1
00:01:58,319 --> 00:01:59,764
¡Por aquí!

2
00:02:00,054 --> 00:02:03,035
¡Por aquí!

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,173
Los lobos deben haberlos atrapado.

4
00:02:16,337 --> 00:02:19,944
No fueron lobos quienes los atraparon.
Se encontraron el uno al otro.

5
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
¡Hermanos!

6
00:02:29,950 --> 00:02:32,362
¡Hermanos!
¡Armar!

7
00:02:32,486 --> 00:02:36,298
Atención plena
¡Al general Kearny!

8
00:02:42,296 --> 00:02:45,800
El ejército de los Estados Unidos
expresa gratitud

9
00:02:45,966 --> 00:02:48,344
por este deber adicional
has realizado.

10
00:02:49,336 --> 00:02:52,010
Ahora destruiremos los restos.

11
00:02:52,139 --> 00:02:55,382
Serás libre
para continuar su viaje hacia el este.

12
00:02:56,810 --> 00:02:58,756
-Soldado Salvaje.
-Sí, señor.

13
00:02:58,879 --> 00:03:02,326
Comienza la quema.

14
00:03:06,453 --> 00:03:09,332
Salvaje privado.

15
00:03:10,791 --> 00:03:14,739
me doy cuenta plenamente
has sido dado de alta.

16
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
Pero habiéndose ofrecido voluntariamente
por este detalle,

17
00:03:17,498 --> 00:03:21,844
ten por seguro que estás desobedeciendo
una orden directa.

18
00:03:23,804 --> 00:03:26,375
¿Señor?

19
00:03:26,507 --> 00:03:29,351
Sentimos que una oración es apropiada.
Antes de la quema, señor.

20
00:03:31,078 --> 00:03:32,148
¿Una oración?

21
00:03:33,447 --> 00:03:34,187
Sí, señor.

22
00:03:35,549 --> 00:03:38,428
Realmente te sientes como una oración
¿les servirá de algo?

23
00:03:38,552 --> 00:03:41,226
no teníamos control
sobre sus acciones, señor,

24
00:03:41,355 --> 00:03:44,359
pero nosotros lo hacemos sobre el nuestro.

25
00:04:02,342 --> 00:04:04,344
Querido Dios.

26
00:04:05,345 --> 00:04:08,451
Por todo lo que tenemos,
te damos gracias.

27
00:04:09,850 --> 00:04:14,856
Oramos por las almas aquí.
en su lugar de descanso final.

28
00:04:16,990 --> 00:04:20,802
por favor perdónalos
de sus transgresiones.

29
00:04:20,928 --> 00:04:25,377
Su situación era terrible.

30
00:04:26,200 --> 00:04:29,909
En el nombre de Jesucristo,
amén..

31
00:04:30,037 --> 00:04:33,109
-Amén.
-Amén.

32
00:04:43,417 --> 00:04:48,491
Estas eran personas comunes y corrientes
con esperanza para el futuro,

33
00:04:51,191 --> 00:04:55,037
saca lo peor
que la gente tiene para ofrecer.

34
00:04:59,433 --> 00:05:03,245
fuimos enviados
para disponer de sus restos.

35
00:05:03,370 --> 00:05:08,012
Pero en mi mente,
sus obras perduran.

36
00:06:27,120 --> 00:06:30,124
El profeta José Smith
nos enseñó

37
00:06:30,257 --> 00:06:35,639
ese sacrificio produce
las bendiciones del cielo.

38
00:06:35,963 --> 00:06:38,375
Mis hermanos y hermanas,

39
00:06:38,498 --> 00:06:43,004
los siguientes hermanos están ahora
llamado a servir en misiones.

40
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Elan Ludington...

41
00:06:46,206 --> 00:06:48,345
Chancy W. Blanco...

42
00:06:49,543 --> 00:06:52,114
Benjamín F. Dewey....

43
00:06:53,146 --> 00:06:55,387
Y Levi Savage Jr.

44
00:06:55,515 --> 00:07:00,362
Son llamados por la presente
a la misión de Siam en Asia.

45
00:07:01,088 --> 00:07:03,625
Queridos hermanos,

46
00:07:03,757 --> 00:07:07,330
tus esfuerzos
están cerca de nuestros corazones.

47
00:07:07,461 --> 00:07:10,635
Le pedimos al Señor que los bendiga.
y tus seres queridos

48
00:07:10,764 --> 00:07:14,610
mientras continúas este viaje.

49
00:07:23,610 --> 00:07:26,454
Perdió a su madre.

50
00:07:27,581 --> 00:07:32,530
Ahora me pierde
durante unos tres años.

51
00:07:34,721 --> 00:07:37,531
Eres una buena hermana para mí.

52
00:07:39,593 --> 00:07:43,302
Eres un buen hombre, Levi.

53
00:07:48,568 --> 00:07:51,481
Cuídalo, Hannah,

54
00:07:51,605 --> 00:07:52,811
y por favor dile,

55
00:07:53,140 --> 00:07:57,111
no importa qué,
Prometo que volveré con él.

56
00:07:57,244 --> 00:08:00,088
Bueno.

57
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
Adiós.

58
00:08:16,763 --> 00:08:18,606
Te amo, Júnior.

59
00:08:33,113 --> 00:08:36,151
Vosotros, ancianos de Israel

60
00:08:36,283 --> 00:08:39,594
Ven y únete ahora conmigo

61
00:08:39,720 --> 00:08:43,224
Y buscar a los justos

62
00:08:43,356 --> 00:08:46,633
¿Dónde pueden estar?

63
00:08:46,760 --> 00:08:50,401
En el desierto, en la montaña

64
00:08:50,530 --> 00:08:53,841
En tierra o en mar

65
00:08:54,167 --> 00:08:57,512
Y llevarlos a Sion

66
00:08:57,637 --> 00:09:01,175
Los puros y los libres

67
00:09:01,308 --> 00:09:04,448
Oh, Babilonia, oh, Babilonia

68
00:09:04,578 --> 00:09:05,716
Incluso hace seis años,

69
00:09:05,846 --> 00:09:09,123
Había más de 30.000 mormones.
aquí en inglaterra

70
00:09:09,249 --> 00:09:12,162
y sólo 11.000 en Utah.

71
00:09:12,285 --> 00:09:14,231
De los que han querido
para reunirnos en Sión,

72
00:09:14,354 --> 00:09:17,665
solo unos pocos
han encontrado los medios para hacerlo.

73
00:09:17,791 --> 00:09:19,702
Hermanos y hermanas,
bendiciones del templo

74
00:09:19,826 --> 00:09:22,204
sólo se encuentran en Sión.

75
00:09:22,329 --> 00:09:25,139
Esta no es una decisión.
Es un mandamiento de Dios.

76
00:09:26,500 --> 00:09:29,572
En el nombre de nuestro Salvador, amén.

77
00:09:29,703 --> 00:09:31,740
-Amén.
-Amén.

78
00:09:33,407 --> 00:09:36,854
Hermano Willie.

79
00:09:37,177 --> 00:09:40,181
Hermano Willie, aquí abajo.

80
00:09:40,313 --> 00:09:42,452
Ah, hermano Alberto.

81
00:09:42,582 --> 00:09:44,425
¿Tienes una respuesta para mí?

82
00:09:44,551 --> 00:09:46,531
podemos llevarte
hasta el final del riel,

83
00:09:46,653 --> 00:09:50,191
pero puede que tengas que esperar
hasta un año para un vagón.

84
00:09:50,323 --> 00:09:51,427
¡Magnífico!

85
00:09:52,526 --> 00:09:54,472
Nos vemos en casa.

86
00:09:54,594 --> 00:09:56,471
Tamara.

87
00:09:56,596 --> 00:09:59,202
Debemos hablar.

88
00:09:59,366 --> 00:10:01,903
Por todas mis ganas,
A mi no me ha pasado.

89
00:10:02,235 --> 00:10:03,680
No puedo ser parte de esto.

90
00:10:03,804 --> 00:10:05,681
Chester, lo es con seguridad.

91
00:10:05,806 --> 00:10:07,183
Nos vamos.

92
00:10:07,307 --> 00:10:10,447
Puede que te vayas,
pero no lo estaré.

93
00:10:10,577 --> 00:10:15,185
Has hecho tu elección,
al igual que yo.

94
00:10:18,718 --> 00:10:21,392
Oh, hermana jadeante,
¿a dónde vas corriendo?

95
00:10:21,521 --> 00:10:22,898
Quédate y socializa un poco.

96
00:10:23,223 --> 00:10:25,225
Oh, lo siento mucho.
Debo irme.

97
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Oh.

98
00:10:39,739 --> 00:10:40,513
Isabel!

99
00:10:40,640 --> 00:10:42,347
Canta conmigo, Christopher.

100
00:10:42,475 --> 00:10:45,456
Encontraremos el lugar

101
00:10:45,579 --> 00:10:47,718
Que Dios preparó para nosotros

102
00:10:47,848 --> 00:10:49,919
quien tienes
¿Has estado siguiendo?

103
00:10:50,250 --> 00:10:52,457
muy lejos

104
00:10:52,586 --> 00:10:54,623
En el oeste.

105
00:10:54,754 --> 00:10:56,392
has estado
¿Otra vez con esos mormones?

106
00:10:56,523 --> 00:10:57,866
Donde nadie vendrá...

107
00:10:57,991 --> 00:11:00,301
si te atrapo
con esos salvajes otra vez,

108
00:11:00,427 --> 00:11:02,907
Así que ayúdame, yo...

109
00:11:03,230 --> 00:11:07,645
...Allí los Santos
será bendecido.

110
00:11:07,767 --> 00:11:11,476
haremos el aire

111
00:11:11,605 --> 00:11:13,846
Con anillo musical...

112
00:11:13,974 --> 00:11:17,683
Y ni siquiera consideres dejarme,
¡o te mataré!

113
00:11:17,811 --> 00:11:20,018
...Nuestro Dios y Rey.

114
00:11:20,347 --> 00:11:23,328
Por encima del resto

115
00:11:23,450 --> 00:11:26,590
Estas palabras te las diremos,

116
00:11:26,720 --> 00:11:29,724
todo esta bien

117
00:11:29,856 --> 00:11:32,837
todo esta bien

118
00:11:35,462 --> 00:11:39,342
Aunque la decisión de irse
un cónyuge es formidable,

119
00:11:39,466 --> 00:11:41,002
lo haces en oración,

120
00:11:41,334 --> 00:11:45,544
y como tal te bendecimos
con coraje y fuerza

121
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
y el conocimiento de que,
como eres firme,

122
00:11:49,009 --> 00:11:50,613
tanto usted como sus hijos

123
00:11:50,744 --> 00:11:53,987
Llegará al valle de Salt Lake
de forma segura.

124
00:11:54,314 --> 00:11:57,852
Y hacemos esto en nombre
de Jesucristo.

125
00:11:57,984 --> 00:11:58,928
Amén.

126
00:11:59,052 --> 00:12:01,430
-Amén.
-Amén.

127
00:12:06,526 --> 00:12:08,301
¿A dónde vamos, mami?

128
00:12:08,428 --> 00:12:10,874
Ahora muy silenciosamente. Shh.

129
00:12:10,997 --> 00:12:14,570
Nos vamos a Sión.

130
00:12:14,701 --> 00:12:18,376
¿Entonces podemos volver a la cama?

131
00:12:37,023 --> 00:12:38,627
Isabel!

