1 00:00:03,995 --> 00:00:09,500 ♪ MTV... ♪ 2 00:00:18,376 --> 00:00:21,079 Nu există weekenduri la o fermă. 3 00:00:21,079 --> 00:00:24,615 Rutina de miercuri este rutina zilei de sâmbătă. 4 00:00:24,615 --> 00:00:27,785 Și treburile zilei de marți mai sunt treburi duminica. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,721 Deși bancherul și contabil 6 00:00:30,721 --> 00:00:32,690 poate fi conectat la un calendar, 7 00:00:32,690 --> 00:00:36,694 fermierii sunt legați numai la anotimpuri, 8 00:00:36,694 --> 00:00:39,897 și notează reperele din viața lor spunând: 9 00:00:39,897 --> 00:00:41,833 „Am fost căsătoriți în primăvară,” 10 00:00:41,833 --> 00:00:46,237 sau „Ea s-a născut în toamnă” 11 00:00:46,237 --> 00:00:51,542 sau poate, „În cea mai fierbinte zi în cea mai uscată vară 12 00:00:51,542 --> 00:00:57,315 pentru a afecta vreodată Montana, soțul meu s-a întors la mine.” 13 00:01:17,335 --> 00:01:18,336 Ce este? 14 00:01:30,248 --> 00:01:31,249 Este Jack. 15 00:01:33,451 --> 00:01:34,919 S-au întors. Cara, s-au întors! 16 00:01:34,919 --> 00:01:36,954 Da, văd. 17 00:01:36,954 --> 00:01:39,223 Mi-ar plăcea să am asta energia fetei o singură dată. 18 00:01:39,223 --> 00:01:41,058 Nu eu. 19 00:01:45,930 --> 00:01:47,865 Arata ca tine Am un alergător, Jack. 20 00:01:47,865 --> 00:01:49,634 Problema este că ea cădere. 21 00:01:51,936 --> 00:01:53,304 Mai bine du-te să o ia, fiule. 22 00:01:53,304 --> 00:01:55,740 Înainte să se ridice la altarul cu nasul spart. 23 00:01:55,740 --> 00:01:57,175 Mai bine ia-o, Jack. înainte să fac eu. 24 00:01:57,175 --> 00:01:58,376 Nu m-ai prinde niciodată. 25 00:01:58,376 --> 00:02:00,611 - Uau! - Woo! 26 00:02:00,611 --> 00:02:02,947 Hei, nu avem o regulă despre asta alergând cai la hambar? 27 00:02:02,947 --> 00:02:04,582 Al lumii întregi a primit o regulă 28 00:02:04,582 --> 00:02:06,284 despre alergarea cailor spre hambar. 29 00:02:06,284 --> 00:02:09,887 Presupun că noi suntem cei renegați tinuta care nu acorda atentie. 30 00:02:09,887 --> 00:02:11,289 Toată lumea va fi atentă 31 00:02:11,289 --> 00:02:13,291 data viitoare când vrem duce-i înapoi la hambar. 32 00:02:13,291 --> 00:02:15,726 Vom avea acest argument când vine vorba, Zane. 33 00:02:15,726 --> 00:02:18,162 E doar o prostie. 34 00:02:18,162 --> 00:02:20,598 E o prostie dacă soția ta nu sta acolo 35 00:02:20,598 --> 00:02:22,133 întrebându-mă de ce ale tuturor în grabă 36 00:02:22,133 --> 00:02:23,801 pentru a reveni la ferma dar tu. Da! 37 00:02:25,603 --> 00:02:26,837 Fugi la soția ta este un lucru, 38 00:02:26,837 --> 00:02:29,407 dar alergând spre hambarul ăla blestemat... 39 00:02:29,407 --> 00:02:31,509 Fug al naibii din asta cal să-mi văd și familia, 40 00:02:31,509 --> 00:02:33,377 pur și simplu nu stau în picioare 41 00:02:33,377 --> 00:02:34,712 la naiba hambar ma asteapta. 42 00:02:36,080 --> 00:02:37,815 Dacă încerci să sari de pe acel cal 43 00:02:37,815 --> 00:02:40,585 și fugi că te duci a rupe ceva. 44 00:02:40,585 --> 00:02:43,888 Descălecă-mi alergarea zilele s-au terminat, dragă. 45 00:02:43,888 --> 00:02:47,792 E un drum lung în jos, și asta bătrânul o va urca încet. 46 00:02:47,792 --> 00:02:50,528 Cursând peste câmp spre mine. 47 00:02:50,528 --> 00:02:52,230 Luând lecții de la nepotul meu. 48 00:02:52,230 --> 00:02:54,198 Acesta părea că merită încercat. 49 00:02:56,033 --> 00:02:57,401 - Este eficient. - Da. 50 00:02:59,003 --> 00:03:00,771 Eram îngrijorat de această călătorie, stii? 51 00:03:00,771 --> 00:03:02,907 Nu știu de ce. Chiar m-a îngrijorat. 52 00:03:02,907 --> 00:03:04,675 Am avut ceva probleme. 53 00:03:04,675 --> 00:03:06,510 voi vedea şeriful de mâine 54 00:03:06,510 --> 00:03:07,745 și vorbește-i despre asta. 55 00:03:07,745 --> 00:03:11,882 Tocmai ai ajuns acasă. Pleci deja în oraș? 56 00:03:11,882 --> 00:03:14,418 Ce-ar fi să mergem cu toții în oraș? 57 00:03:18,522 --> 00:03:20,224 - Mi-a fost dor de tine, dragă. - Şi eu. Şi eu. 58 00:03:20,224 --> 00:03:21,292 Da. 59 00:03:40,244 --> 00:03:41,379 Unde este calul tău? 60 00:03:41,379 --> 00:03:43,648 Henry. Du-te la Campbells. 61 00:03:43,648 --> 00:03:45,149 Adu-l pe Frank aici. 62 00:03:45,149 --> 00:03:47,251 Apoi du-te la arcași. 63 00:03:47,251 --> 00:03:48,586 Acum, băiete, du-te! 64 00:04:06,704 --> 00:04:08,205 Ah... 65 00:04:10,875 --> 00:04:14,345 Banner, Doamne. Ce s-a întâmplat? 66 00:04:15,579 --> 00:04:17,982 Nenorociții de Dutton s-au întâmplat. 67 00:05:28,819 --> 00:05:31,555 Se numește Hotpoint Automatic. 68 00:05:35,693 --> 00:05:40,464 Nu mă uitam acolo. 69 00:05:40,464 --> 00:05:41,932 Sigur există o gramada de masini aici. 70 00:05:47,671 --> 00:05:50,107 Deci vinzi electricitate în vale? 71 00:05:50,107 --> 00:05:51,409 Da, doamnă. 72 00:05:51,409 --> 00:05:53,811 Vom rula cablul ca ei asfaltează drumul către parc. 