1
00:00:31,482 --> 00:00:33,415
<i>Dö, avskum!</i>

2
00:01:19,261 --> 00:01:21,928
Rico, vad är det med de här killarna?

3
00:01:26,433 --> 00:01:27,999
Kom igen, sätt igång arbetet.

4
00:01:28,001 --> 00:01:30,267
Vi mĺste komma härifrĺn.

5
00:01:33,771 --> 00:01:34,771
Ja.

6
00:01:36,073 --> 00:01:37,772
Du vet, du är sen, Tommy.

7
00:01:37,774 --> 00:01:39,006
Rico. Koppla av.

8
00:01:39,675 --> 00:01:41,207
Okej, Benny. Okej.

9
00:01:41,209 --> 00:01:43,042
Du är chefen.
Kom igen.

10
00:01:43,044 --> 00:01:44,576
Det är Hugo Portos mob?

11
00:01:44,578 --> 00:01:46,611
Ja. De försökte flytta in
på stora septembers territorium

12
00:01:46,613 --> 00:01:48,245
nere i Atlantic city.

13
00:01:48,247 --> 00:01:50,547
Dödade Victor Vikings mamma i processen.

14
00:01:50,549 --> 00:01:52,415
Wow! Vilket gäng
av skurkar?

15
00:01:52,417 --> 00:01:53,949
Vad som helst.

16
00:01:53,951 --> 00:01:55,083
Och det finns bevis för stora sep

17
00:01:55,085 --> 00:01:56,651
och en biljett på rödögan.

18
00:01:56,653 --> 00:01:58,719
Huvudena är fina och rena
och redo att gå, okej?

19
00:01:58,721 --> 00:01:59,721
Okej.

20
00:02:00,222 --> 00:02:01,354
Hej Tommy,

21
00:02:01,356 --> 00:02:02,822
stora september är het.

22
00:02:02,824 --> 00:02:05,024
Jag är två veckor sen med att leverera köttet.

23
00:02:05,026 --> 00:02:07,259
Om han inte får det vid middagstid imorgon,

24
00:02:07,261 --> 00:02:09,160
fler huvuden kommer att rulla,
vet du vad jag menar?

25
00:02:09,162 --> 00:02:10,361
inga problem.

26
00:02:13,765 --> 00:02:15,598
<i>¶ Älskar du mig?</i>

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,266
<i>¶ Jag är i lunden</i> ¶ älskar du mig?

28
00:02:17,268 --> 00:02:19,001
<i>¶ Älskar du mig?</i>

29
00:02:19,003 --> 00:02:20,369
<i>¶ Jag är i lunden</i> ¶ Jag är i lunden

30
00:02:20,371 --> 00:02:22,304
<i>¶ nu, älskar du mig?</i>

31
00:02:22,306 --> 00:02:23,738
<i>¶ Älskar du mig</i> ¶ älskar du mig...

32
00:02:23,740 --> 00:02:28,442
<i>¶ Nu när jag kan dansa?</i>

33
00:02:28,444 --> 00:02:30,444
¶ Dans

34
00:02:32,114 --> 00:02:33,435
<i>¶ titta på mig nu ¶</i> ¶ titta på mig nu ¶

35
00:02:34,182 --> 00:02:36,115
Ta hand om dig.
Ha en bra resa nu.

36
00:02:36,117 --> 00:02:37,182
Hej.
Hej. Kollar du den där?

37
00:02:37,184 --> 00:02:38,583
Ja.
Okej. Biljett, sir?

38
00:02:38,585 --> 00:02:39,784
Varsågod.

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,185
Okej.
Vart tog du vägen?

40
00:02:41,187 --> 00:02:42,419
San Diego?

41
00:02:42,421 --> 00:02:43,787
Mexiko. Så småningom.

42
00:02:43,789 --> 00:02:44,988
Ni har ett bra flyg.

43
00:02:44,990 --> 00:02:46,122
Tack så mycket.
Okej.

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,023
¶ Älskar du mig?

45
00:02:48,025 --> 00:02:49,391
¶ Älskar du mig?

46
00:02:49,393 --> 00:02:51,192
¶ Älskar du mig?

47
00:02:51,194 --> 00:02:52,793
¶ Älskar du mig?

48
00:02:52,795 --> 00:02:54,828
¶ Älskar du mig?

49
00:02:54,830 --> 00:02:59,198
¶ Nu när jag kan dansa

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,332
¶ dans ¶

51
00:03:00,901 --> 00:03:02,466
hej, hur mår du?

52
00:03:04,536 --> 00:03:07,069
Det går långt... på toppen.

53
00:03:07,071 --> 00:03:08,103
Kom hit.

54
00:03:08,105 --> 00:03:09,671
Upp, upp..

55
00:03:09,673 --> 00:03:11,539
Det kommer inte att passa.

56
00:03:12,608 --> 00:03:13,807
Här.

57
00:03:13,809 --> 00:03:15,408
Det är bara det här...

58
00:03:15,410 --> 00:03:16,542
Där.

59
00:03:16,544 --> 00:03:17,643
Tack. Tack.

60
00:03:31,190 --> 00:03:33,490
Fru, vill du gå hit, snälla?

61
00:03:33,492 --> 00:03:34,624
Måste kolla dina fickor...

62
00:03:34,626 --> 00:03:36,258
Har en pistol!
Har hon en pistol?

63
00:03:36,260 --> 00:03:37,826
Ta bort det från henne!

64
00:03:37,828 --> 00:03:39,594
Ta hennes hand!
Ta hennes hand! Här borta!

65
00:03:39,596 --> 00:03:41,128
aj! Behaga!

66
00:03:43,531 --> 00:03:45,564
Jag äger ingen pistol!

67
00:03:45,566 --> 00:03:47,599
Fru, sluta kämpa. Var mycket lättare.

68
00:03:56,208 --> 00:03:57,774
Ja...

69
00:04:05,116 --> 00:04:06,748
Hej grabben, är det här ditt?

70
00:04:06,750 --> 00:04:08,015
Ja.

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,016
Ja. Gör mig en tjänst,
kommer du?

72
00:04:09,018 --> 00:04:10,384
Sätt den precis under sätet,

73
00:04:10,386 --> 00:04:12,085
och se kanske om du kan ha det med dig.

74
00:04:12,087 --> 00:04:14,520
För jag har en del viktiga
saker i den här väskan.

75
00:04:14,522 --> 00:04:16,121
Jag skulle vilja ha den nära mig.

76
00:04:16,123 --> 00:04:17,488
Vet du vad jag menar?

77
00:04:19,992 --> 00:04:21,291
Tack.

78
00:04:21,293 --> 00:04:22,592
Det är verkligen snällt av dig.

79
00:04:23,461 --> 00:04:25,127
Bra unge. Tack.

80
00:04:25,929 --> 00:04:26,929
Okej.

81
00:04:31,167 --> 00:04:33,233
Attaboy. Det passar
precis där under.

82
00:04:33,235 --> 00:04:35,635
Nej, det passar inte där under.

83
00:04:35,637 --> 00:04:37,103
Kanske får du lite
plats i en annan papperskorg.

84
00:04:37,105 --> 00:04:39,205
Tack. Jag uppskattar det.
Det är snällt av dig.

85
00:05:03,396 --> 00:05:04,661
Ursäkta mig.

86
00:05:05,897 --> 00:05:07,496
Försiktig. Försiktig.

87
00:05:12,535 --> 00:05:13,767
Jag hann nästan inte med det.

88
00:05:13,769 --> 00:05:15,535
Jag är säker på att någon är glad att du gjorde det.

89
00:05:15,537 --> 00:05:17,136
Låt oss se. 49-c.

90
00:05:17,138 --> 00:05:18,437
Det är precis den här vägen.

91
00:05:18,439 --> 00:05:19,871
Okej. Tack.

92
00:05:22,642 --> 00:05:24,641
49-c, sir.
Det är precis här.

93
00:05:27,345 --> 00:05:28,877
Bebisgrejer.

94
00:05:29,646 --> 00:05:31,045
Låt mig se...

95
00:05:32,314 --> 00:05:34,447
Ursäkta mig, sir.
Är det här ditt?

96
00:05:34,449 --> 00:05:35,748
Ja.

97
00:05:35,750 --> 00:05:37,783
Jag är ledsen. Vi behöver
att använda detta fack.

98
00:05:37,785 --> 00:05:39,384
Skulle du ha något emot att använda en annan?

99
00:05:39,386 --> 00:05:42,453
Eftersom jag har värdefulla
familjens arvegods därinne.

100
00:05:42,455 --> 00:05:44,221
Okej... Sir, som ni tydligt kan se,

101
00:05:44,223 --> 00:05:45,789
detta är en nödsituation.

102
00:05:45,791 --> 00:05:47,791
Kanske kan du använda någon annans soptunna.

103
00:05:47,793 --> 00:05:50,059
Jag menar, det här barnet använder inte allt sitt.
Skulle du ha något emot om...

104
00:05:50,061 --> 00:05:52,061
Hej, ursäkta mig, men knäppa dig.

105
00:05:52,063 --> 00:05:54,129
Hej, hej, kom igen, var snäll.

106
00:05:54,131 --> 00:05:55,597
Var en gentleman, eller hur?

107
00:05:55,599 --> 00:05:57,432
Vi försöker hjälpa till här.
Låt mig hjälpa dig.

108
00:05:57,434 --> 00:05:59,000
Titta, kompis, det här går rakt under här.

109
00:05:59,002 --> 00:06:00,801
Vänta.
Nej, det här är litet.

110
00:06:00,803 --> 00:06:02,369
Det är okej. Tack.
Gör inte... gör inte...

111
00:06:02,371 --> 00:06:03,837
Vad... vänta, sparka inte!

112
00:06:03,839 --> 00:06:06,072
För guds skull!
Det är levande mänskliga organ!

113
00:06:06,074 --> 00:06:07,273
Ursäkta mig, sir!

114
00:06:07,275 --> 00:06:09,475
Lita på mig, kompis.
De känner det inte.

115
00:06:10,778 --> 00:06:12,744
Kan du sätta dig ner, snälla?

116
00:06:13,980 --> 00:06:16,313
Varsågod, sir.
Jag är verkligen ledsen för det.

117
00:06:16,315 --> 00:06:17,914
Sir, vi måste använda din papperskorg.

118
00:06:17,916 --> 00:06:19,649
Ursäkta mig. Men...

119
00:06:19,651 --> 00:06:21,984
Och faktiskt, sir, jag tror att du
väskan är över storleksgränsen.

120
00:06:21,986 --> 00:06:23,285
Nej, för se,

121
00:06:23,287 --> 00:06:24,953
killen utanför mätte detta,

122
00:06:24,955 --> 00:06:26,321
och han sa att det var okej.

123
00:06:26,323 --> 00:06:28,222
Sir, det är helt klart över storleksgränsen.

124
00:06:28,224 --> 00:06:29,923
Den måste åka i last.

125
00:06:29,925 --> 00:06:31,491
Lyssna, vänta lite, vänta en minut.

126
00:06:31,493 --> 00:06:33,526
Hålla fast. Vänta en sekund.
Lyssna.

127
00:06:34,896 --> 00:06:37,296
Vi kanske bara kunde lämna
min väska där den är,

128
00:06:37,298 --> 00:06:38,730
okej?

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,098
Försöker du muta mig, sir?

130
00:06:40,100 --> 00:06:42,467
Nej. Jag försöker köpa
en plats för min väska...

131
00:06:42,469 --> 00:06:45,136
Platsen för din väska är i lasten, sir.

132
00:06:45,138 --> 00:06:48,272
Ursäkta mig. Det kanske jag gör
ta bara ett annat flyg.

133
00:06:48,274 --> 00:06:51,174
Bra. Nästa flyg till San
Diego åker om 7 timmar, sir.

134
00:06:51,176 --> 00:06:52,708
Nåväl, låt mig ringa ett telefonsamtal.

135
00:06:52,710 --> 00:06:55,243
Sir, tror du verkligen det
vi ska hålla planet

136
00:06:55,245 --> 00:06:56,811
medan du använder telefonen?

137
00:06:56,813 --> 00:06:58,845
Nu, flyger du med oss ​​ikväll eller inte?

138
00:07:00,548 --> 00:07:02,447
Okej, miss Burke.
Ja?

139
00:07:02,449 --> 00:07:03,815
Det är ditt namn, eller hur?
Ja.

140
00:07:03,817 --> 00:07:05,550
Den här väskan borde vara i San Diego.

141
00:07:05,552 --> 00:07:07,351
Du kommer att vara med om mycket
problem om det inte är det.

142
00:07:07,353 --> 00:07:09,553
Ja, sir. Det kommer att bli
den allra första av planet.

143
00:07:09,555 --> 00:07:11,021
Gör det dig lycklig?

144
00:07:11,023 --> 00:07:12,956
När den är där, då blir jag glad. Okej.

145
00:07:12,958 --> 00:07:14,691
Sätt dig, snälla.
Tack.

146
00:07:18,563 --> 00:07:19,795
Glad?

147
00:07:19,797 --> 00:07:21,263
Glad? Ja, jag är glad.

148
00:07:21,265 --> 00:07:22,564
Jag är överlycklig.

149
00:07:22,566 --> 00:07:23,665
Glad.

150
00:07:25,135 --> 00:07:26,400
Vad tittar du på?

151
00:07:26,402 --> 00:07:28,902
Du började allt detta
med de där kyliga organen.

152
00:07:28,904 --> 00:07:31,004
Du är glad, eller hur?
Glad!

153
00:07:31,006 --> 00:07:32,839
<i>God kväll, mina damer och herrar.</i>

154
00:07:32,841 --> 00:07:34,140
<i>Eller ska jag säga god morgon?</i>

155
00:07:34,142 --> 00:07:36,108
<i>Det här är din kapten som talar.</i>

156
00:07:36,110 --> 00:07:38,076
<i>Vi beklagar förseningen,</i>

157
00:07:38,078 --> 00:07:40,411
<i>men vi borde flytta
bort från porten...</i>

158
00:07:40,413 --> 00:07:41,712
Titta...

159
00:07:41,714 --> 00:07:43,814
Jag tror att vi kom på fel fot.

160
00:07:43,816 --> 00:07:45,148
Jag är Charlie.

161
00:07:51,055 --> 00:07:53,822
Så...
Vart tog du vägen?

162
00:07:53,824 --> 00:07:56,191
Jag ska träffa min flickväns föräldrar.

163
00:07:57,627 --> 00:07:58,993
Ja.

164
00:07:58,995 --> 00:08:00,694
Hon kör dessa bilar.

165
00:08:02,998 --> 00:08:05,798
Hon är jättebra.
Hon är bara bra.

166
00:08:05,800 --> 00:08:07,399
Jag önskar att hennes föräldrar tyckte detsamma om mig.

167
00:08:07,401 --> 00:08:09,000
Jag är på väg att träffas
dem för första gången.

168
00:08:09,002 --> 00:08:11,669
Jag har inte sett henne i,
typ sex månader och...

169
00:08:11,671 --> 00:08:12,936
Jag ska gå och sova.

170
00:08:12,938 --> 00:08:14,604
Tänk på vad du är
ska säga till dem, okej?

171
00:08:14,606 --> 00:08:17,006
Ja. Jag vet inte, för jag
menar, jag har inte ens träffat dem,

172
00:08:17,008 --> 00:08:19,441
redan fadern, han
gillar inte mig, jag vet.

173
00:08:19,443 --> 00:08:22,277
Det kunde jag förstå. Jag träffade precis
du, och jag gillar inte dig heller.

174
00:08:22,279 --> 00:08:24,479
Jag måste sova. Hörde du mig inte? Kom igen.

175
00:08:24,481 --> 00:08:26,681
Jag försöker bara föra en konversation.

176
00:08:26,683 --> 00:08:28,449
Bra. Klara det
på teckenspråk.

177
00:08:43,265 --> 00:08:44,397
Laurie?

178
00:08:51,038 --> 00:08:53,038
Är något fel?
Nej.

179
00:08:53,040 --> 00:08:54,239
Du ser bra ut.

180
00:08:54,241 --> 00:08:55,406
Tack.

181
00:08:57,109 --> 00:08:58,975
Vad är grejen?

182
00:08:58,977 --> 00:09:01,276
Ingenting.
Låt oss prata om det senare.

183
00:09:03,046 --> 00:09:04,046
Okej.

184
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
Nej.

185
00:09:35,574 --> 00:09:37,974
Nej, Jesus, snälla, nej.

186
00:09:43,147 --> 00:09:46,281
"Charlie pritchett"? Skjuta!

187
00:09:46,283 --> 00:09:47,548
Vad har du där inne?

188
00:09:47,550 --> 00:09:49,383
Det ser ut som att du packat i en månad.

189
00:09:49,385 --> 00:09:51,485
Du känner mig.
Redo för vad som helst.

190
00:09:51,487 --> 00:09:53,253
Pojke.
Titta på den här förloraren.

191
00:09:53,255 --> 00:09:56,456
Wooly... Var snäll nu. Kom igen.

192
00:09:56,458 --> 00:09:58,057
Charlie, det här är mina föräldrar.

193
00:09:58,059 --> 00:09:59,625
Annette och kuk.

194
00:09:59,627 --> 00:10:01,627
Annette. Charlie, det är ett sant nöje.

195
00:10:01,629 --> 00:10:03,762
Dick, mycket trevligt att träffa dig.

196
00:10:03,764 --> 00:10:05,830
Det här är för dig.

197
00:10:05,832 --> 00:10:09,533
Dessa omslag
är vackra. Tack.

198
00:10:09,535 --> 00:10:11,601
Herregud, kuk.
Jag lämnade din på planet.

199
00:10:11,603 --> 00:10:13,669
Nej, nej, nej. Varför ringer du inte flygbolaget?

200
00:10:13,671 --> 00:10:16,505
Vi fick en lång åktur. Vi
måste göra spår. Ledsen.

201
00:10:16,507 --> 00:10:19,140
Wudji, varför rider du inte
hagelgevär med din pappa?

202
00:10:19,142 --> 00:10:20,307
"Wudji"?

203
00:10:21,610 --> 00:10:23,676
Wudji gillar jag att köra?

204
00:10:26,781 --> 00:10:28,212
Jag tror att jag klarar det.

205
00:10:30,216 --> 00:10:31,216
Nej.

206
00:10:32,218 --> 00:10:33,550
Nej. Jesus...

207
00:10:48,663 --> 00:10:49,928
Smärtans hus.

208
00:10:49,930 --> 00:10:51,462
Ja, hej, vem är det här?

209
00:10:51,464 --> 00:10:54,398
Det här är qaddafi.
Vem är det här?

210
00:10:54,400 --> 00:10:56,733
Gaddafi?
Lyssna...

211
00:10:56,735 --> 00:10:59,902
Det här är bill. Jag är gammal
vän till Charlie pritchett's.

212
00:10:59,904 --> 00:11:02,304
Jag undrade om du
kunde hjälpa mig att hitta honom.

213
00:11:02,306 --> 00:11:03,638
Ja. Han är borta
på vårlovet

214
00:11:03,640 --> 00:11:05,072
med resten av Amerika.

215
00:11:05,074 --> 00:11:06,540
Testade du att leta i Mexiko?

216
00:11:06,542 --> 00:11:08,542
Det är väldigt roligt.

217
00:11:08,544 --> 00:11:10,577
Titta, det här är verkligen viktigt.

218
00:11:10,579 --> 00:11:13,413
Tror du att du kan vara en
lite mer specifik, qaddafi?

219
00:11:13,415 --> 00:11:15,047
<i>Inte om det inte är för ett betyg.</i>

220
00:11:15,049 --> 00:11:16,615
Hej, Bill, är det?

221
00:11:16,617 --> 00:11:18,984
Säg till om det här låter
som en telefon som lägger på.

222
00:11:18,986 --> 00:11:21,086
Ja... skjut!

223
00:11:26,758 --> 00:11:28,758
Jag behöver ett flyg till...

224
00:11:28,760 --> 00:11:30,993
Bethesda universitet.

