2
00:00:39,707 --> 00:00:42,232
"Vencedor, vencedor, jantar de frango. "
3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
Essas palavras estavam dançando
em volta da minha cabeça a noite toda.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
Quero dizer, essa frase faz parte da tradição de Vegas.
5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
Basta perguntar a qualquer um dos chefes de campo dos velhos tempos,
eles saberão.
6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
Era um revendedor chinês da Binion's
quem foi creditado pela primeira vez com a linha.
7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
Ele gritava isso toda vez
ele jogou blackjack.
8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
Isso foi há mais de 40 anos,
e as palavras ainda pegam.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
Vencedor, vencedor, jantar de frango. Aí está!
10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
"Vencedor, vencedor, jantar de frango. "
11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
Sim, experimente.
12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
Eu ouvi isso pelo menos 14 vezes naquela noite.
13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
Eu não poderia perder.
14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
Em primeiro lugar, o que eu
estava fazendo não era ilegal.
15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
Havia certas instituições e pessoas
que desaprovou isso,
16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
mas é legal.
17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
E nem todos conseguem fazer isso.
18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
Apenas aqueles com mentes talentosas.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
Tenho uma mente talentosa.
20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
Foi isso que me colocou em toda essa confusão.
21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
Eu estava contando cartas
e ganhei mais de US$ 640.000.
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
Tudo bem!
Só vou ter que dividir essas dezenas.
23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
- Divisão de dezenas.
- Dividindo dezenas novamente.
24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
Bem, está tudo bem.
Venho ganhando e perdendo há anos.
25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
Também usamos sinais manuais.
26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
Braços cruzados, a mesa está quente.
27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
Um toque no olho, precisamos conversar.
28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
E uma mão passando
cabelos esvoaçantes e perfeitos significavam apenas uma coisa.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
Saia. Agora.
30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
"Vencedor, vencedor, jantar de frango. "
31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
AVC. AVC. AVC. AVC.
32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
Premed.
33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4,0 GPA.
34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCATs.
35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
Presidente da Liga Americana de Matemática da Legião.
36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
TA aos professores Wilkins e Sanders.
37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
Ambos são amigos meus,
e quem escreveu recomendações brilhantes.
38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
E você é aceito cedo na escola aqui
em Harvard Med,
39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
aguardando a formatura no MIT.
É muito impressionante.
40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
Obrigado.
41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
A bolsa Robinson
é abrangente, como você sabe.
42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
É um passeio grátis.
E passeios gratuitos não são fáceis.
43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
Absolutamente.
44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
Temos 76 candidatos este ano,
apenas um deles receberá a bolsa
45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
e a maioria dos quais tem currículo
tão impressionante quanto o seu.
46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
Certo.
47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
Professor Phillips?
48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
Algumas crianças crescem
querendo jogar pelo Red Sox.
49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
Você sabe, alguns crescem querendo ser,
Não sei, um bombeiro.
50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
Eu cresci... Bem, sério,
Eu só queria vir aqui para Harvard Med.
51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
E agora que fui aceito,
parece que tudo se resume apenas ao dinheiro.
52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
O que eu realmente não tenho.
53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
Então, o que estou tentando dizer
54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
é que eu realmente,
realmente preciso dessa bolsa.
55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
Você ensaiou isso?
56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
Sim. Tipo, 14 vezes na frente do espelho.
57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
Infelizmente,
o desejo não importa tanto.
58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
O Robinson vai
ir para alguém que
59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
deslumbra.
60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
Alguém que simplesmente salta da página.
61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
Ah, bem, então eu também estou envolvido
em uma competição científica.
62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
Estamos construindo uma roda robótica
63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
que pode navegar sozinho
usando um sistema GPS proprietário.
64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
Bem, estou projetando o sistema. Então...
65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
Certo.
66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Ben, no ano passado,
o Robinson foi para Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
um imigrante coreano que tem apenas uma perna.
68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
Bem, eu tenho as duas pernas.
69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
Bem, você já considerou
cortando um deles?
70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
Isso foi uma piada.
71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
Ben, é tudo sobre o ensaio.
72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
Você realmente precisa nos explicar
o que o torna especial.
73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
Que experiência de vida separa você
de todo o resto.
74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Experiência de vida.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
O que você pode me dizer, Ben,
76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
isso vai me deslumbrar?
77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Sinto muito pelo atraso.
78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- Onde está sua jaqueta?
- Ah, entendi. Eu entendi. Está bem aqui.
79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
Isto não é caminho para o novo
gerente assistente para vir trabalhar.
80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
Parabéns.
O que você acha de US $ 8 por hora?
81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
Oito dólares?
82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
Uau! Uau. Isso é ótimo, Warren.
Obrigado. Obrigado.
83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Você dormiu com ele, não foi?
84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.
- Sim, você fez.
85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
Eu vou dormir com ele também
e receberei US$ 8 por hora.
86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
Então Palmer termina sua palestra, certo?
E eu digo a ele:
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
"Bem, Professor Palmer, você vai precisar
pelo menos 14 sondas de capacitância
88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
" para obter o tipo de resultados
que você está procurando", ok?
89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
Então ele me disse: "Miles,
você não acha isso um pouco excessivo?"
90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
E eu me levanto, juro por Deus, Ben, eu me levanto
na frente de toda a turma e eu digo:
91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
"Você nunca pode ter
sondas de capacitância suficientes. "
92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
Ah, meu Deus.
O que diabos há de errado com você?
93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
Ah, nada.
94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
Espero que nada. Você acabou de ser promovido, cara.
Você deveria estar feliz.
95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
Eu só tenho que escrever este ensaio para o
Bolsa Robinson, e não tenho nada.
96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
E a razão pela qual não tenho nada
é porque, bem, eu não fiz nada.
97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- Ah, me dê um tempo, Ben.
- O que?
98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
Você tem tudo.
99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
Você me tira da água,
e eu sou um garanhão cerebral. Isso não é nada?
100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
Sim, bem, não deslumbra.
101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
Ei. Isso me deslumbra, senhor.
102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
Você sabe, desde que eu tinha 16 anos,
Eu esmaguei os exames.
103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
Eu fiz atividades extracurriculares.
Eu apareci cedo.
104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
Eu até sentei no
frente e fiquei até tarde.
105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
Cara, eu desisti de tudo.
106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
Você sabe, eu desisti da diversão. Desisti do sexo.
107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
Eu não acho que você desistiu do sexo.
108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- OK. Talvez não sexo.
- Sim, você não desistiu do sexo.
109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
Tudo bem, tudo bem. Não sexo, mas...
110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
Só me irrita que a única coisa
111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
isso está me impedindo
de ir para Harvard Med é dinheiro.
112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
Você sabe, taxas de matrícula e despesas de subsistência
sozinho custou mais de US $ 300.000.
113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
US$ 300.000.
114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
É ultrajante. É astronomicamente alto.
Eu entendo isso.
115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
Você sabe, eu apenas pensei
havia mais na vida do que apenas dinheiro.
116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
Bem, olhe para o lado positivo,
117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
Acabei de economizar um monte de dinheiro
no meu seguro de carro.
118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
Obrigado.
119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- Feliz aniversário, querido.
- Obrigado, mãe.
120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
Obrigado, amor. Beijos.
121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
Faça um desejo.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- Faça um desejo.
- OK.
123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
Bravo.
124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Parabéns, Benjamim.
125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
Você sabia que Miles fez a cobertura disso?
Você vê isso?
126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
Levei cinco minutos
descobrir que era uma série de Fibonacci...
127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
Onde o próximo número é 21.
Agora você está escorregando, Cam.
128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
Cam, você deve mais seis dólares.
129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Não, não. eu não comi
qualquer uma das asas de búfalo.
130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
Oh sério? Isso é ótimo.
Bem, não estamos fazendo dessa forma.
131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
Estamos apenas dividindo igualmente.
Então digamos que você pague.
132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
Eu entendi, certo? Não, não.
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
É seu aniversário.
Você é tão falido quanto eu.
134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
Eu só desejo agora
Eu tinha comido algumas daquelas asas.
135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
Então, eu acertei as especificações
no dia 2.09 da noite passada,
136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
depois de 19 xícaras de café.
137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- Confira.
- Você está brincando. Você está brincando!
138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
Isso é bom. Miles, isso é bom.
139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
Sim, bem, é melhor que seja porque é isso que
estamos trabalhando desde que chegamos aqui.
140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
Isso se chama destino.
141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
Você sabe, existe o... Obrigado.
142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
Existe a possibilidade de
podemos realmente não ganhar essa coisa.
143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Oh sim?
Morda sua língua! Morda sua maldita língua!
144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
Olha, pessoal,
145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
não namoramos, não viajamos,
não temos dinheiro.
146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
A única coisa que temos
é a Competição 2.09.
147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
Se não podemos nem vencer isso, qual é o sentido?
148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
Ei, ei. Veja isso!
149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
Não, não, não, não.
150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
Nós somos péssimos.
151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você, Ben.
152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
Sim.
153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
Você se lembra de alguma coisa sobre ele?
154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
Na verdade. Talvez quando ele se barbeou?
155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
Sim, acho que o vi fazer a barba.
156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
Então, quais são seus planos
pelo resto da noite?
157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
Não sei. Eu provavelmente irei voltar
e trabalhar nesse ensaio.
158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
Ben, você está trabalhando demais.
159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
Entre o trabalho e a escola e o 2.09,
você não teve tempo só para você.
160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
Você tem que se espremer
um pouco de tempo para se divertir, Ben.
161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
Você só faz 21 anos uma vez.
E isso passa muito rápido.
162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
OK. Tudo bem.
163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- Boa noite.
- Tudo bem, boa noite.
164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- Não volte para casa antes das 15h.
- Tudo bem.
165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
Tudo bem.
166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
Agora, quem pode explicar o método de Newton
e como você o usa?
167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
Você pode usá-lo para resolver equações não lineares.
168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
Isso é impressionante. Isso é muito bom.
Quer dizer, estou muito impressionado com isso,
169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
especialmente desde a minha aula
é chamado de Equações Não Lineares.
170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
Tudo bem, agora alguém me diga uma coisa
Eu ainda não sei.
171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
Qualquer um?
172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
Bueller. Qualquer um? Bueller.