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,579 Spui că asfaltează drumul spre parc? 74 00:05:55,579 --> 00:05:58,816 Tot drumul din Canada până în Mexic. 75 00:05:58,816 --> 00:05:59,917 Ce este asta? 76 00:06:00,918 --> 00:06:02,219 Asta e o mașină de spălat. 77 00:06:06,090 --> 00:06:08,492 - Ce se spală? - Haine. 78 00:06:08,492 --> 00:06:10,327 Oh! Vă puteți imagina? 79 00:06:10,327 --> 00:06:11,495 Cum? 80 00:06:11,495 --> 00:06:13,697 Ei bine, un electric motorul invarte un cilindru 81 00:06:13,697 --> 00:06:15,399 pe măsură ce apa este pompată prin mașină. 82 00:06:15,399 --> 00:06:21,105 Aici se adaugă săpun și agitarea îndepărtează orice murdărie. 83 00:06:21,105 --> 00:06:22,106 Hm. 84 00:06:22,106 --> 00:06:23,674 Ce spală asta? 85 00:06:23,674 --> 00:06:24,875 Este un frigider. 86 00:06:27,545 --> 00:06:29,914 Compartimentul de sus păstrează alimentele congelate 87 00:06:29,914 --> 00:06:31,682 și compartimentul de jos 88 00:06:31,682 --> 00:06:34,084 menține o temperatură de 38 de grade. 89 00:06:34,084 --> 00:06:36,954 - Și le vinzi? - Le închiriem. 90 00:06:36,954 --> 00:06:38,489 Deci vinzi electricitate, 91 00:06:38,489 --> 00:06:40,858 și apoi închiriezi toate lucruri care au nevoie de electricitate. 92 00:06:42,059 --> 00:06:43,160 Mai mult sau mai puțin. 93 00:06:43,160 --> 00:06:44,528 Dar nu avem nevoie de niciunul din aceste lucruri. 94 00:06:44,528 --> 00:06:46,263 Ei bine, sunt comoditati. 95 00:06:46,263 --> 00:06:49,033 Folosirea lor vă oferă timp a face alte lucruri. 96 00:06:49,033 --> 00:06:50,301 Ce alte lucruri? 97 00:06:50,301 --> 00:06:53,404 Ei bine... Ca și alte treburi. 98 00:06:53,404 --> 00:06:56,373 Până când inventezi mașini să le facem, atunci ce facem? 99 00:06:56,373 --> 00:06:58,542 Du-te la picnic. 100 00:06:58,542 --> 00:06:59,710 Du-te la o baie. 101 00:06:59,710 --> 00:07:00,878 Poți merge la cinema. 102 00:07:00,878 --> 00:07:03,247 Te poți bucura o viață mai lejeră. 103 00:07:03,247 --> 00:07:04,849 Dar asta nu este mai pe îndelete 104 00:07:04,849 --> 00:07:07,418 pentru că trebuie să muncim mai mult să plătesc pentru toate chestiile astea. 105 00:07:07,418 --> 00:07:09,220 Te-a luat acolo. 106 00:07:09,220 --> 00:07:10,921 Acesta este viitorul. 107 00:07:10,921 --> 00:07:13,290 Fiecare casă din New York are curent electric. 108 00:07:13,290 --> 00:07:14,758 Au frigidere, 109 00:07:14,758 --> 00:07:17,328 iar unii chiar au sobe electrice. 110 00:07:17,328 --> 00:07:19,597 Nu, aici e treaba, cumpărăm toate aceste lucruri, 111 00:07:19,597 --> 00:07:21,165 nu muncim pentru noi înșine mai. 112 00:07:21,165 --> 00:07:22,299 Lucrăm pentru tine. 113 00:07:26,737 --> 00:07:30,207 Mașina de spălat se pare că o idee buna, trebuie sa recunosc. 114 00:07:30,207 --> 00:07:31,408 Este viitorul, doamnă. 115 00:07:31,842 --> 00:07:32,676 Hmph. 116 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 Ce mai faci domnule? 117 00:07:40,651 --> 00:07:42,119 McDowell: Jacob, nu poți fi oameni agățați 118 00:07:42,119 --> 00:07:43,954 afară în pădure nu mai asa. 119 00:07:43,954 --> 00:07:45,823 Aceasta nu este o justiție pentru cowboy. 120 00:07:45,823 --> 00:07:47,525 Ce ar trebui am facut altfel? 121 00:07:47,525 --> 00:07:48,893 Ar fi trebuit i-a adus aici. 122 00:07:48,893 --> 00:07:51,128 Unde tocmai au fost linșați și atârnat oricum. 123 00:07:51,128 --> 00:07:54,098 Tocmai am salvat o gloată necazul. 124 00:07:54,098 --> 00:07:58,168 Mi-am agățat partea mea de bărbați cu tine stând chiar lângă mine, Bill. 125 00:07:58,168 --> 00:08:00,170 Avem o problemă destul de mare cu ei hotii de vite 126 00:08:00,170 --> 00:08:02,740 din Wyoming, nu avem nevoie de un război de gamă 127 00:08:02,740 --> 00:08:03,707 cu păstorii de oi. 128 00:08:03,707 --> 00:08:05,776 Ei își conduc oile pe pământul meu, 129 00:08:05,776 --> 00:08:09,046 iar apoi ne-au atacat când am dat peste ei. 130 00:08:09,046 --> 00:08:10,948 Războiul de rază a început deja. 131 00:08:10,948 --> 00:08:12,983 Ai niște deputați acolo sus 132 00:08:12,983 --> 00:08:15,586 și le ții sum-cățele pe pământul lor, 133 00:08:15,586 --> 00:08:17,454 sau o voi face. 134 00:08:18,689 --> 00:08:20,224 Și ați văzut cum eu o fac. 135 00:08:43,080 --> 00:08:44,615 Oh. 136 00:08:44,615 --> 00:08:45,849 Hei. 137 00:08:45,849 --> 00:08:48,519 Doamne, Jake. Dacă aceasta este progres îl poți avea. 138 00:08:48,519 --> 00:08:51,021 Am mers șase străzi și esti prima persoana pe care o cunosc. 139 00:08:51,021 --> 00:08:52,923 Trebuie să pui orașul în categorie 140 00:08:52,923 --> 00:08:54,792 a „lucrurilor pe care le faci pentru soția ta”. 141 00:08:54,792 --> 00:08:56,894 La naiba, soția mea nici măcar nu o face mai vin în oraș. 142 00:08:56,894 --> 00:08:59,897 Recunosc o pasiune pentru unele dintre magazinele de sifon. 143 00:08:59,897 --> 00:09:01,999 Ei bine, ești irlandez. 144 00:09:03,567 --> 00:09:05,269 Cum e turma ta? 145 00:09:05,269 --> 00:09:07,538 Slab. Cel mai uscat pe care l-am văzut vreodată. 