1
00:00:20,187 --> 00:00:21,062
♪ Ένα για το μέλι μου ♪

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
♪ Δύο για το χιόνι ♪

3
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
♪ Άσε με να ετοιμαστώ
γιατί χο-χο-χο ♪

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,818
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,987
♪ Μωρό μου είσαι ό,τι θέλω ♪

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,573
♪ Δεν χρειάζεσαι τίποτα
που φέρνει ο Άγιος Βασίλης ♪

7
00:00:31,615 --> 00:00:32,700
♪ Όταν εσύ κι εγώ ♪

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,827
♪ είναι κάτω από το γκι ♪

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
♪ Τώρα Άγιος Βασίλης
όπως λένε ♪

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,291
♪ Παίρνει τα πράγματα από
μέρα με τη μέρα ♪

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,752
♪ Ελέγχει τη λίστα
όλων των παιδιών ♪

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
♪ και μετά γεμίζει
το έλκηθρο του ♪

13
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,676
♪ Μωρό μου είσαι ό,τι θέλω ♪

15
00:00:50,718 --> 00:00:55,430
♪ Οι λιχουδιές του Άγιου Βασίλη σημαίνουν
τίποτα χωρίς εσένα ♪

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,056
♪ Ω αυτά τα Χριστούγεννα ♪

17
00:00:57,098 --> 00:00:59,560
♪ Μωρό μου είσαι ό,τι θέλω ♪

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,937
Τζόι!

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,065
Γεια σου...
Πώς κοιμήθηκες;

20
00:01:05,106 --> 00:01:07,192
Τόσο καλό.

21
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
Μεγάλος.

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,239
Εντάξει, ταμείο,
είναι μεσημέρι.

23
00:01:12,280 --> 00:01:16,618
Εδώ είναι ένα μικρό μενού
αν πεινάσετε.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,579
Και, ε...

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Θα σου τηλεφωνήσω.

26
00:01:21,665 --> 00:01:22,917
Γεια σου!

27
00:01:24,877 --> 00:01:27,755
Όχι δεν θα το κάνεις.

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Καλά.

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
Καλή εμφάνιση
όπως πάντα, η κα Δ.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
ευχαριστώ,
κύριε Βαν Άστον.

31
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
Καλημέρα κύριε.

32
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
Καλημέρα, σέξι.
Πώς κοιμήθηκες;

33
00:01:41,769 --> 00:01:43,186
Όμορφα, όπως πάντα.

34
00:01:45,397 --> 00:01:46,273
Τι συμβαίνει;

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Σας ευχαριστώ.

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
-Τα λέμε στο γραφείο, κύριε.
-Καλό ακούγεται!

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,784
[στροφές κινητήρα]

38
00:02:06,961 --> 00:02:08,670
[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]

39
00:02:38,450 --> 00:02:39,200
[κουβέντα γραφείου]

40
00:02:41,453 --> 00:02:45,666
Καλημέρα κυρίες μου.
Πώς πάμε;

41
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
Το πρόβλημα λύθηκε!

42
00:02:47,459 --> 00:02:49,670
Ο Ιωσήφ θα πάει.

43
00:02:49,711 --> 00:02:53,132
-Μαμά, απολύτως όχι.
-Δεν είναι στο χέρι σου, γιε μου.

44
00:02:53,172 --> 00:02:54,466
Απλώς στείλτε τον Λέο!

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Τι; Μπορείτε να πάρετε το συμβόλαιο
υπογράφηκε αυτή την εβδομάδα.

46
00:02:55,926 --> 00:02:58,553
Ακούστε, δεν είναι
τόσο απλό, Τζόζεφ.

47
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
Δεν έχουν υπογράψει
το συμβόλαιο ακόμα.

48
00:03:00,848 --> 00:03:03,433
Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου,
είναι δύσκολη.

49
00:03:03,475 --> 00:03:05,268
Εκεί μπαίνεις.

50
00:03:05,310 --> 00:03:08,022
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική συμφωνία
σε επιχειρήσεις Van Aston.

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,149
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα
να πάρει αυτό το κομμάτι γης.

52
00:03:10,189 --> 00:03:13,276
Χρήματα και πίεση όχι
φαίνεται να έχει κάποιο αποτέλεσμα.

53
00:03:13,318 --> 00:03:16,697
Έχουμε τρεις εβδομάδες μπροστά μας
αυτό το δέμα σε μεσεγγύηση.

54
00:03:16,738 --> 00:03:20,701
Αν όχι, η συμφωνία καταρρέει
πριν τα Χριστούγεννα.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,703
Πρόστιμο.

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
Τι θέλεις να κάνω;

57
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω,
έχεις μια δεξιότητα.

58
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
Να κάνουμε τις νέες γυναίκες να κάνουν

59
00:03:29,208 --> 00:03:30,836
ό,τι στο διάολο
τους το ζητάτε.

60
00:03:32,587 --> 00:03:36,925
Δεν ξέρεις τίποτα
για την προσωπική μου ζωή.

61
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
[βουίζει το κινητό]

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να μου δείξεις

63
00:03:47,394 --> 00:03:52,816
είσαι ικανός,
καλά, οτιδήποτε, πραγματικά.

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
Και αν δεν το κάνω;

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Λοιπόν,
όλα φεύγουν.

66
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
Ο τίτλος, το επίδομα,
η σουίτα του ξενοδοχείου...

67
00:03:59,531 --> 00:04:00,490
και ο Λέων.

68
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Αν τα καταφέρεις
για να το βγάλω αυτό,

70
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
θα ανακοινώσουμε την κίνησή σας
από τον διαχειριστή εταίρο,

71
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
στον πρόεδρο εξαγορών
στο γιορτινό πάρτι.

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,459
Θέλεις να γίνεις πραγματικό μέρος
αυτής της εταιρείας;

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,545
Ξεκινά εδώ.

74
00:04:26,349 --> 00:04:29,144
Ω, τηλεφωνητής.
Δόξα τω Θεώ!

75
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Gemma. Γεια, είμαι εγώ.

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Άκου, έχω πάει
σκέφτομαι πολύ,

77
00:04:32,397 --> 00:04:36,193
και νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι δεν δουλεύουμε,

78
00:04:36,235 --> 00:04:39,696
έτσι, νομίζω
θα πρέπει να το λέμε σταματά.

79
00:04:39,738 --> 00:04:43,575
Ναι, αλλά να θυμάσαι,
είσαι μια συγκλονιστική γυναίκα

80
00:04:43,617 --> 00:04:46,536
που πρόκειται να κάνει
κάποιος άνθρωπος πολύ χαρούμενος κάποια μέρα.

81
00:04:46,578 --> 00:04:47,704
Μείνε όμορφη.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,877
Ουάου, πραγματικά σκέφτηκα
ήταν αυτή, κύριε.

83
00:04:53,919 --> 00:04:54,711
Σκάσε.

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,216
Ποιος μένει εδώ έξω, τέλος πάντων;

85
00:04:59,258 --> 00:05:02,219
Είναι πάρα πολύ τίποτα.

86
00:05:02,261 --> 00:05:04,345
Αυτή είναι η χώρα του κρασιού.

87
00:05:04,387 --> 00:05:06,598
Το ήξερες αυτό
Το 80% του κρασιού της χώρας

88
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
γίνεται ακριβώς εδώ
στην Καλιφόρνια;

89
00:05:08,642 --> 00:05:11,853
Και τα σταφύλια Chardonnay είναι
τα πιο δημοφιλή φυτεμένα.

90
00:05:11,895 --> 00:05:13,230
Στην πραγματικότητα--

91
00:05:13,272 --> 00:05:15,565
[ακούγεται δυνατή μουσική
στα ακουστικά]

92
00:05:15,607 --> 00:05:16,316
[τραγουδιστής]
Εντάξει.

93
00:05:16,357 --> 00:05:18,860
Εδώ έρχεται.
Ερχομαι.

94
00:05:18,902 --> 00:05:20,988
♪ Αυτό που θέλετε
Αυτό που θέλεις ♪

95
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
♪ Αυτό που παίρνεις
Τι παίρνετε ♪

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
♪ Τι σκέφτεσαι
Τι σκέφτεσαι ♪

97
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
♪ Το σπαταλάς ♪

98
00:05:31,290 --> 00:05:32,707
Σκατά!

99
00:05:32,749 --> 00:05:34,960
Ζητώ συγγνώμη, κύριε!

100
00:05:35,002 --> 00:05:35,961
Αυτοί οι δρόμοι θα μπορούσαν
χρησιμοποιήστε κάποια εργασία.

101
00:05:36,003 --> 00:05:36,962
Πόσο μακριά είμαστε;

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
Α, μόλις επάνω
ο δρόμος εδώ, κύριε.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
Δεν περιμένουν
εσείς μέχρι αργότερα σήμερα.

104
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Έχεις ρούχα
Μπορώ να φορέσω;

105
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι.

106
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
Τα μάζεψα στο
το Drive για τα Χριστούγεννα.

107
00:05:51,434 --> 00:05:52,853
επρόκειτο να κάνω δωρεά
τους στην Καλή Θέληση.

108
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ένας μικρός άγιος;

109
00:05:54,813 --> 00:05:56,564
Σκάσε.

110
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
Αν το χρήμα και η εξουσία δεν το κάνουν
εντυπωσίασε αυτούς τους ανθρώπους,

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
ίσως θα έπρεπε να πάω με
κάτι λίγο πιο πρόχειρο.

112
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
Εκπληκτική επιτυχία.

113
00:06:09,203 --> 00:06:13,040
Λοιπόν, αυτό θα μειώσει
στη κουβέντα.

114
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Α, βιδώστε το.

115
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
Ετσι;

116
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
Τι πιστεύεις;

117
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
καρφώθηκε «casual», κύριε.

118
00:06:28,429 --> 00:06:29,223
Εντάξει.

119
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
Πάρε αυτό το αυτοκίνητο
έξω από εδώ,

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,559
και θα σου τηλεφωνήσω
όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία.

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,561
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
καλό καθάρισμα.

122
00:06:34,602 --> 00:06:36,021
Καλός. Το κάνεις αυτό.

123
00:06:36,063 --> 00:06:37,647
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά,

124
00:06:37,689 --> 00:06:40,734
γιατί δεν είναι
θα πάρει πολύ.

125
00:06:54,497 --> 00:06:55,582
[αγελάδα χαμηλώνει δυνατά]

126
00:06:55,623 --> 00:06:58,877
Τι στον κόσμο;

127
00:07:10,513 --> 00:07:14,726
Χάνα, πού είναι το νερό;

128
00:07:16,477 --> 00:07:17,729
Έλα, Χάνα,
Χρειάζομαι αυτό το νερό.

129
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
[Χάνα]
Έρχεται, Κάλι.

130
00:07:20,107 --> 00:07:22,567
-Γεια!
-Ω, γεια, νέο χέρι στο ράντσο.

131
00:07:22,609 --> 00:07:24,694
-Να σε βοηθήσω σε αυτό.
-Θεέ μου.

132
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Σας ευχαριστώ.

133
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Ευτυχώς που ήρθες εδώ νωρίς!
Έρχεται μοσχάρι!

134
00:07:29,991 --> 00:07:31,285
Τι;

135
00:07:33,745 --> 00:07:36,456
-Χάνα, χρειάζομαι αυτό το νερό!
-Το νέο ράντσο το έχει!

136
00:07:36,497 --> 00:07:37,958
-ΠΟΥ;
- Όχι, όχι, όχι.

137
00:07:37,999 --> 00:07:39,293
-Δεν είμαι ο νέος...
- Απλώς βάλτε το κάτω

138
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
και έλα να με βοηθήσεις.

139
00:07:40,501 --> 00:07:41,628
Πιάσε του τα πόδια.
Σταμάτησε να σπρώχνει.

140
00:07:41,669 --> 00:07:42,545
-Πρέπει να ελέγξω τα μάτια της.
-Ω, μου...

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,381
Πιάσε το. Ερχομαι.

142
00:07:44,423 --> 00:07:47,092
Ερχομαι.
Έλα, κορίτσι.

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,843
Το έχεις αυτό, εντάξει;

144
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
Ερχομαι.

145
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
Χρειάζομαι ένα ακόμα,
εντάξει;

146
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Έλα, κορίτσι.
Το έχεις αυτό, εντάξει;

147
00:07:56,143 --> 00:07:57,227
Τραβήξτε! Τι κάνουν;

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
-Τραβήξτε!
-Τραβάω!

149
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
-Τραβήξτε το πιο δυνατά!
-Καλά.

150
00:08:00,147 --> 00:08:02,607
Ερχομαι. Είσαι εντάξει.

151
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
Ένα ακόμα.
Το κατάλαβες!

152
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
Ναι, το έκανες.
Το έκανες.

153
00:08:06,945 --> 00:08:09,906
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

154
00:08:09,948 --> 00:08:11,532
Επιτυχία.

155
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
Εντάξει,
ας το βγάλουμε.

156
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
Εντάξει...

157
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Το κάλεσες, Χαν.
Είναι αγόρι.

158
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
Θα τον ονομάσω Τζόι.

159
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Νομίζω ότι είναι
τέλειο όνομα.

160
00:08:35,390 --> 00:08:36,724
Θεέ μου, ξέρεις,
για ένα δευτερόλεπτο, εκεί,

161
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
Νόμιζα ότι ήσουν το κοστούμι.

162
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Το τι;

163
00:08:39,311 --> 00:08:41,396
Κάποιος άνθρωπος της παρέας,

164
00:08:41,438 --> 00:08:42,897
υποτίθεται ότι θα έρθει
αργότερα σήμερα

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,858
και κουνήστε μερικά χρήματα
στο πρόσωπό μου.

166
00:08:44,899 --> 00:08:47,402
-Έτσι είναι;
- Ναι, αλλά...

167
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
Είμαι έτοιμος να
καλώς τον, όμως.

168
00:08:51,781 --> 00:08:53,158
Το βλέπω αυτό.

169
00:08:57,412 --> 00:08:58,579
Γεια, Χάνα, γιατί όχι
πας να πεις στη μαμά

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
έχουμε μια νέα προσθήκη
στο ράντσο, εντάξει;

171
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
Παίρνω.

172
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Ακολουθήστε με.

173
00:09:18,225 --> 00:09:20,643
Συγγνώμη για
το έξυπνο πουκάμισό σου.

174
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
Ποια είναι η συμφωνία σας;

175
00:09:22,854 --> 00:09:24,689
Εμφανίζονται τα περισσότερα χέρια του ράντσο
μια με δύο μέρες καθυστέρηση,

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
όχι το αντίστροφο.

177
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
Ξέρεις, αυτό είναι
κάποια όμορφη γη

178
00:09:29,736 --> 00:09:30,945
έχεις εδώ.

179
00:09:30,987 --> 00:09:34,157
Είναι ένα, ε, είναι
μια φάρμα αγελάδων, σωστά;

180
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
Εννοείς γαλακτοκομείο;

181
00:09:36,743 --> 00:09:38,661
-Σίγουρος.
-Ναι, έχουμε αγελάδες,

182
00:09:38,703 --> 00:09:40,539
αλλά είναι αρκετό
για κάποια τοπική παραγωγή.

183
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Κάνετε
πολλά λεφτά;

184
00:09:42,999 --> 00:09:45,544
Όπως οι περισσότεροι κτηνοτρόφοι εδώ έξω,
μετά βίας τα καταφέρνουμε.

185
00:09:45,585 --> 00:09:48,463
Τότε γιατί στο καλό
το κάνεις;

186
00:09:48,505 --> 00:09:50,173
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά χρήματα.

187
00:09:50,215 --> 00:09:54,844
Ναι, αλλά δεν είναι χάλια,
έχοντας χρήματα.

188
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
λυπάμαι.
Εντάξει, κοίτα.

189
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Εντάξει; Όχι, μου...

190
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
Ω, όχι. Ξέρω ακριβώς
ποιος είσαι.

191
00:10:00,641 --> 00:10:02,352
Ξύπνησες μια μέρα
και σκέφτηκε: «Γεια.

192
00:10:02,394 --> 00:10:05,313
Θα μάθω πόσο χάλια είναι ένα στασίδι,
μαζέψτε μερικά βοοειδή.

193
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
Θα πάρω ένα δωρεάν κρεβάτι
να κοιμηθείς μέσα

194
00:10:06,981 --> 00:10:08,483
και μετά θα γοητεύσω
ο τρόπος μου να κάνω

195
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
ως λίγη δουλειά
όσο το δυνατόν».

196
00:10:10,277 --> 00:10:13,988
Εργάζεστε για εμπορικές κατοικίες
με λίγο επίδομα.

197
00:10:14,030 --> 00:10:16,408
Αν είσαι εδώ για τα λεφτά,
είσαι σε λάθος μέρος.

198
00:10:20,661 --> 00:10:22,539
Έρχεσαι;

199
00:10:31,423 --> 00:10:34,759
Ονόματι Κάλι, παρεμπιπτόντως.
Μάνι, είναι;

200
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Ε... ναι.

201
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
Το δωρεάν κρεβάτι σας.

202
00:10:55,196 --> 00:10:57,157
Το κλειδί είναι μέσα.

203
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Υπάρχει μια λίστα με έργα
που έχουν συσσωρευτεί.

204
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
Και η γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας,

205
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
έτσι μπορεί να θέλετε
για να ξεκινήσω με αυτό.

206
00:11:03,455 --> 00:11:06,291
Τι πιστεύετε λοιπόν;

207
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
Είστε έτοιμοι για αυτό;

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,793
Ή θες να πας
δουλεύουν κάπου αλλού

209
00:11:08,835 --> 00:11:10,462
να βγάλω πολλά λεφτά;

210
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Ναι, είμαι έτοιμος για αυτό.

211
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Καλά.

212
00:11:17,427 --> 00:11:20,180
Η ημέρα ξεκινά στις 6:00 π.μ
εδώ γύρω.

213
00:11:20,221 --> 00:11:22,098
Μια απεργία και είσαι έξω.

214
00:11:25,726 --> 00:11:27,562
Χάνα, τι είσαι
κάνεις εδώ πάνω;

215
00:11:27,604 --> 00:11:29,939
λυπάμαι! απλά ήθελα
δείτε αν το νέο ράντσο χέρι

216
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
ήθελα λίγο πρωινό!

217
00:11:31,358 --> 00:11:32,942
Τυρί ή ζελέ;

218
00:11:32,984 --> 00:11:35,570
-Α, είμαι πιο πολύ...
-Δεν πεινάς,

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
είσαι εσύ;

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Όχι, όχι φυσικά.

221
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Μεγάλος.

222
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Τα γεύματα δεν περιλαμβάνονται
σε αυτή τη δουλειά.

223
00:11:45,497 --> 00:11:48,833
Γεια σου Μάνι.
Είμαι η Χάνα.

