1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Ó Alex?
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
Alex estuprou você, Lyris?
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,790
[Edgard] Não é o caso, vou chamar a polícia!
[Fanny] Não, espere um minuto!
4
00:00:08,790 --> 00:00:13,430
[Fanny] O assunto é muito sério.
Edgard, pelo amor de Deus, não, não...
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,030
[Fanny] Vamos subir e conversar
sobre isso no meu quarto.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Você não, anjo...
É muito íntimo.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,770
Você vai ficar bem, Lyris?
[Fanny] Vá. Ela vai ficar ótima.
8
00:00:22,770 --> 00:00:26,740
[Fanny] Pessoal, todo mundo aí em cima. Você não, Lourdeca. E estou avisando:
9
00:00:26,740 --> 00:00:31,310
Ele não viu, não ouviu e não dirá nada a ninguém.
[Lourdeca] Sou surda, cega e muda.
10
00:00:31,310 --> 00:00:35,350
[Visky] Cego teria sorte... Você não se veria no espelho.
[Fanny] Não é hora de fazer piadas, Visky.
11
00:00:35,350 --> 00:00:39,480
[Anthony] Você ainda vai se machucar, viado.
[Fanny] Vamos. Todo mundo lá em cima. Meu amor...
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,090
[Fanny] Vá para a aula.
13
00:00:41,090 --> 00:00:44,720
[Fanny] Olha, eu estou
chocado também, mas garanto:
14
00:00:44,720 --> 00:00:49,760
[Fanny] Para tudo na vida existe uma boa explicação.
[Anjo] Explicação para estupro? Impossível.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,700
Meu amor, eu sei que você está
chocado. Então conversaremos.
16
00:00:53,700 --> 00:00:59,540
[Fanny] Vou subir e descobrir tudo
corretamente lá em cima. Vá para sua aula.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,780
[Fanny] Você pode parar
o serviço e desça.
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,180
[Fanny] Você também. Pode parar.
Deixe tudo como está, desça...
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,220
[Fanny] Ninguém aparece.
Não quero que ninguém venha aqui, ok?
20
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
[Fanny] Não vou receber ninguém.
21
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
[Fanny] E aí, minha querida.
Conte-me como essa violência aconteceu.
22
00:01:28,600 --> 00:01:33,470
[Lyris] Fui à festa, como você disse.
[Anthony] Edgard não foi junto? Você não desmorona.
23
00:01:33,470 --> 00:01:37,880
Estou trabalhando fora. Detalhamento elétrico e hidráulico. Correndo para pagar...
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,410
[Edgard] ...o intermediário do apartamento em construção.
[Fanny] Eu entendo. Vocês vão se casar?
25
00:01:42,410 --> 00:01:46,620
[Edgard] Já moramos juntos, mas só casaremos quando o apartamento estiver pronto.
26
00:01:46,620 --> 00:01:51,090
[Fanny] Ok, vá em frente, diga amor.
[Lyris] A festa começou a pesar e eu decidi ir embora.
27
00:01:51,090 --> 00:01:53,830
[Lyris] Alex era
esperando por seu carro.
28
00:01:53,830 --> 00:01:58,600
[Lyris] Os táxis não pararam. Eu ia ligar para ele no celular, mas ele me ofereceu uma carona. Ele insistiu.
29
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
[Anthony] Quando você diz Alex,
você está falando do Alexandre, tipo?
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
Isso mesmo?
Alexandre Ticiano?
31
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
É... É ele, sim.
32
00:02:07,140 --> 00:02:10,580
[Anthony] Alex, você fala
tão intimamente... Você já o conhecia?
33
00:02:10,580 --> 00:02:14,110
[Lyris] Eu nunca tinha falado com ele,
mas no desfile o chamaram de Alex.
34
00:02:14,110 --> 00:02:17,480
[Lyris] ...e eu sabia disso de vista.
[Fanny] Ok, continue. O que aconteceu?
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
[Lyris] Ele estava com o motorista...
36
00:02:19,790 --> 00:02:24,260
...e havia seguranças no carro atrás. Então o carro parou, Alex saiu e me fez pular.
37
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
[Lyris] Pensei em chamar um táxi para lá.
[Fanny] Calma, calma. Você pulou e o quê?
38
00:02:28,890 --> 00:02:33,130
[Lyris] Foi na frente de um motel.
Os seguranças me cercaram e fui forçado a entrar.
39
00:02:33,130 --> 00:02:37,940
[Edgard] Você não gritou, não fez nada?
[Lyris] Fiquei muito assustada, ameaçada...
40
00:02:38,080 --> 00:02:42,210
[Lyris] Ele me agarrou. Tentei fugir, mas ele era mais forte, me machucou.
41
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
[Edgard] Eu estive com ele até agora.
[Lyris] Não, não!
42
00:02:44,710 --> 00:02:48,580
[Lyris desesperada] Eu caminhei,
Eu nem sabia onde estava...
43
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
Eu apenas senti vergonha,
eu queria chorar...
44
00:02:52,220 --> 00:02:55,490
[Edgard grita] Que pena, não.
Dá vontade de matar esse cara!
45
00:02:55,490 --> 00:02:58,320
[Fanny e Anthony] Calma!
[Anthony] Um crime por outro, não.
46
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
[Fanny] Calma, calma!
47
00:03:00,490 --> 00:03:05,530
[Fanny] Lyris, explique uma coisa. Por que você não voltou para casa, por que não ligou para seu noivo?
48
00:03:05,530 --> 00:03:11,940
[Lyris] Porque eu pensei que o Visky poderia me ajudar, me vestir, me maquiar, sei lá...