146 00:09:07,538 --> 00:09:08,639 Cum e al tau? 147 00:09:08,639 --> 00:09:10,140 Le-am luat sus. 148 00:09:10,140 --> 00:09:12,276 Nenorociți de oaie pășeau tot terenul înalt, 149 00:09:12,276 --> 00:09:14,144 fie că este al lor pământ sau nu. 150 00:09:14,144 --> 00:09:15,646 Lucrez la asta. 151 00:09:15,646 --> 00:09:18,349 Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor, anunțați-mă. 152 00:09:18,349 --> 00:09:21,051 Dacă o fac, va fi cel mai dur tip de ajutor. 153 00:09:21,051 --> 00:09:23,387 Aspru este ceea ce aceia fiii de cățea au nevoie. 154 00:09:23,387 --> 00:09:25,356 Cel mai bine pentru familia ta. 155 00:09:25,356 --> 00:09:26,957 Și la a ta. 156 00:09:52,950 --> 00:09:54,618 Iacov. 157 00:09:54,618 --> 00:09:56,854 Jacob, jur pe Dumnezeu că o vei face lasa-te ucis 158 00:09:56,854 --> 00:09:59,490 de unul dintre ele vagoane cu motor. 159 00:09:59,490 --> 00:10:01,225 Ascultă, e prea târziu să se îndrepte înapoi. 160 00:10:01,225 --> 00:10:02,993 Suntem blocați aici pentru noapte. 161 00:10:02,993 --> 00:10:04,428 Am camere la hotel. 162 00:10:04,428 --> 00:10:05,663 Da, dar ce zici de cina? 163 00:10:05,663 --> 00:10:07,331 Ei bine, au și cina. 164 00:10:07,331 --> 00:10:09,066 Suntem douăzeci. 165 00:10:09,066 --> 00:10:11,335 14 dintre care pot fie pe cont propriu. 166 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 Am camere rezervate la Hotel Bozeman. 167 00:10:17,074 --> 00:10:18,342 Lăsăm primul lucru. 168 00:10:37,928 --> 00:10:39,697 Ce ai vrea sa faci? 169 00:10:39,697 --> 00:10:42,833 Ei bine, ce ar fi îți place să faci? 170 00:10:42,833 --> 00:10:45,035 Ascultă muzica și privești apusul. 171 00:10:47,237 --> 00:10:48,872 Apoi întoarce-te la hotel și... 172 00:10:50,941 --> 00:10:52,976 lasa pe cineva sa astepte pe mă pentru o dată. 173 00:10:52,976 --> 00:10:54,845 Putem face asta. 174 00:11:09,033 --> 00:11:11,769 A spus a treia ușă jos pe alee. 175 00:11:11,769 --> 00:11:13,704 Aceasta este a treia uşă. 176 00:11:20,778 --> 00:11:22,013 ce vrei? 177 00:11:22,013 --> 00:11:23,381 umbrele? 178 00:11:26,150 --> 00:11:28,319 Ți-am spus acest loc a fost real, Dennis. 179 00:11:28,319 --> 00:11:31,422 Nu am văzut nimic din asta mă convinge încă, Jack. 180 00:11:31,422 --> 00:11:33,024 Nu-ți face griji, doar astepti. 181 00:11:53,844 --> 00:11:57,448 E sălbatic, Jack. Absolut sălbatic. 182 00:11:57,448 --> 00:11:58,983 Simt că m-am întors in oras. 183 00:11:58,983 --> 00:12:00,251 Ești în oraș. 184 00:12:00,251 --> 00:12:02,119 Bozeman nu este un oraș. 185 00:12:02,119 --> 00:12:04,088 Sigur că se simte ca unul aici. 186 00:12:14,198 --> 00:12:16,200 Hei, unde au fost toate astea oamenii vin din? 187 00:12:16,200 --> 00:12:17,868 În est, cred. 188 00:12:17,868 --> 00:12:20,271 Vai în oraș, si vacanta in parc. 189 00:12:20,271 --> 00:12:22,239 Cum fac toți acești răsăriteni stiu despre acest loc 190 00:12:22,239 --> 00:12:24,308 si tocmai am auzit de asta? 191 00:12:24,308 --> 00:12:25,543 Ce vei avea? 192 00:12:25,543 --> 00:12:26,711 Ce ai? 193 00:12:26,711 --> 00:12:27,945 Avem totul. 194 00:12:30,247 --> 00:12:32,149 Care sunt fantezii oameni care beau? 195 00:12:32,149 --> 00:12:34,719 Gin Rickeys pentru bărbați și Bees Knees pentru doamne. 196 00:12:34,719 --> 00:12:37,655 Vom face asta. Patru din fiecare. 197 00:13:08,386 --> 00:13:09,520 Noroc. 198 00:13:09,520 --> 00:13:10,654 Noroc, toți. 199 00:13:25,169 --> 00:13:27,772 Știi acest dans? 200 00:13:27,772 --> 00:13:29,306 Nici măcar nu știu melodia asta. 201 00:13:37,982 --> 00:13:39,116 Vreau să-l încerc. 202 00:13:40,851 --> 00:13:42,720 Vreau să încerc, Jack. 203 00:13:42,720 --> 00:13:44,088 Cred că vrea să încerce. 204 00:13:44,088 --> 00:13:46,757 - Cred că mai bine încerci. - Da, cred că ar trebui. 205 00:13:46,757 --> 00:13:48,359 Ieși afară, cowboy. Whoo! 206 00:14:01,238 --> 00:14:02,673 Nu-i așa de greu. 207 00:14:26,764 --> 00:14:28,098 Așteaptă. 208 00:14:31,068 --> 00:14:32,203 Așteaptă. 209 00:14:36,173 --> 00:14:39,310 Promit... promit Merită să aștept. 210 00:15:38,002 --> 00:15:39,470 Nenorocitele astea de degete. 211 00:15:45,309 --> 00:15:48,178 Planul meu a fost amăgitor pozează pe pat. 212 00:15:50,648 --> 00:15:52,483 Am bâjbâit momentul, mi-e frică. 213 00:16:00,391 --> 00:16:02,226 Nu ai bătut nimic. 214 00:17:20,170 --> 00:17:21,839 sunt amețit. 215 00:17:23,073 --> 00:17:24,408 Şi eu. 216 00:18:41,834 --> 00:18:44,203 Un nebun viclean. 217 00:18:44,203 --> 00:18:46,672 Spre deosebire de un leu care pândește sau un leopard care ține ambuscade, 218 00:18:46,672 --> 00:18:48,941 aceste hiene vor face pe amândouă. 219 00:18:48,941 --> 00:18:50,609 Urmează un bărbat la latrină, 220 00:18:50,609 --> 00:18:52,411 a urmat altul în cortul lui. 221 00:18:52,411 --> 00:18:55,714 Un bărbat a fost ucis la cinci mile de aici în timp ce facem topografia 222 00:18:55,714 --> 00:18:57,750 la trei metri de mașina lui în mijlocul zilei. 