173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Newton roubou.
174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- Desculpe?
- Newton roubou.
175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
Joseph Raphson publicou
este mesmo método 50 anos antes.
176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
E se o valor inicial estiver muito distante
do zero verdadeiro, então ele falha.
177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
- Me desculpe, qual é o seu nome?
- Bem. Bem Campbell.
178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
Bem.
179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
Então Ben Campbell sugere
que Joseph Raphson
180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
foi o autor original deste método.
181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
Bem, se for esse o caso,
então por que ele não recebeu nenhum crédito?
182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
Bem, por um lado,
Newton tinha um publicitário melhor.
183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
E por outro, depois de 1700,
sabemos muito pouco sobre Raphson
184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
além do fato de que ele descobriu o
Cabala cerca de 300 anos antes de Madonna.
185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
Tudo bem, agora vamos dar uma chance ao Ben
por algum crédito extra, certo?
186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
Nós vamos chamar isso
o problema do apresentador do game show, certo?
187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
Ben, suponha que você esteja em um game show.
188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
E você tem a chance de escolher
de três portas diferentes, certo?
189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
Agora, atrás de uma das portas está um carro novo.
Atrás dos outros dois, cabras.
190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Qual porta você escolheria, Ben?
191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
Porta número um?
192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
Porta número um.
Ben escolhe a porta número um.
193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
Muito bem, agora, o apresentador do game show,
194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
quem, aliás,
sabe o que está por trás de todas as outras portas,
195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
decide abrir outra porta.
Digamos que ele escolha a porta número três.
196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
Atrás da qual está uma cabra. Agora...
197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
Ben, o apresentador do game show vem até você.
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Ele diz: "Ben, você quer ficar
com a porta número um
199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
"ou vá pela porta número dois?"
200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
Agora, é do seu interesse
mudar sua escolha?
201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- Sim.
- Bem, espere.
202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
Lembre-se, o anfitrião sabe onde o carro está
203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
então como você sabe
ele não está pregando uma peça em você?
204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
Tentando usar psicologia reversa
para fazer você escolher uma cabra?
205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
Bem, eu realmente não me importaria.
Quer dizer, minha resposta é baseada em estatísticas.
206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
Com base na mudança variável.
207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
Mudança de variável?
Mas ele apenas fez uma pergunta simples.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
Sim, o que mudou tudo.
209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
Ilumine-nos.
210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
Bem, quando eu era originalmente
pediu para escolher uma porta,
211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
Tive 33,3% de chance de escolher certo.
212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
Mas depois que ele abre uma das portas
e então me oferece novamente a escolha,
213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
agora são 66,7% se eu decidir mudar.
214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
Então, sim, vou pela porta número dois,
e obrigado por esses 33,3% extras.
215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
Exatamente.
216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
Gente, lembre-se,
217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
se você não sabe qual porta abrir,
sempre leve em conta a mudança variável.
218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
Agora, veja, a maioria das pessoas
não aceitaria a mudança
219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
por paranóia, medo, emoções.
220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Mas Sr. Campbell, ele manteve as emoções de lado
221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
e deixe a matemática simples pegar sua bunda
em um carro novo!
222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
O que é melhor que aquela cabra
você está dirigindo pelo campus.
223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
Tudo bem, pessoal.
224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
Esse é o fim do dia.
Muito obrigado.
225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
Seus trabalhos avaliados estão aqui
no final.
226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
Você pode pegá-los na saída.
227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
Eu sou invencível.
228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
Pessoal, Jill Taylor, 10 horas.
229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
Homem. Isso é brutal.
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
Você sabe,
você deveria apenas convidá-la para sair, cara.
231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
Não é como se ela fosse uma cientista de foguetes
ou qualquer coisa.
232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
Oh, espere, ela é.
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
Bem, por que você não pergunta a ela?
234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
Porque já estou namorando alguém.
235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
Sim, sua mão direita não conta, Miles.
236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
Funciona do jeito que eu uso.
Funciona do jeito que eu uso.
237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
Ei, quer saber?
Talvez eu nem queira sair com ela.
238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
Sim, isso é engraçado.
239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
Você sabe, você diz
você quer uma experiência de vida, certo?
240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
Bem, eu diria que vamos lidar com isso
definitivamente se qualificaria.
241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
Câmera!
242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
Garoto gênio.
243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
Você tem que me seguir agora.
244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- Com licença?
- Você tem que me seguir agora.
245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
Vamos.
246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- Para onde vamos?
- Você verá.
247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
Nosso convidado de honra.
248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- Como você está, Ben?
- Estou bem.
249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- Você já esteve nesta sala antes?
- Sim.
250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
Química Orgânica no meu primeiro ano.
251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- Como você se saiu?
- Bem, tirei A.
252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
-Professora Rosa...
- Micky, por favor.
253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
Há algum problema com meu papel?
254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
Bem, você encontrou um método mais eficiente
para encontrar o zero verdadeiro do que Isaac Newton
255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
e isso, meu amigo, não é tanto
um problema, pois é um grande chute na bunda.
256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
Embora Newton esteja morto há mais de
250 anos, então não foi exatamente uma luta justa.
257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Então, isso é algum tipo de clube de matemática?
258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
Não sejam rudes, pessoal.
259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
-Kiana.
- Pescador.
260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- Você já estudou blackjack?
- Não.
262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
Não, sério?
Bem, é muito simples, na verdade.
263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
Você joga contra o dealer.
264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
Você recebe dois cartões.
265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
As cartas com figuras valem 10 pontos.
266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
O mais próximo de 21 vitórias.
267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
Se você passar, você perde.
Se o dealer ultrapassar, eles perdem.
268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
É o jogo de cartas mais popular
no mundo.
269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
É um jogo com memória.
270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
As cartas sorteadas são o passado,
os que estão por vir são futuros.
271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
E o melhor: é superável.
272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
Você está falando sobre contar cartas?
273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
Não. Estou falando
ficando muito, muito rico.
274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
Você conta cartas, certo? Todos vocês?
275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
Em equipe, sim.
276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- Quando?
- Fins de semana. E feriados cristãos.
277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- Onde?
-Vegas, querido.
278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
Então, por que você está me contando?
279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
Bem, digamos apenas que uma vaga se abriu
em nossa lista.
280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
Como?
281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
Jimmy conseguiu um emprego no Google.
282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- Jimmy conseguiu um emprego no Google?
- Sim, é cativante, eu sei.
283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
Bem, se você está ganhando tanto dinheiro
com isso, então por que ele pegou?
284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
Ben, eu disse Google, não Sizzler.
285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
Sim... Isso é uma loucura.
286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
Não, Ben. Isso é lucrativo.
287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
Sim, não posso fazer isso. Então, me desculpe.
288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- Vamos, Ben. Vai ser divertido.
- Sim, Ben, vai ser divertido.
289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
Não, não é isso. É...
290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
Acabei de receber uma promoção no meu trabalho,
então não é um bom momento para mim.
291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
Pagamos melhor.
292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
Olha, não posso ir a Las Vegas nos fins de semana.
293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
Por que não? O MIT está no controle de cruzeiro para você,
você já entrou no Harvard Med.
294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
Quero dizer, com o que você precisa se preocupar?
295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- Como você sabia disso?
- Gosto de me interessar pelos meus alunos.
296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
Bem, eu também estou muito envolvido
na competição científica.
297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
Você sabe, a Competição 2.09?
298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
Espere, não.
Estou construindo um carro que anda sozinho.
299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
Sim, bem, é algo que tenho feito
com meus amigos há mais de um ano,
300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
então é meio importante.
301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
Ben, deixe o carro dirigir sozinho.
302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
Ouça, você não só tem uma mente talentosa,
mas você também está composto.
303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
Você não cede às suas emoções.
Você pensa logicamente.
304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
Ben, você nasceu para isso.
305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
Você vai se divertir mais
do que você já teve em toda a sua vida.
306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
É perfeito.
307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
Obrigado. Mas eu realmente não sou o cara certo.
308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
Então, sinto muito.
309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
Bem.
310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
Espero que esta pequena conversa
acabamos de manter permanecerá privado.
311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- Não, de...
- Não.
312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
Você é um dos meus novos alunos favoritos,
313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
e eu odiaria perder você,
se você sabe o que quero dizer.
314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- Só não tenho certeza se sou eu.
- É chato.
315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
É quadradão. É azul. Como isso não é você?
316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
Então, quanto essa coisa vai me custar?
317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
Oh, bem, vamos ver, o cinto custa $ 49,95,
menos 15%.
318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
A jaqueta custa $ 589,99.
319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
As calças custam US$ 285,99, menos 10% para ambas.
320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
Infelizmente, a camisa não está à venda,
mas posso reduzir 5% dos $ 69,99.
321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Os sapatos estavam marcados
a partir de $ 155,
322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
então você está olhando para $ 1.042,68.
323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
Sou muito bom com números.
324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- Sim.
- Eu acho que sim.
325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
Sim, então me avise
quando eu puder ligar para vocês.
326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- Sim. Obrigado.
- Obrigado.
327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
Ei.
328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
Ei.
329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- Você poderia me ajudar?
- Oh sim. Sim, claro.
330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Estou procurando uma gravata.
331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
Ah, bem, estamos tendo uma promoção de 15%
nas gravatas.
332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
E se você quiser,
Eu provavelmente poderia conseguir mais 10% para você
333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
com meu desconto de funcionário.
334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- Este é legal.
- Sim. Oh sim.
335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
Este foi realmente tratado com
nossa proteção de tecido Nano-Tex patenteada,
336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
você sabe, para repelir líquidos e manchas.
337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- Bem, isso é realmente funcional.
- Sim. Sim. Sim, é bastante funcional.
338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
Enfrente-me. Fique quieto.
339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
Apesar de ser tentado
pelo repelente Nano-Tex,
340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
Na verdade, não estou aqui para uma gravata, Ben.
341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
Eu vim ver você.
342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
Você fez?
343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
Blackjack é um ótimo jogo.
344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
Não, olha, é fácil de aprender
345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
e realmente não há tanto
estratégia para isso como as pessoas pensam.
346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
Eu cresci com isso, na verdade.
347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- Você cresceu nisso?
- Sim.
348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
Todas as noites, depois do jantar,
meu pai e eu brincávamos.