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,440
[Lyris chora baixinho]
50
00:03:18,440 --> 00:03:23,450
[Lyris] Oh, meu amor... eu não
quero que você saiba...
51
00:03:23,450 --> 00:03:24,620
[Edgard] Chega.
52
00:03:24,620 --> 00:03:29,220
Vamos à delegacia pedir a perícia. No mínimo esse cara vai para a cadeia.
53
00:03:29,220 --> 00:03:31,590
[Fanny] Não! Não, Edgar...
54
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
Ele é um homem poderoso!
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
É muito perigoso enfrentar
alguém assim.
56
00:03:36,960 --> 00:03:41,530
[Fanny] Rapazes, quero ajudar vocês. É melhor pedir uma boa compensação.
57
00:03:41,530 --> 00:03:46,410
[Edgard] Minha noiva foi estuprada e você quer que eu receba dinheiro em troca? Sem chance!
58
00:03:46,410 --> 00:03:51,680
[Anthony] Edgard, eles podem até denunciar, abrir uma infração penal. Mas nada acontecerá com Alexandre.
59
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
[Fanny] Esses milionários são como polvos. Eles têm tentáculos por toda parte.
60
00:03:56,080 --> 00:04:01,690
[Fanny] Calma, chega até o dono da empresa onde você trabalha. Nunca mais trabalhe como engenheiro.
61
00:04:01,690 --> 00:04:05,160
[Fanny] E Lyris tem uma carreira promissora.
62
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
[Fanny] Ele acaba com ela
assim, brincando, em um minuto.
63
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
[Edgard] Que porra é essa?
[Anthony] Rico é quem manda nas nossas vidas, cara.
64
00:04:12,200 --> 00:04:14,270
[Anthony] Caia na real.
[Fanny] Sim... Gente...
65
00:04:14,270 --> 00:04:19,870
[Fanny] Vá para casa. Lyris, você, claro, não precisa participar do evento.
66
00:04:19,870 --> 00:04:23,240
[Fanny] Não se preocupe,
Eu pagarei sua taxa.
67
00:04:23,240 --> 00:04:27,650
[Fanny] O que vem a seguir?
vou pensar. Vou avaliar toda a situação,
68
00:04:27,650 --> 00:04:31,320
[Fanny] e eu faremos todos os preparativos. Você confia em mim, não é?
69
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
[Fanny] Tudo bem? Posso fazer isso?
[Lyris sussurra] Sim...
70
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
[Lyris] Edgard, eu não
quero ir à polícia...
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
[Lyris]... me expor,
fazer um escândalo...
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,460
[Fanny] É seu direito, Lyris.
73
00:04:42,460 --> 00:04:45,730
E uma decisão sábia.
74
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
Edgard, você tem que apoiar
ela. Entendimento, ok?
75
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
[Fanny] Ó Viksky...
76
00:04:51,630 --> 00:04:57,680
[Fanny] Coloque os dois em um táxi confiável.
[Visky] Sim, Magnânimo.
77
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
[♪ violinos macabros ♪]
78
00:05:06,080 --> 00:05:08,050
[Fanny ri]
79
00:05:08,690 --> 00:05:11,560
[♪ violinos distorcidos ♪]
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
[Lyris] Eu já disse
Não vou prestar queixa.
81
00:05:17,400 --> 00:05:21,700
[Lyris] É constrangedor.
82
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
[Edgard] Eu vou me vingar.
83
00:05:29,170 --> 00:05:33,480
[Edgard] Eu garanto.
Eu vou me vingar.
84
00:05:39,050 --> 00:05:43,020
[sons de impressora mecânica.]
85
00:05:44,420 --> 00:05:45,990
[Fanny] Você imprimiu?
86
00:05:45,990 --> 00:05:49,660
[Fanny] Contrato exclusivo feito pelo meu advogado, nos meus termos.
87
00:05:49,660 --> 00:05:54,330
[Anthony] Duvido que Alexandre Ticiano
vou subscrever esta loucura. Isso só lhe dá uma vantagem.
88
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
[Fanny] Faça de três maneiras.
89
00:05:56,030 --> 00:06:00,240
[Fanny] Hoje eu faço ele assinar.
[telefone bipa]
90
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
[Fanny] Olá, Alex? É a Fanny.
91
00:06:06,240 --> 00:06:14,220
[Fanny] Me desculpe, estou ligando para o seu celular, mas
algo muito sério aconteceu e isso preocupa você.
92
00:06:14,220 --> 00:06:18,260
[Fanny] Não, não.
Apenas pessoalmente.
93
00:06:18,260 --> 00:06:20,790
[Fanny] É uma bomba.
94
00:06:20,790 --> 00:06:25,300
[Fanny] Ok, quinze minutos.
Você pode deixar, eu posso fazer isso. Beijo.
95
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
[ruído da impressora]
96
00:06:34,440 --> 00:06:39,410
[Fanny] Só uma coisinha, Crazy Dragonfly... Por que você ligou para Angel?
97
00:06:39,410 --> 00:06:43,420
[Visky] Angel ficou com Lyris durante toda a festa. Achei que ela sabia de alguma coisa.
98
00:06:43,420 --> 00:06:47,950
[Anthony] Agora ela sabe o que não precisava saber.
[Fanny] ela nem vai querer ouvir falar de Alex.
99
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
[Anthony] Ela pode até ser convencida a voltar com ele. Mas vai dar trabalho.
100
00:06:51,620 --> 00:06:55,790
[Fanny] Ainda tenho cabelos grisalhos porque você não pensa antes de fazer as coisas.
101
00:06:55,790 --> 00:06:59,830
[Visky] Você já tem cabelo branco, mas você pinta.