224
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
Γεια. Είμαι, ε...
Είμαι η Μάνι.

225
00:11:52,711 --> 00:11:55,465
Τα χέρια σου είναι πραγματικά μαλακά.

226
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Α, είναι...
είναι λοσιόν.

227
00:11:58,510 --> 00:12:01,095
Έχεις φορτηγό,
σωστά, Μάνι;

228
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
Όχι.

229
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Λοιπόν, ναι! Ναι, εννοώ,
φυσικά πήρα φορτηγό.

230
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
Είναι απλά...
παίρνει...

231
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
διορθώνεται
στο κατάστημα αυτή τη στιγμή.

232
00:12:08,269 --> 00:12:12,482
Μεγάλος. Αύριο.
6:00 π.μ.

233
00:12:12,524 --> 00:12:13,732
Πάμε.

234
00:12:13,774 --> 00:12:15,985
Να είστε προσεκτικοί.

235
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
Ω, αγαπητέ Θεέ.

236
00:12:27,121 --> 00:12:28,540
[τρίξιμο της βρύσης]

237
00:12:37,756 --> 00:12:39,634
[Λέων]
Όλα έγιναν, κύριε;

238
00:12:39,676 --> 00:12:41,386
Όχι ακριβώς.

239
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
[Τζόζεφ] Θα χρειαστώ
λίγο περισσότερο χρόνο.

240
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Ωραία, κύριε.

241
00:12:44,763 --> 00:12:47,517
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγα λεπτά ακόμα.

242
00:12:47,559 --> 00:12:51,646
Άκου, Λέο, αυτό το κορίτσι,
δεν είναι αυτό που περίμενα.

243
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
[Λέων]
Τι περιμένατε, κύριε;

244
00:12:53,690 --> 00:12:56,775
Δεν ξέρω.
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν μια...

245
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
ένα κορίτσι.

246
00:12:58,069 --> 00:12:59,778
Της το είπες
για την προσφορά;

247
00:12:59,820 --> 00:13:02,156
Όχι, σίγουρα
δεν το έκανε αυτό.

248
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
Αλλά έχω ένα νέο σχέδιο.

249
00:13:03,782 --> 00:13:06,536
Απλώς μπορεί να πάρει
λίγη ώρα.

250
00:13:06,578 --> 00:13:08,538
Μιλάμε
λίγες ώρες ακόμα, ή...

251
00:13:08,580 --> 00:13:12,250
Λέω λίγες μέρες ακόμα.

252
00:13:12,292 --> 00:13:14,877
Κοίτα, κανένα χρηματικό ποσό
θα βάλω αυτό το κορίτσι να πουλήσει.

253
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Πρέπει να τη γνωρίσω
λίγο καλύτερα.

254
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Ξέρεις, βρες
τι την κάνει να χτυπάει.

255
00:13:18,465 --> 00:13:20,049
Δηλαδή θα μείνουμε στην πόλη;

256
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Ναι, ναι, θα το καταλάβατε
ξενοδοχείο για τις επόμενες μέρες.

257
00:13:22,343 --> 00:13:24,763
Σε χρειάζομαι κοντά
σε αυτό.

258
00:13:24,803 --> 00:13:25,972
Πού θα είσαι;

259
00:13:26,013 --> 00:13:30,017
θα είμαι εδώ,
παριστάνοντας τον νέο...

260
00:13:30,059 --> 00:13:31,686
ράντσο χέρι.

261
00:13:31,728 --> 00:13:35,315
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα γίνει
πάει στραβά με αυτό το σχέδιο, κύριε.

262
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Α, και σε χρειάζομαι
να βρει τον τύπο

263
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
που έπρεπε να έρθει
να δουλέψω εδώ αύριο.

264
00:13:39,486 --> 00:13:41,195
Τι ξέρουμε για αυτόν;

265
00:13:41,237 --> 00:13:43,698
[Ιωσήφ]
Το όνομά του είναι Manny.

266
00:13:43,740 --> 00:13:44,407
Προχωρώ.

267
00:13:44,449 --> 00:13:45,700
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

268
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
Περιμένεις να βρω
ένας τύπος ονόματι Μάνι

269
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
σε μια πόλη που
Δεν έχω ξαναπάει;

270
00:13:49,370 --> 00:13:53,166
Ναι, και ότι υποτίθεται
να ξεκινήσω αύριο δουλειά εδώ.

271
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
Κύριε, ακόμα κι αν
Αυτό το βρίσκω Μάνι,

272
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
τι υποθέτω
να κάνει μαζί του;

273
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
Απλά ρίξε του λίγα χρήματα

274
00:13:58,421 --> 00:14:00,590
οπότε δεν εμφανίζεται
εδώ αύριο και...

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
[μυρίζοντας]

276
00:14:01,840 --> 00:14:04,093
Πες του κάποιον άλλο
πήρε τη δουλειά.

277
00:14:04,135 --> 00:14:05,970
-Κύριε--
-Εντάξει, πρέπει να φύγω.

278
00:14:06,012 --> 00:14:07,263
Κύριε!

279
00:14:14,354 --> 00:14:16,063
Πώς υποτίθεται
να βρω έναν άντρα με το όνομα...

280
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
[άνδρας]
Μάνι!

281
00:14:17,398 --> 00:14:20,193
Α, ναι, σωστά,
είναι πολύ γρήγορο, Τζέρι.

282
00:14:20,234 --> 00:14:22,737
Βλέπω ακόμα ένα χώμα
ακριβώς εκεί.

283
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Με συγχωρείτε.

284
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
Δεν θα τύχαινε να είσαι
ένα χέρι ράντσο, θα θέλατε;

285
00:14:30,662 --> 00:14:31,996
Είσαι μέντιουμ;

286
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
Ξέρεις, θα μπορούσες
τουλάχιστον προσέλαβε κάποιον

287
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
ποιος μοιάζει να ξέρει
τι κάνουν.

288
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Τον έχεις δει ακόμα;

289
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
Μοιάζει όπως θα έπρεπε να είναι
σε μια σαπουνόπερα.

290
00:14:44,175 --> 00:14:45,092
Πραγματικά;

291
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
Είδα μια εικόνα
από αυτόν στο Διαδίκτυο...

292
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
Σε ποια ιστοσελίδα ήσουν;

293
00:14:51,307 --> 00:14:54,101
Μμμ, δεν ξέρω.
Φαινόταν αξιόπιστο.

294
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
Χμ, FarmersOnly.com.

295
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
Μαμά!

296
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
Εγώ... πλάκα κάνω.

297
00:15:00,692 --> 00:15:05,363
Απάντησε στη αγγελία μου.
Φαίνεται καλά, Καλ.

298
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
Τα καταφέραμε
μια χαρά μόνοι μας.

299
00:15:07,407 --> 00:15:10,284
Κάλι, δεν μπορείς να τρέξεις
όλο αυτό το ράντσο

300
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
μόνος σου.

301
00:15:11,578 --> 00:15:13,371
Γεια σου! βοηθώ!

302
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Ω! εγω--

303
00:15:15,456 --> 00:15:17,792
Νομίζω μόνο τα δύο
από εσάς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

304
00:15:17,834 --> 00:15:21,880
λίγο περισσότερο μυς
εδώ γύρω, χωρίς προσβολή.

305
00:15:21,921 --> 00:15:23,256
[μπιπ του φούρνου]

306
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
Ωχ, είναι έτοιμο!

307
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
Σκέφτηκες παραπάνω
στην πρόταση της Βαν Άστον;

308
00:15:33,307 --> 00:15:34,183
Όχι.

309
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Και δεν πρόκειται.

310
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Σου είπα ότι θα πάρω άλλο
παράταση από την τράπεζα.

311
00:15:37,562 --> 00:15:40,314
είμαστε καλά.

312
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
Μαμά, αυτή η γη δεν είναι
για τις αποθήκες Van Aston,

313
00:15:43,109 --> 00:15:44,151
ή οτιδήποτε στο διάολο.

314
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
Είναι για το Bernet Ranch,
το σπίτι μας.

315
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
Αυτό δεν σημαίνει
τίποτα σε σένα;

316
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
Απλώς ανησυχώ για...

317
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
είσαι καλά
όταν θα φύγω.

318
00:16:01,085 --> 00:16:03,797
Μαμά, σταμάτα.

319
00:16:03,838 --> 00:16:04,714
Όχι...

320
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
Ένα για το Luma Deli,

321
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
και ένα για εμάς!

322
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
Γεια, όχι πάρα πολλά, Χάνα!

323
00:16:11,011 --> 00:16:13,473
Τα Χριστούγεννα δεν είναι για
άλλες δύο εβδομάδες!

324
00:16:13,514 --> 00:16:14,599
Ωχ.

325
00:16:14,641 --> 00:16:18,478
Λοιπόν, εγώ... νομίζω
φαίνονται φανταστικά.

326
00:16:18,519 --> 00:16:19,854
[Χάνα]
Μαμά, θέλεις λίγο;

327
00:16:19,896 --> 00:16:23,441
Όχι, αγάπη μου, είμαι...

328
00:16:23,483 --> 00:16:25,735
Πάω να πάρω
λίγη ξεκούραση.

329
00:16:29,405 --> 00:16:31,658
-Μα, μαμά, δεν είναι κρεβάτι...
-Χάνα.

330
00:16:34,661 --> 00:16:37,997
Νομίζεις Μάνι
θα ήθελες λίγο;

331
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Νομίζω Μάνι
είναι πολύ απασχολημένος.

332
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

333
00:17:12,365 --> 00:17:14,826
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω
αυτό ευθύ.

334
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Παιδιά με θέλετε
να εξαφανιστεί,

335
00:17:18,371 --> 00:17:21,081
και θα με πληρώσεις
3.000 $ για να το κάνετε;

336
00:17:21,123 --> 00:17:23,209
Λοιπόν, ναι.

337
00:17:23,250 --> 00:17:25,628
Υπό μία προϋπόθεση.

338
00:17:28,506 --> 00:17:33,427
[η techno μουσική παίζει δυνατά]

339
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε,

340
00:17:34,846 --> 00:17:36,472
ξέρεις κανένα ξενοδοχείο
εδώ γύρω;

341
00:17:36,514 --> 00:17:37,849
Τι;

342
00:17:37,891 --> 00:17:41,435
Ξέρετε κανένα
μέρη για να μείνετε;

343
00:17:41,477 --> 00:17:42,896
Ναι, ξέρω ένα μέρος.

344
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Ναι, μαμά, σου λέω,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος

345
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
για να περάσει σε αυτήν.

346
00:17:47,483 --> 00:17:50,862
Όχι, ξέρω ότι είναι ηλίθιο.

347
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Εσύ είσαι αυτός που μου λες
ότι αυτή είναι η μία δεξιότητα

348
00:17:52,906 --> 00:17:55,616
Έχω, σωστά;

349
00:17:55,658 --> 00:17:58,327
Ναι, το ξέρω,
το χριστουγεννιάτικο πάρτι. Αυτό--

350
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Θεέ μου, έλα.
Μαμά, δώσε μου μια εβδομάδα.

351
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
Καλά;

352
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Εντάξει. Αντίο.

353
00:18:07,670 --> 00:18:11,507
[κουδούνισμα γραμμής]

354
00:18:11,549 --> 00:18:13,843
Λέων διάλεξε...
σηκώστε το τηλέφωνό σας.

355
00:18:13,885 --> 00:18:15,302
[Λέων]
Φτάσατε στον Λέοντα...

356
00:18:17,555 --> 00:18:19,306
Που είσαι;

357
00:18:42,204 --> 00:18:43,957
Τέλειος.

358
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
-Γεια.
-Γειά σου.

359
00:19:00,347 --> 00:19:02,642
Τα μαλλιά σου μεγαλώνουν μέσα.

360
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
Ωχ, χμμ.
Νομίζεις έτσι;

361
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
Φαίνεται υπέροχο.

362
00:19:05,937 --> 00:19:09,023
Είναι λίγο πιο λεπτό
απ' όσο θυμάμαι.

363
00:19:09,065 --> 00:19:10,274
Απλά ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα έβλεπα την ημέρα

364
00:19:10,316 --> 00:19:12,693
θα έφτανε
πέρα από τα αυτιά μου.

365
00:19:12,735 --> 00:19:15,696
Δώστε του ένα χρόνο οι δύο μας,
θα περάσει από τους ώμους σου.

366
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
Γεια, έχεις δει
τα νούμερα από το deli;

367
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Αγαπούν το
Χριστουγεννιάτικο θέμα,

368
00:19:29,209 --> 00:19:32,922
και θέλουν να ανεβάσουν τα δικά τους
αποστολές σε δύο φορές την εβδομάδα.

369
00:19:34,256 --> 00:19:35,758
Λοιπόν...

370
00:19:35,800 --> 00:19:38,427
Είναι κολλημένοι με οτιδήποτε
ένα οκτάχρονο παιδί μπορεί να παράγει.

371
00:19:38,469 --> 00:19:40,596
Τι κι αν, χμ....

372
00:19:40,638 --> 00:19:43,975
βοήθησες την αδερφή σου,
και ανέβασα το ante

373
00:19:44,017 --> 00:19:45,559
με το αρτοποιείο, χμ;

374
00:19:45,601 --> 00:19:49,480
Αφήνεις το χέρι του ράντσο να κάνει
η άρση βαρών για λίγο.

375
00:19:49,522 --> 00:19:52,942
Υπάρχει κάτι
μακριά για αυτόν.

376
00:19:52,984 --> 00:19:55,611
Και μιλώντας για ανθρώπους
δεν μου αρεσει...

377
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
κύριε Βαν Άστον
είναι μια μη εμφάνιση.

378
00:19:58,031 --> 00:20:00,616
Α... αχ, ξέχασα
να σου πω,

379
00:20:00,658 --> 00:20:05,121
έστειλε email για
πρέπει να επαναπρογραμματίσει.

380
00:20:05,163 --> 00:20:08,248
Λοιπόν, όποτε
αποφασίζει να δείξει,

381
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
-Είμαι έτοιμος για αυτόν.
-Καλά.

382
00:20:12,252 --> 00:20:15,381
-Ουάου! Ουάου...
-Γεια σου Κόνορ.

383
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
Γεια σου, Wendy.

384
00:20:19,135 --> 00:20:20,636
Συγνώμη.

385
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Νόμιζε ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

386
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
Ποιον περιμένατε;

387
00:20:23,931 --> 00:20:27,852
Κάποιος γυμνοσάλιαγκας της μεγάλης πόλης
που θέλει να αγοράσει τη γη μας.

388
00:20:27,894 --> 00:20:31,022
-Ω, συγγνώμη.
-Ναι.

389
00:20:31,064 --> 00:20:34,775
Τι είναι λοιπόν
κάνεις εδώ;

390
00:20:34,817 --> 00:20:36,360
-Εγώ...
-[γελώντας]

391
00:20:36,402 --> 00:20:38,905
Εγώ...

392
00:20:38,946 --> 00:20:42,491
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
δοκιμάστε το νέο wine bar

393
00:20:42,533 --> 00:20:45,995
στο Creston,
ίσως το Σάββατο;

394
00:20:46,037 --> 00:20:47,246
Κόνορ.

395
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
Τι πιστεύεις
Πάω να πω σε αυτό;

396
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Ίσως ναι;

397
00:20:52,085 --> 00:20:54,336
Ξέρεις ότι είμαστε
απλά φίλοι, σωστά;

398
00:20:56,422 --> 00:20:58,465
Θα σε δω τριγύρω.

399
00:21:00,467 --> 00:21:02,720
Μην πυροβολείτε κανέναν
σήμερα, εντάξει;

400
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
[η μουσική της κάντρι παίζει
στο σπίτι]

401
00:21:19,987 --> 00:21:22,198
♪ Πόσο καιρό είναι
θα διαρκέσει ♪

402
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
♪ μέχρι να γίνεις άρρωστος άνθρωπος ♪

403
00:21:25,118 --> 00:21:27,578
♪ αλλά νιώθεις
σαν παρίας ♪

404
00:21:27,620 --> 00:21:31,582
[η μουσική παίζει δυνατά]

405
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
Γεια σας;

406
00:21:34,334 --> 00:21:36,587
Γειά σου!

407
00:21:36,629 --> 00:21:38,839
Γεια σου φίλε!
Πώς είσαι;

408
00:21:38,881 --> 00:21:41,801
Ευχαριστώ πολύ
για τις γλυκές ανασκαφές!

409
00:21:41,842 --> 00:21:47,098
Και μακάρι
ας πούμε, παράξενο. Απίστευτος.

410
00:21:47,140 --> 00:21:49,433
-Πρέπει να είσαι η Μάνι;
-Στην υπηρεσία σου, αφεντικό!

411
00:21:49,475 --> 00:21:50,851
Πώς ξέρεις ποιος είμαι...

412
00:21:50,893 --> 00:21:52,352
του έδειξα
την εικόνα σου.

413
00:21:52,394 --> 00:21:53,938
Λυπάμαι αν
Έχασα την κλήση σας.

414
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
δεν άκουσα
το τηλέφωνο κουδουνίζει.

415
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
Ναι, το έκανες.

416
00:21:56,607 --> 00:21:59,110
Και τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος;

417
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
Ήταν είτε αυτό
ή ο νέος μας φίλος εδώ

418
00:22:01,279 --> 00:22:04,240
επρόκειτο να καταρρίψει το σχέδιό σας.
-Καταρρίψτε το σχέδιό σας.

419
00:22:04,282 --> 00:22:06,617
Τι ακριβώς είναι
το σχέδιό σας, κύριε;

420
00:22:08,535 --> 00:22:11,080
Έτσι ήμουν πλήρως προετοιμασμένος
δώσε τους όλο το παιχνίδι,

421
00:22:11,122 --> 00:22:13,624
και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Τραβάω μια μικρή αγελάδα

422
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
από τον κώλο μιας μεγάλης αγελάδας.

423
00:22:16,043 --> 00:22:17,503
Λοιπόν, τώρα τι;

424
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Γιατί δεν μπορώ να ασχοληθώ
αυτός ο τύπος για πολύ ακόμη.

425
00:22:19,755 --> 00:22:21,090
Νομίζω ότι αυτό μπορεί
λειτουργήσει υπέρ μας.

426
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
Σκέψου το,
Την κάνω να με εμπιστευτεί,

427
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
κλαίει στον ώμο μου,
όλα αυτά τα χάλια,

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,971
και μετά πείθομαι
να την πουλήσει.

429
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
Κάντε το να μοιάζει
είναι η καλύτερη κίνηση

430
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
για την οικογένειά της.

431
00:22:30,141 --> 00:22:32,101
Εσύ και εγώ θα χειριστούμε
το υπόλοιπο της συμφωνίας

432
00:22:32,143 --> 00:22:33,311
από το τηλέφωνο.
Όλο το διάστημα,

433
00:22:33,351 --> 00:22:37,606
η καλή της φίλη Μάνι
τη βοηθάει.