223 00:18:59,018 --> 00:19:01,487 Nici un model. 224 00:19:01,487 --> 00:19:03,589 Încerci să-l momeli? 225 00:19:03,589 --> 00:19:05,124 Am legat o capră la un copac atât de lung 226 00:19:05,124 --> 00:19:07,426 îi aducem mâncare și apă acum. 227 00:19:07,426 --> 00:19:08,761 A fost legat acolo de o săptămână. 228 00:19:09,962 --> 00:19:11,764 Nu e ca și cum ar exista o lipsă de alimente aici. 229 00:19:13,866 --> 00:19:15,701 Ea este fie bătrână sau e rănită. 230 00:19:18,103 --> 00:19:19,872 Și este doar unul, nu este un pachet. 231 00:19:19,872 --> 00:19:22,474 O haită ar mânca un bărbat până la os. 232 00:19:22,474 --> 00:19:25,978 Aceștia sunt doar uciși, abia mâncat deloc. 233 00:19:27,313 --> 00:19:28,914 De parcă ar fi distractiv pentru ea. 234 00:19:48,200 --> 00:19:51,437 Aprindem focurile noaptea 235 00:19:51,437 --> 00:19:53,739 și am bărbați care patrulează în grupuri de trei. 236 00:20:00,012 --> 00:20:02,881 Grija mea cea mai mare este hiena aia trage un bărbat în jos 237 00:20:02,881 --> 00:20:05,918 iar leii se poticnesc de ea. 238 00:20:05,918 --> 00:20:08,254 Apoi o întreagă mândrie are gusturi pentru noi. 239 00:20:12,558 --> 00:20:13,759 Când ajung ghizii mei aici? 240 00:20:13,759 --> 00:20:16,295 Ar fi trebuit să fie aici ieri. 241 00:20:16,295 --> 00:20:17,763 Cât de departe este satul lor? 242 00:20:17,763 --> 00:20:18,897 Zece mile, poate. 243 00:20:18,897 --> 00:20:19,732 Au avut atacuri acolo sus? 244 00:20:19,732 --> 00:20:20,899 Nu stiu. 245 00:20:20,899 --> 00:20:23,502 Aș vrea să știu mai multe, dar dacă Am făcut că aș fi vânătorul. 246 00:21:21,727 --> 00:21:22,995 Nu rătăci departe. 247 00:21:25,764 --> 00:21:26,899 Nu pare real. 248 00:21:26,899 --> 00:21:29,101 Parcă am intrat într-un tablou. 249 00:21:35,407 --> 00:21:37,343 Este un loc ciudat. 250 00:21:37,343 --> 00:21:39,311 Nimic la fel de frumos ca atunci când răsare soarele 251 00:21:39,311 --> 00:21:41,380 sau chiar înainte să apune, 252 00:21:41,380 --> 00:21:43,282 dar în mijlocul zilei când soarele bate acest loc 253 00:21:43,282 --> 00:21:44,450 ca un ciocan. 254 00:21:46,985 --> 00:21:49,054 Îl crezi pe Darwin? spunând că venim de la maimuțe, 255 00:21:49,054 --> 00:21:51,056 si intreaga omenire a inceput chiar aici? 256 00:21:52,491 --> 00:21:54,293 Vă pot arăta un loc cu urmele unui copil 257 00:21:54,293 --> 00:21:56,028 copt în roca de lavă. 258 00:21:59,665 --> 00:22:01,200 Nu stiu de unde venim, 259 00:22:05,037 --> 00:22:08,307 dar noi am fost aici din moment ce piatra era moale. 260 00:22:08,307 --> 00:22:09,608 Perioadă lungă de timp. 261 00:22:12,177 --> 00:22:14,646 În America, dacă mergi sus pe un animal, 262 00:22:14,646 --> 00:22:16,115 ei fug de tine. 263 00:22:16,115 --> 00:22:17,282 Nu contează ce este... 264 00:22:19,418 --> 00:22:21,553 un lup, o căprioară, urs... 265 00:22:21,553 --> 00:22:23,989 dar aici, ei se uită la iti place ca esti o pacoste. 266 00:22:26,125 --> 00:22:28,327 Ceva care a fost hărțuitor ei de un milion de ani. 267 00:22:32,498 --> 00:22:34,166 Hm. Probabil că avem. 268 00:22:35,234 --> 00:22:36,602 Urmele sunt departe? 269 00:22:43,108 --> 00:22:44,343 Nu prea departe. 270 00:22:46,745 --> 00:22:47,746 Arătaţi-mi. 271 00:23:54,046 --> 00:23:55,147 Care sunt acelea? 272 00:23:58,584 --> 00:23:59,685 Impala. 273 00:24:08,527 --> 00:24:09,628 Arată ca niște capre. 274 00:24:10,896 --> 00:24:12,197 Probabil că sunt. 275 00:24:42,327 --> 00:24:44,162 Vreau să te întreb ceva. 276 00:24:44,162 --> 00:24:45,163 Întreabă departe. 277 00:24:45,163 --> 00:24:46,665 Am dat este mult gand... 278 00:24:46,665 --> 00:24:48,267 Acest lucru sună de rău augur. 279 00:24:48,267 --> 00:24:52,371 Alexandra este prea lungă. Doar in general. 280 00:24:52,371 --> 00:24:53,472 Nu-ți place numele meu. 281 00:24:53,472 --> 00:24:54,473 E frumos, doar, 282 00:24:54,473 --> 00:24:55,774 dacă trebuie să țip la tine sau ceva... 283 00:24:55,774 --> 00:24:56,875 De ce ai avea nevoie sa strigi la mine? 284 00:24:56,875 --> 00:24:58,410 Nu la tine, dar în direcția ta. 285 00:24:58,410 --> 00:25:00,646 Ca și cum ar fi un, știi, există un leu sau ceva de genul ăsta, 286 00:25:00,646 --> 00:25:03,382 Dacă spun: „Alexandra, ai grijă este un leu, este... 287 00:25:03,382 --> 00:25:05,384 Dacă există un leu nici măcar folosește-mi numele, spune doar „leu”. 288 00:25:05,384 --> 00:25:07,085 Este doar o gură este afacere, și eu doar speram 289 00:25:07,085 --> 00:25:08,153 Aș putea să-ți spun Alex. 290 00:25:11,123 --> 00:25:12,591 Atunci cheamă-mi Alex. 291 00:25:13,759 --> 00:25:15,661 O afacere bună. 292 00:25:15,661 --> 00:25:17,195 - Mă bucur că am rezolvat asta. - Mm-hm. 293 00:25:20,232 --> 00:25:21,600 Ei bine, dacă ar fi fost asta greu să întreb despre o poreclă, 294 00:25:21,600 --> 00:25:23,435 Nu-mi voi ține respirația pentru o propunere. 