1 00:01:39,183 --> 00:01:41,434 [DÖRKLOCKAN RINGER] 2 00:01:56,867 --> 00:01:59,368 -Ah. Kom in, mr Webber. -Hej, Covington. Vad hände? 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 Jag tror att vi slog en säkring för en minut sedan. 4 00:02:01,747 --> 00:02:03,039 Det är som om någon dog. 5 00:02:03,207 --> 00:02:04,332 [SKITAR] 6 00:02:04,500 --> 00:02:06,167 -Kom hit. Var försiktig nu. -Okej. 7 00:02:07,169 --> 00:02:09,420 -Är mr Fallon här? -Åh, ja, han är här. 8 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 Skulle du ta det här? Jag ska kolla säkringsboxen. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,716 -Ja, visst, okej. -Försiktig. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,511 Hugh? 11 00:02:19,598 --> 00:02:21,057 Hugh? 12 00:02:25,187 --> 00:02:27,063 GÄSTER: Överraskning! 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,775 [CHATTAR] 14 00:02:33,695 --> 00:02:36,239 HUGH: Är det 41 eller 42? 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 [LEKER OCH HUMMAR] 16 00:02:40,077 --> 00:02:44,247 SAMANTHA: [SÅNG] --rakt in och jaga bort herdarna 17 00:02:44,915 --> 00:02:46,749 [WARBLING] 18 00:02:47,084 --> 00:02:51,754 --rätt in och gjorde min soligaste dag 19 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 [SAMANTHA HUMMING] 20 00:03:03,225 --> 00:03:05,726 GÄSTER [HUMMAR]: Grattis på födelsedagen till dig 21 00:03:06,728 --> 00:03:09,146 Grattis på födelsedagen till dig 22 00:03:10,440 --> 00:03:14,110 Grattis på födelsedagen, kära George 23 00:03:15,320 --> 00:03:20,241 Grattis på födelsedagen till mig 24 00:03:20,409 --> 00:03:21,701 [HEBAR] 25 00:03:21,869 --> 00:03:24,328 Jag går ner på knä för dig. 26 00:03:39,052 --> 00:03:41,762 Vad tycker du om 42? 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,309 -42 vad? -Mm. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,978 Du vet. år. 29 00:03:51,023 --> 00:03:53,691 Det beror på. Hur känner du dig? 30 00:03:54,651 --> 00:03:57,486 -Jag känner mig förrådd. -Åhh. 31 00:03:57,821 --> 00:03:59,322 Verkligen? 32 00:03:59,823 --> 00:04:01,782 Tja.... 33 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 Du vet... 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 ...säger de... 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 ...du vet vilka "de" är... 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 ...att livet börjar vid 40. 37 00:04:11,668 --> 00:04:13,836 Jag tillbringade den sista... 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,380 ...2 år... 39 00:04:17,883 --> 00:04:21,719 ...insåg att de hade varit det ligger i tänderna. 40 00:04:24,431 --> 00:04:28,017 jag vet inte. Jag tror de senaste 2 åren har varit ganska bra. 41 00:04:28,185 --> 00:04:30,144 Det är för att du är 38. 42 00:04:30,312 --> 00:04:32,438 -Håll ner rösten. -Åhh. 43 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 -Godnatt, George. GEORGE: Mm. 44 00:04:37,027 --> 00:04:39,111 SHEILA: God natt, Sam. -Natt, Sheila. 45 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 Natt, Sheil. 46 00:04:45,327 --> 00:04:46,827 Sam... 47 00:04:47,746 --> 00:04:50,373 ...Jag vill att du lovar mig något. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,084 [PÅ SULLANDE RÖST] Aldrig! 49 00:04:55,462 --> 00:05:00,132 [I NORMAL RÖST] Kasta mig aldrig en överraskningsfest igen. 50 00:05:04,554 --> 00:05:07,932 -Du är välkommen. -Åh, du förstår vad jag menar. 51 00:05:08,642 --> 00:05:10,768 Jag ska fylla i min kväll. 52 00:05:16,733 --> 00:05:20,111 Kan jag få lite mer vitt vin, Bacchus, min kära? 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Hur mår du, födelsedagsbarn? 54 00:05:22,656 --> 00:05:25,032 Åh. Ogiltig. 55 00:05:25,867 --> 00:05:27,284 Du menar ogiltig? 56 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Jag är... Ja, det också... 57 00:05:30,288 --> 00:05:34,291 ...men jag känner mig i princip ogiltig, som en invalid. 58 00:05:35,252 --> 00:05:39,463 Kom ihåg vad de säger, George. Efter 40 är det lapp, lapp, lapp. 59 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 Usch. Jag går hem. 60 00:05:41,383 --> 00:05:44,760 -Vi jobbar här på morgonen. - Åh, snälla, snälla. 61 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 MAN: Hej, hej. KVINNA: Hej. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,030 -Hur mår du? - Det är trevligt att se dig. 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 -Hur är vattnet? -Stor. 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,117 [SPELAR PIANO] 65 00:06:15,792 --> 00:06:18,711 Åh. Tack, Covington. Tack. 66 00:06:20,297 --> 00:06:22,506 [GEORGE HUMMING] 67 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 GEORGE [SÅNG]: Lyckligtvis 68 00:06:27,345 --> 00:06:31,057 Åh, älskling, gör inte du och jag 69 00:06:31,433 --> 00:06:33,434 Vi lät göra den 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 Här, prova det här. 71 00:06:39,483 --> 00:06:42,943 Lägg detta framför "kalla det inte kärlek." 72 00:06:43,153 --> 00:06:45,446 -Åh, framför. -Rätt. Prova det. 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,823 [SÅNG] Om de frågar dig 74 00:06:47,991 --> 00:06:51,160 Det kan man säga Vi slutade lyckligt 75 00:06:51,328 --> 00:06:52,745 -Och sedan har-- -Rätt. 76 00:06:52,996 --> 00:06:55,247 Men kalla det inte kärlek 77 00:06:55,499 --> 00:06:57,917 När du pratar med mig 78 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Bra. 79 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Om de frågar dig 80 00:07:01,338 --> 00:07:05,174 Det kan man säga Vi slutade lyckligt 81 00:07:06,343 --> 00:07:08,010 Men kalla det inte kärlek 82 00:07:08,220 --> 00:07:11,472 När du pratar med mig 83 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 -Jättebra. Ja. -Har du det? 84 00:07:17,020 --> 00:07:19,021 [SCATS] 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,575 -Jag går hem. -Rätt. 86 00:07:32,202 --> 00:07:33,577 Hur mår Sam? 87 00:07:34,079 --> 00:07:36,205 Åh. Sam är bra. 88 00:07:36,540 --> 00:07:38,249 Sam är oftast alltid bra. 89 00:07:38,416 --> 00:07:39,875 Kan jag få min jacka, tack? 90 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 Det låter mest intellektuellt, inte känslomässigt. 91 00:07:43,255 --> 00:07:44,713 Jag antar det. 92 00:07:45,549 --> 00:07:48,592 Jag antar att hon skulle bli gladare om saker och ting var mer känslomässiga. 93 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 - Jag antar att du också skulle göra det. -Ho-ho-ho. 94 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 För en man som är aldrig analyserats-- 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,892 Jag skulle analysera dig bättre än den dyra shrink. 96 00:07:57,144 --> 00:07:59,311 Men du skulle bli gay och jag kunde inte göra det mot Sam. 97 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 -Så här. -Tack. 98 00:08:02,566 --> 00:08:06,068 -Jag ska ge henne din kärlek. -Inga. Ge henne din. 99 00:08:25,589 --> 00:08:27,006 [SPELA MUSIK] 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,934 SAMANTHA [SJANGER PÅ RADIO]: Han är inte mer än en man 101 00:08:42,063 --> 00:08:46,442 Inget speciellt som du skulle springa för att se 102 00:08:47,110 --> 00:08:52,364 Han är ett barn för att vara säker Ibland osäker 103 00:08:53,158 --> 00:08:57,578 Men han behagar mig 104 00:08:58,121 --> 00:09:02,583 För när jag är i hans famn 105 00:09:03,752 --> 00:09:08,672 Och den sista lilla stjärnan dör långsamt 106 00:09:09,341 --> 00:09:12,009 Jag är förtrollad över att vara det 107 00:09:12,344 --> 00:09:17,348 Jag som jag ser i hans ögon 108 00:09:25,982 --> 00:09:29,109 Han är en man, inget mer 109 00:09:31,404 --> 00:09:36,492 Lite klumpig och frånvarande i sinnet 110 00:09:37,577 --> 00:09:43,123 Inte den sortens skönhet Jag drömde för länge sedan 111 00:09:43,458 --> 00:09:47,670 som jag skulle hitta 112 00:09:48,546 --> 00:09:52,758 Han är min älskare, min vän 113 00:09:54,511 --> 00:09:59,390 Vad mer kan jag be honom att vara? 114 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 Så i vår lilla tomt 115 00:10:03,270 --> 00:10:08,524 Mysteriet är vad han ser i mig 116 00:10:11,778 --> 00:10:16,365 Varför tvivlar jag aldrig på honom 117 00:10:17,242 --> 00:10:21,745 När jag har vetat hela tiden 118 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Då och då 119 00:10:25,166 --> 00:10:31,880 De allra bästa män måste ströva omkring 120 00:10:34,592 --> 00:10:39,388 Visst, jag blir ensam utan honom 121 00:10:39,806 --> 00:10:44,476 Men en man, rätt eller fel 122 00:10:44,728 --> 00:10:48,063 Ju mer du binder honom 123 00:10:49,065 --> 00:10:54,361 Ju mindre du hittar honom hemma 124 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 Han är inte mer än en man 125 00:11:01,661 --> 00:11:07,249 Bara en vävare av önskningar och drömmar 126 00:11:07,751 --> 00:11:12,671 Mycket blyg, osäker 127 00:11:13,423 --> 00:11:14,923 Han är ett barn-- 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 Åh, shit! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,524 -Hej. -Hej. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,401 -Är du skadad? -Inga. 131 00:11:34,569 --> 00:11:36,278 Skulle du ha något emot att kliva ut? 132 00:11:38,281 --> 00:11:39,656 [MASSA SKATTAR] 133 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 -Har du körkort? -Ja. 134 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 Tack. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,091 Visste du hade ditt körkort gått ut? 136 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 -Vad? -26 juli. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,303 Åh nej! 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,056 Ja. Äh.... 139 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 Har du en registrering? 140 00:12:07,852 --> 00:12:09,978 -För bilen. - Äh.... 141 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 Ja, visst. 142 00:12:13,441 --> 00:12:16,568 [WAGNER'S "BRIDAL CHORUS" SPELAR] 143 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 Utgått licens, ingen registrering... 144 00:12:48,393 --> 00:12:50,769 ...och vårdslös körning. 145 00:12:53,898 --> 00:12:57,401 Jag tror att du behöver en advokat som hjälper dig med den här, Mr. Webber. 146 00:12:57,569 --> 00:12:58,902 Ja. 147 00:13:02,532 --> 00:13:05,617 -Se om du kan få igång det här. -Ja. Tack. 148 00:13:09,664 --> 00:13:11,081 [BILMOTOR STARTAR] 149 00:13:17,755 --> 00:13:20,841 [BIL SPUTTER OCH KRAMLAR] 150 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 OFFICER: Fortsätt, flytta det! 151 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Äktenskapet är ett heligt åtagande... 152 00:13:46,993 --> 00:13:50,954 ...designad på jorden, helgad i himlen. 153 00:14:04,093 --> 00:14:06,386 Tänk på dessa två ringar. 154 00:14:06,596 --> 00:14:07,930 Perfekta cirklar... 155 00:14:08,181 --> 00:14:10,599 ...utan början, utan slut... 156 00:14:11,017 --> 00:14:14,102 ...betecknar Guds eviga kärlek och hängivenhet. 157 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 [DÖRREN SNARAR OCH STÄNGS] 158 00:14:15,939 --> 00:14:18,690 Var skulle vi vara utan Guds kärlek? 159 00:14:19,108 --> 00:14:22,778 En av de mest härliga av Guds institutioner... 160 00:14:22,987 --> 00:14:25,656 ...är äktenskapets institution. 161 00:14:26,449 --> 00:14:30,202 En förening av två själar svära trohet... 162 00:14:30,453 --> 00:14:34,706 ...och lovande i Guds namn att lyda varandra... 163 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 ...tills döden skiljer dem åt. 164 00:14:37,460 --> 00:14:38,961 I dagens värld... 165 00:14:39,170 --> 00:14:42,798 ...det är bra att tänka på ett sådant åtagande. 