434
00:22:37,648 --> 00:22:40,151
Ερχομαι! Μετά οι Van Astons
θα τους στείλει μια μεγάλη επιταγή

435
00:22:40,193 --> 00:22:44,113
και γύρισα στον εύκολο δρόμο.
Είναι τέλειο σχέδιο.

436
00:22:44,155 --> 00:22:45,781
Και πώς ταιριάζω
σε αυτό, κύριε;

437
00:22:45,823 --> 00:22:48,492
Απλώς συνεχίζεις να παίρνεις
τηλεφωνήματα της μητέρας μου

438
00:22:48,534 --> 00:22:51,037
και βεβαιωθείτε ότι αυτός ο τύπος
δεν φυσάει το εξώφυλλό μας.

439
00:22:51,078 --> 00:22:53,664
[αναστεναγμός]

440
00:22:53,706 --> 00:22:56,416
- Τζόζεφ, είναι δικός σου...
-Ναι.

441
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
Πάρτε για μια περιστροφή!

442
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
Και αγόρασέ μου μερικά ρούχα εργασίας,
εσυ;

443
00:22:59,920 --> 00:23:01,214
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

444
00:23:10,348 --> 00:23:12,390
-Μάνυ.
-Γεια, αφεντικό.

445
00:23:12,432 --> 00:23:14,185
Γεια σου.

446
00:23:14,227 --> 00:23:15,936
Το ίδιο και ο Manny κοντός
για κάτι;

447
00:23:15,978 --> 00:23:19,232
Ναι, Juan-Pablo Manuel
Francisco Villanueva-Cortes.

448
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
Τέλεια, "Manny" είναι.

449
00:23:22,109 --> 00:23:24,320
Ορίστε, κύριε.
Ρούχα ράντσο, όπως παραγγέλθηκε.

450
00:23:24,362 --> 00:23:26,280
Σας ευχαριστώ.

451
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

452
00:23:28,699 --> 00:23:30,450
Πρέπει να μοιάζω
Ξέρω τι κάνω

453
00:23:30,492 --> 00:23:31,911
-σε ράντσο.
-Εεεε.

454
00:23:31,952 --> 00:23:34,330
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με αυτο?

455
00:23:34,372 --> 00:23:37,917
Λοιπόν, είναι μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής,
οπότε είναι αρκετά εύκολο.

456
00:23:37,958 --> 00:23:40,502
Μοιάζω ότι ξέρω κάτι
για μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής;

457
00:23:42,588 --> 00:23:44,090
Απλά βάλε τον αριθμό μου
σε γρήγορη κλήση.

458
00:23:44,131 --> 00:23:47,093
-Καλά θα είναι.
-Καλά.

459
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Ποιος είναι ο αριθμός σου.

460
00:23:48,594 --> 00:23:50,846
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι,
δεν είναι;

461
00:23:50,888 --> 00:23:52,598
Θα πρέπει
πλήρωσε με λίγο παραπάνω.

462
00:23:52,639 --> 00:23:56,602
Και θα μου άρεσε
την κύρια κρεβατοκάμαρα.

463
00:23:59,521 --> 00:24:00,606
Πρόστιμο.

464
00:25:25,691 --> 00:25:27,609
[λάλημα κόκορα]

465
00:25:36,869 --> 00:25:39,830
[χτυπάει το κινητό]

466
00:25:49,465 --> 00:25:51,217
[το κινητό συνεχίζεται
να χτυπήσει]

467
00:26:02,144 --> 00:26:05,105
Έλα...

468
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε μια μελωδία
έξω από αυτό το τρομπόνι.

469
00:26:09,151 --> 00:26:11,778
[γεννήτρια στροφών]

470
00:26:20,120 --> 00:26:21,788
μαμά.

471
00:26:23,790 --> 00:26:25,376
Ω...

472
00:26:41,683 --> 00:26:45,396
[χτυπάει το κινητό]

473
00:26:46,564 --> 00:26:48,357
-[Ιωσήφ] Γεια σου;
- Ναι, κύριε.

474
00:26:48,399 --> 00:26:49,649
Γεια, με ακούς;

475
00:26:49,691 --> 00:26:51,110
[Λέων]
Είναι οι αγελάδες που μουγκρίζουν;

476
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Ναι, αυτές είναι αγελάδες, Λέο.
Είμαι σε μια φάρμα αγελάδων.

477
00:26:53,946 --> 00:26:57,533
Βάλτε το ράντσο στο χέρι
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

478
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
Κράτα, σε παρακαλώ.

479
00:27:03,080 --> 00:27:05,416
[Ο Μάνι ροχαλίζει]

480
00:27:08,461 --> 00:27:11,297
Μάνι; Μάνι.

481
00:27:11,338 --> 00:27:12,923
Ξύπνα Μάνι.

482
00:27:12,965 --> 00:27:14,925
Μάνι!

483
00:27:14,967 --> 00:27:18,178
-Κύριε, δεν ξυπνάει...
-[ουρλιάζοντας]

484
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
-Καλημέρα, λιακάδα.
-Τι σου συμβαίνει;

485
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Δώσε μου το τηλέφωνο.
το πήρα.

486
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Γεια, καλημέρα,
αφεντικό.

487
00:27:25,352 --> 00:27:26,853
Τι μπορώ να σε κάνω;

488
00:27:26,895 --> 00:27:29,273
Έι, εντάξει, μου έδωσαν μια λίστα
για δουλειές που πρέπει να κάνω.

489
00:27:29,315 --> 00:27:31,191
Δεν ξέρω τι
το μισό αυτό το χάλι σημαίνει.

490
00:27:31,233 --> 00:27:34,194
Τι είναι το "muck the pens";

491
00:27:34,236 --> 00:27:35,695
Ναι, τι στο καλό
"μαζεύω;"

492
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
Α, ναι,
αυτό είναι εύκολο.

493
00:27:37,239 --> 00:27:38,656
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
φτυάρι την αγελάδα--

494
00:27:38,698 --> 00:27:40,576
[οι αγελάδες χαμηλώνουν δυνατά]

495
00:27:40,618 --> 00:27:42,369
Τι;

496
00:27:52,254 --> 00:27:55,299
Εντάξει, Χιούστον, προχωρώ
στα γκουλάγκ.

497
00:27:55,341 --> 00:27:56,883
Εδώ είναι - πίσω σου,
πίσω σου.

498
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Γεια σου.

499
00:28:01,138 --> 00:28:03,098
Call of Duty
ή Halo;

500
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
- Syrah ή Noir;
- Λέων...

501
00:28:05,518 --> 00:28:07,936
Σας υπόσχομαι, αν παίξετε
Call of Duty μαζί μου,

502
00:28:07,978 --> 00:28:10,814
μπορείς να μου ανοίξεις τα μάτια
στον κόσμο του Pino New-ear.

503
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Είναι το "Noir".

504
00:28:18,113 --> 00:28:20,032
Θεέ μου το ρίξε.

505
00:28:22,409 --> 00:28:24,286
[τρίζει το τσεκούρι]

506
00:28:26,372 --> 00:28:27,247
[χτυπάει το κινητό]

507
00:28:27,289 --> 00:28:30,376
Εντάξει, πάμε πάλι.

508
00:28:30,417 --> 00:28:31,377
Ναι, κύριε.

509
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
Γεια, μπορείς να βάλεις
το ράντσο στο χέρι;

510
00:28:34,004 --> 00:28:36,840
Μου κόλλησε το τσεκούρι
σε ένα κούτσουρο.

511
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
-Μάνυ;
-Τι;

512
00:28:37,924 --> 00:28:42,137
Το τσεκούρι του είναι κολλημένο
σε ένα κούτσουρο.

513
00:28:42,179 --> 00:28:43,847
Γεια σου, έχω μια ερώτηση για σένα.

514
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
Εάν κάνετε ένα squat
σε ένα κούτσουρο και πάρε μια χωματερή,

515
00:28:45,765 --> 00:28:47,518
γίνεται α
δέντρο τουαλέτας;

516
00:28:47,560 --> 00:28:49,102
-Θεέ μου.
-[παρωδικό γέλιο]

517
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
Ναι, αυτό είναι αστείο.
Εντάξει, σοβαρά.

518
00:28:50,521 --> 00:28:51,980
Τι κάνω;

519
00:28:52,022 --> 00:28:53,773
Εντάξει, το μόνο που πρέπει να κάνεις
κλωτσάει τη λαβή στο πλάι,

520
00:28:53,815 --> 00:28:56,610
και, ε, αυτό θα το χαλαρώσει.

521
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
Εντάξει,
Θα το δοκιμάσω.

522
00:28:57,944 --> 00:28:59,446
Υπομονή.

523
00:29:09,331 --> 00:29:10,374
το πήρα.

524
00:29:10,416 --> 00:29:11,667
Γεια, αυτό λειτούργησε.
Ευχαριστώ πολύ.

525
00:29:11,709 --> 00:29:13,377
-Το εκτιμώ.
-Δούλεψε!

526
00:29:13,419 --> 00:29:15,546
-Καλός!
-Μεγάλος.

527
00:29:15,588 --> 00:29:17,256
Τζόζεφ, πιστεύεις αλήθεια
αυτό το σχέδιο σου

528
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
θα δουλέψεις;

529
00:29:18,507 --> 00:29:20,175
Έχεις μιλήσει κιόλας
με τη μητέρα σου ακόμα;

530
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Hadouken!

531
00:29:26,599 --> 00:29:29,059
Πρέπει να φύγω, κύριε.
Καλή τύχη!

532
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
Γειά σου;

533
00:29:31,103 --> 00:29:33,731
Άξιζε τον κόπο.
Πρέπει να δεις τον άλλον.

534
00:29:38,985 --> 00:29:41,780
Ναι, γνωρίζω
ότι είμαστε πίσω, κύριε,

535
00:29:41,821 --> 00:29:44,866
αλλά έχεις τον λόγο μου
είμαστε καλά για αυτό αυτό το μήνα.

536
00:29:48,120 --> 00:29:51,831
Ναι, το έκανα.
Είδα την ειδοποίηση.

537
00:29:51,873 --> 00:29:53,709
Αλλά όπως είπα,
έχεις τον λόγο μου.

538
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Τι μας μένει;

539
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
[αδύναμο βογγητό]

540
00:30:22,237 --> 00:30:24,490
Ωχ, πώς νιώθεις;

541
00:30:24,531 --> 00:30:27,743
Ωχ... πώς νιώθεις;

542
00:30:27,785 --> 00:30:30,370
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ω!

543
00:30:30,412 --> 00:30:33,707
-Ναί!
-Παίκτης δύο νίκες.

544
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Για προσπάθεια, γιε μου.

545
00:30:35,292 --> 00:30:37,252
Α, μη μιλάς σωστά,
Λέων, εντάξει;

546
00:30:37,294 --> 00:30:40,380
Σε κανέναν δεν αρέσει ο καυχησιάρης.

547
00:30:40,422 --> 00:30:43,133
Κέρδισα τρεις φορές
πριν από εσάς.

548
00:30:43,175 --> 00:30:45,844
-Ναι, κύριε.
-Γεια, φόρεσε τη Μάνι.

549
00:30:45,885 --> 00:30:48,639
-Μάνυ, για σένα.
-Χμμ.

550
00:30:48,681 --> 00:30:50,890
-Ναι, αφεντικό.
-Πώς ακριβώς αρμέγεις μια αγελάδα;

551
00:30:50,932 --> 00:30:52,768
Α, αρμέγοντας μια αγελάδα
είναι εύκολο-πικίνιο.

552
00:30:52,810 --> 00:30:55,020
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
κατέβασε τις θηλές.

553
00:30:55,061 --> 00:30:58,565
Ναι, αυτό προσπαθώ,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.

554
00:30:59,692 --> 00:31:02,653
Χάνα!

555
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
Τι συμβαίνει;

556
00:31:04,655 --> 00:31:08,033
- Αφεντικό; Γειά σου;

557
00:31:08,074 --> 00:31:11,161
Πρέπει να το κυλήσεις
μέσα από τα δάχτυλά σου.

558
00:31:11,203 --> 00:31:12,996
- Όχι, το ξέρω,
Μόλις έπαιρνα...

559
00:31:13,038 --> 00:31:15,248
Κατάλαβα καλά
και ζεστάθηκα, ξέρεις;

560
00:31:15,290 --> 00:31:17,334
Τώρα πιέστε από την κορυφή
καθώς τραβάτε προς τα κάτω.

561
00:31:22,589 --> 00:31:25,384
Γεια, άρχισα τη ροή.

562
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Δεν μοιάζεις
την εικόνα σου.

563
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
Εικόνα;

564
00:31:29,221 --> 00:31:31,056
Τι συνέβη με
το μουστάκι σου;

565
00:31:31,097 --> 00:31:33,183
[Κάλι]
Μουστάκι;

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,686
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

567
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
Ναι, εγώ,
Το βαρέθηκα.

568
00:31:39,690 --> 00:31:41,941
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με
τα Χριστουγεννιάτικα ψωμιά.

569
00:31:41,983 --> 00:31:43,861
-Ερχομαι.
- Τα λέμε.

570
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
[Μάνι]
Μπορούμε να φύγουμε;

571
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
Ας βγούμε απλά
από εδώ, παρακαλώ.

572
00:31:50,576 --> 00:31:52,160
Πάμε να κάνουμε πάρτι.

573
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
Εντάξει, είμαι...
ασφυκτιά εδώ μέσα.

574
00:31:53,871 --> 00:31:56,164
Μυρίζει σαν κρασί.

575
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Οι εντολές του αφεντικού.

576
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Ωραία, τότε θα το κάνουμε
πάρτι εδώ, λοιπόν.

577
00:32:00,502 --> 00:32:01,837
Ουάου, ουάου, ουάου.
Στάση.

578
00:32:01,879 --> 00:32:03,213
-Μμμ.
-Τι κάνεις;

579
00:32:03,255 --> 00:32:06,091
Μάθημα πρώτο, μην πίνετε ποτέ
από ένα μπουκάλι κρασιού

580
00:32:06,132 --> 00:32:07,718
σαν ειδωλολάτρης
ποτέ ξανά.

581
00:32:11,346 --> 00:32:13,599
Καρύδι και σπόρος κακάο.

582
00:32:13,640 --> 00:32:15,851
Τι είπατε;

583
00:32:15,893 --> 00:32:18,478
Καρύδι και σπόρος κακάο.

584
00:32:18,520 --> 00:32:21,481
Πώς το ήξερες αυτό;

585
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
Πολύ εύκολο, Λέων.

586
00:32:23,400 --> 00:32:25,985
Μπορείτε απλά να το γευτείτε.

587
00:32:26,027 --> 00:32:29,155
Είναι σαν να δοκιμάζεις
ένα μήλο σε χυμό μήλου.

588
00:32:30,449 --> 00:32:32,033
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

589
00:32:45,422 --> 00:32:47,173
Θεέ μου το ρίξε.

590
00:32:49,635 --> 00:32:52,178
Γεια σου μικρέ.
Δεν θα σε πληγώσω.

591
00:33:25,337 --> 00:33:27,464
Χτύπησε ένα.

592
00:34:10,215 --> 00:34:12,843
σε χρειάζομαι
έλα μαζί μου σε παρακαλώ.

593
00:34:12,885 --> 00:34:14,511
Καλά.

594
00:34:16,972 --> 00:34:20,141
Χρειάζομαι μόνο τη σκάλα
για να λάβετε τις σακούλες ζωοτροφών, παρακαλώ.

595
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
Σίγουρο πράγμα.

596
00:34:28,316 --> 00:34:30,819
Συγνώμη.

597
00:34:30,861 --> 00:34:32,320
Εντάξει.

598
00:34:55,468 --> 00:34:57,846
Είναι όλα ληγμένα.

599
00:34:57,888 --> 00:34:59,681
Εντάξει, θα το κάνω,
πήγαινε στην πόλη αύριο

600
00:34:59,723 --> 00:35:01,850
-και πάρτε μερικά.
-Μεγάλος.

601
00:35:05,771 --> 00:35:08,565
Το προσέξατε λοιπόν
οι κάδοι ζωοτροφών ήταν άδειοι;

602
00:35:08,607 --> 00:35:09,816
Τι;

603
00:35:09,858 --> 00:35:12,360
Οι κάδοι ζωοτροφών για
οι αγελάδες ήταν άδειες.

604
00:35:12,402 --> 00:35:14,362
Αυτοί δηλαδή
δεν έφαγα σήμερα.

605
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν
στη λίστα μου, οπότε...

606
00:35:16,155 --> 00:35:17,741
Εντάξει, καλά, ούτε είναι
"κάνω ντους"

607
00:35:17,783 --> 00:35:20,869
αλλά η καλή υγιεινή είναι ακόμα
αναμένεται σε αυτό το ράντσο.

608
00:35:20,911 --> 00:35:23,246
Διάσημος.

609
00:35:23,288 --> 00:35:24,873
Εντάξει, καλά,
αν είσαι καλός για το βράδυ,

610
00:35:24,915 --> 00:35:26,207
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

611
00:35:26,249 --> 00:35:27,751
Δεν είναι αυτό
που δουλεύεις;

612
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Κατά τη διάρκεια της ημέρας.

613
00:35:28,752 --> 00:35:31,004
Είμαι μπάρμαν
στην The Brew Pub

614
00:35:31,046 --> 00:35:32,839
έξι νύχτες την εβδομάδα.

615
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
Πότε κοιμάσαι;

616
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος.

617
00:35:36,342 --> 00:35:39,220
Το απολαμβάνεις πραγματικά;
Όπως το να ξυπνάς πολύ νωρίς.

618
00:35:39,262 --> 00:35:40,764
Πηγαίνοντας για ύπνο πολύ αργά.

619
00:35:40,806 --> 00:35:42,724
Είναι αυτό... είναι αυτό
διασκέδαση για σένα;

620
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
-Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω.

621
00:35:45,268 --> 00:35:46,728
Απλώς προσπαθώ να έχω
μια συνομιλία μαζί σου.

622
00:35:46,770 --> 00:35:47,604
Λοιπόν, μην.

623
00:35:49,397 --> 00:35:51,441
Καλά.

624
00:35:53,693 --> 00:35:57,072
Και, ε, αυτό δεν πρέπει
να είσαι εδώ έξω.

625
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Γεια σου...

626
00:36:10,209 --> 00:36:12,754
Ξέρεις, κανονικά,
γκόμενοι τρέχουν προς το μέρος μου

627
00:36:12,796 --> 00:36:15,256
αντί να είναι μακριά μου.

628
00:36:15,298 --> 00:36:17,550
Χάνω την επαφή μου.

629
00:36:17,592 --> 00:36:20,679
Εντάξει, εντάξει.

630
00:36:20,720 --> 00:36:23,765
Είσαι...