225
00:11:30,995 --> 00:11:34,463
Jag är inte säker på universitetet
har sin egen flygplats,

226
00:11:34,465 --> 00:11:37,466
men vi kan flyga dig till Baltimore.
Kommer det att göra det?

227
00:11:37,468 --> 00:11:39,069
Hej, bli inte söt med mig, skitstövel?

228
00:11:57,719 --> 00:11:59,085
Vakna människor, vi är här.

229
00:11:59,087 --> 00:12:00,352
Gjorde det på rekordtid.

230
00:12:01,855 --> 00:12:03,120
Jag är hungrig.

231
00:12:03,122 --> 00:12:04,921
Jag också.

232
00:12:04,923 --> 00:12:07,223
Pojke, kan jag använda en Margarita.
Vad är klockan?

233
00:12:08,059 --> 00:12:09,658
1350 timmar.

234
00:12:09,660 --> 00:12:11,192
Björn,

235
00:12:11,194 --> 00:12:13,427
kommer du ihåg vad vi kom överens om om ditt drickande?

236
00:12:13,429 --> 00:12:15,295
Du var en bra björn.

237
00:12:15,297 --> 00:12:16,396
Ta ett av dina nya piller.

238
00:12:16,398 --> 00:12:18,264
De gör mig lurig, ullig.

239
00:12:18,266 --> 00:12:19,698
Dessutom sa jag att jag kunde behöva en drink.

240
00:12:19,700 --> 00:12:22,067
Jag sa inte att jag ska ha en.

241
00:12:22,069 --> 00:12:25,570
Lyssna, det finns absolut
ingenting i hela denna värld

242
00:12:25,572 --> 00:12:26,971
som någonsin skulle kunna,

243
00:12:26,973 --> 00:12:29,373
få mig någonsin att ta en drink igen.

244
00:12:29,375 --> 00:12:30,841
Så slappna av, okej?

245
00:12:32,911 --> 00:12:35,044
<i>Bienvenidos.</i>
Välkommen tillbaka, <i>senor.</i>

246
00:12:35,046 --> 00:12:37,112
<i>Hej,</i> Juan. Du fångar den stora den här gången.

247
00:12:43,952 --> 00:12:45,751
<i>Benny? Jag sprang
lite försening här.</i>

248
00:12:45,753 --> 00:12:46,918
Vad menar du, en försening?

249
00:12:46,920 --> 00:12:48,486
Ursäkta, blir du lång?

250
00:12:48,488 --> 00:12:50,421
En dag, kanske två.
På telefonen?

251
00:12:50,423 --> 00:12:53,390
Vad? Vad fan
hände, Tommy?

252
00:12:53,392 --> 00:12:55,925
<i>Hej, Benny, jag kan inte gå in på det
just nu, men det kommer att ordna sig.</i>

253
00:12:55,927 --> 00:12:58,127
Okej? Jag menar, kan inte
pratar du med stora sep?

254
00:12:58,129 --> 00:12:59,895
<i>Stor sep rider mig som en kapplöpningshäst.</i>

255
00:12:59,897 --> 00:13:01,096
<i>Jag sa att vi var försenade.</i>

256
00:13:01,098 --> 00:13:02,597
Hej, lyssna, jobbet är klart.

257
00:13:02,599 --> 00:13:04,398
Vad är grejen med leveransen?

258
00:13:04,400 --> 00:13:07,234
Tommy, du förlorade väl ingenting?

259
00:13:07,236 --> 00:13:09,970
Hej, Benny, du vet hur många
år jag gjorde det här för din far?

260
00:13:09,972 --> 00:13:12,172
Hur kunde du ens fråga mig
något sånt? herr...

261
00:13:12,174 --> 00:13:14,474
Hej, dam, du avbryter mig en gång till,

262
00:13:14,476 --> 00:13:16,709
du kommer att svälja den här telefonen.
Gå nu härifrån.

263
00:13:16,711 --> 00:13:18,143
Varsågod!
Ta det på hälarna!

264
00:13:18,145 --> 00:13:21,446
En dag.
Du har en dag, Tommy.

265
00:13:21,448 --> 00:13:25,316
Om stora sep inte får de där huvudena
i hans händer vid middagstid i morgon,

266
00:13:25,318 --> 00:13:27,551
du kan lika gärna hugga av ditt eget huvud

267
00:13:27,553 --> 00:13:29,553
och lägg in den med de andra. <i>Capisce?</i>

268
00:13:29,555 --> 00:13:32,088
Oroa dig inte för det, okej? Han kommer
ta dem innan de börjar stinka.

269
00:13:32,090 --> 00:13:34,256
Behaga.
Eller så kommer du att stinka.

270
00:13:34,258 --> 00:13:36,191
Ja, ja.
Jag vet vad du menar.

271
00:13:36,193 --> 00:13:37,492
Nåväl, det är på tiden.

272
00:13:37,494 --> 00:13:39,894
Ja, jag vet. Här.

273
00:13:39,896 --> 00:13:41,095
Allt är ditt.

274
00:13:42,498 --> 00:13:44,231
Vi har gjort om mycket...

275
00:13:44,233 --> 00:13:45,498
Pepe.

276
00:13:45,500 --> 00:13:46,932
Sedan du har varit här, <i>senor.</i>

277
00:13:46,934 --> 00:13:49,801
Det är ganska härligt.
Vi hoppas att du tycker om det.

278
00:13:49,803 --> 00:13:51,169
Det är vackert, eller hur, björn?

279
00:13:51,171 --> 00:13:53,437
<i>Senor</i> pritchett, ditt rum.

280
00:13:56,575 --> 00:13:58,575
Tack.
Mini-bar.

281
00:13:58,577 --> 00:14:00,009
<i>El bano,</i> badrummet.

282
00:14:00,011 --> 00:14:01,977
Om du behöver något, ring mig.

283
00:14:01,979 --> 00:14:03,778
Alla, packa upp senare.

284
00:14:03,780 --> 00:14:06,547
De serverar bara lunch
nere i 10 minuter till.

285
00:14:06,549 --> 00:14:08,148
Ja, sir. inga problem.
Bra.

286
00:14:11,719 --> 00:14:13,318
<i>Senor,</i> det här är din.
Kom igen, björn.

287
00:14:13,320 --> 00:14:15,053
Jag kommer, ullig.

288
00:14:15,055 --> 00:14:16,988
Det är 206.

289
00:14:16,990 --> 00:14:19,657
Åh, kan vi behålla valpen, ullig?

290
00:14:24,763 --> 00:14:26,696
Okej, Laurie, vad är det som händer?

291
00:14:28,099 --> 00:14:30,199
Ingenting. Låt oss bara prata
om det senare, okej?

292
00:14:30,201 --> 00:14:32,500
Nej. Låt oss prata
om det nu.

293
00:14:35,371 --> 00:14:36,837
Titta, Charlie,

294
00:14:38,440 --> 00:14:41,174
Jag vet inte riktigt hur jag ska uttrycka detta, men...

295
00:14:42,977 --> 00:14:44,676
Jag tror att jag vill skiljas.

296
00:14:46,212 --> 00:14:47,244
Vad?

297
00:14:47,679 --> 00:14:49,178
En skilsmässa?

298
00:14:49,180 --> 00:14:51,580
Vi är inte ens gifta.
Vi är inte ens förlovade.

299
00:14:51,582 --> 00:14:53,281
Du vet vad jag menar.

300
00:14:53,283 --> 00:14:55,416
Det var därför du bjöd in mig
här, för att berätta det här?

301
00:14:55,418 --> 00:14:56,884
Varför bjöd du mig att träffa dina föräldrar?

302
00:14:56,886 --> 00:14:59,419
Nä, det gjorde jag inte riktigt...
Bjuder faktiskt in dig.

303
00:14:59,421 --> 00:15:01,954
Ursäkta mig, men...

304
00:15:01,956 --> 00:15:03,989
Du bjöd in mig till dina föräldrars hus,

305
00:15:03,991 --> 00:15:06,858
och så ringde du och sa
vi kommer till Mexiko istället.

306
00:15:06,860 --> 00:15:08,559
När jag sa att vi skulle till Mexiko,

307
00:15:08,561 --> 00:15:10,260
Jag menade faktiskt inte dig.

308
00:15:10,262 --> 00:15:12,028
Vad?

309
00:15:12,030 --> 00:15:14,830
Det skulle bara vara jag och
mina föräldrar på min pappas födelsedag,

310
00:15:14,832 --> 00:15:16,598
och du blev så upphetsad att jag inte...

311
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.

312
00:15:21,905 --> 00:15:23,905
Laurie, vad har hänt dig?

313
00:15:23,907 --> 00:15:27,074
Sex månader hemma och du har muterat

314
00:15:27,076 --> 00:15:29,476
från en nöjeskär
fri själ till...

315
00:15:30,912 --> 00:15:32,611
Nancy Reagan.

316
00:15:32,613 --> 00:15:35,714
Jag vill bara ha stabilitet
i mitt liv, Charlie.

317
00:15:35,716 --> 00:15:37,015
Jag behöver vara med någon

318
00:15:37,017 --> 00:15:38,883
som verkligen vet vilka de är,

319
00:15:38,885 --> 00:15:41,886
och vet vad de vill ha i livet.

320
00:15:41,888 --> 00:15:43,654
Vet du vad det här handlar om?

321
00:15:43,656 --> 00:15:45,088
Ditt folk.

322
00:15:45,090 --> 00:15:46,556
De gillar inte mig,

323
00:15:46,558 --> 00:15:48,824
och det påverkar vägen
att du känner för mig,

324
00:15:48,826 --> 00:15:51,026
men vänta bara, Laurie.

325
00:15:51,028 --> 00:15:52,660
Att jag är här kommer att visa sig vara det

326
00:15:52,662 --> 00:15:54,228
en välsignelse i förklädd.

327
00:15:56,131 --> 00:15:57,730
Jag ger inte upp dig, Laurie.

328
00:15:59,600 --> 00:16:01,766
Är mitt hår okej?
Jag är öppen.

329
00:16:01,768 --> 00:16:03,367
Det är bara det att han är en sån dipp!

330
00:16:03,369 --> 00:16:05,836
Tycker du att han är en dopp?
Jag tycker han är riktigt söt,

331
00:16:05,838 --> 00:16:07,537
och han verkar rolig och han verkar smart...

332
00:16:07,539 --> 00:16:09,505
Och, jag menar, vad vill du ha, ullig?

333
00:16:09,507 --> 00:16:11,807
Jag vill ha det jag var när jag var i hans ålder.

334
00:16:12,843 --> 00:16:14,442
Jag var karismatisk...

335
00:16:14,444 --> 00:16:16,043
Ambitiös.

336
00:16:16,045 --> 00:16:18,145
Det stämmer. Det var jag helt klart
gick till toppen.

337
00:16:18,147 --> 00:16:19,346
Helt klart, älskling.

338
00:16:19,348 --> 00:16:21,881
Den allra, allra bästa.

339
00:16:21,883 --> 00:16:25,384
Jag menar, vi kan vara ärliga mot varandra

340
00:16:25,386 --> 00:16:27,185
när vi är ensamma, eller hur?

341
00:16:27,187 --> 00:16:28,853
Jag tycker det är en bra idé, ullig.

342
00:16:28,855 --> 00:16:30,855
Jag menar, jag har alltid velat vara...

343
00:16:30,857 --> 00:16:32,623
Jag glömde något!

344
00:16:32,625 --> 00:16:34,224
Vill du gå ner och hämta ett bord till oss?

345
00:16:34,226 --> 00:16:36,526
Vad är problemet? inga problem.
Jag glömde bara något,

346
00:16:36,528 --> 00:16:38,327
och jag är där om bara en sekund, okej?

347
00:16:38,329 --> 00:16:39,428
Jag springer.

348
00:18:19,857 --> 00:18:22,190
<i>Senorita,</i>
nej, nej. Lyssna.

349
00:18:22,192 --> 00:18:24,492
Dekoration.
Inte till salu. Ledsen.

350
00:18:32,567 --> 00:18:34,400
Jag borde gå och kolla på björnen.

351
00:18:35,936 --> 00:18:37,669
Mrs Bennett.

352
00:18:37,671 --> 00:18:38,736
Där är du, björn.

353
00:18:38,738 --> 00:18:40,104
Vi beställde en enchilada till dig.

354
00:18:49,114 --> 00:18:50,513
Björn, mår du bra?

355
00:18:50,515 --> 00:18:51,647
Mrs Bennett...

356
00:18:51,649 --> 00:18:52,748
Jesus.

357
00:18:52,750 --> 00:18:54,382
Mamma, är du okej?

358
00:18:55,151 --> 00:18:57,084
Skulle du vilja sitta?

359
00:18:57,086 --> 00:18:58,919
Mamma, vad gör du?

360
00:19:02,758 --> 00:19:05,058
Herregud, björn, säg det inte till mig
du har druckit igen.

361
00:19:05,060 --> 00:19:06,159
Kom nu ihåg vad doktorn sa.

362
00:19:06,161 --> 00:19:08,294
Ta fina, djupa andetag.

363
00:19:08,296 --> 00:19:09,928
Jag har några piller
om du inte mår bra.

364
00:19:09,930 --> 00:19:11,896
Det är en bra idé.
Varför tar du dem inte...

365
00:19:14,834 --> 00:19:16,400
Det är...

366
00:19:17,035 --> 00:19:18,567
Okej, gott folk.

367
00:19:19,469 --> 00:19:21,135
Hon är bara lite hungrig.

368
00:19:21,137 --> 00:19:24,271
Hon är hungrig och hennes blodsocker har sjunkit.

369
00:19:24,273 --> 00:19:25,705
Är du hungrig, björn?

370
00:19:25,707 --> 00:19:27,139
Mamma, för guds skull!

371
00:19:28,575 --> 00:19:29,840
Vill du ha en enchilada?

372
00:19:35,847 --> 00:19:38,380
Det är okej, gott folk.
Ingen skada skedd.

373
00:19:38,382 --> 00:19:40,448
De är bara...
Glada att se varandra.

374
00:20:09,011 --> 00:20:11,144
Din lilla jävel.

375
00:20:11,913 --> 00:20:13,746
Jag borde ha vetat.

376
00:21:02,160 --> 00:21:04,493
Vakna, qaddafi.

377
00:21:04,495 --> 00:21:06,027
Vi ska spela college bowl.

378
00:21:06,996 --> 00:21:08,362
För 10 poäng eller ditt liv...

379
00:21:08,364 --> 00:21:09,663
Hej, Stevie...
Var är Charlie?

380
00:21:09,665 --> 00:21:11,097
Har du några anteckningar från igår kväll?

381
00:21:11,099 --> 00:21:12,264
Jag behöver dem inte.

382
00:21:13,066 --> 00:21:14,698
Hej!

383
00:21:14,700 --> 00:21:16,633
Nej, nej, jag har det.
Tack så mycket.

384
00:21:19,971 --> 00:21:22,438
<i>Senorita,</i> din mamma kommer att klara sig.

385
00:21:23,274 --> 00:21:24,973
Ta det här, snälla.

386
00:21:24,975 --> 00:21:26,874
<i>Senor,</i> jag gav henne ett lugnande medel.

387
00:21:26,876 --> 00:21:29,042
<i>Es muy, muy</i> stark.
Låt henne vila?

388
00:21:29,044 --> 00:21:30,476
Tack, doktor.

389
00:21:32,346 --> 00:21:33,878
Vi har bara varit tillbaka här en timme,

390
00:21:33,880 --> 00:21:35,279
och hon är redan på sprit.

391
00:21:35,281 --> 00:21:36,613
Skulle du ta det lugnt med henne, pappa?

392
00:21:36,615 --> 00:21:39,081
Hon är uppenbarligen under mycket stress.

393
00:21:39,950 --> 00:21:41,316
Okej.

394
00:21:41,318 --> 00:21:42,684
När hon vaknar,

395
00:21:42,686 --> 00:21:44,786
vi ska inte nämna någonting, okej, Laurie?

396
00:21:45,955 --> 00:21:47,921
Varför tittar du inte på henne

397
00:21:47,923 --> 00:21:50,523
medan Charlie och jag går
hyra en båt imorgon?

398
00:21:50,525 --> 00:21:51,857
Okej, Charlie?

399
00:21:51,859 --> 00:21:53,291
Ja. Stor.

400
00:21:54,427 --> 00:21:55,826
Är mitt hår okej?

401
00:22:01,232 --> 00:22:04,499
Har du något emot om jag ändrar mig
min tröja innan vi går?

402
00:22:05,702 --> 00:22:07,001
Nej. Jag använder telefonen
i ditt rum

403
00:22:07,003 --> 00:22:08,302
så jag ska inte störa henne.

404
00:22:11,840 --> 00:22:13,873
Okej. Vi ska spela ett spel som heter

405
00:22:13,875 --> 00:22:15,507
"var ärlig mot mig."

406
00:22:15,509 --> 00:22:17,709
Nu är reglerna väldigt enkla.

407
00:22:18,478 --> 00:22:20,544
Jag ställer en fråga till dig,

408
00:22:20,546 --> 00:22:23,480
och du måste vara ärlig mot mig, okej?

409
00:22:23,482 --> 00:22:25,949
Nu, var var Charlie
pritchett åka på semester?

410
00:22:27,319 --> 00:22:29,018
Andra regeln.

411
00:22:29,020 --> 00:22:30,886
Du måste svara, qaddafi.

412
00:22:32,789 --> 00:22:34,755
Varför fortsätter han att kalla mig qaddafi?

413
00:22:34,757 --> 00:22:35,822
jag vet inte.

414
00:22:35,824 --> 00:22:37,657
Se nu,

415
00:22:37,659 --> 00:22:40,326
Jag vill inte behöva
försätta er barn genom helvetet.

416
00:22:40,928 --> 00:22:43,094
Så...

417
00:22:43,096 --> 00:22:45,563
Låt mig berätta vad som kommer att hända här.

418
00:22:45,565 --> 00:22:47,598
Först ska jag skada dig.

419
00:22:47,600 --> 00:22:49,833
Då ska du försöka vara modig.

420
00:22:49,835 --> 00:22:51,434
Då ska jag skada dig igen.

421
00:22:51,436 --> 00:22:52,601
Då ska du berätta allt för mig.

422
00:22:52,603 --> 00:22:53,935
Vi vet ingenting.

423
00:22:53,937 --> 00:22:55,102
Vi vet inte.

424
00:22:55,104 --> 00:22:56,369
Det är inte att vara ärlig.

425
00:22:56,371 --> 00:22:59,338
Det är inte ärligt.
Det är inte ärligt.

426
00:23:01,308 --> 00:23:02,674
Titta nu.

427
00:23:02,676 --> 00:23:04,676
Det här kommer inte att bli lättare.

428
00:23:04,678 --> 00:23:06,744
Det kommer bara att bli svårare.

429
00:23:06,746 --> 00:23:08,645
Så jag vet inte varför du är det
skydda det här barnet,

430
00:23:08,647 --> 00:23:10,346
för jag ska hitta honom.

431
00:23:11,282 --> 00:23:13,815
Här går vi. Här går vi.
Attaboy.

432
00:23:13,817 --> 00:23:15,750
Jag svär vid Gud, vi vet inte var han är.

433
00:23:15,752 --> 00:23:17,152
Allt han sa var Mexiko, och han är...

434
00:23:18,420 --> 00:23:21,187
Kom igen! Vi försöker inte skydda honom!

435
00:23:21,189 --> 00:23:22,855
Vi är inte...!

436
00:23:22,857 --> 00:23:24,189
Jag kommer inte att upprepa mig.

437
00:23:29,562 --> 00:23:32,162
Mamma, om du vill komma ner,
du är verkligen välkommen.

438
00:23:32,164 --> 00:23:33,997
Det är bara det att vädret är hemskt.

439
00:23:33,999 --> 00:23:35,365
<i>Vad pratar du om?</i>

440
00:23:35,367 --> 00:23:36,499
Det har regnat sedan vi kom hit, mamma.

441
00:23:36,501 --> 00:23:38,067
Det är stormar överallt.

442
00:23:38,069 --> 00:23:40,302
Jag menar, fler stormar är på väg.

443
00:23:40,304 --> 00:23:42,570
Mamma, jag tänker bara på dig.