166 00:14:43,216 --> 00:14:46,802 För i slutändan, på räknedagen... 167 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 ...vi ska alla stå till svars. 168 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 Tiden har kommit för David och Jenny... 169 00:14:54,185 --> 00:14:57,145 ...för att göra detta åtagande till varandra. 170 00:14:57,480 --> 00:14:59,648 Tar du, David, Jennifer... 171 00:14:59,857 --> 00:15:01,692 ...som din lagliga gifta hustru... 172 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 ...att ha och att hålla... 173 00:15:04,153 --> 00:15:06,154 ...i sjukdom och hälsa... 174 00:15:06,531 --> 00:15:09,074 ...från och med denna dag tills döden skiljer ni er? 175 00:15:09,576 --> 00:15:10,826 [GEORGE SKRÄPER] 176 00:15:12,495 --> 00:15:14,746 GEORGE: Ahh! Skit! 177 00:15:33,558 --> 00:15:37,352 [GEORGE SPELAR PIANO OCH HUMMAR] 178 00:15:51,534 --> 00:15:53,118 Hej! 179 00:15:55,872 --> 00:15:57,539 SAMANTHA: Hej. 180 00:15:58,041 --> 00:16:00,208 -Vems bil? -Vad? 181 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 -Vems bil? -Det är ett lån. 182 00:16:03,046 --> 00:16:05,422 -Jesus, George! -Titta inte. 183 00:16:05,715 --> 00:16:07,716 Vad har du gjort till din näsa? 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,760 Ett bi flög i bilen. 185 00:16:10,053 --> 00:16:12,220 Herregud! Du har tur du hade inget vrak. 186 00:16:12,430 --> 00:16:15,265 -Jag hade ett vrak. Jag körde på en polisbil. -En polisbil? 187 00:16:15,433 --> 00:16:19,144 Ja. Och inte bara en polisbil. En polisbil från Beverly Hills. 188 00:16:19,395 --> 00:16:22,898 - Herregud. Gör det ont? -Du slår vad om att det gör ont. 189 00:16:23,149 --> 00:16:25,067 Har du tagit något för det? 190 00:16:25,276 --> 00:16:28,820 Fyra av dina p-piller. Jag hoppas att det är okej. 191 00:16:29,072 --> 00:16:31,406 Prova ett antihistamin. 192 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 Jag gillar inte de. De gör mig gravid. 193 00:16:35,411 --> 00:16:36,912 SAMANTHA: Jag börjar med middagen. 194 00:16:37,080 --> 00:16:38,747 GEORGE: Tack gode gud för det. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,929 Okej, vad händer? 196 00:16:56,265 --> 00:16:57,474 Vad menar du? 197 00:16:57,975 --> 00:17:00,602 Jag har fått konstiga vibrationer. 198 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Förmodligen bara en tillfällig... 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,986 ...fel på min biorytmer, kära du. 200 00:17:10,196 --> 00:17:11,488 Kanske är du allergisk. 201 00:17:11,781 --> 00:17:14,616 Det där bisticket är väldigt nära till dina frontallober. 202 00:17:14,826 --> 00:17:17,661 Sätta sig. Du ska bara skruva ihop saker i köket. 203 00:17:17,954 --> 00:17:19,996 - Spela piano. -Jag vill göra min del. 204 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 -Det ska du, älskling. Senare. -Åhh. Ja! 205 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 [POPMUSIK SPELAR] 206 00:18:09,172 --> 00:18:10,464 [SKIFTAR] 207 00:18:10,840 --> 00:18:12,507 Otroligt. 208 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 Ojävligt trovärdigt. 209 00:18:39,660 --> 00:18:42,537 -Har den där killen ett teleskop också? -Ja. 210 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 GIRL: Ser du något intressant? - Åh, ja! 211 00:18:48,461 --> 00:18:49,503 Hej Sam! 212 00:18:50,254 --> 00:18:53,006 Skit! Hon gjorde det igen. 213 00:18:53,382 --> 00:18:54,549 MAN [PÅ TV]: Den senaste uppgången i OPEC-olja-- 214 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Den där jäveln har ett större teleskop än vad vi har. 215 00:18:57,804 --> 00:18:59,095 Inte "vi" har, "du" har. 216 00:18:59,388 --> 00:19:03,058 Jag tittar inte på någon else's windows för att få mina jollies. 217 00:19:03,226 --> 00:19:05,227 Du och din vän är smutsiga gubbar. 218 00:19:05,394 --> 00:19:06,686 Han är inte min vän. 219 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Det borde han vara. Du känner honom intimt nu. 220 00:19:09,315 --> 00:19:13,443 Jag tittar inte på honom, jag tittar på hans broads. Han har ett jävla stall. 221 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Han måste vara bra i säcken. 222 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Vad har det med saken att göra? 223 00:19:17,406 --> 00:19:20,450 Om han inte har en ny fjärrkontroll skruvanordning... 224 00:19:20,743 --> 00:19:22,828 ...hur kan du behålla från att titta på honom också? 225 00:19:23,079 --> 00:19:25,080 Jag koncentrerar mig på de breda. 226 00:19:25,248 --> 00:19:27,958 -Han är i närheten, eller hur? -Varför är du så upprörd? 227 00:19:28,251 --> 00:19:31,419 Du har tid eller så vill du vänta till efter den sena showen? 228 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 [TV stänger av] 229 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Först börjar jag bli lite trött... 230 00:19:37,260 --> 00:19:41,471 ...på sexuellt emanciperade damer hänvisas till som "broads". 231 00:19:42,223 --> 00:19:43,723 Andra... 232 00:19:43,891 --> 00:19:47,143 ...Jag tror att ett teleskop siktade på något annat än stjärnor... 233 00:19:47,436 --> 00:19:51,815 ...är ett intrång i privatlivet och kvalificerar voyeuren som en kikar Tom. 234 00:19:51,983 --> 00:19:54,359 Och det finns en mycket bra lag mot det. 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,612 För det tredje, de två första skulle inte störa mig ett dugg... 236 00:19:57,822 --> 00:20:00,282 ...om du slutar titta så mycket tv... 237 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 ...och var uppmärksam till dina sovrumsgäster. 238 00:20:03,035 --> 00:20:04,953 Denna gäst, i synnerhet. 239 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Nu vill du argumentera eller vill du älska? 240 00:20:10,376 --> 00:20:12,294 Definiera "bred". 241 00:20:14,839 --> 00:20:17,799 -Din definition eller min? -Jag känner din. 242 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 En tjej som busar mycket. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,846 -En hora. -En hora är en hora. 244 00:20:23,014 --> 00:20:26,558 De sprider sina ben gör inte termerna utbytbara. 245 00:20:26,726 --> 00:20:28,685 -Vad är skillnaden? -En hora säljer det. 246 00:20:28,853 --> 00:20:31,980 Så gör en bred. En hora får priset att gå in. 247 00:20:32,189 --> 00:20:36,151 Ahh. Så per definition en bred är mindre dygdig än en hora. 248 00:20:36,360 --> 00:20:39,988 När det gäller mig, dygd har ingenting med det att göra. 249 00:20:40,197 --> 00:20:44,326 När det gäller dig eller någon annan man, dygd har allt att göra med det. 250 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 Lyssna, jag sa bara "bred". 251 00:20:47,121 --> 00:20:49,706 Du använde en nedsättande konnotation till termen. 252 00:20:49,999 --> 00:20:52,042 Kom igen. Försöker du berätta för mig... 253 00:20:52,335 --> 00:20:54,836 ...att "bred" inte är en term används av män... 254 00:20:55,087 --> 00:21:00,175 -...för att beskriva kvinnor nedsättande? -Jag säger bara att jag inte använde det på det sättet. 255 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 -Skulle du kalla mig en bred? -Det beror på. 256 00:21:05,056 --> 00:21:07,724 Om du tittade på mig genom ett teleskop... 257 00:21:07,934 --> 00:21:10,685 ...medan jag busade med din degenererade granne. 258 00:21:10,978 --> 00:21:12,103 Okej, du definierar det. 259 00:21:12,271 --> 00:21:17,108 Först och främst sätter jag inte likhetstecken termen uteslutande med sex... 260 00:21:17,360 --> 00:21:19,861 ...voyeurism eller, citat, "degeneration". 261 00:21:20,029 --> 00:21:22,530 -Gör du det. -Det gör du också, men du kommer inte att erkänna det. 262 00:21:22,698 --> 00:21:26,201 "Bred" för mig är bara en annan vardagligt begrepp för "kvinna"! 263 00:21:26,410 --> 00:21:28,453 Som "dame", "kjol"-- 264 00:21:28,704 --> 00:21:30,246 -"Moll." -"Crumpet." "Moll." 265 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Jag är säker på att Dillinger aldrig använt det ordet nedsättande. 266 00:21:33,709 --> 00:21:38,380 För auktoritet om kvinnlig storhet konsultera FBI:s 10 Most Wanted List. 267 00:21:38,631 --> 00:21:40,048 Låt oss kolla upp det. 268 00:21:40,216 --> 00:21:42,133 Jag vill ha din definition, inte Websters. 269 00:21:42,385 --> 00:21:45,136 Jag ska få Monsieur Rogets definition. 270 00:21:45,388 --> 00:21:46,721 Du vet min definition. 271 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 "Bred" betyder kvinna. Inte bra, inte dåligt, om det inte är så utsett. 272 00:21:50,351 --> 00:21:52,602 Du sa att en bred gör det för pengarna. 273 00:21:52,895 --> 00:21:56,606 Du sa att en hora säljer den. Jag sa så gör en bred. 274 00:21:56,899 --> 00:21:59,943 Om en bred är en kvinna, då kvinnor skruvar på pengar? 275 00:22:00,236 --> 00:22:01,987 -Några kvinnor! - Broads! 276 00:22:02,154 --> 00:22:07,575 Vissa bredingar gör det för andra saker, men på ett sätt så säljer de det! 277 00:22:08,077 --> 00:22:11,663 Här är vi: "Kvinna - dam, hen, underkjol." 278 00:22:11,914 --> 00:22:14,749 "Slang eller nedsättande. Jane, bred." 279 00:22:15,001 --> 00:22:18,420 Titt. "Slang. Nedsättande. Bred." 280 00:22:18,671 --> 00:22:20,797 Okej? Vad sägs om det, smarta? 281 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 Du vill slå upp "nedsättande?" 282 00:22:30,766 --> 00:22:32,267 George.... 283 00:22:35,521 --> 00:22:37,147 Var inte en skit. 284 00:22:38,816 --> 00:22:42,485 Oavsett vad Monsieur Roget har definitionen var... 285 00:22:42,778 --> 00:22:46,781 ...jag använde inte termen på ett nedsättande sätt! 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,326 Några av mina äldsta och kära vänner är breda! 287 00:22:50,536 --> 00:22:52,328 -Inklusive din mamma. -Du slår vad! 288 00:22:52,538 --> 00:22:53,663 [SJUNGAR] Jag vill ha en bred-- 289 00:22:53,956 --> 00:22:58,668 Min mormor var en av de största breden som någonsin levt. 290 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 De gör inte "broads" sådär längre. 291 00:23:02,423 --> 00:23:05,050 -Vet du vad det är för fel på dig? -Manschauvinistisk gris. 292 00:23:05,301 --> 00:23:06,426 Förutom det. 293 00:23:06,635 --> 00:23:10,221 Du är modig. Du är rädd för att erkänna du blåste det och förlorar som en man. 294 00:23:10,473 --> 00:23:12,640 Jag skulle inte ha något emot att förlora som en man... 295 00:23:12,808 --> 00:23:16,144 ...om du inte var så förbannad fast besluten att vinna som en! 296 00:23:17,688 --> 00:23:19,189 Åh, Kristus. 297 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 Jag har fått ett tidigt samtal. 298 00:23:29,283 --> 00:23:31,159 Um... Vill du översätta det? 299 00:23:31,327 --> 00:23:34,079 Japp. Det börjar bli sent. Jag tror det är bättre att gå. 300 00:23:38,501 --> 00:23:41,377 MAN [PÅ TV]: Från Hollywood, The Tonight Show... 301 00:23:41,545 --> 00:23:43,046 ...med Johnny Carson i huvudrollen. 302 00:23:43,214 --> 00:23:45,381 Det här är Ed McMahon, tillsammans med Doc Severinsen... 303 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 ...och NBC Orchestra, bjuder in dig... 304 00:23:47,676 --> 00:23:50,637 ...för att gå med Johnny och hans gäst Cloris Leachman. 305 00:23:50,805 --> 00:23:54,349 Från Metropolitan Opera Company, Judith Blegen.... 306 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 Det trodde jag att vi var ska älska. 307 00:23:57,728 --> 00:24:00,522 Det kommer att kosta dig 50 spänn och en ursäkt. 308 00:24:01,232 --> 00:24:04,484 Här är Johnny! 309 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 [BILMOTOR STARTAR] 310 00:24:30,261 --> 00:24:31,719 GEORGE: Sam! 311 00:24:33,556 --> 00:24:35,807 [DÄCKSKRIK] 312 00:24:41,564 --> 00:24:43,231 Åh, fan! 313 00:24:47,778 --> 00:24:49,571 Åh, gummor! 