349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
Eu conhecia estratégia básica
antes de eu ter, tipo, nove anos.
350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
Se eu ganhasse, ele me levaria para tomar sorvete.
351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
E se ele ganhasse?
352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
Ele ainda me levava para tomar sorvete.
353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
Oh sim. Claro, sim, ele é seu pai.
354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
Ben, você deveria sentir a emoção
355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
de ganhar mais dinheiro
do que você pode imaginar.
356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
Acho que você deveria vir para Vegas.
357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
Porque eu estou supondo que você poderia
provavelmente aproveite uma pausa deste lugar.
358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
Não posso.
359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
Desculpe.
360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
Eu simplesmente não posso.
361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
OK. Se você mudar de ideia,
você sabe onde nos encontramos.
362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
Sim.
363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
Você é bem-vindo a qualquer momento.
364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
Você sabe,
Eu acho que a melhor coisa sobre Vegas
365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
é que você pode se tornar quem você quiser.
366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- Qual é a contagem?
- Mais 9.
367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- Não.
- Mais 11.
368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
Não.
369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
- Cara, perdi a conta há 20 cartas.
- Não me chame de " cara. "
370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- Mais 9?
- Você está apenas seguindo Jill.
371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
Gente, por favor. Tínhamos um total de 76 cartas
que saiu do baralho.
372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
Vinte e três eram cartas altas
com um valor de menos um.
373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
Dezessete eram neutros, sem valor algum,
374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
e o resto eram cartas baixas
com valor de mais um.
375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- Como você pôde perder a conta?
- Mais 13.
376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
A contagem. É mais 13.
377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
Sim.
378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
Puxe uma cadeira.
379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
Parar.
380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- O que é?
- Mais 12. Ovos.
381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
Doze ovos em uma caixa.
382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- E agora?
- Mais 9.
383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
Os gatos têm nove vidas.
384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
Gato.
385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
Doce 16.
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
Cada carta tinha um valor.
387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
Uma carta alta, menos um.
Uma carta baixa, mais uma.
388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
O resto, zero.
389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
Mais 13. Mais 8. Mais 9. Mais 12.
390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
Eu estudava o dia todo, todos os dias.
391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
Mas não era física, química
e engenharia. Eu estava de volta à matemática simples,
392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
usado de maneiras que eu nunca poderia ter imaginado.
393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
A equipe tinha um sistema.
394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
E para passar despercebido,
criamos uma linguagem totalmente nova.
395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
Palavras eram números,
e os números eram palavras.
396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- Mais 17.
- Revista.
397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- Mais 6.
- Arma.
398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- Mais 15.
- Contracheque.
399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
Mais 12.
400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
Esta é uma revisão de química?
401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- Mais 14.
- Anel.
402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- Mais 16.
- Doce.
403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
Use-o em uma frase.
404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
Cara, esse açúcar é doce.
405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
Porque eu sabia a contagem,
Eu sabia quais cartas restavam no baralho.
406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
Foi assim que eu soube o que apostar.
407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
Você está indo muito bem.
408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
Micky, eu só quero que você saiba
que só estou fazendo isso para a faculdade de medicina,
409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
que é $ 300.000.
410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
Quero dizer, se eu conseguir algo próximo disso,
então terminei.
411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
Bem, em primeiro lugar, Ben,
não é "se", é "quando".
412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
E em segundo lugar,
Eu entendo. Eu entendo completamente.
413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- Você faz?
- Sim. É um meio para um fim.
414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
Olha, eles têm um novo computador
software que lê o rosto das pessoas,
415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
então, quem sabe quanto tempo esse show vai durar
vai durar para qualquer um de nós?
416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
E se formos pegos?
417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
Nosso sistema nos mantém sob o radar,
você verá.
418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
De qualquer forma, contar cartas não é ilegal.
419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- Então não há perigo algum nisso?
- Não, Ben, é seguro. Muito seguro.
420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
Você acha que pode vencer o sistema?
421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
Este é o sistema, derrotando você.
422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
Você quer contar cartas,
você faz isso em Atlantic City.
423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- Levante-o.
- Vamos, garoto.
424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Conte até cinco.
425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- Conte até cinco!
- O que?
426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
Conte até cinco para saber que você não tem
dano cerebral, você pode ir para casa.
427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
Comece com um.
428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
Um, dois, três, quatro, cinco.
429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
Bom. Agora pare de contar.
430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
Vamos.
431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
Você é louco,
todo mundo sabe dividir oitos.
432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
Minha avó divide oito.
433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
Não contra um 10. É uma jogada idiota.
434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
Olha, você está escolhendo jogar com duas mãos
435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
contra a carta mais alta
um revendedor pode ter, certo?
436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
Contra um cinco ou um seis, estaria tudo bem.
437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
Contra um 10 ou um ás, é uma jogada ruim.
438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
Sim, Kianna, guarde isso, certo?
Jill está certa. Tudo bem?
439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
Choi, por que você não explica para Ben
como fazemos?
440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
Ah, tudo bem.
441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
Então, nossa equipe está dividida
em dois tipos de jogadores,
442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
observadores e grandes jogadores, certo?
443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
Então, se você acha que esta mesa
é o andar do cassino,
444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
depois saleiros e pimenteiros
são seus observadores.
445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
Os observadores estão apenas sentados
nas várias mesas de blackjack
446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
e eles estão apostando o mínimo da mesa.
Eles nunca flutuam em suas apostas.
447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
Isso mesmo. Os observadores nunca aumentam a aposta
ou jogue qualquer tipo de sistema progressivo.
448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
É assim que ficamos fora do radar,
e é por isso que nunca somos pegos.
449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
Exatamente. Ok, eles estão apenas sentados
na mesa, apostando o mínimo da mesa,
450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
e eles estão mantendo a contagem
esperando que um desses decks esquente.
451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
Certo. E então, quando um dos decks
fica quente,
452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
o observador naquela mesa sinaliza
no grande jogador.
453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
Isto... Mostarda.
Dê-me a mostarda, querido. Por favor.
454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
Bem, eu sou sempre a mostarda, então...
455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
Quando eu receber o sinal do convés quente,
Eu tropeço como um garoto rico bêbado,
456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
ou algum milionário pontocom desligado,
e eu gasto muito dinheiro.
457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
Então o grande jogador aposta alto
e ainda mantém a contagem.
458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
Quando o baralho esfria, ele ganha dinheiro.
459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
Não é tão fácil quanto parece.
460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
Ah, sim, não é, você sabe,
461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
porque se Gray Poupon estiver aqui
sempre perde a conta,
462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
cabe ao observador da mesa dele
para lhe dar o sinal para sair.
463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- E você conhece os sinais, certo?
- Sim.
464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
Mostre-nos.
465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
Ok, o que é isso?
466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- O baralho está quente.
- Certo.
467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
Precisamos conversar.
468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
O convés está esfriando.
469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
E saia. Saia agora.
470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
Bom. Eu acho que ele estará pronto
para nosso pequeno teste amanhã.
471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
Há um teste?
472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- Onde?
- Você descobrirá.
473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
Ei.
474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- Você, Ben?
- Sim.
475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
Me siga.
476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
Por aqui.
477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
Vá, vá. Você vai.
478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
Não há mais apostas. Não há mais apostas.
479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
Vamos, dinheiro.
480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
Hoje, 14.
481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
De que lado você está?
482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
Dezesseis.
483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
Obrigado. Desculpe, senhores.
484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
Então, Henry, eu te contei que li
sobre esse lugar em uma revista?
485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- Quer depositar esse dinheiro?
- Sim. $ 300.
486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
$ 300.
487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
$ 300.
488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
Pode apostar, senhor?
489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
Obrigado.
490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
Vencedor, vencedor, jantar de frango.
491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
" Vencedor, vencedor, jantar de frango. "
Tudo bem.
492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
Legal.
493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
Posso pegar outra bebida, por favor?
494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
Obrigado.
495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
O que diabos você está fazendo?
496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
O que você está fazendo?
Eu não fiz nada! Saia de cima de mim!
497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
Saia, eu não fiz nada!
498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
Por favor. Por favor, deixe ir.
499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- Qual é a contagem?
- Por favor, não me machuque.
500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- Eu disse, qual é a contagem?
- Olha, eu nem fiz nada!
501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
Qual é a contagem?
502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
Mais 18.
503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
Ah, você deve estar brincando.
504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
Parabéns, Ben.
505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
Desculpe, precisávamos ter certeza
você manteria a contagem sob pressão.
506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
Bem-vindo à equipe.
507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
Nós não quisemos dizer isso.
508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
Está tudo bem, Campbell.
Eu chorei dentro daquela bolsa.
509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
Fisher e Jimmy
sempre foram os grandes jogadores.
510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
Quero que você tome o lugar do Jimmy.
511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
Eu nunca fiz isso.
512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
Eu sei disso e entendo.
513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
Mas eu não confio nas meninas,
e Choi é, bem, Choi.
514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Olha, eu tenho ensinado
há mais de 14 anos,
515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
e eu nunca tive um aluno
tão impressionante quanto você.
516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
Seu cérebro é como um maldito chip Pentium.
517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
Você vai se sair muito bem.
Você sabe como eu sei disso?
518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Porque você me lembra de mim mesmo
25 anos atrás.
519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
Você está dentro?
520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- Sim. Sim, estou dentro.
- Bom. Bom.
521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
Há mais uma coisa, Ben,
e isso é importante.
522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
Estamos contando cartas, não estamos jogando.
523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
Estamos seguindo um conjunto específico de regras
e jogando um sistema.
524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
Certo.
525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
Eu vi que loucura
pode chegar nessas mesas,
526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
e às vezes as pessoas perdem o controle.
527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
Eles cedem às suas emoções.
528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
Você não vai.
529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
Você entende?
530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
Sim.
531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
Descanse um pouco.
532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- Um pouco de descanso?
- Sim, vamos embora amanhã.
533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
Amanhã? Eu tenho uma alfabetização quantitativa
trabalho para terça-feira.
534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- Não, você não.
- Eu não?
535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
Não, falei com o professor O'Reilly.
536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
Eu disse a ele que você estava me ajudando
com uma missão especial,
537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
e ele entendeu, então ele te deu um A.
538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
Você vê, Ben, coisas incríveis
pode acontecer por dentro.