444
00:23:42,572 --> 00:23:45,039
Mamma... såklart
vi skulle gärna vilja ha

445
00:23:45,041 --> 00:23:46,840
ditt företag, mamma.

446
00:23:46,842 --> 00:23:48,642
Jag vet att du är ung nog att resa.

447
00:23:48,644 --> 00:23:49,909
Det har inget med det att göra.

448
00:23:49,911 --> 00:23:51,577
<i>Jag vet.
Det har med henne att göra.</i>

449
00:23:51,579 --> 00:23:54,446
Mamma, snälla. Snälla mamma,
muddra inte upp det.

450
00:23:57,717 --> 00:23:59,049
Vad är grejen?

451
00:23:59,051 --> 00:24:00,784
Är du okej?

452
00:24:00,786 --> 00:24:02,452
Myror! Myror överallt!

453
00:24:02,454 --> 00:24:05,755
Myror? Jag ser inga myror.
Vad pratar du om?

454
00:24:05,757 --> 00:24:09,225
Mamma, det finns myror här nere.
Myror överallt.

455
00:24:09,227 --> 00:24:11,260
Mamma, snälla muddra inte upp det.

456
00:24:11,262 --> 00:24:13,729
För det har ingenting med henne att göra!

457
00:24:15,498 --> 00:24:16,897
vad är det?
vad är det?

458
00:24:16,899 --> 00:24:18,098
vad är det?

459
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
Jag har kramp i benet.

460
00:24:20,402 --> 00:24:21,534
En kramp?

461
00:24:22,837 --> 00:24:25,270
Tja, ta dig samman.
Sluta skrika!

462
00:24:25,272 --> 00:24:27,238
Mamma? Mamma, förlåt. jag är...

463
00:24:27,240 --> 00:24:29,106
Nej, mamma, jag bråkar inte med min fru.

464
00:24:29,108 --> 00:24:31,508
Jag bråkar med dig!
Jag menar, mamma...

465
00:24:31,510 --> 00:24:33,376
Snälla, jag måste ringa tillbaka.

466
00:24:33,378 --> 00:24:35,845
Mamma, jag ringer tillbaka.
Jag ringer dig direkt.

467
00:24:35,847 --> 00:24:37,546
Kommer du att hålla nere det?

468
00:24:37,548 --> 00:24:39,981
Varför möter jag dig inte nere i
lobbyn om, säg, fem minuter?

469
00:24:39,983 --> 00:24:41,115
Fem minuter!
Okej?

470
00:24:41,117 --> 00:24:42,249
Fem <i>minuter!</i>

471
00:24:42,251 --> 00:24:43,683
Och skicka inte ut den här tvätten.

472
00:24:43,685 --> 00:24:45,351
Det kommer att kosta mig en arm och ett ben.

473
00:24:52,092 --> 00:24:53,157
Gud.

474
00:24:58,262 --> 00:25:00,195
Uppenbarligen är detta...

475
00:25:00,197 --> 00:25:01,563
Det här är inte sant.

476
00:25:04,734 --> 00:25:06,100
Det är...

477
00:25:06,102 --> 00:25:07,401
Det är...

478
00:25:07,403 --> 00:25:08,635
Det är en bluff.

479
00:25:08,637 --> 00:25:09,969
Det är en bluff.

480
00:25:17,244 --> 00:25:18,977
<i>Senor! Senor!</i>

481
00:25:20,046 --> 00:25:21,578
Är du okej?

482
00:25:21,580 --> 00:25:23,646
Jag mår bra.

483
00:25:23,648 --> 00:25:26,248
Jag åt en varm paprika.

484
00:25:26,250 --> 00:25:28,316
Varm! Het peppar!

485
00:25:29,419 --> 00:25:31,218
Nej, nej, nej. Dålig hund.

486
00:25:31,787 --> 00:25:33,186
Charlie, är du okej?

487
00:25:33,188 --> 00:25:36,155
Jag mår bra. jag bara
åt en mördarpeppar.

488
00:25:36,157 --> 00:25:38,357
En mördarpeppar.
Jag mår bra. Jag mår bra.

489
00:25:38,359 --> 00:25:39,958
Det är lite vatten i minibaren, sir...

490
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Nej! Nej, nej.

491
00:25:41,962 --> 00:25:44,062
Jag gillar känslan.

492
00:25:44,064 --> 00:25:45,897
Yee-hah!

493
00:25:45,899 --> 00:25:47,598
Yee-hah!

494
00:25:47,600 --> 00:25:50,067
Enchilada!

495
00:25:50,069 --> 00:25:53,236
Okej. Du ringer mig
om du behöver något?

496
00:25:53,238 --> 00:25:54,804
Kommer att göra. Tack, Paco.

497
00:25:56,073 --> 00:25:57,138
Pepe!

498
00:25:59,642 --> 00:26:01,842
Gud!
Vad händer?

499
00:26:01,844 --> 00:26:03,443
Polisen! Detta har fått
att vara en uppställning. Gud...

500
00:26:03,445 --> 00:26:04,510
Vad är grejen?

501
00:26:04,512 --> 00:26:06,078
Det måste finnas en kamera eller något.

502
00:26:06,080 --> 00:26:08,647
Vi är i Mexiko. Varför skulle
finns det en kamera i Mexiko?

503
00:26:08,649 --> 00:26:11,182
Mexikansk <i>uppriktig kamera.</i>
Fortfarande i luften!

504
00:26:11,184 --> 00:26:12,516
Charlie!

505
00:26:12,518 --> 00:26:14,084
Du beter dig galen.

506
00:26:14,086 --> 00:26:16,219
Jag är okej.
Skulle ni få ihop det?

507
00:26:16,221 --> 00:26:18,421
Okej?
Jag är okej. Jag är okej.

508
00:26:18,423 --> 00:26:19,889
Vad fan är det som händer?

509
00:26:19,891 --> 00:26:22,157
Titta, Laurie,

510
00:26:22,159 --> 00:26:24,592
du måste lova att du inte blir skrämmande, okej?

511
00:26:24,594 --> 00:26:25,859
Okej.

512
00:26:25,861 --> 00:26:28,961
Jag hittade något i min kappsäck.

513
00:26:30,331 --> 00:26:31,797
Något...

514
00:26:33,133 --> 00:26:35,766
Jag menar... titta, det är en...

515
00:26:35,768 --> 00:26:36,800
Vadå?

516
00:26:37,602 --> 00:26:39,134
Glöm det. Det är ingenting.

517
00:26:41,204 --> 00:26:42,937
Charlie pritchett, det här är sött!

518
00:26:42,939 --> 00:26:44,038
Inga!

519
00:26:44,040 --> 00:26:45,639
Du fick mig en present!

520
00:26:45,641 --> 00:26:47,607
Inga! Jag trodde inte att du fick mig...

521
00:26:47,609 --> 00:26:48,841
Det är inte en present, Laurie!

522
00:26:48,843 --> 00:26:51,043
Laurie, öppna den inte.
Det är ett huvud!

523
00:26:55,815 --> 00:26:56,947
Laurie?

524
00:26:57,783 --> 00:26:58,982
Laurie!

525
00:26:58,984 --> 00:27:00,450
Är du okej?

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,185
Honung.
Ja.

527
00:27:13,296 --> 00:27:14,728
<i>Senora,</i> mår du bra?

528
00:27:14,730 --> 00:27:17,630
Hon mår bra.
Allt är bra.

529
00:27:17,632 --> 00:27:19,898
Hon hade en peppar också.
Hon älskar dem, faktiskt.

530
00:27:19,900 --> 00:27:21,699
Är du säker, <i>senorita?</i>

531
00:27:41,351 --> 00:27:43,584
Ringer du mig om du behöver något?

532
00:27:43,586 --> 00:27:44,818
Kommer att göra.

533
00:27:44,820 --> 00:27:46,853
Tack, Paco.
Hej då.

534
00:27:51,225 --> 00:27:53,792
Laurie, är du okej?

535
00:27:53,794 --> 00:27:55,426
Kan du sluta skrika?

536
00:27:57,196 --> 00:27:59,996
Herregud, Charlie, vad är du
gör du med huvudet i väskan?

537
00:27:59,998 --> 00:28:02,098
jag vet inte.
Tror du att jag vet?

538
00:28:02,100 --> 00:28:03,599
Ja, jag tror att du vet!

539
00:28:03,601 --> 00:28:05,801
Om jag hade ett huvud i väskan tror jag att jag skulle veta!

540
00:28:06,570 --> 00:28:07,769
Laurie, bli inte upprörd,

541
00:28:07,771 --> 00:28:09,370
men det finns mer än en.

542
00:28:10,005 --> 00:28:11,037
Vad?

543
00:28:12,173 --> 00:28:13,639
Charlie, är det två?

544
00:28:13,641 --> 00:28:15,474
Nej.

545
00:28:15,476 --> 00:28:17,208
Tre? Fyra? Hur många?

546
00:28:19,178 --> 00:28:20,277
Åtta.

547
00:28:22,346 --> 00:28:24,212
Laurie! Laurie! Vänta!

548
00:28:28,684 --> 00:28:30,283
Laurie!

549
00:28:30,285 --> 00:28:31,851
Du är inte i hallen.
Du är i garderoben.

550
00:28:31,853 --> 00:28:33,586
Tror du inte att jag inser det?

551
00:28:33,588 --> 00:28:34,787
Laurie.

552
00:28:34,789 --> 00:28:36,355
Jag kommer inte ut.

553
00:28:36,357 --> 00:28:37,823
Laurie...
Jag är inte!

554
00:28:39,626 --> 00:28:41,492
Du måste komma ut.
Nej.

555
00:28:41,494 --> 00:28:42,693
Kropparna är där inne.

556
00:28:45,197 --> 00:28:47,230
Jag skojade.
Jag skojade.

557
00:28:48,933 --> 00:28:51,967
Skojar? Du skojar
vid en tid som denna?

558
00:28:51,969 --> 00:28:53,735
Jag var tvungen att lugna dig.

559
00:28:53,737 --> 00:28:55,937
För guds skull, försök att hålla dig lugn, okej?

560
00:28:55,939 --> 00:28:58,439
Lugna? Du förväntar dig mig
att förbli lugn

561
00:28:58,441 --> 00:29:00,507
när du har åtta människor
huvuden i ditt bagage?

562
00:29:00,509 --> 00:29:06,445
Laurie, det kan vara två personer
i Kina som inte hörde dig.

563
00:29:06,447 --> 00:29:08,880
Tja, vad fan är det som händer?

564
00:29:08,882 --> 00:29:11,215
Jag önskar att jag visste.

565
00:29:11,217 --> 00:29:16,620
Kan det vara Steve eller Ernie som spelar några
ett slags sjukt läskigt spratt?

566
00:29:16,622 --> 00:29:18,421
Jag tror inte det.

567
00:29:18,423 --> 00:29:19,989
Tanken på blod stör Steve,

568
00:29:19,991 --> 00:29:21,824
och det här är inte Ernies stil.

569
00:29:21,826 --> 00:29:23,759
De är mina bästa vänner.

570
00:29:23,761 --> 00:29:26,962
Men kom igen, de är tråkiga
killar med tråkiga liv.

571
00:29:26,964 --> 00:29:28,930
Du är psyko!
Jösses, Louise!

572
00:29:28,932 --> 00:29:30,097
Du är psyko!

573
00:29:30,099 --> 00:29:32,466
Vi vet ingenting, okej?

574
00:29:32,468 --> 00:29:33,767
Jag vet inte ett skit!

575
00:29:34,469 --> 00:29:36,135
Du har rätt.

576
00:29:36,137 --> 00:29:38,871
Dessutom, de enda huvuden vi
har tillgång till är kadaver.

577
00:29:38,873 --> 00:29:41,206
Dessa huvuden är fräscha.
Charlie.

578
00:29:41,208 --> 00:29:43,107
Jag är ledsen, men det är sant.
Kolla upp det själv.

579
00:29:43,109 --> 00:29:46,276
Nej. Låt oss bara
ring polisen.

580
00:29:46,278 --> 00:29:48,044
Nej. Nej. Nej.

581
00:29:48,046 --> 00:29:49,178
Varför?

582
00:29:49,180 --> 00:29:51,713
För vi är i Mexiko, Laurie.

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,014
Ett tredjevärldsland.

584
00:29:53,016 --> 00:29:55,416
Man ringer inte bara polisen
i ett tredjevärldsland

585
00:29:55,418 --> 00:29:57,951
och säg att du hittat åtta
människohuvuden i ditt bagage!

586
00:29:57,953 --> 00:30:00,920
Varför inte? För de har inga lagar här.

587
00:30:00,922 --> 00:30:02,288
De förvandlar mig till en taco.

588
00:30:02,290 --> 00:30:04,690
Okej.
Vad föreslår du då?

589
00:30:06,393 --> 00:30:10,027
Vi måste tänka på det här
genom rationellt, okej?

590
00:30:10,029 --> 00:30:12,229
Herregud, Charlie.

591
00:30:12,231 --> 00:30:13,930
Tänk om de har din väska?

592
00:30:13,932 --> 00:30:15,231
Vad?
Din väska.

593
00:30:15,233 --> 00:30:18,167
Tänk om personen som äger
har den här väskan din väska?

594
00:30:18,169 --> 00:30:19,968
De kommer att leta efter dig.

595
00:30:23,606 --> 00:30:26,673
Laurie, jag tog precis en
mental inventering av min väska.

596
00:30:26,675 --> 00:30:29,877
Det är inget i den där väskan
skulle möjligen kunna leda dem hit.

597
00:30:29,879 --> 00:30:31,845
Hans familj bor i Cleary, Vermont.

598
00:30:31,847 --> 00:30:33,413
De är i möbelbranschen.

599
00:30:33,415 --> 00:30:35,481
Laurie är från Denver, efternamn Bennett.

600
00:30:35,483 --> 00:30:39,083
B-e-n-n-e-t-t.

601
00:30:39,085 --> 00:30:41,952
På semester i Mexiko.

602
00:30:41,954 --> 00:30:43,687
Okej, det är betryggande.

603
00:30:45,157 --> 00:30:46,556
Vad gör vi?

604
00:30:46,558 --> 00:30:48,591
Enkel.

605
00:30:48,593 --> 00:30:51,260
Allt vi behöver göra är att kasta dem.

606
00:31:06,844 --> 00:31:08,643
De låser soporna.

607
00:31:12,215 --> 00:31:13,647
<i>Senor</i> pritchett?

608
00:31:17,085 --> 00:31:18,250
Paco.

609
00:31:18,252 --> 00:31:19,384
Kan jag hjälpa dig?

610
00:31:19,386 --> 00:31:20,818
Nej, nej.

611
00:31:20,820 --> 00:31:25,588
Bara att lägga soporna i soporna.

612
00:31:25,590 --> 00:31:27,556
Att lägga soporna i papperskorgen, vet du?

613
00:31:27,558 --> 00:31:28,890
Tja, jag tar det åt dig.

614
00:31:28,892 --> 00:31:30,391
Nej, nej. Jag fick det.
vad är det?

615
00:31:30,393 --> 00:31:33,026
Det är... det är ingen
av ditt företag.

616
00:31:33,028 --> 00:31:35,228
Nej, <i>senor.</i> Jag menade, vad
typ av skräp är det,

617
00:31:35,230 --> 00:31:37,863
aluminium, plast?
Vi återvinner här.

618
00:31:37,865 --> 00:31:41,066
Det är verkligen
ej återvinningsbar. Det är...

619
00:31:41,601 --> 00:31:43,000
Det är förgängligt.

620
00:31:43,002 --> 00:31:45,402
Tja, du...
Övrigt, vi komposterar.

621
00:31:45,404 --> 00:31:46,970
Det är verkligen inte komposterbart.

622
00:31:46,972 --> 00:31:48,338
Visst, det är det.

623
00:31:48,340 --> 00:31:51,174
Allt ömtåligt är komposterbart.

624
00:31:51,176 --> 00:31:52,642
Jesus Kristus!

625
00:31:53,945 --> 00:31:55,511
Jag menar, kom igen.

626
00:31:56,547 --> 00:31:58,313
Förlåt, <i>senor.</i>

627
00:31:58,315 --> 00:32:00,081
Varsågod och sätt in den.

628
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
Jag tar hand om det senare.

629
00:32:06,455 --> 00:32:09,255
Vet du vad?
Det är bra.

630
00:32:09,257 --> 00:32:11,323
Jag tar bara tillbaka det.

631
00:32:11,325 --> 00:32:13,758
Det är verkligen inte så illa, och...

632
00:32:13,760 --> 00:32:17,628
Jag behöver bara lite olja
och formaldehyd och vinäger,

633
00:32:17,630 --> 00:32:20,297
och det blir lika bra som...

634
00:32:21,233 --> 00:32:22,365
Är du säker, <i>senor?</i>

635
00:32:22,367 --> 00:32:24,734
Ja. Tack, Paco.

636
00:32:27,905 --> 00:32:30,572
Mamma, varför tar du med dig
mitt arv till detta?

637
00:32:30,574 --> 00:32:31,439
<i>Det är mina pengar.</i>

638
00:32:31,441 --> 00:32:33,007
Ursäkta mig.

639
00:32:33,009 --> 00:32:35,542
Du har fortfarande inte förändrats?
Vad gör du?

640
00:32:35,544 --> 00:32:36,910
Tja, jag...

641
00:32:36,912 --> 00:32:38,478
Nej, inte du, mamma.

642
00:32:38,480 --> 00:32:41,380
Jag hittade en råtta i mitt rum.

643
00:32:41,382 --> 00:32:43,181
Och den hade ett garnnystan...

644
00:32:43,183 --> 00:32:46,050
Jag vill inte vara oförskämd, men kommer du,

645
00:32:46,052 --> 00:32:48,819
eller ska jag spendera hela dagen
väntar på dig i lobbyn?

646
00:32:48,821 --> 00:32:51,688
Du har så rätt. Jag är så ledsen.
Jag kommer strax ner.

647
00:32:53,825 --> 00:32:55,958
<i>Du har stått på hennes sida hela tiden.</i>

648
00:33:03,299 --> 00:33:05,231
Vad ska jag göra, spola dem?

649
00:33:06,634 --> 00:33:08,000
Ingenting

650
00:33:08,002 --> 00:33:08,967
passar

651
00:33:08,969 --> 00:33:10,301
runt.

652
00:33:10,303 --> 00:33:12,002
Här.

653
00:33:13,171 --> 00:33:15,171
Nej, nej, nej.

654
00:33:15,173 --> 00:33:16,739
<i>På favör,</i> inget rent.

655
00:33:16,741 --> 00:33:19,441
Inget rent. Inget rent.
Inget rent.

656
00:33:20,377 --> 00:33:22,677
Inget rent.
Inget rent. <i>Tack.</i>

657
00:33:22,679 --> 00:33:25,079
Jag menar, jag ber dig komma, mamma,

658
00:33:25,081 --> 00:33:27,581
men du behöver verkligen inte komma.

659
00:33:27,583 --> 00:33:29,649
Det är 200 grader här.

660
00:33:29,651 --> 00:33:31,517
Och du går in här.

661
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
Sådär.

662
00:33:35,289 --> 00:33:38,290
Mamma, om vi är avskurna så är det blixten.

663
00:33:38,292 --> 00:33:39,391
<i>Vad?</i>

664
00:33:43,964 --> 00:33:45,062
Okej.

665
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
Måste hyra en båt.

666
00:33:50,302 --> 00:33:51,801
Jag har åtta människohuvuden i mitt rum,

667
00:33:51,803 --> 00:33:53,736
och jag måste hyra en båt.

668
00:33:54,171 --> 00:33:55,336
Okej.

669
00:34:13,920 --> 00:34:15,986
Mrs pritchett?

670
00:34:15,988 --> 00:34:18,421
Hej. Detta är
Ernie läppkam,

671
00:34:18,423 --> 00:34:20,122
Charlies vän från läkarutbildningen...

672
00:34:20,124 --> 00:34:22,290
Bra. i acapulco,
snälla då.

673
00:34:22,292 --> 00:34:25,626
Siffrorna för lika många hotell
som du kan ge mig.