314 00:24:58,956 --> 00:25:00,415 Aj. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 [SPELA MUSIK] 316 00:25:06,922 --> 00:25:07,964 Gud. 317 00:25:29,111 --> 00:25:30,737 Åh, gud. 318 00:25:36,118 --> 00:25:38,786 [SÅNG] Jag ger mitt hjärta 319 00:25:38,954 --> 00:25:40,371 [PIANO SPELAR] 320 00:25:40,623 --> 00:25:43,374 Bara till en man 321 00:25:44,376 --> 00:25:45,960 Älskar-- 322 00:25:46,295 --> 00:25:47,962 Jag kan inte höra dig, Fraser. 323 00:25:48,130 --> 00:25:49,964 [PIANO SPELAR BLIR HÖGARE] 324 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 Även detta svär jag 325 00:25:54,470 --> 00:25:57,305 Medan jag är där 326 00:25:58,140 --> 00:26:00,099 -Det är för tidigt. -Fortsätta. 327 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Hade vi inte fler bord i San Francisco? 328 00:26:03,229 --> 00:26:05,313 Fler bord, du vet. Strunt i det. 329 00:26:06,357 --> 00:26:10,360 Jag ger mitt hjärta 330 00:26:10,527 --> 00:26:13,613 Jag känner min man 331 00:26:14,323 --> 00:26:17,158 Håll det. Du måste spendera mer tid vid borden. 332 00:26:17,326 --> 00:26:19,494 Hade vi fler bord i San Francisco? 333 00:26:19,662 --> 00:26:20,745 Det gjorde vi, men-- 334 00:26:20,913 --> 00:26:23,915 -Har du något emot om jag ringer ett telefonsamtal? - Varsågod. 335 00:26:24,166 --> 00:26:25,875 Ge alla en 10:a, skulle du? 336 00:26:26,043 --> 00:26:28,836 JERRY: Okej. Alla tar 10, snälla. 337 00:26:33,884 --> 00:26:35,510 Scentelefon, tack. 338 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Ledsen, den linjen är upptagen. 339 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 [UPPTAGET SIGNAL] 340 00:26:43,060 --> 00:26:45,019 OPERATÖREN: Fortfarande upptagen. -Jag håller. 341 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 [UPPRINGNING] 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 [UPPTAGET SIGNAL] 343 00:26:54,947 --> 00:26:57,073 JERRY: Okej, här borta! 344 00:27:04,832 --> 00:27:05,873 Fortfarande upptagen. 345 00:27:07,751 --> 00:27:09,460 Okej, tack. 346 00:27:21,974 --> 00:27:24,017 [SPELAR] 347 00:27:33,068 --> 00:27:35,611 Gör han något förutom simma och jogga på stranden? 348 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Åh, ja. 349 00:27:37,573 --> 00:27:41,242 Han gör mig glad, så jag låter honom simma och jogga på stranden. 350 00:27:41,785 --> 00:27:44,579 Ju mer du gör för honom, ju mer han gnuggar din näsa i den. 351 00:27:45,456 --> 00:27:49,334 På tal om näsor, varför behåller du inte din av mina personliga angelägenheter? 352 00:27:49,501 --> 00:27:54,589 I gengäld kommer jag inte att ta upp att du har agerade som ett bortskämt barn hela morgonen. 353 00:27:56,592 --> 00:27:59,260 Jag går till marknaden. Någon som vill ha något? 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,095 Nej, men ta tillbaka kvittonen. 355 00:28:01,263 --> 00:28:03,264 George tror du dra fördel av mig. 356 00:28:03,432 --> 00:28:07,769 Är det så? Jag antar att jag gör det. 357 00:28:07,978 --> 00:28:09,729 Men då är ingen perfekt. 358 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Åh, George är. 359 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 Vilket drag. 360 00:28:14,985 --> 00:28:18,988 Hugh, ibland är du verkligen det en smärta i röven. 361 00:28:20,824 --> 00:28:23,868 Kommer från en av de stora anglosaxisk heterosexuell... 362 00:28:24,078 --> 00:28:27,080 ... alla tiders tråkigheter, det är den ultimata komplimangen. 363 00:28:27,289 --> 00:28:30,666 Du har grubblat och surat runt mitt hus hela morgonen... 364 00:28:30,876 --> 00:28:34,504 ...utan det goda sättet att förklara eller be om ursäkt, och jag är trött. 365 00:28:34,713 --> 00:28:37,507 Så du vet vad jag ska göra? Jag kallar det en dag. 366 00:28:37,716 --> 00:28:41,094 Jag ska bjuda in lite sällskap för att suga upp stammen. 367 00:28:41,345 --> 00:28:43,346 Några glada, konverserande... 368 00:28:43,597 --> 00:28:46,224 ...intellektuellt stimulerande, trevligt sällskap. 369 00:28:46,975 --> 00:28:49,018 Malibu-kapitlet av sockerplommonfeerna? 370 00:28:49,228 --> 00:28:53,231 Eftersom du inte kvalificerar dig förstår du varför ber jag dig inte stanna. 371 00:28:53,482 --> 00:28:55,400 Jag kunde inte. Jag glömde min tutu. 372 00:28:56,568 --> 00:28:58,569 Ja, vi hörs senare, Butch. 373 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 -Jag dröjer inte länge. -Var inte det. 374 00:29:18,674 --> 00:29:20,216 Vad betyder det? 375 00:29:20,384 --> 00:29:22,593 Det betyder att gå till butiken och kom tillbaka. 376 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Häng inte runt med dina vänner på stranden! 377 00:29:25,597 --> 00:29:26,931 Bli inte tung med mig. 378 00:29:27,141 --> 00:29:29,225 Jag återkommer när jag är redo. 379 00:29:33,522 --> 00:29:36,732 Vad var dina tankar i ögonblicket för denna fixering? 380 00:29:38,235 --> 00:29:42,780 Att hon var den vackraste tjejen Jag hade någonsin sett. 381 00:29:44,158 --> 00:29:47,118 Eh, på en skala från 1 till 10? 382 00:29:48,954 --> 00:29:50,288 11. 383 00:29:50,456 --> 00:29:52,457 Du sa att det fanns inget sådant som 10. 384 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Det är inget ovanligt. 385 00:29:54,877 --> 00:29:56,836 Jag satt vid stoppskylten. 386 00:29:57,129 --> 00:29:59,130 Jag tänkte inte på något speciellt. 387 00:29:59,381 --> 00:30:01,841 Plötsligt var hon där. Och jag reagerade. 388 00:30:02,050 --> 00:30:05,344 Jag menar, jag hade inte väntat mig att se den visionen. 389 00:30:06,013 --> 00:30:09,682 Hur är det med de unga tjejerna på stranden? Och Larry? 390 00:30:10,058 --> 00:30:11,517 jag gillar inte... 391 00:30:15,063 --> 00:30:16,647 ...medelålder. 392 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Jag menar, det är inte så komplicerat. Jag skulle hellre vara 30. 393 00:30:20,736 --> 00:30:22,570 Eller 20, till och med. 394 00:30:22,821 --> 00:30:26,908 Gud. Om jag skulle klara det var jag tvungen byt plats med Larry... 395 00:30:27,075 --> 00:30:29,035 ...och ett liv av tjafs... 396 00:30:29,244 --> 00:30:32,246 ...jag skulle säkert som fan ta hänsyn till det. 397 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Tycker du inte att det är viktigt? 398 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Jag använder bara ett extremt exempel att göra en poäng. 399 00:30:39,755 --> 00:30:42,882 Om du kunde, skulle du inte göra det byta plats med Larry? 400 00:30:43,926 --> 00:30:45,176 Men jag kan inte! 401 00:30:45,594 --> 00:30:47,762 Har du aldrig gjort det spela sådana spel? 402 00:30:48,055 --> 00:30:51,390 Men inte till saken där jag hängde med det. 403 00:30:52,059 --> 00:30:55,937 Du börjar bli besatt med ålderdomens fulhet. 404 00:30:56,188 --> 00:30:59,607 Rädslan för döden. Det oundvikliga i det. 405 00:30:59,942 --> 00:31:02,610 Du skulle byta plats med en homosexuell att skjuta upp det. 406 00:31:02,903 --> 00:31:04,445 Så vad gör du? 407 00:31:04,738 --> 00:31:06,197 Du spelar säkert. 408 00:31:06,448 --> 00:31:09,784 Du får en fixering på en vacker ung flicka. 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,620 En "vision", tänker jag var din beskrivning. 410 00:31:12,871 --> 00:31:16,290 Och jag misstänker, för din totala vision... 411 00:31:16,959 --> 00:31:18,000 ...en oskuld. 412 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Ja? 413 00:31:24,299 --> 00:31:28,427 Um, ursäkta mig, pastor, Jag körde precis förbi din kyrka... 414 00:31:28,595 --> 00:31:32,139 ...och, eh, en tanke slog mig. 415 00:31:32,474 --> 00:31:34,267 Om det inte vore ett pålägg... 416 00:31:34,476 --> 00:31:38,271 ...och du kan avvara några minuter, Jag skulle vara evigt tacksam. 417 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 Av George! 418 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Är inte du George...? 419 00:31:42,818 --> 00:31:45,236 -Webber. -Naturligtvis! 420 00:31:45,487 --> 00:31:46,904 George Webber! 421 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Herregud! 422 00:31:49,283 --> 00:31:51,158 Kom in, George! 423 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 [skrattar] 424 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 -Tack. -Vad underbart! 425 00:31:53,996 --> 00:31:56,664 Du vet, George, Jag är också en låtskrivare. 426 00:32:00,669 --> 00:32:04,338 REVEREND [SÅNG]: När du är nära 427 00:32:04,631 --> 00:32:07,758 Fast vi är under ett moln 428 00:32:08,135 --> 00:32:10,678 Varför hör jag 429 00:32:10,971 --> 00:32:14,807 Regnbågar som lyser högt 430 00:32:15,350 --> 00:32:17,852 Varför finns det musik 431 00:32:18,270 --> 00:32:21,522 När jag kysser din handske 432 00:32:22,107 --> 00:32:24,233 Kan det vara så 433 00:32:24,568 --> 00:32:28,279 Att jag har ett öra för kärlek 434 00:32:28,947 --> 00:32:32,325 Varför, när du ler 435 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 Gör de där klockorna ding-a-ling 436 00:32:34,494 --> 00:32:35,536 [VINKAR] 437 00:32:36,121 --> 00:32:38,372 Vänder mitt hjärta 438 00:32:38,874 --> 00:32:42,543 In i en dunkande sak 439 00:32:43,003 --> 00:32:46,380 Glädjeklubbor av månstrålar 440 00:32:46,673 --> 00:32:50,843 Sing your name in the blue 441 00:32:51,136 --> 00:32:55,139 När jag håller dig nära Min kärlek 442 00:32:55,682 --> 00:33:00,770 Titta in i mitt öra Min kärlek 443 00:33:01,063 --> 00:33:04,732 Du kommer att se att jag hör det jag säger 444 00:33:05,150 --> 00:33:07,234 Min kärlek 445 00:33:07,653 --> 00:33:11,072 Är sant 446 00:33:13,700 --> 00:33:14,992 Tja? 447 00:33:16,495 --> 00:33:17,620 Tja-- 448 00:33:17,788 --> 00:33:20,206 Nu, George, måste du vara det helt ärlig mot mig. 449 00:33:20,374 --> 00:33:22,875 Ja. Tja, ärligt talat, jag.... 450 00:33:23,919 --> 00:33:27,129 -Jag är chockad. -Tycker du att det är proffsigt? 451 00:33:27,381 --> 00:33:30,049 Jag tycker det är fantastiskt. 452 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Du förstår, jag har älskat musik hela mitt liv. 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Ursäkta oss, mrs Kissel. 454 00:33:35,347 --> 00:33:38,140 Älskade det hela mitt liv. Självklart gjorde jag ett val. 455 00:33:38,392 --> 00:33:41,435 Jag är inte missnöjd. Jag tog rätt väg. 456 00:33:41,645 --> 00:33:44,188 -Jag tror att du gjorde det. -Men musiken, du vet. 457 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 -Alltid där, eller hur? -Åh, ja, ja. 458 00:33:47,526 --> 00:33:50,444 Men ibland, det blir nästan för mycket. 459 00:33:50,696 --> 00:33:54,281 Jag känner för att slänga allt, och bara skriv, skriv. 460 00:33:54,449 --> 00:33:58,661 Ja. Det tycker jag att du borde håll dig till det, pastor. 461 00:33:58,912 --> 00:34:01,122 Du gillade det verkligen. 462 00:34:01,498 --> 00:34:04,792 Nej. Den som har rena händer och ett rent hjärta... 463 00:34:05,043 --> 00:34:08,170 ...som inte har höjt sig hans själ till fåfänga.... 464 00:34:09,214 --> 00:34:12,091 Ja, ja. Ganska. 465 00:34:12,592 --> 00:34:14,802 [KISSEL STÖNAR] 466 00:34:20,684 --> 00:34:24,270 Okej, Mrs Kissel, vi tar hand om det. 467 00:34:24,646 --> 00:34:26,605 -Hon har varit med mig i evigheter. -Ja. 468 00:34:26,940 --> 00:34:30,568 Det är okej. Du går tillbaka till köket nu. 469 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 Ingen skada skedd. 470 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Hur gammal är hon? 471 00:34:35,866 --> 00:34:38,701 Jag vet ärligt talat inte. Jag tror inte att hon gör det. 472 00:34:41,204 --> 00:34:42,663 [FRU. KISSEL FARTS] 473 00:34:43,081 --> 00:34:44,498 [VINKAR] 474 00:34:48,253 --> 00:34:51,338 Närhelst fru Kissel bryter vind, vi slog hunden. 