295 00:25:25,904 --> 00:25:27,406 Propunere? 296 00:25:27,406 --> 00:25:29,908 Trebuie să spun că ai apărut mult mai inteligent la bar. 297 00:25:31,777 --> 00:25:33,278 O cerere în căsătorie. 298 00:25:34,546 --> 00:25:35,547 Nu-mi voi ține respirația. 299 00:25:37,082 --> 00:25:38,784 La naiba, te voi întreba asta chiar acum. 300 00:25:38,784 --> 00:25:40,285 Sunt serios. 301 00:25:43,121 --> 00:25:46,425 Cred că această afacere ar putea trebuie să se maturizeze peste o zi. 302 00:25:46,425 --> 00:25:47,526 De ce? 303 00:25:49,361 --> 00:25:51,063 Pentru ce? 304 00:25:51,063 --> 00:25:53,198 Ești îngrijorat că sunt lucruri? despre mine s-ar putea să nu-ți placă? 305 00:25:56,535 --> 00:25:58,103 iti pot promite, sunt destule. 306 00:26:01,406 --> 00:26:03,642 Nu aud o întrebare. 307 00:26:03,642 --> 00:26:05,043 Căsătorește-te cu mine. 308 00:26:05,043 --> 00:26:06,411 Asta e o declarație. 309 00:26:06,411 --> 00:26:07,779 Este o cerere. 310 00:26:09,414 --> 00:26:11,483 Voi americanii sunteți niște brute. 311 00:26:12,884 --> 00:26:14,653 Da, doamnă. 312 00:26:23,095 --> 00:26:24,329 o voi face. 313 00:26:24,329 --> 00:26:25,864 Mă voi căsători cu tine. 314 00:26:33,672 --> 00:26:36,174 Acum, aș vrea să văd aceste urme 315 00:26:36,174 --> 00:26:38,777 din zorii omului, hm? 316 00:26:38,777 --> 00:26:40,579 Dacă nu ai nevoie a trece „a numi copiii noștri” 317 00:26:40,579 --> 00:26:41,713 de asemenea din listă. 318 00:26:43,615 --> 00:26:45,183 Ar trebui să o dăm unii gândeau. 319 00:26:49,354 --> 00:26:50,656 Multumesc. 320 00:26:51,657 --> 00:26:53,158 Să mergem. 321 00:27:10,642 --> 00:27:15,213 Ai dreptate, este un copil. Tot singur aici. 322 00:27:15,213 --> 00:27:17,049 Nu există degete de la picioare. 323 00:27:17,049 --> 00:27:18,650 Poate că nu am făcut-o au degetele de la picioare pe atunci. 324 00:27:19,818 --> 00:27:20,919 Poate că purta sandale. 325 00:27:37,903 --> 00:27:39,671 Nu m-am simțit niciodată mic până acum. 326 00:27:44,509 --> 00:27:45,777 Nu m-am simtit niciodata ca viata mea... 327 00:27:53,385 --> 00:27:55,754 Timpul nostru aici este o clipire. 328 00:27:56,922 --> 00:27:59,191 Este o respirație expirată și apoi am plecat. 329 00:27:59,191 --> 00:28:01,059 De aceea nu pierd oricând cu tine. 330 00:28:45,979 --> 00:28:47,080 Nu mi se par reale. 331 00:28:49,482 --> 00:28:55,055 Arata ca Dumnezeu tocmai a aratat la forme în nori și... 332 00:28:55,055 --> 00:28:56,623 a făcut animale din ele. 333 00:28:57,991 --> 00:28:59,559 Atât de mult sens ei îmi fac. 334 00:29:06,800 --> 00:29:10,570 Când te-am văzut prima dată, tot ce am văzut a fost acest om îmbufnat. 335 00:29:14,107 --> 00:29:15,809 Văd băiatul din tine acum. 336 00:29:18,411 --> 00:29:19,713 Îl văd pe băiatul nostru în tine. 337 00:29:21,581 --> 00:29:23,516 Îl văd în tu. 338 00:29:25,352 --> 00:29:27,887 Părinții mei merg să te urăsc. 339 00:29:27,887 --> 00:29:29,889 Ai mei te vor iubi. 340 00:29:29,889 --> 00:29:31,558 Ai parinti? 341 00:29:31,558 --> 00:29:35,161 Mi s-a părut că te-ai târât din sălbăticia Americii. 342 00:29:38,164 --> 00:29:40,233 Mai degrabă îmi place mai mult versiunea mea. 343 00:31:05,685 --> 00:31:08,021 Alex, dă-mi mâna ta. 344 00:31:08,021 --> 00:31:09,622 Alex? 345 00:31:09,622 --> 00:31:11,658 Dă-mi mâna ta. 346 00:31:11,658 --> 00:31:13,927 E în regulă, dă-mi mâna ta, haide. 347 00:31:18,131 --> 00:31:19,432 Poftim, haide. 348 00:31:19,432 --> 00:31:21,267 Uite, acolo, chiar acolo. Chiar acolo. 349 00:31:25,438 --> 00:31:27,774 Poftim, haide. 350 00:31:30,410 --> 00:31:32,612 Înțelege de ce tu l-am scurtat la Alex, acum. 351 00:31:32,612 --> 00:31:35,215 Mult mai eficient. 352 00:31:35,215 --> 00:31:38,218 Bun. Ajută-mă, ajută-mă. 353 00:31:39,219 --> 00:31:40,687 Alex? 354 00:31:41,788 --> 00:31:44,090 Ajutați-mă. Gata? 355 00:31:44,090 --> 00:31:48,228 Apăsaţi. 356 00:31:48,228 --> 00:31:50,029 Bine, stai. Rezistă. 357 00:32:26,366 --> 00:32:27,667 Ce acum? 358 00:32:32,906 --> 00:32:35,708 Nu putem pleca de aici. Nu noaptea. 359 00:32:38,044 --> 00:32:42,949 În plus, doar am sunat un clopot de cină de paisprezece tone. 360 00:32:46,886 --> 00:32:48,288 Trebuie să ne ridicăm în copacul acela. 361 00:32:49,422 --> 00:32:50,957 Nu ar fi mai sigur sa stai in camion? 362 00:32:50,957 --> 00:32:53,526 Dragă, nu este nimic sigur despre acest camion. Haide. 363 00:33:09,108 --> 00:33:10,343 Iată. 364 00:33:12,378 --> 00:33:13,980 Iată. 365 00:33:22,388 --> 00:33:23,423 Isus. 366 00:33:31,464 --> 00:33:32,832 Pentru momente ca acestea. 367 00:33:36,469 --> 00:33:37,971 trebuie sa recunosc, 368 00:33:37,971 --> 00:33:40,373 Am avut o viziune diferită despre cum s-ar termina ziua noastră. 369 00:33:42,609 --> 00:33:44,043 Nu e amuzant. 