674
00:34:25,628 --> 00:34:27,694
Jag vet. Jag vet.
Det är sent.

675
00:34:27,696 --> 00:34:30,830
Det är bara vi har stött på lite
lite av en situation här uppe...

676
00:34:30,832 --> 00:34:32,398
Okej. Okej.
Mayan.

677
00:34:33,267 --> 00:34:36,368
Nej, nej, nej. Koppla av.
Allt är bra,

678
00:34:36,370 --> 00:34:38,770
men jag måste få tag på Charlie.

679
00:34:38,772 --> 00:34:40,705
Berättade han av någon slump

680
00:34:40,707 --> 00:34:43,074
vilket hotell bodde han i Mexiko?

681
00:34:47,879 --> 00:34:49,144
Det gjorde han inte.

682
00:34:50,280 --> 00:34:52,613
Rätt. Nej. Jag vet
hur söner kan vara.

683
00:34:53,949 --> 00:34:55,581
Okej.
Det är den sista, eller hur?

684
00:34:55,583 --> 00:34:56,815
Jag mår bra.

685
00:34:56,817 --> 00:34:58,783
Skolan är lite galen.

686
00:34:59,519 --> 00:35:00,818
Du vet hur det går.

687
00:35:00,820 --> 00:35:03,187
Är du säker på att han bara ska bort i en vecka?

688
00:35:03,189 --> 00:35:05,122
Han packade tillräckligt med saker här för ett år.

689
00:35:05,124 --> 00:35:06,990
Charlie är en tvångsmässig packare.

690
00:35:09,060 --> 00:35:11,193
<i>"Sleight of mind"</i> av
Charlie pritchett igen.

691
00:35:11,195 --> 00:35:14,162
Han skriver en detektivroman.

692
00:35:14,164 --> 00:35:16,330
Ja. Det låter som
hans självbiografi.

693
00:35:16,332 --> 00:35:18,965
Det är en ordlek på lätt hand
och dunkel.

694
00:35:18,967 --> 00:35:21,167
Du vet, en ordlek.
Lek på ord. Få det?

695
00:35:23,471 --> 00:35:26,171
Nej, nej, nej. Koppla av.
Allt är bra.

696
00:35:30,576 --> 00:35:31,942
jag vet inte.
Vi har mellanterminer.

697
00:35:37,481 --> 00:35:40,048
Jag ska prata med dig snart.
Måste gå. Hejdå.

698
00:35:40,950 --> 00:35:42,549
Skit.

699
00:35:44,853 --> 00:35:48,954
Jag slog den sista killen som
försökte ordspela mig, skitstövel.

700
00:35:48,956 --> 00:35:50,055
Få det?

701
00:35:51,024 --> 00:35:52,723
Förstår du det?

702
00:35:52,725 --> 00:35:54,057
Ja, jag kan också få det.

703
00:35:54,059 --> 00:35:55,758
Ring några fler samtal.

704
00:35:55,760 --> 00:35:57,459
Du också, skitstövel.

705
00:36:00,297 --> 00:36:04,298
Charlie, det här är inte min sak,
förhoppningsvis, men låt oss granska.

706
00:36:04,300 --> 00:36:06,466
Du har varit pre-lag,
förarkitekt,

707
00:36:06,468 --> 00:36:07,700
pre-vet, pre-med.

708
00:36:07,702 --> 00:36:08,867
Nej. Riktig medicin.

709
00:36:08,869 --> 00:36:10,535
Och nu berättar Laurie för mig den här veckan

710
00:36:10,537 --> 00:36:12,669
du tänker på
bli en huvudkrympare.

711
00:36:14,372 --> 00:36:15,671
Charlie.

712
00:36:16,807 --> 00:36:18,006
Vad?

713
00:36:18,008 --> 00:36:20,441
Krympa. Headshrinker.
Psykoanalytiker.

714
00:36:20,443 --> 00:36:22,943
Vad du än kallar ett överbetalt
handhållare nu för tiden.

715
00:36:22,945 --> 00:36:26,413
Egentligen, sir, jag tänkte på det,

716
00:36:26,415 --> 00:36:29,015
men jag vet inte vad jag gör längre.

717
00:36:29,017 --> 00:36:30,383
Jag är verkligen medveten om det.

718
00:36:30,385 --> 00:36:31,550
Pappa, nog.

719
00:36:56,008 --> 00:36:57,040
Annette?

720
00:37:01,579 --> 00:37:02,945
Björn?

721
00:37:02,947 --> 00:37:05,314
Wooly, är vi ensamma?

722
00:37:05,316 --> 00:37:07,115
Ja, vi är ensamma, men var är du?

723
00:37:07,884 --> 00:37:09,216
Ulligt.

724
00:37:10,018 --> 00:37:11,083
Vad gör du där?

725
00:37:11,085 --> 00:37:13,518
Ulrig, ullig, tack och lov.

726
00:37:13,520 --> 00:37:15,152
Tack gode gud att du lever.

727
00:37:15,154 --> 00:37:16,653
Fortfarande vid liv?
Självklart lever jag fortfarande.

728
00:37:16,655 --> 00:37:17,954
Var är Laurie?

729
00:37:17,956 --> 00:37:19,822
Var är Laurie?
Inte med honom.

730
00:37:19,824 --> 00:37:21,790
Herregud, inte med den galningen.

731
00:37:21,792 --> 00:37:23,892
Älskling, lugna ner dig och berätta för mig
vad du pratar om.

732
00:37:23,894 --> 00:37:28,062
Vad jag pratar om? Vår
dotter dejtar en massmördare.

733
00:37:28,064 --> 00:37:31,265
Jag gick in i hans rum för att ta
en present att lägga i sin väska,

734
00:37:31,267 --> 00:37:34,134
och i sin väska har han kroppsdelar.

735
00:38:22,782 --> 00:38:26,083
<i>Senora</i> Bennett.
Jag är ledsen att jag skrämmer dig.

736
00:38:26,085 --> 00:38:27,551
Jag har precis fixat rännan.

737
00:38:33,825 --> 00:38:37,092
Dick, jag är inte galen.
Jag vet vad jag såg.

738
00:38:37,094 --> 00:38:38,493
Ann, jag tror dig.
Nej, du tror mig inte.

739
00:38:38,495 --> 00:38:40,027
Ja, jag tror dig.

740
00:38:40,029 --> 00:38:42,095
Men du kommer ihåg vad läkaren
sa om ditt drickande.

741
00:38:42,097 --> 00:38:45,731
Jag hallucinerade det inte. Jag hade
drinken efter att jag sett dem.

742
00:38:45,733 --> 00:38:47,799
Hur är det med pillren?
Snälla, ulliga.

743
00:38:47,801 --> 00:38:50,534
Jag såg att du tog dem. sa du
själv gjorde de dig slö.

744
00:38:52,070 --> 00:38:53,102
Rätt.

745
00:38:54,872 --> 00:38:58,406
Men hur är det med väskan då?
Okej, var är hans väska?

746
00:38:58,408 --> 00:39:01,242
Jag vet inte, men jag var med
sitt rum när han packade upp.

747
00:39:01,244 --> 00:39:03,811
Han packade upp precis framför mig.
Skulle en galning göra det?

748
00:39:16,489 --> 00:39:17,654
Nej.

749
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
Nej.

750
00:39:18,857 --> 00:39:19,989
Nej.

751
00:39:21,993 --> 00:39:23,459
Nej, nej, nej.

752
00:39:24,094 --> 00:39:25,460
Nej.

753
00:39:33,202 --> 00:39:34,202
Nej!

754
00:39:36,104 --> 00:39:37,670
Det är inte mitt rum.

755
00:39:38,305 --> 00:39:39,437
Det är inte mitt rum!

756
00:39:41,941 --> 00:39:43,473
Det är mitt rum.

757
00:39:44,742 --> 00:39:45,774
Okej.

758
00:39:49,812 --> 00:39:51,044
<i>Senor.</i>
Vadå?

759
00:39:51,746 --> 00:39:54,012
Vi städar rum.
Vad?

760
00:39:54,014 --> 00:39:55,947
Rum rent.
Nej.

761
00:40:06,592 --> 00:40:07,724
Marco?

762
00:40:07,726 --> 00:40:09,157
Nej, jag är...

763
00:40:11,828 --> 00:40:12,927
Blind.

764
00:40:13,729 --> 00:40:15,428
Jag är blind.

765
00:40:15,430 --> 00:40:17,396
Jag menar, du är blind.

766
00:40:17,398 --> 00:40:19,764
Jag menar, jag är en gäst

767
00:40:21,100 --> 00:40:22,933
och jag glömde något.

768
00:41:23,423 --> 00:41:25,222
Jag drar linjen på massgravar.

769
00:41:26,058 --> 00:41:27,791
Massgravar?

770
00:41:27,793 --> 00:41:30,693
Du vet, vi kanske borde göra det
enskilda sju av dem, du vet?

771
00:41:30,695 --> 00:41:32,494
Vi har inte tid.

772
00:41:32,496 --> 00:41:35,330
Vet du vad? Detta påminner
mig när jag var liten.

773
00:41:35,332 --> 00:41:37,365
Jag var 13 år gammal,

774
00:41:37,367 --> 00:41:41,869
och jag och mina vänner brukade
slita bort huvudena av Barbie-dockor

775
00:41:41,871 --> 00:41:45,405
och begrava dem i leran på bakgården.

776
00:41:45,407 --> 00:41:47,373
Verkligen? Du använde
att slita i huvudet...

777
00:41:51,145 --> 00:41:53,678
Hittar du några begravda skatter, gringos?

778
00:41:53,680 --> 00:41:54,779
Skit.

779
00:41:54,781 --> 00:41:57,982
Vi har lagar om dessa öknar.

780
00:41:57,984 --> 00:42:01,151
De är miljövänliga
skyddad nu, vet du?

781
00:42:01,153 --> 00:42:02,619
Nej, det visste vi faktiskt inte.

782
00:42:04,089 --> 00:42:06,089
Vi måste skydda ormarna,

783
00:42:06,091 --> 00:42:09,392
skydda ödlorna, skydda paddorna.

784
00:42:09,394 --> 00:42:13,028
Är du bekant med
Mexikansk kåt padda, <i>chiquita?</i>

785
00:42:13,030 --> 00:42:14,295
Nej.

786
00:42:14,297 --> 00:42:16,830
Ja.
Den mexikanska kåta paddan

787
00:42:16,832 --> 00:42:19,499
är en mycket speciell art.

788
00:42:19,501 --> 00:42:22,268
Det är mot lagen att skada
en kåt padda på något sätt.

789
00:42:23,537 --> 00:42:26,070
Du har bara skadat en kåt padda!

790
00:42:29,608 --> 00:42:30,840
Laurie!

791
00:42:38,481 --> 00:42:39,780
Är du okej?
Ja.

792
00:42:42,718 --> 00:42:44,017
Inga!

793
00:42:44,019 --> 00:42:45,585
Skit!

794
00:42:45,587 --> 00:42:47,620
De stal min bil.
Gå och hämta dem!

795
00:42:51,458 --> 00:42:53,523
Dick kommer att döda mig.

796
00:42:56,060 --> 00:42:58,760
Jag vill att du ska bo här på ditt hotell.

797
00:42:58,762 --> 00:43:00,161
Du är mycket säkrare här.

798
00:43:00,163 --> 00:43:01,562
Okej.

799
00:43:01,564 --> 00:43:03,397
Tack, sir.
Tack.

800
00:43:03,399 --> 00:43:04,531
<i>Senor?</i>

801
00:43:05,634 --> 00:43:07,133
Du glömde din väska.

802
00:43:09,837 --> 00:43:12,269
Tack. Tack, sir. Tack.

803
00:43:14,172 --> 00:43:15,604
Tack. God natt.

804
00:43:18,642 --> 00:43:20,008
Det gick bra.

805
00:43:20,010 --> 00:43:22,910
Charlie, jag förstår.
Fedex.

806
00:43:22,912 --> 00:43:25,913
Vad?
Fedex dem till Steve.

807
00:43:25,915 --> 00:43:29,716
Fedex. Laurie, vi är i Mexiko.
Det finns ingen fedex.

808
00:43:29,718 --> 00:43:31,417
Tja, mexexa dem då.
Jag bryr mig inte.

809
00:43:31,419 --> 00:43:33,485
Poängen är, bara skicka dem.

810
00:43:33,487 --> 00:43:37,155
Och bara låt Steve oskyldigt
öppna ett paket fullt med huvuden?

811
00:43:37,157 --> 00:43:38,756
Naturligtvis inte.
Vi ringer honom.

812
00:43:39,959 --> 00:43:43,393
Okej, pojkar, det skulle jag
gillar att göra detta för alltid,

813
00:43:43,395 --> 00:43:46,429
men jag menar, jag är ledsen.

814
00:43:46,431 --> 00:43:48,097
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

815
00:43:48,099 --> 00:43:50,632
Jag tror att det är dags att jag blir av
av er två och gick vidare.

816
00:43:50,634 --> 00:43:52,367
Kom igen.
Kom hit.

817
00:43:52,369 --> 00:43:54,402
Vad? Du kan inte
bara döda oss.

818
00:43:54,404 --> 00:43:55,569
Vi försöker, okej.

819
00:43:55,571 --> 00:43:57,237
Påfrestande? Vad är
pratar du om?

820
00:43:57,239 --> 00:43:59,005
Hur ser det här ut, de speciella olympiska spelen?

821
00:43:59,007 --> 00:44:00,606
Jag behöver väskan.
Kom hit!

822
00:44:00,608 --> 00:44:01,840
Vänta. jag...

823
00:44:01,842 --> 00:44:03,541
Försöker?
Du borde gå ner.

824
00:44:03,543 --> 00:44:05,876
Lyssna, vi kan ringa fler människor.

825
00:44:05,878 --> 00:44:07,310
Gå ner.

826
00:44:10,281 --> 00:44:12,647
Kan jag svara på det?
Det kan vara Charlie.

827
00:44:14,017 --> 00:44:15,849
Sätt den på högtalartelefonen.

828
00:44:17,619 --> 00:44:19,151
Hej?
Steve.

829
00:44:19,153 --> 00:44:21,419
Charlie, tack och lov.

830
00:44:21,421 --> 00:44:22,987
Lyssna på mig, din skitstövel.

831
00:44:22,989 --> 00:44:25,222
Du har mina huvuden, och jag vill
är de tillbaka, förstår du?

832
00:44:25,224 --> 00:44:26,323
Vem är det här?

833
00:44:26,325 --> 00:44:27,657
<i>Strålkastande vem det här är.</i>

834
00:44:27,659 --> 00:44:29,225
Jag vill ha de där huvudena.

835
00:44:29,227 --> 00:44:31,527
Jesus Kristus! Du är den
kille från flygplanet.

836
00:44:31,529 --> 00:44:33,328
Charlie, lyssna.
Lyssna. Vi...!

837
00:44:33,330 --> 00:44:35,050
Hur ser det här ut, en släktträff?

838
00:44:37,567 --> 00:44:40,234
Steve. Vad är du
gör med Steve?

839
00:44:40,236 --> 00:44:42,469
Jag dödar honom om inte du
håll käften och lyssna på mig.

840
00:44:42,471 --> 00:44:44,103
Var är du?

841
00:44:44,105 --> 00:44:45,571
Jag är i Baja,

842
00:44:45,573 --> 00:44:46,838
<i>6 timmar söder om San Diego.</i>

843
00:44:46,840 --> 00:44:48,072
Lyssna på mig.

844
00:44:48,074 --> 00:44:49,807
Du träffar mig på San Diegos flygplats

845
00:44:49,809 --> 00:44:51,475
och ta med dig alla åtta huvuden.

846
00:44:51,477 --> 00:44:54,678
San Diego flygplats? Jag är på semester
med min flickväns föräldrar.

847
00:44:56,281 --> 00:44:59,015
Okej. Okej. San Diego.

848
00:44:59,017 --> 00:45:01,017
Du ser till
du är där vid 06:00.

849
00:45:01,019 --> 00:45:03,719
Om du inte är där, dina kompisar
här är historia, förstår du?

850
00:45:03,721 --> 00:45:07,255
Men vad händer om jag inte har alla åtta huvuden?

851
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
Vad?

852
00:45:09,491 --> 00:45:12,725
Jag... Jag tappade en.

853
00:45:12,727 --> 00:45:15,061
Du tappade en?
Du tappade en?

854
00:45:15,063 --> 00:45:17,163
Hur fan kunde du förlora en?

855
00:45:17,165 --> 00:45:18,864
Pigan fick det.

856
00:45:18,866 --> 00:45:20,799
Vad menar du med piga?
Hur fan gjorde en piga...

857
00:45:20,801 --> 00:45:23,668
Vad menar du?
Vilken förlorade du?

858
00:45:23,670 --> 00:45:25,236
jag vet inte.

859
00:45:25,238 --> 00:45:27,404
Jösses! Vilket kryp! Den här skiten!

860
00:45:27,406 --> 00:45:29,272
Jag kan inte tro den här skiten!

861
00:45:29,774 --> 00:45:30,774
För helvete!

862
00:45:31,608 --> 00:45:33,608
Vad händer?

863
00:45:33,610 --> 00:45:36,010
jag vet inte. Jag tror inte
han tar det för bra.

864
00:45:38,981 --> 00:45:40,447
Han är galen.

865
00:45:40,449 --> 00:45:43,283
Charlie, den här killen är seriös.
Han tjafsar inte.

866
00:45:43,285 --> 00:45:45,551
<i>Han är en psyko.
Du måste göra som han säger.</i>

867
00:45:47,621 --> 00:45:49,087
För om du inte...

868
00:45:49,089 --> 00:45:50,421
- Är du där?
<i>- Ja. Ja.</i>

869
00:45:50,423 --> 00:45:52,156
Lyssna på det här.

870
00:45:52,158 --> 00:45:54,191
<i>Okej. Ta med resten
och se till att du är där.</i>

871
00:45:54,193 --> 00:45:56,059
Kom ihåg vad jag säger till dig. Har du det?

872
00:45:56,061 --> 00:45:58,461
Jag förstår. Före dig
lägg på dock...

873
00:45:58,463 --> 00:45:59,762
Vadå?

874
00:45:59,764 --> 00:46:02,464
Om du skadar mina vänner,
du kommer aldrig att få dem.

875
00:46:02,466 --> 00:46:04,866
Vad försöker du göra?
Hotar du mig?

876
00:46:04,868 --> 00:46:08,169
Nej. Jag är bara
berättar ett faktum.

877
00:46:09,272 --> 00:46:11,505
Och tappa inte bort min bok heller.

878
00:46:12,241 --> 00:46:13,506
<i>Det är mitt enda exemplar.</i>

879
00:46:13,508 --> 00:46:14,640
Charlie.

880
00:46:16,644 --> 00:46:19,177
Okej. Okej.
Glöm boken.

881
00:46:20,046 --> 00:46:21,445
Jag kommer att vara där.

882
00:46:21,447 --> 00:46:22,746
Ja, du bättre.

883
00:46:26,184 --> 00:46:27,184
Vad händer?

884
00:46:30,254 --> 00:46:32,721
Vi måste gå tillbaka till San Diego.

885
00:46:32,723 --> 00:46:34,456
San Diego?

886
00:46:34,458 --> 00:46:36,825
Min pappa kommer att skjuta sig själv.

887
00:46:36,827 --> 00:46:38,426
Vad ska vi säga till honom?

888
00:46:38,428 --> 00:46:41,695
Vad menar du att han glömde
lämna in sin labbrapport?

889
00:46:41,697 --> 00:46:42,762
Jag vet att det låter skumt...

890
00:46:42,764 --> 00:46:44,296
Flakigt? Det är löjligt.

891
00:46:44,298 --> 00:46:45,930
Du menar att han kom hela vägen till Mexiko

892
00:46:45,932 --> 00:46:47,298
utan att lämna in en rapport,

893
00:46:47,300 --> 00:46:49,033
och för det måste vi åka hem?

894
00:46:49,035 --> 00:46:50,801
Mamma är sjuk, och hur som helst är det ditt fel.

895
00:46:50,803 --> 00:46:52,035
Mitt fel?