132
00:13:11,891 --> 00:13:13,871
Entradas.
Entradas, por favor.

133
00:13:13,994 --> 00:13:15,974
Boletos listos, por favor.

134
00:13:16,096 --> 00:13:17,507
Entradas.

135
00:13:17,631 --> 00:13:19,474
Entradas!
Entradas, por favor.

136
00:13:19,632 --> 00:13:22,442
Boletos listos, por favor.

137
00:13:26,406 --> 00:13:27,714
Entradas. Entradas.

138
00:13:28,642 --> 00:13:32,852
Entradas, por favor.
Boletos listos, por favor.

139
00:14:02,175 --> 00:14:03,711
Perdóneme, señora.

140
00:14:03,843 --> 00:14:04,913
Lamento ser una molestia,

141
00:14:05,045 --> 00:14:07,116
pero mi marido
ha amenazado con matarme

142
00:14:07,447 --> 00:14:08,585
y ahora está aquí en el tren.

143
00:14:14,454 --> 00:14:18,596
Querida, debes llamar
para el agente.

144
00:14:21,194 --> 00:14:22,104
Él está ahí.

145
00:14:22,429 --> 00:14:24,102
Oh, por favor no mires.

146
00:14:24,431 --> 00:14:25,637
Ahora, ¿qué puedo hacer?

147
00:14:55,028 --> 00:14:57,474
Ta-ta. Doblar.

148
00:14:57,597 --> 00:14:58,769
-Ta-ta.
-Ta-ta.

149
00:14:58,898 --> 00:15:00,536
-Ta-ta.
-Ta-ta.

150
00:15:00,667 --> 00:15:01,771
Ta-ta.

151
00:15:01,901 --> 00:15:03,209
¿Por qué "ta-ta"?

152
00:15:03,536 --> 00:15:05,015
Doblar. Ta-ta.

153
00:15:05,905 --> 00:15:07,578
-Ta-ta.
-Ta-ta.

154
00:15:07,740 --> 00:15:09,481
-Ta-ta.
-Ta-ta.

155
00:15:09,676 --> 00:15:11,678
Ta-ta.

156
00:15:27,193 --> 00:15:31,505
Me miró directamente
y sus propios hijos

157
00:15:31,631 --> 00:15:35,078
y no reconoció
uno de nosotros.

158
00:15:35,201 --> 00:15:37,807
¿Qué acaba de pasar?

159
00:15:39,005 --> 00:15:40,507
Un milagro.

160
00:15:41,674 --> 00:15:44,848
Mami, ¿nos vamos a casa ahora?

161
00:15:44,978 --> 00:15:47,584
Sí.
Sí, nos vamos a casa.

162
00:15:49,249 --> 00:15:53,288
Nos vamos a casa a Sión.

163
00:16:10,803 --> 00:16:13,807
Después de tres años en Asia,
mi misión fue completada,

164
00:16:13,940 --> 00:16:16,921
y yo estaba, por fin,
de camino a casa.

165
00:16:17,043 --> 00:16:19,045
Tenía promesas que cumplir.

166
00:16:19,179 --> 00:16:22,285
Nada podría retenerme
de mi chico ahora.

167
00:16:22,615 --> 00:16:25,323
¡Leví!

168
00:16:25,652 --> 00:16:27,689
¡Levi salvaje!

169
00:16:28,254 --> 00:16:32,634
¡Llamando al hermano Levi Savage!

170
00:16:33,560 --> 00:16:35,972
Capitán Willie, yo...

171
00:16:36,095 --> 00:16:39,304
Agradezco tu confianza.

172
00:16:39,632 --> 00:16:41,737
Pero esperaba no esperar.

173
00:16:41,868 --> 00:16:44,610
Necesito llegar a casa con mi hijo.

174
00:16:44,737 --> 00:16:48,241
Estos santos necesitan tu fuerza.
y su experiencia, hermano Savage.

175
00:16:49,342 --> 00:16:51,117
Si les ayudas,
el señor te ayudará

176
00:16:51,244 --> 00:16:54,191
y cuida de tu hijo.

177
00:16:57,750 --> 00:17:00,594
Estos son simples agricultores.
y comerciantes, mente,

178
00:17:00,720 --> 00:17:02,063
nada como los hombres de la frontera.

179
00:17:02,188 --> 00:17:04,168
Me nombraron subcapitán.

180
00:17:04,290 --> 00:17:09,638
A mi cargo estaban más de 20
carros de mano y cerca de 100 almas.

181
00:17:26,646 --> 00:17:30,389
¿Alguna vez has visto un carrito de mano?

182
00:17:34,921 --> 00:17:36,161
¿Esa es tu hija?

183
00:17:37,690 --> 00:17:40,034
Nej. Éste es Bodil.

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,603
Sus padres no tenían suficiente
dinero para el viaje,

185
00:17:44,731 --> 00:17:49,703
entonces nos preguntaron si podíamos
Llévala a su hermana en Sion.

186
00:17:52,071 --> 00:17:56,213
Para estos primeros santos, enviar
uno a la vez era común.

187
00:17:56,342 --> 00:17:59,653
Sólo para tener a tu hijo
o hija puso un pie en Sión

188
00:17:59,779 --> 00:18:03,921
fue un premio
vale la pena cualquier sacrificio.

189
00:18:04,050 --> 00:18:04,858
¿Y usted es danés?

190
00:18:05,952 --> 00:18:07,659
Ja.

191
00:18:07,787 --> 00:18:10,893
¿Y usted es danés?

192
00:18:13,893 --> 00:18:15,702
¿Y usted es sueco?

193
00:18:18,932 --> 00:18:20,309
¡Danés!

194
00:18:26,306 --> 00:18:29,253
Cuida tu paso,
hermanos y hermanas. Por aquí.

195
00:18:29,375 --> 00:18:33,687
Por aquí, hermanos y hermanas.
¡Cuida tu paso!

196
00:18:35,982 --> 00:18:39,191
23 de junio de 1856.

197
00:18:39,319 --> 00:18:43,392
En Cleveland, pasamos la noche
y conseguimos un granero para nuestra estancia.

198
00:18:44,357 --> 00:18:46,359
Muchos de estos santos
han rayado y guardado

199
00:18:46,693 --> 00:18:50,231
durante casi 20 años
para hacer este viaje.

200
00:18:50,363 --> 00:18:54,903
Aunque el viaje sea agotador,
están encantados de estar aquí.

201
00:18:55,034 --> 00:18:57,207
¿Eso te está dando problemas?
mi dulce?

202
00:18:57,337 --> 00:18:59,317
No, no.
Todo estará bien.

203
00:18:59,439 --> 00:19:01,476
estoy poniendo mi musculo
en ello ahora.

204
00:19:01,808 --> 00:19:06,723
Oh querido.
Entonces estamos en serios problemas.

205
00:19:19,392 --> 00:19:22,930
¿Qué quieren?
¿Quién está ahí fuera?

206
00:19:27,500 --> 00:19:29,810
¿Qué quieren?

207
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
tiene que ser
la fiesta de bienvenida.

208
00:19:34,340 --> 00:19:36,081
¡Hola, mormones!

209
00:19:38,444 --> 00:19:41,357
Una noche en nuestro pueblo
¡Es una noche demasiado larga!

210
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
¡Ven a mí!

211
00:19:42,815 --> 00:19:45,193
Amasa!! ¡José!

212
00:19:45,318 --> 00:19:47,229
¡No queremos problemas!

213
00:19:47,353 --> 00:19:48,855
Esperar.

214
00:19:48,988 --> 00:19:50,296
¡Sí, lo hacemos!

215
00:20:04,504 --> 00:20:09,044
Durante tres noches seguidas,
en Cleveland, Toledo y Chicago,

216
00:20:09,175 --> 00:20:11,849
Fuimos acosados por hombres que
Ni siquiera podía soportar el pensamiento

217
00:20:11,978 --> 00:20:14,481
de escoria como nosotros
pasando por su pueblo.

218
00:20:16,215 --> 00:20:18,821
Pero debido a la mano protectora
del Señor,

219
00:20:18,951 --> 00:20:22,228
no sufrimos daño.

220
00:20:25,458 --> 00:20:26,024
-Toma esto.
-Sí.

221
00:20:26,025 --> 00:20:26,469
-Toma esto.
-Sí.

222
00:20:28,428 --> 00:20:32,877
El ferrocarril terminaba en Iowa City.

223
00:20:32,999 --> 00:20:35,275
El hermano Willie tenía razón.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,817
María!

225
00:20:40,940 --> 00:20:44,911
Estas personas necesitaban toda la ayuda.
podrían conseguir.

226
00:20:49,082 --> 00:20:52,256
déjame asegurarme
Lo entiendo correctamente.

227
00:20:52,385 --> 00:20:56,561
vamos a usar esto
para cocinar nuestra comida?

228
00:20:56,889 --> 00:20:58,596
De nuevo, sí.

229
00:20:58,891 --> 00:21:02,134
Y, de nuevo,
¿Esto salió de un búfalo?

230
00:21:02,261 --> 00:21:05,003
¡Sí! ¡Esto es un chip de búfalo!

231
00:21:05,131 --> 00:21:09,136
¿Es más bien como pescado con patatas fritas?

232
00:21:13,206 --> 00:21:14,617
Galleta.

233
00:21:18,578 --> 00:21:20,319
¡Oh querido!

234
00:21:20,913 --> 00:21:23,052
¡Hermana Peterson!

235
00:21:23,883 --> 00:21:26,159
¡Dios mío!

236
00:21:26,285 --> 00:21:28,094
¡Hermana Peterson!

237
00:21:28,221 --> 00:21:31,225
¡Hay problemas!

238
00:21:31,991 --> 00:21:34,232
12 de julio de 1856.

239
00:21:34,360 --> 00:21:35,600
Campamento de los Santos.

240
00:21:35,928 --> 00:21:38,306
Nuestro horario era salir
dos semanas antes,

241
00:21:38,431 --> 00:21:40,843
pero los carros de mano
no están listos.

242
00:21:41,000 --> 00:21:44,379
Este retraso podría causarnos
muchos problemas después

243
00:21:44,504 --> 00:21:45,983
Lo siento, Jorge.

244
00:21:46,105 --> 00:21:48,415
no tendré más madera
para ti,

245
00:21:48,541 --> 00:21:51,147
pero el capitán dice que todavía
debe estar hecho mañana,

246
00:21:51,277 --> 00:21:53,655
con cualquier medio que esté a tu alcance.

247
00:21:56,482 --> 00:21:58,462
Materiales insuficientes,

248
00:21:58,584 --> 00:22:01,895
pero debes estar completo
independientemente?

249
00:22:02,021 --> 00:22:04,058
¿Eso no te vuelve loco?

250
00:22:04,190 --> 00:22:05,897
No.

251
00:22:06,025 --> 00:22:08,938
Eso no me vuelve loco.

252
00:22:10,029 --> 00:22:13,476
Me vuelves loco.

253
00:22:19,238 --> 00:22:22,913
13 de julio de 1856.

254
00:22:23,042 --> 00:22:24,146
De acuerdo con el consejo,

255
00:22:24,277 --> 00:22:29,226
Vendimos o renunciamos a todo el equipaje.
más de 17 libras por persona.

256
00:22:29,348 --> 00:22:35,390
Esto nos hace bastante indigentes
para vestir ropa y ropa de cama.

257
00:22:36,055 --> 00:22:37,557
¿Estás listo?