475 00:34:51,757 --> 00:34:57,428 Jag menar, hela den avpersonifierade livsstilen som sätter ner allt traditionellt... 476 00:34:57,596 --> 00:35:01,140 ...och ignorerar helt många av våra... 477 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 ...socialt mest grundläggande institutioner. 478 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 Som äktenskap, till exempel. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,439 Precis, George. Heh-heh-heh. 480 00:35:08,732 --> 00:35:12,026 Jag tycker att jag mår ganska bra psykologiskt orienterad. 481 00:35:12,277 --> 00:35:15,362 Jag har pratat med psykologer, psykiatriker... 482 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 ...välfärdsarbetare.... 483 00:35:17,532 --> 00:35:20,493 Men när jag körde förbi din kyrka idag tänkte jag "Gud! 484 00:35:20,702 --> 00:35:21,994 Godhet... 485 00:35:22,454 --> 00:35:25,748 ...vem bättre än någon vem representerar verkligen... 486 00:35:25,957 --> 00:35:28,709 ... äktenskapets institution och allt det står för?" 487 00:35:28,877 --> 00:35:30,628 Jag skulle mer än gärna hjälpa till. 488 00:35:30,879 --> 00:35:33,547 Det är verkligen fantastiskt. 489 00:35:34,174 --> 00:35:36,675 Tja, till exempel, jämfört med säg 5 eller 10-- 490 00:35:36,885 --> 00:35:38,302 Du kanske inte tror det... 491 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 ...men lika många unga gifter sig idag... 492 00:35:41,306 --> 00:35:42,848 -...som de var för 10 år sedan. -Verkligen? 493 00:35:43,016 --> 00:35:44,391 Visst, det är skillnad. 494 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 Den passar precis in med detta avpersonifierade koncept. 495 00:35:48,396 --> 00:35:52,900 Så många verkar inte kunna relatera till den sanna innebörden av ceremonin. 496 00:35:53,068 --> 00:35:57,404 Mm. Kan du vara mer specifik? Har du gift dig med några ungdomar på sistone? 497 00:35:57,572 --> 00:36:01,575 PRESTEN: Igår gifte jag mig Jennifer Miles och David Hanley. 498 00:36:01,827 --> 00:36:04,912 Du kanske vet brudens far, Dr. Miles. 499 00:36:05,163 --> 00:36:07,832 Han är en mycket framstående Beverly Hills tandläkare. 500 00:36:07,999 --> 00:36:09,708 GEORGE: Nej. Nej. 501 00:36:13,797 --> 00:36:16,674 [GRANNENS MUSIK SPELAR] 502 00:36:33,066 --> 00:36:35,901 RECEPTIONIST: Teater. -Scentelefon, tack. 503 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 [TELEFON RINGER] 504 00:36:37,612 --> 00:36:39,488 Allt jag äger är 505 00:36:39,823 --> 00:36:42,533 Skaffa telefonen 506 00:36:45,287 --> 00:36:46,328 Hej? 507 00:36:46,496 --> 00:36:48,706 GEORGE: Samantha Taylor, tack. -Hon är upptagen. 508 00:36:48,874 --> 00:36:51,083 Gud, hon är alltid upptagen. 509 00:36:51,668 --> 00:36:55,337 Jag heter George Webber. Jag försöker för att få ett meddelande till henne. Kan jag göra det? 510 00:36:55,505 --> 00:36:58,757 -För Samantha Taylor? Vem ringer? -Rätt. George Webber. 511 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 -Webber. -Kan du stava till det? 512 00:37:01,720 --> 00:37:04,471 W-E-B-B-E-R. 513 00:37:04,639 --> 00:37:07,141 -Förstod. -Hej? Hej? 514 00:37:07,309 --> 00:37:09,435 -Ja, ja. -Ja. Om du bara kunde berätta för henne... 515 00:37:09,603 --> 00:37:10,644 [TELEFONKLICK] 516 00:37:10,812 --> 00:37:13,898 Hej? Åh, för helvete! 517 00:37:36,463 --> 00:37:38,339 Åh, gud! 518 00:37:38,506 --> 00:37:40,007 Du har allt... Ohh! 519 00:37:42,177 --> 00:37:43,344 [GROANS] 520 00:37:44,179 --> 00:37:45,387 [SKRIK] 521 00:37:52,604 --> 00:37:56,523 Ahh! Skit! Gud! 522 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 För helvete. aj! 523 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 FLICKA: Hej, jag ser honom! 524 00:38:06,242 --> 00:38:08,035 Vad gör han? 525 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 [TELEFON RINGER] 526 00:38:49,077 --> 00:38:50,577 Kom igen, George! 527 00:38:58,795 --> 00:39:01,588 [PANTAR] 528 00:39:13,101 --> 00:39:14,977 [GROANS] 529 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 -Åh! -Hej? 530 00:39:19,232 --> 00:39:21,108 Hej! 531 00:39:25,905 --> 00:39:29,116 GEORGE: Jag ville inte störa dig men jag lämnar stan imorgon. 532 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Hur länge sedan du hade dina tänder kollade? 533 00:39:34,205 --> 00:39:36,415 Gud, jag vet inte. Äh.... 534 00:39:36,958 --> 00:39:39,460 Min tandläkare är Dr Shoup i New York. Känner du honom? 535 00:39:39,627 --> 00:39:42,421 MILES: Nej. Tro inte att jag gör det. -Åh. 536 00:39:46,259 --> 00:39:47,843 Öppna, tack. 537 00:39:50,013 --> 00:39:52,139 -Ahh! -Shh. 538 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Hur länge sedan du såg Dr Shoup? 539 00:39:56,978 --> 00:39:58,187 [MUMLING] Ett par år. 540 00:39:58,354 --> 00:40:00,939 -Du har sex hålrum. -Tsk, tsk, tsk. 541 00:40:01,107 --> 00:40:02,858 -Två av dem är ganska dåliga. -Verkligen. 542 00:40:03,151 --> 00:40:07,112 -Sex hålrum? -Det här är det värsta. Ser du den här skuggan? 543 00:40:07,489 --> 00:40:10,407 Det är nerven. Tur om vi kan rädda den här tanden. 544 00:40:10,575 --> 00:40:12,242 Åh. Vad? 545 00:40:12,869 --> 00:40:16,413 -Vilka är mina nästa möten? -Fru. Phillips och Mr Rodinsky. 546 00:40:16,581 --> 00:40:20,167 MILES: Öppna nu lika brett som du kan, tack. Bred. Bred. 547 00:40:20,794 --> 00:40:22,503 Se om du kan avbryta dem. 548 00:40:22,670 --> 00:40:23,712 [GEORGE GROANS] 549 00:40:23,880 --> 00:40:27,299 Och berätta för Janie att vi kanske har det att arbeta sig igenom lunchtimmen. 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,847 Måste du göra alla nu? Kunde vi inte bara göra de dåliga? 551 00:40:34,015 --> 00:40:38,769 Tja, de är alla dåliga. Två av dem riktigt allvarligt. Men de är alla dåliga. 552 00:40:38,978 --> 00:40:43,315 Jag kan ställa in min semester för några dagar-- 553 00:40:43,525 --> 00:40:46,485 Jag är rädd att det inte skulle hjälpa särskilt mycket. 554 00:40:46,778 --> 00:40:50,322 I en nödsituation, Jag kan flytta runt lite. 555 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Men annars är jag fullbokad för nästa månad. 556 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Nej, jag tror under omständigheterna... 557 00:40:56,496 --> 00:40:59,706 ...bättre att vi bara får det över. Det blir inte så illa. 558 00:40:59,916 --> 00:41:04,002 Då kan du ta din semester, och när det gäller dina tänder... 559 00:41:04,170 --> 00:41:06,713 ...du kan koppla av och njuta. 560 00:41:08,424 --> 00:41:12,886 -Börjar du känna Novocaine? -Ja. Det pirrar i mina läppar. 561 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 Jag njuter av din musik. 562 00:41:19,102 --> 00:41:23,230 Förra gången jag var i New York, Mrs Miles och jag såg... 563 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 ...Drömbåt! Det var din show, eller hur? 564 00:41:26,985 --> 00:41:28,068 GEORGE: Eh. SKÖTERSKA: Ha-ha-ha! 565 00:41:28,236 --> 00:41:30,445 Det var '67. '68. 566 00:41:30,738 --> 00:41:32,364 -'68. -'68. 567 00:41:32,866 --> 00:41:35,742 Det var en jäkla bra show. 568 00:41:35,910 --> 00:41:38,120 -Gjorde det ont? - Inte riktigt. 569 00:41:43,042 --> 00:41:45,586 MILES: Vart är du på väg på din semester? 570 00:41:46,754 --> 00:41:47,921 Jungfruöarna. 571 00:41:49,090 --> 00:41:51,258 Mrs. Miles och jag åker alltid till Mexiko. 572 00:41:51,426 --> 00:41:53,719 -Åh. -Las Hadas. 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 Lava tus dientes. 574 00:41:56,848 --> 00:42:00,017 Det är spanska för "borsta tänderna". 575 00:42:00,435 --> 00:42:02,436 Det är verkligen fantastiskt. 576 00:42:02,729 --> 00:42:05,772 Min dotter Jenny är där nu på hennes smekmånad. 577 00:42:09,444 --> 00:42:11,403 [MALNING] 578 00:42:26,294 --> 00:42:28,295 -Hur mår du? -[Mumlar] Inte särskilt bra. 579 00:42:28,630 --> 00:42:29,630 Förlåta? 580 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 [TALAR INKOHERENT] 581 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 -Det här tar några minuter. -Okej. 582 00:42:35,762 --> 00:42:37,304 -Sir? -Glöm det. 583 00:42:37,680 --> 00:42:38,972 Säker. 584 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 Hej, Mr Webber. 585 00:42:55,990 --> 00:42:57,324 [TALAR INKOHERENT] 586 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Va? 587 00:42:59,118 --> 00:43:01,453 [MUMLING] Kopp kaffe. Svart kaffe. 588 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 -Åh, kaffe. -Kaffe. 589 00:43:06,167 --> 00:43:07,918 Det är okej. 590 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 Tack. 591 00:43:52,171 --> 00:43:53,672 Åh, Kristus. 592 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 [TELEFON RINGER] 593 00:44:02,432 --> 00:44:03,557 [MUMLING] Hej? 594 00:44:05,101 --> 00:44:07,978 -Hej? -Vem är det här? 595 00:44:09,230 --> 00:44:11,481 [GEORGE TALAR INKOHERENT] 596 00:44:12,066 --> 00:44:14,192 Är det här 275-0817? 597 00:44:14,485 --> 00:44:16,236 [MUMLING] Ja, ja, det är George. 598 00:44:20,450 --> 00:44:21,825 Åhh! 599 00:44:29,917 --> 00:44:32,044 [TELEFON RINGER] 600 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Hej? 601 00:44:47,101 --> 00:44:48,894 [UPPTAGET SIGNAL] 602 00:45:06,579 --> 00:45:07,621 KVINNA: Operatör. 603 00:45:07,789 --> 00:45:10,624 Operatör, jag har problem når 275-0817. 604 00:45:10,833 --> 00:45:12,042 Kan du prova det, snälla? 605 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Åhh. 606 00:45:23,137 --> 00:45:25,389 [TELEFON RINGER] 607 00:45:26,057 --> 00:45:27,099 Hej? 608 00:45:28,309 --> 00:45:29,643 Hej? 609 00:45:36,359 --> 00:45:39,236 KVINNA: Operatör. -Kan du ge mig polisen? 610 00:45:51,124 --> 00:45:52,165 -Josh? -Ja? 611 00:45:52,375 --> 00:45:55,085 -Jag går ut. Jag kommer tillbaka. -Okej. 612 00:45:55,461 --> 00:45:58,004 -Gör dina läxor. -Jag har redan gjort det! 613 00:45:59,173 --> 00:46:02,134 [GRANNENS MUSIKSPELAR] 614 00:46:31,372 --> 00:46:34,166 [GEORGE SKITAR OCH STÖNANDE] 615 00:46:37,378 --> 00:46:39,629 Åh, vad? 616 00:46:45,887 --> 00:46:48,680 [TALAR INKOHERENT] 617 00:47:01,486 --> 00:47:04,571 Vad är det här? Vad är det för fel? Vad är det för fel? 618 00:47:05,072 --> 00:47:07,491 -Förlåta? -Vad är det för fel? Vad gör du här? 619 00:47:07,783 --> 00:47:10,285 Vi fick ett samtal från en fröken Taylor. 620 00:47:10,578 --> 00:47:13,371 Hon pratade med det här huset. En främmande man svarade. 621 00:47:15,082 --> 00:47:17,417 Han pratade skratt, gjorde obscena ljud. 622 00:47:17,585 --> 00:47:19,836 [TALAR GIBBERISH] 623 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 Hon var rädd att herr Webber, hyresgästen... 624 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 -Det är jag! -...mötts av fulspel. 625 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Receptet är till G. Webber. 626 00:47:39,941 --> 00:47:41,316 Känner du Mr Webber? 627 00:47:45,613 --> 00:47:47,739 Han vill skriva något. 628 00:48:10,304 --> 00:48:13,348 "Jag heter George Webber. 629 00:48:14,809 --> 00:48:18,144 Jag kom precis från tandläkaren där jag hade fyllt 6 hålrum. 630 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Jag har legitimation i huset." 631 00:48:21,107 --> 00:48:22,357 Sex? 632 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 Du borde ta det lugnt. Smärttabletter och alkohol går inte ihop. 633 00:48:27,822 --> 00:48:29,364 Du kunde ha lurat mig. 634 00:48:39,000 --> 00:48:41,501 [HUMMAR] 635 00:48:53,764 --> 00:48:56,182 [SPELA MUSIK] 636 00:49:18,914 --> 00:49:21,499 [TALAR GIBBERISH] 637 00:49:22,251 --> 00:49:25,378 Åh, George! med-- 638 00:49:26,422 --> 00:49:28,006 Kom in. Kliv direkt in. 639 00:49:31,093 --> 00:49:32,719 George? 640 00:49:35,890 --> 00:49:37,515 George? 