1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 همه همین الان شما سیاه پوست های تازه نفس 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 همه شما در یک باند قیچی خواهید بود. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 خیلی ساده میخوام چاقوتو بگیری 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 در آنها عصا. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 کاری کن که آواز بخواند. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 عصا را بیرون بیاور 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 تاپ های من را برش دهید. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 شاک ها را پاک کنید 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 آن را روی شمع برای باند کاشت پرتاب کنید. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 حالا، آنها عصا نخواهند پرید و تو را گاز گرفت. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 خجالت نکش 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 عجله کنید اینجا، پسران! عجله کنید اینجا! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار خوب. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 به رختخواب. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 به رختخواب. بابت موسیقی متشکرم 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - بیا - اوه 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 وارد آنجا شوید. بیا 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 من را ببوس 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 دوستت دارم مارگارت 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 من هم دوستت دارم 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 خوب بخواب. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 من اینو میگیرم 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 دیگه نمیخوام سر و صدا بشنوم 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 سه هفته و دو روز 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 این رسم است. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 نمی دانم بدون من چه خواهی کرد؟ 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 بیکار نخواهم ماند 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 عزیزم پول خوبیه 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 اگر مجبور نبودم آشپزی شما را با دیگران به اشتراک بگذارم. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 شما این کار را نمی کنید. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 برای مادرت خوب باش باشه، آلونزو؟ 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 آیا می توانم یک بوسه بگیرم، لطفا؟ متشکرم. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 با خیال راحت سفر کنید. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 ایمن بمان. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 آماده است؟ 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 شیطان نام او را صدا بزن، او اکنون آنجاست. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 آقای نورثاپ! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 من دو تا آقا دارم که شما باید با آنها آشنا شوید. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 آقایان براون و همیلتون. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 آقا 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 آقای نورثاپ، این دو آقا... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 در مورد افراد برجسته جویا می شدند ... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 و من دقیقا همین لحظه بودم... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 می‌گوید سولومون نورثاپ یک نوازنده متخصص ویولن است. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 او واقعا بود. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 آقای ماه بیش از حد مهربان است. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 خوب با در نظر گرفتن 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 لطف او و تواضع شما... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 آقا می‌توانیم شما را برای یک لحظه صحبت کنیم؟ 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 البته. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 روز بخیر 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 سیرک؟ 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 کارمند همیشگی ما همین است. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 این شرکت در حال حاضر در شهر واشنگتن است. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 سیرک یک کلمه بسیار فشرده است ... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 برای توصیف گروه با استعداد و شادی که با آن سفر می کنیم. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 این منظره ای است که برخلاف بسیاری که تاکنون شاهد آن بوده اند. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 موجوداتی از تاریک ترین آفریقا 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 که هنوز توسط انسان متمدن دیده نشده است. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 آکروبات های مشرق زمین... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 که خود را به گیج کننده ترین شیوه ها تحریف می کنند. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 و من خودم به کمک آقای براون... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 یک پزشک مشهور بین المللی 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 در هنر پرستیژی. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 ما برای پیوستن به آنجا در راه هستیم 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 شرکتی که برای مدت کوتاهی ترک کرده است ... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 تا از نمایشگاه های خودمان سود کمی ببریم. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 دلیل پرس و جوی ما از آقای مون... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 بله. ما فقط یک شیطان زمانه داشتیم 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 در تهیه موسیقی برای سرگرمی های ما. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 مردان با استعداد واقعی ظاهراً کمبود دارند. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 ممنون آقا 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 اگر می توانستیم شما را متقاعد کنیم تا ما را تا واشنگتن همراهی کنید... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 ما می توانیم به ازای خدمات هر روز یک دلار به شما بدهیم... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 و سه دلار برای هر شبی که در اجراهای ما پخش می شود. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 علاوه بر این، ما حقوق کافی را ارائه خواهیم داد ... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 برای بازگشت شما به اینجا به ساراتوگا، دو هفته از امروز. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 به واشنگتن خوش آمدید، سلیمان. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 همیلتون، تو خیلی چیزها را می دانی. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 برخی می گویند کافی نیست. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 سلیمان، 43 دلار. همه به شما 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 این بسیار بیشتر از دستمزد من است. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 پر سود ترین هفته بود قربان. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - به سلامتی - به سلامتی 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 به سلامتی 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 دیگری 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 آقایان، سخاوت شما فوق العاده است. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 و استعدادهای شما غیر قابل انکار است. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 ممم به سلیمان. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 به سلامتی 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 اوه 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 اشکالی نداره سلیمان. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 هیچ شرمی در آن وجود ندارد. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 اصلا شرم نداره 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 همیلتون، ما باید عجله کنیم. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 یک لیبیت خیلی زیاد. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 ما در نیمه راه هستیم. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 پس متاسفم... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 ما آن را نخواهیم شنید ما نخواهیم کرد. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 بذار بخوابه همیلتون 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 ممم یک استراحت شبانه خوب 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 و فردا... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 فردا شما نیز احساس شادابی و سرحالی خواهید داشت 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 انگار زمین دوباره نو شد 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 همیلتون، دیگر کاری نمی توانیم برای او انجام دهیم. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 این حیف است. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 خوب پسر الان چه حسی داری؟ 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 نام من ... نام من Solomon Northup است. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 من یک مرد آزاد هستم. ساکن ساراتوگا، نیویورک. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 محل اقامت همسر و فرزندانم که به یک اندازه آزاد هستند. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 و تو هیچ حقی نداری مرا بازداشت کنی. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 تو هیچ مرد آزاد نیستی 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 و من به شما قول می دهم ... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 من به شما قول می دهم که آزاد شوید 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 من از این اشتباه رضایت خواهم داشت. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 اینو حل کن 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 مقالات خود را تولید کنید 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 تو مرد آزاد نیستی 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 و شما اهل ساراتوگا نیستید. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 شما اهل گرجستان هستید 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 تو مرد آزاد نیستی 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 تو چیزی جز فراری گرجستان نیستی. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 تو فقط یک سیاهپوست فراری هستی... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 از گرجستان 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 تو برده ای! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 تو برده گرجستانی! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 آیا تو برده ای؟ 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 خیر 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 کمک کنید. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 کمکم کن 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 کمکم کن 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 یکی کمکم کنه! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 کمک کنید 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 کمک کنید 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 آن چیز قدیمی شما فقط پاره و پاره است. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 شما به چیزی مناسب برای پوشیدن نیاز دارید. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 برو، بپوشش 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 وجود دارد. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 این خوب است. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 این خوب است. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 قدردانی نکردید؟ 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 نه. این از همسرم است. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 ژنده پوش و پارگی. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 ژنده پوش و پارگی. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 برو بشور 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 پسر هم همینطور پاکش کن 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 اکنون اسکراب کنید. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 میدونی مامانم کی میاد؟ 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 او را ساکت کن! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 مامان! مامان! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 ساکت 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - ساکت باش لطفا - مامان! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 او را ساکت کن! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 مادرت می آید، قسم می خورم که بیاید. اما تو باید سکوت کنی 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 ساکت باش 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 ما به یک گوش دلسوز نیاز داریم. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 فرصتی برای توضیح وضعیتمان. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 به نظر شما آن گوش دلسوز کیست؟ 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 دو مردی که با آنها سفر کردم. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 من مطمئن هستم که آنها در این لحظه در حال انجام پرس و جو هستند. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 من به همان اندازه مطمئن هستم که آنها در حال شمارش هستند 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 پول پرداخت شده برای تحویل شما به این مکان. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 آنها آدم ربا نبودند، هنرمند بودند. همنوعان مجری 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 شما می دانید که؟ 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 شما مطمئناً می دانید که آنها چه کسانی بودند؟ 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 واقعیت آینده این است که ما به سمت جنوب منتقل می شویم. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 نیواورلئان، اگر قرار بود سرمایه گذاری کنم. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 بعد از رسیدن به بازار عرضه می‌شویم. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 و فراتر از آن ... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 خب، من فکر می کنم یک بار در یک حالت برده، تنها یک نتیجه وجود دارد. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 خیر 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 این را نمی گویم که تو را آشفته کنم، جان. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 برای همه شما، چیزی جز این وجود ندارد. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 اما جان ربوده نشد. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 جان فقط به عنوان بدهی نگهداری می شود، همین. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 استاد بدهی خود را بپردازد و جان بازخرید شود. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 پسر، اربابان ما برای ما نمی آیند. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 جان برای همه شما متاسف است، اما اینطور است. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 کجا میری بدون جان داری میری. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - مامان! - رندال! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 مامان! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 حالت خوبه؟ 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 حالت خوبه؟ 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 خدایا شکرت 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 بیا بلند شو 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - گفتم بلند شو! - نه، نکن... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 من نمی خواهم حرف شما را بشنوم! برو تو حیاط 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 نه بچه های من! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 نیازی به این همه نیست فقط یک سفر کوچک داشته باشید، همین. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 نمی خواهید بچه ها را بترسانید 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 بیش از یک قایق سواری کوچک، شما؟ 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 ارباب جان بدهی خود را خواهد پرداخت. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 صف بکش! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 اربابش قرضش را می پردازد! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 من نمی خواهم یک کلمه از هیچ یک از شما بشنوم! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 یکی نیست. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 باشه بیا 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 حرکت کنید. بیا 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 بیا بچه بیا 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 مامانتو دنبال کن 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 بیا پسر 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 از این پله ها بالا 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 از اون واگن بیا پایین بیا 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 بیا حرکت کن! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 برویم 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 بالا، بالا، از پله ها بالا. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 بیا برویم 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 بیا، حرکت کن! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 باشه بیا 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 هی، تو بلند شو 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 بنشین، همان جا 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 بیا 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 همونجا فقط بشین 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 شاد باشید و اینقدر ناامید نباشید. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 اگر می‌خواهید زنده بمانید، تا جایی که ممکن است کمتر بگویید. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 به هیچ کس نگویید که واقعاً کی هستید و به کسی نگویید که می توانید بخوانید و بنویسید. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 مگر اینکه بخواهید سیاه پوست مرده باشید. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 حالا دهنتو ببند 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 میگم دعوا میکنیم 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 خدمه نسبتاً کوچک هستند. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 اگر خوب برنامه ریزی شده بود، من معتقدم که آنها می توانستند مسلح باشند. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 سه نفر نمی توانند در مقابل کل خدمه حرکت کنند. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 بقیه اینجا سیاه پوست هستند. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 بردگان به دنیا آمد و پرورش یافت. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 سیاه‌پوستان شکم برای دعوا ندارند. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 نه لعنتی 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 تمام چیزی که می دانم، اگر به جایی که در حال سفر هستیم برسیم... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 ما آرزو می کنیم که ای کاش در تلاش می مردیم. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 بقا مرگ حتمی نیست، 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 این در مورد پایین نگه داشتن سر است. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 چند روز پیش با خانواده ام بودم... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 در خانه من 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 حالا شما به من بگویید همه چیز از دست رفته است. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "به کسی نگو که من کی هستم." این راه برای زنده ماندن است؟ 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 خوب، من نمی خواهم زنده بمانم. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 من می خواهم زندگی کنم. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 بهتره 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 بهتر از ما 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 من او را نمی بینم. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 کلمنس! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - کلمنس ری! - استاد! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - کلمنس! - استاد ری، آقا! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 استاد ری! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 چه کسی اینجا مسئول است؟ 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 من کاپیتانم! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 من آقای جونوس ری هستم. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 وکیل من مدارکی داره... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 تایید سیاه پوست معروف به کلمنس ری دارایی من است. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 من چیزی از این ترتیب نمی دانم. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 به شما دستور داده شده است که آن ملک را برگردانید 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 بلافاصله یا متهم به دزدی شود. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 آزادش کن 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 استاد 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 استاد ری، قربان. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 کلمنس! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - کلمنس! - او را برگردان! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 کلمنس! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 کلمنس! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 کلمنس! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 آقای پارکر 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 آه، آقای نورثاپ. خانم نورثاپ 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 سلیمان، آیا می توانم شما را به یک کراوات جدید علاقه مند کنم؟ 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 ابریشم خالص، از راه فرانسوی ها. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 ما برای سفرهای خانمم به یک کالسکه تازه نیاز داریم. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 هیچ چیز بیشتر. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 سال گذشته است. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 دوباره برای کار در سندی هیل؟ 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 من هستم. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 من فقط آن چیز را دارم. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 چیزی متناسب با استایل شما... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 و در عین حال به اندازه کافی محکم برای سفر رفت و برگشت 40 مایلی. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 زیباست 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 به چه قیمتی؟ 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 ما آن را خواهیم گرفت. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 بچه ها، بیایید ببینید پدرتان برای من چه چیزی خریده است. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 یک لحظه، قربان، و به شما کمک خواهد شد. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - آقای پارکر. - آقا؟ 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 اگه میشه در مورد قیمت بحث کنیم 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 اوه، من را ببخش، سلیمان. من را ببخش، خانم نورثاپ. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 یک مشتری منتظر است خوش آمدید قربان 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 خوب خرید کن، آقا، اما به کیف پولت فکر کن. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 به مزخرفات این آقا توجه نکنید. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 جاسپر! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 از نفوذ متاسفم آقا 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 بدون نفوذ 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 روز بخیر آقا 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 روز بخیر 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 جاسپر، بیرون. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 خیلی خوبه خیلی خوبه 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 بیایید ببینیم، اینجا. الیزا! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 با شنیدن نام خود بایستید. الیزا 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 لته! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 جان 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 اورن. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 پلات 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 پلات 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 بایستید 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 شما با توضیحات داده شده مطابقت دارید. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 چرا موقع تماس جواب ندادی؟ 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 اسم من پلات نیست. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 اسم من... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 نام شما پلات است. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 کاپیتان، این سیاهپوستان را به سبد خرید من ببرید. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 ممم 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 حرکت کنید. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 من معتقدم که من یک چیز بسیار دارم 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 به میل شما در اتاق عقب 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 دنبالم کن لطفا 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 بله. حالا در فرصتی که دارید آنها را بررسی کنید... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 اما من از شما می خواهم که در اینجا به عزرای جوان توجه ویژه ای داشته باشید. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 اندام فوق العاده سالم. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 من هرگز چیزی شبیه او ندیده ام. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 و این موجود شگفت انگیز باورت میشه؟ ممم؟ 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 او یک خدمتکار خانم خوب می سازد. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 خانم؟ 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 بنابراین، در اوقات فراغت خود بازرسی کنید. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 راحت باش. به خودتان در خوردن نوشیدنی ها کمک کنید. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 آقایان، چه چیزی اینجا نظر شما را جلب می کند؟ هوم؟ 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 این پسر؟ بله؟ 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 دهانت را باز کن بازتر باز کنید 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 اونجا رو نگاه کن در عمرش هرگز مریض نشده بود. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 و توجه ویژه ای به مارتا جلب می کنم. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 او یک شیرینی پزی عالی است. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 آه، آقای فورد. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 از دیدن شما خوشحال شدم، قربان چه چیزی نظر شما را جلب می کند؟ 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 این پسر؟ او خیلی ضخیم است. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 برای پلات و الیزا چقدر است؟ 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 آه، بله. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 هزار برای پلات. اوه... آه. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 من به شما اطمینان می دهم که این یک استعداد قابل توجه است. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 برای الیزا. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 منصفانه ترین قیمت من 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 ممم 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 یادداشتی را می پذیری؟ 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 لطفا آقا خانواده ام را از هم جدا نکنید. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 مرا نبر مگر اینکه فرزندانم را ببری. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 الیزا! ساکت! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 وفادارترین غلام را در من خواهی داشت. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 وفادارترین برده ای که تا به حال زندگی کرده است. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 اما التماس می کنم که ما را از هم جدا نکنید. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 قیمت شما برای پسر؟ 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 الیزا! بس کن! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 یه چیزی بهت میدم برای گریه کردن 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 رندال، بیا جلو. بیا، بیا، بیا. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 حالا دیدی این پسر چقدر تناسب داره؟ 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 مثل میوه رسیده 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 می توانم یک لحظه چوبت را بگیرم؟ این را رعایت کنید 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 راندال، بپر، بپر، بپر. بدو، بدو، بدو. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 خیلی خوبه! بالاتر. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 حالا، شما این را می بینید. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 به احتمال زیاد او تبدیل به یک جانور خوب می شود. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 برای پسر. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 منصفانه و نهایی. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 انجام شد. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 فوق العاده یه لحظه لطفا 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 آقای فورد 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - لطفا - الیزا! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 دختر کوچولو چنده؟ 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 آه... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 تو هیچ فایده ای براش نداری 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 این جوان برای شما سودی ندارد. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 نه، نه، نه. من نمی توانم دختر را بفروشم. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 نه، انبوه و انبوهی از پول وجود دارد که از او ساخته می شود. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 او یک زیبایی است. یکی از خون های معمولی. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 هیچ‌کدام از سیاه‌پوستان لب کلفت، گرم شده با گلوله و پنبه‌چین شما، اینجا نیستند. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 بچه اش مرد 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 لطفا 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 به خاطر خدا اصلا احساساتی نیستی؟ 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 احساسات من طول یک سکه را بیشتر می کند. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 خدایا لطفا 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 حالا این لات رو میگیری آقای فورد یا ازشون میگذری؟ 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 لطفا، لطفا. لطفا 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 من پلات و الیزا را می گیرم. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 فروخته شد، الیزا و پلات. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 من بدون بچه هایم نمی روم! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 لعنتی دخترک خفن! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 تو آنها را از من نخواهی گرفت! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 خدا لعنتت کنه او را از اینجا بیرون کن، کیپ! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 لطفا! نه! نه! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 او را از اینجا بیرون کن، خدا لعنتش کند! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 پلات، کمانچه ات را بگیر بازی کنید، بازی کنید، چیزی بازی کنید. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 من به تو چیزی می دهم که در موردش گریه کنی، ای جادوگر لعنتی! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 او را از اینجا بیرون کن، کیپ! بیرون، حالا! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 مامان! مامان! مامان! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 بله. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 آقای فورد، خوشحالم. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 این همه سیاهپوست را آوردی؟ 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 دوتاشون؟ دو تا داری؟ 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 آقای چاپین 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 این یکی داره گریه میکنه این یکی چرا گریه میکنه 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 از فرزندانش جدا شد. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - اوه عزیزم - نمی شد کمک کرد. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 بیچاره زن بیچاره 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - آقای چاپین. - بله قربان. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 فردا باید این دوتا رو بگیری 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 تا آسیاب و شروع به کار کنید. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 در حال حاضر، آنها را کافی بسازید. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 برای آنها یک وعده غذایی درست کنید و بگذارید خودشان استراحت کنند. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 بله قربان 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 حالا بیا 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 بیا! لج نکن! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 چیزی برای خوردن، و مقداری استراحت. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 فرزندان شما به زودی فراموش خواهند شد. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 برای همه شما سیاهپوستان خام که نمی دانید... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 نام من جان تیبیتس، نجار ارشد ویلیام فورد است. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 شما از من به عنوان "استاد" یاد خواهید کرد. 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 آقای چاپین ناظر این مزرعه است. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 شما نیز از او به عنوان «استاد» یاد خواهید کرد. 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 بنابراین، دست های خود را کف بزنید. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 مثل این. بیا 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 حالا بیا دست بزن 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 درست است. مثل اینکه منظورت اینه 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "من خدای ابراهیم، خدای اسحاق هستم... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 و خدای یعقوب. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 و چون جمعیت این را شنیدند، 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 آنها از آموزه او شگفت زده شدند. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 و بعد یکی از آنها که وکیل بود... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 از او سوالی پرسید و او را وسوسه کرد." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 نهر به اندازه کافی عمیق است که بتوان دریانوردی کرد. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 حتی با یک قایق پر از بار. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 فاصله از محل کار 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 تا نقطه دومی که ... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 چندین مایل از نظر آب کمتر از خشکی است. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 به ذهنم می رسد که هزینه حمل و نقل 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 از نظر مادی کاهش می یابد ... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 از نظر مادی کاهش یافته است؟ 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 اگر از آبراه استفاده کنیم. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 مهندس هستی یا سیاه پوست؟ 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 مهندس هستی یا سیاه پوست؟ 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 بگذار مرد حرفش را بزند. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 این یک طرح است. بسیاری از مهندسان به طور مشابه برنامه ریزی کرده اند. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 پاس ها خیلی تنگ هستند. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 من آنها را در بیش از 12 فوت در باریک ترین آنها محاسبه می کنم. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 به اندازه کافی عریض برای عبور وان 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 اگر تیمی از سیاه‌پوستان آن را پاک کنند. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 و می دانید حمل و نقل و زمین سازی چیست؟ 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 من برای تعمیر کانال Champlain زحمت کشیدم ... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 در بخشی که ویلیام ون نورتویک سرپرست آن بود. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 با درآمدم، چندین دست کارآمد را استخدام کردم تا به من کمک کنند... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 و قراردادهایی برای 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 حمل و نقل قایق های بزرگ چوب ... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 از دریاچه شامپلین تا تروی. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 خوب، من اعتراف می کنم که تحت تأثیر قرار می گیرم حتی اگر شما این کار را نکنید. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 یک تیم جمع کنید. ببینید چه کار خوبی می توانید انجام دهید. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 تو خوبی؟ پاکش کن! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 دو سه... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 پلات، تو یک شگفتی هستی. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 ممنون استاد فورد. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 پلات 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 تشکر بزرگ من، استاد فورد. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 نه، من از شما تشکر می کنم. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 و کمترین آن است. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 امیدوارم در این سال ها برای هر دوی ما شادی زیادی به ارمغان بیاورد. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 خدایا! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 الیزا 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 الیزا 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 بس کن 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 ناله هایت را بس کن! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 اگر به خودتان اجازه دهید بر آن غلبه کنید 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 با اندوه در آن غرق می شوی. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 آیا گریه برای فرزندانتان را متوقف کرده اید؟ 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 شما هیچ صدایی در نمی آورید، اما آیا هرگز آنها را در قلب خود رها خواهید کرد؟ 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 آنها مانند گوشت من هستند. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 پس کی مضطرب است؟ 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 آیا من ارباب و معشوقه را ناراحت می کنم؟ 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 آیا از دست دادن من کمتر از رفاه آنها اهمیت داری؟ 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 استاد فورد مرد شایسته ای است. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 او یک برده است! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 تحت شرایط. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 تحت شرایط، او یک برده است. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 اما شما در چکمه او سوار می شوید. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 شما به نفع او تجمل می کنید. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 من زنده میمانم! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 من ناامید نمی شوم! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 من استعدادهایم را به استاد فورد عرضه خواهم کرد! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 من خودم را تا زمانی که آزادی فرصت مناسبی باشد، دلچسب خواهم داشت! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 فورد فرصت شماست؟ 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 فکر می کنید او نمی داند که شما بیشتر از آن چیزی هستید که پیشنهاد می کنید؟ 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 اما او هیچ کاری برای شما انجام نمی دهد. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 هیچی. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 شما بهتر از دام های با ارزش نیستید. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 برای او تماس بگیرید. تماس بگیرید 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 از شرایط قبلی خود به او بگویید، 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 و ببین چه سودی به تو می دهد، سلیمان. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 بنابراین، شما در نقش خود به عنوان پلات قرار گرفتید، پس؟ 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 پشتم پر از جای زخم است... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 بخاطر اعتراض به آزادی من 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 من را متهم نکنید. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 من شما را به هیچ چیز متهم نمی کنم. نمی توانم متهم کنم. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 من برای زنده ماندن کارهای ناپسند انجام داده ام... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 و برای همه آنها، من به اینجا رسیده ام. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 بهتر از این نیست که برای خودم بایستم. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 خدایا منو ببخش 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 سلیمان، بگذار برای فرزندانم گریه کنم! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 «پس هر کس فروتن کند 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 خودش مثل این بچه کوچولو... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 همان بزرگ ترین در ملکوت آسمان است. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 و چه کسی چنین فرزند کوچکی را به نام من خواهد پذیرفت..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 من نمی توانم این نوع افسردگی را داشته باشم. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 اما چه کسی می تواند یکی از این کوچولوها را آزار دهد... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 برایش بهتر بود که سنگ آسیاب به گردنش آویزان می شد... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 و او در اعماق دریا غرق شد.» 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 آمین 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 آمین 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 آنها را صاف کنید. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 هستند آقا 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 نه، آنها چنین چیزی نیستند. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 آنها به اندازه کت یکساله صاف هستند. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 به من میگی دروغگو پسر؟ 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 همه چیز مربوط به دیدگاه است، قربان. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 از جایی که ایستاده اید، ممکن است متفاوت ببینید، 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 اما دست ها اشتباه نمی کنند. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 من فقط از شما می خواهم که قبل از قضاوت از تمام حواس خود استفاده کنید. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 اوه من تو یک بی رحم هستی 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 شما یک سگ هستید. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 و برای دنبال کردن دستورالعمل بهتر نیست! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 طبق دستور عمل می کنم 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 سپس صبح بیدار می شوید. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 شما یک بشکه میخ از چاپین تهیه خواهید کرد... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 و شروع به گذاشتن تخته های چوبی کنید. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 بله قربان 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 آنها را صاف کنید. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 نه، لطفا! لطفا سام! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 کجا می روم؟ کجا دارم میرم سام؟ 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 سلیمان! سلیمان! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 سلیمان! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 سلیمان! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 سلیمان! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 وقتی می گویم لطف استادم را داشتم، می فهمید. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 و به مدت نه سال ... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 او به من با هر گونه راحتی و تجملات در زندگی برکت داد. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 ابریشم و جواهرات ... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 و حتی بندگان منتظر ما باشند. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 زندگی ما اینطور بود 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 و زندگی این دختر زیبا را برای او به دنیا آوردم. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 اما دختر استاد بری... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 او همیشه با طبیعتی نامهربان به من نگاه می کرد. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 و او از امیلی متنفر بود، مهم نیست که او و امیلی از گوشت بودند. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 از آنجایی که سلامتی استاد بری شکست خورد، 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 او قدرت خانواده را به دست آورد ... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 و سرانجام به بهانه واهی مرا به شهر آوردند... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 از اوراق رایگان ما در حال اجرا است. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 بچه های بیچاره من 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 من فکر کردم به شما گفتم که شروع به پوشیدن تخته های چوبی کنید. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 بله، استاد، من در مورد آن هستم. اینها همه جایگزین شده اند. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 و مگه نگفتم یه بشکه میخ بگیر؟ 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 و بنابراین، من انجام دادم. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 بنابراین، شما انجام دادید. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 خدا لعنتت کنه فکر کردم یه چیزی میدونی! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 طبق دستور عمل کردم 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 اگر مشکلی وجود دارد، با دستورالعمل اشتباه است. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 ای حرامزاده سیاه 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 ای حرامزاده سیاه لعنتی 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 لباس های خود را برهنه کنید. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 نوار. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 من نمی خواهم. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 تو دیگر روزی را نخواهی دید، سیاه‌پوست! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 کمک کنید 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 قتل! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 متاسفم! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 متاسفم! متاسفم! متاسفم! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 قضیه چیه؟ 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 قضیه چیه؟ 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 استاد تیبیتس می خواهد مرا شلاق بزند 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 برای استفاده از ناخن هایی که به من دادی 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 این به نصف انجام نمی شود 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 من گوشت خواهم داشت. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 و من همه آن را خواهم داشت! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 هم نزنید. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 مزرعه را ترک نکنید. زیرا اگر فرار کنی، نمی توانم از تو محافظت کنم. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 اینجا بمان. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 آقایان، هر کس آن سیاه پوست را جابجا کند، مرده است. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 من ناظر این مزرعه هستم. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 ویلیام فورد وام مسکن پلات را در اختیار دارد. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 اگر او را حلق آویز کنید، بدهی خود را از دست می دهد. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 شما ادعایی بر جان او ندارید. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 در مورد شما دوتا... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 اگر به امنیت خود اهمیت می دهید ... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 می گویم برو! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 دلیلی نداری! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 پلات مال من است و من باید هر طور که بخواهم انجام دهم! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 اگر لمس کنی... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 سام! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 قاطر را بیاور استاد فورد را دریافت کنید. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 پلات بیچاره پلات 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 من معتقدم که Tibeats در جایی در حال غر زدن است. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 او می خواهد که شما بمیرید، و او این کار را خواهد کرد. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 اینجا دیگر برای شما امن نیست. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 و من معتقد نیستم که در صورت حمله Tibeats منفعل بمانید. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 من بدهی خود را به ادوین اپس منتقل کردم. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 او مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت ... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 استاد فورد. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 باید بدانید که من برده نیستم. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 من نمی توانم آن را بشنوم. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 قبل از اینکه پیش شما بیایم، آزاد بودم. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 من سعی می کنم زندگی شما را نجات دهم! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 و من بدهی دارم که باید به آن توجه کنم. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 و آن هم اکنون به ادوین اپس. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 و او مرد سختی است. به خود می‌بالد که یک سیاه‌شکن است. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 اما راستش را بخواهید، نمی‌توانم کسی را پیدا کنم که شما را بگیرد. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 تو برای خودت شهرت پیدا کردی 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 در هر شرایطی، تو یک سیاه‌پوست استثنایی هستی، پلات. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 اما می ترسم هیچ سودی از آن حاصل نشود. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "و آن خدمتکار... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 که خواست پروردگارش را می دانست...» 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 که اراده اربابش را می دانست. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "و خود را آماده نکرد..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 خودش را آماده نکرد 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "هیچکدام طبق میل او عمل نکردند..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 باید با ضربات زیاد کتک بخورد." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 آیا این را می شنوید؟ 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "راه راه." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 اون سیاهپوست که از اربابش اطاعت نمیکنه... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 این استاد اوست، می بینی؟ 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 که سیاه‌پوست باید با ضربات زیاد کتک بخورد. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 حال، «بسیار» به معنای تعداد زیادی است. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40، 100، 150 ضربه شلاق. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 این کتاب مقدس است. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 اون پنبه رو انتخاب کن 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 همین الان حرکت کن 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 بیا، ادوارد! آنها را به سیاه‌پوستان برانید! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 آن پنبه را انتخاب کنید! همین الان حرکت کن 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 چیکار میکنی پسر؟ بیا! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 برای باب. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 برای جیمز چی گرفتی؟ 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 پوند 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 خیلی خوبه پسر این واقعا خوب است. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 برای پلات. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 حتی یک سیاه‌پوست متوسط ​​در روز چقدر می‌تواند انتخاب کند؟ 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 پوند 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 این سیاه پوست حتی متوسط ​​نیست. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 پوند برای پتسی. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 شما مردها شرم ندارید که اجازه دهید پاتسی شما را انتخاب کند. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 روزی که هنوز نرسیده وزنش کمتر از 500 پوند بود. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 او ملکه مزارع است. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 پوند ... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 کارم تمام نشده، ترچ. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 آیا من یک دقیقه بدهکار نیستم که از کاری که پتسی انجام داده است لذت ببرم؟ 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 بله قربان 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 ملکه لعنتی 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 به دنیا آمد و در میدان پرورش یافت. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 سیاه‌پوست در میان سیاه‌پوستان. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 و خدا او را به من داد. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 درسی در ثواب زندگی صالح. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 همه به آن توجه داشته باشند. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 همه! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 حالا، ترچ. حالا حرف بزن 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 پوند برای Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 دیروز 145 بزنید. او را بیرون بکش. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 پوند برای جورج. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 دیروز چقدر انتخاب کرد؟ 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 بیرونش کن 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 بیا، بگیر 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 بیا 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 بیا پسر، حرکت کن! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 برخیز! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 ما امشب می رقصیم! برخیز! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 کمانچه ات را بگیر، پلات. برخیز! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 بیا! بگیر، بگیر، بگیر! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 بیا پلات بیا! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 بیا، شادی تو کجاست؟ پاهایت را حرکت بده! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 او را بفروش 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 این همه چیه؟ 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 نگرس را می فروشید. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 پتس کوچولو بفروشم؟ 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 او با قدرت بیشتری از هر سیاه پوست دیگری انتخاب می کند. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 دیگری را برای رفتن انتخاب کنید. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 هیچ دیگری. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 او را بفروش 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 من نمی خواهم. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 شما آن عوضی سیاه را از این ملک حذف خواهید کرد... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 یا خودم را به Cheneyville برمی گردم. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 بازگشت به آن غار گراز که تو را پیدا کردم؟ 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 عزیزم خودت را در مقابل پاتسی قرار نده. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 چون خودم را از شر تو خلاص خواهم کرد 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 خیلی قبل از اینکه با او کنار بیایم 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 به چی نگاه می کنی؟ 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 زن لعنتی 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 روحیه ام خراب نمی شود 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 من نمی خواهم. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 رقص. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 می گویم برقص! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 بیا! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 آن را بردارید، پلات. اون کمانچه رو بزن پسر 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 پلات 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 بله معشوقه؟ 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 آیا می توانید راه خود را به Bartholomew پیدا کنید؟ 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 من میتونم خانم 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 این لیستی از کالاها و اقلام مختلف است. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 آن را می گیرید تا پر شود و فوراً برمی گردید. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 برچسب خود را بردارید 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 به بارتولومی بگو آن را به بدهی ما اضافه کند. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 بله معشوقه 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 شما اهل کجا هستید، پلات؟ 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 من به شما گفتم. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 بازم بگو 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 واشنگتن 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 استاد شما چه کسانی بودند؟ 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 استاد نام فریمن. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 آیا او مردی دانشمند بود؟ 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 فکر می کنم اینطور باشد. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 او خواندن شما را یاد می گیرد؟ 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 یک کلمه، اینجا یا آنجا. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 اما من درک درستی از نوشته ها ندارم... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 خودتو باهاش اذیت نکن 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 مثل بقیه. استاد شما را برای کار به اینجا آورده است، همین. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 هرچه بیشتر باشد 100 ضربه شلاق برای شما به ارمغان می آورد. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 بیا اینجا پسر 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 بیا 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 کجا میری پسر 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 در راه رفتن به بارتولمیوس 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 ارسال شده توسط میسترس اپس. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 پس بهتر است به آنجا برسی 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 سریع به آنجا بروید 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 هیچ مشکلی؟ 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 نه خانم بدون مشکل 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 پلات اپس، صبح یکشنبه بخیر. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 صبح بخیر استاد شاو 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 استاد مرا فرستاد تا پتسی را پس بگیرم. ممکن است نزدیک شوم؟ 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 شما ممکن است. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 ببخشید خانم شاو 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 نیگر پلات. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 پتسی، استاد آرزوی بازگشت شما را دارد. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 در روز سبت، من آزادم تا پرسه بزنم. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 استاد مرا دوان دوان فرستاد تا تو را بیاورم، گفت نباید وقت تلف کرد. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 چای بنوشم؟ 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 ممنون خانم، اما من جرات ندارم. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 آیا از حیرت استاد اپس خبر دارید؟ 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 با بازگشت به موقع شما کمتر می شود؟ 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 خشم حالت همیشگی اوست. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 بنشین 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 بشین و چایی که دادم بنوش. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 نگرانی Epps چیست؟ 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 ترجیح میدم نگم 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 اوه، شایعات کوچک در روز شنبه خوب باشد. همه چیز در حد اعتدال 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 همانطور که مطلع هستید ... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 استاد اپس مردی است سخت قیافه. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 میدونی که نسبت به شوهرت احساس بدی داره 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 او انجام می دهد. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 استاد اپس به نوعی به این باور رسیده است که ... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 که استاد شاو چیزی شبیه لوتاریو است. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 یک باور اشتباه، بدون شک. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 بدون شک... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 اگر از خود حقیقت زاده نشده باشد. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 منظورم بی احترامی نبود 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 او صدای شما را نشنیده است 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 منظورم بی احترامی به شما نبود، معشوقه. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 دلیلی برای نگرانی برای حساسیت هایم وجود ندارد. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 سال‌های بیشتری است که به یاد می‌آورم، پایان یک شلاق را حس نکرده‌ام. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 من در زمینه کار نمی کنم، نه. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 جایی که زمانی خدمت می کردم... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 در حال حاضر، من دیگران به من خدمت می کنند. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 هزینه وجود فعلی من ... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 استاد شاو محبت هایش را پخش کند... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 و من از پانتومیم وفاداری او لذت می برم. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 اگر این چیزی است که من را از پنبه‌چینی سیاه‌پوستان باز می‌دارد، آن چیزی که باشد. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 قیمت کوچک و معقولی که باید پرداخت شود، مطمئنا. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 من می دانم که شی بودن چه چیزی را دوست دارد 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 از تمایلات و ویژگی های استاد. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 یک دیدار هوس انگیز در شب ... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 یا دیدار با شلاق. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 راحت باش پتسی 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 پروردگار خوب Epps را مدیریت خواهد کرد. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 در زمان خودش، پروردگار خوب همه آنها را مدیریت خواهد کرد. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 نفرین فراعنه نمونه بدی بود... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 از چه انتظاری برای کلاس مزرعه. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 این خوب است. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pats. پتسی! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 به سمت او نگاه نکنید. ادامه دهید. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - پتسی! - پیداش کردم، استاد. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 و او را برگرداند، همانطور که دستور داده شد. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 الان بهش چی گفتی؟ 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 به پتس چی گفتی؟ 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 هیچ حرفی زده نشد، هیچ نتیجه ای نداشت. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 تو دروغگو هستی 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 دروغگوی لعنتی 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 دیدم باهاش ​​حرف میزنی 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 به من بگو 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 من نمی توانم در مورد آنچه اتفاق نیفتاده صحبت کنم. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 گلوی سیاهت را می برم! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 استاد! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 تو بیا اینجا 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - استاد اپس. - گفتم بیا اینجا! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 من او را بازگرداندم، درست مثل تو... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - بیا اینجا! - استاد! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 استاد 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 من او را همان طور که دستور داده بود گرفتم. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 استاد ایپس! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 تو از پاتس دور باش پسر 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 استاد ایپس. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 روز پروردگار است. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 هیچ چیز مسیحی در ما نیست که اینطور ادامه دهیم. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 من به شما اعتراف می کنم. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 به نام شجاعت... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 به ارباب خود کمک کنید تا بایستد 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 من تو را می کشم! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 سر و صدا چیست؟ 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 استاد اپس به من و پاتسی اعتقاد داشت 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 زمانی که ما نبودیم در گفتگو باشیم 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 سعی کردم توضیح بدهم، اما به همه اینها منتهی شد. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 چیست؟ 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 شما نمی توانید سبت را بدون او زیر چشم خود بمانید؟ 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 شما یک حرامزاده بی حساب هستید. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 یک بت کثیف و بی خدا. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 تخت من برای تو مقدس تر از آن است که بتوانی آن را به اشتراک بگذاری. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 او به شما چه می گفت؟ 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 از روش های نادرست شما 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 و او از هر چیزی چه می داند؟ 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 من حتی امروز با او صحبت نکردم. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 تو سیاه تر دروغ می گویی، پلات. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 دارم؟ 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 دارم؟ 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 وجود دارد. تمام حقیقتی که او دریافت کرد وجود دارد. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 سیاه پوست لعنتی 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 پتسی. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 لحظه ای از رقص. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 بیا نمونه چی پختم براتون 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 ممنونم خانم 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 ممنونم خانم 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 هیچی برای تو وجود نخواهد داشت، پتسی. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 می بینی که؟ 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 آن نگاه وقاحتی که به من می کند را می بینی؟ 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 من چیزی ندیدم جز دور شدنش 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 کور هستید یا نادان؟ 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 داغ بود، تمسخر نفرت انگیز. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 آن صورت سیاه را پر کرد. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 تو بگو ندیدی... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 به این دلیل است که شما انتخاب می کنید که نگاه نکنید یا می گویید دروغ می گویم؟ 