896
00:46:52,037 --> 00:46:54,037
Han tog ditt råd.
Han har bestämt sig för något.

897
00:46:54,039 --> 00:46:56,973
Han har bestämt sig för att han aldrig kommer att bli det
en medlem av denna familj.

898
00:46:56,975 --> 00:46:57,975
Det är säkert.

899
00:47:01,545 --> 00:47:02,710
Vi åker.

900
00:47:02,712 --> 00:47:04,478
Hur tog han det?

901
00:47:04,480 --> 00:47:08,482
Tja, det måste falla in i
kategori av välsignelse i förklädnad.

902
00:47:08,484 --> 00:47:11,785
Jag tar igen honom. Jag ska ge
honom ett år av fri analys.

903
00:47:11,787 --> 00:47:13,052
Söt. Här.

904
00:47:13,521 --> 00:47:15,020
Vad är det här?

905
00:47:15,022 --> 00:47:17,022
Det är en överraskning för hans födelsedag.

906
00:47:17,024 --> 00:47:18,790
Han gillar den här macho-grejen.

907
00:47:19,893 --> 00:47:21,726
Kan du packa den i väskan?

908
00:47:21,728 --> 00:47:23,160
Jag vill inte att han ska se det.

909
00:47:23,162 --> 00:47:26,029
Var exakt skulle du
föreslå att jag lägger det?

910
00:47:26,031 --> 00:47:28,131
Om vi ​​går, låt oss gå.

911
00:47:28,133 --> 00:47:29,332
Okej, pappa.

912
00:47:31,336 --> 00:47:33,401
Skjortan är för dig.
Packa ihop.

913
00:47:55,853 --> 00:47:57,219
Tvätt.

914
00:48:00,923 --> 00:48:02,055
jag gjorde inte...

915
00:48:06,694 --> 00:48:07,793
Hej!

916
00:48:08,929 --> 00:48:10,128
Tack.

917
00:48:45,296 --> 00:48:46,862
Hej, vem är den här killen?
Han kanske gör det.

918
00:48:47,397 --> 00:48:48,562
Göra för vad?

919
00:48:48,564 --> 00:48:49,596
Hugo.

920
00:48:50,332 --> 00:48:51,864
Vänta ett ögonblick.

921
00:48:51,866 --> 00:48:53,565
Säger du oss att du är
försöker hitta en look-alike

922
00:48:53,567 --> 00:48:55,400
för huvudet som Charlie förlorade?

923
00:48:55,402 --> 00:48:58,836
Ja. Vi har lite tid att döda
innan vi åker till flygplatsen.

924
00:48:58,838 --> 00:49:00,404
Herregud.

925
00:49:00,406 --> 00:49:02,606
Men det här är högskoleprofessorer.

926
00:49:03,408 --> 00:49:05,741
Du vet, oskyldiga människor.

927
00:49:05,743 --> 00:49:07,676
Man kan inte bara döda oskyldiga människor

928
00:49:07,678 --> 00:49:09,477
eftersom de ser ut som någon annan.

929
00:49:09,479 --> 00:49:12,313
Låt mig berätta något,
College boy, ingen är oskyldig.

930
00:49:12,315 --> 00:49:13,747
Vem är han nu?

931
00:49:14,950 --> 00:49:17,016
Han var min anatomiprofessor.

932
00:49:17,018 --> 00:49:18,851
Han slog nästan till mig.

933
00:49:18,853 --> 00:49:21,119
Bra. Här har du chansen att bli jämn
med stickan. Ge mig hans adress.

934
00:49:21,121 --> 00:49:22,420
Okej.

935
00:49:22,422 --> 00:49:24,889
Vänta ett ögonblick. Jag tänkte bara på något.

936
00:49:24,891 --> 00:49:26,023
Vad?

937
00:49:26,025 --> 00:49:27,657
Cryonics.

938
00:49:27,659 --> 00:49:28,891
Gråta vad?
Cryonics.

939
00:49:29,393 --> 00:49:31,159
Frusna kroppar.

940
00:49:31,161 --> 00:49:34,828
Detta universitet har det största
cryonics foundation i landet.

941
00:49:34,830 --> 00:49:36,095
Så vad?

942
00:49:36,097 --> 00:49:39,498
Så det kan rädda dig
mycket problem är så vad.

943
00:49:39,500 --> 00:49:41,500
Jag menar, titta, du fortsätter
en mordrunda här,

944
00:49:41,502 --> 00:49:43,768
big sep ska höra om det.

945
00:49:43,770 --> 00:49:46,403
Jag menar, ett par gangsters
dö, ingen bryr sig.

946
00:49:46,405 --> 00:49:47,771
Men ni blåser bort professorer,

947
00:49:47,773 --> 00:49:50,073
big sep ska läsa om det.

948
00:49:50,075 --> 00:49:52,408
Stora sep läs inte.

949
00:49:52,410 --> 00:49:55,411
Ja, ja, fortfarande, den här kryonikanläggningen

950
00:49:55,413 --> 00:49:57,312
har hundratals frusna huvuden.

951
00:49:58,948 --> 00:50:01,048
Varför fick de hundratals frusna huvuden?

952
00:50:01,050 --> 00:50:03,083
Jag tänker för sådana här situationer.

953
00:50:03,085 --> 00:50:04,951
Hej, var inte lite smart röv, du.

954
00:50:04,953 --> 00:50:06,619
Titta, de har dem

955
00:50:06,621 --> 00:50:09,788
för folk hoppas på det
om ett par hundra år,

956
00:50:09,790 --> 00:50:11,956
kanske de kan få dem tillbaka till livet,

957
00:50:11,958 --> 00:50:13,223
klona dem en frisk kropp.

958
00:50:13,225 --> 00:50:15,225
Rullar du med mig?

959
00:50:15,227 --> 00:50:19,462
Herregud. Du bara sätter welts och
blåmärken över 90% av min kropp.

960
00:50:19,464 --> 00:50:22,698
Nu pratar du om att ha mig
hjälpa dig att halshugga någon professor.

961
00:50:22,700 --> 00:50:24,933
Skulle jag lura dig?

962
00:50:24,935 --> 00:50:26,768
Lugn, tuffing. Vad
försöker du berätta för mig?

963
00:50:26,770 --> 00:50:30,604
Jag försöker berätta för dig
det tvärs över campus

964
00:50:30,606 --> 00:50:32,839
är en guldgruva av huvuden.

965
00:50:32,841 --> 00:50:36,008
Heads "r" oss.
Tusen huvudens natt.

966
00:50:36,010 --> 00:50:38,977
Om jag var en kille i desperat behov av ett huvud,

967
00:50:38,979 --> 00:50:40,445
som du är,

968
00:50:40,447 --> 00:50:42,013
Jag skulle åtminstone kolla upp det.

969
00:50:47,220 --> 00:50:49,853
<i>Senor,</i> jag kan inte hitta din jeep någonstans.

970
00:50:49,855 --> 00:50:52,655
Vad menar du med att du inte hittar den?
Det är rött. <i>Rojo.</i>

971
00:50:52,657 --> 00:50:54,757
Herregud. Jag glömde.

972
00:50:54,759 --> 00:50:56,658
Vi åkte bil igår kväll,

973
00:50:56,660 --> 00:50:58,559
och den blev stulen.

974
00:51:00,629 --> 00:51:02,996
Har du glömt att den var stulen?

975
00:51:02,998 --> 00:51:04,797
Tja, vi...

976
00:51:04,799 --> 00:51:07,366
Det här är löjligt! Hur fan
ska vi ta oss härifrån?

977
00:51:07,368 --> 00:51:09,267
Det är inget problem,
<i>senor.</i> Ta ett plan.

978
00:51:09,269 --> 00:51:11,836
Ett plan. Ett plan. Var
skulle vi ta ett flyg från?

979
00:51:11,838 --> 00:51:14,572
Här. Sedan du har
varit borta, <i>senor,</i>

980
00:51:14,574 --> 00:51:16,941
detta har blivit en mycket viktig stad.

981
00:51:16,943 --> 00:51:19,410
Vi har byggt vår egen flygplats.

982
00:51:19,412 --> 00:51:21,812
Det kommer ett plan varje dag.

983
00:51:21,814 --> 00:51:23,413
Tja, har vi inte tur?

984
00:51:33,290 --> 00:51:34,522
Nu är det en Hugo.

985
00:51:36,559 --> 00:51:37,958
Är den här bra?

986
00:51:37,960 --> 00:51:39,893
För Hugo Porto är det otroligt.

987
00:51:39,895 --> 00:51:41,694
Okej.
Vi har en målvakt.

988
00:51:49,135 --> 00:51:50,868
Vad var det?

989
00:51:50,870 --> 00:51:52,402
Tina upp det.

990
00:52:01,312 --> 00:52:02,511
Inget sätt.

991
00:52:03,881 --> 00:52:06,114
Herregud, titta på det.

992
00:52:06,116 --> 00:52:08,082
Lassie, sitt, flicka. Vistelse.

993
00:52:09,185 --> 00:52:10,751
Herregud.

994
00:52:13,489 --> 00:52:15,021
Herregud.

995
00:52:15,023 --> 00:52:16,789
Killar. Ernie.

996
00:52:16,791 --> 00:52:17,990
Vad?

997
00:52:17,992 --> 00:52:20,025
Jag är kanske inte så bekväm.

998
00:52:20,027 --> 00:52:22,027
Varför är det så?

999
00:52:22,029 --> 00:52:24,129
Vi bråkar med
människors odödlighet här.

1000
00:52:24,131 --> 00:52:25,263
Det är mord.

1001
00:52:26,399 --> 00:52:28,132
Tekniskt sett är det inte mord, Steve,

1002
00:52:28,134 --> 00:52:29,600
för de är redan döda.

1003
00:52:29,602 --> 00:52:33,503
Nej. Dessa människor trodde
i denna frysta sak.

1004
00:52:33,505 --> 00:52:35,371
Det här är som ett gravrån.

1005
00:52:36,474 --> 00:52:38,607
Gravrån eller värre.

1006
00:52:38,609 --> 00:52:40,742
Jag ser inga gravar.

1007
00:52:40,744 --> 00:52:43,010
Ser du några gravar?

1008
00:52:43,012 --> 00:52:44,945
Det kommer två nya just nu

1009
00:52:44,947 --> 00:52:47,113
om ni två inte börjar
letar efter huvuden. Kom igen.

1010
00:52:55,556 --> 00:52:56,922
Okej.

1011
00:52:56,924 --> 00:52:58,456
Sir, jag är verkligen ledsen för jeepen.

1012
00:52:58,458 --> 00:52:59,857
Det är öppna sittplatser.

1013
00:52:59,859 --> 00:53:03,060
Ta dessa biljetter och du
kolla in de stora grejerna.

1014
00:53:03,062 --> 00:53:05,896
Vi tar det lilla,
så går vi och hämtar platserna.

1015
00:53:05,898 --> 00:53:07,597
Tror du att du klarar det?

1016
00:53:07,599 --> 00:53:09,131
Ja. Jag uppskattar verkligen...

1017
00:53:09,133 --> 00:53:10,465
Kom igen, björn. Kom hit.

1018
00:53:16,571 --> 00:53:18,003
Har du något att deklarera?

1019
00:53:18,005 --> 00:53:20,205
Någon frukt? Grönsaker?
Inhemska växter?

1020
00:53:20,207 --> 00:53:21,739
Skämtar du?

1021
00:53:27,479 --> 00:53:30,446
Något att deklarera?
Frukter? Grönsaker?

1022
00:53:33,751 --> 00:53:35,283
Sobrino! Sobrino!

1023
00:53:36,019 --> 00:53:37,385
Jag tar det.

1024
00:53:42,324 --> 00:53:44,257
Ursäkta mig. Kan du
ge mig min väska, snälla?

1025
00:53:45,627 --> 00:53:47,193
Jag har inte <i>un momento.</i>

1026
00:53:47,195 --> 00:53:49,895
Jag har en plane-o
att fånga-o. Har du det?

1027
00:53:54,200 --> 00:53:55,999
Ursäkta mig. Det är precis där. Jag kan se det.

1028
00:53:56,001 --> 00:53:58,134
Jag ska bara sträcka mig in och hämta den själv, okej?

1029
00:53:58,136 --> 00:53:59,902
<i>Senor,</i> nej. Nej, <i>senor.</i>

1030
00:54:01,105 --> 00:54:02,471
Stanna!

1031
00:54:09,512 --> 00:54:11,111
Vad? Är det pappa?

1032
00:54:12,247 --> 00:54:13,713
Är det pappa?

1033
00:54:14,882 --> 00:54:15,914
Vad?

1034
00:54:17,717 --> 00:54:20,016
De hittade två huvuden
i pappas handbagage.

1035
00:54:21,052 --> 00:54:22,618
Nej.

1036
00:54:25,856 --> 00:54:27,388
Lägg ner mig.
Lägg ner mig.

1037
00:54:27,390 --> 00:54:28,522
Herregud.

1038
00:54:29,958 --> 00:54:31,724
Hjälp mig. Hjälp mig.

1039
00:54:36,096 --> 00:54:37,195
Herregud.

1040
00:54:45,238 --> 00:54:46,403
Anständig. Håll den här.

1041
00:54:46,405 --> 00:54:47,704
Ja? Vänta.

1042
00:54:48,540 --> 00:54:50,540
Behöver du en Helen?

1043
00:54:50,542 --> 00:54:52,842
Nej. Du kan leka med henne när jag går.
Gå dit.

1044
00:54:56,547 --> 00:54:58,213
Gör den här killen något för dig?

1045
00:55:01,284 --> 00:55:03,350
Han är inte dålig heller.
COD vara en st...

1046
00:55:04,586 --> 00:55:07,420
Jaha? Vi kunde slå
honom upp lite,

1047
00:55:07,422 --> 00:55:08,654
ge honom några snitt.

1048
00:55:08,656 --> 00:55:10,522
Slumpmässig vanställning.

1049
00:55:10,524 --> 00:55:14,092
Ja, definitivt en st...

1050
00:55:14,094 --> 00:55:16,360
Det är värt ett försök i alla fall. Jag ska
ta honom, så tar jag honom.

1051
00:55:16,362 --> 00:55:17,527
Stor.
Jag slår in dem.

1052
00:55:17,529 --> 00:55:21,129
Vad menar du, "ta".

1053
00:55:21,764 --> 00:55:23,063
du vet,

1054
00:55:24,099 --> 00:55:26,065
för en framtida läkare,

1055
00:55:26,067 --> 00:55:28,233
du är en ganska dum unge.

1056
00:55:28,235 --> 00:55:30,501
Jag menar ta huvudena.

1057
00:55:35,040 --> 00:55:38,708
Nej. Nej. Nej. Nej.

1058
00:55:38,710 --> 00:55:42,578
Du gör det. Detta var
din galna idé, okej?

1059
00:55:42,580 --> 00:55:45,147
Det är min idé att du ska göra det.

1060
00:55:45,149 --> 00:55:46,481
Men han är neurologen.

1061
00:55:46,483 --> 00:55:48,416
Jag går bara på dermatologi.

1062
00:55:49,452 --> 00:55:51,351
Så skruva inte upp huden.

1063
00:56:06,166 --> 00:56:08,065
Nu hörs ett behagligt ljud.

1064
00:56:13,839 --> 00:56:16,206
Herr escobedo,
det här är min mamma Annette,

1065
00:56:16,208 --> 00:56:19,075
Charlie och fern Bennett, pappas mamma.

1066
00:56:19,077 --> 00:56:21,610
Hon flög ner för att hjälpa oss med borgen.

1067
00:56:21,612 --> 00:56:23,912
Nana, det här är pappas mexikanska advokat.

1068
00:56:23,914 --> 00:56:25,313
Förtjust.

1069
00:56:25,315 --> 00:56:27,415
Betagen.
Klipp nu skiten

1070
00:56:27,417 --> 00:56:29,083
och berätta vad fan som händer.

1071
00:56:29,085 --> 00:56:30,217
Säkert.

1072
00:56:33,521 --> 00:56:36,188
<i>Amigos,</i> i ditt land,
du har vad du kallar

1073
00:56:36,190 --> 00:56:39,224
de goda och de dåliga nyheterna.

1074
00:56:39,226 --> 00:56:43,293
Den goda nyheten är att Mr. Bennett
genomgick endast mycket mild tortyr.

1075
00:56:43,295 --> 00:56:46,296
Jesus.
Herregud.

1076
00:56:46,298 --> 00:56:48,898
Håll käften din pudel.
Vad är de dåliga nyheterna?

1077
00:56:50,234 --> 00:56:52,167
Han erkände och dömdes till döden.

1078
00:56:53,336 --> 00:56:54,635
Herregud!

1079
00:56:54,637 --> 00:56:56,235
Den där lilla svagingen.

1080
00:56:58,639 --> 00:57:00,005
Mamma!

1081
00:57:00,007 --> 00:57:01,906
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
Bli inte upprörd än.

1082
00:57:01,908 --> 00:57:03,908
Inte bli upprörd?

1083
00:57:03,910 --> 00:57:05,609
Låt mannen tala, fan.

1084
00:57:05,611 --> 00:57:07,010
Det finns botemedel här.

1085
00:57:07,012 --> 00:57:08,444
Detta är ett civiliserat land.

1086
00:57:08,446 --> 00:57:09,912
Det kommer säkert att bli en rättegång,

1087
00:57:09,914 --> 00:57:11,179
någon form av gehör.

1088
00:57:11,181 --> 00:57:13,047
Naturligtvis.
När min partner kommer,

1089
00:57:13,049 --> 00:57:14,915
vi kommer att formulera vår strategi.

1090
00:57:14,917 --> 00:57:16,750
Tills dess, försök att slappna av.

1091
00:57:16,752 --> 00:57:18,384
Det är en vacker dag.

1092
00:57:18,386 --> 00:57:19,885
Njut av Mexiko.

1093
00:57:19,887 --> 00:57:21,753
Jag kan inte tro det.

1094
00:57:21,755 --> 00:57:23,988
Det blir lite tufft, knakar han.

1095
00:57:23,990 --> 00:57:25,823
Nana, de torterade honom.

1096
00:57:25,825 --> 00:57:28,125
Vad? Lite ricinolja
ner i matstrupen?

1097
00:57:29,328 --> 00:57:31,494
Lite el på hans dillywacker?

1098
00:57:33,064 --> 00:57:34,296
Katt piss.

1099
00:57:45,407 --> 00:57:47,640
Jag är förbrukad.

1100
00:57:50,444 --> 00:57:52,977
Att hugga av huvuden tar det bara ur dig?

1101
00:57:56,749 --> 00:57:58,715
Skit!

1102
00:57:58,717 --> 00:58:01,517
Dags att gå. Jag har fyra huvuden. Jag är skruvad.

1103
00:58:01,519 --> 00:58:04,019
Men du fick en bra start.

1104
00:58:04,021 --> 00:58:07,322
Jag är säker på att en av de där huvudena
kommer att göra för den Charlie förlorade.

1105
00:58:07,324 --> 00:58:09,390
Jag tvivlar på det, som jag
lyckan är ute idag, grabben.

1106
00:58:10,593 --> 00:58:12,192
Nåväl, låt oss ta en sekund

1107
00:58:12,194 --> 00:58:14,994
och inventera var vi är hittills.

1108
00:58:14,996 --> 00:58:17,196
Låt mig berätta en sak, grabben, okej?

1109
00:58:17,198 --> 00:58:18,764
Bara så du vet.

1110
00:58:18,766 --> 00:58:20,198
Jag måste döda er båda,

1111
00:58:20,200 --> 00:58:22,099
så tänk inte genom att hjälpa mig,

1112
00:58:22,101 --> 00:58:23,667
det kommer att ändra på det, okej?

1113
00:58:23,669 --> 00:58:25,001
Ja, jag vet. Visst.

1114
00:58:25,003 --> 00:58:27,436
Jag säger bara att du har det bra.

1115
00:58:27,438 --> 00:58:28,937
Du kanske har det bättre än du tror.

1116
00:58:28,939 --> 00:58:30,838
Okej, men jag säger bara också,

1117
00:58:30,840 --> 00:58:32,372
Jag vill att du ska veta.