641 00:49:40,186 --> 00:49:42,187 [CHATTAR] 642 00:49:42,813 --> 00:49:45,106 GRANN: Du gör det, George! 643 00:49:45,858 --> 00:49:48,234 -Går du på det? -Jag går för det. 644 00:49:48,402 --> 00:49:50,528 Åh, gud! Något. 645 00:50:05,419 --> 00:50:06,920 GEORGE: Jag vill säga något. 646 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 -Jag har ett teleskop. -Gör du? 647 00:50:11,842 --> 00:50:14,469 Jag tittar på honom varje dag och han tittar på mig. 648 00:50:15,596 --> 00:50:17,764 Det tror jag inte att jag har varit så lycklig i flera år. 649 00:50:17,932 --> 00:50:18,932 [FLICKER SKATTAR] 650 00:50:19,100 --> 00:50:21,351 Kom och ta en promenad med mig. 651 00:50:36,992 --> 00:50:42,288 Din eländiga lilla jävel! 652 00:51:05,229 --> 00:51:06,855 [DÄCKSKRIK] 653 00:51:38,721 --> 00:51:40,513 [TELEFON RINGER] 654 00:51:44,518 --> 00:51:46,311 -Jaha? -Sam? 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Japp! 656 00:51:49,190 --> 00:51:50,565 åh! 657 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 Åh, fan! Äh. 658 00:52:14,006 --> 00:52:15,882 [TELEFON RINGER] 659 00:52:17,927 --> 00:52:18,968 Hej? 660 00:53:01,053 --> 00:53:02,095 Aeromexico. 661 00:53:49,810 --> 00:53:51,561 [ÅSKAR] 662 00:53:52,605 --> 00:53:54,022 Åh! 663 00:54:10,789 --> 00:54:12,290 För helvete, George! 664 00:54:56,710 --> 00:54:59,128 [GROANS] 665 00:55:21,902 --> 00:55:23,611 GEORGE: Oj! 666 00:55:58,981 --> 00:56:02,316 -George Webber. -Vill du snälla logga in? 667 00:56:15,622 --> 00:56:17,123 Herr Webber? 668 00:56:18,125 --> 00:56:19,584 Buenos dias. 669 00:56:19,793 --> 00:56:21,919 Jag är Vicente, assisterande manager. 670 00:56:22,129 --> 00:56:23,963 Välkommen till Las Hadas. 671 00:56:27,009 --> 00:56:28,551 GEORGE: Åh. 672 00:56:31,638 --> 00:56:32,680 Är det för mig? 673 00:56:32,848 --> 00:56:36,392 VICENTE: Det är en sed här vid Las Hadas. Det kommer att hålla dig sval. 674 00:56:37,478 --> 00:56:41,105 -Kan jag dricka på vägen till rummet? VICENTE: Självklart. 675 00:56:48,280 --> 00:56:50,448 VICENTE: Vi har en väldigt vacker plats här. 676 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 GEORGE: Se upp! 677 00:56:56,705 --> 00:56:57,872 [GEORGE SKRIKER] 678 00:56:59,833 --> 00:57:04,337 Jag hoppas att hembiträdet har gjort upp rummet. Bra, det gjorde hon. 679 00:57:04,505 --> 00:57:05,797 Herr Webber? 680 00:57:06,840 --> 00:57:08,508 -Herr. Webber. - Va? 681 00:57:08,675 --> 00:57:10,384 Precis så här. 682 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 Mr. Webber, precis så här. 683 00:57:15,099 --> 00:57:18,267 -Du måste ha haft en tung flygning. - Va? 684 00:57:18,811 --> 00:57:21,437 -Jag sa att du måste ha haft en tung flygning. -Nej. 685 00:57:21,855 --> 00:57:23,689 Dessa rum är välisolerade. 686 00:57:23,899 --> 00:57:26,025 Du kommer att få lugn och ro. 687 00:57:26,276 --> 00:57:27,735 Och dessutom, som sagt... 688 00:57:28,987 --> 00:57:31,572 ...utsikten från balkongen är magnifik. 689 00:57:38,539 --> 00:57:40,331 Herr Webber? 690 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 Herr Webber? 691 00:58:09,945 --> 00:58:11,571 -Hugh? -Hm? 692 00:58:12,823 --> 00:58:16,742 Vad är det med den där eländiga lilla en jävel som får mig att bry mig? 693 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 [KRAMAR] 694 00:58:18,078 --> 00:58:19,829 -Nå-- -Jag vill inte, du vet. 695 00:58:20,038 --> 00:58:24,375 Han har mer problem än någon annan Jag har någonsin känt, inklusive min exman. 696 00:58:25,085 --> 00:58:28,629 Förutom att vara ovanligt ljus, underbart klok... 697 00:58:29,214 --> 00:58:31,716 ...generös, ibland älskvärd och ett geni... 698 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 ...Jag kan inte komma på en enda sak. 699 00:58:35,179 --> 00:58:37,638 -Vad sägs om onaturligt krigförande? -Åh, ja. 700 00:58:38,307 --> 00:58:41,058 -Utmattande barnsligt? - Äh-ha. Ja. 701 00:58:42,060 --> 00:58:43,728 Vi har inget gemensamt. 702 00:58:43,937 --> 00:58:45,855 Vi är det ursprungliga udda paret. 703 00:58:47,024 --> 00:58:48,900 Och när han verkligen får mig att gå... 704 00:58:49,109 --> 00:58:52,570 ...Jag kan inte be honom att gå ut för han är för liten. 705 00:58:55,949 --> 00:58:57,575 Jag hoppas att han är borta för gott. 706 00:58:58,619 --> 00:58:59,619 Det har han inte. 707 00:59:00,037 --> 00:59:02,371 -Han går igenom manlig klimakteriet. -Kom igen. 708 00:59:02,539 --> 00:59:05,625 Okej. Damer har en biologisk kant... 709 00:59:05,834 --> 00:59:10,296 ...men de flesta män över 40 ställer till det på känsloavdelningen. 710 00:59:10,547 --> 00:59:12,340 Han är borta. Jag vet inte var han är. 711 00:59:12,591 --> 00:59:15,968 Inget har hänt honom. Inget läskigt, alltså. 712 00:59:16,136 --> 00:59:19,764 Det kommer att ta ett tag för honom att ta reda på det han är en certifierad imbecil. 713 00:59:19,973 --> 00:59:24,143 Han kommer hem med svansen mellan benen och slå sig ner för gott. 714 00:59:24,811 --> 00:59:27,104 För att ni inte dömer hårt, kom ihåg... 715 00:59:27,314 --> 00:59:30,149 -Ingen är perfekt. -Gudskelov. 716 00:59:31,818 --> 00:59:36,155 Hur som helst, jag skulle fortfarande vilja slå honom rakt i munnen. 717 00:59:36,823 --> 00:59:38,741 [SPELAR] 718 01:00:12,567 --> 01:00:15,987 [PIANO SPELAR och CHATTAR] 719 01:00:27,040 --> 01:00:28,666 Buenos dias. 720 01:00:30,544 --> 01:00:32,712 En riktigt bra kväll på er. 721 01:00:32,879 --> 01:00:36,340 Åh. Jag vill ha starkt svart kaffe och lite amfetamin. 722 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 Får jag föreslå matsalen? 723 01:00:39,219 --> 01:00:40,886 Och den lokala pådrivaren. 724 01:00:41,138 --> 01:00:43,222 I vilken ordning du än anser lämpligt. 725 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Ja, ja. 726 01:00:45,767 --> 01:00:47,268 Jag nöjer mig med en konjak. 727 01:00:47,519 --> 01:00:49,061 -Tack. -Säkert. 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,158 Skål. 729 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Jag tror i princip en gång till. 730 01:01:16,465 --> 01:01:18,049 Om du fortfarande vill ha kaffe-- 731 01:01:18,258 --> 01:01:20,593 Jag har överlevt krisen, tack. 732 01:01:20,802 --> 01:01:23,262 -Finns det en telefon jag kan använda? -Säker. 733 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 - Slå "9." -Mm. 734 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Tack. 735 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 KVINNA [ÖVER TELEFON]: Operatör. -Mm. 736 01:01:34,441 --> 01:01:37,109 Hej, det här är Mr. George Webber. 737 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Jag är i rummet.... 738 01:01:39,279 --> 01:01:42,198 Jag vet inte vilket rum jag är i. Vet du? 739 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 -Ja. 104. - Tack gode gud. Tack. 740 01:01:46,411 --> 01:01:48,579 Kan du göra mig en tjänst och få mig... 741 01:01:48,789 --> 01:01:50,915 ...riktnummer 213... 742 01:01:51,541 --> 01:01:55,628 ...655-2264? 743 01:01:56,463 --> 01:01:57,838 Fröken Samantha Taylor. 744 01:01:58,006 --> 01:02:01,008 -Fröken Samantha Taylor? -Rätt. Tack. 745 01:02:03,345 --> 01:02:04,637 [SUCKAR] 746 01:02:07,599 --> 01:02:10,810 Under vilket namn är du känd, sir? 747 01:02:11,228 --> 01:02:13,312 Jag är känd under namnet "Donald". 748 01:02:13,647 --> 01:02:16,732 "Don," till mina vänner och betalande kunder. 749 01:02:19,486 --> 01:02:20,945 I så fall... 750 01:02:21,363 --> 01:02:22,613 ...en till dubbel, Don. 751 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 "Dubbel Don." Det blir svårt att säga... 752 01:02:25,659 --> 01:02:27,493 ...av kvällens skaft. 753 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Bättre göra det till en singel. 754 01:02:33,959 --> 01:02:36,168 [TELEFON RINGER] 755 01:02:37,129 --> 01:02:39,547 Hej? Ja. 756 01:02:40,173 --> 01:02:42,091 -Sam! -George? 757 01:02:42,259 --> 01:02:45,594 Ja. Lyssna, du kommer aldrig gissa om en miljon år. 758 01:02:46,430 --> 01:02:47,471 Jag är i Mexiko. 759 01:02:48,181 --> 01:02:49,473 Och jag sitter i... 760 01:02:49,683 --> 01:02:51,350 ...baren Las Hadas... 761 01:02:51,685 --> 01:02:54,186 ...att ha en konjak med min gamla vän Don. 762 01:02:54,813 --> 01:02:57,440 - Säg hej till Sam, Don. -Hej, Sam. 763 01:02:58,442 --> 01:03:00,985 Lyssna, jag försökte ringa dig ett dussin gånger. 764 01:03:02,487 --> 01:03:04,363 När planerar du att komma tillbaka? 765 01:03:05,782 --> 01:03:08,284 Hej? George? 766 01:03:08,535 --> 01:03:10,161 Älskling... 767 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 ...jag stannar inte... 768 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 ...en minut längre än jag måste. 769 01:03:18,628 --> 01:03:20,004 Bara ett par dagar... 770 01:03:20,255 --> 01:03:23,549 ...ett par veckor. Jag borde fixa allt. 771 01:03:23,800 --> 01:03:25,676 Jag älskar dig för mycket... 772 01:03:25,927 --> 01:03:28,053 ...för att sätta dig igenom allt skräp. 773 01:03:28,221 --> 01:03:29,847 Jag behöver-- Ahem. 774 01:03:30,056 --> 01:03:33,392 Jag behöver tid att vara ensam. 775 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Okej? 776 01:03:38,690 --> 01:03:39,940 Sam? Sam? 777 01:03:42,027 --> 01:03:44,195 -Mm-hm? -Säg något. 778 01:03:44,988 --> 01:03:46,864 Förbanna, George! 779 01:03:48,074 --> 01:03:50,451 [SPELAR] 780 01:03:59,503 --> 01:04:02,171 GEORGE: De skriver inte musik sådär längre. 781 01:04:03,215 --> 01:04:06,008 Tja, inte mycket längre i alla fall. 782 01:04:06,426 --> 01:04:07,968 Är det bra eller dåligt? 783 01:04:08,261 --> 01:04:09,929 Vad tycker du? 784 01:04:11,181 --> 01:04:15,351 Jag är emot att bartenders gör värdebedömningar under tjänstgöring. 785 01:04:15,602 --> 01:04:18,771 -För den delen är det ledningen också. - Åh, bajs-bajs. 786 01:04:20,440 --> 01:04:21,774 Hur gammal är du? 787 01:04:22,275 --> 01:04:24,693 Trettiosju. Men jag ser ut som 40. 788 01:04:24,945 --> 01:04:27,821 Nej. Du ser ut som 33. 789 01:04:28,448 --> 01:04:30,783 Det är för att jag verkligen är 25. 790 01:04:35,038 --> 01:04:39,333 Vi är var och en av oss produkten av en epok. 791 01:04:40,752 --> 01:04:43,587 Den musiken är min era. 792 01:04:45,131 --> 01:04:47,216 Vacker melodi. 793 01:04:49,719 --> 01:04:51,762 Fantastisk lyrik. 794 01:04:54,015 --> 01:04:56,016 Om du var 19... 795 01:04:57,352 --> 01:04:59,937 ...och om 20 år... 796 01:05:01,898 --> 01:05:04,900 ...du dansade med din fru... 797 01:05:05,652 --> 01:05:08,362 ...eller flickvän du kände på gymnasiet... 798 01:05:08,947 --> 01:05:11,490 ...och du sa till henne, "Älskling... 799 01:05:13,034 --> 01:05:14,994 ...de spelar vår låt"... 800 01:05:15,370 --> 01:05:17,663 ...vet du vad de skulle spela? 801 01:05:18,957 --> 01:05:20,833 "Varför gör vi det inte på vägen?" 802 01:05:21,001 --> 01:05:22,084 [skrattar] 803 01:05:22,252 --> 01:05:24,670 Vad i helvete typ av era är det? 804 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 -Till var och en sin egen. -Ah. Nu är det en bra låt. 805 01:05:52,198 --> 01:05:53,616 Vad-- 806 01:05:54,492 --> 01:05:58,245 Vad är summan av min skuld... 807 01:05:59,039 --> 01:06:01,040 ...till denna anläggning? 808 01:06:06,129 --> 01:06:07,755 Namn och rumsnummer. 809 01:06:11,384 --> 01:06:12,843 Äh.... 810 01:06:13,470 --> 01:06:17,306 Jag har lämnat något för din favorit välgörenhet. 811 01:06:17,557 --> 01:06:19,350 -Det är jag. -Varför inte? 812 01:06:19,934 --> 01:06:21,644 -God natt, Don. -God natt. 813 01:06:21,853 --> 01:06:23,479 Herr Webber.... 814 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 Och för vad det är värt... 815 01:06:27,817 --> 01:06:29,193 ...jag gillar dina låtar. 