[Fanny] Eu deveria demitir você agora!
102
00:06:59,830 --> 00:07:03,370
[Anthony] Fanny, deixe aquele Dragonfly Freak sair, estamos com pressa.
103
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
[Fanny para Visky] Ah!
Ainda te pego na curva, não é?
104
00:07:06,870 --> 00:07:10,310
[Lourdeca ri] Adorei.
Vou preparar sua rescisão.
105
00:07:10,310 --> 00:07:14,410
[Visky] Ria, ria. Absoluto
diz isso em voz alta.
106
00:07:14,410 --> 00:07:17,020
E, se você estiver interessado...
107
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
Prepare-se! Ontem
Leo me deu muita dificuldade.
108
00:07:19,990 --> 00:07:22,250
[Lourdeca] Impossível.
[Visky] Eu dancei...
109
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
Rolei... torci mais que
roupas na máquina de lavar!
110
00:07:26,090 --> 00:07:29,800
E ele estava lá, com aqueles
pernas grandes... dançando comigo.
111
00:07:29,800 --> 00:07:33,270
Já entendi. Ela ofereceu
a noite toda, mas não pegou.
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
Eu conheço você! se eu tivesse pegado
eu estaria gritando pela janela
113
00:07:36,470 --> 00:07:39,040
[Lourdeca jocular] Peguei o Leo!
Peguei o Leo!
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,310
[Visky] Mais ou menos!
Também sei ser discreto.
115
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
[Lourdeca] Ah! Discreto, não é?
116
00:07:43,880 --> 00:07:47,280
[Lourdeca] Se você pegar
o gato, você terá que provar isso.
117
00:07:47,280 --> 00:07:49,610
[Lourdeca] Nossa aposta continua...
118
00:07:49,610 --> 00:07:53,250
[Lourdeca] Vamos ver quem fica
Leo primeiro: eu ou você...
119
00:07:53,250 --> 00:07:56,590
...e é claro que serei eu.
120
00:07:56,590 --> 00:07:59,790
[Visky] Cavernoso!
[Lourdeca] Duvido!
121
00:08:00,390 --> 00:08:05,900
[Darlene] Eziel e Nina vão pesquisar receitas da época Machado de Assis, é isso?
122
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
[Eziel] Pegue tudo que ele
fala sobre culinária no livro.
123
00:08:08,700 --> 00:08:12,270
[Nina] Eu tive que fazer o trabalho
na nuvem gorda que ele faz,
124
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
[Nina] Colocando um hambúrguer no prato...
125
00:08:15,140 --> 00:08:18,510
O tema só poderia
resultar em comida.
126
00:08:19,040 --> 00:08:22,910
[turma ri]
[Caco] Você ficou perplexo com o gordo, Nina!
127
00:08:24,350 --> 00:08:29,450
[Giovanna] É assunto de gordo. Cuidado,
eh, Nina? Ela já é baixinha, se engordar vai virar uma bola.
128
00:08:29,450 --> 00:08:32,790
[Darlene] Giovanna!
Respeite seu colega!
129
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
[Darlene] Eziel, Nina,
Eu realmente gostei. E Giovanna...
130
00:08:35,190 --> 00:08:41,430
[Darlene] Sei que sua colega não veio hoje, mas você já decidiu o que vai fazer?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,430
[Giovanna] Eu imprimi.
132
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
[Giovanna] É pesquisa
nas roupas da época.
133
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
[Giovanna] Arlete, Angel, é modelo,
e também gosto de moda, looks...
134
00:08:51,710 --> 00:08:57,520
[Darlene] Gostei! Será muito bom. Um trabalho bem visual, menina!
135
00:08:57,820 --> 00:09:01,920
[sino da escola]
136
00:09:02,390 --> 00:09:04,860
[Giovanna] Anjo
me envolveu muito!
137
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
[Giovanna] Morrendo de medo da competição. Ele não quer me levar para a agência.
138
00:09:08,390 --> 00:09:11,560
[Pati] Viu? Você
nos dispensou por nada.
139
00:09:11,560 --> 00:09:17,770
[Nina] Para mim foi realmente bom. Eziel teve a ideia da obra e o mestre gostou.
140
00:09:17,770 --> 00:09:19,840
[Giovanna] Você vai dar
para o cara gordo?
141
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
[NIna] Muito gorda...
Se eu subir, vou sufocar.
142
00:09:23,610 --> 00:09:26,110
[Giovanna] Eu vou nessa agência.
143
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
[Giovanna] eu digo
Sou amigo do Anjo.
144
00:09:28,180 --> 00:09:31,150
[Giovann] Agora só falta
obtenha o nome e o endereço de lá.
145
00:09:31,150 --> 00:09:36,690
[Nina] Calma. Basta olhar os créditos
pelas fotos de Angel na revista.
146
00:09:36,690 --> 00:09:40,890
[Giovanna] Nina, você é um gênio!
147
00:09:40,890 --> 00:09:45,900
[Nina] Só para você ver isso
um verdadeiro amigo tem valor.
148
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
[♪ Noturno Artificial - Métrico ♪]
149
00:09:53,440 --> 00:09:57,180
♪ Estou tão fodido quanto dizem ♪
150
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
♪ Não consigo fingir o dia ♪
151
00:10:00,910 --> 00:10:06,490
♪ Encontrei uma entrada para escapar na escuridão ♪
152
00:10:08,250 --> 00:10:11,760
♪ Tenho luzes falsas para o sol ♪
153
00:10:11,760 --> 00:10:15,330
♪ É um noturno artificial ♪
154
00:10:15,330 --> 00:10:20,470
♪ É a fuga de um estranho para um coração partido ♪
155
00:10:23,000 --> 00:10:27,610
♪ Nós nos escondemos lá atrás para sempre♪
156
00:10:29,370 --> 00:10:34,380
♪ eu faço
Tudo que eu acredito ♪
157
00:10:36,550 --> 00:10:42,050
♪ Em sonhos
Tão real ♪
158
00:10:44,460 --> 00:10:50,930
♪ Destino, eu tenho que aceitar o golpe ♪
159
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
[Alex] Eu não estuprei ninguém.