631
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
Ορίστε.

632
00:36:25,809 --> 00:36:27,727
Τώρα που στο καλό
βγήκες;

633
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
[κουδούνισμα γραμμής]

634
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
Λέο, γεια, είμαι εγώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

635
00:36:57,256 --> 00:36:59,342
Τι κάνουν οι κτηνοτρόφοι
φορεθεί σε μπαρ;

636
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
[παίζει μουσική,
φλυαρία στο μπαρ]

637
00:37:27,162 --> 00:37:29,497
Γεια σου. Τι κάνεις;

638
00:37:29,539 --> 00:37:31,083
Κατάρτιση.

639
00:37:31,124 --> 00:37:33,043
Χο χο χο!

640
00:37:36,129 --> 00:37:38,339
Γεια σου.

641
00:37:38,381 --> 00:37:39,925
Τι συμβαίνει;

642
00:37:41,760 --> 00:37:44,971
Έγινε κάτι
με τη μαμά σου;

643
00:37:45,013 --> 00:37:47,140
Όχι, είναι η ίδια.

644
00:37:47,182 --> 00:37:50,769
Αλλά σήμερα θα ήταν
η τελευταία της χημειοθεραπεία;

645
00:37:50,810 --> 00:37:51,895
Μια ακόμη προσπάθεια.

646
00:37:51,937 --> 00:37:53,646
Αυτό είναι όλο
ήθελε ο γιατρός.

647
00:37:53,688 --> 00:37:55,899
Λυπάμαι, Καλ.

648
00:37:55,941 --> 00:37:58,276
Το ίδιο είναι καλό,
όμως, σωστά;

649
00:37:58,317 --> 00:38:00,904
Δεν το κάνει
αλλάξει το αποτέλεσμα.

650
00:38:00,946 --> 00:38:06,159
Μερικές φορές πρέπει
αφήστε τα συναισθήματα να μπουν.

651
00:38:06,201 --> 00:38:08,620
Δεν πάνε
να σε σπάσω, στο υπόσχομαι.

652
00:38:08,661 --> 00:38:12,331
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

653
00:38:13,959 --> 00:38:16,211
Σώπα
και παίξε μου κάτι.

654
00:38:25,720 --> 00:38:26,679
Μπορώ να πάρω
άλλη μια μπύρα, παρακαλώ.

655
00:38:26,721 --> 00:38:28,890
Καλά.

656
00:38:28,932 --> 00:38:30,558
Γειά σου.

657
00:38:34,479 --> 00:38:37,398
Γεια σου.

658
00:38:37,440 --> 00:38:42,070
Για τι πας;
'80s στρας καουμπόη;

659
00:38:42,112 --> 00:38:45,698
Λοιπόν, ο Σταλόνε και η Ντόλι
το συνέβαινε εντελώς,

660
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
έτσι ναι.

661
00:38:49,452 --> 00:38:52,705
Ξέρεις την ταινία;

662
00:38:53,706 --> 00:38:57,669
Στην πραγματικότητα, είναι,
το αγαπημένο μου.

663
00:38:57,710 --> 00:38:59,087
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

664
00:38:59,129 --> 00:39:02,465
Παιδιά έχετε, όπως,
μια Callie Special ή κάτι τέτοιο;

665
00:39:02,507 --> 00:39:05,718
Το κάνω, αλλά όχι για τους ανθρώπους
που πρέπει να είναι ξύπνιοι μέχρι τις 6:00 π.μ.

666
00:39:05,760 --> 00:39:08,096
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

667
00:39:08,138 --> 00:39:09,722
Εντάξει...

668
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
Ένα Petaluma Slamma
ανερχόμενος.

669
00:39:29,784 --> 00:39:30,952
Τι κάνεις;

670
00:39:30,994 --> 00:39:32,245
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνει στο φορτηγό.

671
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
Ήθελα να δω τι
όλη η φασαρία αφορούσε,

672
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
συν ντύθηκα.

673
00:39:39,169 --> 00:39:41,338
εγκρίνω.

674
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
Υπάρχει ένα ολόκληρο κάθισμα
μεταξύ μας.

675
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
Όλα είναι καλά.

676
00:39:45,424 --> 00:39:47,510
-Σου είπα...
-Και ορίστε.

677
00:39:47,552 --> 00:39:49,762
Μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα.

678
00:39:49,804 --> 00:39:52,015
[Λέων]
Με συγχωρείτε, κυρία.

679
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
Υπάρχει χρέωση στερέωσης;

680
00:39:56,644 --> 00:40:00,648
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-Υπόχρεος.

681
00:40:00,690 --> 00:40:04,152
Μη με κοιτάς!

682
00:40:04,194 --> 00:40:06,487
Ξέρεις, ποτέ δεν με ευχαριστήσατε
για να βρούμε τον φίλο μας...

683
00:40:06,529 --> 00:40:08,031
Μάνι!

684
00:40:08,073 --> 00:40:12,077
-Τι συμβαίνει;
- Αυτό δεν θα είναι καλό.

685
00:40:16,206 --> 00:40:18,541
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

686
00:40:18,583 --> 00:40:21,169
Λέων, σου είπα, χρειαζόμουν
να φύγω από εκεί, εντάξει;

687
00:40:21,211 --> 00:40:23,755
Εντάξει; Είμαι ένας δράκος,
και πρέπει να με αφήσεις να πετάξω.

688
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Callie Bernet, η οποία είναι
δουλεύοντας πίσω από το μπαρ,

689
00:40:26,716 --> 00:40:29,052
είναι αυτός που
προσέλαβε τον «Μάνι».

690
00:40:29,094 --> 00:40:31,930
Και ο άλλος "Manny"
είναι επίσης εδώ.

691
00:40:31,971 --> 00:40:35,308
-Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Λυπάμαι πολύ.

692
00:40:35,350 --> 00:40:37,269
-Όχι, δεν είχα ιδέα.
-Τι κάνεις;

693
00:40:37,310 --> 00:40:39,145
Εεε, εγώ...

694
00:40:39,187 --> 00:40:40,646
- Ναι, εντάξει, κοίτα.
Θα σου πληρώσω περισσότερα χρήματα,

695
00:40:40,688 --> 00:40:41,564
αλλά πρέπει να φύγεις
αυτή τη στιγμή.

696
00:40:41,606 --> 00:40:43,066
- Γεια σου, Μάνι!
-Κόνορ!

697
00:40:43,108 --> 00:40:45,193
-Τι συμβαίνει ρε φίλε.
-Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

698
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

699
00:40:46,485 --> 00:40:50,156
Ε, αυτό
Ο τύπος που μοιάζει με πρίγκιπα είναι ο Λέων,

700
00:40:50,198 --> 00:40:53,701
και αυτό είναι...

701
00:40:53,743 --> 00:40:56,454
επίσης η Μάνι.

702
00:40:56,495 --> 00:40:57,956
-Άλλος Μάνι;
-Ναι.

703
00:40:57,997 --> 00:41:00,333
-Αποκλείεται;
-Μμ-χμμ.

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
Παιδιά...

705
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
ωραία ρούχα.

706
00:41:04,629 --> 00:41:05,922
Σας ευχαριστώ πολύ.

707
00:41:05,964 --> 00:41:07,215
Ο Μάνι εδώ εργάζεται στο
το ράντσο Bernet--

708
00:41:07,257 --> 00:41:09,175
[καθαρίζοντας το λαιμό]

709
00:41:09,217 --> 00:41:10,343
-Χμμ;
-Ε;

710
00:41:10,385 --> 00:41:13,221
Πυροβολήστε.

711
00:41:13,263 --> 00:41:17,976
Μόλις το συνειδητοποίησα
Είμαι ήδη μεθυσμένος.

712
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
-Δεν το μυρίζεις;
-Θα σου κάνω μια βόλτα.

713
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

714
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
-Αντίο, κύριος.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

715
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
Όπως και να 'χει, αδερφέ.
Τα λέμε.

716
00:41:30,155 --> 00:41:31,990
Γιατί δεν έχεις
απάντησε το τηλέφωνό σου;

717
00:41:32,031 --> 00:41:33,992
Λοιπόν, Κόνορ,
Είμαι λίγο απασχολημένος,

718
00:41:34,033 --> 00:41:36,328
αν δεν μπορείς να πεις.

719
00:41:36,369 --> 00:41:39,622
Κι αν έρθω απόψε
και να αλλάξεις γνώμη;

720
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
Πραγματικά;

721
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
Connor, η απάντησή μου
είναι ακόμα όχι.

722
00:41:44,127 --> 00:41:46,963
Είσαι τόσο μεθυσμένος.
Πήγαινε σπίτι.

723
00:41:47,005 --> 00:41:48,756
Προχωρώ.

724
00:41:51,009 --> 00:41:53,636
Είπα στον Λίαμ ότι θα το κάνω
να σε προσέχει.

725
00:41:53,678 --> 00:41:57,765
Νομίζεις ότι αυτό είναι
να με φροντίζεις;

726
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
Αμολάω.

727
00:42:00,143 --> 00:42:02,020
Είπε να φύγει.

728
00:42:06,316 --> 00:42:07,942
Τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;

729
00:42:13,531 --> 00:42:15,574
Ξέρεις, εγώ πάντα
ήθελα να το κάνω αυτό...

730
00:42:18,203 --> 00:42:20,497
Ωχ.

731
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
Το είδα να πηγαίνει
διαφορετικά στο κεφάλι μου.

732
00:42:22,457 --> 00:42:24,334
[παίζει ροκ μουσική]

733
00:42:32,467 --> 00:42:34,177
Αρκετά!

734
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Καταργήστε αυτό το χάλι
αυτή τη στιγμή

735
00:42:35,594 --> 00:42:37,430
εκτός αν θέλετε και οι δύο
ένα κομμάτι από αυτό;

736
00:42:40,725 --> 00:42:42,352
και οι δυο σας. Εξω.

737
00:42:52,487 --> 00:42:55,323
-Κάλι, εγώ--
-Είπα να φύγω.

738
00:42:55,365 --> 00:42:58,576
Κοίτα, δεν σε ξέρω
αυτό καλά,

739
00:42:58,617 --> 00:43:00,995
αλλά δεν το αξίζεις.

740
00:43:09,754 --> 00:43:11,548
-Δώσε μου κάτι.
-Εεε... ουου!

741
00:43:11,589 --> 00:43:14,217
Ας το παρατήσουμε
για την τεστοστερόνη!

742
00:43:14,259 --> 00:43:16,428
Ένα, ένα δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

743
00:43:16,469 --> 00:43:17,720
[παίζοντας πιάνο]

744
00:43:17,762 --> 00:43:19,972
♪ Λοιπόν ♪

745
00:43:20,014 --> 00:43:21,891
♪ Είναι κάτι που το λένε-- ♪

746
00:43:23,768 --> 00:43:25,562
Γεια, πού είναι η Μάνι;

747
00:43:25,603 --> 00:43:27,730
Επιστρέφει
στο ενοικιαζόμενο ακίνητο.

748
00:43:27,772 --> 00:43:30,191
Τι έπαθες;

749
00:43:30,233 --> 00:43:33,486
Μόνο ένας χαμένος μικρής πόλης.

750
00:43:33,528 --> 00:43:36,364
Γλιτώνατε
μια κοπέλα σε στενοχώρια;

751
00:43:36,406 --> 00:43:40,577
Αποδεικνύεται, η κοπέλα
δεν χρειάζεται αποθήκευση.

752
00:43:40,618 --> 00:43:42,287
βλέπω.

753
00:43:57,009 --> 00:44:00,430
[χτυπάει το κινητό]

754
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
[αναστεναγμός]

755
00:44:34,422 --> 00:44:37,467
Γεια, μαμά.

756
00:44:38,092 --> 00:44:39,469
Γεια.

757
00:44:48,478 --> 00:44:50,647
Ορίστε.

758
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
-Ευχαριστώ μωρό μου.
-Ναι.

759
00:45:01,324 --> 00:45:04,827
Τι θα λέγατε να πάρω
ρεπό σήμερα;

760
00:45:04,869 --> 00:45:06,579
Πραγματικά;

761
00:46:13,438 --> 00:46:14,771
-Γεια.
-Γεια.

762
00:46:14,813 --> 00:46:16,982
-Ορίστε.
-Είναι για μένα αυτό;

763
00:46:17,024 --> 00:46:19,736
Ναι.

764
00:46:19,776 --> 00:46:23,406
Μμμ.

765
00:46:23,448 --> 00:46:26,158
Ω, είναι καλό.

766
00:46:26,200 --> 00:46:29,412
Ξέρω ότι είναι χάος
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

767
00:46:29,454 --> 00:46:33,750
Δεν αντέχω τον εαυτό μου
να καθαρίσει το μέρος.

768
00:46:33,790 --> 00:46:35,543
Ήταν το εργαστήριο του μπαμπά μου.

769
00:46:35,585 --> 00:46:37,086
-Α, ναι;
-Ναι.

770
00:46:43,593 --> 00:46:44,927
Προχωρήστε.

771
00:46:48,598 --> 00:46:50,807
[γέλια]

772
00:46:50,849 --> 00:46:53,645
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις;

773
00:46:53,686 --> 00:46:56,773
-Τι είναι αυτό, πάνκεφαλος;
-Ναι.

774
00:46:56,813 --> 00:46:58,650
Ω...

775
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
Αυτό είναι τρελό.
Είναι αυτό μια ανακατασκευή;

776
00:47:00,735 --> 00:47:05,156
- Ξεκίνησε με τον κινητήρα.
-Εκπληκτική επιτυχία.

777
00:47:05,197 --> 00:47:07,824
Ήταν του πατέρα μου.

778
00:47:07,866 --> 00:47:13,289
Αυτός, πέθανε
πριν από τρία χρόνια.

779
00:47:13,331 --> 00:47:17,293
-Ω, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

780
00:47:17,335 --> 00:47:21,547
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου πέθανε
μακριά όταν ήμουν νέος.

781
00:47:21,589 --> 00:47:24,342
Μακάρι να μπορούσα να πω
γίνεται πιο εύκολο,

782
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
αλλά, ε...

783
00:47:26,260 --> 00:47:29,347
Φαντάζομαι ότι απλά...
το συνηθίζεις.

784
00:47:29,388 --> 00:47:31,349
Ναι.

785
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
Χθες το βράδυ στο μπαρ,
Δεν έπρεπε να στεναχωρηθώ τόσο πολύ.

786
00:47:39,649 --> 00:47:41,359
Ξέρω ότι ήσουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

787
00:47:41,400 --> 00:47:44,195
Connor, είναι...
είναι ακίνδυνος, πραγματικά.

788
00:47:44,236 --> 00:47:46,739
Είναι απλά ακατάστατος.

789
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
Και δυνατός.

790
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Πονάει;

791
00:47:50,618 --> 00:47:54,580
Ε, όχι. Φαίνεται χειρότερο
από ό,τι είναι.

792
00:47:54,622 --> 00:47:58,209
-Ούλα ή μακριές ρίγες;
-Μακριά ρίγα, παρακαλώ.

793
00:47:58,250 --> 00:48:02,254
-Σας ευχαριστώ.
-Ε, τσίχλες.

794
00:48:02,296 --> 00:48:05,550
-Τι είναι μια μακριά ρίγα;
-Τι;

795
00:48:06,300 --> 00:48:08,386
Αυτά τα πράγματα έφτιαξαν
τα παιδικά μου χρόνια!

796
00:48:08,427 --> 00:48:09,554
Ορίστε, δοκιμάστε μερικά.

797
00:48:12,889 --> 00:48:14,726
Ορίστε.

798
00:48:14,767 --> 00:48:19,397
-Απλώς να το βγάλω από το πράγμα;
-Ναι.

799
00:48:19,438 --> 00:48:22,233
-Α, αυτό είναι πολύ καλό;
-Δικαίωμα;

800
00:48:22,274 --> 00:48:24,901
-Γεια, Χάνα;
-Χμμ.

801
00:48:24,943 --> 00:48:26,529
Τι είναι αυτό εδώ κάτω;

802
00:48:26,571 --> 00:48:28,072
[φωνάζοντας,
τρομαγμένη κραυγή]

803
00:48:30,449 --> 00:48:32,785
-Είσαι γαργαλητό;
-Οχι!

804
00:48:32,827 --> 00:48:33,994
- Ωχ!
-Χάνα είσαι καλά;

805
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
-Δεν το ήθελα.
-Χάνα είσαι καλά;

806
00:48:35,705 --> 00:48:36,997
-Δεν την άγγιξα καν.
-ç ουρλιάζοντας]

807
00:48:37,039 --> 00:48:40,793
Ω, έλα!
Αυτό ήταν κακό.

808
00:48:40,835 --> 00:48:43,170
[μουρμούρα]

809
00:48:43,212 --> 00:48:45,673
[φωνάζοντας]

810
00:48:45,715 --> 00:48:47,299
Σταμάτα! Στάση!

811
00:48:47,341 --> 00:48:48,551
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

812
00:48:48,593 --> 00:48:51,679
Καλά.

813
00:48:51,721 --> 00:48:53,598
Τι θα λέγατε για κάποιο αληθινό φαγητό;

814
00:48:58,977 --> 00:49:00,688
Σας ευχαριστώ.

815
00:49:07,069 --> 00:49:10,197
Αγαπητέ Ιησού, σε ευχαριστώ
για αυτό το φαγητό.

816
00:49:10,239 --> 00:49:11,699
Ευχαριστώ για τη μαμά.

817
00:49:11,741 --> 00:49:14,951
Κάνε την καλύτερη!
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.

818
00:49:14,993 --> 00:49:17,288
Σας ευχαριστώ για
το σπίτι μας.

819
00:49:17,329 --> 00:49:18,955
Ευλογήστε το φαγητό
στο σώμα μας.

820
00:49:18,997 --> 00:49:23,168
Ω! Και σας ευχαριστώ που φέρατε
Ο Μάνι είναι εδώ για να μας βοηθήσει.

821
00:49:23,210 --> 00:49:26,088
-Αμήν.
-Αμήν!

822
00:49:26,130 --> 00:49:28,382
Αμήν.