816 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Gud. 817 01:06:34,074 --> 01:06:35,449 Tja.... 818 01:06:37,327 --> 01:06:42,164 Vet du något? Du ser plötsligt inte ut en dag över 30. 819 01:06:57,764 --> 01:07:01,183 [GEORGE HUMMING] 820 01:07:23,915 --> 01:07:25,165 Åh, åh. 821 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Åh, Sam. 822 01:07:30,338 --> 01:07:32,798 Kom och rädda mig för skull. 823 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 [DISCO MUSIK SPELA ÖVER TV] 824 01:07:41,891 --> 01:07:44,226 [TELEFON RINGER] 825 01:07:44,894 --> 01:07:47,354 -Hej? -Josh. 826 01:07:47,522 --> 01:07:49,106 -Ja. -Hej, det är George. 827 01:07:49,315 --> 01:07:50,983 -Hur mår du? -Okej. 828 01:07:51,276 --> 01:07:52,818 Låt mig prata med din mamma. 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,570 Hon vill inte prata med dig. 830 01:07:54,821 --> 01:07:57,072 Vad menar du? 831 01:07:57,282 --> 01:08:00,909 Ung man, gå och berätta för henne Jag pratar i telefon just nu! 832 01:08:01,161 --> 01:08:02,703 Förbanna, George! 833 01:08:26,019 --> 01:08:27,227 [HOSTA] 834 01:08:30,774 --> 01:08:32,316 Jag kunde inte sova. 835 01:08:32,567 --> 01:08:34,693 -Det är konjaken. -Ja. 836 01:08:34,944 --> 01:08:38,697 -Låt oss gå tillbaka till dubbelspelet. -Hur hjälper det dig att sova? 837 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 Jag sa att jag inte kunde. Jag sa inte att jag ville. 838 01:08:42,452 --> 01:08:44,328 Lev och lär, som jag alltid säger. 839 01:08:44,496 --> 01:08:46,246 Åh, gud. 840 01:08:46,956 --> 01:08:48,957 Vad mer säger du alltid? 841 01:08:49,209 --> 01:08:50,918 Jag säger alltid... 842 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 ...nedför luckan. 843 01:08:53,505 --> 01:08:55,547 Ho, ho. Åh. 844 01:08:55,799 --> 01:08:57,549 Upp rebellerna. 845 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Hej. 846 01:09:12,398 --> 01:09:14,358 Hej. 847 01:09:17,987 --> 01:09:20,656 Jag menar inte att vara oförskämd, men är inte du George Webber? 848 01:09:21,449 --> 01:09:25,744 Ja, det är jag, och jag tror inte du är den minst sagt oförskämda. 849 01:09:26,454 --> 01:09:27,871 Fantastisk. 850 01:09:29,749 --> 01:09:31,667 Jag träffade dig på Truman Capotes fest. 851 01:09:33,336 --> 01:09:36,588 -Fantastisk. -Jag heter Mary Lewis. 852 01:09:37,006 --> 01:09:40,425 -Grattis, Mary Lewis. -Tack. Tack. 853 01:09:46,307 --> 01:09:48,559 GEORGE: Enid. Enid, älskling. Har du träffat min fru? 854 01:09:48,726 --> 01:09:49,768 [MARY GIGGLES] 855 01:09:49,936 --> 01:09:51,979 MARY: Jag är så förbannad. 856 01:09:52,856 --> 01:09:56,441 -Hon har tappat formen. -Hon kommer att njuta av det här. 857 01:09:56,985 --> 01:09:59,570 Fint rum du har. Ganska. 858 01:09:59,737 --> 01:10:01,280 [GEORGE TALAR GIBBERISH] 859 01:10:02,115 --> 01:10:03,574 -Åh! - Åh, gud! 860 01:10:03,825 --> 01:10:05,158 Jag är ledsen. 861 01:10:06,244 --> 01:10:07,661 Låt mig göra det bra. 862 01:10:12,125 --> 01:10:14,209 GEORGE: Jag vill inte att du ska vara rädd. 863 01:10:14,377 --> 01:10:16,879 [SKRATTAR och GRANTAR] 864 01:10:33,146 --> 01:10:34,646 George. 865 01:10:35,648 --> 01:10:37,190 Hmm? 866 01:10:37,609 --> 01:10:39,067 Är det jag? 867 01:10:41,821 --> 01:10:43,322 Nej. 868 01:10:43,531 --> 01:10:44,823 Ja, det är det. 869 01:10:46,576 --> 01:10:48,076 Okej. 870 01:10:48,536 --> 01:10:51,038 -Är det? -Inga. 871 01:10:53,666 --> 01:10:55,959 Det är jag, är det inte? 872 01:10:56,836 --> 01:10:58,378 Nej. 873 01:11:00,840 --> 01:11:03,592 Har detta någonsin hänt dig förut? 874 01:11:06,512 --> 01:11:09,973 Tja, det har hänt mig förut. 875 01:11:14,187 --> 01:11:17,022 Ta-da. Heh-heh-heh. 876 01:11:18,191 --> 01:11:19,775 Det var det här... 877 01:11:20,610 --> 01:11:23,779 ...vacker kille. Willis. 878 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 -Willis-- -Ackerman. 879 01:11:26,699 --> 01:11:28,659 Willis Ackerman. 880 01:11:29,535 --> 01:11:33,830 Vi sov tillsammans, i faktisk räkning, 16 gånger. 881 01:11:35,500 --> 01:11:39,544 Oavsett vad vi gjorde eller hur, han klarade sig helt enkelt inte. 882 01:11:40,213 --> 01:11:41,880 Det är hemskt. 883 01:11:43,299 --> 01:11:47,886 En gång blev han så galen, han började precis slå i väggen. 884 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Slå den så hårt han kunde. 885 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 Bröt den gamla handen på tre ställen. 886 01:11:57,939 --> 01:11:59,731 Han svor att han älskade mig. 887 01:11:59,983 --> 01:12:04,277 Han skulle sitta på sängen i mörkret och han skulle gråta som en bebis. 888 01:12:05,071 --> 01:12:08,323 Det har aldrig hänt honom förut, sa han. 889 01:12:10,159 --> 01:12:12,995 Vi slutade ses till slut. 890 01:12:14,038 --> 01:12:16,957 Du vet, han har tre barn nu. 891 01:12:17,208 --> 01:12:20,961 Han är gift och han har 3 barn på 4 år. 892 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Jag tror att han är... 893 01:12:25,258 --> 01:12:26,550 ...löste sitt problem. 894 01:12:26,759 --> 01:12:32,014 Ja, jag var hans problem och han fixade mig direkt. 895 01:12:38,604 --> 01:12:41,606 Så slå inte på några väggar, Georgie, va? 896 01:12:42,692 --> 01:12:44,276 Några av oss... 897 01:12:44,444 --> 01:12:47,529 ... bara inte ta fram mannen i män. 898 01:12:50,616 --> 01:12:52,409 God natt, söta Georgie. 899 01:12:52,577 --> 01:12:55,120 [DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS] 900 01:13:12,930 --> 01:13:17,184 KVINNA 1: Sanden är varm! åh! Ah! Varm! 901 01:13:18,770 --> 01:13:20,395 MARY: Åh, gud. 902 01:13:29,781 --> 01:13:31,114 KVINNA 2: Sanden är varm. 903 01:13:35,286 --> 01:13:37,120 [GEORGE GRUNTS] 904 01:13:38,539 --> 01:13:40,499 GEORGE: Gud, för helvete. 905 01:13:48,841 --> 01:13:50,884 KVINNA 3: Åh! Ha, ha. GEORGE: Förlåt. 906 01:13:57,183 --> 01:14:00,811 Ah! Ahh. Åh, gud. 907 01:14:09,487 --> 01:14:11,029 Gud. 908 01:14:37,431 --> 01:14:39,558 Hej. Drick, sir? 909 01:14:39,809 --> 01:14:41,768 Kan jag ge dig något att dricka? 910 01:14:41,978 --> 01:14:44,104 Något coolt, uppfriskande? 911 01:14:44,689 --> 01:14:46,356 Kan jag blöta fötterna i det? 912 01:14:47,567 --> 01:14:51,236 Vad sägs om en Bloody Mary? Du kan stå i havet medan du dricker det. 913 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Gud, ja. Det kan vara veckans förslag. 914 01:14:54,657 --> 01:14:56,491 -Tack. -Okej. 915 01:15:08,004 --> 01:15:09,796 MARY: Åh, gud. 916 01:15:11,215 --> 01:15:13,633 Tror jag går ut och skaffa en surfbräda. 917 01:15:17,388 --> 01:15:20,265 Oj, oj! Jäkla! Jäkla! 918 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Ah, fan! 919 01:16:05,978 --> 01:16:08,021 -Så här, sir. - Åh, shit! 920 01:16:08,439 --> 01:16:10,148 Här är din Bloody Mary. 921 01:16:10,608 --> 01:16:12,651 -Vill du dricka det i havet? -Nej, nej. 922 01:16:12,902 --> 01:16:16,363 -Det är riktigt varmt i havet. -Nej, nej. 923 01:16:17,281 --> 01:16:19,532 -Jag tar dig på min rygg. Kom igen. -Inga. 924 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 -Okej här, sir? GEORGE: Ja. 925 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 -Skål! -Tack. 926 01:16:48,854 --> 01:16:50,522 Njut. 927 01:16:56,612 --> 01:17:02,534 -Han är en väldigt företagsam ung man. -Mm. Ja, ja. 928 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Jag måste erkänna att jag känner mig lite dum. 929 01:17:07,957 --> 01:17:09,666 -God morgon. -God morgon. 930 01:17:15,423 --> 01:17:17,173 Jag fick inte ditt namn. 931 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 Webber. George. 932 01:17:20,553 --> 01:17:23,596 -Collins. Fakturera. -Hej. Hur mår du? 933 01:17:23,848 --> 01:17:26,391 -Switzer. Chuck. -Hej. 934 01:17:28,436 --> 01:17:30,895 Chuck vägrar att bäras. 935 01:17:31,230 --> 01:17:33,481 Han brukade vara marinsoldat. 936 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Nåja. Till Tripoli. 937 01:17:38,529 --> 01:17:40,322 Semper fi. 938 01:17:54,462 --> 01:17:57,756 Jag var i Royal Air Force, i själva verket. 939 01:17:58,841 --> 01:18:02,135 Jag trodde att du måste vara engelsman att vara med i det. 940 01:18:02,303 --> 01:18:03,762 Det gör du. 941 01:18:05,639 --> 01:18:08,099 -Du är en engelsk karl, va? GEORGE: Mm-hm. 942 01:18:10,853 --> 01:18:12,020 Det är okej. 943 01:19:53,038 --> 01:19:55,915 Sir. Kan jag ge dig något mer? 944 01:19:56,876 --> 01:19:58,418 Ja. Fantastisk. 945 01:19:58,669 --> 01:20:00,086 Vad sägs om en öl? 946 01:20:00,337 --> 01:20:04,132 Äh. Nej, faktiskt. Tack. Jag tror att jag kan ta ett dopp. 947 01:20:04,383 --> 01:20:07,051 -Om du behöver något-- -Jag ska ge dig ett rop. 948 01:20:15,769 --> 01:20:18,855 [TALAR SPANSKA] 949 01:20:22,985 --> 01:20:25,653 -Surfbräda? -Det är jättebra. Kan jag få en till dig? 950 01:20:25,821 --> 01:20:27,697 Jag har aldrig riktigt använt en. 951 01:20:27,907 --> 01:20:30,950 Det finns inget med det. Inga stora vågor. Bara paddla runt. 952 01:20:31,160 --> 01:20:32,452 Visst är det inte farligt? 953 01:20:32,620 --> 01:20:36,039 Absolut. Hotellets hade bara en olycka sedan öppningen. 954 01:20:36,207 --> 01:20:39,167 -Det var för att dockan somnade. - Somnade? 955 01:20:39,335 --> 01:20:42,086 ANSTÄLLD: Ja. Han somnade på tavlan... 956 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 ...drev ut till havet och strömmarna fick honom. 957 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Strömmarna? 958 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Förbi punkten är det kraftiga strömmar. 6 eller 7 knop. 959 01:20:53,057 --> 01:20:57,393 Om du är på en surfbräda eller simmar, det är allt. Du kan hamna i Peru. 960 01:21:00,022 --> 01:21:02,273 -Du menar att han-- -Hittade honom aldrig. 961 01:21:02,608 --> 01:21:04,817 Men man somnar inte på en surfbräda. 962 01:21:05,069 --> 01:21:06,945 Och du paddlar inte ut för långt. 963 01:21:07,196 --> 01:21:10,532 -Tja, kanske imorgon. -Hur är det med segling? 964 01:21:11,909 --> 01:21:14,744 -Bra sport. -Kanske. Vi ses senare. 965 01:21:15,329 --> 01:21:16,538 ANSTÄLLD: Adios. 966 01:24:05,290 --> 01:24:08,626 Hej! Hej! Hej! 967 01:24:15,718 --> 01:24:17,051 Kom igen! 968 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 åh! 969 01:24:40,826 --> 01:24:42,660 [GRUNTANDE] 970 01:24:52,755 --> 01:24:55,965 NEWSCASTER [PÅ TV]: Mot odds och utan tanke på sin egen säkerhet... 971 01:24:56,216 --> 01:24:58,718 ...George Webber, kompositör, dramatiker... 972 01:24:58,969 --> 01:25:01,137 ...och vinnare av fyra Oscarsutmärkelser... 973 01:25:01,388 --> 01:25:04,724 ... trotsade förrädiska vatten för att rädda en drunknande man. 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,602 David Hanley, 23, och hans brud, Jennifer... 975 01:25:07,853 --> 01:25:11,230 ...är smekmånad kl Las Hadas Hotel i Mexiko. 976 01:25:11,690 --> 01:25:15,234 David somnade på sin surfbräda och drev ut till havet. 977 01:25:15,402 --> 01:25:16,444 Jag måste ringa Sam! 978 01:25:16,653 --> 01:25:20,573 - berättade för mig hur farligt det är i strömmarna. 979 01:25:20,783 --> 01:25:22,408 Jag var ute i båten... 980 01:25:22,659 --> 01:25:23,993 ...och jag bestämde mig... 981 01:25:24,328 --> 01:25:27,830 ...det fanns inte tid att söka hjälp, så jag gick efter honom. 982 01:25:27,998 --> 01:25:29,624 KVINNA [OVER TELEFON]: Hej? Hej? 983 01:25:29,875 --> 01:25:33,669 -George Webber, snälla. -Snälla ett ögonblick. 984 01:25:35,589 --> 01:25:37,423 -Till din mycket goda hälsa. -Tack, Don. 985 01:25:37,591 --> 01:25:38,966 -Skål. -Skål. 986 01:25:39,259 --> 01:25:41,177 [TELEFON RINGER] 987 01:25:43,722 --> 01:25:45,807 - Lounge. KVINNA: Mr. Webber, tack. 988 01:25:46,141 --> 01:25:47,266 Vänta ett ögonblick. 