160
00:10:55,170 --> 00:10:58,070
[Fanny] Rico não estupra,
ele simplesmente fica fora de controle.
161
00:10:58,200 --> 00:11:03,940
[Anthony] Mas se não fosse por Fanny, você teria que contar à polícia que perdeu o controle.
162
00:11:04,860 --> 00:11:08,250
[Alex] O que esse cara está fazendo aqui?
[Anthony] Ele é meu namorado.
163
00:11:08,250 --> 00:11:11,650
[Fanny] Minha companheira.
Ele me ajuda em tudo na agência.
164
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[Alex] Seu amante.
Ela vive às suas custas, é isso.
165
00:11:13,890 --> 00:11:17,320
[Anthony] Eu sou modelo.
[Alex] Mais uma, Fanny.
166
00:11:17,990 --> 00:11:20,760
[Alex] Não sei. Eu não me lembro.
167
00:11:20,760 --> 00:11:25,630
Eu bebi muito. Angel estava dançando com um cara, ela fez questão de me provocar e eu fiquei chateado.
168
00:11:25,630 --> 00:11:29,300
Então você, com raiva
e ciumento, perdeu o controle.
169
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
[Alex] Ciúmes de Angel, Fanny?
170
00:11:32,040 --> 00:11:36,010
Eu não tenho ciúmes de uma pessoa
Eu posso comprar. Fiquei irritado,
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,380
mas estupro,
Eu não estuprei.
172
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
[Alex] Eu não estuprei ninguém.
173
00:11:44,450 --> 00:11:49,890
[Anthony] Lyris era
machucada, suas roupas estavam rasgadas.
174
00:11:49,890 --> 00:11:54,890
[Alex] Então deixe-me
vou te dizer uma coisa, ei...modelo.
175
00:11:55,430 --> 00:12:02,070
[Alex] Por ter bebido demais, posso ter ficado um pouco mais agressivo no relacionamento. Mas eu não estuprei ninguém.
176
00:12:02,070 --> 00:12:08,170
[Alex] Ela concordou.
Tenho certeza que ela concordou.
177
00:12:08,170 --> 00:12:10,840
[Anthony] Ele é
acusando você de estupro.
178
00:12:10,840 --> 00:12:13,950
[Fanny] Nós saímos do nosso caminho
para evitar o escândalo.
179
00:12:13,950 --> 00:12:17,480
Para prevenir
Lyris de ir à polícia.
180
00:12:17,480 --> 00:12:22,490
Seu noivo, Edgard,
é engenheiro. Muito querido...
181
00:12:22,490 --> 00:12:26,260
[Fanny] Foi um trabalho.
[Alex] Eu entendo. Você está querendo alguma coisa.
182
00:12:26,260 --> 00:12:29,900
O que é? Diga-me logo, eu tenho um
reunião importante. E dinheiro? Quanto isso custa?
183
00:12:30,400 --> 00:12:34,570
Eu ajudei você como amigo.
Amigo não cobra.
184
00:12:34,570 --> 00:12:36,570
Eu sempre ajudarei você.
185
00:12:36,570 --> 00:12:43,440
[Fanny] Mas aproveitei para trazer o contrato de exclusividade da sua empresa com a minha agência,
186
00:12:43,440 --> 00:12:47,050
[Fanny] revisado por
meu advogado.
187
00:12:47,050 --> 00:12:49,980
[Fanny] Ele
alterou apenas algumas cláusulas.
188
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
[Alex] Claro,
só restam aqueles que beneficiam você.
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,860
[Fanny] Alex, pense nisso.
Vai dar trabalho cuidar desse caso.
190
00:12:56,860 --> 00:12:59,260
A menina está traumatizada.
191
00:12:59,260 --> 00:13:02,760
O noivo quer justiça.
192
00:13:02,760 --> 00:13:07,830
Será difícil impedir os dois de ir
para a polícia, um escândalo para você agora...
193
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
...seria terrível.
194
00:13:10,200 --> 00:13:14,370
Eu te ajudo,
você me ajuda.
195
00:13:14,370 --> 00:13:16,680
Assine o contrato, querido.
196
00:13:23,920 --> 00:13:26,390
[Alex ri baixinho]
197
00:13:26,390 --> 00:13:28,550
Eu não entendo,
do que você está rindo?
198
00:13:28,550 --> 00:13:33,160
Você tem certeza que eu
vou cair na sua chantagem? [risos]
199
00:13:33,160 --> 00:13:37,560
[Anthony] Você não está levando o assunto a sério. Lyris e seu noivo querem ir à polícia.
200
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Cale a boca,
velha vadia!
201
00:13:39,630 --> 00:13:42,330
[Anthony] Você está me ofendendo.
[Alex] Sim?
202
00:13:42,330 --> 00:13:46,840
[Fanny] Calma! Acalme-se,
Antônio. Sente-se.
203
00:13:50,740 --> 00:13:55,510
Realmente, Fanny. Um escândalo
para mim seria muito ruim.