258
00:22:37,690 --> 00:22:40,500
Hermano salvaje,
¿estás mirando?

259
00:22:41,961 --> 00:22:44,532
Listo, firme, ¡adelante!

260
00:23:17,563 --> 00:23:20,942
Muy bien,
Perdí contra un niño que parpadeaba,

261
00:23:21,100 --> 00:23:24,411
pero ardo con un testimonio
de este trabajo.

262
00:23:24,537 --> 00:23:26,380
Por favor no me hagas esperar
un año.

263
00:23:26,505 --> 00:23:28,678
Debo llegar a Sión.

264
00:23:29,008 --> 00:23:31,989
prometo que caminaré
cada paso del camino.

265
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
No rogarás para montar
en el carro enfermo?

266
00:23:38,618 --> 00:23:40,598
¿Alguna vez?

267
00:23:43,723 --> 00:23:45,999
Te creo, Alberto.

268
00:23:46,125 --> 00:23:47,297
Vamos a prepararte para partir.

269
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
¡Magnífico!

270
00:23:49,428 --> 00:23:54,104
Ahora, asegúrate de ahorrar algo de espacio.
para mí en el carro enfermo.

271
00:23:54,267 --> 00:23:57,646
¡Estoy bromeando!
¡Solo estoy bromeando!

272
00:23:57,770 --> 00:24:01,115
Sin embargo, tampoco el hombre
sin la mujer,

273
00:24:01,240 --> 00:24:04,653
la mujer tampoco
sin el hombre en el Señor.

274
00:24:04,777 --> 00:24:08,452
Y ahora estás aquí
el precipicio de un umbral,

275
00:24:08,581 --> 00:24:11,460
-a punto de emprender...
-Ella es tan encantadora.

276
00:24:11,584 --> 00:24:18,365
Ella es tan encantadora
y están tan enamorados.

277
00:24:18,491 --> 00:24:22,496
Dime otra vez, ¿por qué debemos esperar?

278
00:24:22,628 --> 00:24:27,304
Para ser sellado en Sión,
el lugar de nuestros sueños,

279
00:24:27,433 --> 00:24:31,210
y tal vez
por el propio Profeta.

280
00:24:32,672 --> 00:24:37,052
¿Qué pasa si pasa algo?

281
00:24:37,176 --> 00:24:39,281
Nunca, Jorge.

282
00:24:39,412 --> 00:24:42,791
Nunca lo digas.
Nunca lo pienses.

283
00:24:43,115 --> 00:24:45,755
Todo valdrá la pena.

284
00:24:46,085 --> 00:24:49,555
Ya verás.

285
00:24:49,689 --> 00:24:52,761
Te creo, Sara.

286
00:24:53,092 --> 00:24:58,201
Israel, Israel, Dios está llamando...

287
00:24:58,330 --> 00:25:00,833
¿Qué ha hecho el mormonismo?

288
00:25:01,167 --> 00:25:03,738
tal espectáculo
casi nunca fue presenciado

289
00:25:03,869 --> 00:25:07,510
como para ver a los que han estado
tan rico y alto en la vida

290
00:25:07,640 --> 00:25:11,486
venir a estar juntos
con los más pobres entre los pobres

291
00:25:11,610 --> 00:25:17,526
...Dios hará todas sus torres
0'erthrow

292
00:25:17,650 --> 00:25:23,862
Ven a Sión, ven a Sión

293
00:25:24,190 --> 00:25:29,606
Los muros de Sión
resonará con alabanza

294
00:25:30,730 --> 00:25:37,773
Ven a Sión, ven a Sión

295
00:25:37,903 --> 00:25:46,118
Los muros de Sión
resonará con alabanza

296
00:26:45,805 --> 00:26:47,716
15 de julio de 1856.

297
00:26:49,208 --> 00:26:51,518
Empezamos.

298
00:26:51,644 --> 00:26:53,590
Pronto se hizo evidente
algunos de los santos

299
00:26:53,713 --> 00:26:56,353
Me resultó más fácil cantar.
acerca de ir a Sion

300
00:26:56,482 --> 00:26:59,486
que realmente hacer el viaje.

301
00:27:00,986 --> 00:27:03,262
¡Ridículo!
¿Quién se cree que es?

302
00:27:03,389 --> 00:27:05,232
Si lo hubiera sabido,
¡Nunca habíamos salido de Inglaterra!

303
00:27:05,357 --> 00:27:06,563
¡Esto es absolutamente ridículo!

304
00:27:06,692 --> 00:27:10,435
Ya sabes,
Nunca me inscribí en esto.

305
00:27:10,563 --> 00:27:13,305
¿Por qué se van?

306
00:27:13,432 --> 00:27:19,576
Bueno, algunos son débiles
pero debemos ser fuertes.

307
00:27:44,430 --> 00:27:47,309
11 de agosto de 1856.

308
00:27:47,466 --> 00:27:50,470
Florencia, Territorio de Nebraska.

309
00:27:50,603 --> 00:27:53,345
Último sitio posible para invernar

310
00:27:53,472 --> 00:27:57,545
Abundan las preocupaciones de que probablemente
quedará atrapado en el clima invernal

311
00:27:57,676 --> 00:28:01,715
Hablé con Millen Atwood,
otro subcapitán.

312
00:28:01,847 --> 00:28:04,919
Desde que soy miembro
de esta Iglesia,

313
00:28:05,050 --> 00:28:09,430
con toda mi experiencia, tengo
nunca ha sido colocado en una posición

314
00:28:09,555 --> 00:28:14,504
donde las cosas parecen tan oscuras

315
00:28:14,627 --> 00:28:18,575
para llevar a esta empresa a través
en esta última estación del año.

316
00:28:21,400 --> 00:28:23,277
Mi miedo es...

317
00:28:23,969 --> 00:28:27,678
Que ante la angustia
y el hambre,

318
00:28:29,341 --> 00:28:33,983
Incluso los hombres buenos se vuelven
y convertirse en algo...

319
00:28:34,313 --> 00:28:36,691
Más cerca de un lobo que de un humano.

320
00:28:39,618 --> 00:28:42,497
Lo he visto.

321
00:28:50,796 --> 00:28:53,367
Recuerde las palabras de Moroni,
quien nos enseña...

322
00:28:53,499 --> 00:28:55,979
Hacia la tarde,
celebramos una reunión.

323
00:28:56,101 --> 00:28:58,775
El hermano Willie exhortó
los santos sigan adelante,

324
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
independientemente del sufrimiento,
incluso hasta la muerte.

325
00:29:02,708 --> 00:29:05,314
Luego me dio la oportunidad
de hablar.

326
00:29:05,444 --> 00:29:09,790
Debemos fortalecer nuestra fe.
que nuestra determinación no fracasará.

327
00:29:09,915 --> 00:29:14,557
Hermano Levi Salvaje,
¿Le importaría dirigirse a nosotros?

328
00:29:18,424 --> 00:29:25,740
Si hablo, debo decir lo que pienso,
Déjalo cortar donde quiera.

329
00:29:31,537 --> 00:29:33,414
Hermanos y hermanas,

330
00:29:33,539 --> 00:29:37,612
Propongo que esperemos hasta
primavera para hacer este viaje.

331
00:29:39,745 --> 00:29:42,555
Siento que si continuamos
en esta última temporada,

332
00:29:43,649 --> 00:29:47,722
soportaremos muchas dificultades.

333
00:29:47,853 --> 00:29:51,733
Estamos expuestos a vadear
en la nieve hasta las rodillas,

334
00:29:51,857 --> 00:29:54,360
entonces nos tumbamos
en una fina manta

335
00:29:54,493 --> 00:29:57,440
y yacer en el suelo helado
para una cama.

336
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
estamos indigentes
de mucha ropa

337
00:30:00,866 --> 00:30:03,608
y no pude llevarlo
si lo tuviéramos.

338
00:30:04,436 --> 00:30:08,578
El sistema de carros de mano
No lo condeno.

339
00:30:08,707 --> 00:30:10,880
es la tardanza
de la temporada.

340
00:30:12,545 --> 00:30:17,517
Si los débiles, viejos y enfermizos
continuar en esta última temporada,

341
00:30:17,650 --> 00:30:21,427
sus huesos esparcirán el camino.

342
00:30:27,593 --> 00:30:33,839
El Dios al que sirvo es un Dios que es
capaz de ahorrar al máximo.

343
00:30:33,966 --> 00:30:38,642
Levi Savage es un opositor de
los que estaban puestos sobre él,

344
00:30:38,771 --> 00:30:41,980
¡Y lo llamo al arrepentimiento!

345
00:30:43,442 --> 00:30:48,050
Ahora bien, aquellos que deseen
para continuar hacia Sión,

346
00:30:48,180 --> 00:30:49,784
levante la mano que se muestra.

347
00:31:18,043 --> 00:31:19,989
Gracias.

348
00:31:23,615 --> 00:31:27,586
Sé que lo que dije es verdad.

349
00:31:29,722 --> 00:31:35,673
Pero viendo que vas a
adelante, yo iré contigo,

350
00:31:36,495 --> 00:31:38,998
ayudarte en todo lo que pueda....

351
00:31:39,998 --> 00:31:43,741
Trabajar contigo, sufrir contigo,

352
00:31:43,869 --> 00:31:49,080
y si es necesario,
Moriré contigo.

353
00:31:52,845 --> 00:31:55,257
que Dios...

354
00:31:55,581 --> 00:31:58,653
En su misericordia...

355
00:31:58,784 --> 00:32:03,028
Bendícenos y consérvanos.

356
00:32:11,830 --> 00:32:15,243
17 de agosto de 1856.

357
00:32:15,567 --> 00:32:18,980
Esta tarde, la primera
y unos segundos centenares se marcharon.

358
00:32:39,324 --> 00:32:40,496
Y aunque no tenían

359
00:32:40,626 --> 00:32:43,266
incluso las habilidades básicas
de un hombre de frontera,

360
00:32:43,595 --> 00:32:46,166
eran discípulos del Señor

361
00:32:46,298 --> 00:32:51,714
y tenía lo que se necesitaría
para convertirnos en héroes.

362
00:33:01,580 --> 00:33:04,584
¿A quién le toca?

363
00:33:06,985 --> 00:33:08,293
¡Bodil!

364
00:33:16,862 --> 00:33:20,207
¡Annie-ya-cambié!

365
00:33:37,749 --> 00:33:41,925
Aunque la caminata
fue extremadamente difícil,

366
00:33:42,054 --> 00:33:45,968
hubo momentos en el camino
que fueron tan magnificas

367
00:33:46,091 --> 00:33:51,234
como cualquier cosa
que alguna vez había experimentado.

368
00:33:52,264 --> 00:33:53,937
¡Bodil!

369
00:33:54,066 --> 00:33:56,012
¡Sin tid til braende!

370
00:33:56,802 --> 00:33:58,975
¡Ja Herré!

371
00:33:59,104 --> 00:34:02,608
pero tiempo de juego
Nunca hubo suficiente tiempo.

372
00:34:02,741 --> 00:34:04,914
Y en una empresa de carritos de mano,

373
00:34:05,043 --> 00:34:08,786
incluso un niño pequeño
tenía tareas que hacer.

374
00:34:36,408 --> 00:34:37,011
¿Sí?

375
00:34:38,076 --> 00:34:40,249
Capitán Willie, me gustaría
dimitir como subcapitán.