989 01:25:47,518 --> 01:25:49,811 -Är du med? -Nej, nej. 990 01:25:51,438 --> 01:25:54,440 Lyssna, Kitty, tills annat meddelas... 991 01:25:55,442 --> 01:25:57,360 ...Mr. Webber kommer inte att kommunicera. 992 01:25:57,611 --> 01:26:00,071 Åh, herregud! Var är det? 993 01:26:00,322 --> 01:26:02,990 Cirka 20 mil österut, och gör en vänstersväng. 994 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 Okej. Tack, Don. 995 01:26:06,119 --> 01:26:09,831 Smart tjej. Hon ville veta där "communicado" var. 996 01:26:10,082 --> 01:26:12,416 Åh, det är väldigt uppenbart. 997 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 Det är ett stenkast från "cognito". 998 01:26:16,171 --> 01:26:17,880 Ledsen. 999 01:26:18,048 --> 01:26:19,423 Ledsen. 1000 01:26:26,390 --> 01:26:28,474 Det här är den nya, Hugh. 1001 01:30:18,038 --> 01:30:19,955 Det är vackert. 1002 01:30:21,833 --> 01:30:23,459 Mer, Georgie. 1003 01:30:23,710 --> 01:30:26,003 Spela "Funny Valentine." 1004 01:30:27,172 --> 01:30:30,257 Kommer du inte ihåg? Jag har redan spelat det för dig. 1005 01:30:30,509 --> 01:30:31,675 gjorde du det? 1006 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 På Truman Capotes fest. 1007 01:30:35,055 --> 01:30:37,473 Jisses, jag minns inte. 1008 01:30:40,060 --> 01:30:41,435 Är du säker? 1009 01:30:42,729 --> 01:30:45,064 Jag spelar det på varje fest. 1010 01:30:51,279 --> 01:30:54,990 Håll ett ljus i fönstret. Jag kanske är tillbaka. 1011 01:30:55,158 --> 01:30:57,409 DONALD: Ja, kompis. -Åh, ja. 1012 01:31:00,372 --> 01:31:03,916 [SPELA MUSIK] 1013 01:31:16,012 --> 01:31:17,930 JENNIFER: Vem är det? GEORGE: Äh, George Webber. 1014 01:31:20,100 --> 01:31:22,685 Förlåt, jag förstod inte du var i duschen. 1015 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Åh, nej, nej. Kom in. 1016 01:31:24,354 --> 01:31:26,939 Jag försökte ringa, men du var inte med. 1017 01:31:27,357 --> 01:31:29,608 Jag ska bara ta på mig en dräkt. Kom in. 1018 01:31:32,863 --> 01:31:35,197 Det finns en bar om du vill ha en drink. 1019 01:31:35,448 --> 01:31:36,866 Det finns en fog i askkoppen. 1020 01:32:01,892 --> 01:32:04,393 Jag kom inte hem från sjukhuset till 8:00. 1021 01:32:04,603 --> 01:32:05,936 Hur mår din man? 1022 01:32:06,104 --> 01:32:07,104 [MUSIK STOPP] 1023 01:32:07,272 --> 01:32:08,856 JENNIFER: Han har en fruktansvärd solbränna. 1024 01:32:09,065 --> 01:32:11,192 Han kommer ligga på mage i flera dagar. 1025 01:32:11,401 --> 01:32:13,819 Det kunde ha varit mycket värre. 1026 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 -Vill du inte ha en drink? -Nej tack. 1027 01:32:17,073 --> 01:32:19,408 -Något gräs? -Nej, nej, nej. 1028 01:32:19,868 --> 01:32:22,995 -Vill du sitta ner? -Ja. 1029 01:32:26,708 --> 01:32:28,918 Du känner min far. 1030 01:32:29,085 --> 01:32:30,961 -Ja. -Han säger att du är hans patient. 1031 01:32:31,129 --> 01:32:33,589 -Dr. Miles, D.D.S. -Det stämmer. 1032 01:32:34,799 --> 01:32:36,759 Tja, är inte det vild? 1033 01:32:38,011 --> 01:32:39,720 Ja. 1034 01:32:39,888 --> 01:32:41,472 Du skulle inte tro det här. 1035 01:32:41,640 --> 01:32:44,391 För ungefär två veckor sedan, David och jag såg dig på Dinah Shore. 1036 01:32:44,559 --> 01:32:45,643 Åh, rätt. 1037 01:32:45,810 --> 01:32:49,688 För att vara ärlig så visste jag inte vem du var eller vad du gjorde. 1038 01:32:50,190 --> 01:32:54,360 Men jag sa till David: "Det finns en riktigt attraktiv äldre man." 1039 01:32:54,945 --> 01:32:57,196 Åh. Det är trevligt. 1040 01:32:58,782 --> 01:33:00,783 Och du har skrivit alla de där låtarna. 1041 01:33:01,201 --> 01:33:03,160 -Några få. - Hissmusik. 1042 01:33:03,912 --> 01:33:06,288 Gud! Hissmusik. 1043 01:33:07,874 --> 01:33:10,501 Musiken i hissar. Många fioler. 1044 01:33:10,669 --> 01:33:13,671 Jag vet vad du menar. Jag är väldigt stor på hissar. 1045 01:33:20,262 --> 01:33:23,180 -Och här är du. -Ja. 1046 01:33:24,766 --> 01:33:27,268 Du räddade min mans liv. 1047 01:33:28,979 --> 01:33:30,521 Det är otroligt, eller hur? 1048 01:33:31,356 --> 01:33:32,982 Ja, det antar jag att det är. 1049 01:33:34,025 --> 01:33:36,151 Visste du att vi var det på vår smekmånad? 1050 01:33:36,444 --> 01:33:39,488 -Inga. -Vi gifte oss i fredags. 1051 01:33:39,781 --> 01:33:41,365 Åh. 1052 01:33:43,201 --> 01:33:46,036 -Inte mycket av en smekmånad. -Det spelar ingen roll. 1053 01:33:46,371 --> 01:33:49,832 Vi bodde tillsammans i två år. Vi gjorde det bara för familjen. 1054 01:33:50,041 --> 01:33:52,501 Min far har precis rätt om Hunnen Attila. 1055 01:33:56,381 --> 01:33:59,800 -Får jag fråga dig något, mr Webber? -Om du kallar mig George. 1056 01:34:00,802 --> 01:34:02,469 Jag har inte ätit på hela dagen. 1057 01:34:02,721 --> 01:34:06,640 Tja, i så fall låt mig ta dig ut på middag. 1058 01:34:07,684 --> 01:34:10,185 Det var det jag skulle att fråga dig, George. 1059 01:34:18,403 --> 01:34:20,738 [CHATTAR] 1060 01:34:33,251 --> 01:34:35,961 [MARIACHI BANDET SJÖGER PÅ SPANSKA] 1061 01:35:05,658 --> 01:35:07,117 Snygg låt. 1062 01:35:09,662 --> 01:35:13,207 "Esta noche, la paso contigo." 1063 01:35:15,543 --> 01:35:16,585 Vad betyder det? 1064 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Ikväll spenderar jag med dig. 1065 01:36:21,443 --> 01:36:24,319 [OHÖRSBAR DIALOG] 1066 01:36:34,789 --> 01:36:37,458 Berätta en sak, söta Donald. 1067 01:36:39,752 --> 01:36:42,004 Vad är rättvist med en man... 1068 01:36:42,380 --> 01:36:43,505 ...att bli äldre... 1069 01:36:43,715 --> 01:36:47,843 ...och ser mer framstående ut och världsligt... 1070 01:36:48,303 --> 01:36:52,473 ...och en kvinna som blir äldre och ser gammal ut? 1071 01:36:55,560 --> 01:36:57,936 Det är inget rättvist med det. 1072 01:37:02,233 --> 01:37:03,233 Ja. 1073 01:37:11,326 --> 01:37:14,953 [KLASSISK MUSIK SPELA] 1074 01:37:22,837 --> 01:37:24,421 Nej, jag är... 1075 01:37:25,798 --> 01:37:27,758 ...bra. 1076 01:37:31,304 --> 01:37:33,931 Jag väntade mig inte Prokofiev. 1077 01:37:34,933 --> 01:37:38,185 Jag såg Romeo och Julia på Kungliga Operan... 1078 01:37:38,436 --> 01:37:41,396 ...när jag var 16, med Nureyev och Fonteyn. 1079 01:37:41,981 --> 01:37:43,815 Det utplånade mig verkligen. 1080 01:37:45,568 --> 01:37:47,653 Jag gillar olika musik för olika saker. 1081 01:37:49,113 --> 01:37:51,198 Jag gillar att lyssna på rock. 1082 01:37:51,366 --> 01:37:53,158 Jag gillar att dansa till jazz. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:55,786 Vad gör du med Prokofiev? 1084 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Knulla. 1085 01:38:04,963 --> 01:38:07,464 Och inte bara Prokofiev. Ravel. 1086 01:38:10,134 --> 01:38:11,969 Har du någonsin gjort det med Ravels "Bolero"? 1087 01:38:12,720 --> 01:38:13,887 Nej. 1088 01:38:23,982 --> 01:38:25,649 Min farbror tände mig på det. 1089 01:38:25,984 --> 01:38:27,818 [HOSTA] 1090 01:38:29,362 --> 01:38:31,238 Min styvmors lillebror. 1091 01:38:32,991 --> 01:38:36,368 Jag tillbringade helger hemma hos honom. Jag gick i skolan i England. 1092 01:38:37,328 --> 01:38:41,540 Farbror Fred sa att "Bolero" var mest beskrivande sexmusik som någonsin skrivits. 1093 01:38:43,293 --> 01:38:45,294 Och han bevisade det. 1094 01:38:54,387 --> 01:38:55,470 [MUSIK STOPP] 1095 01:39:06,316 --> 01:39:09,526 [RAVEL'S "BOLERO" SPELAR] 1096 01:39:17,327 --> 01:39:18,827 George? 1097 01:39:19,245 --> 01:39:20,746 Jag glömde skarven. 1098 01:39:20,997 --> 01:39:22,164 Vadå nu? 1099 01:40:29,649 --> 01:40:31,483 Åh, gud, din vackra sak! 1100 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 Bäst att skynda på, annars måste du börja igen. 1101 01:40:34,904 --> 01:40:37,322 Musiken. Du måste starta den igen. 1102 01:40:48,793 --> 01:40:51,044 -Börja igen! -Vad? 1103 01:40:51,254 --> 01:40:55,465 Det är bättre om du börjar rätt i början. Behaga? 1104 01:40:59,762 --> 01:41:01,138 Skynda! 1105 01:41:04,058 --> 01:41:05,183 GEORGE: Åh, shit. 1106 01:41:05,351 --> 01:41:06,768 [MUSIK STOPP] 1107 01:41:07,311 --> 01:41:08,812 [MUSIK STARTAR] 1108 01:41:14,152 --> 01:41:17,112 Det är okej. Det är ett långt stycke. 1109 01:41:19,490 --> 01:41:22,868 Åh, gud. Åh, Jenny. 1110 01:41:25,413 --> 01:41:27,998 Du är det vackraste Jag har någonsin sett. 1111 01:41:28,166 --> 01:41:30,125 [STYNNING] 1112 01:41:31,461 --> 01:41:35,213 Ah, ah, ah! Åh, mitt hår! 1113 01:41:36,382 --> 01:41:37,758 JENNIFER: Åh, jag är ledsen. 1114 01:41:48,686 --> 01:41:51,229 -Vad? -Det är bättre om jag är på topp. 1115 01:41:51,397 --> 01:41:53,565 Åh, okej. 1116 01:42:02,492 --> 01:42:03,575 [HOSTA OCH väsande pipningar] 1117 01:42:03,743 --> 01:42:05,076 -Vad? -En fjäder! 1118 01:42:05,328 --> 01:42:07,370 Jag är ledsen! Jag är ledsen! 1119 01:42:08,414 --> 01:42:11,875 -Det kanske är bättre om vi går åt andra hållet. -Okej. 1120 01:42:22,845 --> 01:42:25,055 [MUSIK HOPPAR] 1121 01:42:25,556 --> 01:42:27,724 GEORGE: Vad nu? -Den har fastnat! 1122 01:42:27,934 --> 01:42:29,893 GEORGE: Det är det inte. Verkligen, var inte rädd. 1123 01:42:30,102 --> 01:42:32,270 JENNIFER: Rekordet har fastnat! 1124 01:42:33,064 --> 01:42:34,981 Rekordet! 1125 01:42:35,149 --> 01:42:36,691 GEORGE: Åh, Kristus. 1126 01:42:36,943 --> 01:42:38,735 JENNIFER: Fixa det, snälla! 1127 01:42:41,948 --> 01:42:43,281 [MUSIK STOPPAR ATT HOPPA] 1128 01:42:43,699 --> 01:42:45,116 Äntligen. 1129 01:42:48,746 --> 01:42:50,497 [TELEFON RINGER] 1130 01:42:50,665 --> 01:42:53,917 GEORGE: Åh, Jesus! -Jag tror inte på det! 1131 01:42:57,088 --> 01:42:58,296 Hej? 1132 01:42:58,506 --> 01:43:01,216 Åh, hej älskling. Hur känner du dig? 1133 01:43:02,093 --> 01:43:03,510 Det är David. 1134 01:43:04,512 --> 01:43:06,805 George Webber. Vi gick ut och åt middag. 1135 01:43:07,306 --> 01:43:09,808 George Webber, mannen som räddade-- 1136 01:43:10,059 --> 01:43:11,685 Rätt, rätt. 1137 01:43:12,436 --> 01:43:15,146 Hålla fast. Han vill prata med dig. 1138 01:43:17,775 --> 01:43:19,734 Han vill tacka dig. 1139 01:43:20,820 --> 01:43:22,612 Hej, David. 1140 01:43:23,781 --> 01:43:26,658 Ja. Åh, ingen stor grej. 1141 01:43:26,909 --> 01:43:28,994 Nej, det är mitt nöje. 1142 01:43:29,370 --> 01:43:31,371 Ja, hon är-- 1143 01:43:32,081 --> 01:43:33,164 Vi hade en trevlig middag. 1144 01:43:33,416 --> 01:43:36,501 Och vi satt bara och pratade. 1145 01:43:39,005 --> 01:43:41,756 Jag gjorde mig precis redo att gå. 1146 01:43:42,758 --> 01:43:46,011 Visst kommer. Okej, trevligt att prata med dig. 1147 01:43:48,431 --> 01:43:51,558 Hej. Du låter som du är verkligen ur det. 1148 01:43:52,059 --> 01:43:53,518 Vacker. Jag avundas dig. 1149 01:43:53,686 --> 01:43:55,145 Du borde sova lite. 1150 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Jag är där vid 11:00. 1151 01:43:57,523 --> 01:44:00,025 Okej. Okej. Hejdå. 1152 01:44:00,276 --> 01:44:03,486 De gav honom precis en spruta Demerol. Han är verkligen slut. 1153 01:44:03,654 --> 01:44:05,363 GEORGE: Åh, gud. 1154 01:44:11,996 --> 01:44:13,455 [MUSIK STOPP] 1155 01:44:18,377 --> 01:44:20,170 Åh, fan! Aj. 1156 01:44:20,338 --> 01:44:22,839 [SPELA MUSIK] 1157 01:44:26,677 --> 01:44:28,386 [JENNIFER SQUEALS] 1158 01:44:32,224 --> 01:44:33,642 Håll det. 1159 01:44:37,146 --> 01:44:39,689 -Får jag ställa en fråga? -Säker. 1160 01:44:41,067 --> 01:44:42,442 Varför jag? 1161 01:44:44,153 --> 01:44:45,487 Vad menar du? 1162 01:44:46,614 --> 01:44:49,366 I kväll! Mig. Detta. 1163 01:44:49,700 --> 01:44:51,451 Varför inte? 1164 01:44:58,542 --> 01:45:00,919 Är du störd för att min gubbe ringde? 1165 01:45:01,087 --> 01:45:02,712 Gud, är inte du? 1166 01:45:02,880 --> 01:45:04,130 Nej. 1167 01:45:05,091 --> 01:45:06,883 Och hur är det med detta? 