539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
Você receberá uma ligação sobre os detalhes mais tarde.
540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
Então as meninas seguiram em frente, hein?
541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
Oh sim. Eles têm muito mais sacolas
para verificar, sabe?
542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
OK.
543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
Bem, espere por nós pela segurança
porque Ben e eu vamos bater a cabeça.
544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
Não, estou bem.
545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
Não, eu realmente acho que você deveria ir.
É um vôo longo.
546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- Não, estou bem.
- Vamos ao banheiro.
547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
Honestamente, eu realmente não preciso ir.
548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- Eu não me importo com o que você tem que fazer.
- Olha, eu realmente não preciso...
549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
Por favor, cale a boca.
550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
Por que você está olhando para lá?
Olha, eu não...
551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
Eu não me importo. Cale-se. Entre aqui.
552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- O que você está fazendo?
- Vamos.
553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- Abaixe as calças.
- O que?
554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
Não faça perguntas.
555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- Coloque isso na sua cueca.
- Por que?
556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
Você quer que eu faça isso?
Porque, eu juro por Deus, eu vou.
557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- Por que não podemos deixar na bolsa?
- Porque aparece no scanner.
558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
E não estamos prestes
para que confisquem US$ 250.000.
559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
US$ 250.000?
560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- Não. Por que tenho que fazer isso?
- Porque você é o menino burro.
561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
Você é realmente péssimo em não fazer perguntas.
562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
O que é um menino burro?
563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- Dê um passo à frente, senhor.
- Obrigado.
564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- Na cesta, por favor.
- Há uma mesa quando você chega na fila.
565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
Aja casualmente, pense casualmente, seja casual.
566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
Remova suas chaves e quaisquer objetos de metal.
Tirem os laptops, por favor.
567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
Obrigado.
568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
Se você tiver líquidos em um saco Ziploc,
por favor, mostre-os para nós agora.
569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- Obrigado.
- De nada.
570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
Seu cartão de embarque.
571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
Senhor?
572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
Você esqueceu sua bolsa.
573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
Obrigado.
574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
Muito bem, Campbell.
575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
Olá, Ben.
A estratégia básica diz que você deve acertar isso.
576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
Burt, Moisés, Vladimir,
577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
Mona, senhorita Sommers,
suas novas identidades estão em jogo.
578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
Que bom que você conseguiu.
579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
Vladimir Stupnitsky?
580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
Sim. Seu pai é diplomata
com o consulado russo.
581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
Você mora em Washington, D.C.
582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
Seus hobbies são gamão, xadrez
e longas caminhadas na praia.
583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- Eu não gosto do meu nome.
- Por que não?
584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
" Sierra Sommers. " Pareço uma Sierra?
585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
Bem, você tem muitas roupas inteligentes.
Você vai descobrir.
586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
Apenas finja que você não fala inglês.
Então você não precisa mudar seu cabelo.
587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
Você sabe, eu pensei que isso era legal.
Por que temos que usar nomes falsos?
588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
Bem, é. Não usamos apenas nomes falsos,
usamos disfarces.
589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
É para o benefício dos revendedores
para ter certeza de que você tem idade suficiente para jogar
590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
e permite que todos sejam diferentes
pessoas em cassinos diferentes.
591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
Ei! Você rouba a Bíblia, você vai para o inferno.
É assim que funciona.
592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Como se eu já não estivesse indo.
593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
Sim. Tudo bem. Agora, ouça.
594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
Ben, isto é para você.
Todos os cassinos possuem câmeras no teto.
595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
Eles são chamados de "olhos no céu".
596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
Para seu benefício, peça uma água tônica
e limão e agir um pouco bêbado,
597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
e em todos os momentos, vocês não se conhecem.
598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
Deixe-me dizer isso mais uma vez,
vocês nunca se conhecem.
599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
E qual é o nosso lema?
600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- Não seja pego contando.
- Não seja pego contando.
601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
Muito obrigado.
602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
Por que você não joga?
603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
Ah, eu fiz. Eu joguei por muito tempo
e eu era o melhor. Mas agora estou aposentado.
604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
Siga meu conselho, Ben, é sempre melhor
sair quando você estiver por cima.
605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
Bem-vindo a Las Vegas.
606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
Não há mais apostas.
607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
Tudo bem, aqui vamos nós.
Muito dinheiro, agora. Muito dinheiro.
608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
Deixe-me falar sobre blackjack, querido.
Você já ouviu falar em estratégia básica?
609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
Ah, veja,
agora isso parece muito complicado.
610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- Sou Sierra Sommers, de Charleston.
- Prazer.
611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
Estou aqui para duplicar a herança da minha família.
612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
Não sei.
613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
$ 10.000.
614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
Trocando $ 10.000.
615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Doce. Muito doce.
616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
Oito. A contagem ainda é mais 16.
617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
Dez. Isso é menos um.
618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
Conte mais 15.
619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
Oito. Ainda mais 15.
620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
Nove. Mais 15.
621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
Cinco. A contagem é 16.
622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
Oito. Dividir oitos.
623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
Posso dividir isso?
624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- Senhor, por favor não toque nas cartas.
- Desculpe.
625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
Jack. A contagem é mais 15.
626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
Dez. Mais 14.
627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
Rei. Nove. Mais 13.
628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
Jack. Mais 12.
629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
Nove. Ainda mais 12.
630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
Blackjack.
631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
Macaco! Macaco!
632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- Então o que é um macaco?
- Cartão de rosto.
633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
Tudo bem, cartão de rosto.
Vamos, macaco. Ok, macaco.
634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
Macaco!
635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
Macaco! Vamos, dê-nos um macaco!
636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
Macaco! Vamos, macaco,
macaco, macaco! Macaco.
637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
Macaco! Macaco!
638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
Tudo bem, tudo bem.
639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
Ah, Deus.
640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
Eu preciso desistir.
641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
Posso colorir, por favor?
642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
Lindas calcinhas.
643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- O que é isso?
- É a foto de ontem à noite.
644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
Dividimos isso de cinco maneiras.
645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
Então, o que você acha?
646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Sim, foi divertido.
647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
- Você foi bom.
- Realmente?
648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
Sim. Chegou rápido fora da contagem.
Você desempenhou o papel.
649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Você não teve medo de jogar grande, e
você saiu quando deveria.
650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
E você ganhou mais dinheiro que Fisher.
651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
Eu estava muito nervoso, na verdade.
652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
Você sabe, mas depois de um tempo,
parecia meio fácil.
653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
Não para todos.
654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
Sim, é apenas matemática simples.
655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
Bom.
Podemos causar sérios danos a você.
656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
Aqui está o que eu disse a Micky.
657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
Você sabe, eu só estou realmente fazendo isso
apenas para pagar a faculdade de medicina.
658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
Você sabe, $ 300.000 e então estou fora.
659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
Isso é o que todos dizem.
660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
Não, sério, quero dizer, só estou fazendo isso
para pagar por Harvard.
661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
É apenas um meio para um fim para mim.
662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
Eu acredito em você.
663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
Bom.
664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
- Olá?
- Temos uma reunião de equipe em cinco minutos.
665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
Reunião de equipe.
666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
Olá?
667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- Ei.
- Ei.
668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
Onde estão todos os outros?
669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
Não sei. Fisher estava bem atrás de nós.
670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
Ah, Fisher, você não dormiu.
671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- Eu fiz. Com Ida.
-Ida?
672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
Ela é uma dançarina.
Eu a tirei de Sapphire.
673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- E Ida é o nome da dançarina dela?
- Sim. Depois da avó.
674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Onde está Kianna?
675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
Slots.
676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- Choi, onde diabos você esteve?
- Carrinho de empregada autônomo, nono andar.
677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
Estive ocupado esta manhã.
678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
Muito bem, pessoal, vamos esclarecer uma coisa.
679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
Este não é um acampamento de verão
e eu não sou seu conselheiro.
680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
Isso é real, de classe mundial
negócio lucrativo.
681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
Kianna, as vagas são para perdedores.
682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
Fisher, os descascadores são ladrões.
683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
Ei?
684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
Você ganhou cinco mil na noite passada,
então você pararia de roubar canetas de nove centavos
685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
e tudo que você puder colocar em suas mãos
do carrinho da empregada? É constrangedor.
686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
Mas, Fisher,
o que diabos você estava fazendo ontem à noite?
687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
O que?
688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
Em três ocasiões distintas, os observadores
avisar que o deck estava esfriando,
689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
mas você continuou mesmo assim.
690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
Você também perdeu a conta
ou você perdeu a cabeça.
691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
Em ambos os casos,
Não quero ver isso acontecer de novo.
692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
Jill, belo disfarce ontem à noite.
693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
E Ben, bom trabalho. Você saiu
daquela rampa como um profissional. Mantem.
694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
Sorte de iniciante.
695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
Olá, Fisher.
Ganhe como um homem, perca como um homem.
696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
Micky, eu não joguei
em um deck frio três vezes.
697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
Você sabe o que é pior do que um perdedor?
698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
Alguém que não vai admitir
ele jogou errado.
699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
Fale com Ida.
700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Quem é Ida?
701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- Quem diabos é Ida?
- Cale-se.
702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- Quem diabos é Ida?
- Cale-se.
703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
Lá se vai aquele contracheque.
704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- O dinheiro joga.
- O dinheiro joga, até o limite.
705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
Como ela está?
706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
Ah, isso não importa, cara.
707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
A meu ver, a história de ontem,
amanhã é um mistério.
708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
É tudo o que você faz no momento, querido.
709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
Acabei de perder outra propriedade.
710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- Quem é desta vez, o César ou o Mirage?
- Césares.
711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
Essa foi uma conta de 14 anos.
712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- Eles optaram pelo novo software.
- Eu sei, Terry, eu sei.
713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
Olá, Cole. Fomos absolutamente assassinados em
poços quatro e cinco nas últimas noites.
714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
OK, Clark, vou dar uma olhada na fita.
715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
A propósito, você quer perder o cigarro?
716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
Não se pode fumar aqui, você sabe disso.
717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Eu agradeço.
718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
Fim de uma era, meu amigo.
719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
Bem. Hora de ir para a escola.
720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
Parece que estou sempre acordando com você.
721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
Não se acostume com isso.