204
00:13:56,250 --> 00:14:02,190
[Alex] Mas tenho os melhores advogados do país, tenho uma assessoria de imprensa muito competente,
205
00:14:02,190 --> 00:14:03,920
[Alex] e eu temos dinheiro.
206
00:14:03,920 --> 00:14:08,430
[Alex] Agora, para você, um escândalo
seria muito trágico. Você já pensou?
207
00:14:08,430 --> 00:14:14,070
[Alex] Toda essa questão da sua
garotinhas fazendo livros cor-de-rosa iriam chegar ao auge.
208
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
[Fanny] Pensei em você.
209
00:14:23,140 --> 00:14:26,710
[Alex] Você tentou
para me chantagear.
210
00:14:27,180 --> 00:14:30,820
[Alex sussurra] Quer chamar a polícia?
Então ligue.
211
00:14:31,250 --> 00:14:34,020
[Alex] Eu também denuncio você.
212
00:14:34,020 --> 00:14:36,720
[Alex] Você é um
cafetão de luxo.
213
00:14:36,720 --> 00:14:39,020
[Alex] Vá para a cadeia.
214
00:14:39,290 --> 00:14:42,330
[Alex] Junto com
seu amiguinho ali.
215
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
[Fanny] Você me machucou.
216
00:14:47,830 --> 00:14:50,540
Eu só pensei no seu bem.
217
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
[Fanny] E também tem Angel.
218
00:14:53,270 --> 00:14:55,440
[Alex] E quanto ao Anjo?
219
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
[telefone toca]
220
00:15:03,350 --> 00:15:05,920
[Alex ao telefone] Olá...
221
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
[Alex] Hum...
222
00:15:06,920 --> 00:15:09,690
Quero conhecer você hoje.
223
00:15:09,690 --> 00:15:10,960
Sem falhar.
224
00:15:10,960 --> 00:15:14,560
[Alex] Eu tenho um
reunião importante hoje com alguém de fora.
225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
[Alex] Mais...
226
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[Alex] Ok, ok.
227
00:15:18,560 --> 00:15:21,270
[Alex] Hoje, no final da tarde.
228
00:15:21,270 --> 00:15:24,170
[Alex] Conversaremos então.
229
00:15:24,670 --> 00:15:26,710
Um beijo...
230
00:15:26,710 --> 00:15:28,440
...muito saboroso.
231
00:15:30,040 --> 00:15:31,910
[celular jogado na mesa]
232
00:15:31,910 --> 00:15:35,850
[Alex] Reunião marcada para hoje.
233
00:15:35,850 --> 00:15:39,220
[Fanny] Alex, eu queria que você soubesse-
[Alex] O que você vai inventar agora?
234
00:15:39,220 --> 00:15:43,420
[Alex] Você não vê que ela amoleceu?
Ela marcou um encontro comigo.
235
00:15:43,420 --> 00:15:48,830
[Alex] Agora, se me dá licença, tenho uma reunião importante.
236
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
[Alex] Fanny.
237
00:15:56,070 --> 00:15:58,270
Não me chantageie mais.
238
00:15:58,480 --> 00:16:00,470
Sou eu quem chama a polícia.
239
00:16:02,770 --> 00:16:04,440
[porta bate]
240
00:16:05,740 --> 00:16:09,180
[♪ música contemplativa com piano ♪]
241
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
[campainha do elevador]
242
00:16:17,520 --> 00:16:19,890
Modelos Fanny...
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
É fácil.
244
00:16:22,730 --> 00:16:25,630
[ruído do aspirador de pó]
245
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
Mas onde
Eu ganho 5 mil?
246
00:16:33,980 --> 00:16:36,680
[Giovanna grita] Desligue isso
para que eu possa falar com você.
247
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
[Leidiana] Ah, menina.
[Giovanna] Cadê minha mãe?
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
[Leidiana] Dona Pia
está no shopping.
249
00:16:40,180 --> 00:16:44,380
Eu nem sei por que perguntei. Minha mãe praticamente mora noshopping.
250
00:17:06,510 --> 00:17:10,740
[cofre emite um bipe]
Aniversário da mamãe...
251
00:17:35,500 --> 00:17:39,400
[Visky] Ok, Angel, vai direto
pró evento. Leve seu uniforme.
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,940
Ah, chegue cedo, hein?
E trabalhar.
253
00:17:41,940 --> 00:17:43,880
[Sam] Dê-me essa força.
254
00:17:43,880 --> 00:17:47,110
[Visky] Eu já dei para o Leo.
Só força, infelizmente...
255
00:17:47,110 --> 00:17:49,450
[Sam] Por que você acha
ele é muito mais gostoso que eu?
256
00:17:49,450 --> 00:17:52,220
[Visky] Respeite-me! eu sou
estranho, mas sou profissional.
257
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
[Visky] E Leo dá
você 10 em cada 10 como modelo.
258
00:17:54,220 --> 00:17:57,890
[Lourdeca] Leozinho, assine
mim, então sua taxa sai mais rápido?
259
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
[Visky sussurra] Golpe baixo, gorda.
[alto] Sam!!!
260
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
[Visky]
Você pode se tornar um garçom de luxo.
261
00:18:02,530 --> 00:18:05,330
[Sam] Então cabe,
Estou dentro.
262
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
[Giovanna] Com licença...
263
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
[Lourdeca] Não olhe para mim.
Não sou recepcionista.
264
00:18:09,970 --> 00:18:13,640
[Giovanna] Claro. Com essa cara,
você realmente não é recepcionista de agência.
265
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
[Lourdeca] Atrevida...
[Giovanna] Sincero.
266
00:18:16,110 --> 00:18:19,040
Eu adorei! eu nem sei
quem é, mas eu já adorei.