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 هر چه بود گذشت. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 با سیاهپوستان اینطوری؟ 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 اجازه دهید هر فکر بدی در درون آنها بچرخد؟ 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 به آنها نگاه کن 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 آنها با آن خطا می کنند. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 آنها با نفرت خود ناپاک می شوند. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 تو اجازه بده، در تاریکی شب پیش ما برمی گردد. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 شما آن را می خواهید؟ 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 شما می خواهید آنها حیوانات سیاه ما را ترک کنند 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 روده مثل خوک در خواب خودمان؟ 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 اوه... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 تو بی مردی 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 یک خواجه لعنتی اگر وجود داشته باشد. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 اگر برای من نمی ایستید، دعا می کنم این کار را بکنید 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 حداقل یک اعتبار برای هم نوعان خود باشید 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 و هر فکر ناپسند آنها را شکست داد. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 ضرب و شتم آن را از آنها! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 بخور 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 خودتان را پر کنید. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 و بعد می رقصیم. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 گفتم بخور 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 پلات 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 پلات، بیدار شدی؟ 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 من هستم. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 من یک درخواست دارم 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 یک عمل مهربانانه 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 من آن را از معشوقه پنهان کردم. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 آن را برگردانید. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 مال توست، پلات 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 به چه دلیل؟ 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 هرچه می خواهم به زندگی ام پایان بده. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 بدنم را به حاشیه باتلاق ببر. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 گلویم را بگیر، در آب نگه دار... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 تا زمانی که من هنوز و بدون زندگی هستم. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 مرا در یک مکان تنها و در حال مرگ دفن کنید. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 من چنین کاری نخواهم کرد 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 جزئیات تلخی که با آن صحبت می کنی... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 طولانی و سخت به آن فکر کردم. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 مالیخولیا است. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 هیچ چیز بیشتر. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 چگونه می توانید در چنین ناامیدی بیفتید؟ 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 چطور ممکنه ندونی؟ 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 من در این زندگی هیچ آرامشی ندارم 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 اگر نتوانم از تو رحمت بخرم... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 من آن را التماس می کنم. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 دیگران هستند. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - التماسشون کن - التماس می کنم. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 چرا؟ 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 چرا مرا با چنین درخواست غیر خدایی به لعنت می سپاری؟ 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 اینجا خدا هست! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 خداوند مهربان است... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 و اعمال رحمانی را می بخشد. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 برای تو جهنمی نخواهد بود 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 انجامش بده 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 کاری را انجام بده که خودم قدرت انجام آن را ندارم. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 این یک طاعون است. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 این کرم پنبه است. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 این یک طاعون است. این لعنتی کتاب مقدس است. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 دو فصل که خدا انجام داد، طاعون فرستاد تا مرا بزند. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 من چیکار کردم که خدا اینقدر از من متنفره؟ 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 این خیلی بی خداست 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 این را برای من آوردند. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 من برای آنها کلام خدا و بتها را می آورم 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 آنها هستند، آنها مرا مورد تمسخر خدا قرار دادند. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 لعنتی! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 لعنت به تو 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 لعنت به همه شما 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 قاضی 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 آقای اپس. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 از شنیدن بدبختی شما بسیار متأسفم. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 قیمت شما نشان دهنده نگرانی شما نیست. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 گوش کن 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 شما برای فصل قاضی ترنر هستید. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 در صورت نیاز، بیشتر تا زمانی که محصولاتم برگردند. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 شما هیچ بی احترامی به من نمی کنید 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 آیا می شنوید هیچ بلای کتاب مقدس برای او نیاوردید؟ 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 یا آن را روی پوست شما می آورم. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 برو بیرون 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 از ایوان پیاده شو قرار نیست تو ایوان باشی 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 از ایوان پیاده شو 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 پلات، اینطور است؟ 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 بله قربان 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 قبلاً عصا کشت می کردید؟ 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 نه قربان ندارم 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 کاملاً طبیعی به سراغ شما می آید. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 آیا شما تحصیل کرده اید؟ 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 نه آقا سیاه‌پوستان برای کار استخدام می‌شوند، نه خواندن و نوشتن. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 کمانچه می نوازی 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 بله قربان بله، من انجام می دهم. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 ویلارد یارنر، کاشت کار در خلیج... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 سه هفته دیگر سالگرد خود را جشن می گیرد. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 من نام تو را برای او خواهم گذاشت 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 آنچه به دست می آورید مال شماست که نگه دارید. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 بله قربان 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 مراقب خودت باش پلات 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 وای 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 روز شاد. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 روز شاد. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 دوران سیاه پشت سر ماست 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 پاک زیستن و نماز انجام شده طاعون را برطرف کرد! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 به ضخامت و سفیدی برف نیوانگلند. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 در حال حاضر، سیاه پوستان من به من برگردانده شده است. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 شنیده شده که قاضی ترنر به شما لطف کرده است. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 آیا تو او را فریب دادی، پلات، با روشهای شیک و زیبای خود؟ 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 تو بیکار نمیمونی پسر 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 نه در زمین من 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 کار زیادی برای انجام دادن! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 خیلی وقته که خیلی وقته، نه؟ 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 شادی آور 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 خوشحال کننده است، در واقع! اووو 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 بیا بریم یه چیز شیرین برات پیدا کنیم هوم؟ 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 مممممم 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 آب نبات. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 آب نبات؟ 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 جورج 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 پوند. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 پتسی. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 پوند برای پتسی. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 اون دختر منه هیچ وقت ناامیدم نکن 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 پلات؟ 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 پوند. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 آرمزبی؟ 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 پوند. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 یک روز کار خوب به طور متوسط ​​200 پوند است. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 بله قربان 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 من مطمئن هستم که به مرور زمان به عنوان یک انتخاب کننده پیشرفت خواهید کرد. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 ولی تلاش میخواد پسر 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 کمی تلاش لعنتی برای آن انجام دهید. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 بله قربان 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 آنها را بیرون بیاورید، به شلاق زدن برسید. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 این یک تراژدی است. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 چگونه چنین اتفاقی می افتد؟ 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 کار در مزرعه و چیدن پنبه مانند دست حقیر. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 من از یک ایستگاه لعنتی بهتر هستم. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 من به عنوان ناظر کار می کردم، می دانید. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 من نمیدونستم آقا 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 نه "آقا" 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 فقط "آرمزبی". 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 من بیش از هر دیگری در این زمینه مدیون نیستم. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 اگر بپرسم چطور به چنین مکانی رسیدید؟ 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 بپرس، این فقط مکالمه است. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 کمی بیش از حد به ویسکی وابسته شدم... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 کمی بیش از حد غیر قابل اعتماد در کار. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 حالا قبل از اینکه بگی من فقط یه مست معذرت میخوام... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 اجازه دهید من مورد خود را بیان کنم 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 همانقدر که شغل قابل اعتماد نظارت است، 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 این کار آسانی برای روح نیست. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 من می گویم، هیچ مرد آگاه ... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 می تواند روز به روز شلاق را به انسان دیگری ببرد... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 بدون اینکه خودش را خرد کند. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 او را به جایی می برد ... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 جایی که در ذهنش بهانه می آورد تا تحت تاثیر قرار نگیرد... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 یا راهی پیدا می کند که احساس گناه خود را زیر پا بگذارد. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 بنابراین، من زیر پا گذاشتم. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 با فرکانس 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 من تسلیم داستان های ثروت و رفاه شدم. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 اما چنین نتایج سودآوری برای صاحبان مزارع محفوظ است. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 این سهم بقیه ماست که باید خدمت کنیم. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 اکنون تنها چیزی که می خواهم این است که دستمزد مناسبی به دست بیاورم و خودم را به خانه برسانم. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 عواید اجراهای کمانچه زنی من. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 فقط چند پیکایون، اما تمام آنچه در دنیا دارم. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 من آنها را به شما قول می دهم اگر لطفی را که می خواهم به من بکنید. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 اما از شما خواهش می‌کنم اگر نمی‌توانید درخواست را برآورده کنید، من را افشا نکنید. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 اوه... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 میپرسی چیه؟ 