722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
Estou feliz que você veio esta manhã.
723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- Tenho algo que quero te dar.
- Oh sim?
724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
Eu quero que você tenha isso.
725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
O que é isso?
726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
Isso é muito dinheiro.
727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
Estou economizando há muito tempo.
É para a faculdade de medicina.
728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
Eu sei que não vai pagar o caminho todo,
mas deve ajudar.
729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
Mãe, eu não aguento isso.
730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
Este é o seu dinheiro.
Você trabalhou duro para isso.
731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
Precisamente por esta razão. Eu quero ajudar a pagar
para a faculdade de medicina, Dr. Campbell.
732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
Bem, quer saber? Você não precisa.
733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
Porque consegui a bolsa Robinson.
734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
Sim, eles vão pagar todo o caminho.
735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- Por que você não me contou?
- Bem, porque eu queria que fosse uma surpresa.
736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
E na verdade, descobri hoje.
737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
Eu não posso acreditar! Oh meu Deus!
738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
Isso é incrível. Estou tão orgulhoso de você.
739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- Eu sabia que o trabalho duro valeria a pena.
- Sim, eu sei.
740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
Então, escute, fique com isso, certo?
É seu.
741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
O que você está fazendo?
742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
Estou apenas pulando na minha cama.
743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
O que? Você nunca fez isso
quando você era criança?
744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- Não. Na verdade não, nunca.
- Não.
745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
Certo.
746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
Tudo bem.
747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
Então, onde você estava neste fim de semana?
Tentei ligar para você umas 15 vezes.
748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
Oh sim? eu acabei
tendo que ir para New Hampshire
749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
para ajudar meu primo a se mudar.
750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
Você não trouxe seu celular?
751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
Seu celular? Seu telefone?
Você não trouxe isso?
752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
Não, esqueci. Acabei deixando aqui.
Então, você sabe.
753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
Sim, bem, você perdeu
uma baita festa no dormitório no sábado.
754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Oh sim?
755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
Quase tivemos uma garota lá.
756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- República?
- Sim.
757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
Vamos fazê-lo!
758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
Ela é oito.
759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- Sem chance. Ela é 7.649.
- Eu estava reunindo.
760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
Ei, pensei que tivéssemos concordado
não íamos mais reunir.
761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
Isso mesmo.
762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
Mas se vencermos o 2.09, vou convidá-la para sair.
763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
Espere. Ben? Ben, você só deve oito dólares.
764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
Ei. Posso pegar uma cerveja para você?
765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- Claro.
- Sim? OK.
766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
Com licença. Posso obter duas Bud Lights?
767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
Ei.
768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- Como você está?
- Estou bem.
769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- Sim?
- Sim.
770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
Obrigado.
771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
Aqueles são seus amigos aí?
772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
Não. Não, eu nunca os vi antes
na minha vida.
773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
Você poderia me dar licença por um segundo?
774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
Pessoal, estou falando sério.
O que você está fazendo? Você está olhando.
775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
Sim, nós sabemos.
776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
Sim, bem, você não pode?
777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
Acho que isso vai assustá-la um pouco,
você não acha?
778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
Sim, tenho a sensação de que estamos um pouco
mais assustada do que ela está agora.
779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
Então, como você a conhece?
780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
Você participou de algum seminário de autoajuda
ou algo assim?
781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
O que?
782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- Truque mental Jedi, hein?
- Truque mental Jedi. Assim como Lucas.
783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- Você vai beber cerveja.
- Certo. Certo, certo.
784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
Há uma fortuna na mesa agora,
e tudo depende do meu pai.
785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
Está ficando ridículo.
786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
Ele realmente precisa parar o jogo na mesa,
localizar meu tio e pegar um empréstimo.
787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- Não, você está falando sério?
- Sim.
788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
Eles deixaram, e ele permitiu.
789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
Ele acaba com dois 19 e dois 20.
790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
O dealer mostra um 17.
791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
É macio. Ele precisa pegar outro cartão.
792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
Não. Não diga quatro. É um quatro?
793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- É um quatro, sim.
- É um quatro. Meu Deus.
794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
Não foi um ótimo Natal naquele ano.
795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
Então, o que ele pensa sobre o que você faz?
Ele sabe?
796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
Oh, não, ele já se foi há muito tempo, Ben.
797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
Meu pai também se foi.
798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
Então, você sabe, quando você entrou na loja
para me convidar para entrar na equipe,
799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
foi porque...
800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
O quê?
801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
Bem, você sabe,
foi porque Micky pediu para você fazer isso?
802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
Olha, tivemos três aulas juntos.
803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
Você fez aquela apresentação
em algoritmos combinatórios
804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
que ninguém entendeu.
805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
Você é a pessoa mais inteligente em todos
uma dessas aulas, Ben.
806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
É por isso que você está no time.
E foi por isso que entrei na loja.
807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
Não, não, nem tanto...
808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- Ah, Deus. Sinto muito, muito mesmo.
- Não. Está tudo bem.
809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- Não é um problema.
- Não sei por que fiz isso.
810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- Não se desculpe.
- Tem certeza?
811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
Sim. Merda, esta é a minha parada.
812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- Você vai descer aqui?
- Sim, preciso sair.
813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
Mas, realmente, não se preocupe com isso.
814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
Eu não sei,
é só porque estivemos bebendo e...
815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
É que estamos em equipe, trabalhamos juntos.
816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- Entendo.
- Só não se sinta mal por isso.
817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
OK. Claro. Tchau.
818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
Meu mundo estava passando rapidamente
a um milhão de milhas por minuto.
819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
Eu economizei mais de US$ 100.000.
820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
Faltam apenas US$ 200.000.
821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
Mas ainda havia uma coisa
Eu não conseguia sair da cabeça.
822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
No momento em que saímos do campus,
823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
o conceito de vetores e fórmulas
824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
foram substituídos pela contagem,
rastreamento aleatório
825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
saber quando bater
e saber quando colorir.
826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
Eu estava me tornando um profissional em todos os níveis.
827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
Ganhei mais dinheiro em uma viagem a Las Vegas
828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
do que eu teria em 5 anos, 9 meses,
12 dias e 6 horas na J. Press Menswear.
829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
Em Boston, eu era apenas Ben Campbell.
830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
Mas em Las Vegas, eu poderia ser quem eu quisesse.
831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
Você sabe o que vou fazer?
Você sabe o que vou fazer?
832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
Vou jogar meio milhão no chão
por um lado. Vamos. Bata em mim!
833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
Uma noite, eu seria o herdeiro de alto nível
para uma fortuna farmacêutica.
834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
Leon, você poderia ter certeza
há um pouco de champanhe,
835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
talvez alguns morangos
esperando lá por mim.
836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
Posso não estar sozinho.
837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
No próximo, eu seria o videogame mais popular
designer na Costa Oeste.
838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
Aí está.
839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Vencedor, vencedor, jantar de frango!
840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
Não, por favor, continue.
Este vídeo não tem preço.
841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
Não vou mentir.
842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
Ficou, bem,
um pouco confuso às vezes.
843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
Operador, como posso ajudá-lo?
844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
Sim, serviço de quarto.
845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
Com licença?
Querida, não oferecemos serviço de quarto.
846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
O que você quer dizer com
você não faz serviço de quarto?
847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
Quero dizer, não oferecemos serviço de quarto.
848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
Em Boston, tínhamos um segredo.
849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
Em Vegas, tínhamos uma vida.
850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
Micky disse que eu iria me divertir mais
do que eu poderia imaginar.
851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
E ele estava certo.
852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- Olá, Jamie. Aí está.
- Legal.
853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
Era bom demais para ser verdade.
854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
Aí está. Tudo bem,
minha noite ficou ainda melhor. Obrigado, Joe.
855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
E parecia que nunca iria acabar.
856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
Clark? Acho que tenho algo aqui.
857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
Dê uma olhada nisso.
858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
Esse cara? Ele é uma criança.
859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
Ele estava na fita da semana passada.
Tem um grande rolo e está esmagando sua mesa.
860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
Além disso, ele pediu uma tônica e limão.
861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
Tônica e limão. O que isso significa?
862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
Isso significa que ele quer você
pensar que ele está bebendo.
863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
OK. Então ele está contando
ou ele está apenas tendo sorte?
864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
Ele não está administrando um sistema progressista.
865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
Ele dobrou em 10 quando o baralho estava pesado,
mas ele não o fez no dia 11, quando ficou mais claro.
866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- Como saber se é pesado ou leve?
- Estou contando.
867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
Você...
868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
Diga-me uma coisa, Cole.
se você pode contar bem,
869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
por que você ainda está prestando consultoria para nós?
870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
Tenho me perguntado a mesma coisa.
871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
Digamos que gosto de ser
do seu lado da agitação.
872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
Traga um quadro disso para mim
na impressora.
873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
Então, Terry, ouvi
vocês estão perdendo muito trabalho
874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
para aquela biometria
software de reconhecimento facial.
875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
Só nos dá um pouco mais de tempo
para focar em vocês.
876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- É um software impressionante.
- Eles fazem.
877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
Aqui está ele.
878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
Eu ainda acho que há peixes maiores
para fritar lá fora.
879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
Eu também.
880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
Olá, Fisher.
881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
Ele está bravo comigo e com ciúmes de você.
882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
Mas não se preocupe.
A grandeza às vezes evoca essa reação.
883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- Não se preocupe com isso. Eu tenho que ir.
- Tudo bem.
884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- Ei.
- O que está acontecendo?
885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
Ele simplesmente não gostou do assunto
Eu escolhi para meu trabalho final.
886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- Isso é besteira, Ben.
- O que?
887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
Eu sei quando você está mentindo,
Eu sou seu melhor amigo.
888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
Pelo menos eu pensei que estava.
889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
Você está drogado, Ben?
890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
Porque tem um grupo que se reúne
no Simpson Hall aos sábados.
891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
Não, não. Cam, não estou drogado, ok?
892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
Irei à reunião se você precisar.
893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
Por que você não me disse que saiu da J. Press?
894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
Não sei.
895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
-É Jill Taylor?
- Não.
896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
E Harvard?
897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
Ele encontrará uma maneira de se resolver.
898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
Olha, eu tenho que ir. Te vejo.