1168 01:45:07,301 --> 01:45:09,552 -Jag förstår inte. -Åh, kom igen. 1169 01:45:09,720 --> 01:45:11,388 Detta! Oss! 1170 01:45:11,722 --> 01:45:13,056 Vad sägs om det? 1171 01:45:13,557 --> 01:45:15,225 Varför i helvete gifta sig? 1172 01:45:16,686 --> 01:45:18,603 Jag gifte mig för att jag ville. 1173 01:45:20,731 --> 01:45:25,360 En vecka senare har du en affär med mannen som räddade din mans liv! 1174 01:45:28,406 --> 01:45:31,199 - Åh, wow! - Åh, Jenny. 1175 01:45:31,575 --> 01:45:32,909 "Åh, wow"? 1176 01:45:33,494 --> 01:45:35,578 Jag förstår inte den tanken. 1177 01:45:35,746 --> 01:45:37,414 Tja, uppenbarligen inte. 1178 01:45:41,043 --> 01:45:43,211 För fem minuter sedan du var inte orolig för honom. 1179 01:45:43,379 --> 01:45:45,338 - Åh, pojke. -Eller om jag var gift. 1180 01:45:45,506 --> 01:45:47,757 Det var jag fan inte! 1181 01:45:49,260 --> 01:45:51,761 Hur agerar du när du inte är orolig? 1182 01:45:52,722 --> 01:45:58,226 Jag trodde att du kanske trodde Jag var mer än bara en ledig lekman. 1183 01:45:59,311 --> 01:46:00,437 Varför trodde du det? 1184 01:46:00,604 --> 01:46:02,939 Åh, bra. Tack. Fantastisk. 1185 01:46:05,109 --> 01:46:09,529 För jag trodde att du var något olika. Något speciellt! 1186 01:46:09,780 --> 01:46:13,116 Jag är. När det gäller mig, Jag är väldigt speciell. 1187 01:46:13,409 --> 01:46:16,411 Om jag ligger med någon, det är för att jag vill. 1188 01:46:17,121 --> 01:46:19,789 -Mm-hm. -Jag trivs. Det gläder mig. 1189 01:46:20,041 --> 01:46:21,458 Jätte bra! 1190 01:46:21,959 --> 01:46:23,460 Är det okej om din man gör det? 1191 01:46:24,462 --> 01:46:26,046 Om det gör honom glad. 1192 01:46:26,297 --> 01:46:28,423 Inget fel med att vara glad... 1193 01:46:28,632 --> 01:46:31,301 ...men det finns mer i livet än skruvar på Ravels "Bolero". 1194 01:46:31,552 --> 01:46:32,969 Visst finns det. 1195 01:46:33,304 --> 01:46:36,056 Men vad är det för fel med att skruva till Ravels "Bolero"? 1196 01:46:36,307 --> 01:46:40,769 Det beror på varför du gör det och vem du gör det med... 1197 01:46:41,145 --> 01:46:42,145 ...med. 1198 01:46:42,354 --> 01:46:44,481 Om jag tänkte så mycket skulle jag vara oskuld! 1199 01:46:44,648 --> 01:46:46,149 Åh, titta, Jenny! 1200 01:46:46,358 --> 01:46:48,818 George, är du glad? 1201 01:46:50,946 --> 01:46:52,781 Låt mig se.... 1202 01:46:53,908 --> 01:46:56,493 Um.... Nej. 1203 01:46:57,203 --> 01:46:58,661 Inte just nu. 1204 01:46:58,871 --> 01:47:00,330 Inte jag heller. 1205 01:47:01,332 --> 01:47:04,501 Men jag var, och jag tänker vara snart igen. 1206 01:47:04,877 --> 01:47:08,963 Jag känner inte till ditt problem men du löser det inte genom att lösa mitt. 1207 01:47:09,173 --> 01:47:12,509 -Bra. -Och jag tror inte att jag har några problem egentligen. 1208 01:47:12,676 --> 01:47:14,052 Mm-hm. 1209 01:47:15,846 --> 01:47:16,888 Det är ditt problem. 1210 01:47:43,707 --> 01:47:44,874 -George? -Hmm? 1211 01:47:46,001 --> 01:47:48,378 Skulle du stänga av skivan? 1212 01:47:57,388 --> 01:47:58,638 [MUSIK STOPP] 1213 01:48:11,318 --> 01:48:16,948 SAMANTHA: Jag ger mitt hjärta 1214 01:48:18,742 --> 01:48:24,080 Bara till en man 1215 01:48:26,458 --> 01:48:30,628 Jag ger mitt hjärta 1216 01:48:31,046 --> 01:48:35,425 Till en man 1217 01:48:36,093 --> 01:48:40,430 Ensam 1218 01:48:42,683 --> 01:48:44,934 [PUBLIKEN APPLÅDERAR] 1219 01:48:54,820 --> 01:48:58,323 -De älskade det. - För $8,50 per crack har jag tur. 1220 01:49:00,618 --> 01:49:02,785 SCENHAND: Vad händer? BERNIE: George jävla Webber! 1221 01:49:11,629 --> 01:49:13,296 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1222 01:49:18,302 --> 01:49:20,803 HUSSKÖRDARE: Hej, mr Webber. Kom in. 1223 01:49:21,472 --> 01:49:23,139 -Hur mår du? -Bra, tack. 1224 01:49:24,975 --> 01:49:26,726 -Väntar hon dig? -Inga. 1225 01:49:26,936 --> 01:49:29,604 -Jag borde låta henne veta att du är här. -Okej. 1226 01:49:33,776 --> 01:49:35,318 HUSSKÖRDARE: Mrs Taylor? 1227 01:49:35,819 --> 01:49:38,321 SAMANTHA: Ja? -Herr. Webber är här. 1228 01:49:42,284 --> 01:49:43,868 -Vill du ha en drink? -Nej tack. 1229 01:49:53,003 --> 01:49:54,337 Din telefon är ur funktion. 1230 01:49:54,964 --> 01:49:56,297 Nej, det är det inte. 1231 01:49:56,507 --> 01:49:58,007 Det har varit fullt upp hela dagen. 1232 01:49:58,384 --> 01:49:59,884 Det är Josh som pratar med sin pappa. 1233 01:50:02,263 --> 01:50:06,683 Jag... Jag kom tillbaka i eftermiddags. Jag tänkte överraska dig. 1234 01:50:07,518 --> 01:50:08,643 Det gjorde du. 1235 01:50:09,937 --> 01:50:13,398 Öh... Du kanske vill gå och äta middag? 1236 01:50:14,817 --> 01:50:17,068 -Nej tack. -Okej. 1237 01:50:17,361 --> 01:50:19,195 Jag äter middag med Bernie Kaufman. 1238 01:50:21,532 --> 01:50:24,158 -Hur kommer det sig? -För att han frågade mig. 1239 01:50:24,827 --> 01:50:27,495 JOSH: Mamma? Pappa vill prata med dig. 1240 01:50:27,705 --> 01:50:30,915 Han vill att jag ska komma till Southampton i påsk. 1241 01:50:31,333 --> 01:50:33,710 - Hej, George. GEORGE: Hej, Josh. 1242 01:50:34,378 --> 01:50:35,712 Är du arg på mig? 1243 01:50:36,046 --> 01:50:37,463 Ja. 1244 01:50:37,840 --> 01:50:39,674 JOSH: Mamma säger att jag borde be om ursäkt. 1245 01:50:42,386 --> 01:50:45,388 Jag tycker du ska be om ursäkt för att du vill... 1246 01:50:45,556 --> 01:50:47,056 ...inte på grund av din mamma. 1247 01:50:47,599 --> 01:50:50,143 -Tänk om jag inte vill? - Äh.... 1248 01:50:50,686 --> 01:50:51,728 Sen gör det inte. 1249 01:50:51,937 --> 01:50:53,813 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1250 01:50:54,940 --> 01:50:57,608 JOSH: Okej, det gör jag inte. -Varför fan inte? 1251 01:50:59,153 --> 01:51:00,361 BERNIE: Hej. JOSH: Hej. 1252 01:51:00,529 --> 01:51:02,572 Jag är Bernie Kaufman. Din mamma förväntar sig mig. 1253 01:51:02,823 --> 01:51:04,324 Hon är i telefon. 1254 01:51:05,367 --> 01:51:08,077 Jag ber dig om ursäkt om du ber mamma om ursäkt. 1255 01:51:08,245 --> 01:51:10,872 -Varför skulle jag göra det? -För att du har varit en riktig skit! 1256 01:51:11,040 --> 01:51:13,082 -Du lilla... JOSH: Jag ska berätta för henne att du är här. 1257 01:51:14,918 --> 01:51:17,378 -Bernie Kaufman. -Hej. George Webber. 1258 01:51:17,838 --> 01:51:20,089 SAMANTHA: Okej, vi ses senare. 1259 01:51:22,593 --> 01:51:26,596 -Känner ni varandra? -Jag tror att vi precis träffades. 1260 01:51:26,764 --> 01:51:28,431 -Hej, Bernie. -Hej 1261 01:51:28,766 --> 01:51:31,142 -Du vet var Scotch är. -Nej, det gör jag inte. 1262 01:51:31,435 --> 01:51:32,518 känn dig som hemma. 1263 01:51:32,686 --> 01:51:34,479 - Trevligt att träffa dig. -Ja. 1264 01:51:40,361 --> 01:51:42,612 [TELEFON RINGER] 1265 01:51:45,574 --> 01:51:46,616 Ja? 1266 01:51:46,867 --> 01:51:50,286 -Vad har du gjort, jobbat hela natten? - Det gjorde jag. Var det värt det? 1267 01:51:50,454 --> 01:51:52,080 I själva verket var det det. 1268 01:51:52,289 --> 01:51:53,873 En av dina bättre texter. 1269 01:51:54,124 --> 01:51:57,168 Jag blev inspirerad av en av dina bättre melodier. 1270 01:51:57,795 --> 01:51:59,170 Hmm. 1271 01:52:00,130 --> 01:52:01,672 Du låter inte glad. 1272 01:52:02,299 --> 01:52:04,801 Jag har alltid gått vidare förutsättningen att... 1273 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 ...att vara lycklig, du måste känna dig lycklig. 1274 01:52:07,971 --> 01:52:09,263 Hur mår Larry? 1275 01:52:11,308 --> 01:52:12,975 Han reser utomlands. 1276 01:52:13,310 --> 01:52:15,770 Jag fick ett telegram som sa han kanske kommer tillbaka. 1277 01:52:15,979 --> 01:52:17,814 Men på grund av vissa... 1278 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 ...dård stolthet, Jag tror inte jag tar tillbaka honom. 1279 01:52:23,487 --> 01:52:25,029 Har du sett Sam? 1280 01:52:25,906 --> 01:52:29,200 Hon ska ut och äta middag med Bernie Kaufman. 1281 01:52:30,911 --> 01:52:33,663 Gör inte som jag gör. Gör som jag säger. 1282 01:52:34,039 --> 01:52:36,124 Döda om du måste, men tappa henne inte. 1283 01:52:36,333 --> 01:52:39,293 -Vi ses imorgon. -Okej. 1284 01:52:46,593 --> 01:52:48,845 [SPELAR] 1285 01:53:00,482 --> 01:53:04,485 [SÅNG] Det är lätt att säga 1286 01:53:06,321 --> 01:53:08,156 Det är över 1287 01:53:12,244 --> 01:53:14,203 Det är lätt 1288 01:53:14,538 --> 01:53:16,205 Att säga 1289 01:53:18,083 --> 01:53:20,710 Vi är de bästa vännerna 1290 01:53:22,713 --> 01:53:27,008 Du går iväg och en stund 1291 01:53:28,969 --> 01:53:31,888 Du provar sommaren 1292 01:53:32,473 --> 01:53:35,683 Av ett yngre leende 1293 01:53:37,895 --> 01:53:42,482 Men minnet tar aldrig slut 1294 01:53:47,863 --> 01:53:52,074 Du kan tappa förståndet 1295 01:53:53,076 --> 01:53:55,912 Men då hittar du 1296 01:53:59,082 --> 01:54:02,793 Det är lätt att säga 1297 01:54:04,713 --> 01:54:06,047 Jag älskar dig 1298 01:54:10,219 --> 01:54:14,222 Det finns bara ett sätt att säga 1299 01:54:14,806 --> 01:54:17,517 Jag älskar dig 1300 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 BÅDA: Du kan söka åren borta 1301 01:54:24,316 --> 01:54:27,860 Den där gamla klichén 1302 01:54:28,779 --> 01:54:30,780 Är första maj 1303 01:54:31,031 --> 01:54:32,281 För gammal... 1304 01:54:33,075 --> 01:54:36,118 ...för ny kärlek 1305 01:54:38,664 --> 01:54:42,124 Det är lätt att säga 1306 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 Det är lätt 1307 01:54:46,755 --> 01:54:50,132 Som A, B, C 1308 01:54:51,093 --> 01:54:55,638 Jag älskar dig 1309 01:54:58,308 --> 01:55:00,393 Älskar dig 1310 01:55:03,855 --> 01:55:06,023 Älskar dig 1311 01:55:11,280 --> 01:55:12,863 Det är snyggt. 1312 01:55:13,865 --> 01:55:16,325 Ja. Tack. 1313 01:55:17,703 --> 01:55:21,205 Jag tänkte kalla det, "Jag älskar dig, Samantha"... 1314 01:55:22,082 --> 01:55:24,333 ...men något gammalt hack kom dit före mig. 1315 01:55:24,835 --> 01:55:27,003 Det är tanken som räknas. 1316 01:55:27,379 --> 01:55:28,754 Ja. 1317 01:55:29,840 --> 01:55:31,424 Äh.... 1318 01:55:32,509 --> 01:55:34,176 -Sam? -Hm? 1319 01:55:39,600 --> 01:55:41,559 Vill du gifta dig? 1320 01:55:51,737 --> 01:55:53,154 Nej. 1321 01:55:53,405 --> 01:55:55,114 Åh, um.... 1322 01:55:56,199 --> 01:55:57,742 Varför inte? 1323 01:55:57,909 --> 01:55:59,702 Bara som en fråga om intresse. 1324 01:55:59,870 --> 01:56:03,205 Vi spenderar för mycket tid bråkar och inte tillräckligt att älska. 1325 01:56:03,415 --> 01:56:06,208 Jag skulle kunna jobba på det. 1326 01:56:06,376 --> 01:56:09,587 Du vet, vänd bara den trenden. 1327 01:56:10,213 --> 01:56:12,757 Gör mycket kärlek, och bara så mycket bråk. 1328 01:56:13,008 --> 01:56:15,551 -Så lätt? -Du har det. 1329 01:56:15,761 --> 01:56:18,054 Det skulle göra skillnad. 1330 01:56:18,221 --> 01:56:20,681 Så du tänker på det? 1331 01:56:21,683 --> 01:56:23,559 -Om du inte vill argumentera. -Nej då. 1332 01:56:25,395 --> 01:56:27,229 Jag vill göra en kopp kaffe. 1333 01:56:35,656 --> 01:56:37,073 Och tänk på det. 1334 01:56:44,164 --> 01:56:46,248 GIRL: Någon åtgärd? Granne: Ehh. 1335 01:56:46,708 --> 01:56:49,877 Hon är i köket. Han spelar piano. 1336 01:56:50,796 --> 01:56:52,213 Och jag har haft det! 1337 01:56:53,048 --> 01:56:54,715 Det var allt, George! 1338 01:56:54,925 --> 01:56:58,761 I ett år har jag tillhandahållit X-klassad underhållning... 1339 01:56:58,970 --> 01:57:02,306 ...och du återgäldar med PG! 1340 01:57:02,599 --> 01:57:05,559 Det är ett orättvist arrangemang! 1341 01:57:06,687 --> 01:57:09,480 -Vad är orättvist? -Jag visar honom min, han visar inte sin! 1342 01:57:09,731 --> 01:57:12,775 Kom igen, Rapunzel. Från och med nu gör vi det i mörkret! 1343 01:57:39,970 --> 01:57:42,638 [RAVEL'S "BOLERO" SPELAR] 1344 01:57:52,274 --> 01:57:56,652 [OHÖRSBAR DIALOG] 1345 02:02:14,077 --> 02:02:16,078 [ENGELSKA - US - SDH]