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 اول حرف شما آقا 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 به افتخار من 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 این یک درخواست به اندازه کافی ساده است. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 من فقط از شما می خواهم که یک نامه واریز کنید 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 در اداره پست در مارکسویل ... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 و اینکه شما این عمل را برای همیشه یک راز خدشه ناپذیر نگه دارید. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 یک حامی چیزی است که من نیاز دارم، قربان. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 من آن را انجام خواهم داد. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 و هر پرداختی را که پیشنهاد شود می‌پذیرم. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 برای کمک به شما، خودم را به خطر انداختم. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 من این کار را خواهم کرد ... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 اما غرامت عادلانه تمام چیزی است که من می خواهم. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 نامه خود را تنظیم کنید 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 دو روز دیگه همدیگه رو میبینیم؟ 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 در دو روز. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 متشکرم. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 خب پسر... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 می‌دانم سیاه‌پوست آموخته‌ای دارم که حروف می‌نویسد. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 سعی می کند از افراد سفیدپوست بخواهد برای آنها پست کنند. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 آرمزبی امروز به من گفت ... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 شیطان در میان سیاه پوستان من بود. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 که من یکی داشتم که باید ببینم... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 یا فرار می کرد 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 وقتی از او پرسیدم چرا ... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 گفت بیا پیشش... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 نیمه شب بیدارش کرد... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 و از او خواست نامه ای به همراه داشته باشد... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 به مارکسویل. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 چه چیزی برای گفتن به آن دارید؟ 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 تو بگو 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 چگونه می توانم نامه ای بدون جوهر یا کاغذ بنویسم؟ 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 برای کی بنویسم؟ من هیچ دوستی ندارم که آنطور که می دانم زندگی کنند. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 آن آرمزبی... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 آن آرمزبی یک آدم دروغگو و مست است. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 آیا او نمی خواست او را به عنوان سرپرست استخدام کنید؟ 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 خب همین. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 او می‌خواهد کاری کند که باور کنی همه ما فرار می‌کنیم... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 بنابراین او را به عنوان ناظر استخدام خواهید کرد. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 او معتقد است که شما یک صابون نرم هستید. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 و او به چنین صحبت هایی تن داده است. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 این داستان را از پارچه کامل ساخته است ... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 چون او یک موقعیت می خواهد. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 همش دروغه استاد 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 همش دروغه 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 من لعنتی خواهم شد 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 آیا او آزاد و سفید نبود، پلات. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 آیا او آزاد و سفید نبود. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 ادوارد! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 براش آب بیار 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 برخیز! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 برخیز! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 سیاه پوست، برخیز! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 به چی نگاه میکنی پسر؟ 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 به چیدن ادامه بده پسر! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 من فقط می خواهم در مورد عمو ابرام چیزی بگویم. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 مرد خوبی بود... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 و از زمانی که ما کوچک بودیم همیشه مراقب ما بود. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 خدا او را دوست دارد. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 خدا رحمتش کند. خدا حفظش کنه 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 آمین 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 درست تا آخر 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 هی، باس 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 اوه، نه، نه، نه. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 مهلت گرفتن از گرما شرم ندارد. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 بنوش، سایه. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 برای مسافران غیر خدایی است، چه دلچسب و چه چیزهای دیگر. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 چه خنده دار است؟ 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps، منظور من صرفاً اتمام کار در دست است، همانطور که خواسته شده است. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 و همانطور که پرداخت شده است. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 اگر چیزی شما را به اشتباه مالش دهد ... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 من به شما این فرصت را پیشنهاد می کنم که در مورد آن صحبت کنید. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 شما واضح بپرسید، پس من به شما واضح می گویم. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 چیزی که در آن زمان مرا سرگرم کرد، نگرانی شما برای سلامتی من در این گرما بود ... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 زمانی که، رک و پوست کنده، وضعیت کارگران شما... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "وضعیت کارگران من"؟ 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 وحشتناک است. همه اش اشتباه است. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 همه چیز اشتباه است، آقای اپس. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 آنها کمک استخدام نمی کنند. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 آنها ملک من هستند 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 اینو با افتخار میگی 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 من به عنوان واقعیت می گویم. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 اگر این گفتگو مربوط به آنچه واقعیت است 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 و چه چیزی نیست، پس باید گفت... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 که در بندگی آنها عدالت و انصاف نیست. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 اما شما یک سوال جالب را باز می کنید. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 تو چه حقی به سیاه پوست هایت داری، 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 وقتی به اصل مطلب می آیی؟ 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - به چه حقی؟ - ممم 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 من آنها را خریدم. من برای آنها هزینه کردم. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 البته شما این کار را کردید و قانون می گوید 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 شما حق دارید یک سیاهپوست را نگه دارید. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 اما التماس عفو قانون، دروغ است. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 فرض کنید آنها قانونی را تصویب کنند 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 آزادی تو، تو را برده می سازد. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 فرض کنید. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 این یک مورد احتمالی نیست 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 قوانین تغییر می کنند، Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 حقایق جهانی ثابت هستند. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 این یک واقعیت است، یک واقعیت واضح و ساده ... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 که آنچه درست و درست است برای همه صادق و درست است. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 سفید و سیاه به یک اندازه. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 تو مرا با سیاه‌پوست مقایسه می‌کنی، باس؟ 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 من فقط می پرسم از نظر خدا چه فرقی دارد؟ 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 همچنین ممکن است بپرسید که تفاوت چیست؟ 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 بین یک مرد سفید پوست و یک بابون 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 من یکی از آنها را در اورلئان دیدم. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 به اندازه هر سیاهپوستی که دارم بدانم. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 گوش کن، ایپس. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 این سیاه پوستان انسان هستند. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 اگر به آنها اجازه داده شود که بالاتر از حیوانات وحشی بالا نروند... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 شما و مردانی مثل شما باید پاسخگوی آن باشید. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 یه مریضی هست آقای اپس... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 بیماری ترسناکی بر سر این ملت قرار دارد. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 و هنوز روزی برای محاسبه وجود خواهد داشت. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 دوست داری حرف خودت را بشنوی باس... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 بهتر از هر مردی که می شناسم 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 شما ممکن است استدلال کنید که سیاه سفید بود، یا سفید، سیاه... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 اگر کسی با شما مخالفت کند 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 اگر در میان یانکی ها در نیوانگلند زندگی می کردید، یک فرض خوب است. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 اما شما این کار را نمی کنید. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 شما مطمئنا این کار را نمی کنید. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 می دانستم، می دانستم، می دانستم! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 پتسی! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Pats! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 او کجاست؟ 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 پتس کجاست؟ 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 اون کجاست لعنتی؟ او کجاست؟ 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 فبس، او کجاست؟ پتسی کجاست؟ او کجاست؟ 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 برای چه آنجا ایستاده ای؟ 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 ما چیزی از او نمی دانیم، استاد. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - از چی چیزی نمیدونی؟ - ما هیچی نمیدونیم... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 از چی؟ او کجا رفته است؟ 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 او فرار می کند، نه؟ 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 نمی دونم استاد 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - اون کجاست؟ -نمیدونم استاد. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 می دانی، می دانی، می دانی! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 شما می دانید! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 نه، نه! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 ای سگ های سیاه بدبخت 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 تو مثل کر و لال ایستاده ای. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 صحبت کن 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 او رفت 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 پتس من رفت 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 فرار کنم؟ فرار کردی؟ 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - استاد اپس... - ای دختر بدبخت. کجا بودی؟ 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 من هیچ جا نبودم! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 دروغ به بدی هایت! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 روز شنبه، استاد. من را بردم 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 پیاده روی برای ارتباط با خداوند 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 خداوند را در فریب های خود بیاورید؟ 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 تو از مزرعه شاو می آیی. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - نه! - استاد اپس. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 حالا تو حرف میزنی؟ 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 حالا که می خواهی به دروغ هایش اضافه کنی، زبانت را پیدا می کنی! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 به مزرعه استاد شاو رفتم. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 آه! شما اعتراف می کنید. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 بله، آزادانه. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 و می دانید چرا؟ 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 من این را از میسترس شاو گرفتم. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 میسترس اپس حتی به من صابونی نمی دهد که با آن تمیز کنم. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 انقدر بوی گند میزنم که خودم رو گیج می کنم! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 پوند پنبه. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 روز به روز! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 اینجا بیشتر از هر مردی 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 و برای آن، من پاک خواهم بود. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 تمام چیزی که می پرسم همین است. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 این، اینجا، چیزی است که من برای آن به شاو رفتم. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 دروغگو 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 خداوند می داند که همین! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 تو دروغگو هستی 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 و تو کور با طمع خودت! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 من دروغ نمی گویم استاد 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 اگر مرا بکشی به آن پایبند خواهم بود. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 من تو را پایین می آورم. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 من تو را یاد می گیرم که به شاو بروی. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 ترچ. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 بدوید و مقداری خط بیاورید. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 ادوارد! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 او را برهنه کن او را برهنه کنید و او را به تیرک بکشید. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 تو با خودت این کارو کردی پتس 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 انجامش بده 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 اعتصاب زندگی از او. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 او را بزن. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 شلاق را به او بده! همه را به او بده! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 پلات، تو میای اینجا و حالا او را زدی. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 پلات! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 بیا اینجا! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 من ترجیح میدم تو، پلات! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 تو اونو بزن 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 او را بزن 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 او پانتومیم می کند. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 به سختی روی او جوشی وجود دارد. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 این چیزی است که سیاه پوستان از شما می سازند ... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 یک احمق برای گرفتن 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 او را بزن، پلات. او را بزن! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 شما او را می زنید. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 او را تا گوشتش خواهی زد 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 رانت و گوشت و جریان خون برابر است... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 یا هر سیاهپوستی را که در چشمم باشد می کشم. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 مرا درک می کنی؟ 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 او را بزن! او را بزن! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 تا اینکه دیگر نگویم. من چیزی نگفتم! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 شلاق را به من بده! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 برخیز! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 ای شیطان! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 دیر یا زود... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 جایی در مسیر ابدی 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 عدالت، تو جواب این گناه را بده! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 گناه؟ هیچ گناهی وجود ندارد. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 انسان با اموالش هر طور که بخواهد رفتار می کند. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 در حال حاضر، پلات، من بسیار خوشحالم. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 تو مواظب باش من نمیخوام 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 بیا و روحیه ام را بیشتر از این سبک نکن 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 استاد بیس. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 می‌خواهم از شما بپرسم که اهل کدام بخش از کشور هستید؟ 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 هیچ بخشی از این سرزمین نیست 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 من اهل کانادا هستم. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 حالا حدس بزنید کجاست 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 من می دانم کانادا کجاست. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 من خودم آنجا بوده ام 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 مونترال... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 و کینگستون و کوئینستون و مکانهای بسیار زیادی. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 خوش سفر برای برده. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 چطور اومدی اینجا؟ 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 استاد بیس... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 اگر عدالت اجرا می شد، هرگز اینجا نبودم. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 این چطوره؟ 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 همه را به من بگو 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 میترسم بهت بگم 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 هر کلمه ای که به زبان می آورید یک راز عمیق است. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 داستان تو... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 شگفت انگیز است 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 و به هیچ وجه خوب نیست. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 آقا شما همونطور که گفتید به عدالت اعتقاد دارید؟ 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 من انجام می دهم. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 این که برده داری یک شر است که نباید سر هیچ کس بیفتد؟ 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 من اینطور معتقدم. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 اگر واقعا این کار را می کنید ... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 بعد می پرسم، التماس می کنم... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 که مینویسی دوستان من در شمال... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 آنها را از وضعیت من آشنا کنم ... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 و از آنها خواهش می کنم که مقالات رایگان را ارسال کنند. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 این می شود ... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 یک شادی وصف ناپذیر... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 برای دیدن همسرم... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 و دوباره خانواده ام 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 من بهترین قسمت 20 سال این کشور را سفر کردم... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 و آزادی من همه چیز است 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 این واقعیت که فردا می توانم از اینجا بیرون بروم برایم لذت زیادی به ارمغان می آورد. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 زندگی من برای هیچ کس ارزش زیادی ندارد. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 به نظر می رسد که مال شما ممکن است برای بسیاری از افراد معنای زیادی داشته باشد. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 اما آنچه شما از من می خواهید، آقا، مرا می ترساند. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 و باید بگویم می ترسم. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 نه فقط برای تو، بلکه برای من. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 من نامه شما را خواهم نوشت آقا. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 و اگر آزادی شما را به ارمغان آورد، 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 بیش از یک لذت خواهد بود. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 این وظیفه من بوده است. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 حالا با مهربانی آن زونا را به من تحویل می دهی؟ 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 پلات! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 پسری به نام پلات کجاست؟ 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 بیا اینجا پسر 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 نام شما پلات است، درست است؟ 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 بله قربان 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 شما آن مرد را می شناسید؟ 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 آقای پارکر 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 دوباره بگو؟ 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 آقای پارکر 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 آن مرد نامه ای دریافت کرد که در آن اتهامات بسیاری جمع آوری شده بود. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 تو چشمام نگاه میکنی... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 و در مورد زندگی خود، شما صادقانه به من پاسخ می دهید. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 آیا نام دیگری جز پلات دارید؟ 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup نام من است. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 کلانتر، این همه چیست؟ 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 کار رسمی است 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 سیاه پوست من، تجارت من. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 کسب و کار شما منتظر است 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 از خانواده ات بگو 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 من یک زن، دو فرزند دارم. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 چه جهنمی؟ 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - اسم بچه هایت چیه؟ - مارگارت و آلونزو. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 اسم همسرت قبل از ازدواجش چی بود؟ 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 آن همپتون. من همانی هستم که می گویم. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 کجا میری پلات؟ 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 چه کسی به شما اجازه دخالت در اموال من را داده است؟ 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 اختیار من 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 پلات، تو برگرد اینجا پلات! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 تو برگرد اینجا پسر 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 پسر 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 تو دستش را باز می کنی پلات سیاه پوست من است! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 او آقای Solomon Northup است. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 تو بگو 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 شما به اینجا می آیید، برای من ناآشنا، و ادعا می کنید. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 من شک ندارم مرد سولومون نورثاپ است. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 او جهنمی است! او سیاه‌پوست من است و من برای او با تو می‌جنگم! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 همانطور که حق شماست 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 همانطور که باعث افتخار من خواهد بود که شما را در دادگاه ورشکست کنم. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 تصمیم شما دستش را بردارید 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 می دانم که تو در این کار دستی داشتی، پلات. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 من به ته آن خواهم رسید. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 بهش توجه نکن 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 من پول خوبی برای این سیاه پوست پرداختم. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 دادگاه مدارکی برای اثبات آن داشت! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 و ما مدارکی گرفتیم که ثابت می کرد او آزاد است! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 من مالک تو هستم تو مال منی صدای من را می شنوی، پلات؟ 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 دستش را بردارید! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 تا غروب آفتاب 200 خط در پشت خود خواهید داشت! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 پلات! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 اسبم را بگیر، ترچ. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 از او دور شو، پتس. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 من به زودی شما را واقعاً می بینم. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 سلیمان، ما باید عجله کنیم. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 خیر 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 سلیمان. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 عذرخواهی میکنم... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 برای ظاهرم 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 اما من داشته ام ... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 دوران سختی... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 این چند سال گذشته 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 مارگارت. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 آلونزو. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 این کیه؟ 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 او شوهر من است. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 شوهر. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم قربان. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 ما آشنایی زیادی داریم که باید انجام دهیم. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 بله قربان 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 و این نوه شماست 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 سلیمان. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 آنا... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 من را ببخش 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 چیزی برای بخشش وجود ندارد. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140