267
00:18:19,040 --> 00:18:24,180
Estou procurando por Visky. eu sou amigo
com Anjo. Eu também quero ser modelo.
268
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
Visky sou eu.
E sua mãe, onde ela está?
269
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
[Giovanna] Minha mãe? O que faz
a velha tem a ver com isso?
270
00:18:29,620 --> 00:18:33,490
[Visky] Você é o primeiro a vir sem mãe para o abutre.
[Giovanna] Minha mãe trabalha.
271
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
Eu quero ser modelo.
272
00:18:35,060 --> 00:18:39,300
Obviamente você quer. Mas isso
hoje está uma bagunça...
273
00:18:39,300 --> 00:18:42,570
[Visky] Há um evento mais tarde...
Volte outro dia, ok?
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,700
[Giovanna] Mas eu... eu
até trouxe o dinheiro para o livro, olha.
275
00:18:45,700 --> 00:18:51,010
[Lourdeca] Fanny vai odiar perder o dinheiro. Pronto, eu disse.
[Visky] Você tem que contratar cabeleireiro, maquiador e fotógrafo.
276
00:18:51,010 --> 00:18:55,810
[Lourdeca] Está todo mundo lá, vai no evento mais tarde.
[Visky] Começa a antagonizar a garota, agora a protege.
277
00:18:55,810 --> 00:18:59,150
[Lourdeca] E você? Ele começou a amar e agora está caindo nessa. Não quer trabalhar?
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,650
[Lourdeca] Fanny despede você.
Não que eu me importe.
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
[Visky] Tenha cuidado
para não tropeçar na língua.
280
00:19:04,020 --> 00:19:07,760
[Leo] Ela tem o tipo perfeito
para um modelo. Mega-bonito.
281
00:19:07,760 --> 00:19:11,130
[Leo] Prazer em conhecê-lo, sou Leo.
Já sou modelo.
282
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
[Leão] Vamos trocar ideias? Eu gostei de você.
[Giovanna] Trocar uma ideia?...
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,540
Canção mais antiga.
Pense em um melhor.
284
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
[Lourdeca e Whisky riem]
285
00:19:19,040 --> 00:19:22,470
[Giovanna] Quer saber? Desistir.
Não estou aqui para ser ridicularizado.
286
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
Você mereceu, gato.
287
00:19:25,040 --> 00:19:26,980
Garota...
288
00:19:26,980 --> 00:19:29,150
[Visky] Você é linda...
289
00:19:29,150 --> 00:19:31,650
[Visky] Tem altura...
290
00:19:31,650 --> 00:19:35,190
[Visky] Fanny vai gostar.
O nome dela, qual é?
291
00:19:35,190 --> 00:19:36,860
Giovanna Lovatelli.
292
00:19:36,860 --> 00:19:40,290
[Visky suspira] Ai!
Quão chique é esse sobrenome.
293
00:19:40,290 --> 00:19:44,260
[Giovanna] Eu preciso muito de dinheiro. Eu preciso conseguir um emprego.
294
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
[Visky] Decidido, gostei.
295
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
[Visky] Vou fazer seu livro agora.
296
00:19:48,300 --> 00:19:50,940
[Giovanna] Ah, prefiro fazer isso
com meu cabeleireiro.
297
00:19:50,940 --> 00:19:52,670
[Visky] Garota! Maumau é um profissional.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
[Giovanna] Olha, não
pese demais na maquiagem, ok?
299
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
[Giovanna] Misturas, destaques,
entra mais nos meus olhos, ok?
300
00:19:58,040 --> 00:20:00,050
[Giovanna] Ei, não toque
meu cabelo demais.
301
00:20:00,050 --> 00:20:02,910
[Maumau] Não vou nem pintar, ok?
[Giovanna] Cuidado, se eu não te processar.
302
00:20:02,910 --> 00:20:07,420
[Visky] Sue por causa do cabelo? Primeiro, faça um seguro para seus seios, o que é melhor.
303
00:20:07,420 --> 00:20:10,960
[Giovanna] Gostou dos meus seios?
Tenho visto que a jovem é sincera.
304
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Quem disse que sou gay?
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,890
[Giovanna] Adivinhei!
[ambos riem]
306
00:20:16,530 --> 00:20:19,500
[Fanny] Tem um
nova garota no estúdio.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,839
[Lourdeca] Detesto falar mal do meu colega,
mas Visky não queria escrever o livro.
308
00:20:22,839 --> 00:20:26,610
[Lourdeca] A menina com dinheiro na mão e as pessoas atrás, esperando o acontecimento.
309
00:20:26,610 --> 00:20:27,911
[Lourdeca] Ok, eu disse!
310
00:20:27,911 --> 00:20:30,714
[Anthony] Ele jogou a Libélula
nos poços, Lourdeca.
311
00:20:30,714 --> 00:20:35,585
[Anthony] Vamos ver?
[Fanny] Ah não, pelo amor de Deus, estou exausta.
312
00:20:35,585 --> 00:20:39,556
[Fanny] Alex foi rude...
[Lourdeca] Não ganhou dinheiro?
313
00:20:39,556 --> 00:20:42,693
[Fanny séria] Eu não sou de roubar
dinheiro de qualquer um, ok, Lourdeca?
314
00:20:42,693 --> 00:20:45,762
[Fanny] Mais um desses e você
volte a plantar soja com seu pai.
315
00:20:45,762 --> 00:20:50,600
[Anthony] Vamos, vamos.
[Fanny] Ah não....