376
00:34:42,714 --> 00:34:43,715
Denegado.

377
00:34:43,849 --> 00:34:45,886
no tienes confianza
A mi juicio, señor.

378
00:34:46,018 --> 00:34:48,328
Eso no es así, hermano Savage.

379
00:34:48,453 --> 00:34:51,434
Tienes razón, sin duda.

380
00:34:51,757 --> 00:34:55,705
¿Pero realmente pensaste en tu plan?
¿Quedarse aquí durante el invierno?

381
00:34:55,827 --> 00:34:58,103
Somos más de 500.

382
00:34:58,230 --> 00:35:00,107
Y no hay un pueblo
dentro de 300 millas

383
00:35:00,232 --> 00:35:02,678
con provisiones suficientes
para vernos durante el invierno.

384
00:35:02,801 --> 00:35:05,680
Y eso si tuviéramos los medios
para comprarlos!

385
00:35:05,804 --> 00:35:07,249
¡Todos moriríamos de hambre!

386
00:35:08,106 --> 00:35:09,915
-Capitán Willie, yo firmemente--
-Hermano Salvaje, no.

387
00:35:11,109 --> 00:35:16,058
Hemos escapado de Babilonia,
y no podemos dar marcha atrás.

388
00:35:30,329 --> 00:35:31,808
¿Jorge?

389
00:35:31,930 --> 00:35:34,433
¿Has empezado un diario?

390
00:35:34,766 --> 00:35:37,406
Tal vez.

391
00:35:37,736 --> 00:35:39,773
O tal vez
son pensamientos sobre ti.

392
00:35:41,373 --> 00:35:43,353
¿Ah, de verdad?

393
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
¿Puedo verlo?

394
00:35:46,979 --> 00:35:49,755
Más tarde.

395
00:36:52,311 --> 00:36:54,154
¿Eres un buen chico?

396
00:36:58,316 --> 00:36:59,522
Entonces él es tuyo.

397
00:37:35,020 --> 00:37:37,125
Hermanos, como lobos e indios

398
00:37:37,256 --> 00:37:39,896
parecen ser frecuentes
a través de estas partes,

399
00:37:40,025 --> 00:37:42,164
aunque lamento preguntar,

400
00:37:42,294 --> 00:37:46,970
Necesitaré un voluntario adicional
para guardia esta noche.

401
00:37:53,105 --> 00:37:54,607
Lo aceptaré, hermano Savage.

402
00:37:54,940 --> 00:37:57,921
¿Quién habló?

403
00:37:58,043 --> 00:38:00,148
¿Quién más suena así?

404
00:38:02,914 --> 00:38:04,325
Verás mejor aquí arriba.

405
00:38:05,884 --> 00:38:07,591
Gracias por esto, Alberto.

406
00:38:07,919 --> 00:38:09,557
Eres un buen joven.

407
00:38:09,888 --> 00:38:11,868
Debemos hacer todo lo que podamos.

408
00:38:11,990 --> 00:38:14,971
A este Evangelio le debo todo lo que tengo.

409
00:38:15,093 --> 00:38:18,199
Antes yo era solo alguien
para burlarse.

410
00:38:18,330 --> 00:38:21,106
Pero los misioneros me enseñaron
que soy importante

411
00:38:21,199 --> 00:38:25,079
y que algun dia
Seré excelente.

412
00:38:26,338 --> 00:38:27,408
Bueno, lo siento por cualquier lobo.

413
00:38:27,539 --> 00:38:29,450
que se atreve a acercarse a ti
Esta noche, Alberto.

414
00:38:29,574 --> 00:38:32,248
Él lo hace,
¡Y lo haré papilla a golpes!

415
00:38:32,377 --> 00:38:33,515
Haz eso.

416
00:38:33,645 --> 00:38:39,493
Ahora, ¿sabes
¿Cómo usar uno de estos?

417
00:38:39,618 --> 00:38:40,995
Oh, ciertamente.

418
00:38:41,186 --> 00:38:42,995
¡Este es mi tipo favorito!

419
00:38:43,121 --> 00:38:45,260
Disparé esto cientos de veces.

420
00:38:51,563 --> 00:38:54,203
Quizás un pequeño repaso
no vendría mal.

421
00:38:58,937 --> 00:39:01,645
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

422
00:39:12,350 --> 00:39:15,524
Alberto!

423
00:39:15,654 --> 00:39:18,498
Los lobos no se molestaron.
Alberto esa noche

424
00:39:18,623 --> 00:39:19,693
pero a la mañana siguiente,

425
00:39:19,991 --> 00:39:24,269
él comenzó temprano
y tomó un camino equivocado.

426
00:39:24,396 --> 00:39:27,400
Alberto!

427
00:39:27,532 --> 00:39:29,637
Alberto!

428
00:39:29,968 --> 00:39:31,641
-¡Alberto!
-¡Alberto!

429
00:39:31,970 --> 00:39:33,108
¡Ayuda!

430
00:39:33,238 --> 00:39:34,182
¡Ayúdame, por favor!

431
00:39:34,306 --> 00:39:36,343
¡Por aquí!

432
00:39:41,213 --> 00:39:43,284
¡Alguien que me ayude, por favor!

433
00:39:43,415 --> 00:39:45,417
¡Vaya, vaya! ¡Tranquilo!
Perro malo.

434
00:39:45,550 --> 00:39:46,585
Malo, mal perro.

435
00:39:58,029 --> 00:40:00,475
Alberto!
¿Estás herido?

436
00:40:00,599 --> 00:40:01,942
¿Estás bien?

437
00:40:02,100 --> 00:40:03,374
¿Dónde estabas?

438
00:40:04,736 --> 00:40:07,410
Llegué aquí hace horas,
¡Y no tengo piernas!

439
00:40:07,539 --> 00:40:10,577
¡Yo era su cena!

440
00:40:13,178 --> 00:40:14,657
Estarás bien, Albert.

441
00:40:14,779 --> 00:40:16,452
Espera, no, ¡no puedo montar!

442
00:40:16,581 --> 00:40:18,686
Prometí que caminaría
cada paso hacia Sión.

443
00:40:19,017 --> 00:40:20,462
Sí, sí.

444
00:40:20,585 --> 00:40:22,326
Todo estará bien, Alberto.

445
00:40:22,454 --> 00:40:24,161
El hermano Savage nunca tiene por qué saberlo.

446
00:40:24,289 --> 00:40:25,165
¿Nunca es necesario saberlo?

447
00:40:25,290 --> 00:40:27,463
él es el que tira
¡el carro parpadeante!

448
00:40:27,592 --> 00:40:30,266
¡Eres peor que los lobos!

449
00:40:30,395 --> 00:40:33,308
Al principio me asusté un poco,
pero creo que estaban asustados.

450
00:40:33,432 --> 00:40:35,742
Le pegué a uno de ellos en el ojo
con mi muleta.

451
00:40:36,067 --> 00:40:37,705
Deberías haberlo visto.
Creo que estaba sangrando un poco.

452
00:40:38,036 --> 00:40:40,448
Y si miras a tu alrededor y ves
un lobo con un solo ojo,

453
00:40:40,572 --> 00:40:42,483
ese es el chico que tengo.
Creo que tiene miedo.

454
00:40:42,607 --> 00:40:45,417
No creo que vaya a ser
volver pronto.

455
00:40:45,544 --> 00:40:47,455
Le dio un golpe justo en el globo ocular.

456
00:40:55,053 --> 00:40:57,260
¿Hermano Linford?

457
00:40:59,057 --> 00:41:01,537
¿Hermano Linford?

458
00:41:03,061 --> 00:41:04,563
Será tu turno.

459
00:41:07,632 --> 00:41:09,339
¿Tres noches seguidas?

460
00:41:10,802 --> 00:41:13,248
Por eso lo siento.

461
00:41:13,371 --> 00:41:16,375
La necesidad constante de
guardia y falta de sueño

462
00:41:16,508 --> 00:41:18,488
está pasando factura a los hombres.

463
00:41:18,610 --> 00:41:20,419
Asegúrate de estar atento
y despierto.

464
00:41:20,545 --> 00:41:24,755
Tendrás una hora en el
mañana para completar tu descanso.

465
00:41:27,152 --> 00:41:31,362
¿En realidad?
¿Una hora entera?

466
00:41:40,498 --> 00:41:41,374
Capitán Willie,

467
00:41:42,567 --> 00:41:46,674
Le acabo de decir a mi esposa
que todo estará bien.

468
00:41:46,805 --> 00:41:48,307
¿Lo será?

469
00:41:48,440 --> 00:41:50,784
¿O le he dicho una mentira?

470
00:41:51,109 --> 00:41:53,680
¡Hermano Willie!
¡Quiero respuestas!

471
00:41:53,812 --> 00:41:56,088
Como todos nosotros.

472
00:41:58,850 --> 00:41:59,760
Mira este clima.

473
00:41:59,884 --> 00:42:02,387
Esto es ridículo.
Hace frío y está mojado.

474
00:42:02,520 --> 00:42:04,761
¿Por qué no piensas en
¿Alguien más para variar?

475
00:42:04,889 --> 00:42:06,562
Cada miembro
de esta empresa

476
00:42:06,691 --> 00:42:08,170
Está exhausto y hambriento, hombre.

477
00:42:08,293 --> 00:42:09,499
Escucha, no puedo competir

478
00:42:09,628 --> 00:42:11,733
con este murmullo constante
y quejándose.

479
00:42:11,863 --> 00:42:13,774
¡Oh, estás destinado a ser nuestro líder!

480
00:42:14,099 --> 00:42:14,543
Simplemente vete.

481
00:42:14,666 --> 00:42:17,476
Sí, ustedes dos muchachos tienen razón.
en el meollo de las cosas.

482
00:42:17,602 --> 00:42:20,310
Ahora, regresa a tu carrito.
y empieza a tirar.

483
00:42:20,438 --> 00:42:22,281
Todos tenemos que empezar a tirar.

484
00:42:22,407 --> 00:42:24,887
¿Cómo esperas que esta gente
para continuar?

485
00:42:25,210 --> 00:42:29,386
Míralos. Difícilmente pueden
¡levanta un maldito dedo!

486
00:42:44,162 --> 00:42:45,402
¡Hermanos!

487
00:42:45,530 --> 00:42:48,374
¡Hermanos!

488
00:42:48,500 --> 00:42:53,210
Lo único que podemos hacer es seguir adelante.

489
00:42:53,338 --> 00:42:55,614
La ayuda vendrá.

490
00:42:59,778 --> 00:43:03,851
Hermano Atwood,
¿me ayudarías?

491
00:43:15,326 --> 00:43:18,569
La salud del padre empezó a deteriorarse.

492
00:43:18,697 --> 00:43:23,237
Cayó inconsciente.

493
00:43:23,368 --> 00:43:26,178
El capitán Willie había dicho
para meterlo en el carro del enfermo,

494
00:43:26,304 --> 00:43:31,219
pero para ese fin, habría
no tenía familia que lo atendiera.

495
00:43:34,479 --> 00:43:37,392
Los hermanos vinieron
administrar al padre

496
00:43:38,350 --> 00:43:39,488
Sabían que estaba muriendo.

497
00:43:39,617 --> 00:43:42,791
No ha dejado nada por hacer.

498
00:43:42,921 --> 00:43:46,368
Sellamos al Padre Loader
hasta el Señor.

499
00:43:46,491 --> 00:43:49,199
Porque sólo él es digno de él.