823
00:49:30,008 --> 00:49:32,887
♪ Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
ή λόγος ♪

824
00:49:36,474 --> 00:49:39,518
♪ Δεν υπάρχει παιχνίδι
του κρυφτού ♪

825
00:49:43,147 --> 00:49:46,609
♪ Αυτό είναι το μέρος
κρυβόμαστε όλοι ♪

826
00:49:49,403 --> 00:49:52,490
♪ Πλησιάζω στο ♪

827
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
♪ Το να είσαι γνωστός ♪

828
00:49:56,993 --> 00:50:00,623
♪ Αν μπορώ να γίνω τι
Θέλω να είμαι ♪

829
00:50:03,793 --> 00:50:08,255
♪ Τότε γιατί είναι έτσι
δύσκολο να κοιμηθείς ♪

830
00:50:10,508 --> 00:50:13,636
♪ Η καρδιά είναι
γίνεται φωτιά ♪

831
00:50:13,678 --> 00:50:17,139
♪ Ο ήλιος είναι
γίνεται θάλασσα ♪

832
00:50:17,181 --> 00:50:21,059
♪ Όταν είμαστε γνωστοί ♪

833
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
♪ Πιο κοντά ♪

834
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
♪ Φωτιά ♪

835
00:50:41,413 --> 00:50:42,999
♪ Καίγεται ♪

836
00:50:43,039 --> 00:50:44,542
♪ Πιο φωτεινό ♪

837
00:50:44,583 --> 00:50:47,795
♪ Αισθάνεται σαν
την πρώτη φορά ♪

838
00:50:47,837 --> 00:50:50,923
♪ Η πρώτη ματιά
Επιθυμία ♪

839
00:50:51,966 --> 00:50:53,551
♪ Πιο κοντά ♪

840
00:50:53,592 --> 00:50:54,886
♪ Φωτιά ♪

841
00:50:54,927 --> 00:50:56,804
♪ Καίγεται ♪

842
00:50:56,846 --> 00:50:58,389
♪ Πιο φωτεινό ♪

843
00:50:58,430 --> 00:51:00,641
♪ Αισθάνεται σαν
την πρώτη φορά ♪

844
00:51:00,683 --> 00:51:04,478
♪ Η πρώτη ματιά
Επιθυμία ♪

845
00:51:36,635 --> 00:51:39,430
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
καθαρίστε το τραπέζι.

846
00:51:39,471 --> 00:51:40,598
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

847
00:51:40,639 --> 00:51:43,059
Φυσικά.

848
00:51:43,099 --> 00:51:46,228
Και θα προσπαθήσω όχι
να χαλάσουν τα πιάτα.

849
00:51:53,027 --> 00:51:54,486
Ω!

850
00:51:54,528 --> 00:51:56,447
λυπάμαι.

851
00:51:56,488 --> 00:51:58,282
Ξέχασες το καπέλο σου.

852
00:51:59,533 --> 00:52:01,410
Σας ευχαριστώ.

853
00:52:02,536 --> 00:52:04,872
-Αααα...
-Χάνα.

854
00:52:04,914 --> 00:52:06,665
Καθαρίστε τα υπόλοιπα
των πιάτων.

855
00:52:08,876 --> 00:52:12,630
Καληνύχτα!

856
00:52:12,671 --> 00:52:16,216
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου...

857
00:52:16,258 --> 00:52:18,010
Ευχαριστώ.

858
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Για τι;

859
00:52:19,511 --> 00:52:23,015
Λοιπόν, τα τελευταία δύο χρόνια
υπήρξαν πραγματικά,

860
00:52:23,057 --> 00:52:27,394
αρκετά σκληρός εδώ.
Ειδικά για την Κάλι.

861
00:52:27,436 --> 00:52:30,022
Δεν ξέρω, αυτό το κορίτσι
μόλις έφυγε από εδώ,

862
00:52:30,064 --> 00:52:33,525
είναι σαν... είναι σαν
Πήρα το κορίτσι μου πίσω.

863
00:52:33,567 --> 00:52:37,195
Και νομίζω ότι μπορεί να έχετε
κάτι να κάνει με αυτό.

864
00:52:37,237 --> 00:52:39,782
-Οχι. Όχι, εγώ...
-Γεια.

865
00:52:39,824 --> 00:52:44,036
Βρήκες δουλειά
για την άνοιξη;

866
00:52:44,078 --> 00:52:46,914
Λοιπόν, καλά. Μην πας
πουθενά, λοιπόν, εντάξει;

867
00:52:50,166 --> 00:52:52,544
-Καλά.
-Α, και, χμ-- συγγνώμη.

868
00:52:52,586 --> 00:52:55,798
Ε, σε παρακαλώ πρόσεχε
μαζί της.

869
00:52:55,840 --> 00:52:58,550
Η καρδιά της, εννοώ.

870
00:52:58,592 --> 00:53:00,594
Δεν είναι τόσο σκληρή
όπως φαίνεται.

871
00:53:03,179 --> 00:53:05,724
-Ναι, κυρία.
-Εντάξει.

872
00:53:12,731 --> 00:53:14,274
[μπιπ κινητού]

873
00:53:14,316 --> 00:53:16,192
[Η κα. Van Aston] Joseph,
σταματήστε να αποφεύγετε τις κλήσεις μου!

874
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
Ζητώ ενημέρωση.

875
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
Η προθεσμία σας λήγει.

876
00:53:18,737 --> 00:53:20,656
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε
αυτή η υπογραφή,

877
00:53:20,698 --> 00:53:23,325
Θα πρέπει να ανέβω
εκεί και να το πάρω μόνος μου.

878
00:53:23,367 --> 00:53:25,577
Και νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

879
00:53:29,581 --> 00:53:32,084
Περισσότερα αρτοσκευάσματα
από το ράντσο;

880
00:53:32,126 --> 00:53:34,586
Χρειάζονται τα χρήματα.

881
00:53:34,628 --> 00:53:36,547
Νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε
βοηθήστε τους.

882
00:53:36,588 --> 00:53:38,340
Συνειδητοποιείς ότι έχεις
τη δύναμη να τους δώσει

883
00:53:38,382 --> 00:53:43,470
περισσότερα χρήματα από όσα θα πάρουν
ξέρετε τι να κάνετε, σωστά;

884
00:53:43,512 --> 00:53:45,806
Πόσο ακόμα
θα το κάνουμε αυτό;

885
00:53:45,848 --> 00:53:48,224
Πρέπει να ενημερώσω
η μητέρα σου.

886
00:53:48,266 --> 00:53:49,476
Έχει τελειώσει
μια εβδομάδα, Τζόζεφ.

887
00:53:49,518 --> 00:53:51,520
ξέρω.

888
00:53:54,398 --> 00:53:56,025
Πέρασέ μου το μείγμα,
εραστή αγόρι.

889
00:53:57,776 --> 00:53:59,987
Αγόρι εραστή;

890
00:54:00,029 --> 00:54:01,947
Δεν γεννήθηκα χθες.

891
00:54:01,989 --> 00:54:03,365
Μπορώ να το δω
σε όλο σου το πρόσωπο.

892
00:54:03,407 --> 00:54:05,076
-Σκάσε.
-Α, ναι.

893
00:54:05,117 --> 00:54:07,203
♪ Είναι ερωτευμένος
με ένα κορίτσι φάρμας ♪

894
00:54:07,243 --> 00:54:09,997
♪ προσπαθεί να μαζέψει την αγάπη της ♪
- Εντάξει, μπορείς να σωπάσεις κι εσύ.

895
00:54:10,039 --> 00:54:12,457
Γεια σου, σε νοιάζει πολύ
για αυτό το κορίτσι, σωστά;

896
00:54:12,499 --> 00:54:13,751
Πρέπει να της το πεις.

897
00:54:13,792 --> 00:54:15,878
Όσο περισσότερο περιμένετε,
τόσο χειρότερο θα γίνει.

898
00:54:15,920 --> 00:54:18,380
Καλά;
[μιλώντας ισπανικά]

899
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
Παρακολουθήστε αυτό!

900
00:54:23,343 --> 00:54:24,595
-Όχι, όχι, δεν θέλω...
-Σταμάτα.

901
00:54:24,636 --> 00:54:27,263
-Όχι Λέο.
-Στάση.

902
00:54:27,305 --> 00:54:29,265
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
αυτό το κρασί πριν;

903
00:54:29,307 --> 00:54:31,769
Όχι.

904
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Παρακολουθήστε.

905
00:54:37,315 --> 00:54:39,317
Βανίλια.

906
00:54:42,071 --> 00:54:43,447
Κεράσια.

907
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
Νεκταρίνι.

908
00:54:50,788 --> 00:54:51,663
παλαιωμένη βελανιδιά;

909
00:54:51,705 --> 00:54:52,915
-Bullseye!
-Μμμ!

910
00:54:52,957 --> 00:54:55,918
-Τι;
-Αυτή είναι η υπερδύναμη του Manny.

911
00:54:55,960 --> 00:54:58,420
Στον καλύτερο μέντορα
είχα ποτέ.

912
00:54:58,462 --> 00:55:02,424
γερουσιαστής Λέων.

913
00:55:02,466 --> 00:55:05,219
-Ουάου, Σενόρ Λέο.
-Κύριος.

914
00:55:08,597 --> 00:55:11,433
περιμένεις
εταιρεία, κύριε;

915
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
Όχι.

916
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
Θα πάω να το ελέγξω.

917
00:55:28,951 --> 00:55:31,327
[εκκίνηση κινητήρα]

918
00:55:38,877 --> 00:55:41,421
Κοίτα, στο συμβόλαιο,
δεν σημαίνει τίποτα.

919
00:55:41,463 --> 00:55:43,339
Ορκίζομαι, μπορούμε
σκίσε το τώρα.

920
00:55:45,009 --> 00:55:47,343
Ξέρω ότι πρέπει να το σκέφτεσαι
Είμαι ένας τρομερός άνθρωπος,

921
00:55:47,385 --> 00:55:49,805
και μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ
μίλα μου ξανά,

922
00:55:49,847 --> 00:55:54,810
αλλά σε νόμιζα
πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

923
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
Ανάθεμά το.

924
00:56:09,908 --> 00:56:12,744
Γεια σου.

925
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
Ξέρεις, η μαμά μου κι εγώ

926
00:56:14,538 --> 00:56:17,249
είχε το δεύτερο μας
μεσημεριανό πικνίκ αυτή την εβδομάδα.

927
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
Δεν το έχουμε κάνει αυτό
σε χρόνια.

928
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
Σας ευχαριστώ.

929
00:56:21,545 --> 00:56:25,132
Έχεις πραγματικά τραβήξει
το βάρος σου εδώ.

930
00:56:25,174 --> 00:56:26,466
Είσαι σίγουρος για αυτό;

931
00:56:26,508 --> 00:56:28,093
Δεν είμαι γοητευτικός με τον τρόπο μου

932
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
να κάνει όσο λίγη δουλειά
όσο το δυνατόν;

933
00:56:33,057 --> 00:56:34,766
Θέλω να σου δείξω κάτι.

934
00:56:46,945 --> 00:56:50,991
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
του ακινήτου.

935
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
Εκπληκτική επιτυχία.

936
00:56:53,077 --> 00:56:54,661
Αυτά τα αμπέλια είναι
τα πιο παλιά πράγματα

937
00:56:54,703 --> 00:56:56,663
σε ολόκληρο το ράντσο.

938
00:56:56,705 --> 00:56:58,414
Υπέροχη μου, υπέροχη,
προπάππους

939
00:56:58,456 --> 00:57:01,293
τους έφερε στο σπίτι
από τη Γαλλία σε μια βαλίτσα.

940
00:57:01,335 --> 00:57:03,254
Τι;

941
00:57:03,295 --> 00:57:06,006
Κάπως επέζησαν,
και βιόλα.

942
00:57:06,048 --> 00:57:09,425
Ο μπαμπάς μου ήθελε να γυρίσει το ράντσο
σε ένα οινοποιείο μια μέρα.

943
00:57:09,467 --> 00:57:13,429
Πίστευε πραγματικά σε αυτό.

944
00:57:13,471 --> 00:57:16,183
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Το κρασί είναι επίσης πολύ καλό.

945
00:57:16,225 --> 00:57:18,185
-Πραγματικά;
-Ναι.

946
00:57:18,227 --> 00:57:20,478
Έφερα μερικά εδώ
για παν ενδεχόμενο.

947
00:57:36,078 --> 00:57:38,205
Πουλάτε αυτό το πράγμα;
και στην πόλη;

948
00:57:38,247 --> 00:57:42,334
Όχι.

949
00:57:42,376 --> 00:57:44,586
Εμείς...

950
00:57:44,628 --> 00:57:47,214
Απλώς το δίνουμε σε φίλους
για δώρα και πράγματα.

951
00:57:47,256 --> 00:57:49,258
Αλλά πίνουμε ένα πανηγύρι
ποσότητα από εμάς.

952
00:58:01,395 --> 00:58:02,229
Εκπληκτική επιτυχία.

953
00:58:02,271 --> 00:58:05,690
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά καλό.

954
00:58:05,732 --> 00:58:07,776
Ναι.

955
00:58:13,407 --> 00:58:15,617
Τι συμβαίνει;

956
00:58:15,659 --> 00:58:18,620
Απλώς δεν ξέρω πόσο
χρόνο που αφήσαμε εδώ.

957
00:58:18,662 --> 00:58:22,124
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

958
00:58:22,166 --> 00:58:25,836
Έχουμε πνιγεί
με χρέη για μήνες.

959
00:58:25,877 --> 00:58:28,505
Και δεν το κάνω
δείτε μια διέξοδο.

960
00:58:28,546 --> 00:58:32,092
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο αβοήθητος νιώθω.

961
00:58:32,134 --> 00:58:34,386
Κάποια μεγάλη εταιρεία της πόλης
θέλει να αγοράσει τη γη μας

962
00:58:34,428 --> 00:58:37,139
για ναυτιλιακή εγκατάσταση.

963
00:58:37,181 --> 00:58:39,766
Ναι, αλλά θα μπορούσες...
μπορείς να πάρεις τα χρήματα

964
00:58:39,808 --> 00:58:42,644
και αγοράστε ένα άρτιο
καλύτερο ράντσο, ξέρεις;

965
00:58:42,686 --> 00:58:44,521
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

966
00:58:44,562 --> 00:58:46,773
Είναι αυτή η γη.

967
00:58:46,815 --> 00:58:48,275
Κάθε ένα
των αναμνήσεων μου

968
00:58:48,317 --> 00:58:51,236
με τη μαμά και τον μπαμπά μου
είναι από εδώ.

969
00:58:51,278 --> 00:58:55,157
Πολύ σύντομα, αυτό το μέρος θα είναι
ό,τι μου έχει μείνει και από τα δύο.

970
00:58:58,452 --> 00:59:02,414
Ξέρω ότι υπάρχει διέξοδος.
Ξέρω ότι υπάρχει.

971
00:59:02,456 --> 00:59:05,792
Απλώς... δεν έχω
το κατάλαβα ακόμα.

972
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
Τι είναι αυτό;

973
00:59:14,343 --> 00:59:16,303
Λίαμ.

974
00:59:16,345 --> 00:59:19,681
Ο αρραβωνιαστικός μου.

975
00:59:19,723 --> 00:59:23,310
Ήταν με τον μπαμπά μου
όταν τράκαρε.

976
00:59:23,352 --> 00:59:26,813
επρόκειτο να αγοράσουμε
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

977
00:59:26,855 --> 00:59:28,815
Εμείς;

978
00:59:38,742 --> 00:59:43,038
Θεέ μου, Κάλι,
λυπάμαι πολύ.

979
00:59:43,080 --> 00:59:45,916
Έφυγαν τόσο γρήγορα.

980
00:59:45,957 --> 00:59:48,335
Εν ριπή οφθαλμού.

981
00:59:48,377 --> 00:59:51,713
Και τώρα με τη μαμά μου
τελειώνοντας νωρίς τη χημειοθεραπεία της,

982
00:59:51,755 --> 00:59:55,842
είπε ότι ήταν
χειρότερο από το να πεθάνεις.

983
00:59:55,884 --> 01:00:01,223
Ξεθωριάζει τόσο αργά.

984
01:00:01,265 --> 01:00:05,436
Δεν... δεν κάνω
να ξέρεις ποιο είναι χειρότερο.

985
01:00:05,477 --> 01:00:08,397
Αλλά στοιχηματίζω στον παράδεισο
μοιάζει ακριβώς έτσι.

986
01:00:12,484 --> 01:00:16,863
Εκτός από τα Χριστούγεννα,
οι λόφοι είναι καλυμμένοι με χιόνι.

987
01:00:16,905 --> 01:00:19,491
Δεν το έχω δει ποτέ,
ξέρεις.

988
01:00:19,533 --> 01:00:21,368
Χιόνι;

989
01:00:21,410 --> 01:00:23,370
-Ναι.
-Τι;

990
01:00:23,412 --> 01:00:26,123
Δεν χιονίζει εδώ γύρω,

991
01:00:26,164 --> 01:00:28,292
και δεν είχα πραγματικά
την ευκαιρία να φύγεις.

992
01:00:40,637 --> 01:00:42,931
Κάλι, εγώ...

993
01:00:44,182 --> 01:00:46,184
Τι είναι αυτό;

994
01:01:06,163 --> 01:01:08,540
[κόρνα αυτοκινήτου]

995
01:01:12,919 --> 01:01:14,171
Εγώ...

996
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να δεις ποιος είναι.

997
01:01:16,798 --> 01:01:18,425
Ναι.

998
01:01:25,807 --> 01:01:29,561
Κόνορ; Μπορώ να σε βοηθήσω;

999
01:01:29,603 --> 01:01:31,396
Απλώς οδηγούσα
γύρω από την περιοχή,

1000
01:01:31,438 --> 01:01:32,689
νόμιζα ότι θα περνούσα.

1001
01:01:32,730 --> 01:01:34,316
Έχετε
να σταματήσει να «έρχεται».

1002
01:01:34,358 --> 01:01:36,360
-Δεν με ενδιαφέρει...
-Είναι ο Μάνι, έτσι δεν είναι;

1003
01:01:38,236 --> 01:01:40,947
Ξέχασα εσένα
δύο έχουν ήδη συναντηθεί.

1004
01:01:40,989 --> 01:01:42,658
Ξέρεις φίλε μου
Μάνι, σωστά;

1005
01:01:43,700 --> 01:01:44,784
Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί
σε άλλο ράντσο

1006
01:01:44,826 --> 01:01:46,953
ή κάτι μαζί;

1007
01:01:46,995 --> 01:01:49,206
Είναι τόσο περίεργο.

1008
01:01:49,247 --> 01:01:52,459
Δύο Mannys μέσα
αυτή η μικρή πόλη.

1009
01:01:52,501 --> 01:01:53,960
Είδες τον φίλο μου τον Μάνι;

1010
01:01:54,002 --> 01:01:55,462
-Γιατί εγώ--
-Κοίτα, δεν...

1011
01:01:55,504 --> 01:01:57,714
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1012
01:01:57,755 --> 01:02:01,218
Εντάξει; Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
ξεκινήστε την εισαγωγή από την αρχή.

1013
01:02:01,259 --> 01:02:03,470
-Εμείς;
-Κόνορ.

1014
01:02:03,512 --> 01:02:06,473
Γεια σου. Κοίτα με.

1015
01:02:06,515 --> 01:02:08,766
Γεια, ο Λίαμ θα μισούσε
να σε βλέπω έτσι.

1016
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
Θα ήθελα να το κάνετε
φύγε τώρα, σε παρακαλώ.