1118
00:58:33,007 --> 00:58:34,706
Okej, låt oss se.

1119
00:58:34,708 --> 00:58:37,575
Jag fick en Hugo, en Marty,

1120
00:58:37,577 --> 00:58:40,210
en so-so stu,
och en dålig Frank.

1121
00:58:40,212 --> 00:58:41,544
Rätt. Och sedan
på bårhuset,

1122
00:58:41,546 --> 00:58:43,312
du sa något om lille Joey.

1123
00:58:43,314 --> 00:58:46,181
Rätt. Okej,
så jag fick lilla Joey,

1124
00:58:46,183 --> 00:58:48,850
en Hugo, en Marty och en dålig Frank.

1125
00:58:48,852 --> 00:58:50,017
Nu, var är du?

1126
00:58:50,019 --> 00:58:52,019
Jag sa stu. Sådär st...

1127
00:58:52,021 --> 00:58:53,987
Nej. För bara en sekund sedan,
du sa lilla Joey.

1128
00:58:53,989 --> 00:58:55,555
Jag vet att jag sa lilla Joey,

1129
00:58:55,557 --> 00:58:56,923
men jag sa också st...

1130
00:58:56,925 --> 00:58:58,457
Rätt. Men då
var är Frank?

1131
00:58:59,593 --> 00:59:01,059
Okej.
Titta, börja om.

1132
00:59:01,061 --> 00:59:02,760
Du har en Hugo...
Ja.

1133
00:59:02,762 --> 00:59:04,595
En liten Joey...
Ja.

1134
00:59:04,597 --> 00:59:06,096
En Frank...
Ja.

1135
00:59:06,098 --> 00:59:10,032
En dålig sak...
Nej. Frank. Dålig Frank.

1136
00:59:10,034 --> 00:59:11,666
Det var vad jag sa.

1137
00:59:11,668 --> 00:59:13,834
Nej, det gjorde du inte. Du sa dålig stu.
Stu var bara så som så.

1138
00:59:13,836 --> 00:59:16,169
Nej, sir.
Jag sa en sådär st...

1139
00:59:16,171 --> 00:59:17,503
Det gjorde du inte.
Du sa dålig st...

1140
00:59:17,505 --> 00:59:19,204
Ja, det gjorde jag.
Alla hörde.

1141
00:59:19,206 --> 00:59:20,806
Jag sa en sådär st...

1142
00:59:20,808 --> 00:59:22,274
Du sa dålig st...

1143
00:59:22,276 --> 00:59:23,942
Jag kan namnen, och det gör inte du!

1144
00:59:23,944 --> 00:59:27,011
Ni två sluta, för helvete!

1145
00:59:28,981 --> 00:59:32,282
Det här är inte basebollkort
vi pratar om här,

1146
00:59:32,284 --> 00:59:33,483
okej?

1147
00:59:33,485 --> 00:59:36,519
Det här är huvuden, människors huvuden.

1148
00:59:40,891 --> 00:59:42,423
Var var vi?

1149
00:59:42,425 --> 00:59:43,557
Jag sa... okej.

1150
00:59:43,559 --> 00:59:46,126
Jag har en Hugo, en...
Ja.

1151
00:59:46,128 --> 00:59:48,461
Ho, ho, ho. Vänta ett ögonblick. Bara en sekund.

1152
00:59:51,998 --> 00:59:54,031
Jag kan inte fatta att jag inte märkte detta tidigare.

1153
00:59:54,033 --> 00:59:55,198
Vad?

1154
00:59:55,200 --> 00:59:57,266
Med lite svart hår och en sprucken näsa,

1155
00:59:57,268 --> 00:59:58,967
den här ungen gör en anständig Frank.

1156
00:59:58,969 --> 01:00:00,168
Vad?
Ja.

1157
01:00:01,971 --> 01:00:04,004
Jag menar, jag vet att du är lite ung,

1158
01:00:04,006 --> 01:00:06,106
men med den skäggstubben,
ett par saknade tänder...

1159
01:00:06,108 --> 01:00:07,640
Men du har en Frank.

1160
01:00:07,642 --> 01:00:09,408
Jag har en dålig Frank.
Du gör en bättre.

1161
01:00:09,410 --> 01:00:12,177
Men du vet inte ens om du behöver en Frank.

1162
01:00:12,179 --> 01:00:13,211
Jag kanske.

1163
01:00:13,213 --> 01:00:14,745
Snälla, snälla, nej.

1164
01:00:14,747 --> 01:00:17,114
Lyssna, snälla, nej. Lyssna,
Jag vill inte ha några problem.

1165
01:00:17,116 --> 01:00:18,949
Jag flyger. Jag flyger.

1166
01:00:18,951 --> 01:00:20,350
Vad är du, en älva?

1167
01:00:20,352 --> 01:00:23,319
Nej, nej, nej, nej.
Han har flygcertifikat.

1168
01:00:23,321 --> 01:00:24,920
Du vill inte flyga ett kommersiellt flygbolag

1169
01:00:24,922 --> 01:00:26,655
till San Diego med alla dessa huvuden.

1170
01:00:26,657 --> 01:00:28,490
Det var så du hamnade i det här
röra i första hand.

1171
01:00:28,492 --> 01:00:30,191
Han kan flyga oss.
Det är smartare.

1172
01:00:30,193 --> 01:00:31,193
Flyga.

1173
01:00:32,094 --> 01:00:33,193
Okej, ta tag i alla dessa huvuden.

1174
01:00:33,195 --> 01:00:34,727
Lämna bara den översta.

1175
01:00:34,729 --> 01:00:36,228
Varför?

1176
01:00:36,230 --> 01:00:38,697
Eftersom den översta
ser inte ut som någon,

1177
01:00:38,699 --> 01:00:40,432
och stora sep kommer aldrig att köpa det. Låt oss gå.

1178
01:00:40,434 --> 01:00:43,401
Vänta ett ögonblick. Vänta.
Bara en minut.

1179
01:00:43,403 --> 01:00:46,837
Jag sågade av det här, och det är du
kommer inte ens använda den.

1180
01:00:46,839 --> 01:00:47,938
Steve, lugn.

1181
01:00:47,940 --> 01:00:49,139
Nej, du slappar.

1182
01:00:49,141 --> 01:00:51,574
Det är inte rättvist, okej?

1183
01:00:51,576 --> 01:00:53,809
Jag tillbringade mycket tid på det här huvudet.

1184
01:00:53,811 --> 01:00:56,878
Tror du inte att du kunde
har åtminstone berättat detta för mig

1185
01:00:56,880 --> 01:00:58,446
innan jag klippte av den?

1186
01:00:58,448 --> 01:01:00,514
Jag såg det komma.

1187
01:01:00,516 --> 01:01:02,949
Knulla aldrig med en
kille letar efter huvuden.

1188
01:01:02,951 --> 01:01:04,650
Bra råd.

1189
01:01:04,652 --> 01:01:06,852
Ta nu alla huvuden och låt oss gå.

1190
01:01:06,854 --> 01:01:07,854
Okej?
Okej.

1191
01:01:09,022 --> 01:01:10,521
<i>Stor sep, det är Benny.</i>

1192
01:01:11,557 --> 01:01:13,323
Var fan är mina huvuden?

1193
01:01:13,325 --> 01:01:14,991
Jag pratade med Tommy för ett tag sedan.

1194
01:01:14,993 --> 01:01:16,192
Han kommer att vara där imorgon.

1195
01:01:16,194 --> 01:01:18,294
Först var det två veckor sedan,

1196
01:01:18,296 --> 01:01:20,329
sedan för tre dagar sedan.

1197
01:01:20,331 --> 01:01:22,664
Jag gav dem till Tommy.
Det är Tommys deal nu.

1198
01:01:22,666 --> 01:01:24,899
Prata inte med mig om Tommy.
Jag litar på Tommy.

1199
01:01:25,801 --> 01:01:27,534
Det här är ditt jobb.

1200
01:01:27,536 --> 01:01:29,202
<i>Stor sep, vad pratar vi om här?</i>

1201
01:01:29,204 --> 01:01:30,736
Huvuden.

1202
01:01:30,738 --> 01:01:32,904
Det är inte som att de har några
värde på den öppna marknaden.

1203
01:01:32,906 --> 01:01:34,405
Det är inte som att vi pratar
För jäkla diamanter här.

1204
01:01:34,407 --> 01:01:36,507
Du vet, det är det som stör mig, Ben.

1205
01:01:36,509 --> 01:01:40,077
En kille betalar 80 tusen och ser inga bevis,

1206
01:01:40,079 --> 01:01:42,612
han börjar tänka kanske

1207
01:01:42,614 --> 01:01:45,781
bara kanske, han har varit det
dubbelkorsad.

1208
01:01:45,783 --> 01:01:46,982
Vet du vad jag menar?

1209
01:01:46,984 --> 01:01:48,550
Stor sep,

1210
01:01:48,552 --> 01:01:51,853
Jag svär på min döda mors själ,

1211
01:01:51,855 --> 01:01:53,821
Jag avbröt dem själv.

1212
01:01:53,823 --> 01:01:56,557
Jag och Rico.
Jag ger dig mitt ord.

1213
01:01:56,559 --> 01:02:00,127
Ditt ord är inte vad jag betalade dig
80 jävla tusenlappar för, Ben.

1214
01:02:00,129 --> 01:02:04,297
Jag betalade dig 80 jävla tusenlappar
att se deras jävla huvuden.

1215
01:02:05,600 --> 01:02:08,133
Nu ger du mig deras huvuden.

1216
01:02:10,737 --> 01:02:12,336
Benny!

1217
01:02:12,338 --> 01:02:14,171
Benny! Benny! Kom in här! Skynda sig!

1218
01:02:16,008 --> 01:02:18,241
Benny, du kommer inte att tro det här.
Titta på det här.

1219
01:02:19,677 --> 01:02:20,909
Herregud, det är...

1220
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
Det är Hugo och st...

1221
01:02:22,479 --> 01:02:24,779
Sa jag inte att de skulle dyka upp, Benny?
Sa jag inte det?

1222
01:02:24,781 --> 01:02:26,380
Det här är inte bra.

1223
01:02:26,382 --> 01:02:27,981
Inte bra? Vad fan
big sep ska jag säga, Benny?

1224
01:02:27,983 --> 01:02:29,115
håll käften!

1225
01:02:34,889 --> 01:02:38,090
<i>Ernie lipscomb, snälla välj
upp med hjälptelefonen.</i>

1226
01:02:38,092 --> 01:02:40,826
<i>Ernie lipscomb, snälla välj
upp med hjälptelefonen.</i>

1227
01:02:42,496 --> 01:02:44,562
Ja, Janice.
Se till att du kollar...

1228
01:02:44,564 --> 01:02:46,130
Det här är Ernie lipscomb.

1229
01:02:46,132 --> 01:02:48,832
Ernie, det är Charlie.
Låt mig prata med honom.

1230
01:02:50,302 --> 01:02:51,934
Säker. Det är till dig.

1231
01:02:55,172 --> 01:02:57,672
Ja?
Hej. Det är Charlie. jag...

1232
01:02:59,108 --> 01:03:02,242
Vadå? Hur kunde du
förlora två huvuden till?

1233
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
<i>Tja, polisen fick dem.</i>

1234
01:03:04,045 --> 01:03:05,677
Hur kunde polisen få tag i dem?

1235
01:03:07,647 --> 01:03:10,213
<i>Den jag förlorade tidigare, jag fick tillbaka den...</i>

1236
01:03:14,117 --> 01:03:15,615
Vad tittar du på?

1237
01:03:17,986 --> 01:03:21,654
Han pratar om potheads.

1238
01:03:21,656 --> 01:03:24,556
Vi är avprogrammerare
med anonym marijuana.

1239
01:03:25,592 --> 01:03:27,558
Han hatar att förlora en klient.

1240
01:03:29,094 --> 01:03:31,961
Lyssna på mig, din lilla
inkompetent skit, du.

1241
01:03:31,963 --> 01:03:33,395
Var är du exakt?

1242
01:03:33,397 --> 01:03:35,196
LA purisima hotellet.

1243
01:03:35,198 --> 01:03:37,598
Rör dig inte. Lämna inte
ditt rum för vad som helst.

1244
01:03:37,600 --> 01:03:39,333
Jag kommer ner dit.

1245
01:03:39,335 --> 01:03:41,902
Om det saknas fler huvuden
när jag kommer dit,

1246
01:03:41,904 --> 01:03:43,803
Jag ska ersätta dem med
din familj och dina vänner.

1247
01:03:43,805 --> 01:03:44,870
<i>Hör du mig?</i>

1248
01:03:49,142 --> 01:03:51,008
Han bryr sig verkligen,

1249
01:03:51,010 --> 01:03:52,575
och det är det som gör honom bäst.

1250
01:03:55,112 --> 01:03:56,112
Vad?

1251
01:03:59,215 --> 01:04:01,114
Jag tänker på det när han väl får det
dessa huvuden bort från oss,

1252
01:04:01,116 --> 01:04:03,015
din pappa är en goer.

1253
01:04:03,017 --> 01:04:04,783
Vi måste flytta.

1254
01:04:04,785 --> 01:04:06,751
Jag såg en plats precis utanför här.

1255
01:04:06,753 --> 01:04:09,987
Du måste checka in på hotellet.
Kom igen. Stiga upp.

1256
01:04:09,989 --> 01:04:12,055
Jag tar dessa...

1257
01:04:12,057 --> 01:04:13,890
Jag hade ingen annanstans att sätta dem.

1258
01:04:13,892 --> 01:04:15,558
Jag tar dessa till den amerikanska gränsen.

1259
01:04:15,560 --> 01:04:16,959
Jag ska ge dem till polisen.

1260
01:04:16,961 --> 01:04:18,694
Jag ska hyra en bil.
Jag ska köra hela natten.

1261
01:04:18,696 --> 01:04:19,728
Vad ska jag säga till min mamma?

1262
01:04:19,730 --> 01:04:21,730
Berätta vad som helst för henne.
Berätta för henne att vi bråkade.

1263
01:04:21,732 --> 01:04:24,833
Säg att jag kallade dig tjock. Det
spelar ingen roll vad hon tycker.

1264
01:04:24,835 --> 01:04:26,701
Det viktiga är att rädda din pappa.

1265
01:04:27,136 --> 01:04:28,136
Fett?

1266
01:04:29,037 --> 01:04:30,770
Titta, Laurie,

1267
01:04:30,772 --> 01:04:32,371
kanske din pappa hade rätt om mig.

1268
01:04:32,373 --> 01:04:34,973
Jag kanske är en total nimrod som inte kan
följa upp vad som helst.

1269
01:04:34,975 --> 01:04:36,808
Men jag fick in honom i det här.

1270
01:04:37,544 --> 01:04:38,976
Jag lovar dig

1271
01:04:39,678 --> 01:04:41,243
Jag ska få ut honom.

1272
01:04:45,548 --> 01:04:47,948
Få händerna från henne, din galning.

1273
01:04:47,950 --> 01:04:49,349
Du kanske vill att jag ska tro att jag är galen,

1274
01:04:49,351 --> 01:04:51,818
men jag är inte galen, och jag är inte dum.

1275
01:04:51,820 --> 01:04:53,653
Du hade dessa huvuden gömda i ditt rum,

1276
01:04:53,655 --> 01:04:55,588
och sedan fäste du dem på min kuk!

1277
01:04:55,590 --> 01:04:57,456
Mamma, vad säger du?
Vad är det jag säger?

1278
01:04:57,458 --> 01:05:00,725
Jag säger att jag ringer polisen på honom.
Jag ska göra det nu.

1279
01:05:03,896 --> 01:05:05,379
Inga!
Inga!

1280
01:05:05,380 --> 01:05:06,863
Mamma, ringer polisen
är en dålig idé. Nej. Nej.

1281
01:05:06,865 --> 01:05:09,465
Laurie, jag älskar dig. Ta
din hand från telefonen.

1282
01:05:09,467 --> 01:05:11,800
Du backar. Jag vet
precis vad jag gör.

1283
01:05:11,802 --> 01:05:13,368
Du tänker inte klart.

1284
01:05:13,370 --> 01:05:15,703
Jag tänker perfekt! jag
vet precis vad jag gör.

1285
01:05:15,705 --> 01:05:17,404
Jag sa åt dig att backa!

1286
01:05:17,406 --> 01:05:19,305
Operatör? Ja. Nej,
Jag skrek inte på dig.

1287
01:05:19,307 --> 01:05:21,206
Kan du ge mig polisen, snälla?

1288
01:05:22,809 --> 01:05:25,176
Ja. Operatör, jag behöver dig
att hämta polisen åt mig.

1289
01:05:25,178 --> 01:05:26,544
Kan du... <i>Policia?</i>

1290
01:05:29,548 --> 01:05:31,214
Jag försöker nå polisen.

1291
01:05:31,216 --> 01:05:32,548
<i>polisen?</i>

1292
01:05:32,550 --> 01:05:35,017
<i>Tack.</i> Ja. <i>Si.</i>

1293
01:05:36,286 --> 01:05:37,485
<i>Vill du hålla, snälla?</i>

1294
01:05:37,487 --> 01:05:39,887
Ja. Självklart håller jag.
Jag håller gärna.

1295
01:05:39,889 --> 01:05:42,121
För guds skull, håll det nere.

1296
01:05:44,291 --> 01:05:46,624
Ja. Hej polisen.
Ja, jag har...

1297
01:05:53,265 --> 01:05:55,131
Gå. Charlie, skynda dig.

1298
01:05:55,133 --> 01:05:56,232
Gå.

1299
01:05:56,234 --> 01:05:57,234
Gå bara.

1300
01:06:00,537 --> 01:06:01,935
Jag behöver hyra en bil.

1301
01:06:04,205 --> 01:06:06,071
Säker. Det är inga problem.

1302
01:06:07,007 --> 01:06:08,573
Vi har chevys,

1303
01:06:09,242 --> 01:06:10,441
jeepar,

1304
01:06:11,177 --> 01:06:12,309
chevys.

1305
01:06:12,311 --> 01:06:14,110
Hej.

1306
01:06:14,112 --> 01:06:15,544
Det ser ut som vår jeep.

1307
01:06:17,381 --> 01:06:19,414
Väl...

1308
01:06:19,416 --> 01:06:21,349
Det finns många jeepar, du vet, <i>senor?</i>

1309
01:06:21,351 --> 01:06:23,584
Med den här tidningen i dem?
Jag tror inte det.

1310
01:06:23,586 --> 01:06:25,619
Den här jeepen stals från oss.

1311
01:06:25,621 --> 01:06:28,221
Jag vet inte, <i>senor.</i> Mycket
av människor läser tidningar.

1312
01:06:28,223 --> 01:06:30,689
På grand mal-anfall?
Du måste skoja med mig!

1313
01:06:32,159 --> 01:06:34,259
Gillar du verkligen den tidningen?

1314
01:06:34,261 --> 01:06:35,660
Jag ska berätta vad jag ska göra.

1315
01:06:35,662 --> 01:06:37,795
Du hyr den här jeepen,

1316
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
Jag ska slänga in den tidningen för <i>nada.</i>

1317
01:06:46,504 --> 01:06:47,903
Otroligt.

1318
01:07:08,057 --> 01:07:10,891
Ursäkta mig.
Var kan vi hyra en bil?

1319
01:07:10,893 --> 01:07:12,692
Okej, se till att den har ac.

1320
01:07:12,694 --> 01:07:13,826
Vänta, mästare.

1321
01:07:17,063 --> 01:07:19,329
Säger du bara att jag har svimmat?

1322
01:07:19,331 --> 01:07:20,697
Nej, nej. Drick upp. Det är du
lite uttorkad.

1323
01:07:20,699 --> 01:07:21,898
Du är en sådan mamma.

1324
01:07:23,201 --> 01:07:24,867
Okej, jag ska packa ihop oss.

1325
01:07:24,869 --> 01:07:26,802
Min rumpa stannar här.

1326
01:07:26,804 --> 01:07:28,904
Varför? Jag hör att tropicana är underbar.