899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
Acho que a pior parte disso
não conseguia contar a ninguém.
900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
Mas pela primeira vez na minha vida,
o mundo se tornou mais fácil para mim.
901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
Aqui está, senhor.
902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
E gostei.
903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
Isso é para você.
904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
Acabamos de ganhar $ 210.000.
905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
Sim.
906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
Agora, Ben, é assim que jogamos!
907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
E nós brincamos.
908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
Nada custa muito caro.
909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
Nada estava fora de alcance.
910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
Acho que você poderia dizer
o anfitrião do cassino do destino
911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
deu a Ben Campbell uma grande atualização.
912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
Dormitórios transformados em suítes de alto nível.
913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
As bicicletas viraram limusines.
914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
Não, não!
915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
E bares universitários que estavam sempre lotados
com caras da fraternidade foram atualizados para,
916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
bem, algo mais interessante.
917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- Ei, querido. De onde você é?
- Eu sou de Boston.
918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- Em uma convenção?
- Não, negócios, na verdade.
919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
Em que ramo de trabalho você trabalha, senhor?
920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
Eu conto as coisas.
921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
Meu nome é Serra.
922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
Olá, Serra. Meu nome é Salvador Sanchez.
923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
Gostaria de um baile particular, Salvador?
924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
Bem, isso tudo depende
sobre o quanto isso vai me custar, Sierra.
925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
US$ 20 por música, mínimo de 30 músicas.
926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
Parece caro.
927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- Boa noite, Sr. Klein.
- Olá, Frank. É bom ver você.
928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
Jeffrey, você está pegando meu dinheiro.
929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
Você tem muita sorte de ser fofo.
930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
Porque se você não fosse fofo, eu iria embora.
Você sabe disso?
931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
Jeffrey. Meu irmão de outra mãe.
932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
Como você está? Você está bem?
933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
Estou bem, estou bem, Sr.
O quê, você está de volta à cidade a negócios?
934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- É tudo negócio nesta cidade, certo?
- Bem, com o seu dinheiro, tenho certeza que sempre será.
935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
Oh, droga, esqueci meu anel.
936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
Ah, por favor.
937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
Eu não quero apostar isso. Isso é para sempre.
938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
$ 100.000 saindo.
939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
Obrigado, Jeffrey.
940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
Cole. Seu garoto está de volta.
941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- É ele, certo?
- Lá está ele.
942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
E ele trouxe
muito mais dinheiro com ele.
943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
A propósito, é um terno e tanto.
944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- Isso é uma loção pós-barba que ele está usando.
- Senhor, não poderia? Por favor.
945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
Essa garota só está apostando o mínimo da mesa.
Por que ela continua olhando para ele?
946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
Terry, rebobine a fita. eu quero ver
se ela sinalizar para ele vir até a mesa.
947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
Não usamos mais "fita", à moda antiga.
Agora é digital.
948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
Não importa. Terry, rebobine.
949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
Ok, ok.
950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
Ela está jogando o mínimo da mesa.
951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
Agora, em um segundo,
ela vai fazer alguma coisa.
952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
Ela vai levantar a mão,
coçar a cabeça... Aí está.
953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
Esse é o sinal. Ver?
Ela deu-lhe o sinal.
954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
Ele vem para a mesa.
Estou lhe dizendo, eles estão trabalhando juntos.
955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
Legal.
956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
Mostre-me um computador que possa fazer isso.
957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
Você parece familiar.
958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
Eu conheço você, não é?
959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- Eu não acho.
- Não?
960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
Ah, claro, você se parece exatamente com aquele cara
em Rain Man.
961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
Ah, sim? Bem, as pessoas dizem
Eu pareço com Tom Cruise o tempo todo.
962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
Oh sim? Não.
963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
O outro,
o... Qual é o dele... O retardado.
964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
Eu simplesmente amo aquela cena em Vegas
quando o retardado ganha no blackjack.
965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
Você é exatamente assim.
966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
O que eu nunca consegui entender, porém,
é como alguém tão retardado,
967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
poderia ganhar muito.
968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
Olá, Jeffrey,
seu irmão de outra mãe,
969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
como aquele retardado ganhou tanto?
970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- Quer saber, senhor? Eu acho que talvez...
- Ok, tire suas mãos de mim.
971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
Ah, eu não quis dizer isso.
972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
A sorte dele acabará eventualmente.
Sempre acontece.
973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- Ei, Ben...
- Não, Ben, pare com isso!
974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- O que diabos há com você?
- Ei, vamos! Ben!
975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
Ah, você acha isso engraçado?
Você acha que isso foi engraçado? Cale-se!
976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
Eu entendo, Ben. Não precisamos mais...
977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
Este não é o momento. OK?
978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
Eu quero te agradecer
por confirmar minha escolha em Ben.
979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
Agora vá para casa.
980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- O que?
- Você está fora do time.
981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
Não.
982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
- Eu estava bêbado, eu estava...
- Eu não me importo com o que você era.
983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
Eu não vou embora.
984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
Sim, você é.
985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
O que você vai fazer sobre isso, hein?
986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
Você é o grande homem há muito tempo,
mas você apenas agiu como uma criança.
987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
Então eu quero que você pegue o ingresso
e vá para casa,
988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
porque se você não fizer isso,
você sabe exatamente o que sou capaz de fazer,
989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
não é?
990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
Tudo bem, ouça.
991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
O cassino vai trocar suas fichas,
assim como a MGM fez depois da luta com Tyson.
992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
Isso significa que temos menos de 24 horas
para ganhar dinheiro,
993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
ou estaremos sentados
com 200 mil de plástico sem valor.
994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- Então vamos sacar.
- Está muito quente.
995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
Eles vão dissecar o olho
a filmagem do céu do pequeno jogo de poder de Fisher.
996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
Então vamos fazer isso agora
antes que eles possam fazer isso.
997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Você é deliberadamente lento?
998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
E eles?
999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
E eles?
1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
Eles podem ganhar dinheiro com as fichas.
O cassino vai pensar que são gorjetas.
1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- Sacar.
- Obrigado.
1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- Obrigado.
- Obrigado, querido.
1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- Obrigado, querido.
- Obrigado, querido.
1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
Eu adoro um desfile, e você?
1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
Você sabe, há uma palavra
Eu não jogo com tanta frequência,
1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
" Gênio. "
1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
Olá, Kianna.
Deixe-me segurar sua bolsa por um segundo.
1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
Obrigado, querido, aqui.
1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
Ah, não tem problema. A qualquer momento.
1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- Assistir. Observe, observe. Preparar?
- Ok, estou assistindo. Isso é lindo.
1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
Assistir.
1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
Não, é ótimo, você só precisa
para deixar o joelho um pouco mais alto.
1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- Oi.
- Ei.
1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Então o Hard Rock me ofereceu uma suíte.
1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
Isso é legal, isso é ótimo.
1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
Você quer ver?
1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
Tudo bem, tome cuidado, Bobby. Tudo bem?
1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
Deus, está frio.
1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
Ei, que horas são?
1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
Ele está apenas 45 minutos atrasado.
Mostre um pouco de paciência.
1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
Ah, olhe. Aí vem ele.
1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
Pessoal, me desculpem pelo atraso.
1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
Olá, Ben.
1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
Você sabe, você poderia tentar
retornando uma ligação de vez em quando.
1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
Que bom que você apareceu, cara.
Não é como se estivéssemos com frio ou algo assim.
1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
Sim, engraçado.
1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- Ei, você trouxe?
- Sim, entendi. Aí está.
1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
E você tem certeza
você não incorporou o software em mais espaço
1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
do que os parâmetros sugerem?
1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
Não. É apenas um quinto da face livre.
1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
Vamos animar essa mãe.
1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
Lindo.
1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
OK.
1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
OK.
1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
O que está acontecendo?
1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- Eu não entendo.
- É do tamanho errado.
1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
Não. O quê?
1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- Que diabos, Ben? Este é um 8K.
- Certo.
1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
Sim, precisávamos de 16K!
1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- Eu não posso acreditar nisso.
- Achei que fosse um 8K.
1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
Não, você não fez isso. Você sabia o tempo todo
o discreto era 16K.
1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
Droga, Ben.
1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
Isso vai levar duas semanas
para obter 16K novos da fabricação.
1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
E mais cinco dias, no mínimo,
para prepará-lo para pressionar.
1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
Miles, acalme-se, certo?
Foi um erro honesto.
1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
O que?
1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
Você sabe o que? Eu acho que vamos ter
fazer isso sem você, cara.
1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
Você vai o quê?
1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
Não, não.
Isto é tanto meu quanto seu.
1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
Estamos trabalhando nisso há mais de um ano.
1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
Eu sei que.
Mas seu coração simplesmente não está mais nisso.
1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
Você está falando sério?
1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
Multar.
1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
Multar.
1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
Você sabe o que? Eu nem me importo.
Honestamente, eu nem me importo.
1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
Você sabe por quê?
1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
Porque ninguém no mundo real dá a mínima
sobre a Competição 2.09.
1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
Você sabe, é apenas algo
que você constrói em sua cabeça
1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
para se sentirem importantes.
1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
Vocês são patéticos.
1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
Obrigado.
1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
Bem-vindo de volta, Sr. Youngman.
1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- Obrigado, José. É bom ver você.
- Que bom ver você também.
1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
Boa noite, Sr. Youngman,
bem-vindo de volta ao Red Rock.
1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
É bom te ver.
1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
Qualquer coisa que eu possa fazer por você, me avise.
1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Duplique.
1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
Eu acho que você joga grande
ou você não joga nada.
1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Certo?
1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Querido, aí está você. Vamos.
Não queremos perder o show!
1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
Querida, na verdade estamos jogando um jogo aqui.
1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
Sim.
1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
Sim, então quer saber?
1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
Por que você não sobe correndo
e esperar por mim lá? OK?
1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
Tudo bem. Vamos.
1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
Sim, tudo bem.
1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
Estou com a pior dor de cabeça agora.
1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- Dez.
- Vamos, macaco.
1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- Quatorze.
- Vamos. Vamos, macaco.
1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- Dezesseis.
- Macaco. Vamos.
1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
Vinte e um.
1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
Pete, você está nos matando.
1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
Acho que não é a minha noite.
1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
Você está louco?