1017
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
[εκκίνηση κινητήρα]

1018
01:02:42,050 --> 01:02:43,343
λυπάμαι.

1019
01:02:43,385 --> 01:02:45,596
Είναι... είχε
δυο δύσκολα χρόνια.

1020
01:02:45,637 --> 01:02:47,889
Δηλαδή, όλοι έχουμε
εδώ γύρω.

1021
01:02:47,931 --> 01:02:51,893
Ήταν καλός φίλος
του Λίαμ.

1022
01:02:51,935 --> 01:02:54,730
Όλη η πόλη ήταν.

1023
01:02:54,771 --> 01:02:56,898
Ο Λίαμ μοιάζει με αυτόν
ήταν φοβερός τύπος.

1024
01:02:56,940 --> 01:02:58,442
Ναι, ήταν.

1025
01:03:02,070 --> 01:03:05,657
Κράτα αυτό.

1026
01:03:05,699 --> 01:03:07,825
Ίσως μπορούμε
τελειώστε το αργότερα.

1027
01:03:13,707 --> 01:03:14,791
Λέο, γεια.

1028
01:03:14,832 --> 01:03:16,668
πρέπει να πω
Κάλι την αλήθεια.

1029
01:03:16,710 --> 01:03:19,796
Η συμφωνία υποτίθεται
να κλείσει αύριο.

1030
01:03:19,837 --> 01:03:22,173
Έχεις μιλήσει
στη μάνα σου;

1031
01:03:22,215 --> 01:03:23,300
Σχεδόν.

1032
01:03:23,341 --> 01:03:25,927
Και σχεδόν, εννοείς...

1033
01:03:25,969 --> 01:03:27,929
Δηλαδή, δεν το έκανα, εντάξει;

1034
01:03:27,971 --> 01:03:28,930
[Λέων]
Κύριε.

1035
01:03:28,972 --> 01:03:31,683
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Λέο.

1036
01:03:31,725 --> 01:03:33,560
[Ιωσήφ] Δεν θα...
Δεν θα της το κάνω αυτό.

1037
01:03:33,602 --> 01:03:35,312
Λοιπόν, τώρα τι;

1038
01:03:43,861 --> 01:03:45,405
-Γεια.
-Γεια.

1039
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
Τι συμβαίνει;

1040
01:03:46,615 --> 01:03:48,742
Μπορώ να μιλήσω
εσυ για κατι?

1041
01:03:51,620 --> 01:03:52,579
Τι;

1042
01:03:52,621 --> 01:03:54,331
-Λυπάμαι.
-Τι είναι αυτό;

1043
01:03:54,372 --> 01:03:55,832
-Κάτι έχεις...
-Τι;

1044
01:03:55,873 --> 01:03:58,209
Στη μύτη σου...

1045
01:03:58,251 --> 01:04:00,712
-Το κατάλαβα;
-Οχι.

1046
01:04:00,754 --> 01:04:02,756
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
θα το πάρω.

1047
01:04:05,133 --> 01:04:06,635
Εδώ.

1048
01:04:12,890 --> 01:04:14,643
Τι ήθελες να πεις;

1049
01:04:19,856 --> 01:04:21,650
Μόλις...

1050
01:04:47,759 --> 01:04:50,011
Παστράμι ή...

1051
01:04:50,053 --> 01:04:53,640
φυστικοβούτυρο;

1052
01:04:53,682 --> 01:04:55,767
Χμ, παστράμι.

1053
01:04:55,809 --> 01:04:59,145
Φιστικοβούτυρο.

1054
01:04:59,187 --> 01:05:01,606
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα φτιάξω;

1055
01:05:01,648 --> 01:05:03,775
Δεν μπορώ να φτάσω
το φυστικοβούτυρο.

1056
01:05:03,817 --> 01:05:05,777
Πού είναι η μαμά;

1057
01:05:05,819 --> 01:05:10,657
Κοιμάται ακόμα.

1058
01:05:12,325 --> 01:05:14,035
Στην πραγματικότητα, Χαν...

1059
01:05:14,077 --> 01:05:17,247
Ο Μάνι απλώς το έλεγε
χρειάζεται βοήθεια για το τάισμα του μοσχαριού.

1060
01:05:17,288 --> 01:05:20,124
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βοηθήσεις
πολύ γρήγορα πριν το μεσημεριανό γεύμα;

1061
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
Σίγουρος.

1062
01:05:32,470 --> 01:05:36,182
Μαμά; μαμά.

1063
01:05:36,224 --> 01:05:37,809
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1064
01:05:37,851 --> 01:05:40,520
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Έλα, έλα.

1065
01:05:40,562 --> 01:05:42,898
[συριγμός]

1066
01:05:42,939 --> 01:05:45,316
Γεια σου! Γεια σου.

1067
01:05:45,358 --> 01:05:48,194
Είσαι καλά;

1068
01:05:48,236 --> 01:05:50,071
Έλα εδώ.
Μαμά, έλα.

1069
01:05:50,113 --> 01:05:52,949
Μαμά... Μαμά. Βοήθεια!

1070
01:05:52,990 --> 01:05:55,827
Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1071
01:05:55,869 --> 01:05:57,412
Γεια, μπορείς
τελειώνω εδώ;

1072
01:05:57,454 --> 01:05:58,705
Πάω να ελέγξω
στην αδερφή σου.

1073
01:05:58,747 --> 01:06:00,373
Σίγουρος.

1074
01:06:03,877 --> 01:06:05,587
-[γκρίνια]
-Έλα.

1075
01:06:05,629 --> 01:06:09,048
Γεια σου! Ας την πάρουμε
στο φορτηγό.

1076
01:06:09,090 --> 01:06:11,384
Ερχομαι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1077
01:06:58,306 --> 01:07:01,392
Σας ευχαριστώ πολύ.

1078
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
Καλά.

1079
01:07:06,063 --> 01:07:08,191
-Ω!
-Σας ευχαριστώ.

1080
01:07:15,907 --> 01:07:17,909
Μόνο μια πρόβα τζενεράλε,
υποθέτω.

1081
01:07:17,951 --> 01:07:20,662
Μαμά, σταμάτα.

1082
01:07:20,704 --> 01:07:23,707
Ήταν λόξυγκας, εντάξει;

1083
01:07:28,211 --> 01:07:32,298
Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε
να δοκιμάσω τη χημειοθεραπεία άλλη μια φορά;

1084
01:07:32,340 --> 01:07:34,300
Μαμά, είπε ο γιατρός
προσπαθώντας άλλη μια φορά

1085
01:07:34,342 --> 01:07:37,679
θα μπορούσε να δώσει τους πνεύμονές σας
λίγα χρόνια ακόμα.

1086
01:07:37,721 --> 01:07:39,430
-Οχι.
- Και αυτό...

1087
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Αν αυτό ξανασυμβεί
χωρίς εμένα κοντά, εγώ...

1088
01:07:42,600 --> 01:07:46,062
Σ-σ-σ.

1089
01:07:46,103 --> 01:07:48,231
Ω, μωρό μου.

1090
01:07:51,609 --> 01:07:57,699
Έχετε τον ίδιο αγώνα
σε σένα που είχε ο πατέρας σου.

1091
01:07:57,741 --> 01:08:01,452
Και σε αγαπώ για αυτό.

1092
01:08:01,494 --> 01:08:03,830
Αλλά αυτό είναι μια μάχη
δεν μπορείς να κερδίσεις, Κάλι.

1093
01:08:03,872 --> 01:08:06,624
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε
αν δεν δοκιμάσεις μια τελευταία φορά;

1094
01:08:08,877 --> 01:08:12,296
Μωρό μου, αυτές οι θεραπείες,...
απλά με κρατούν άρρωστο

1095
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
και κοιμάται μέσα
ένα σκοτεινό δωμάτιο όλη μέρα,

1096
01:08:15,508 --> 01:08:18,678
μακριά από εσάς κορίτσια.

1097
01:08:18,720 --> 01:08:22,849
Νομίζεις ότι έτσι θέλω
να περάσω τις τελευταίες μου μέρες;

1098
01:08:22,891 --> 01:08:25,435
-Σαν να έχω ήδη φύγει;
-Οχι.

1099
01:08:30,065 --> 01:08:32,400
εγω απλα...

1100
01:08:32,442 --> 01:08:35,236
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή
χωρίς εσένα μέσα, μαμά.

1101
01:08:35,278 --> 01:08:38,197
Ω, μωρό μου. Γεια, γεια...

1102
01:08:44,079 --> 01:08:46,998
Σ-Σ-Σ...
πρέπει να ασχοληθείς...

1103
01:08:47,040 --> 01:08:51,419
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
τι είναι, Κάλι,

1104
01:08:51,461 --> 01:08:53,713
όχι αυτό που θέλεις
ο κόσμος να είναι.

1105
01:09:02,430 --> 01:09:05,433
Φοβάσαι;

1106
01:09:05,475 --> 01:09:09,437
Φυσικά και είμαι.

1107
01:09:09,479 --> 01:09:13,566
Αλλά μη νομίζεις ότι θα το κάνω
ας με κλέψει αυτός ο φόβος

1108
01:09:13,608 --> 01:09:16,945
ενός δευτερολέπτου ευτυχίας
μαζί σας κορίτσια.

1109
01:09:22,241 --> 01:09:25,703
Πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,389
[Το Silent Night παίζει
στο ραδιόφωνο]

1111
01:10:41,196 --> 01:10:43,573
Τι θα έκανες μπαμπά;

1112
01:10:54,458 --> 01:10:56,293
Γεια σου.

1113
01:10:56,335 --> 01:10:58,880
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

1114
01:10:58,922 --> 01:11:01,549
Τι κάνει η ώρα
ξεκινά η βάρδια σου;

1115
01:11:01,591 --> 01:11:03,300
πρέπει να φύγω
σε 30 λεπτά.

1116
01:11:03,342 --> 01:11:04,301
Γιατί;

1117
01:11:05,720 --> 01:11:07,680
Μάνι! τι κανεις!

1118
01:11:07,722 --> 01:11:10,433
-Υπόσχεσου ότι δεν θα κοιτάξεις.
- Το υπόσχομαι.

1119
01:11:10,474 --> 01:11:11,684
Καλά.

1120
01:11:11,726 --> 01:11:13,352
[Η Κάλι γελάει]

1121
01:11:16,439 --> 01:11:18,441
[εκκίνηση κινητήρα μοτοσικλέτας]

1122
01:11:26,241 --> 01:11:30,078
δεν εχω ακουσει
που ακούγεται για πάντα.

1123
01:11:30,120 --> 01:11:32,580
ναι, σκέφτηκα
Θα τη διόρθωνα,

1124
01:11:32,622 --> 01:11:34,082
Μόνο σε περίπτωση που ποτέ
ήθελες, ξέρεις...

1125
01:11:34,124 --> 01:11:36,251
Είναι καταπληκτικό.

1126
01:11:46,636 --> 01:11:47,762
Σοβαρά μιλάς;

1127
01:12:25,925 --> 01:12:29,137
Γεια, ευχαριστώ για σήμερα.

1128
01:12:29,179 --> 01:12:32,223
Για διατήρηση
ένα μάτι στη Χάνα.

1129
01:12:32,265 --> 01:12:35,476
Είναι πραγματικά πιασμένη
μια συμπάθεια σε σένα.

1130
01:12:35,518 --> 01:12:38,896
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

1131
01:12:38,938 --> 01:12:40,690
Δεν έχεις ιδέα
πόσο το είχα ανάγκη.

1132
01:12:43,400 --> 01:12:44,944
Θα σε πάρω λοιπόν
από τη δουλειά;

1133
01:12:47,446 --> 01:12:49,073
Ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε
εκείνο το μπουκάλι κρασί.

1134
01:12:51,326 --> 01:12:52,451
Τα λέμε σύντομα.

1135
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
Καλά.

1136
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
[εκκίνηση κινητήρα μοτοσικλέτας]

1137
01:13:17,101 --> 01:13:19,812
Δεν υπάρχει τρόπος.

1138
01:13:19,854 --> 01:13:22,606
-Το χέρι του ράντσο;
-Ναι.

1139
01:13:24,317 --> 01:13:25,943
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!

1140
01:13:25,985 --> 01:13:27,695
Ω! Τα κατάλαβες άσχημα!

1141
01:13:27,737 --> 01:13:28,863
Στάση.

1142
01:14:19,038 --> 01:14:21,040
[βουίζει το κινητό]

1143
01:14:25,628 --> 01:14:27,546
[μπιπ]

1144
01:14:30,258 --> 01:14:32,135
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]

1145
01:14:32,176 --> 01:14:34,387
Μπορώ ακόμα να γευτώ
αυτές οι αψιμένες τανίνες

1146
01:14:34,429 --> 01:14:36,347
από το χθεσινό βράδυ
Sauvignon Blanc.

1147
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
Φίλε, αυτό ήταν επικό.

1148
01:14:39,183 --> 01:14:41,018
Όχι τόσο επικό όσο
την αρρωστημένη μας νίκη

1149
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
καθώς κυλούσαμε
αυτά τα συνολικά noobs.

1150
01:14:43,896 --> 01:14:46,774
Αλήθεια.

1151
01:14:46,816 --> 01:14:49,526
[ικανοποιημένοι αναστεναγμοί]

1152
01:14:49,568 --> 01:14:52,155
[βουίζει το κινητό]

1153
01:14:53,656 --> 01:14:56,784
Leo εδώ.

1154
01:14:56,826 --> 01:14:59,162
Ναι, κυρία.

1155
01:14:59,203 --> 01:15:02,915
Ε, όχι, όχι.
Ανυπομονώ να σε δω.

1156
01:15:02,957 --> 01:15:05,542
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1157
01:15:05,584 --> 01:15:09,922
-Η κα. Έρχεται ο Βαν Άστον.
-Ω, σκατά.

1158
01:15:09,964 --> 01:15:11,757
Πρέπει να το πούμε στον Τζόζεφ.

1159
01:15:11,799 --> 01:15:13,550
Πάμε.

1160
01:15:18,848 --> 01:15:22,310
♪ Ήλιος Καλιφόρνια
λάμπει στο δέρμα σου ♪

1161
01:15:22,352 --> 01:15:25,021
♪ Μη χάσεις την ευκαιρία ♪

1162
01:15:25,062 --> 01:15:28,565
♪ να χορεύεις στο σκοτάδι ♪

1163
01:15:28,607 --> 01:15:32,028
♪ με το κορίτσι
ποιος σε φροντίζει. ♪

1164
01:15:32,069 --> 01:15:33,946
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

1165
01:15:33,988 --> 01:15:37,074
Σας ευχαριστώ.
είναι αυτό...

1166
01:15:37,116 --> 01:15:41,620
♪ Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι
είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

1167
01:15:45,082 --> 01:15:47,502
-Φαίνεσαι καλά.
-Ευχαριστώ.

1168
01:15:56,886 --> 01:15:58,637
Σοβαρά μιλάς;

1169
01:16:09,232 --> 01:16:12,109
Καλύτερα να ξέρεις
πώς να 2-βήματα.

1170
01:16:12,151 --> 01:16:15,738
Έμαθα όλες τις κινήσεις μου
από τον Σταλόνε.

1171
01:16:15,779 --> 01:16:17,614
Γεια σου!

1172
01:16:20,034 --> 01:16:22,995
Ερχομαι. Γιατί δεν είναι
απαντά το τηλέφωνό του;

1173
01:16:23,037 --> 01:16:24,788
Του έστειλα 18 μηνύματα.

1174
01:16:28,543 --> 01:16:30,378
♪ Αν παίζεις
τα χαρτιά σας σωστά ♪

1175
01:16:30,420 --> 01:16:32,255
♪ τότε απλά μπορείς ♪

1176
01:16:32,296 --> 01:16:36,133
♪ φιλήστε με όλοι
Ημέρα των Χριστουγέννων ♪

1177
01:16:36,175 --> 01:16:38,886
♪ Μη χάσεις την ευκαιρία ♪

1178
01:16:38,928 --> 01:16:42,515
♪ να χορεύεις στο σκοτάδι ♪
-Δεν είναι εδώ

1179
01:16:42,557 --> 01:16:46,602
♪ Με το κορίτσι που είναι
φροντίζοντας ♪

1180
01:16:46,643 --> 01:16:49,813
♪ το κεφάλι σου και την καρδιά σου ♪

1181
01:16:52,400 --> 01:16:53,484
Λέων.

1182
01:16:53,526 --> 01:16:54,985
Ψάξαμε παντού.

1183
01:16:55,027 --> 01:16:57,363
-Πού θα μπορούσε να είναι;
-[κουδουνίζει το κινητό]

1184
01:16:57,405 --> 01:17:00,032
κυρία Βαν Άστον. Ναί.

1185
01:17:00,074 --> 01:17:01,534
Ναι, όχι, ο Τζόζεφ επέστρεψε
στο ράντσο.

1186
01:17:01,576 --> 01:17:04,912
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ναι, ναι, ναι.

1187
01:17:04,954 --> 01:17:07,748
Σας ευχαριστώ.
Πάμε.

1188
01:17:07,790 --> 01:17:10,042
Τρελή ιδέα, θα προσπαθήσω
ξανά το τηλέφωνό του.

1189
01:17:13,421 --> 01:17:15,798
[Μάνι] Τι είμαι
κάνω με τη ζωή μου;

1190
01:17:29,061 --> 01:17:31,272
Άνθρωπος...

1191
01:17:31,314 --> 01:17:32,940
Την τελευταία φορά ήμουν όλος
η διέξοδος εδώ,

1192
01:17:32,982 --> 01:17:36,944
-Ήμουν με τον μπαμπά μου.
-Πραγματικά;

1193
01:17:36,986 --> 01:17:39,738
Είπε ότι τα αστέρια ήταν πιο φωτεινά
στην άκρη του ακινήτου.

1194
01:17:44,494 --> 01:17:47,704
Και, ε,
αυτός ο παλιός αχυρώνας,

1195
01:17:47,746 --> 01:17:51,208
αυτό ήταν το τελευταίο του
ημιτελές έργο.

1196
01:17:51,250 --> 01:17:54,128
Είπε ότι θα το γύριζε
σε κάτι μαγικό μια μέρα.

1197
01:17:57,840 --> 01:18:01,469
- Από τι είναι αυτή η ουλή;
- Μια σέγα.

1198
01:18:01,511 --> 01:18:04,721
-Πήρα 13 ράμματα.
-Ωχ.

1199
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
Τι συνέβη;

1200
01:18:09,977 --> 01:18:14,607
Χμ... Μεγαλώνοντας,
Εγώ...

1201
01:18:14,649 --> 01:18:17,985
πραγματικά δεν πρόλαβα να δω
ο μπαμπάς μου τόσο πολύ.