1327
01:07:28,906 --> 01:07:31,139
Det är slöseri med pengar, älskling.

1328
01:07:31,141 --> 01:07:34,275
Ge mig 2 cs. En spjälsäng
och en jävel, jag är klar.

1329
01:07:34,277 --> 01:07:35,976
Men...

1330
01:07:35,978 --> 01:07:37,544
Laurie, Charlie, det är Ernie.

1331
01:07:37,546 --> 01:07:38,678
Jesus.

1332
01:07:38,680 --> 01:07:40,713
Vem är Ernie?
Ingen, mormor.

1333
01:07:40,715 --> 01:07:42,581
Tja, han verkar verkligen känna dig.

1334
01:07:42,583 --> 01:07:45,150
Nej, mormor. Är detta några
kille som tjatar på sidan?

1335
01:07:45,152 --> 01:07:46,317
Mormor!

1336
01:07:46,319 --> 01:07:48,652
Vad fan gör du, älskling?

1337
01:07:49,488 --> 01:07:50,687
Var är Charlie?

1338
01:07:50,689 --> 01:07:51,921
Vem är du?

1339
01:07:51,923 --> 01:07:53,055
Jag ställde en fråga till dig.

1340
01:07:53,057 --> 01:07:54,990
Var fan är Charlie?

1341
01:07:54,992 --> 01:07:56,224
Och jag ställde en fråga till dig.

1342
01:07:56,226 --> 01:07:58,025
Vem fan är du?

1343
01:08:00,863 --> 01:08:04,130
Nåväl, nu när vi är i det här jäkla
LA purisima, vad gör vi nu?

1344
01:08:04,132 --> 01:08:07,599
Vi hittar polisstationen,
och vi får våra huvuden.

1345
01:08:07,601 --> 01:08:09,467
Okej.

1346
01:08:09,469 --> 01:08:11,836
Benny, titta, titta. Det är han.
Det är han. Det är Tommy.

1347
01:08:11,838 --> 01:08:13,704
Kom igen.
Alla ni, gå in där.

1348
01:08:13,706 --> 01:08:15,172
Vad tror du att han gör?

1349
01:08:15,174 --> 01:08:17,073
Tror du att han redan fått huvudena tillbaka eller vad?

1350
01:08:17,075 --> 01:08:20,076
Jag vet inte, men varför inte
följer vi honom? Kom igen.

1351
01:08:37,928 --> 01:08:39,794
Vart fan är han på väg?

1352
01:08:40,563 --> 01:08:41,695
Fortsätt följa honom.

1353
01:08:42,798 --> 01:08:45,031
Jag sa åt Charlie att stanna kvar.

1354
01:08:45,033 --> 01:08:47,433
Jag berättade för den lille sonen
skitkul att stanna kvar.

1355
01:08:47,435 --> 01:08:50,969
Så vem är du? Gud? Varför
fan ska han lyssna på dig?

1356
01:08:50,971 --> 01:08:53,204
Jag är så grym.

1357
01:08:53,206 --> 01:08:55,940
Har du något emot om jag lägger mig där bak?

1358
01:08:55,942 --> 01:08:58,375
Jag bryr mig inte om vad du gör, damen.
Håll bara tyst.

1359
01:08:58,377 --> 01:09:00,110
Titta på ditt språk.

1360
01:09:00,879 --> 01:09:03,479
Fern, sluta!

1361
01:09:14,324 --> 01:09:16,357
Herregud!

1362
01:09:19,294 --> 01:09:20,760
Ännu ett huvud!

1363
01:09:20,762 --> 01:09:22,461
Herregud!

1364
01:09:22,463 --> 01:09:26,231
Hjälp! Hjälp!
Dam, dam, håll käften!

1365
01:09:26,233 --> 01:09:27,665
Jag orkar inte!

1366
01:09:27,667 --> 01:09:29,199
Jag tappar förståndet!

1367
01:09:29,201 --> 01:09:31,301
Vart jag än tittar finns det huvuden!

1368
01:09:32,737 --> 01:09:33,936
Håll käften, frun!

1369
01:09:33,938 --> 01:09:35,671
Jesus Kristus!

1370
01:09:35,673 --> 01:09:38,940
Du är inte den enda personen på
planet med problem, okej? Stäng!

1371
01:09:39,943 --> 01:09:41,575
Jesus! Vilket huvudfodral!

1372
01:09:41,577 --> 01:09:43,843
Ska det vara ett skämt?

1373
01:09:43,845 --> 01:09:45,177
Mördarhumor?

1374
01:09:46,880 --> 01:09:49,046
Såg ut som den här killen jag träffade på gymnasiet,

1375
01:09:49,048 --> 01:09:51,515
denna Hugo, Hugo Porto.

1376
01:09:57,755 --> 01:09:59,321
Hej, jag tror att det är bäst att vi drar över,

1377
01:09:59,323 --> 01:10:01,423
för vi behöver lite gas snart.

1378
01:10:01,425 --> 01:10:03,158
Fortsätt jävla köra.
Okej.

1379
01:10:03,160 --> 01:10:05,626
Sa jag inte åt dig att titta
ditt jävla språk?

1380
01:10:07,229 --> 01:10:09,262
Vad gör du?
Vart ska du?

1381
01:10:10,265 --> 01:10:12,298
Få händerna från mig, din jävel.

1382
01:10:12,300 --> 01:10:13,999
knulla inte med mig...

1383
01:10:14,401 --> 01:10:15,767
Mormor!

1384
01:10:23,775 --> 01:10:25,608
Mina pengar säger att han inte har huvudena.

1385
01:10:25,610 --> 01:10:27,009
Min också.

1386
01:10:27,011 --> 01:10:29,344
Man.
Hur kunde du göra det?

1387
01:10:29,346 --> 01:10:31,412
Hur kunde jag vad?
Kasta henne från klippan.

1388
01:10:32,748 --> 01:10:34,280
En man kan bara ta så mycket, grabben.

1389
01:10:36,384 --> 01:10:37,716
Herregud.

1390
01:10:39,119 --> 01:10:41,352
Jag kan inte tro det här.

1391
01:10:41,354 --> 01:10:43,053
Jag kan inte tro det.

1392
01:10:44,256 --> 01:10:47,090
Jag tänkte den gamla stridsyxan
skulle aldrig dö.

1393
01:10:47,092 --> 01:10:48,092
Mamma.

1394
01:10:59,203 --> 01:11:00,302
Han...

1395
01:11:08,678 --> 01:11:10,911
Så vad vill du göra nu?

1396
01:11:10,913 --> 01:11:13,113
Fortsätt följa dem. Men jag
gillar inte lukten av detta.

1397
01:11:24,091 --> 01:11:26,124
Tja, jo, jo,

1398
01:11:26,126 --> 01:11:27,959
om det inte är vår gamla <i>amigo.</i>

1399
01:11:27,961 --> 01:11:29,426
Nej, inte igen.

1400
01:11:31,463 --> 01:11:33,329
Räcker inte en gång?

1401
01:11:33,331 --> 01:11:35,230
Kan du inte ge en kille en paus?

1402
01:11:35,232 --> 01:11:37,198
En människa
till en annan. Kom igen.

1403
01:11:37,200 --> 01:11:39,667
Det är väldigt rörande, gringo,

1404
01:11:39,669 --> 01:11:41,535
men den verkliga frågan är,

1405
01:11:41,537 --> 01:11:44,371
ska vi skära av dig
<i>cohonies</i> eller lämna dem på?

1406
01:11:44,373 --> 01:11:45,672
Du behöver inte göra det här.

1407
01:11:45,674 --> 01:11:47,206
Kom igen, killar.
Kom igen.

1408
01:11:47,208 --> 01:11:49,474
Kan vi inte vända på det?

1409
01:11:51,277 --> 01:11:53,677
Vad? Ett mynt, du vet? Slå ett mynt.

1410
01:11:53,679 --> 01:11:55,045
Jag vinner, du släpper mig.

1411
01:11:55,047 --> 01:11:57,280
Du vinner, du förstör mig.

1412
01:12:04,488 --> 01:12:06,187
Du är en galen man, gringo.

1413
01:12:13,429 --> 01:12:15,195
Kalla det.
Huvuden.

1414
01:12:15,197 --> 01:12:17,030
Är du säker?

1415
01:12:17,032 --> 01:12:18,564
Vill du inte ens tänka på det?

1416
01:12:18,566 --> 01:12:21,533
Jag har aldrig varit mer säker
av allt i mitt liv.

1417
01:12:51,493 --> 01:12:52,558
Juan!

1418
01:12:53,093 --> 01:12:54,826
Ta inte nycklarna!

1419
01:12:55,361 --> 01:12:57,159
Gud!

1420
01:13:03,966 --> 01:13:06,399
Det här har inte varit en särskilt bra semester.

1421
01:13:13,907 --> 01:13:14,907
Hej?

1422
01:13:18,111 --> 01:13:19,176
Hej?

1423
01:13:20,913 --> 01:13:22,145
Vem är där?

1424
01:13:24,048 --> 01:13:25,514
Hej! Hej!

1425
01:13:26,350 --> 01:13:27,716
Stopp!

1426
01:13:29,386 --> 01:13:31,586
<i>¶ Bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum</i>

1427
01:13:31,588 --> 01:13:33,154
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum</i>

1428
01:13:33,156 --> 01:13:34,889
<i>¶ Mr. sandman... ¶</i>

1429
01:13:36,459 --> 01:13:38,579
Inte din typ av musik? Jag hatar den där skiten.

1430
01:13:40,662 --> 01:13:42,428
Pratar du med mig?

1431
01:13:45,198 --> 01:13:47,965
jag sa,
"pratar du med mig?"

1432
01:13:51,269 --> 01:13:54,636
Jag sa, "är du
pratar med mig?"

1433
01:13:57,540 --> 01:13:59,540
Jag vet inte vem du pratar med.

1434
01:13:59,542 --> 01:14:01,909
Jag är den enda här.

1435
01:14:01,911 --> 01:14:04,111
Håll käften!

1436
01:14:04,113 --> 01:14:05,412
Pratar du med mig?

1437
01:14:05,414 --> 01:14:06,980
Ja, jag pratar med dig!

1438
01:14:06,982 --> 01:14:08,147
håll käften!

1439
01:14:08,616 --> 01:14:09,781
Stäng!

1440
01:14:11,084 --> 01:14:12,383
Skruvkula.

1441
01:14:15,921 --> 01:14:17,086
Vad är det?

1442
01:14:17,088 --> 01:14:18,287
Vad är vad?

1443
01:14:18,289 --> 01:14:19,921
Stopp. Stopp.

1444
01:14:19,923 --> 01:14:21,088
Nej.

1445
01:14:24,126 --> 01:14:25,825
Vänta nu.
Hålla fast. Hålla fast.

1446
01:14:25,827 --> 01:14:27,193
Bara... okej,
okej, okej. Okej.

1447
01:14:27,195 --> 01:14:28,627
Stopp!

1448
01:14:29,196 --> 01:14:30,962
Okej. Skjut inte.

1449
01:14:39,071 --> 01:14:41,137
Jag trodde att jag sa åt dig att stanna kvar.

1450
01:14:41,139 --> 01:14:43,439
Var är mina huvuden?
Var är mina huvuden?

1451
01:14:43,441 --> 01:14:45,307
De är i jeepen.
De är i kylarna.

1452
01:14:45,309 --> 01:14:46,541
Bra. Kom igen.

1453
01:14:46,543 --> 01:14:48,075
Men jag tappade en till.

1454
01:14:48,077 --> 01:14:49,077
Vad?

1455
01:14:49,812 --> 01:14:51,411
Här, prärievarg.

1456
01:14:52,680 --> 01:14:55,180
Vad gör han?

1457
01:14:55,182 --> 01:14:57,148
Tja, ungen är inte död.
Det är säkert.

1458
01:14:58,484 --> 01:14:59,583
Här, prärievarg.

1459
01:15:05,823 --> 01:15:07,789
Komma. Skit!

1460
01:15:07,791 --> 01:15:10,258
Vad? vad är det?

1461
01:15:10,260 --> 01:15:12,360
Skit. Jag är död.

1462
01:15:12,362 --> 01:15:14,929
Tja, vem de än är så gör det inte det
ser ut som om de kommer efter oss.

1463
01:15:14,931 --> 01:15:16,630
Inte än.

1464
01:15:16,632 --> 01:15:19,265
Bara det faktum att de är
här betyder dock att jag är död.

1465
01:15:19,267 --> 01:15:21,533
När? Så fort jag
ge dig huvudena?

1466
01:15:21,535 --> 01:15:24,636
Eller så fort jag får dem
över till staterna.

1467
01:15:24,638 --> 01:15:27,271
Att känna dem kommer de att göra det
låt mig ta den risken också.

1468
01:15:28,440 --> 01:15:30,006
Vilka är huvuden förresten?

1469
01:15:30,008 --> 01:15:31,240
Vad?

1470
01:15:31,242 --> 01:15:34,109
Inget av dig.
Vad fan bryr du dig om?

1471
01:15:34,111 --> 01:15:35,743
Du spenderar din semester
med en massa huvuden,

1472
01:15:35,745 --> 01:15:38,278
du vill veta, vet du?

1473
01:15:38,280 --> 01:15:40,913
Du tänker på deras
hopp och deras drömmar,

1474
01:15:41,582 --> 01:15:43,348
deras liv förkortades.

1475
01:15:44,351 --> 01:15:46,217
Förhoppningar, drömmar.

1476
01:15:46,219 --> 01:15:47,585
De där bumsarna.

1477
01:15:47,587 --> 01:15:49,053
Du måste känna något.

1478
01:15:49,055 --> 01:15:50,287
Man dödar inte bara åtta personer

1479
01:15:50,289 --> 01:15:51,688
och inte känna någonting.

1480
01:15:53,391 --> 01:15:55,224
Titta, det spelar ingen roll,

1481
01:15:55,226 --> 01:15:57,793
men låt oss bara ställa in
rekordet, okej?

1482
01:15:57,795 --> 01:16:00,428
Först av allt, jag slog dem inte.
Det gjorde killarna.

1483
01:16:00,430 --> 01:16:02,730
För det andra,
Mr. phi beta skitsnack,

1484
01:16:02,732 --> 01:16:05,832
om jag inte hade knullat,
Jag skulle gå i pension efter det här.

1485
01:16:08,336 --> 01:16:09,802
Hej, hej, hej.
Titta, titta.

1486
01:16:13,673 --> 01:16:15,139
Vad fan gör han?

1487
01:16:15,141 --> 01:16:17,021
Det ser ut som att han jagar
moster philomenas hund.

1488
01:16:19,377 --> 01:16:21,243
Hej, tänk om vi kan hjälpa till
varandra här ute?

1489
01:16:21,245 --> 01:16:22,944
Omöjlig.
Varför?

1490
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
För att du är för dum,

1491
01:16:24,781 --> 01:16:26,213
och dessutom tänker jag inte ta chansen

1492
01:16:26,215 --> 01:16:28,014
att gå över den gränsen.

1493
01:16:28,016 --> 01:16:29,482
Tja, om du vet allt,

1494
01:16:29,484 --> 01:16:31,317
hur kommer det sig då att du är med
den här röran till att börja med?

1495
01:16:31,319 --> 01:16:32,718
På grund av otur.

1496
01:16:32,720 --> 01:16:35,987
Det är inte mitt fel att väskan
var för stor för att gå i handbagage.

1497
01:16:35,989 --> 01:16:38,923
Det fanns en presentbutik
precis bredvid porten.

1498
01:16:38,925 --> 01:16:40,691
Har du aldrig tänkt på att ta två påsar?

1499
01:16:41,827 --> 01:16:43,126
Skit.

1500
01:16:47,831 --> 01:16:49,897
Så jag upprepar frågan.

1501
01:16:49,899 --> 01:16:53,332
Tänk om det fanns ett sätt vi
skulle kunna hjälpa varandra här?

1502
01:16:53,334 --> 01:16:54,499
Vilket sätt?

1503
01:17:07,380 --> 01:17:10,247
Jag är inte intresserad av massmord om
Jag får inte betalt för det,

1504
01:17:10,249 --> 01:17:14,217
men jag varnar dig, vem som helst
kommer i min väg är död.

1505
01:17:14,219 --> 01:17:16,118
Tack igen för att du blev av med ormbunke.

1506
01:17:16,120 --> 01:17:17,586
Mamma!

1507
01:17:17,588 --> 01:17:20,689
Den gängse kursen är fem du,
men du kan vara skyldig mig, damen.

1508
01:17:31,467 --> 01:17:33,166
Vart fan är han på väg?

1509
01:17:33,168 --> 01:17:35,608
jag vet inte. Ser jag ut som en tankeläsare?
Kom igen! Låt oss gå!

1510
01:17:36,871 --> 01:17:39,037
Så vad gör vi nu?
Köra mot gränsen?

1511
01:17:39,039 --> 01:17:41,738
Helvete, nej. Vi måste få dem
gå tillbaka och rädda din pappa.

1512
01:17:42,607 --> 01:17:44,039
Hej!

1513
01:17:44,041 --> 01:17:45,740
Kom tillbaka hit!

1514
01:17:45,742 --> 01:17:47,441
Jag ska sparka dig!

1515
01:18:14,936 --> 01:18:16,201
Kom igen, Benny.
Låt oss ta honom nu.

1516
01:18:16,203 --> 01:18:19,003
Jag förväntar mig att det är precis vad han vill.

1517
01:18:20,673 --> 01:18:23,273
Låt oss se vilken tur vi har här.

1518
01:18:24,876 --> 01:18:26,642
Vi har Marty.

1519
01:18:31,214 --> 01:18:32,980
Vi har Benito.

1520
01:18:38,686 --> 01:18:40,018
Lilla Joey.

1521
01:18:42,022 --> 01:18:43,421
Vad gör han?

1522
01:18:43,423 --> 01:18:44,522
jag vet inte. Det är som att han retar oss.

1523
01:18:44,524 --> 01:18:46,457
Vänta ett ögonblick.
Det har fastnat i min hals.

1524
01:18:48,294 --> 01:18:50,760
Aj. Jamal,
vill du bita?

1525
01:18:52,930 --> 01:18:54,696
Jamal, Jamal.

1526
01:18:54,698 --> 01:18:57,098
Låt oss se. Vad behöver jag?

1527
01:18:57,100 --> 01:18:58,833
Jag behöver en stuga,

1528
01:18:58,835 --> 01:19:00,467
Frank och en Hugo.

1529
01:19:07,108 --> 01:19:08,574
Där är Hugo.

1530
01:19:08,576 --> 01:19:10,842
Vem är det? Jag kan inte säga det.
Det ser ut som stu eller Hugo.

1531
01:19:12,145 --> 01:19:13,577
Frankie.

1532
01:19:13,579 --> 01:19:14,678
Du suger.

1533
01:19:16,814 --> 01:19:19,147
Men du måste göra det, kompis.

1534
01:19:19,149 --> 01:19:20,414
Hur många har han nu?

1535
01:19:20,416 --> 01:19:22,449
Han har en...

1536
01:19:22,451 --> 01:19:24,350
Sju, åtta.
Han har alla åtta.

1537
01:19:24,352 --> 01:19:25,818
Jag vill göra honom till det nionde huvudet.

1538
01:19:25,820 --> 01:19:27,019
Du...

1539
01:19:28,489 --> 01:19:30,555
Dig, jag behöver definitivt inte.

1540
01:19:32,425 --> 01:19:34,358
Vilket gäng duschväskor.

1541
01:19:37,162 --> 01:19:38,561
De förlorade drömmarna.

1542
01:19:39,730 --> 01:19:41,062
Vilken skurk.

1543
01:19:44,934 --> 01:19:48,168
Hej, den här prärievargen kommer inte att vara det
gör något mer att springa iväg.

1544
01:19:48,803 --> 01:19:50,569
Jag har tränat honom.

1545
01:20:10,186 --> 01:20:13,053
Det är äckligt.

1546
01:20:13,055 --> 01:20:15,422
Jag kan inte lämna den utanför för prärievargarna.

1547
01:20:15,424 --> 01:20:17,424
Okej.