1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
Eu não sei o que aconteceu.
1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
Eu errei. Desculpe.
1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
Ah, você sente muito.
1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
Bem, veja, agora é isso que eu estava esperando
ouvir, Ben. Contanto que você sinta muito.
1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
Perdi 200 mil, mas Ben sente muito!
Todo mundo ouviu isso? Ben sente muito!
1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
Então todos nós podemos voltar a ser amigos
e rindo de coquetéis!
1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
Vamos, Micky. Isso pode acontecer com qualquer um.
1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
Eles ficam com pressa e perdem o controle.
1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
Você cala a boca. Isto é um negócio.
1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
Ei, eu te decepcionei, certo? Entendo.
1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
Com licença? Você me decepcionou? Eu não ligo!
1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
Deixe-me esclarecer uma coisa para você,
Eu não sou seu pai!
1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
Você não é meu amigo. Isto é um negócio.
1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
Você é tão bom para mim
como o dinheiro que você ganha,
1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
e, agora mesmo,
não vale muito!
1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
Você vai me devolver
tudo que você perdeu.
1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
Eu não posso fazer isso! Esse dinheiro era para Harvard!
1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Eu te fiz muito mais
do que o que acabei de perder!
1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
Não importa, Ben.
1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
Você tinha instruções muito claras,
e você não os seguiu.
1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
Você não fez o seu trabalho.
Você não estava contando, você estava jogando!
1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
Bem, então por que você não está aí, Micky?
1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
Quer dizer, assumimos todos os riscos.
Parece-me que você não faz merda nenhuma.
1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
Isso não é sobre mim,
1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
seu bebezinho arrogante.
1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
Todos vocês podem encontrar seu próprio caminho
de volta a Boston.
1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
E, Ben, você vai me pagar esse dinheiro,
cada centavo, de uma forma ou de outra.
1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
E você sabe muito bem disso.
1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
Eu preciso de uma bebida.
1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
Mais alguém?
1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
Sim, bem, não precisamos dele.
1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- Sim, ok, Ben.
- Não, estou falando sério.
1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
Por que precisamos dele?
Temos nosso próprio dinheiro agora.
1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
Você sabe, a parte dele foi de 50%,
e ele nem brinca!
1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
Por que precisamos dele?
1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
Ei, você sabe o que eu acho?
1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
Acho que jogamos no fim de semana,
e acho que fazemos isso sem ele.
1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
Não. Não, não acho que seja uma boa ideia.
1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
Acho que deveríamos voltar para Boston
e descobrir isso.
1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
Sim, bem,
por que não deixamos a equipe decidir?
1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
Estou com Jill. Isso é coisa do Micky.
Micky nos uniu.
1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
E então ele nos separou.
1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
Quero dizer, você viu
como ele jogou Fisher contra mim.
1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
Choi, o que você me diz, cara?
Você quer ganhar algum dinheiro?
1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- Tipo de.
- Realmente?
1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
Precisamos de 100 mil só para jogar.
Você está falando sobre arriscar nosso próprio dinheiro.
1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
Tudo o que estou dizendo é que tentemos. Você sabe?
1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
Se fizermos o investimento,
então pegamos todos os ganhos.
1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
Tudo isso.
1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
OK.
1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
Sim.
1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- Sim?
- Sim.
1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
Ei?
1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
Estou dentro.
1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
Agora preciso de uma bebida.
1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- O que você está fazendo?
- O que?
1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
O que você está fazendo?
1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
Bem, estamos imprimindo dinheiro.
1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
O que você acha que só porque Micky foi embora
que vamos parar?
1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
Não, eu poderia fazer isso. Posso liderar esta equipe.
1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
Você sabe, eu não sou o mesmo cara
Eu estava de volta a Boston.
1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- Exatamente.
- Sim, exatamente.
1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
Você sabe, não é exatamente isso
quem você queria que eu fosse
1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
quando você entrou pela primeira vez na loja
comprar uma gravata?
1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
O que aconteceu com "$300.000 e estou fora"?
1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
O que aconteceu com "um meio para um fim"?
1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- Quanto você tem?
- O que?
1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- Quanto você tem?
- Eu tenho o suficiente.
1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
Vamos, Ben. Quanto você tem
salvo em Boston?
1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Tenho 315 mil, certo?
1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
Então por que você ainda está aqui?
1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
Porque eu ainda quero estar aqui.
Eu gosto de estar aqui.
1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
O mesmo acontece com todo mundo.
1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
Então vamos lá, Jill. Você está dentro?
1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
Você é o grande jogador, Ben.
1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
Sim eu sou.
1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
Sim, posso pegar uma bebida?
1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
Rosa, quero te agradecer.
1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
Você tem sido muito complacente.
1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
Tudo bem, isso é para você.
1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
Ok, tome cuidado. Ei, boa sorte.
1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
Ei, como estamos aqui, pessoal?
1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
Sim, vou colocar você em espera
enquanto eu o localizo.
1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
Acabei de receber uma ligação interessante.
1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
Não sobrou ninguém para nos despedir.
Planet Hollywood é nosso último cliente.
1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
Eu não sei sobre isso.
1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
Este é Cole.
1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
Rainha de ouros. Sua senhora sorte esta noite.
1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
Você está indo bem.
1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
Você é um verdadeiro vencedor.
1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
Às vezes. Assim como todo mundo.
1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
Agora, por que não acredito nisso?
1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
Talvez você seja apenas mais inteligente
do que todo mundo, hein?
1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
Sim, aposto que já foi
dessa forma durante toda a sua vida.
1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
Exceto que começou recentemente
pagando dividendos, estou certo?
1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
Eu os dividiria.
1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
O deck está pesado pra caramba e desde então
Já estive aqui, a contagem verdadeira é de mais 7.
1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
Kianna. eu acho
temos um problema sério lá.
1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- Ande agora!
- Ah Merda. Ah Merda!
1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
Vamos. Estou fora. Obrigado.
Vamos, Jill. Vamos.
1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
Eu acho que precisamos
para chamar a segurança ou algo assim.
1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
Sim, não acho que eles vão ajudar.
Vamos! Vamos.
1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
Vamos dar um passeio, hein?
1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
Vamos, garoto.
Veja se conseguimos aquele jantar de frango.
1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
Chama-se Biometria.
1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
Biometria. É mais ou menos como
uma impressão digital do seu rosto.
1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
Veja, quando o jogador se senta
na mesa, o software, lê isso...
1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
Perfil biométrico.
1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...perfil biométrico do seu rosto,
1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
faz referência cruzada
com um banco de dados de contadores.
1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
O software provavelmente colocará você e eu
fora do mercado, mas ainda não consegue fazer isso.
1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
Tudo bem.
1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
Você entende tudo isso. Você vai para o MIT.
1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
Garoto inteligente.
1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
Meu nome é Cole Williams.
1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
E se eu te ver nesta cidade novamente,
1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
Eu vou quebrar sua bochecha
com um pequeno martelo,
1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
e então eu vou te matar.
1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
Por favor. Por favor, pegue o dinheiro.
1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
Você pode aceitar.
1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
Diga-me,
1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
como vai a boa e velha professora Rosa, hein?
1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
Oh sim. Eu e Micky nos conhecemos há muito tempo.
1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
Passei anos,
perseguiu-o por toda a cidade.
1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
Dando-lhe pancadas a torto e a direito,
apenas para encontrá-lo nas mesas uma semana depois.
1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
Ele foi muito persistente.
1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
E então, numa noite de setembro,
1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
quando eu estava em Barstow
no funeral do meu pai,
1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
meu cassino foi levado por sete dígitos.
1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
Você pode imaginar isso?
1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
O máximo já obtido por um único contador
em uma noite.
1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
Claro que eu estava, naturalmente,
demitido sem cerimônia.
1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
Coisa engraçada, no entanto.
1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
Nunca mais vi Micky Rosa depois disso.
1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
Nunca.
1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
Cauchy foi o primeiro
fazer um estudo rigoroso
1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
das condições de convergência
de uma série infinita.
1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
E estava preocupado em desenvolver
1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
os teoremas básicos do cálculo
tão rigorosamente quanto possível.
1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
Alguma dúvida?
1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
Não? Tudo bem, seguindo em frente.
1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
Não é verdade, Cauchy
roubou de seus alunos?
1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
Sim, eu ouvi isso.
Qual é a sua teoria sobre isso?
1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
Dizem que ele usou seus alunos
pelo seu brilho,
1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
então os desacreditei
e roubou suas equações,
1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
roubou seu trabalho duro.
1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
Bem, essa não seria a primeira vez
um professor foi acusado disso.
1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
Eu acho que o que ele está se referindo
é Vladimir Stupnitsky, sim?
1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
Ele foi aluno de Cauchy
que acusou Cauchy
1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
de roubar seu texto de quatro volumes
nesta análise
1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
e publicá-lo sob um pseudônimo.
1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
Claro, ninguém sabe
o que realmente aconteceu lá.
1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
Eles nunca provaram isso, e sem a
prova, é um pouco como se nunca tivesse acontecido.
1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
E, você sabe, é uma pena,
1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
porque se Stupnitsky tivesse acabado de perceber
que ele não deveria ter cruzado Cauchy,
1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
essa foi a disputa,
1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
se ele tivesse conseguido ir além de alguns
dos erros pessoais que foram cometidos,
1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
Não tenho dúvidas de que Cauchy
teria trabalhado com ele novamente,
1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
e eles poderiam ter
fizemos grandes coisas juntos.
1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
Mas, como a história nos mostra,
alguns alunos nunca aprendem.
1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
Você deveria dar uma olhada nesse olho.
1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
Você está bem?
1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
Tudo se foi.
1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- O que?
- Micky levou tudo.
1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
Ele pegou o dinheiro,
tirou Harvard Med, até mesmo MIT.
1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- O que você está falando?
- Micky, ele levou tudo.
1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
Tenho que encontrar uma maneira de recuperá-lo.
1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
Você está louco?
1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
Você acabou de ser expulso de você
e você não vai deixar isso passar!
1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
Olha, o que devo fazer, Jill?
Acabei de perder tudo!
1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
Olha, por favor...
1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
Não quero perder você também.
1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
Ben, você foi arrastado para Las Vegas.
1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
Eu não tive notícias suas.