500
00:43:49,327 --> 00:43:51,466
Ha terminado su trabajo,

501
00:43:51,596 --> 00:43:54,372
ha sido un fiel servidor
en la Iglesia,

502
00:43:54,499 --> 00:43:58,641
y nosotros los siervos de Dios
sellarlo para Dios, nuestro Padre.

503
00:43:58,770 --> 00:44:04,482
A las 11:15 de esa noche,
El padre falleció.

504
00:44:04,609 --> 00:44:07,419
padre era un pequeño
y hombre frágil.

505
00:44:07,545 --> 00:44:09,923
Antes del viaje,
había expresado preocupación

506
00:44:10,248 --> 00:44:11,886
sobre poder
tirar de un carro de mano

507
00:44:12,016 --> 00:44:13,586
las muchas millas hasta Sión.

508
00:44:14,619 --> 00:44:19,227
Debido a que expresó esto, él era
acusado por algunos de apostasía.

509
00:44:19,791 --> 00:44:22,738
Esto hirió profundamente a mi pobre padre.

510
00:44:22,861 --> 00:44:25,398
"¿Por qué no te levantas?
como un hombre de Dios

511
00:44:25,530 --> 00:44:28,943
y decir que tu y tu casa
Servirá al Señor

512
00:44:29,267 --> 00:44:32,248
y subirá a Sión
a todo riesgo?"

513
00:44:36,941 --> 00:44:39,353
Les mostraré mejor, madre.

514
00:44:39,477 --> 00:44:41,718
Vamos a Sión.

515
00:44:41,846 --> 00:44:47,262
Y tiraré un carro de mano,
aunque muera en el camino.

516
00:44:49,754 --> 00:44:55,534
El padre cumplió su voto.

517
00:45:01,933 --> 00:45:04,914
empezamos
a sólo 16 onzas por día.

518
00:45:05,036 --> 00:45:08,279
Ahora estamos en 10.

519
00:45:08,406 --> 00:45:13,480
piden demasiado
y dar muy poco.

520
00:45:13,611 --> 00:45:16,057
es un trato duro
se dan por vencidos.

521
00:45:16,381 --> 00:45:17,860
Uno sin compasión.

522
00:45:18,483 --> 00:45:19,860
¿Cómo esperan un hombre adulto?

523
00:45:19,984 --> 00:45:21,964
¿tirar un carrito de mano con estas raciones?

524
00:45:22,086 --> 00:45:24,430
-¿Este es un día para todos nosotros?
-Es patético.

525
00:45:24,556 --> 00:45:27,036
¡Es escaso!
¡Somos hombres adultos!

526
00:45:27,325 --> 00:45:29,862
¡Mira estas porciones!

527
00:45:35,400 --> 00:45:37,346
Élder Richards
y algunos otros líderes

528
00:45:37,468 --> 00:45:39,505
de la misión británica
pasó por el campamento,

529
00:45:39,637 --> 00:45:42,015
avance rápido para asesorar
los santos en Salt Lake

530
00:45:45,076 --> 00:45:47,420
Se convocó una asamblea general.

531
00:45:47,545 --> 00:45:49,582
Al élder Richards se le había aconsejado
de mis comentarios

532
00:45:49,714 --> 00:45:52,786
sobre esperar hasta la primavera.

533
00:45:52,917 --> 00:45:56,592
yo creo
Pensó que mis palabras causaban división.

534
00:45:56,721 --> 00:45:59,031
Los que presumen
aconsejar al Señor

535
00:45:59,357 --> 00:46:03,965
y sus servidores debidamente designados
podrán hacerlo, si así lo desean.

536
00:46:05,563 --> 00:46:07,907
Pero no prosperarán.

537
00:46:08,800 --> 00:46:11,974
debemos confiar
sobre la bondad de Dios

538
00:46:12,103 --> 00:46:18,384
y no la sabiduría del hombre,
Levi salvaje.

539
00:46:20,578 --> 00:46:24,025
La bondad de Dios
nos hará avanzar.

540
00:46:35,827 --> 00:46:39,741
Le pregunto al hermano Richards

541
00:46:39,864 --> 00:46:44,404
y cada uno de los santos
perdón. ..

542
00:46:46,738 --> 00:46:49,617
...por todo lo que he dicho
y hecho mal.

543
00:48:28,573 --> 00:48:30,951
Un truco favorito de nosotros, los niños.

544
00:48:31,075 --> 00:48:33,612
era salir adelante
del campamento principal,

545
00:48:33,745 --> 00:48:38,057
dejándonos así tiempo para jugar
mientras los demás lo alcanzaban.

546
00:48:39,050 --> 00:48:42,088
Ceder el paso
¡Para la Reina de Inglaterra!

547
00:48:42,220 --> 00:48:44,097
¡Abran paso, digo!

548
00:48:44,222 --> 00:48:48,102
Abran paso
¡Para la Reina de Inglaterra!

549
00:48:49,761 --> 00:48:51,172
Los míos se han ido todos.

550
00:48:52,497 --> 00:48:54,807
Compartamos el tuyo.

551
00:48:55,967 --> 00:49:00,882
pero estar solo
No siempre fue lo mejor.

552
00:49:06,210 --> 00:49:08,156
¿Qué?

553
00:49:16,187 --> 00:49:17,723
Bisbo.

554
00:49:23,561 --> 00:49:24,699
¡Apurarse!

555
00:49:24,829 --> 00:49:27,867
¡Di una oración!

556
00:49:34,939 --> 00:49:36,043
Amén.

557
00:49:40,211 --> 00:49:41,884
¿Por qué susurras?

558
00:49:42,013 --> 00:49:46,291
no quiero las serpientes
para escuchar nuestro plan.

559
00:49:56,027 --> 00:49:57,597
Listo.

560
00:49:58,930 --> 00:50:00,102
Estable.

561
00:50:01,332 --> 00:50:03,209
¡Ir!

562
00:50:03,334 --> 00:50:06,008
Nos sentimos impresionados
para seguir adelante. ..

563
00:50:06,137 --> 00:50:08,344
-¡Ir!
-...a través de ellos.

564
00:50:08,673 --> 00:50:10,744
¡Saltar!

565
00:50:10,875 --> 00:50:12,115
¡Saltar!

566
00:50:12,243 --> 00:50:15,281
Me pareció que estábamos
saltando más de una milla.

567
00:50:15,613 --> 00:50:17,115
¡Creo que podemos hacerlo!

568
00:50:17,248 --> 00:50:22,220
Debido a la mano protectora
del Señor, no sufrimos daño.

569
00:50:22,353 --> 00:50:23,593
¡Ir!

570
00:50:23,721 --> 00:50:28,033
¡Oh, ese es enorme!

571
00:50:57,822 --> 00:50:59,165
Hermana Cooper.

572
00:50:59,290 --> 00:51:01,861
esperaba tener una oportunidad
para hablar contigo.

573
00:51:01,993 --> 00:51:04,667
Parece que cada vez
USTED VE [LAZO,

574
00:51:04,796 --> 00:51:07,936
algo sucede, como un error.

575
00:51:08,065 --> 00:51:13,037
Y fue un error que se fue
Me metí en la nariz y tuve que...

576
00:51:16,941 --> 00:51:21,014
Y es sólo un poquito...

577
00:51:21,145 --> 00:51:25,753
Hermano Leví,
¿Puedo hablar contigo en privado?

578
00:51:26,884 --> 00:51:30,195
Por supuesto, Capitán.

579
00:51:31,122 --> 00:51:33,898
Los exploradores han llegado
Fuerte Laramie.

580
00:51:34,025 --> 00:51:37,973
no hay suministros
ahí para nosotros.

581
00:51:38,096 --> 00:51:40,167
Estamos en problemas.

582
00:51:40,898 --> 00:51:43,435
Tienes todo el derecho
para echármelo en cara.

583
00:51:43,768 --> 00:51:46,180
No habrá nada de eso
Capitán.

584
00:51:46,304 --> 00:51:49,842
Usé palabras fuertes
contra ti para unificar a los santos.

585
00:51:49,974 --> 00:51:54,047
Tenía que estar decidido.

586
00:51:54,178 --> 00:51:56,852
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

587
00:51:56,981 --> 00:52:01,691
Al ritmo actual,
12 millas por día,

588
00:52:01,819 --> 00:52:03,389
nos quedaremos sin harina

589
00:52:03,721 --> 00:52:07,100
300 millas
antes de llegar al valle.

590
00:52:07,224 --> 00:52:12,731
estaremos completamente
sin comida en 10 días.

591
00:52:12,864 --> 00:52:14,036
¿Qué se puede hacer?

592
00:52:17,735 --> 00:52:19,840
Cortar las raciones.

593
00:52:19,971 --> 00:52:22,008
De nuevo.

594
00:52:28,112 --> 00:52:29,955
Entonces eso es lo que haremos.

595
00:52:39,390 --> 00:52:42,234
Hablamos de invernar.
en Fuerte Laramie,

596
00:52:42,360 --> 00:52:46,968
pero como aquí no hay nada
Nosotros decidimos seguir adelante.

597
00:52:47,098 --> 00:52:49,044
Mi miedo es que
dentro de dos semanas,

598
00:52:49,166 --> 00:52:52,147
la mayor parte de nuestra empresa
Estará muerto.

599
00:52:52,269 --> 00:52:55,216
escribo tanto como puedo,

600
00:52:55,339 --> 00:53:00,186
no sea que no sea oportuno
para explicarle a mi hijo.

601
00:53:10,454 --> 00:53:13,765
Aunque Jane estaba muy enferma
y necesitaba mi cuidado,

602
00:53:13,891 --> 00:53:18,067
No me atrevía a parar.

603
00:53:18,195 --> 00:53:22,041
¿Cristóbal?

604
00:53:22,133 --> 00:53:24,204
¿Ya está muerta?

605
00:53:35,012 --> 00:53:39,927
tuve que seguir moviéndome
con la empresa.

606
00:53:59,570 --> 00:54:01,516
¿Hermano?

607
00:54:08,913 --> 00:54:11,223
¿Sara?

608
00:54:11,348 --> 00:54:14,192
¿Cariño?

609
00:54:14,318 --> 00:54:16,195
¿Podrías sentarte?
para tu cena?

610
00:54:19,090 --> 00:54:20,398
Como muchos otros,

611
00:54:20,524 --> 00:54:25,997
Sarah Franks ha sido secuestrada
con fiebre y escalofríos.

612
00:54:26,130 --> 00:54:31,011
Bendito seas, Jorge.
Estoy tan hambrienta.

613
00:54:31,135 --> 00:54:33,206
Mi turno.

614
00:54:34,338 --> 00:54:37,342
Padre nuestro que estás en los cielos,

615
00:54:37,475 --> 00:54:40,547
Bienaventurados somos por esta comida.
este dia

616
00:54:40,878 --> 00:54:44,587
y por nuestra oportunidad
para reunirse con los santos.

617
00:54:45,549 --> 00:54:47,586
Por favor bendice esta abundante comida.

618
00:54:48,486 --> 00:54:51,330
y nosotros que seamos fieles

619
00:54:51,455 --> 00:54:57,303
y aguanta ver a Sion
y allí será sellado,

620
00:54:57,428 --> 00:55:00,432
Oramos, en el nombre de Jesús.

621
00:55:00,564 --> 00:55:02,168
Amén.

622
00:55:02,300 --> 00:55:05,213
Amén.