1202
01:18:18,027 --> 01:18:19,695
ήταν συνήθως
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο,

1203
01:18:19,736 --> 01:18:22,448
και δούλευε
σε κάποιο κινητήρα.

1204
01:18:22,490 --> 01:18:24,367
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι,

1205
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
εμείς εντελώς
ξαναχτίστηκε το γκαράζ.

1206
01:18:27,036 --> 01:18:29,246
Μιλάω σαν...
Ήταν ένας πάγκος για εργαλεία,

1207
01:18:29,288 --> 01:18:32,833
και σηκώσαμε ράφια, και το κάναμε
το σύνολο-το όλο πράγμα.

1208
01:18:32,875 --> 01:18:35,127
Ήταν φοβερό.

1209
01:18:35,169 --> 01:18:38,130
Μου άρεσε να είμαι
γύρω από τον μπαμπά μου.

1210
01:18:38,172 --> 01:18:39,549
Μου άρεσε να τον βλέπω να δουλεύει.

1211
01:18:42,385 --> 01:18:45,429
Το τρελό είναι ότι...

1212
01:18:47,264 --> 01:18:50,309
δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ
το πρόσωπό του ή τα μάτια του.

1213
01:18:52,311 --> 01:18:55,731
Τα χέρια του όμως.

1214
01:18:55,772 --> 01:18:57,774
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω
τα χέρια του.

1215
01:18:57,816 --> 01:19:00,277
Ήταν τόσο δυνατοί...

1216
01:19:00,319 --> 01:19:03,531
φορεμένο... αξιόπιστο.

1217
01:19:06,325 --> 01:19:08,952
Έχω σκεφτεί
πολύ για αυτόν τον τελευταίο καιρό.

1218
01:19:13,165 --> 01:19:15,084
Γεια, Κάλι, εγώ...

1219
01:19:16,793 --> 01:19:19,796
♪ Το δεύτερο που ανέφερε κάποιος
ήσουν μόνος ♪

1220
01:19:19,838 --> 01:19:23,008
♪ Μπορούσα να νιώσω το πρόβλημα
διατρέχει τις φλέβες σου ♪

1221
01:19:23,050 --> 01:19:26,387
♪ Τώρα ξέρω ♪

1222
01:19:26,429 --> 01:19:30,015
♪ Έχει ένα κράτημα ♪

1223
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
♪ Μόνο ένα τηλεφώνημα
έμεινε αναπάντητο ♪

1224
01:19:32,101 --> 01:19:33,810
♪ με έκανε να πυροδοτήσω ♪

1225
01:19:33,852 --> 01:19:37,189
♪ Αυτά τα τσιγάρα δεν θα με σταματήσουν
αναρωτιέσαι που είσαι ♪

1226
01:19:37,231 --> 01:19:40,276
♪ Μην το αφήσεις ♪

1227
01:19:40,317 --> 01:19:42,945
♪ Κράτα αναμονή ♪

1228
01:19:44,363 --> 01:19:46,323
♪ Αν κοιτάξετε
η απόσταση ♪

1229
01:19:46,365 --> 01:19:48,075
♪ υπάρχει ένα σπίτι
πάνω σε ένα λόφο ♪

1230
01:19:48,117 --> 01:19:49,577
♪ καθοδηγεί σαν φάρος ♪

1231
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
♪ σε ένα μέρος όπου
θα είσαι ασφαλής ♪

1232
01:19:51,120 --> 01:19:53,830
♪ να νιώσουμε τη χάρη μας
Γιατί όλοι έχουμε κάνει λάθη ♪

1233
01:19:53,872 --> 01:19:56,792
♪ αν έχεις χάσει το δρόμο σου ♪

1234
01:19:56,833 --> 01:19:58,835
♪ Και θα φύγω
το φως αναμμένο ♪

1235
01:20:03,966 --> 01:20:05,968
♪ Θα αφήσω το φως αναμμένο ♪

1236
01:20:10,847 --> 01:20:13,350
♪ Και θα φύγω
το φως αναμμένο ♪

1237
01:20:17,772 --> 01:20:20,650
♪ Θα αφήσω το φως αναμμένο ♪

1238
01:20:27,948 --> 01:20:29,533
[λάλημα κόκορα]

1239
01:20:34,288 --> 01:20:36,540
[βουίζει το κινητό]

1240
01:21:07,404 --> 01:21:09,782
[χτυπάει το κινητό]

1241
01:21:12,075 --> 01:21:14,036
[Κόνορ]
Κάλι;

1242
01:21:14,077 --> 01:21:17,665
-Κόνορ.
-Το ξέρω.

1243
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι κακό γι' αυτόν.

1244
01:21:29,426 --> 01:21:33,430
[χτυπά στην πόρτα]

1245
01:21:33,472 --> 01:21:36,308
-Κάλι, εγώ--
-Κύριε, είναι εδώ.

1246
01:21:54,243 --> 01:21:57,329
-Γεια, σταμάτα.
-Αγαπητέ Θεέ, Ιωσήφ.

1247
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

1248
01:21:58,873 --> 01:22:00,583
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
το σπίτι τους.

1249
01:22:00,624 --> 01:22:02,334
Λοιπόν, δεν μπορούσες,
προφανώς.

1250
01:22:02,376 --> 01:22:04,336
Αλλά να είστε σίγουροι, μπορώ.

1251
01:22:04,378 --> 01:22:05,713
Όχι, όχι, δεν μπορείς.
Αυτό είναι το θέμα.

1252
01:22:05,755 --> 01:22:07,798
Όχι με όλα σου τα λεφτά,
και όλους τους δικηγόρους σας.

1253
01:22:07,840 --> 01:22:09,592
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να τα αποκτήσετε

1254
01:22:09,633 --> 01:22:10,967
να σε υποκλίνω.

1255
01:22:11,009 --> 01:22:12,803
Εντάξει, μου το έδειξαν
ότι αυτή την περασμένη εβδομάδα.

1256
01:22:12,845 --> 01:22:14,471
Αυτό δεν είναι απλώς ένα κομμάτι
γης σε αυτούς.

1257
01:22:14,513 --> 01:22:15,598
Έχουν μια σύνδεση
σε αυτό το μέρος

1258
01:22:15,639 --> 01:22:17,349
ότι θα
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

1259
01:22:17,391 --> 01:22:19,727
Μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα;

1260
01:22:23,606 --> 01:22:25,858
Το ήξερα.

1261
01:22:25,900 --> 01:22:27,484
Αυτό είναι αυτό;

1262
01:22:27,526 --> 01:22:29,612
Ζούσες
το ράντσο όλο αυτό το διάστημα,

1263
01:22:29,653 --> 01:22:32,072
παίζοντας σπίτι με
η κόρη του αγρότη;

1264
01:22:32,114 --> 01:22:34,324
Είσαι ένα χάος, Τζόζεφ.

1265
01:22:34,366 --> 01:22:36,577
δεν με νοιάζει
αυτό που νομίζεις ότι είμαι.

1266
01:22:36,619 --> 01:22:39,496
Δεν θα το κάνω
ας το κάνεις αυτό.

1267
01:22:39,538 --> 01:22:41,791
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

1268
01:22:46,002 --> 01:22:47,463
Αυτό είναι το τρέξιμο
σύνολο του κόστους

1269
01:22:47,504 --> 01:22:49,882
για τη μητέρα σου
προηγούμενη ιατρική φροντίδα.

1270
01:22:49,924 --> 01:22:53,260
είναι αρκετά μεγάλο,
και έχει πάει στη συλλογή.

1271
01:22:53,302 --> 01:22:55,471
Μαμά;

1272
01:22:55,512 --> 01:22:57,598
Α, καλά,
είναι περισσότερο από αρκετό

1273
01:22:57,640 --> 01:22:59,391
στην ασφάλεια ζωής μου
για να το καλύψει αυτό.

1274
01:22:59,433 --> 01:23:02,645
Δεν είναι τίποτα για σένα
να ανησυχείς, γλυκιά μου.

1275
01:23:02,686 --> 01:23:04,772
Αυτό θα ήταν αλήθεια
είχε τον άντρα σου

1276
01:23:04,814 --> 01:23:08,400
δεν έχει λάβει δάνειο έναντι αυτής
πριν από πέντε χρόνια.

1277
01:23:08,442 --> 01:23:11,862
Το οινοποιείο Bernet Ranch;
Ακούγεται οικείο;

1278
01:23:11,904 --> 01:23:13,906
Δεν μπορεί να είναι.

1279
01:23:13,948 --> 01:23:17,284
Θα αυξηθούμε
την προσφορά μας για το ακίνητό σας

1280
01:23:17,326 --> 01:23:19,495
κατά το ποσό
σε αυτό το χαρτί.

1281
01:23:19,536 --> 01:23:23,415
Ο λογαριασμός σας θα φύγει,
όπως και όλα σου τα προβλήματα.

1282
01:23:23,457 --> 01:23:26,376
Μαμά, μαμά...
μπορούμε να το καλύψουμε αυτό.

1283
01:23:26,418 --> 01:23:29,546
Κρατάμε αυτό το ράντσο
επιπλέει όλα αυτά τα χρόνια

1284
01:23:29,588 --> 01:23:32,048
από το δέρμα των δοντιών μας.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.

1285
01:23:32,090 --> 01:23:34,510
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

1286
01:23:34,551 --> 01:23:36,011
Είτε δεχόμαστε
αυτή την προσφορά

1287
01:23:36,052 --> 01:23:38,430
ή πάει η τράπεζα
να αρπάξει την περιουσία.

1288
01:23:42,852 --> 01:23:45,771
Τώρα, θα υπάρξει
μια μεσεγγύηση δεκατεσσάρων ημερών.

1289
01:23:45,813 --> 01:23:48,941
Η ημερομηνία μετακόμισής σας
θα γίνει στις 6 Ιανουαρίου.

1290
01:23:48,983 --> 01:23:51,944
Μπορώ να έχω τους καλύτερους κινητήρες
κατεβείτε εδώ και βοηθήστε.

1291
01:23:51,986 --> 01:23:54,947
Είναι τόσο ωραίο.

1292
01:23:54,989 --> 01:23:58,325
Αλλά υπέγραψα το ακίνητο
στην κόρη μου πέρυσι,

1293
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
οπότε θα έχεις
για να την βάλω να υπογράψει.

1294
01:24:05,624 --> 01:24:09,169
Θα εξετάσουμε το συμβόλαιο
και να επιστρέψω σε σένα.

1295
01:24:09,211 --> 01:24:10,963
Έχεις 24 ώρες αγαπητέ.

1296
01:24:11,005 --> 01:24:12,673
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή
και το ξέρεις.

1297
01:24:12,715 --> 01:24:14,090
Μην αφήνεις την περηφάνια σου
μπείτε στο δρόμο

1298
01:24:14,132 --> 01:24:15,592
- μιας έξυπνης απόφασης.
-Ναι.

1299
01:24:15,634 --> 01:24:18,012
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.

1300
01:24:22,892 --> 01:24:25,352
Αχ, μωρό μου, έλα εδώ.

1301
01:24:27,270 --> 01:24:29,147
Έλα εδώ.

1302
01:24:38,741 --> 01:24:40,325
Κάλι...

1303
01:24:40,367 --> 01:24:42,244
Κάλι, περίμενε.

1304
01:24:42,285 --> 01:24:44,997
-Κάλι, συγγνώμη.
-Ποιο είναι πάλι το πραγματικό σου όνομα;

1305
01:24:45,039 --> 01:24:46,206
Αν πας
να με φωνάζεις Κάλι,

1306
01:24:46,248 --> 01:24:47,708
Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς να σε φωνάζω.

1307
01:24:47,750 --> 01:24:49,501
-Τζο; JJ;
-Είναι ο Τζόζεφ.

1308
01:24:49,543 --> 01:24:51,503
Πέρασες όμορφα
εδώ, Τζόζεφ;

1309
01:24:51,545 --> 01:24:54,506
-Συμφωνείτε μαζί μας;
-Κάλι, δεν ήμουν sl--

1310
01:24:54,548 --> 01:24:56,717
Κοίτα, όλα μεταξύ μας,

1311
01:24:56,759 --> 01:24:58,594
όλα όσα ένιωσα
για σένα ήταν αληθινό.

1312
01:24:58,635 --> 01:25:00,095
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.

1313
01:25:00,136 --> 01:25:01,889
Αλλά το μόνο που ξέρω
σίγουρα αυτή τη στιγμή,

1314
01:25:01,931 --> 01:25:03,390
είναι ότι είσαι
ένας μεγάλος ψεύτης.

1315
01:25:03,432 --> 01:25:04,641
Είπα μόνο ψέματα για το όνομά μου.

1316
01:25:04,683 --> 01:25:05,976
Είπες ψέματα
ποιος είσαι.

1317
01:25:06,018 --> 01:25:09,187
Callie, δεν είχα ιδέα
ποιος ήμουν...

1318
01:25:11,065 --> 01:25:13,275
μέχρι που σε γνώρισα.

1319
01:25:16,570 --> 01:25:18,280
Τώρα, κοίτα, μπορώ να το διορθώσω.
απλά χρειάζομαι...

1320
01:25:18,321 --> 01:25:21,075
Δεν χρειάζομαι ιππότη
με λαμπερή πανοπλία για να με σώσει.

1321
01:25:24,954 --> 01:25:27,915
Φύγε στο διάολο
ιδιοκτησία μου.

1322
01:25:27,957 --> 01:25:30,459
Κάλι, μην το κάνεις
κάντε αυτό.

1323
01:25:59,362 --> 01:26:00,948
Λυπάμαι που το ακούω
για το κορίτσι, άντρας.

1324
01:26:00,990 --> 01:26:03,325
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να έρθει γύρω.

1325
01:26:03,366 --> 01:26:05,243
Όχι αυτό το κορίτσι.

1326
01:26:09,247 --> 01:26:10,707
Κοιμάσαι
στο φορτηγό σου;

1327
01:26:10,749 --> 01:26:13,209
Ξέρεις ότι υπάρχει
στήσιμο με τρέιλερ;

1328
01:26:13,251 --> 01:26:14,920
Όχι, λυπάμαι που το λέω αυτό,
φίλε, αλλά μοιάζει

1329
01:26:14,962 --> 01:26:16,588
θα πουλήσουν.

1330
01:26:16,630 --> 01:26:18,340
Αυτό είναι μόνο μέχρι
Βρίσκω άλλο ράντσο

1331
01:26:18,381 --> 01:26:20,509
με κάποια εμπορική κατοικία.

1332
01:26:21,635 --> 01:26:23,971
Πώς θα παίξεις
όλα σου τα παιχνίδια;

1333
01:26:24,013 --> 01:26:26,015
Δεν ξέρω.

1334
01:26:27,141 --> 01:26:30,102
Εδώ.
Θέλω να το έχεις αυτό.

1335
01:26:30,144 --> 01:26:32,104
Για τα παιχνίδια σας.

1336
01:26:36,150 --> 01:26:39,987
Και Μάνι,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

1337
01:26:40,029 --> 01:26:42,156
για όλα.

1338
01:26:43,323 --> 01:26:48,120
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω
λείπεις και εσύ.

1339
01:26:48,162 --> 01:26:50,998
Κοίτα, τίποτα σπουδαίο.
μπαινω.

1340
01:26:53,291 --> 01:26:54,835
-Πάρε το.
-Ναι.

1341
01:26:54,877 --> 01:26:55,752
-Πάρε το.
-Ναι.

1342
01:26:55,794 --> 01:26:56,753
-Το νιώθεις;
-Είναι περίεργο.

1343
01:26:56,795 --> 01:26:59,381
Ναι. Το περίεργο είναι καλό.

1344
01:26:59,422 --> 01:27:00,757
-Τι;
-Δεν μπορώ να διαλέξω ένα.

1345
01:27:00,799 --> 01:27:03,135
Είναι πολλά
από υπέροχα κρασιά εδώ πάνω.

1346
01:27:03,177 --> 01:27:07,263
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
προσθέστε αυτό στη συλλογή σας.

1347
01:27:07,305 --> 01:27:09,265
Τι είναι αυτό;

1348
01:27:09,307 --> 01:27:11,768
Υπάρχει ένας μικρός αμπελώνας
στο ράντσο Bernet.

1349
01:27:11,810 --> 01:27:13,395
- Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

1350
01:27:13,436 --> 01:27:15,522
Ναι, αυτοί
Φτιάξτε το εκεί, υποθέτω.

1351
01:27:15,564 --> 01:27:17,149
Δεν παρασκευάζεις κρασί, Τζόζεφ.

1352
01:27:17,191 --> 01:27:19,275
-Ζυμώνει.
-Ηλίθιος.

1353
01:27:19,317 --> 01:27:21,444
Λοιπόν, αυτό εννοούσα.

1354
01:27:23,446 --> 01:27:24,406
Ουάου.

1355
01:27:24,447 --> 01:27:26,867
Ω, συγγνώμη,
πρέπει να έχει γυρίσει.

1356
01:27:26,909 --> 01:27:30,746
Θεέ μου, πώς βίδωσα
τόσο άσχημα αυτό;

1357
01:27:30,787 --> 01:27:32,539
-Δεν είναι τόσο κακό.
-Δεν είναι τόσο κακό;

1358
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Λέο, βρήκα επιτέλους ένα κορίτσι
που με νοιάζει και το έσκασα.

1359
01:27:35,959 --> 01:27:38,294
Άσε με να το δω.

1360
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1361
01:27:45,343 --> 01:27:47,054
Είστε κι εσείς παιδιά
με ακούς;

1362
01:27:47,096 --> 01:27:50,682
Το έφτιαξαν αυτό
σε εκείνο το ράντσο;

1363
01:27:50,724 --> 01:27:52,434
Ναι.

1364
01:27:52,475 --> 01:27:54,186
Αυτό είναι το καλύτερο κρασί
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

1365
01:27:54,228 --> 01:27:56,939
Τι είναι αυτό;
Λεβάντα;

1366
01:27:58,690 --> 01:28:00,192
Το πουλάει αυτό;

1367
01:28:00,234 --> 01:28:03,653
Όχι, απλά το κάνουν δώρο
σε φίλους και οικογένεια.

1368
01:28:03,695 --> 01:28:06,115
Θα έπρεπε.
Θα έκαναν φόνο.

1369
01:28:11,954 --> 01:28:14,123
Τι;

1370
01:28:52,535 --> 01:28:56,248
Εκεί είναι.
Εκεί είναι, ναι.

1371
01:28:56,290 --> 01:28:58,292
-Αντίο.
-Αντίο.

1372
01:30:10,239 --> 01:30:12,366
Αχ μπαμπά...

1373
01:30:23,626 --> 01:30:25,337
Γυρίστε.

1374
01:30:25,379 --> 01:30:29,216
Είπα να γυρίσω!