Eu não tinha ideia de onde você estava.
1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
Eu sei.
1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
Eu sei.
1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
Você sabe, sinto muito por ter machucado você.
1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
Desculpe.
1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
Em Vegas, não sei o que aconteceu.
Não fui eu.
1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
Olha, você me conhece.
1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
Você sabe como eu sou.
1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
Você me conhece.
1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
Eu preciso que você confie em mim.
1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
E o vencedor do 2.09 deste ano
1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
pela excelência no campo da robótica
vai para o time de Conolly e Kazazi!
1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
É isso. Essa é a história.
1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
Jill Taylor. Realmente?
1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- Sim. Sim, realmente.
- Uau.
1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
Sim, não parece "uau", Miles.
Eu realmente estraguei tudo.
1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
Sim, você fez.
Mas você teve uma experiência de vida.
1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
Não acredito como tratei você, Miles.
1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
Você sabe, você é meu melhor amigo,
e eu realmente te decepcionei.
1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
Eu realmente te decepcionei. Desculpe.
1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
E estou feliz por você, sabe?
Ganhar o 2.09? Isso é ótimo.
1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- Jill Taylor. Realmente?
- Sim.
1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
Então deixe-me ver se entendi.
1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
Dinheiro, meninas,
1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
suítes para grandes apostadores, clubes, Las Vegas.
1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
Sim, acho que provavelmente teria
também foi eliminado da Competição 2.09.
1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
Então estamos bem?
1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
Sim, estamos bem.
1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
Mas é melhor você acreditar nisso
você vai me compensar por isso, grande momento.
1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
Tudo bem.
1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Então, o que você vai fazer agora?
1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
O que você quer, Ben?
Este é um jantar de ex-alunos.
1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Você precisa de um diploma
para vir a um destes.
1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
Espere. Stupnitsky quer voltar.
1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
O quê?
1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
Olha, eu tive algum tempo
pensar sobre o que você disse.
1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
Eu quero voltar.
1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- Por que agora?
- Porque não tenho mais nada.
1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
Tudo bem, olhe, Ben. Eu não vou mentir para
você. Você é bom, você é muito, muito bom.
1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
Mas você fez exatamente o que eu disse para não fazer.
Você ficou emocionado e depois ficou estúpido.
1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
Agora você me diz por que no mundo
Eu voltaria a fazer negócios com você.
1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
Olha, eu sei que nunca deveria ter
desrespeitou você, certo? Eu sei que.
1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
Com este software de reconhecimento facial,
1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
nossa janela de oportunidade
está se aproximando de nós.
1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
Agora, preciso disto, Micky.
Eu realmente preciso disso.
1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
Bem, a tomada teria que ser muito, muito
é bom me deixar, mesmo que vagamente interessado.
1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
Bem, você sabe, é por isso que eu estava pensando
talvez você devesse ser o outro grande jogador.
1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
Você sabe, dois grandes jogadores jogando grande?
1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
Ei, vá devagar,
Faz muito tempo que não jogo, Ben.
1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
Mas Fisher está fora.
1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
Ninguém mais na equipe
podem ser o grande jogador, podem?
1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
E se fizermos bem, se fizermos muito bem,
1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
então você recupera suas notas,
chegar ao Harvard Med,
1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
e posso até conseguir esse período sabático.
1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
Bem, coisas incríveis podem ser feitas
por dentro, certo?
1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
Acabei de voltar para o chefe da turma.
1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
Eu tenho que ser social.
1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
Tudo bem, agora ouça.
É diferente lá fora desta vez.
1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
As apostas são altas
e é mais perigoso.
1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
Mas o retorno será o maior.
1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
Agora eles conhecem nossos rostos,
então vamos usar disfarces.
1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
E não podemos brincar.
1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
Estou feliz que você esteja de volta conosco, Micky.
1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
Bem, eu não poderia deixar vocês
volte para esta cidade
1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
e não provar para Ben
que posso fazer mais do que apenas ensinar.
1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
Mas como todos dissemos, este jogo
é sobre o passado e o futuro,
1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
e esta noite esquecemos o passado.
1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
Nós apenas nos concentramos no futuro.
1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
Certo. Esta é a nossa última vez.
1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
Agora, todos nós sabemos o que fazer se as coisas piorarem
feio. Nos encontramos no Fox Strip Club.
1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
Ninguém sai desta cidade sozinho.
1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
Vamos fazer uma matança.
1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
Tudo bem.
1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
Vamos ver o que podemos fazer com isso.
1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
Parece que estou tendo um daqueles dias,
você entende o que quero dizer, Jim?
1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
Estou trazendo toda a sorte hoje.
Só estou trazendo tudo.
1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
Qualquer pessoa que esteja em algum tipo de contato
comigo está tendo muita sorte hoje.
1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
Vencedor, vencedor, jantar de frango! Aí está.
1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
Obrigado. Deus, eu amo esta cidade.
Eu amo esse jogo.
1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
E, Jim, posso até amar você.
1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
Ei, você se importa se eu me sentar?
1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
Qual o seu nome?
1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
Shane? Estou prestes a mudar sua sorte.
Vai se tornar meu.
1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
Pronto, me dê tudo.
1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
Aí está.
1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
Obrigado. Obrigado.
1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
Que pena, Shane!
1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
Ok, devo dobrar, certo?
1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- É sua primeira vez, querido?
- Estou ganhando e perdendo há horas.
1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
Bem, está tudo bem.
Venho ganhando e perdendo há anos.
1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
Que diabos de sequência
você está ligado, garoto?
1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
Isso nunca acontece, isso nunca acontece.
1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
Só vou ter que dividir essas dezenas.
1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- Divisão de dezenas.
- Dividindo dezenas!
1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- Dividir dezenas!
- De novo!
1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- Obrigado, senhora.
- Dê-me as batatas fritas, Blanca.
1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
Dê-me as fichas!
Vamos, me dê as batatas fritas, Blanca.
1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
Vamos, me dê as fichas!
1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- Meu ônibus tem que sair imediatamente.
- Preciso passear com meu cachorro.
1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- Sinto muito por estarmos fazendo tanta bagunça.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
É bom te ver. Tenha uma boa noite, querido.
1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
Por aqui!
1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
Ir.
1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
Por aqui!
1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
Vamos, Jill. Vamos!
1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
Vá por ali. Jogue-me as fichas.
Vamos, temos que nos separar.
1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
Dê-me as fichas, encontro você no Fox's.
1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
Vá, vá, vá, vá!
1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
Vamos, vamos.
1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
Mova-se, mova-se, mova-se!
1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
Vamos.
1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
Vá, vá, por aqui.
1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
Tudo bem, vamos embora.
1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
Vá, vá, vá, vá! Aeroporto!
1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
Nunca mais vi Micky Rosa depois disso.
1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
Ah, Deus.
1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
Mas acho que quero vê-lo agora.
1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
E eu quero que você faça isso acontecer.
1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
Não trabalho mais para Micky.
1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
Vamos, garoto.
1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
Sua foto está em todo o banco de dados.
Seu show em Vegas acabou.
1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
Mas vou te dar uma noite.
1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
E eu posso garantir
que você não será incomodado.
1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
Você vai fazer uma matança,
e você ficará com tudo.
1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
Ouvir.
1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
Meu nome é Cole.
1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
Cole Williams.
1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
Você acabou de me trazer Micky Rosa, garoto.
1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
Eu cuidarei do resto.
1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
Filho da puta.
1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
Quem diabos é você?
1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
Bem. Bom trabalho.
1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
Você ficará feliz em saber que vou conversar
com seu professor e aquela coisa do MIT?
1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
Vai dar certo para você.
1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
Então é isso?
1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- É isso.
- Tudo bem.
1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
Ah, Dr.
1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
Eles não têm pensões
na minha linha de trabalho.
1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
E o software faz
o que deveria fazer.
1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
E eu tenho perseguido Micky Rosa por aqui
por muito tempo.
1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
Estou pensando em alguma aposentadoria.
1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
Deixe a bolsa.
1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
Não. Não, não, não, não.
1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
Eu preciso desse dinheiro. Você não tem ideia
o que passei para conseguir esse dinheiro.
1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
Eu sei, garoto, mas você vai descobrir
como conseguir tudo o que você deseja nesta vida,
1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
porque você é inteligente.
1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
Então, você vai deixar a bolsa.
1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
Ben, dê-lhe o saco. Dê a ele a bolsa.
Não importa. Dê a ele a bolsa.
1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
Eu sabia que você era inteligente.
1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
Tive um 1590 no meu SAT.
1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
Tirei 44 em meus MCATs.
1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
E tenho um GPA 4,0 do MIT.
1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
Achei que tinha minha vida planejada.
1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
Mas então me lembrei
1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
o que meu professor de Equações Não Lineares
uma vez me disse,
1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
"Sempre leve em conta alterações de variáveis. "
1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
Olá, Micky.
1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
Olha, eu tenho dinheiro em Boston.
Cem mil.
1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
Eu vou dar para você.
Apenas deixe-me ir embora. Eu vou embora.
1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
Não quero o seu dinheiro, Micky.
Eu não preciso disso.
1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
Mas eu conheço alguém
quem possa estar interessado.
1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
Ele também é bom com números.
Ele trabalha para o IRS.
1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
Eu decepcionei meus bons amigos.
1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
Mas acontece que
eles também não eram tão ruins em matemática simples.
1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
Eu marquei a garota mais bonita da escola.
1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
Fui espancado
por um bandido da velha escola de Las Vegas
1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
que estava tendo problemas
aceitando sua aposentadoria.
1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
Mas eu fiz um acordo com ele
isso lhe rendeu uma bela pensão.
1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
E eu menti para minha mãe.
1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
Mas eu confessei a mentira,
e, bem, ela ainda me amava.
1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
Então, no meu último ano de faculdade,
Entrei para esta equipe.
1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
E aprendi essa nova habilidade.
1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
Fui a Las Vegas 17 vezes para usá-lo.
1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
Ganhei centenas de milhares de dólares
contando cartas.
1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
E então eu tive tudo roubado de mim.
1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
Duas vezes.
1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
Que tal isso para experiência de vida, professor?
Eu te deslumbrei?
1436
01:58:28,469 --> 01:58:31,307
Eu pulei da página?