623
00:55:20,618 --> 00:55:22,962
¿Ya lo hiciste?
tienes tu cena?

624
00:55:26,490 --> 00:55:29,198
No podía esperar.

625
00:55:31,495 --> 00:55:32,997
Paciencia, Jorge.

626
00:55:33,931 --> 00:55:37,003
Quizás mañana puedas esperar
para que comamos juntos.

627
00:55:37,134 --> 00:55:40,411
Lo disfrutaría.

628
00:55:46,944 --> 00:55:48,685
Hermana Mellón
aún débil por sus gemelos,

629
00:55:49,013 --> 00:55:52,620
que murió al nacer,
y de los rigores del viaje,

630
00:55:52,950 --> 00:55:56,921
finalmente se rindió y dijo
ella no pudo ir más lejos

631
00:55:57,054 --> 00:55:58,692
la empresa
no podía esperar a la gallina

632
00:55:59,023 --> 00:56:01,333
entonces ella besó
cada uno de sus hijos,

633
00:56:01,459 --> 00:56:05,032
se sentó en una roca
y lloré.

634
00:56:05,162 --> 00:56:09,611
Su marido planeó
volver por ella

635
00:56:09,734 --> 00:56:11,270
Cuida a la familia.

636
00:56:11,402 --> 00:56:13,211
Me quedaré con mamá.

637
00:56:13,337 --> 00:56:14,509
¿Qué? ¡No!

638
00:56:15,740 --> 00:56:18,482
No dos de ustedes
¡Dejarlo en manos de los lobos!

639
00:56:18,609 --> 00:56:20,316
No se la puede dejar aquí sola.

640
00:56:20,444 --> 00:56:26,087
Ahora vete y lo intentaré.
y hacerla entrar en razón.

641
00:57:08,325 --> 00:57:15,072
Querido Dios que estás en el cielo,
por favor, por favor ayúdala.

642
00:57:16,000 --> 00:57:21,416
Ella está tan desanimada,
y no se que hacer.

643
00:57:22,540 --> 00:57:28,650
Deseo hacer lo correcto
pero no puedo ver mi camino.

644
00:57:29,613 --> 00:57:32,150
Por favor quédense los lobos

645
00:57:32,283 --> 00:57:36,163
y proporcionar los medios
para que lleguemos al campamento.

646
00:57:37,688 --> 00:57:40,794
Rezo en el nombre
de Jesucristo.

647
00:57:41,625 --> 00:57:43,662
Amén.

648
00:58:34,611 --> 00:58:36,613
¿Madre?

649
00:58:42,453 --> 00:58:47,198
Mira lo que el Señor
nos ha proporcionado.

650
00:59:13,550 --> 00:59:15,188
Muchas veces después de eso,

651
00:59:15,319 --> 00:59:18,266
La hermana Mellor dijo
ella había sentido ganas de rendirse

652
00:59:18,388 --> 00:59:21,130
pero luego recordé
que maravilloso había sido el señor

653
00:59:21,258 --> 00:59:23,101
para perdonarla tantas veces

654
00:59:23,227 --> 00:59:27,767
y ofreció una oración
de gratitud en su lugar.

655
00:59:35,906 --> 00:59:38,250
había dejado inglaterra
con el corazón pesado

656
00:59:38,375 --> 00:59:40,286
porque el joven que amaba

657
00:59:40,411 --> 00:59:43,255
había decidido no unirse
la iglesia y emigrar conmigo.

658
00:59:45,649 --> 00:59:47,890
me desanimé
ambos por mala salud

659
00:59:48,219 --> 00:59:51,223
y porque me perdí
el hombre que me había dejado.

660
00:59:53,190 --> 00:59:56,137
En mi punto más bajo,
Tuve un sueño.

661
00:59:56,260 --> 00:59:57,398
Tamara. Tamara.

662
00:59:57,528 --> 01:00:01,499
soñé que mi amor
vino y se paró a mi lado.

663
01:00:04,201 --> 01:00:05,407
Parecía tan real.

664
01:00:10,574 --> 01:00:12,884
Pero él no estaba solo.

665
01:00:13,210 --> 01:00:15,952
Otro hombre estaba con él.

666
01:00:22,219 --> 01:00:24,893
En el sueño,
mi amor se desvaneció

667
01:00:25,222 --> 01:00:27,327
pero el otro hombre se quedó.

668
01:00:38,001 --> 01:00:40,777
Una tarde fui a reunir
unas patatas fritas de búfalo

669
01:00:40,971 --> 01:00:42,507
hacer un pequeño fuego

670
01:00:42,640 --> 01:00:47,282
para calentar la poca comida
Me quedó hijos.

671
01:00:50,781 --> 01:00:52,590
¿Cómo le va a la empresa?

672
01:00:58,722 --> 01:01:00,861
¿Cómo le va a la empresa?

673
01:01:01,892 --> 01:01:04,498
Estamos muy necesitados.

674
01:01:04,628 --> 01:01:05,936
Estamos muriendo de hambre.

675
01:01:07,865 --> 01:01:09,936
Quizás pueda ayudar un poco.

676
01:01:10,267 --> 01:01:13,441
Sígueme.

677
01:02:09,826 --> 01:02:13,273
Comer.

678
01:02:16,867 --> 01:02:18,676
Extiende tu delantal.

679
01:02:29,580 --> 01:02:34,757
Todo lo que puedo pensar es qué
Esto significaría para mí niños.

680
01:02:44,395 --> 01:02:47,706
Comparte con los demás.

681
01:03:06,683 --> 01:03:08,356
No te pierdas.

682
01:03:16,860 --> 01:03:18,567
¿Quién eres?

683
01:03:21,732 --> 01:03:25,077
Como tú, soy un viajero.

684
01:03:47,624 --> 01:03:49,831
dándose cuenta
Ni siquiera le había dado las gracias,

685
01:03:49,960 --> 01:03:52,600
Volví sobre mis pasos,
buscando la cueva de ca. ..

686
01:03:58,869 --> 01:04:00,940
¿Hermano?

687
01:04:02,873 --> 01:04:05,046
¿Hermano?

688
01:04:13,016 --> 01:04:17,158
...pero no pude encontrar
cualquier indicio de ello.

689
01:04:19,956 --> 01:04:21,663
volví al campamento

690
01:04:21,792 --> 01:04:25,501
y dividió la carne
a los más necesitados.

691
01:04:25,629 --> 01:04:29,839
Sin duda esto salvó vidas.

692
01:04:35,172 --> 01:04:37,448
15 de octubre de 1856.

693
01:04:39,476 --> 01:04:43,117
Los santos se están debilitando
y fallando rápidamente.

694
01:04:43,246 --> 01:04:45,522
Muchos están enfermos.

695
01:05:04,534 --> 01:05:08,949
¿Qué puedes decirme?
del hermano Linford hoy?

696
01:05:21,118 --> 01:05:22,825
todo el campamento
ha tenido que recurrir

697
01:05:22,953 --> 01:05:25,263
a comer cualquier cosa
que se puede masticar.

698
01:05:27,057 --> 01:05:29,936
Le dolió a la hermana Rowley.
ver a sus hijos tan hambrientos.

699
01:05:31,495 --> 01:05:34,567
Ella observó mientras tiraban
cuero crudo suelto del carro,

700
01:05:34,765 --> 01:05:37,678
asado del pelo
y masticó la piel.

701
01:05:39,536 --> 01:05:41,914
Querido Padre. ..

702
01:05:43,807 --> 01:05:49,689
...para la bendición de tu
Evangelio estaremos eternamente agradecidos.

703
01:05:51,715 --> 01:05:56,630
Pero ahora debo
Llévanos a todos a Sión

704
01:05:56,753 --> 01:06:00,030
y ver el trabajo de sellado
hecho por nosotros.

705
01:06:01,158 --> 01:06:04,765
Oramos para que podamos tener
el alimento

706
01:06:04,895 --> 01:06:08,502
para completar nuestro viaje.

707
01:06:18,708 --> 01:06:20,619
ella recordó
dos galletas de mar duras

708
01:06:20,744 --> 01:06:23,816
que había quedado
del viaje.

709
01:06:24,982 --> 01:06:28,191
No eran grandes y eran tan
duros, no se podían romper.

710
01:06:47,137 --> 01:06:51,210
Seguramente dos galletas duras no lo son.
suficiente para alimentar a ocho personas.

711
01:06:51,341 --> 01:06:53,184
Pero cinco panes y dos peces

712
01:06:53,310 --> 01:06:56,985
no fueron suficientes
para alimentar a 5.000 personas.

713
01:06:57,113 --> 01:06:59,719
Sabemos que a través de tu poder,

714
01:06:59,849 --> 01:07:06,892
lo que es pequeño y débil puede
llegar a ser grande y significativo.

715
01:07:37,788 --> 01:07:40,166
Por primera vez
en muchas semanas,

716
01:07:40,290 --> 01:07:44,966
la familia Rowley
No me fui a dormir con hambre.

717
01:07:46,029 --> 01:07:48,373
¡Él nos está cuidando!

718
01:07:54,671 --> 01:07:57,083
19 de octubre de 1856.

719
01:07:58,174 --> 01:08:02,088
El invierno llegó de repente.

720
01:08:08,752 --> 01:08:11,255
En la condición debilitada
de la empresa,

721
01:08:11,388 --> 01:08:12,890
los numerosos cruces de ríos

722
01:08:13,023 --> 01:08:17,028
se volvió peligroso
y aparentemente imposible.

723
01:08:20,363 --> 01:08:24,209
Mi prometido paso el dia
como lo hubiera hecho el Salvador,

724
01:08:24,334 --> 01:08:27,315
ayudar a quienes prestan atención.

725
01:08:33,143 --> 01:08:34,952
me preguntaba
¿Cómo podría soportarlo?

726
01:08:35,745 --> 01:08:39,056
caminando el día
a través de esa agua amarga

727
01:08:44,254 --> 01:08:47,463
Más tarde me preguntaría
¿Cómo pude ser tan débil?

728
01:08:47,791 --> 01:08:48,929
para permitirle hacerlo.

729
01:08:51,194 --> 01:08:53,868
¿Qué pasaría si cayéramos?

730
01:08:53,997 --> 01:08:56,136
Nunca te dejaría caer.

731
01:08:57,467 --> 01:08:59,105
George no fue el único

732
01:08:59,235 --> 01:09:02,842
dar tanto de si mismo
ese día.

733
01:09:02,973 --> 01:09:08,082
Pero él era el único
que tanto amaba.

734
01:10:07,904 --> 01:10:09,474
El agua fría y helada

735
01:10:09,806 --> 01:10:13,948
no son las únicas razones
los santos están fracasando.

736
01:10:15,879 --> 01:10:19,088
Él nos ha estado dando
sus raciones.

737
01:10:21,385 --> 01:10:25,856
Está muriendo de hambre.

738
01:11:09,833 --> 01:11:14,475
Dios te bendiga, Levi Savage.

739
01:11:14,604 --> 01:11:17,107
¿Qué comerás?

740
01:11:27,884 --> 01:11:31,263
20 de octubre de 1856.

741
01:11:31,388 --> 01:11:32,492
Después de cenar

742
01:11:32,622 --> 01:11:37,537
mi mejor amigo,
John Linford, murió.

743
01:11:52,108 --> 01:11:55,089
¡Basta!
¡Aléjate de allí!