316
00:20:51,668 --> 00:20:54,971
[♪ música animada com violão e bateria ♪]
317
00:20:55,706 --> 00:20:57,574
[ ♪ Está tudo bem, está tudo bem - Primal Scream ♪ ]
318
00:21:12,723 --> 00:21:18,061
♪ Há um tempo para lembrar
Um tempo para esquecer ♪
319
00:21:18,528 --> 00:21:21,264
♪ O mundo lá fora
Basta atirar nela ♪
320
00:21:21,260 --> 00:21:26,503
♪ Não há tempo para desistir
Tem um lugar que eu quero ir ♪
321
00:21:26,503 --> 00:21:28,572
♪ Uma garota que eu quero ver ♪
322
00:21:29,639 --> 00:21:34,144
♪ Ela está saindo em seu grande carro preto
Partindo sem mim ♪
323
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
324
00:21:39,683 --> 00:21:45,155
♪ Você pode fazer
Exatamente o que você quer ♪
325
00:21:48,158 --> 00:21:49,960
[Fanny] Nova descoberta, Visky?
326
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
[Uísque] Ah, amiga do Angel!
327
00:21:51,928 --> 00:21:54,865
[Visky] Eu insisti e ela concordou
para escrever o livro hoje.
328
00:21:54,865 --> 00:21:59,603
[Visky] Giovanna, minha linda, essa é a Fanny Richard, dona da agência.
329
00:21:59,603 --> 00:22:02,039
[Visky] E aquele ali
é Antônio.
330
00:22:02,039 --> 00:22:04,608
Só para que eu possa me orientar,
é Antônio...?
331
00:22:04,608 --> 00:22:08,311
[Visky] A primeira-dama!
[Anthony] Isso é jeito de me apresentar, viado?
332
00:22:08,311 --> 00:22:10,847
Para mim é bom.
Já entendi...
333
00:22:10,847 --> 00:22:15,452
[Fanny] Anthony me ajuda com
todas as decisões aqui na agência.
334
00:22:15,685 --> 00:22:17,220
Eu também sou modelo.
335
00:22:17,220 --> 00:22:21,558
Acho que vi um
foto ou vídeo seu desfilando.
336
00:22:21,758 --> 00:22:25,696
Poderia ser. Viu, Fanny?
Eu não sou um estranho.
337
00:22:25,896 --> 00:22:28,799
[Fanny] Você quer ser modelo?
[Giovanna] Olhe para mim.
338
00:22:28,799 --> 00:22:30,734
Diga, eu nasci para isso!
339
00:22:31,468 --> 00:22:33,837
Ela é amiga de Angel.
Precisa de dinheiro.
340
00:22:33,837 --> 00:22:37,841
[Giovanna] Muito. eu
peguei emprestado só para fazer o livro.
341
00:22:39,476 --> 00:22:41,978
[Fanny] Vou colocar você
em um trabalho hoje.
342
00:22:41,978 --> 00:22:44,147
[Visky] Mas sem ter o
livro pronto, Absoluta?
343
00:22:44,147 --> 00:22:46,616
[Fanny] Você pode ver
ela tem um talento especial para as coisas.
344
00:22:46,616 --> 00:22:50,687
[Fanny] E o trabalho é simples.
Você esqueceu que nossa equipe está desaparecida?
345
00:22:50,687 --> 00:22:54,157
[Fanny] Eu dispensei Lyris do evento...
[Visky] Eu nem tinha pensado nisso...
346
00:22:54,157 --> 00:22:55,959
[Fanny] Desde quando você acha?
347
00:22:55,959 --> 00:23:00,764
[Fanny] Era para ser uma recepcionista de luxo em um evento.
[Giovanna] Eu sei. Fico na porta, recebendo os convidados.
348
00:23:00,760 --> 00:23:04,434
[Fanny] Sim. Junto com um
modelo mais experiente. Ela paga pouco...
349
00:23:04,434 --> 00:23:09,473
[Fanny] Mas todas as modelos em início de carreira fazem isso.
[Giovanna] Não precisa explicar. Estou dentro.
350
00:23:09,473 --> 00:23:12,209
[Fanny] Hm... rápido. [risos]
351
00:23:12,209 --> 00:23:16,847
[Fanny] Olha, você deve saber
que os modelos usam nomes artísticos.
352
00:23:16,847 --> 00:23:19,416
[Fanny] Giovanna é linda.
Não é ruim, não. Ela é fofa.
353
00:23:19,416 --> 00:23:24,955
[Fanny] Mas acho que precisamos de um nome mais rápido e fácil...
354
00:23:24,955 --> 00:23:26,189
[Fanny] Kika!
355
00:23:26,189 --> 00:23:29,926
Simples demais, e para um modelo internacional...
[Fanny] É ótimo.
356
00:23:29,926 --> 00:23:31,920
[Anthony] O nome simples ajuda.
357
00:23:31,920 --> 00:23:34,231
As pessoas economizam mais.
358
00:23:34,965 --> 00:23:36,733
Já que existe o Anjo...
359
00:23:37,200 --> 00:23:40,203
[Giovanna] Não posso ser o Diabo, um demônio?
[Visky ri]
360
00:23:40,203 --> 00:23:44,674
[Fanny] É a Kika. eu não tenho cabeça
pensar. Vamos, amor.
361
00:23:45,642 --> 00:23:48,211
[Giovanna] Fechou. Kika.
362
00:23:51,314 --> 00:23:55,619
[Visky] Então você vai
direto das fotos para o evento.
363
00:23:55,619 --> 00:23:57,954
É a contratação mais rápida
Eu já vi.
364
00:23:57,954 --> 00:23:59,790
Eu disse que nasci para isso.
365
00:23:59,790 --> 00:24:04,127
Você ainda vai se lembrar do dia
você me conheceu, machoman.