370 00:33:44,043 --> 00:33:45,478 Dragă, nu există cuvinte pentru a descrie murătura 371 00:33:45,478 --> 00:33:47,380 tocmai ne-am regăsit în. 372 00:33:47,380 --> 00:33:48,448 Este rău? 373 00:33:49,549 --> 00:33:50,883 Avem nevoie de un copac mai înalt. 374 00:33:57,290 --> 00:33:58,625 Acesta este cel mai înalt copac din jur. 375 00:33:58,625 --> 00:33:59,792 Asta-i murătura. 376 00:34:02,495 --> 00:34:03,896 Ce facem? 377 00:34:03,896 --> 00:34:05,231 Așteptăm aici până dimineață. 378 00:34:05,231 --> 00:34:07,166 Și ne rugăm să fie o mândrie a leilor sau a unui leopard 379 00:34:07,166 --> 00:34:09,135 nu vreau sus fie acest copac. 380 00:34:09,135 --> 00:34:13,106 Crezi că și-ar dori copacul cât suntem în el? 381 00:34:15,375 --> 00:34:17,043 Noi suntem motivul că ar vrea să urce în copac. 382 00:34:19,345 --> 00:34:20,480 Hmm. 383 00:34:21,547 --> 00:34:23,583 Intenționați să împărtășiți asta? Multumesc. 384 00:34:27,787 --> 00:34:28,788 Mm. 385 00:34:44,504 --> 00:34:46,506 Este chiar mai mult frumos de aici. 386 00:34:50,009 --> 00:34:51,811 Aceasta ar putea fi ultima noastră noapte. 387 00:34:53,479 --> 00:34:55,648 - Nu o voi lăsa. - Dar s-ar putea. 388 00:34:58,217 --> 00:34:59,519 Nu o voi lăsa. 389 00:35:52,171 --> 00:35:53,773 Ce este asta? 390 00:35:53,773 --> 00:35:54,874 Hienele. 391 00:36:40,920 --> 00:36:41,921 Nici un sunet. 392 00:36:50,730 --> 00:36:51,764 Au plecat? 393 00:36:51,764 --> 00:36:53,933 Va fi asta toată noaptea. 394 00:37:16,289 --> 00:37:17,590 Oh, Doamne! 395 00:37:41,914 --> 00:37:43,783 Spencer? 396 00:37:46,485 --> 00:37:47,753 Suntem aici! 397 00:37:49,388 --> 00:37:50,556 Suntem aici! 398 00:37:52,658 --> 00:37:54,227 Suntem aici! 399 00:38:00,499 --> 00:38:02,134 Suntem aici. 400 00:38:13,079 --> 00:38:13,980 Spencer? 401 00:38:13,980 --> 00:38:15,081 Sus în copac! 402 00:38:19,785 --> 00:38:20,953 Bunul Dumnezeu, omule. 403 00:38:20,953 --> 00:38:23,022 Spune-mi despre asta. 404 00:38:23,022 --> 00:38:25,591 Dă-mi mâna ta. 405 00:38:25,591 --> 00:38:27,627 Am de gând să trimit Alex până la tine. 406 00:38:27,627 --> 00:38:29,161 - Alex? - Logodnicul meu. 407 00:38:29,161 --> 00:38:30,930 Cel puțin ea era acum câteva ore. 408 00:38:33,199 --> 00:38:35,034 Încă ești logodnicul meu? 409 00:38:35,034 --> 00:38:36,836 Vom vorbi despre ea in masina. 410 00:38:37,436 --> 00:38:38,437 Ia asta. 411 00:38:51,517 --> 00:38:54,186 Multumesc. 412 00:38:54,186 --> 00:38:55,821 Nu ești afară a tufișului încă. 413 00:39:04,030 --> 00:39:06,332 Orice șansă ți-ar păsa sa cobor acum? 414 00:39:06,332 --> 00:39:08,234 Există o mândrie de lei nu la cincizeci de metri de mine. 415 00:39:10,169 --> 00:39:12,571 Venire. 416 00:39:12,571 --> 00:39:14,573 Aici. 417 00:39:27,486 --> 00:39:29,422 Doamne, omule. Îți mai cumpăr o frânghie. 418 00:39:29,422 --> 00:39:32,024 Nu. Acesta este norocos. 419 00:39:47,807 --> 00:39:50,543 Am privit moartea în ochi și Nu mă simțeam în viață, Spencer. 420 00:39:52,111 --> 00:39:53,980 Am simțit doar groază. 421 00:39:53,980 --> 00:39:55,548 Dar ai simțit. 422 00:39:57,550 --> 00:39:59,085 nu am spus niciodată avea să fie distractiv. 423 00:40:00,653 --> 00:40:02,521 Tocmai am spus că te vei simți. 424 00:40:02,521 --> 00:40:04,290 Nu vreau să simt asa. 425 00:40:07,493 --> 00:40:10,196 Mă înțelegi? 426 00:40:10,196 --> 00:40:12,531 Nu vreau niciodată sa ma simt din nou asa. 427 00:40:12,531 --> 00:40:15,801 Multă vreme așa a fost singurul mod în care aș putea să simt. 428 00:40:15,801 --> 00:40:18,270 Până te-am cunoscut. 429 00:40:18,270 --> 00:40:21,374 Și nu vreau să simt niciodată din nou așa. 430 00:40:21,374 --> 00:40:23,309 S-a rezolvat atunci. 431 00:40:23,309 --> 00:40:24,877 Mâine vei găsi un nou loc de muncă. 432 00:40:27,580 --> 00:40:30,549 Dragă, asta nu era treaba mea. 433 00:40:30,549 --> 00:40:32,952 Eram doar tu și eu făcând o mașină în țară. 434 00:40:32,952 --> 00:40:36,222 Poate ar trebui să schimb perspectiva mea. 435 00:40:36,222 --> 00:40:38,124 Prețul de a face dragoste sub soare de două ori pe zi 436 00:40:38,124 --> 00:40:41,293 este atacat de o mândrie de lei. 437 00:40:41,293 --> 00:40:43,596 De trei ori. 438 00:40:43,596 --> 00:40:45,564 Ziua nu sa terminat încă. 439 00:40:46,766 --> 00:40:48,634 Simt că ar trebui să subliniez asta 440 00:40:48,634 --> 00:40:51,937 Pot auzi fiecare cuvânt spuneți amândoi. 441 00:40:51,937 --> 00:40:54,206 Atunci intelegi de ce Îți cer să conduci mai repede. 442 00:40:59,879 --> 00:41:02,648 Sau doar să faci sex în spatele mașinii mele. 443 00:41:04,984 --> 00:41:05,985 De ce nu. 444 00:41:24,584 --> 00:41:28,188 - Dimineata. - Dimineata. 445 00:41:28,188 --> 00:41:29,789 Vrei aici? 446 00:41:29,789 --> 00:41:32,559 Nu. 447 00:41:32,559 --> 00:41:34,160 Doar privesc. 448 00:41:34,160 --> 00:41:37,230 Nu sunt sigur de asta merită urmărit. 449 00:41:37,230 --> 00:41:39,165 Oh, merită urmărit. 