744
01:12:03,620 --> 01:12:04,894
Al salir esta mañana,

745
01:12:05,021 --> 01:12:09,629
Vi a los lobos en la tumba.
acabábamos de llenar.

746
01:12:09,959 --> 01:12:14,601
Traté de obligarlos a alejarse,
pero me superaron.

747
01:12:21,338 --> 01:12:22,442
Betsy.

748
01:12:23,306 --> 01:12:27,015
Debemos estar en pie y en movimiento.

749
01:12:27,143 --> 01:12:28,918
¡Betsy!

750
01:12:29,045 --> 01:12:32,993
los hermanos
Necesito estufar la tienda.

751
01:12:57,373 --> 01:12:59,649
Ay, Betsy.

752
01:12:59,976 --> 01:13:02,718
Oh, no.

753
01:13:03,046 --> 01:13:04,684
¿Qué vamos a hacer?

754
01:13:05,014 --> 01:13:07,051
Oh, no.

755
01:13:07,183 --> 01:13:10,289
Sólo había una cosa
podrían hacer,

756
01:13:10,420 --> 01:13:15,301
y el suelo ahora era demasiado duro
para abrir.

757
01:13:15,425 --> 01:13:21,967
Que duermas bien, mi linda muchacha.

758
01:14:02,605 --> 01:14:05,586
Ella está en un lugar mejor.
Isabel.

759
01:14:05,708 --> 01:14:08,689
Realmente lo es.

760
01:14:13,349 --> 01:14:14,623
Isabel!

761
01:14:14,751 --> 01:14:16,458
-¡Elizabeth!
-¡Ven conmigo, James!

762
01:14:16,586 --> 01:14:18,224
-¿Qué?
-¡Se nos olvidó!

763
01:14:18,354 --> 01:14:20,129
¿Cómo podríamos olvidar?

764
01:14:20,256 --> 01:14:21,234
¿Qué olvidaste?

765
01:14:21,357 --> 01:14:24,497
¡Yo no, nosotros!

766
01:14:24,628 --> 01:14:26,107
¡Lo olvidamos!

767
01:14:26,229 --> 01:14:28,641
nos prometieron
por un siervo del Señor

768
01:14:28,765 --> 01:14:30,005
si viviéramos el Evangelio,

769
01:14:30,133 --> 01:14:35,549
todos los miembros de nuestra familia
llegaría sano y salvo a Sión.

770
01:14:35,672 --> 01:14:37,652
¡Esperar! ¡Detener!

771
01:14:37,774 --> 01:14:40,778
¡Háblame, Isabel!
¡Detener!

772
01:14:41,110 --> 01:14:45,820
Oh, mi querida esposa,
ella esta descansando pacíficamente.

773
01:14:46,149 --> 01:14:48,425
Ella se fue al otro lado.

774
01:14:48,551 --> 01:14:51,430
todos los miembros
de nuestra familia, James.

775
01:14:51,554 --> 01:14:55,400
Todos los miembros de nuestra familia.

776
01:14:59,696 --> 01:15:03,041
Margarita! ¡Jorge!
Vamos.

777
01:15:28,124 --> 01:15:30,297
Vuelve con nosotros, pequeño.

778
01:15:30,860 --> 01:15:33,568
En esta condición,
ella está mejor que nosotros.

779
01:15:33,696 --> 01:15:36,142
¡No!

780
01:15:41,671 --> 01:15:45,744
Querido Dios, lo hemos dado todo.

781
01:15:46,776 --> 01:15:50,883
Sabemos que por tu Hijo,
todas las cosas son posibles.

782
01:15:51,214 --> 01:15:52,818
Por favor, padre.

783
01:15:53,149 --> 01:15:55,129
Por favor.

784
01:15:55,251 --> 01:15:56,821
Por favor, padre.

785
01:15:58,888 --> 01:16:02,836
Pon un poco de agua en el paño.
Le calentaremos el cuello.

786
01:16:18,441 --> 01:16:19,886
Ella vive.

787
01:16:20,944 --> 01:16:23,891
Nuestro dulce pequeño vive.

788
01:16:34,524 --> 01:16:35,195
cuando me dijeron

789
01:16:35,325 --> 01:16:38,704
de la curación milagrosa
de Betsy Cunningham,

790
01:16:38,828 --> 01:16:43,277
No pude contener las lágrimas.

791
01:16:51,407 --> 01:16:54,388
Bodil Mortensen
fue asignado para cuidar a Niels

792
01:16:54,511 --> 01:16:56,684
mientras la empresa se tambaleaba
a través de una tormenta de nieve

793
01:16:56,813 --> 01:16:59,191
todo el dia
y hasta altas horas de la noche,

794
01:16:59,315 --> 01:17:02,296
buscando protección
de la tormenta.

795
01:17:02,418 --> 01:17:03,897
ella estaba completamente agotada

796
01:17:04,220 --> 01:17:07,463
pero aun así tuve que
recoger leña.

797
01:17:07,590 --> 01:17:10,730
Ella soportó todo
eso era humanamente posible,

798
01:17:10,860 --> 01:17:14,273
que debe haberse sentado
para descansar.

799
01:17:16,499 --> 01:17:22,415
Sería su descanso final.

800
01:17:45,995 --> 01:17:48,669
Jens Nielson se desplomó.

801
01:17:48,798 --> 01:17:50,209
Todo lo que la hermana Nielson pudo hacer

802
01:17:50,333 --> 01:17:56,375
fue ayudarlo a subir al carrito
y tirarlo ella misma

803
01:17:56,506 --> 01:17:59,453
Cuando finalmente lo lograron
acampar esa noche,

804
01:17:59,575 --> 01:18:02,988
aprendieron a su hijo,
Niels, se había congelado

805
01:18:03,313 --> 01:18:04,485
y unas horas después

806
01:18:05,047 --> 01:18:11,293
fue colocado en una tumba
con otras 12 personas.

807
01:18:11,421 --> 01:18:14,595
durante la noche
de frío intenso,

808
01:18:14,724 --> 01:18:18,399
13 de la empresa fallecieron.

809
01:18:18,528 --> 01:18:23,375
Los hombres eran débiles
pero cavó una tumba poco profunda.

810
01:18:23,499 --> 01:18:30,439
Mi padre me levantó para ver
mi compañero de juegos Bodil Mortensen

811
01:18:30,573 --> 01:18:36,819
yaciendo entre los muertos,
al igual que Niels Nielson.

812
01:18:38,448 --> 01:18:43,921
Incluso ahora, más de
medio siglo después

813
01:18:44,053 --> 01:18:48,729
La imagen todavía me persigue.

814
01:18:52,829 --> 01:18:54,740
En el transcurso del viaje,

815
01:18:54,864 --> 01:18:57,606
no fue difícil decirlo
que pronto iba a morir.

816
01:19:00,002 --> 01:19:02,744
los ojos huecos
y rostro hundido,

817
01:19:02,872 --> 01:19:05,409
con el paulatino debilitamiento
de la mente,

818
01:19:05,541 --> 01:19:11,719
claramente presentía la venida
y disolución no muy lejana.

819
01:19:15,117 --> 01:19:17,654
La muerte llegó de muchas maneras.

820
01:19:17,787 --> 01:19:21,462
Algunos murieron acostados uno al lado del otro
con las manos entrelazadas,

821
01:19:21,591 --> 01:19:24,367
mostrando las últimas agonías
y sufrimiento de la vida

822
01:19:24,493 --> 01:19:27,440
con un último suspiro
de amor y cariño.

823
01:19:29,031 --> 01:19:31,409
Algunos acababan de ofrecer
una oración ferviente

824
01:19:31,801 --> 01:19:35,772
y su espíritu tomó vuelo
mientras lo hace.

825
01:19:35,905 --> 01:19:39,114
Algunos cantaban himnos.

826
01:19:39,442 --> 01:19:45,017
Otros mientras comen
cortezas de pan.

827
01:19:45,148 --> 01:19:50,689
Algunos, como Albert, iniciaron el camino
con tan poca misericordia de la vida.

828
01:19:50,820 --> 01:19:53,994
El hecho de que haya sobrevivido durante
Incluso 300 millas fueron un milagro.

829
01:19:56,693 --> 01:19:58,400
Siempre quise un cuerpo fuerte.

830
01:20:00,363 --> 01:20:03,071
Ahora voy a conseguirlo.

831
01:20:03,399 --> 01:20:08,644
Cuando llegues a Sión,
piensa en mi.

832
01:20:10,406 --> 01:20:12,886
¿Sabes algo, Alberto?

833
01:20:13,009 --> 01:20:16,149
Eres magnífico.

834
01:20:20,750 --> 01:20:23,822
Muchos de aquellos cuyos espíritus
estaban a punto de dejarnos

835
01:20:23,953 --> 01:20:26,763
nos dejó palabras profundas.

836
01:20:26,889 --> 01:20:30,029
todo valdrá la pena

837
01:20:30,159 --> 01:20:33,538
si mi posteridad
mantendrá la fe.

838
01:20:33,996 --> 01:20:41,574
Dime hijo que morí
conmigo cara hacia Sión.

839
01:20:44,741 --> 01:20:46,914
Vi a los hombres cavar tumbas
para sus hermanos

840
01:20:47,043 --> 01:20:50,047
y, antes del día
estaba terminado,

841
01:20:50,179 --> 01:20:55,151
mentir ellos mismos
en la misma tumba que habían cavado.

842
01:21:01,691 --> 01:21:03,500
salvador

843
01:21:03,626 --> 01:21:11,602
Redentor de mi alma

844
01:21:11,734 --> 01:21:15,477
Cuya poderosa mano

845
01:21:15,605 --> 01:21:19,985
Me ha hecho completo

846
01:21:21,177 --> 01:21:25,148
Cuyo maravilloso poder

847
01:21:25,481 --> 01:21:31,159
Me ha levantado

848
01:21:31,487 --> 01:21:35,196
Y lleno de dulce

849
01:21:35,491 --> 01:21:38,938
Mi copa amarga.

850
01:21:41,163 --> 01:21:48,047
Que lengua mi agradecimiento

851
01:21:48,171 --> 01:21:51,175
puedo decir

852
01:21:51,507 --> 01:21:55,512
Oh, Dios misericordioso

853
01:21:55,645 --> 01:22:04,656
De Israel.

854
01:22:30,045 --> 01:22:33,549
Ninguna persona puede describirlo.

855
01:22:33,682 --> 01:22:37,926
No se puede comprender
o entendido

856
01:22:38,054 --> 01:22:40,762
por cualquier ser humano en esta vida,

857
01:22:40,890 --> 01:22:46,636
pero sólo por aquellos que estaban
llamado a pasar por él.

858
01:22:50,833 --> 01:22:58,183
Todo lo que siempre quise es hacer
La voluntad de Dios y que esté con mi hijo.

859
01:22:58,307 --> 01:23:03,313
Le he pedido a Dios esto
encima y horno

860
01:23:10,186 --> 01:23:13,167
De los 500 miembros
de la empresa,

861
01:23:13,289 --> 01:23:17,601
la muerte ya se ha cobrado 65 personas.

862
01:23:35,878 --> 01:23:40,623
hermana jadeando,
¿Tus hijos siguen el ritmo?

863
01:23:40,749 --> 01:23:45,664
Hermano salvaje,
¿Dónde está el Señor?

864
01:23:45,788 --> 01:23:48,359
¿Y dónde están sus sirvientes?

865
01:23:49,191 --> 01:23:52,638
hemos hecho todo
nos han pedido que hagamos.