1548
01:20:17,426 --> 01:20:20,059
Alla var stilla.
Det här är sista matchen.

1549
01:20:24,999 --> 01:20:28,133
Bra jobbat, Steve.
Du asså.

1550
01:20:28,135 --> 01:20:30,935
Det är allt. Ska bara
måste vänta till gryningen.

1551
01:20:39,277 --> 01:20:40,743
Steve, håll käften.

1552
01:20:42,113 --> 01:20:43,378
Var uppmärksam!

1553
01:20:43,913 --> 01:20:45,379
Stanna i förväg.

1554
01:20:45,381 --> 01:20:46,880
Någon som behöver använda huvudet?

1555
01:20:51,052 --> 01:20:53,018
Steve, håll käften och lägg dig.

1556
01:20:53,020 --> 01:20:55,220
Låt det inte gå åt ditt huvud.

1557
01:20:55,222 --> 01:20:57,288
Du är långt före mig.

1558
01:20:57,290 --> 01:20:58,822
Steve!

1559
01:20:58,824 --> 01:21:01,224
Hej, bit inte av mig huvudet, okej?

1560
01:21:03,094 --> 01:21:05,694
Det är allt. Jag sover ute, killar.
Jag också.

1561
01:21:05,696 --> 01:21:08,129
Steve. Få ett grepp.

1562
01:21:08,898 --> 01:21:09,997
Gå och sova.

1563
01:21:09,999 --> 01:21:11,631
Eller vad?

1564
01:21:11,633 --> 01:21:13,432
Har du mitt huvud?

1565
01:21:15,436 --> 01:21:16,535
Tillräckligt.

1566
01:21:38,056 --> 01:21:41,023
¶ Bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum

1567
01:21:41,025 --> 01:21:42,257
¶ hej

1568
01:21:42,259 --> 01:21:45,026
¶ bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum

1569
01:21:45,028 --> 01:21:47,028
¶ bum-bum-bum-bum-bum
¶ Mr. hit man.

1570
01:21:47,030 --> 01:21:49,363
¶ Jag är så ensam
¶ bum-bum-bum-bum

1571
01:21:49,365 --> 01:21:51,131
¶ har ingen kropp

1572
01:21:51,133 --> 01:21:52,966
¶ att kalla min egen

1573
01:21:52,968 --> 01:21:54,901
¶ har inga ben

1574
01:21:54,903 --> 01:21:57,136
¶ för att gå överallt

1575
01:21:57,138 --> 01:22:00,205
¶ kan inte hålla min sprit så jag måste vara nykter.

1576
01:22:00,207 --> 01:22:03,308
¶ Herr mördare,
ge mig en paus

1577
01:22:03,310 --> 01:22:04,509
¶ bum-bum-bum-bum

1578
01:22:04,511 --> 01:22:05,810
¶ berätta för herr stora sep

1579
01:22:05,812 --> 01:22:07,378
¶ att jag inte är någon orm

1580
01:22:07,380 --> 01:22:08,979
¶ bum-bum-bum-bum

1581
01:22:08,981 --> 01:22:11,214
¶ snälla sätt på din magiska glans.

1582
01:22:11,216 --> 01:22:13,849
¶ Herr mördare,
ge mig en dröm

1583
01:22:13,851 --> 01:22:15,417
¶ bum-bum-bum

1584
01:22:15,419 --> 01:22:17,452
¶ bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum

1585
01:22:17,454 --> 01:22:19,320
¶ bum-bum-bum-bum-bum
hej.

1586
01:22:19,322 --> 01:22:21,188
¶ Bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum

1587
01:22:21,190 --> 01:22:22,989
¶ bum-bum-bum-bum-bum ¶

1588
01:22:25,593 --> 01:22:26,725
Jesus.

1589
01:22:36,302 --> 01:22:37,934
Benny, Benny,
vakna. Vakna.

1590
01:22:37,936 --> 01:22:39,368
Han är uppe. Han är uppe.
Han är uppe.

1591
01:22:41,772 --> 01:22:43,238
För helvete.

1592
01:22:43,240 --> 01:22:45,240
Detta fungerar alltid på en Camaro.

1593
01:22:45,242 --> 01:22:46,774
Du kan göra det.

1594
01:22:46,776 --> 01:22:48,242
Okej.

1595
01:23:21,209 --> 01:23:22,908
Kan jag få frukost här?

1596
01:23:22,910 --> 01:23:25,276
<i>Si, senor.</i> Sätt dig
var som helst du vill.

1597
01:23:27,280 --> 01:23:28,712
Benny, vad fan gör han?

1598
01:23:28,714 --> 01:23:31,380
jag vet inte. Låt oss ta reda på det, ska vi?

1599
01:23:32,316 --> 01:23:33,682
Kaffe, <i>senor?</i>

1600
01:23:33,684 --> 01:23:35,216
Ja.

1601
01:23:35,218 --> 01:23:36,784
Juice?
Säker.

1602
01:23:53,669 --> 01:23:56,102
Wow. Titta på denna överraskning.

1603
01:23:56,104 --> 01:23:57,970
Benny, Rico.

1604
01:23:57,972 --> 01:24:00,205
Bestämmer ni er för att ta semester?

1605
01:24:00,207 --> 01:24:02,941
Ja, Tommy. Du vet, vi har aldrig sett Mexiko.

1606
01:24:02,943 --> 01:24:05,410
Vi trodde att det här skulle vara en
bra tid att kolla upp det, vet du.

1607
01:24:05,412 --> 01:24:08,546
Bra, bra.
Det är fint här nere.

1608
01:24:08,548 --> 01:24:11,582
Jag vet att du väntar på
mig att gå över till staterna.

1609
01:24:11,584 --> 01:24:13,016
Jag måste berätta nu.

1610
01:24:13,018 --> 01:24:16,386
När jag gör det får du den där väskan

1611
01:24:16,388 --> 01:24:18,421
över min döda kropp.

1612
01:24:18,423 --> 01:24:21,757
Rolig. Det tänkte vi
exakt samma sak, Rico?

1613
01:24:21,759 --> 01:24:22,759
Ja.

1614
01:24:28,198 --> 01:24:30,031
Det är hans skåpbil.

1615
01:24:32,468 --> 01:24:35,368
Hej! Killen med skåpbilen, var är han?

1616
01:24:35,370 --> 01:24:37,269
Han är på hotellet, <i>senor.</i>

1617
01:24:37,271 --> 01:24:39,137
Du går inte in där
efter honom, är du?

1618
01:24:39,139 --> 01:24:40,304
Vi behöver dessa huvuden.

1619
01:24:40,306 --> 01:24:42,906
Ja, jag går in där.

1620
01:24:42,908 --> 01:24:44,841
Jag kan inte fatta att du faktiskt gör det här.

1621
01:25:06,363 --> 01:25:08,363
Ge mig dina vapen.

1622
01:25:08,365 --> 01:25:10,231
Jesus, Charlie, var fick du tag i det?

1623
01:25:10,233 --> 01:25:11,599
Ser ut som min.

1624
01:25:11,601 --> 01:25:13,334
Det var ditt. Du tappade den i öknen.

1625
01:25:13,336 --> 01:25:15,002
Nu är den min.

1626
01:25:15,004 --> 01:25:17,037
Nu lägger ni båda vapnen på bordet,

1627
01:25:17,039 --> 01:25:19,004
eller så slår jag huvudet av dig.

1628
01:25:20,574 --> 01:25:21,839
Just nu!

1629
01:25:27,178 --> 01:25:28,877
Laurie, hämta vapnen.

1630
01:25:32,382 --> 01:25:33,981
Ernie, hämta kappsäcken.

1631
01:25:33,983 --> 01:25:36,450
Vänta ett ögonblick. Lätt, grabben. Det gör du inte
vill bråka med dessa killar.

1632
01:25:36,452 --> 01:25:39,786
Han har rätt, Charlie. Vad gör du
vill du ha de där huvudena, ändå?

1633
01:25:39,788 --> 01:25:41,320
Han ska ta dem till gränsen

1634
01:25:41,322 --> 01:25:42,954
och lämna in dem, eller hur, Charlie?

1635
01:25:42,956 --> 01:25:44,355
Han kommer att bli en hjälte med hennes gamle man.

1636
01:25:44,357 --> 01:25:45,489
Något sådant.

1637
01:25:45,491 --> 01:25:46,890
Glöm det.

1638
01:25:46,892 --> 01:25:49,658
Du gör det, och stora september dödar oss alla.

1639
01:25:51,294 --> 01:25:52,693
Jävla stor sep.

1640
01:25:56,631 --> 01:25:58,998
Fröken Bennett, <i>senor</i> pritchett.

1641
01:25:59,633 --> 01:26:00,665
Paco.

1642
01:26:04,270 --> 01:26:05,769
Vi är FBI.

1643
01:26:06,571 --> 01:26:08,403
Han är unbellman.

1644
01:26:12,274 --> 01:26:13,706
<i>Senora</i> Bennett.

1645
01:26:17,577 --> 01:26:18,943
Backa tillbaka.

1646
01:26:22,714 --> 01:26:24,313
Kom igen!

1647
01:26:24,315 --> 01:26:25,480
Han kommer undan. Stora september
kommer döda oss, Benny.

1648
01:26:25,482 --> 01:26:26,881
Kom igen! Låt oss gå!

1649
01:26:28,317 --> 01:26:29,716
Kom igen, Laurie.
Kör snabbare.

1650
01:26:29,718 --> 01:26:31,451
Varför har du en pistol?

1651
01:26:31,453 --> 01:26:33,719
Laurie, varför har du en pistol? Vad? Vad?

1652
01:26:33,721 --> 01:26:35,887
Vad händer?
Vad handlar det här om?

1653
01:26:35,889 --> 01:26:37,588
Det handlar om huvuden.

1654
01:26:37,590 --> 01:26:39,256
Hej, Steve, lämna honom ifred.

1655
01:26:40,959 --> 01:26:43,192
Titta, titta, titta, titta, titta, titta.

1656
01:26:49,999 --> 01:26:51,965
Jag sa att det inte var återvinningsbart.

1657
01:26:51,967 --> 01:26:54,467
Paco, det är okej.
Det är okej, Paco. <i>Si.</i>

1658
01:27:03,377 --> 01:27:05,510
Charlie, vad ska vi göra?

1659
01:27:05,512 --> 01:27:07,011
Charlie?

1660
01:27:07,013 --> 01:27:08,973
Vad gör du? Ernie,
ge mig kappsäcken.

1661
01:27:10,848 --> 01:27:13,281
Alla stannar i bilen.

1662
01:27:13,283 --> 01:27:15,249
Steve, stanna i bilen!

1663
01:27:16,719 --> 01:27:18,585
Flytta, snälla. Flytta!

1664
01:27:18,587 --> 01:27:20,887
Jag måste ta mig igenom.

1665
01:27:20,889 --> 01:27:22,455
Laurie!

1666
01:27:24,692 --> 01:27:27,325
Hej, betyder detta något för någon?

1667
01:27:29,262 --> 01:27:30,928
Jag har något att deklarera.

1668
01:27:30,930 --> 01:27:33,397
Hej, hej, hej.
Det är ett misstag.

1669
01:27:33,399 --> 01:27:34,531
Han har ingenting.

1670
01:27:34,533 --> 01:27:37,167
Arrestera dem!
Arrestera dem!

1671
01:27:37,169 --> 01:27:39,502
Det är hans väska.
Arrestera dem.

1672
01:27:40,838 --> 01:27:42,070
Charlie!

1673
01:27:42,072 --> 01:27:44,305
okej!
Alla fryser.

1674
01:27:44,307 --> 01:27:45,706
Gör inget dumt,

1675
01:27:45,708 --> 01:27:47,140
och inget dumt kommer att hända.

1676
01:27:47,142 --> 01:27:49,142
Gå till planet.
Skit.

1677
01:27:53,348 --> 01:27:55,247
Du behöver inte vara upphetsad.

1678
01:27:55,249 --> 01:27:57,515
Vi är bara...
Vi går in i planet

1679
01:27:57,517 --> 01:27:59,817
och flyga iväg. Hej då.

1680
01:27:59,819 --> 01:28:01,351
Ha en trevlig dag.

1681
01:28:02,487 --> 01:28:03,819
Arrestera dem!

1682
01:28:03,821 --> 01:28:05,020
Släpp era vapen, annars skjuter jag honom.

1683
01:28:05,022 --> 01:28:06,755
Flytta in, för helvete!
Flytta in!

1684
01:28:06,757 --> 01:28:08,356
Inga!

1685
01:28:08,358 --> 01:28:10,691
Charlie, nej!

1686
01:28:11,894 --> 01:28:13,093
Arrestera dem!

1687
01:28:13,095 --> 01:28:15,028
Kolla deras väska.
Öppna påsen.

1688
01:28:15,030 --> 01:28:16,295
Det finns...

1689
01:28:16,297 --> 01:28:17,629
Det ligger ett människohuvud i väskan.

1690
01:28:24,237 --> 01:28:26,136
Mannen du arresterade igår sitter i fängelse

1691
01:28:26,138 --> 01:28:27,737
för morden som dessa killar begick.

1692
01:28:27,739 --> 01:28:29,605
Hennes pappa är oskyldig.

1693
01:28:29,607 --> 01:28:31,606
Det här är killarna som gjorde det.

1694
01:28:33,242 --> 01:28:34,574
Precis där.

1695
01:28:36,277 --> 01:28:38,043
Vänta ett ögonblick.
Det är inte vårt.

1696
01:28:38,045 --> 01:28:40,111
Du arresterade oss för
fel huvud här. Rico!

1697
01:28:40,113 --> 01:28:41,879
Alla våra huvuden hade hår.
Håll käften.

1698
01:28:41,881 --> 01:28:44,381
Var är våra huvuden, skitstövel?
Håll käften, Rico!

1699
01:28:44,383 --> 01:28:45,615
Jag sa håll käften.

1700
01:28:45,617 --> 01:28:47,583
Jag sa till dig.
De fixade oss, Benny.

1701
01:29:03,332 --> 01:29:04,964
Visste du det?
Planerade du det?

1702
01:29:20,714 --> 01:29:22,180
Du har en framtid, grabben.

1703
01:29:23,550 --> 01:29:24,682
Tack.

1704
01:29:45,804 --> 01:29:48,171
Sleight of bag från Charlie pritchett.

1705
01:29:54,212 --> 01:29:56,512
Visa mig lagen om att ta med
ett huvud ut ur landet!

1706
01:29:56,514 --> 01:29:57,813
Håll käften, Rico!

1707
01:29:57,815 --> 01:29:59,581
Det är inte en frukt, det är inte en grönsak!

1708
01:29:59,583 --> 01:30:01,983
Det är inte en inhemsk växt, för helvete!

1709
01:30:13,394 --> 01:30:15,761
Du kan inte ha det!
Det är min!

1710
01:30:15,763 --> 01:30:18,363
Jag tillbringade lång tid på detta huvud!

1711
01:30:18,365 --> 01:30:20,198
Det är min bästa vän!

1712
01:30:22,168 --> 01:30:24,301
<i>¶ Bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum</i>

1713
01:30:24,303 --> 01:30:25,835
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum</i>

1714
01:30:25,837 --> 01:30:27,469
<i>¶ Herr sandman</i>

1715
01:30:28,605 --> 01:30:30,371
<i>¶ ge mig en dröm</i>

1716
01:30:30,373 --> 01:30:32,806
<i>¶ bum-bum-bum-bum
¶ gör honom till den sötaste</i>

1717
01:30:32,808 --> 01:30:34,841
<i>¶ som jag någonsin har sett</i>

1718
01:30:34,843 --> 01:30:37,243
<i>¶ bum-bum-bum-bum
¶ ge honom två läppar</i>

1719
01:30:37,245 --> 01:30:40,145
<i>¶ som rosor och klöver
¶ bum-bum-bum-bum</i>

1720
01:30:40,147 --> 01:30:43,982
<i>¶ berätta sedan för honom att hans
ensamma nätter är över</i>

1721
01:30:43,984 --> 01:30:45,216
<i>¶ sandman</i>

1722
01:30:46,385 --> 01:30:48,918
<i>¶ Jag är så ensam
¶ bum-bum-bum-bum</i>

1723
01:30:48,920 --> 01:30:50,619
<i>¶ har ingen</i>

1724
01:30:50,621 --> 01:30:53,288
<i>¶ att kalla min egen
¶ bum-bum-bum-bum</i>

1725
01:30:53,290 --> 01:30:56,924
<i>¶ snälla slå på din magiska stråle</i>

1726
01:30:56,926 --> 01:31:00,326
<i>¶ Herr sandman,
ge mig en dröm</i>

1727
01:31:01,062 --> 01:31:03,128
<i>¶ bum-bum-bum</i>

1728
01:31:03,130 --> 01:31:05,697
<i>¶ bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum</i>

1729
01:31:05,699 --> 01:31:07,198
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum</i>

1730
01:31:07,200 --> 01:31:08,732
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum-bum</i>

1731
01:31:08,734 --> 01:31:10,366
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum</i>

1732
01:31:10,368 --> 01:31:12,701
<i>¶ Herr sandman</i>

1733
01:31:12,703 --> 01:31:15,103
<i>¶ ge mig en dröm</i>

1734
01:31:15,105 --> 01:31:16,671
<i>¶ gör honom till den sötaste</i>

1735
01:31:16,673 --> 01:31:19,407
<i>¶ som jag någonsin har sett</i>

1736
01:31:19,409 --> 01:31:23,477
<i>¶ ge honom ordet att jag inte är en rover</i>

1737
01:31:23,479 --> 01:31:27,314
<i>¶ berätta sedan för honom att hans
ensamma nätter är över</i>

1738
01:31:27,316 --> 01:31:29,416
<i>¶ sandman</i>

1739
01:31:29,418 --> 01:31:31,951
<i>¶ Jag är så ensam</i>

1740
01:31:31,953 --> 01:31:36,088
<i>¶ har ingen att kalla min egen</i>

1741
01:31:36,090 --> 01:31:39,558
<i>¶ snälla slå på din magiska stråle</i>

1742
01:31:39,560 --> 01:31:43,227
<i>¶ Herr sandman,
ge mig en dröm</i>

1743
01:31:43,229 --> 01:31:44,761
<i>¶ bum-bum-bum</i>

1744
01:31:44,763 --> 01:31:46,662
<i>¶ bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum</i>

1745
01:31:46,664 --> 01:31:48,664
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum</i>

1746
01:31:48,666 --> 01:31:50,666
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum-bum</i>

1747
01:31:50,668 --> 01:31:52,234
<i>¶ bum-bum-bum-bum-bum</i>

1748
01:31:52,236 --> 01:31:55,036
<i>¶ Herr sandman
man: Ja.</i>

1749
01:31:55,038 --> 01:31:56,837
<i>¶ Ge oss en dröm</i>

1750
01:31:56,839 --> 01:32:01,173
<i>¶ ge honom ett par ögon
med ett komma-hitt-sken</i>

1751
01:32:01,175 --> 01:32:03,608
<i>¶ ge honom ett ensamt hjärta</i>

1752
01:32:03,610 --> 01:32:06,510
<i>¶ som pagliacci</i>

1753
01:32:06,512 --> 01:32:10,079
<i>¶ och massor av vågigt hår som liberace</i>

1754
01:32:11,348 --> 01:32:14,182
<i>¶ Herr sandman,
någon att hålla i</i>

1755
01:32:14,184 --> 01:32:15,716
<i>¶ någon att hålla i</i>

1756
01:32:15,718 --> 01:32:18,952
<i>¶ skulle vara så peachy innan vi är för gamla</i>

1757
01:32:18,954 --> 01:32:23,189
<i>¶ så snälla slå på din magiska stråle</i>

1758
01:32:23,191 --> 01:32:25,925
<i>¶ Herr sandman, ta med oss</i>

1759
01:32:25,927 --> 01:32:27,760
<i>¶ snälla, snälla, snälla</i>

1760
01:32:27,762 --> 01:32:30,429
<i>¶ Herr sandman</i>

1761
01:32:30,431 --> 01:32:36,635
<i>¶ ge oss en dröm ¶</i>