450 00:41:39,165 --> 00:41:41,801 După toți acești ani, inca merita vazut... 451 00:41:42,869 --> 00:41:44,571 Ai putea urmări si eu, presupun. 452 00:41:44,571 --> 00:41:46,673 Știi că acum e furori. 453 00:41:46,673 --> 00:41:51,211 Femeile care se bărbieresc - picioarele lor, sub bratele lor. 454 00:41:53,179 --> 00:41:56,082 Interesant moft, desigur. 455 00:41:56,082 --> 00:41:59,486 Mă întreb ce spune asta despre noi, ca specie. 456 00:41:59,486 --> 00:42:02,055 Adică nu e ca și cum femeile rulau un brici drept 457 00:42:02,055 --> 00:42:05,325 pe picioarele lor în urmă cu un deceniu. 458 00:42:05,325 --> 00:42:07,494 Au inventat un aparat de ras special pentru femei 459 00:42:07,494 --> 00:42:10,864 când nu era nevoie de unul, apoi a inventat nevoia. 460 00:42:10,864 --> 00:42:13,767 De parcă ar fi vândut aparate de ras la jumătate populația nu a fost suficientă. 461 00:42:15,468 --> 00:42:17,103 Ce? 462 00:42:17,103 --> 00:42:19,005 N-am spus un cuvânt. 463 00:42:19,005 --> 00:42:20,707 Dar nu vi se pare curios? 464 00:42:20,707 --> 00:42:23,343 Nu sunt curios. Este lăcomie. Asta este. 465 00:42:23,343 --> 00:42:25,078 Exact. Exact asta e ideea mea. 466 00:42:25,078 --> 00:42:28,114 Ce spune asta despre noi, ca specie? 467 00:42:28,114 --> 00:42:30,884 Am fost căsătoriți de 40 de ani... 468 00:42:30,884 --> 00:42:32,185 Patruzeci și patru. 469 00:42:32,185 --> 00:42:36,423 Bine, rotunjesc în jos pentru a ne face să ne simțim mai tineri. 470 00:42:36,423 --> 00:42:37,757 Ei bine, asta nu funcționează. 471 00:42:37,757 --> 00:42:39,292 Și în toți acești ani, 472 00:42:39,292 --> 00:42:40,894 nu ai intrebat niciodata imi o intrebare 473 00:42:40,894 --> 00:42:43,263 că nu ai făcut-o au răspunsul la. 474 00:42:43,263 --> 00:42:45,565 Ah. Am un răspuns. 475 00:42:45,565 --> 00:42:46,933 Știu. 476 00:42:46,933 --> 00:42:48,401 Vrei să-l auzi? 477 00:42:48,401 --> 00:42:50,270 Abia aștept să aud. 478 00:42:50,270 --> 00:42:53,573 Va fi chestia asta ne termină. 479 00:42:53,573 --> 00:42:56,309 Lăcomia va fi problema care ne omoară pe toți. 480 00:42:56,309 --> 00:42:58,445 Sunt sigur că ai dreptate. 481 00:43:00,747 --> 00:43:03,350 Acum ce vrei cu adevărat sa vorbim despre? 482 00:43:03,350 --> 00:43:06,353 Oh... nimic, într-adevăr. 483 00:43:06,353 --> 00:43:07,821 Am vrut doar să vorbesc 484 00:43:07,821 --> 00:43:10,957 si am vrut ca tu ascultă și ai făcut-o. 485 00:43:10,957 --> 00:43:12,826 Mă întreb dacă știi cât de rar este. 486 00:43:14,361 --> 00:43:16,329 Știu cât de rar ești. 487 00:43:18,031 --> 00:43:22,469 Care este o placere si o bucurie 488 00:43:22,469 --> 00:43:26,940 să te ascult bâlbâit despre prostii absolute. 489 00:43:26,940 --> 00:43:29,409 Nu este o prostie. 490 00:43:29,409 --> 00:43:32,412 Într-o zi femeile se vor bărbieri între picioarele lor 491 00:43:32,412 --> 00:43:35,148 pentru că vreo companie de ras le-a spus, uitați-vă. 492 00:43:35,148 --> 00:43:37,117 Nu voi fi acolo să privesc. Mic dejun? 493 00:43:37,117 --> 00:43:39,452 Micul dejun sa fie minunat. 494 00:43:48,128 --> 00:43:49,262 Iacob? 495 00:43:51,064 --> 00:43:54,801 Iacov... ce faci? 496 00:43:54,801 --> 00:43:57,237 Mă întrebam doar cine acest bătrân este 497 00:43:57,237 --> 00:43:58,838 se uit la mine în oglindă? 498 00:44:00,206 --> 00:44:02,075 Când naiba sa întâmplat asta? 499 00:44:08,682 --> 00:44:10,450 Nu l-am mai văzut niciodată pe acel bărbat. 500 00:44:28,334 --> 00:44:31,037 Rămâm fără trotuar, tu plimbi acești cai. 501 00:44:31,037 --> 00:44:33,840 Nu vreau să zdrănnești aceste doamne până la moarte. 502 00:44:33,840 --> 00:44:34,908 Da, domnule. 503 00:44:36,009 --> 00:44:37,777 Vom merge cu căruța 504 00:44:37,777 --> 00:44:39,079 Vă veți întoarce cu toții la fermă. 505 00:44:39,079 --> 00:44:40,547 Lasă-mă să plec a câțiva cowboy cu tine. 506 00:44:40,547 --> 00:44:42,048 Călărești în față. 507 00:44:42,048 --> 00:44:44,150 Dacă există vreo problemă, te vei întâlni primul. 508 00:44:44,150 --> 00:44:45,218 Da, domnule. 509 00:44:46,720 --> 00:44:49,055 Să mergem. 510 00:44:49,055 --> 00:44:50,457 Poftim. 511 00:45:35,902 --> 00:45:38,738 În sfârșit, niște nori. Și poate ceva ploaie. 512 00:45:38,738 --> 00:45:40,173 Avem nevoie de ploaie. 513 00:45:40,173 --> 00:45:42,742 Doar că nu avem nevoie de el cât timp stăm în căruciorul ăsta. 514 00:45:42,742 --> 00:45:47,147 Avem nevoie de ploaie și nu avem hotărât când îl aduce Dumnezeu. 515 00:45:47,147 --> 00:45:48,681 Mai bine adu-l curând. 516 00:45:50,583 --> 00:45:53,153 Uau, uau, uau. 517 00:45:53,153 --> 00:45:54,988 Trag din această direcție. 518 00:45:54,988 --> 00:45:56,089 Da. 519 00:46:03,029 --> 00:46:04,330 Iesi din vagon! 520 00:46:04,330 --> 00:46:05,799 Ieși din căruță, acum! 521 00:46:05,799 --> 00:46:07,000 Acum! 522 00:46:07,000 --> 00:46:08,168 Iesi din vagon! 523 00:46:28,822 --> 00:46:30,423 Jack! Jack! 524 00:46:39,966 --> 00:46:41,067 Ajutor! 