1375
01:30:29,258 --> 01:30:31,425
Άκουσέ με,
αν σε χτυπήσω,

1376
01:30:31,467 --> 01:30:33,720
Δεν θα μπορώ να σταματήσω,
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1377
01:30:33,762 --> 01:30:35,555
Γιατί για κάποιο λόγο,
Η Κάλι με έβαλε να υποσχεθώ

1378
01:30:35,597 --> 01:30:37,807
να σε αφήσω ένα κομμάτι,
λοιπόν κάνε μας τη χάρη και στους δύο.

1379
01:30:37,849 --> 01:30:40,310
Γύρνα στο αυτοκίνητο,
γυρίστε,

1380
01:30:40,352 --> 01:30:42,604
και μην ξαναγυρίσεις.

1381
01:30:42,645 --> 01:30:45,190
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1382
01:30:45,232 --> 01:30:48,484
Τι; Τι θα μπορούσες
μήπως έχει μείνει να πει;

1383
01:30:48,526 --> 01:30:51,113
Έχετε κάνει αρκετά!
Δεν το χρειάζεται αυτό.

1384
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
Δεν το κάνει.

1385
01:30:52,406 --> 01:30:55,742
Και αυτό ακριβώς είναι
γιατί είμαι εδώ.

1386
01:30:55,784 --> 01:30:57,493
Έλα λοιπόν φίλε,
απλά άσε με να το διορθώσω.

1387
01:30:57,535 --> 01:30:59,371
Και μετά, αν θέλεις
να με σκοτώσεις, εντάξει.

1388
01:30:59,413 --> 01:31:02,624
Σκότωσε με.

1389
01:31:02,665 --> 01:31:04,918
Και οι δύο ξέρουμε
Το αξίζω.

1390
01:31:11,049 --> 01:31:13,885
Connor, θέλουμε
το ίδιο πράγμα.

1391
01:31:13,927 --> 01:31:16,638
Ναι, και τι είναι αυτό;

1392
01:31:16,679 --> 01:31:19,641
Η ευτυχία της Κάλι.

1393
01:31:19,682 --> 01:31:22,060
Μπορεί να έχω τρόπο
δώστε λίγο από αυτό πίσω.

1394
01:31:27,149 --> 01:31:29,985
Νόμιζα ότι είδα κάποιον
δουλεύοντας εδώ.

1395
01:31:30,026 --> 01:31:31,861
Σου είπα να πάρεις
από την περιουσία μου.

1396
01:31:31,903 --> 01:31:34,781
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έχεις κάνει
έχει υπογράψει ακόμη τη σύμβαση.

1397
01:31:34,823 --> 01:31:36,490
Τι πιστεύεις;

1398
01:31:36,532 --> 01:31:38,994
Απλώς... θα μπορούσατε
κατέβασε το κυνηγετικό όπλο

1399
01:31:39,035 --> 01:31:40,329
και με ακούς;

1400
01:31:40,370 --> 01:31:43,332
Έχω μια ιδέα που μπορεί
να σας βοηθήσει να σώσετε το ράντσο.

1401
01:31:44,540 --> 01:31:48,170
Πρόστιμο. Στα τέλη του 1800,
υπήρχε ένα παράσιτο

1402
01:31:48,211 --> 01:31:49,879
που ονομάζεται φυλλοξήρα
που εξαφάνισε

1403
01:31:49,921 --> 01:31:51,505
μερικά από τα περισσότερα
κύρος των οινοποιείων

1404
01:31:51,547 --> 01:31:53,258
-σε όλο το Μπορντό της Γαλλίας.
-Τι λες;

1405
01:31:53,300 --> 01:31:55,509
Όμως, μερικά χρόνια
πριν χτυπήσει το παράσιτο,

1406
01:31:55,551 --> 01:31:59,389
μετανάστες από τη Γαλλία που έφεραν
αμπέλια σε βαλίτσες,

1407
01:31:59,431 --> 01:32:01,683
να τα φυτέψουν στα πλούσια εδάφη
της Βόρειας Καλιφόρνια,

1408
01:32:01,724 --> 01:32:06,146
δημιουργώντας χρόνια πολυπόθητης κληρονομιάς
σε κάθε σταφύλι.

1409
01:32:06,188 --> 01:32:08,815
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνεις, Καλ;
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

1410
01:32:08,857 --> 01:32:11,485
Αυτά τα σταφύλια, το κρασί,
θα μπορούσαν να σώσουν το ράντσο σου.

1411
01:32:14,696 --> 01:32:17,157
Τώρα ξέρω έναν άντρα,
και μπορεί να βγει εδώ,

1412
01:32:17,199 --> 01:32:18,825
μπορεί να δοκιμάσει το κρασί,
και θα σου πει

1413
01:32:18,867 --> 01:32:21,077
-τι αξίζουν τα σταφύλια.
-Εδώ είναι.

1414
01:32:21,119 --> 01:32:23,579
Ο ιππότης με λαμπερή πανοπλία
επιστρέφει για να σώσει τη μέρα

1415
01:32:23,621 --> 01:32:25,539
-εξάλλου.
-Όχι ακριβώς.

1416
01:32:25,581 --> 01:32:27,625
Του είπα τα σταφύλια
φροντίστηκαν καλά.

1417
01:33:21,388 --> 01:33:23,515
Αυτό είναι.

1418
01:33:53,587 --> 01:33:55,964
Αυτό είναι το δωμάτιο του βαρελιού.

1419
01:33:58,216 --> 01:34:01,928
Γαλλική βελανιδιά.

1420
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
-Μπορώ;
-Φυσικά.

1421
01:34:04,473 --> 01:34:05,557
Ω!

1422
01:34:38,131 --> 01:34:40,800
εκ μέρους των
Barrel Room Wine Club,

1423
01:34:40,842 --> 01:34:42,594
μας ενδιαφέρει
μίσθωση των αμπελιών σας

1424
01:34:42,636 --> 01:34:46,222
σε περιορισμένη διανομή.

1425
01:34:46,264 --> 01:34:47,932
Εντάξει...

1426
01:34:47,974 --> 01:34:50,602
Θα χαρούμε να πάρουμε
το τρέχον απόθεμά σας αύριο.

1427
01:34:50,644 --> 01:34:52,479
Αν συμφωνείτε για την τιμή,

1428
01:34:52,521 --> 01:34:55,982
μπορούμε να φέρουμε το μίσθωμα
συμφωνία κατά την παραλαβή.

1429
01:34:56,024 --> 01:34:59,319
Μοιάζει
έχεις τριγύρω...

1430
01:34:59,361 --> 01:35:01,196
40 περιπτώσεις.

1431
01:35:01,237 --> 01:35:04,240
Και αρκετά πλήρη γαλλικά
δρύινα βαρέλια, άρα...

1432
01:35:16,127 --> 01:35:18,588
Ο αριθμός μου είναι στο κάτω μέρος.

1433
01:35:18,630 --> 01:35:21,007
Αν είστε ευχαριστημένοι με
η τιμή, πάρε με τηλέφωνο.

1434
01:35:21,049 --> 01:35:23,009
Α, και το μηνιαίο
πληρωμή μισθώματος,

1435
01:35:23,051 --> 01:35:24,511
συν την προμήθεια σας
στις πωλήσεις

1436
01:35:24,553 --> 01:35:26,888
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον γύρω
το μισό από αυτό κάθε μήνα.

1437
01:35:31,184 --> 01:35:33,019
Τι νομίζεις,
Κυρία Μπέρνετ;

1438
01:35:35,647 --> 01:35:39,108
μαμά.

1439
01:35:39,150 --> 01:35:40,485
Τι;

1440
01:35:40,527 --> 01:35:42,820
- Το κάναμε.
-Τι είναι αυτό;

1441
01:35:46,575 --> 01:35:49,661
Θεέ μου!
Ω, γλυκιά μου!

1442
01:35:55,542 --> 01:35:58,670
Θεέ μου!
Ω!

1443
01:35:58,712 --> 01:36:01,214
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Σε αγαπώ πολύ.

1444
01:36:28,742 --> 01:36:31,703
Αποκλείεται.
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο σύστημα.

1445
01:36:31,745 --> 01:36:36,040
Ειδική περιορισμένη έκδοση.

1446
01:36:36,082 --> 01:36:39,210
Ω... ω.

1447
01:36:41,879 --> 01:36:44,048
Καλά.

1448
01:36:44,090 --> 01:36:45,759
Μην συγκινείστε.

1449
01:36:49,387 --> 01:36:50,680
Κοίτα, λυπάμαι, μαμά,

1450
01:36:50,722 --> 01:36:52,724
αλλά αυτό ήταν
το σωστό.

1451
01:36:52,766 --> 01:36:54,726
Ξέρω ότι είναι κακό για τις επιχειρήσεις,
κακό για την εταιρεία,

1452
01:36:54,768 --> 01:36:56,060
αλλά έπρεπε να το κάνω.

1453
01:36:56,102 --> 01:36:58,480
Απλώς... δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο παθιασμένος με,

1454
01:36:58,521 --> 01:37:00,231
-Καλά οτιδήποτε...
-Δεν μπορείς να πεις τίποτα

1455
01:37:00,273 --> 01:37:01,566
-για να με πείσεις για το αντίθετο...
- Ιωσήφ...

1456
01:37:01,608 --> 01:37:04,235
-Επειδή επιτέλους κατάλαβα...
-Ιωσήφ!

1457
01:37:06,404 --> 01:37:09,324
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1458
01:37:09,365 --> 01:37:11,033
Μαμά;

1459
01:37:14,870 --> 01:37:17,873
Για αυτό που αξίζει,

1460
01:37:17,915 --> 01:37:20,168
η θέση είναι ακόμα δική σου
αν το θέλεις.

1461
01:37:23,171 --> 01:37:28,009
Ευχαριστώ, αλλά...

1462
01:37:28,050 --> 01:37:30,052
Νομίζω ότι είμαι καλός.

1463
01:37:38,186 --> 01:37:40,854
Εντάξει, πόσοι καλεσμένοι
έχουμε στη λίστα;

1464
01:37:40,896 --> 01:37:42,607
Γιατί πέρυσι δεν το κάναμε
έχουν αρκετά μπράουνις,

1465
01:37:42,649 --> 01:37:47,278
και ήταν...
Τι συμβαίνει εδώ;

1466
01:37:47,320 --> 01:37:48,904
-Τίποτα.
-Τίποτα.

1467
01:37:50,906 --> 01:37:52,742
Λοιπόν, εμείς απλά...

1468
01:37:52,784 --> 01:37:55,161
Απλώς σκεφτήκαμε ίσως
θα κάναμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι

1469
01:37:55,203 --> 01:37:59,248
στα παλιά-- στα παλιά
γαλακτοκομείο φέτος.

1470
01:37:59,290 --> 01:38:02,335
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό το μέρος είναι ένα ναυάγιο.

1471
01:38:04,546 --> 01:38:06,798
Πες μου αμέσως.

1472
01:38:06,840 --> 01:38:11,093
Λοιπόν... γιατί όχι
απλά να σου δείξω;

1473
01:38:21,062 --> 01:38:23,105
Προχωρώ.

1474
01:38:33,074 --> 01:38:34,534
Μαμά!

1475
01:38:34,576 --> 01:38:36,828
Ω, είναι τόσο μαγικό,
δεν είναι;

1476
01:38:36,870 --> 01:38:40,289
Δεν ξέρω τι να πω.

1477
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
Πώς-πώς τα πήγες
να το κάνεις αυτό;

1478
01:38:42,208 --> 01:38:44,918
Δεν το έκανα.

1479
01:38:44,960 --> 01:38:48,548
Βοήθησα λίγο.

1480
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει;

1481
01:38:52,635 --> 01:38:55,012
Ω, Θεέ μου.

1482
01:39:11,487 --> 01:39:13,281
Έξυπνο πουκάμισο.

1483
01:39:16,910 --> 01:39:20,996
-Εξοικονομεί τη κουβέντα.
-Ναι.

1484
01:39:21,038 --> 01:39:23,082
Εντάξει, μέχρι να φτάσεις
το κυνηγετικό σου όπλο,

1485
01:39:23,124 --> 01:39:25,000
Νομίζω ότι έχω τουλάχιστον
λίγα λεπτά.

1486
01:39:25,042 --> 01:39:28,129
Καλύτερα να το κάνεις καλό τότε.

1487
01:39:28,170 --> 01:39:30,214
Εντάξει, χμ,
Άκου, Κάλι,

1488
01:39:30,256 --> 01:39:32,634
Θέλω να ξέρεις,
όλη την ώρα

1489
01:39:32,675 --> 01:39:37,012
ότι δούλευα
για σένα ήταν χάλια.

1490
01:39:37,054 --> 01:39:38,389
Ήταν το απόλυτο χειρότερο.

1491
01:39:38,431 --> 01:39:39,973
Ξέρεις, είχα κρυώσει,
ήμουν κουρασμένος,

1492
01:39:40,015 --> 01:39:42,769
και μύριζα σαν γαϊδούρι αγελάδας
όλη την ώρα.

1493
01:39:42,811 --> 01:39:45,521
Ναι, θυμάμαι
εκείνο το μέρος.

1494
01:39:45,563 --> 01:39:48,023
Ήταν όμως η καλύτερη στιγμή
της ζωής μου.

1495
01:39:51,152 --> 01:39:54,906
Και θα έδινα οτιδήποτε
για να επιστρέψω σε αυτό.

1496
01:39:54,948 --> 01:39:58,117
Λοιπόν, η θέση σου
έχει συμπληρωθεί.

1497
01:39:58,159 --> 01:40:00,244
Ναι, καταλάβαμε
ένα νέο χέρι ράντσο.

1498
01:40:00,286 --> 01:40:04,540
Καλός είναι και αυτός.
Εμπειρος.

1499
01:40:04,582 --> 01:40:07,042
Καλά.

1500
01:40:07,084 --> 01:40:09,420
Όμως...

1501
01:40:09,462 --> 01:40:12,841
Ίσως μπορέσω να καταλάβω
κάτι να κάνεις.

1502
01:40:17,595 --> 01:40:20,139
Λοιπόν, θα χρειαζόμουν
γεύματα αυτή τη φορά.

1503
01:40:20,181 --> 01:40:22,767
Ω, ναι. Όχι.

1504
01:40:22,809 --> 01:40:25,311
Τα γεύματα δεν είναι
συνήθως περιλαμβάνονται.

1505
01:40:25,353 --> 01:40:28,314
Και θα χρειαζόμουν
ένα μέρος για ύπνο.

1506
01:40:28,356 --> 01:40:31,400
Νομίζω ότι μπορώ να το αλλάξω.

1507
01:40:31,442 --> 01:40:33,235
Και εσύ.

1508
01:40:55,591 --> 01:40:57,301
Ήταν τόσο γλυκό.

1509
01:40:57,343 --> 01:40:59,637
Αυτό ήταν...
Τόσο γλυκό.

1510
01:41:04,517 --> 01:41:06,602
Νόμιζα ότι ήσουν
έχει καθυστερήσει πολύ.

1511
01:41:10,899 --> 01:41:13,484
[παίζει μπάντα]

1512
01:41:18,781 --> 01:41:21,158
[τραγούδι]

1513
01:41:27,749 --> 01:41:31,627
♪ Ω Άγια Νύχτα ♪

1514
01:41:31,669 --> 01:41:36,841
♪ Τα αστέρια είναι
λαμπερά ♪

1515
01:41:36,883 --> 01:41:43,681
♪ Είναι η νύχτα του
γέννηση του αγαπητού μας σωτήρα ♪

1516
01:41:46,768 --> 01:41:50,646
♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪

1517
01:41:50,688 --> 01:41:55,902
♪ σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪

1518
01:41:55,944 --> 01:41:58,905
♪ 'Ώσπου εμφανίστηκε ♪

1519
01:41:58,947 --> 01:42:02,533
♪ και η ψυχή ένιωσε
αξίζει ♪

1520
01:42:05,912 --> 01:42:08,664
♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪

1521
01:42:08,706 --> 01:42:13,669
♪ ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪

1522
01:42:13,711 --> 01:42:17,130
♪ Για τα παραπέρα διαλείμματα ♪

1523
01:42:17,172 --> 01:42:21,594
♪ ένα νέο και ένδοξο πρωί ♪

1524
01:42:22,720 --> 01:42:28,101
♪ Πέσε στα γόνατα ♪

1525
01:42:30,728 --> 01:42:38,235
♪ Ω άκου τις φωνές των αγγέλων ♪

1526
01:42:39,361 --> 01:42:45,118
♪ O night divine ♪

1527
01:42:46,201 --> 01:42:49,455
♪ Ω νύχτα ♪

1528
01:42:51,082 --> 01:42:54,251
♪ όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪

1529
01:42:56,129 --> 01:43:02,969
♪ O night divine ♪

1530
01:43:03,011 --> 01:43:06,014
♪ Ω νύχτα ♪

1531
01:43:07,974 --> 01:43:11,226
♪ O night divine ♪

1532
01:43:17,733 --> 01:43:21,612
♪ Ω Άγια Νύχτα ♪

1533
01:43:21,654 --> 01:43:26,868
♪ Τα αστέρια είναι
λαμπερά ♪

1534
01:43:26,909 --> 01:43:33,374
♪ Είναι η νύχτα του
γέννηση του αγαπητού μας σωτήρα ♪

1535
01:43:36,752 --> 01:43:40,631
♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪

1536
01:43:40,673 --> 01:43:45,970
♪ σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪

1537
01:43:46,012 --> 01:43:49,222
♪ 'Ώσπου εμφανίστηκε ♪

1538
01:43:49,264 --> 01:43:52,768
♪ και η ψυχή ένιωσε
αξίζει ♪

1539
01:43:55,563 --> 01:43:59,150
♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪

1540
01:43:59,192 --> 01:44:03,779
♪ ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪

1541
01:44:03,821 --> 01:44:07,408
♪ Για τα παραπέρα διαλείμματα ♪

1542
01:44:07,449 --> 01:44:12,663
♪ ένα νέο και ένδοξο πρωί ♪

1543
01:44:12,705 --> 01:44:17,543
♪ Πέσε στα γόνατα ♪

1544
01:44:20,796 --> 01:44:27,845
♪ Ω άκου τις φωνές των αγγέλων ♪

1545
01:44:29,346 --> 01:44:34,685
♪ O night divine ♪

1546
01:44:36,229 --> 01:44:40,315
♪ Ω Άγια Νύχτα ♪

1547
01:44:41,067 --> 01:44:44,319
♪ όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪

1548
01:44:46,239 --> 01:44:51,869
♪ O night divine ♪

1549
01:44:53,204 --> 01:44:57,290
♪ Ω Άγια Νύχτα ♪

1550
01:44:58,000 --> 01:45:01,462
♪ όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪

1551
01:45:06,383 --> 01:45:09,386
♪ όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪

1552
01:45:10,763 --> 01:45:14,391
♪ O night divine ♪