866
01:23:52,762 --> 01:23:54,571
¿Por qué esto?

867
01:23:57,366 --> 01:24:02,042
No sé la respuesta.

868
01:24:02,872 --> 01:24:07,082
Hermano Savage, ¿llegará ayuda?

869
01:24:18,387 --> 01:24:22,130
Los hombres ahora son demasiado débiles.
para montar las tiendas de campaña.

870
01:24:22,258 --> 01:24:25,831
Algunos nunca se han recuperado
desde ese último cruce del río.

871
01:24:25,962 --> 01:24:30,138
¿Puedes oírme, George?

872
01:24:30,266 --> 01:24:32,644
Debes descansar.

873
01:24:33,068 --> 01:24:36,072
Cuando lleguemos a Sión,
Estaremos agradecidos por esta prueba.

874
01:24:40,042 --> 01:24:42,044
Estas dificultades
nos hará fuertes.

875
01:24:45,147 --> 01:24:47,923
¡Jorge, quédate conmigo!

876
01:24:48,951 --> 01:24:53,127
¡Querida, debes quedarte conmigo!

877
01:24:53,255 --> 01:24:55,633
¡No me dejes!

878
01:24:56,892 --> 01:24:59,805
¡No hemos sido sellados!

879
01:24:59,929 --> 01:25:05,208
Te quiero mucho.

880
01:25:25,087 --> 01:25:27,966
Pensamientos de Sara.

881
01:25:28,090 --> 01:25:33,403
¿Tienes corazón, mi querida doncella?
para regalar libremente?

882
01:25:33,729 --> 01:25:40,078
No, no te sonrojes ni tengas miedo
la simple verdad que decir.

883
01:25:40,202 --> 01:25:42,944
Porque el amor es un poder
nadie puede resistir,

884
01:25:43,072 --> 01:25:46,212
que ni siquiera la muerte puede separar.

885
01:25:46,342 --> 01:25:52,987
Pero no desearía tener
tu mano a menos que tenga tu corazón.

886
01:25:56,953 --> 01:25:58,899
Por todo lo que es mío
te doy,

887
01:25:59,021 --> 01:26:01,934
sin retener una parte.

888
01:26:02,058 --> 01:26:04,766
¿Qué más puedo hacer?
mi querida Sara,

889
01:26:04,893 --> 01:26:07,237
para reunir en tu corazón?

890
01:26:07,763 --> 01:26:09,936
Paciencia, Jorge.

891
01:26:10,065 --> 01:26:12,443
Quizás mañana
Puedes esperar a que comamos juntos.

892
01:26:20,376 --> 01:26:22,151
Se dice que otros hombres

893
01:26:22,278 --> 01:26:26,249
He visto ángeles mirando
desde el farol

894
01:26:26,382 --> 01:26:28,794
Pero te he visto,

895
01:26:28,918 --> 01:26:33,765
y, cariño mío,
para mí eres suficiente.

896
01:27:02,585 --> 01:27:04,826
Hermanos.

897
01:27:07,289 --> 01:27:09,929
Me han dado otra manera
para que George fuera enterrado.

898
01:27:21,170 --> 01:27:22,114
Hay otras maneras.

899
01:27:22,237 --> 01:27:25,480
No.
Esta es la única manera.

900
01:27:25,607 --> 01:27:30,488
No pude soportar el pensamiento
de lobos profanando a uno tan puro.

901
01:27:32,181 --> 01:27:34,320
Pero tienes tan poco.

902
01:27:35,184 --> 01:27:36,959
Y ahora sin tu chal...

903
01:27:37,086 --> 01:27:39,999
Hizo lo que le pidió el Salvador.

904
01:27:40,122 --> 01:27:42,966
A los demás les dio todo.

905
01:27:43,092 --> 01:27:47,063
Él me dio todo.

906
01:27:47,196 --> 01:27:50,405
Puedo dar mi chal.

907
01:27:59,408 --> 01:28:04,323
Te amo, George Padley.

908
01:28:04,446 --> 01:28:09,225
Todo valdrá la pena.

909
01:28:28,137 --> 01:28:33,985
Sin comida
y no hay forma de seguir adelante.

910
01:28:34,109 --> 01:28:38,023
¿Fue todo en vano?

911
01:28:38,147 --> 01:28:42,391
Si dimos todo de nosotros,
entonces fue por algo.

912
01:28:52,194 --> 01:28:54,401
Alguien viene.

913
01:28:54,530 --> 01:28:56,441
Veo un hombre.

914
01:28:58,367 --> 01:28:59,505
Yo también lo veo.

915
01:29:04,139 --> 01:29:07,450
Veo un ángel.

916
01:29:19,288 --> 01:29:21,325
Ellos vinieron.

917
01:29:21,457 --> 01:29:24,370
A través de esos feroces,
tormentas de nieve furiosas,

918
01:29:24,493 --> 01:29:27,099
a través de
300 millas escalofriantes,

919
01:29:27,963 --> 01:29:33,345
arriesgaron sus propias vidas
y vino por nosotros.

920
01:29:37,573 --> 01:29:41,453
José A. joven,
el hijo del profeta, fue el primero.

921
01:29:41,577 --> 01:29:44,581
Le seguirían los carros de suministros.

922
01:29:44,713 --> 01:29:48,183
Este fue seguramente el más oportuno.
llegada de un grupo de relevo

923
01:29:48,317 --> 01:29:50,422
en la historia registrada.

924
01:29:50,553 --> 01:29:53,966
Si hubieran llegado los rescatistas
incluso un día después

925
01:29:54,089 --> 01:29:57,468
las muertes se habrían disparado.

926
01:30:08,370 --> 01:30:10,008
Madre, ese es el hombre.

927
01:30:10,139 --> 01:30:11,982
¿Qué hombre?

928
01:30:12,107 --> 01:30:13,984
El hombre de mi sueño.

929
01:30:23,385 --> 01:30:25,695
Aunque el grupo de rescate
había llegado,

930
01:30:26,021 --> 01:30:27,762
los vagones de suministro
todavía faltaban dos días,

931
01:30:29,358 --> 01:30:33,704
y muchas dificultades
aún nos quedaba por delante.

932
01:30:34,029 --> 01:30:37,101
Más morirían
antes de llegar al valle.

933
01:30:37,232 --> 01:30:39,508
Pero la batalla más dura
estaba detrás de nosotros ahora,

934
01:30:40,235 --> 01:30:42,215
esa pelea
que cada uno de nosotros debe emprender

935
01:30:43,038 --> 01:30:47,043
de fe contra el miedo

936
01:30:49,244 --> 01:30:52,020
A través de mis viajes,
Aprendí los santos,

937
01:30:52,147 --> 01:30:55,287
a diferencia de otros partidos
en circunstancias extremas,

938
01:30:55,417 --> 01:31:01,493
podría mantener su bondad
y permanecer como Cristo.

939
01:31:45,133 --> 01:31:47,443
¡Pedro!

940
01:31:52,841 --> 01:31:54,582
¡No!

941
01:31:55,577 --> 01:31:58,080
¡Nunca vuelvas!

942
01:31:59,181 --> 01:32:01,684
Estás a salvo ahora.

943
01:32:04,553 --> 01:32:05,725
¡Mi bebé!

944
01:32:10,092 --> 01:32:13,665
Estábamos siendo observados horno

945
01:32:13,796 --> 01:32:15,400
Otros nos estaban ayudando.

946
01:32:19,368 --> 01:32:23,316
He mirado atrás muchas veces
para ver quien empujaba mi carrito

947
01:32:23,439 --> 01:32:27,114
pero no vio a nadie.

948
01:32:27,242 --> 01:32:32,282
Entonces supe que los ángeles
de Dios estaban allí.

949
01:37:16,965 --> 01:37:20,105
Cuando los hombres regresaron
la próxima primavera,

950
01:37:20,435 --> 01:37:24,110
encontraron el chal
todavía colgado del árbol,

951
01:37:24,439 --> 01:37:26,976
ni andrajoso ni desgarrado,

952
01:37:27,109 --> 01:37:31,558
pero vacío del cuerpo
de George Padley.

953
01:37:31,680 --> 01:37:33,785
Algunos han especulado
que las súplicas de Sarah

954
01:37:33,915 --> 01:37:37,886
para protección
de su amada fueron respondidas

955
01:37:38,020 --> 01:37:41,126
y George fue llevado.

956
01:38:18,893 --> 01:38:20,463
Salvador

957
01:38:20,595 --> 01:38:28,537
Redentor de mi alma,

958
01:38:28,670 --> 01:38:32,208
Cuya poderosa mano

959
01:38:32,540 --> 01:38:38,047
Me ha hecho completo

960
01:38:38,180 --> 01:38:42,128
Cuyo maravilloso poder

961
01:38:42,250 --> 01:38:47,928
Me ha levantado

962
01:38:48,056 --> 01:38:52,129
Y lleno de dulce

963
01:38:52,260 --> 01:38:57,005
mi copa amarga

964
01:38:58,100 --> 01:39:05,075
Que lengua mi agradecimiento

965
01:39:05,206 --> 01:39:08,153
puedo decir

966
01:39:08,276 --> 01:39:12,520
Oh, Dios misericordioso

967
01:39:12,647 --> 01:39:21,533
de israel

968
01:39:26,728 --> 01:39:30,198
Nunca puedo

969
01:39:30,532 --> 01:39:35,811
Págale, Señor

970
01:39:35,937 --> 01:39:40,909
Pero puedo amarte.

971
01:39:41,042 --> 01:39:45,616
tu pura palabra

972
01:39:45,747 --> 01:39:49,320
¿No ha sido

973
01:39:49,651 --> 01:39:55,124
mi unica delicia

974
01:39:55,257 --> 01:39:59,205
mi alegria de dia

975
01:39:59,327 --> 01:40:05,608
¿Mi sueño de noche?

976
01:40:05,733 --> 01:40:09,772
Entonces deja que mis labios

977
01:40:09,905 --> 01:40:15,583
Proclamarlo todavía

978
01:40:15,710 --> 01:40:19,852
Y toda mi vida

979
01:40:19,981 --> 01:40:29,026
Refleja tu voluntad

980
01:40:42,203 --> 01:40:45,741
O'errule mis actos

981
01:40:45,873 --> 01:40:50,322
Para servir tus fines

982
01:40:50,645 --> 01:40:53,990
Cambia a los enemigos que fruncen el ceño

983
01:40:54,115 --> 01:40:59,121
A amigos sonrientes

984
01:40:59,254 --> 01:41:02,701
Castiga mi alma

985
01:41:02,824 --> 01:41:08,103
hasta que seré

986
01:41:08,229 --> 01:41:14,942
En perfecta armonía

987
01:41:15,069 --> 01:41:19,643
contigo

988
01:41:37,092 --> 01:41:42,235
Hazme más digno

989
01:41:42,363 --> 01:41:48,336
de tu amor

990
01:41:48,470 --> 01:41:54,910
Y encajarme para

991
01:41:55,042 --> 00:03:23,803
la vida arriba

992
00:03:23,804 --> 00:03:26,375
¿Señor?

993
00:29:43,649 --> 00:29:47,722
Soportaremos muchas dificultades.

994
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
¿Puedo verlo?

995
00:56:13,337 --> 00:56:14,509
¿Qué? ¡No!

996
01:11:32,622 --> 01:11:37,537
mi mejor amigo,
John Linford, murió.