525 00:47:01,888 --> 00:47:02,922 Fecior de curva. 526 00:47:09,362 --> 00:47:11,631 Jack! Jack! 527 00:47:11,631 --> 00:47:13,867 Jack! 528 00:47:22,508 --> 00:47:23,610 Uau, uau, uau! 529 00:47:29,048 --> 00:47:30,283 Merge! 530 00:47:40,326 --> 00:47:41,394 Tragerea s-a oprit. 531 00:47:41,394 --> 00:47:42,929 Se înmulțesc. 532 00:47:47,700 --> 00:47:48,801 Iată că vin. 533 00:47:48,801 --> 00:47:50,136 Ai grijă de muniția ta. 534 00:47:57,844 --> 00:47:59,379 Stai jos. Stai jos. 535 00:48:06,119 --> 00:48:07,120 La naiba! 536 00:48:13,259 --> 00:48:15,194 - Jake... - Iacov. 537 00:48:45,858 --> 00:48:47,260 Jake Dutton! 538 00:48:54,567 --> 00:48:56,936 Sunt un om de cuvânt! 539 00:48:57,637 --> 00:48:58,671 Fugi. 540 00:50:03,469 --> 00:50:04,837 Ești împușcat. 541 00:50:04,837 --> 00:50:06,472 Amândoi suntem. 542 00:50:06,472 --> 00:50:08,508 Du-te după acel buggy. O să avem nevoie. 543 00:50:27,827 --> 00:50:29,195 Iacob! 544 00:50:47,280 --> 00:50:49,482 Ioan! Ioan! 545 00:50:49,482 --> 00:50:51,117 Nu, nu. Nu vrei să vezi asta. 546 00:50:51,117 --> 00:50:52,518 Vezi ce? 547 00:50:54,954 --> 00:50:56,355 Iacov... 548 00:50:56,355 --> 00:50:57,957 Doar respira. 549 00:51:44,837 --> 00:51:47,406 Așteaptă. Așteaptă! Așteaptă! 550 00:51:49,509 --> 00:51:52,245 Iadul este locul unde vei merge dacă faci asta, doamnă. 551 00:51:52,245 --> 00:51:53,880 Bine, du-mă la cel mai apropiat șerif 552 00:51:53,880 --> 00:51:55,848 și lasă-l să mă spânzureze... 553 00:51:55,848 --> 00:51:58,084 Așa îți vei obține dreptatea fără a se închide 554 00:51:58,084 --> 00:52:00,286 porțile Raiului. 555 00:52:00,286 --> 00:52:01,854 Ce știi despre Rai? 556 00:52:26,913 --> 00:52:29,849 [muzică 557 00:52:38,558 --> 00:52:39,892 - Dormitor? - Bucătărie. 558 00:52:49,101 --> 00:52:50,303 Pe masă. 559 00:52:52,405 --> 00:52:54,440 Pune-o pe Elizabeth pe asta masa de acolo. 560 00:52:55,608 --> 00:52:57,577 Acolo foarfece, sertarul de sus. Două perechi. 561 00:52:57,577 --> 00:52:59,045 Adu-i pe amândoi. 562 00:52:59,045 --> 00:53:02,448 Carl, Carl, pe ușa aceea în stânga, există lenjerie proaspătă. 563 00:53:02,448 --> 00:53:03,916 Și o găleată, adu-l aici. 564 00:53:04,951 --> 00:53:06,085 Multumesc. 565 00:53:19,165 --> 00:53:20,166 Ah! 566 00:53:21,601 --> 00:53:23,903 Aici. Aici. 567 00:53:23,903 --> 00:53:24,937 Apăsați pe acestea împotriva rănilor, 568 00:53:24,937 --> 00:53:26,105 va opri sângerarea. 569 00:53:26,105 --> 00:53:27,473 Apăsați puternic. 570 00:53:27,473 --> 00:53:29,375 Jake, vei fi bine. 571 00:53:29,375 --> 00:53:30,943 Le ai pe toate? 572 00:53:30,943 --> 00:53:32,245 Unul a plecat. 573 00:53:32,245 --> 00:53:33,846 Voi trimite după șerif primul lucru. 574 00:53:33,846 --> 00:53:35,414 Fără șerif. 575 00:53:35,414 --> 00:53:38,017 Ei află ce mi-au facut... 576 00:53:38,017 --> 00:53:40,019 vor veni pentru acest loc. 577 00:53:40,019 --> 00:53:44,490 Băncile, mineri. 578 00:53:44,490 --> 00:53:46,292 Hotii. 579 00:53:46,292 --> 00:53:48,394 Fără șerif. 580 00:53:48,394 --> 00:53:51,264 Ah... Cara. 581 00:53:52,064 --> 00:53:54,233 Nu are rost. 582 00:53:54,233 --> 00:53:57,103 Încă mai vorbești. Încă respiri. 583 00:53:57,103 --> 00:53:58,571 draga... 584 00:53:58,571 --> 00:54:00,039 Nu voi renunța. 585 00:54:06,245 --> 00:54:09,148 Spencer trebuie să vină acasă acum. 586 00:54:09,148 --> 00:54:10,950 Îl duci acasă. 587 00:54:13,986 --> 00:54:15,588 Cara, du-l acasă. 588 00:54:57,663 --> 00:54:58,731 Doamne ajuta-ne. 589 00:55:01,200 --> 00:55:03,369 Ai grijă de fată. Tu și cu mine începem cu el. 590 00:55:04,537 --> 00:55:05,738 Tinere, trebuie asteapta-ti randul. 591 00:55:05,738 --> 00:55:06,906 Nu-ți face griji pentru mine. 592 00:55:06,906 --> 00:55:07,973 Cara, dă-te înapoi. 593 00:55:10,443 --> 00:55:11,811 Cara, nu avem timp. 594 00:55:13,012 --> 00:55:14,313 Părăsiți camera! 595 00:55:14,313 --> 00:55:15,815 Acum! 596 00:55:18,250 --> 00:55:19,919 Ia morfina. 597 00:55:19,919 --> 00:55:21,954 Tu acolo, fierbe-mi niște apă, chiar acum. 598 00:55:21,954 --> 00:55:23,422 Vino pe aici, pune ceva presiune asupra asta. 599 00:55:23,422 --> 00:55:25,591 Chiar acolo! Da, stai. 600 00:55:25,591 --> 00:55:27,560 Mai multă presiune, da. Asta e, asta e. 601 00:55:58,591 --> 00:56:02,228 „Spencer, fratele tău a fost ucis. 602 00:56:02,228 --> 00:56:04,430 „Până când primiți această scrisoare, 603 00:56:04,430 --> 00:56:07,500 „Presupun că unchiul tău a făcut-o fost ucis de asemenea. 604 00:56:07,500 --> 00:56:10,636 „Nepotul tău a fost rănit. 605 00:56:10,636 --> 00:56:14,640 „Această fermă și a ta moștenirea sunt în pericol. 606 00:56:14,640 --> 00:56:17,910 „Războiul a venit peste acest loc și familia ta. 607 00:56:17,910 --> 00:56:21,514 „Orice război ai lupta în tine trebuie să aștepți. 608 00:56:21,514 --> 00:56:24,450 Trebuie să vii acasă și luptă-l pe acesta.”