366
00:24:12,169 --> 00:24:16,373
[Alex] Você sabia que eu tive
um dia muito difícil hoje?...
367
00:24:16,373 --> 00:24:21,878
[Alex] Mas eu estava tão feliz,
tão feliz, quando você me ligou...
368
00:24:21,878 --> 00:24:27,451
[Alex] Que eu consegui sair
a empresa cedo só para vir ver você.
369
00:24:27,684 --> 00:24:30,821
[Anjo] Passei o dia
pensando em você...
370
00:24:31,154 --> 00:24:36,393
nas coisas que você me contou,
no que sei sobre você.
371
00:24:37,561 --> 00:24:39,196
Então?...
372
00:24:39,963 --> 00:24:42,065
E isso. Eu apenas
quero ver você feliz.
373
00:24:42,065 --> 00:24:45,369
Me vê feliz?
[Alex] Eu farei qualquer coisa.
374
00:24:45,853 --> 00:24:48,670
Qual é a pergunta?
[Anjo] Você estuprou minha amiga.
375
00:24:48,670 --> 00:24:51,875
Eu não fiz isso. Eu nunca fiz isso.
[Anjo] Mentiroso.
376
00:24:51,875 --> 00:24:54,478
Lyris não
deixe livros rosa.
377
00:24:54,478 --> 00:24:58,014
Ela tem um noivo, eles
se amam e vão se casar.
378
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
[Anjo] Eu vi o estado em
que Lyris chegou à agência.
379
00:25:01,985 --> 00:25:04,654
Você a estuprou.
Ela fez isso à força.
380
00:25:04,654 --> 00:25:06,790
E eu sei disso
você é capaz disso.
381
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
Outro dia, ele quase
me forçou a ficar aqui.
382
00:25:11,461 --> 00:25:13,296
eu
te desprezo.
383
00:25:13,296 --> 00:25:14,998
Horror.
384
00:25:15,399 --> 00:25:16,933
Horror?
385
00:25:17,334 --> 00:25:19,169
[Anjo] Esqueça-me.
386
00:25:19,169 --> 00:25:22,873
Saia da minha vida.
387
00:25:26,109 --> 00:25:28,678
[campainha do elevador]
388
00:25:31,214 --> 00:25:33,650
[campainha do elevador]
389
00:25:37,020 --> 00:25:41,958
[sirene de ambulância]
390
00:25:45,395 --> 00:25:49,099
[Anjo] Aqui, cara. Obrigado?
[menino] Obrigado.
391
00:25:51,702 --> 00:25:54,371
[Visky] Estou exausto.
Achei que não chegaria.
392
00:25:54,371 --> 00:25:56,707
[Anjo] Eu estava confuso e
também não consegui encontrar um táxi.
393
00:25:56,707 --> 00:26:00,711
[Visky] Venha rápido pelos fundos. Eles estão todos prontos. Vamos, senão Fanny vai me matar.
394
00:26:00,711 --> 00:26:05,515
[Visky] Amigos viados, vamos lá. Só você está faltando.
[Anjo] Só mais um pouco de pó, Visky.
395
00:26:05,510 --> 00:26:07,651
[Fanny] Você está atrasado, anjo?
396
00:26:07,651 --> 00:26:09,650
[Anjo] Desculpe, Fanny...
397
00:26:09,650 --> 00:26:12,089
[Anjo] eu tive
minha cabeça cheia.
398
00:26:12,522 --> 00:26:14,958
[Fanny] Ah, eu entendo.
399
00:26:15,125 --> 00:26:18,528
[Fanny] Hoje
começou difícil...
400
00:26:18,528 --> 00:26:21,865
[Fanny] e eu espero
termina melhor.
401
00:26:23,133 --> 00:26:28,038
[Anjo] Poderíamos
falar em privado? Só um minuto?
402
00:26:28,705 --> 00:26:35,312
[Fanny] Pessoal, vão. Você já terminou. Isso é ótimo.
[Visky] Bzzzz! Absoluta quer privacidade.
403
00:26:37,047 --> 00:26:39,983
[Fanny] O que foi agora, Anjo?
404
00:26:41,785 --> 00:26:45,088
[Anjo] Fanny, eu preciso
você para me ajudar...
405
00:26:45,088 --> 00:26:49,393
[Anjo] Minha avó está endividada.
Preciso deixar o livro rosa.
406
00:26:50,627 --> 00:26:55,866
[Fanny] Basta procurar por Alex...
[Anjo] Qualquer um, menos Alex.
407
00:26:55,866 --> 00:26:59,302
[Anjo] Me pegue
um para hoje.
408
00:26:59,302 --> 00:27:03,040
[Fanny] Ninguém vai
pague tanto quanto Alex.
409
00:27:03,040 --> 00:27:05,175
[Anjo] Eu faço isso com mais frequência.
410
00:27:05,175 --> 00:27:07,577
[Anjo] Todos os dias,
se você precisar.
411
00:27:07,577 --> 00:27:10,514
[Anjo] Ajude-me.
412
00:27:16,553 --> 00:27:18,855
[Fanny] Eu vou te ajudar.
413
00:27:19,156 --> 00:27:23,126
[Fanny] Alex talvez nem
merece alguém como você.
414
00:27:23,126 --> 00:27:26,329
[Fanny] Ele foi rude comigo.
415
00:27:26,329 --> 00:27:29,199
[Fanny] Hoje, aqui.
416
00:27:29,199 --> 00:27:33,503
[Fanny] Vou pegar um
trabalho de livro rosa, ok?
417
00:27:34,371 --> 00:27:36,139
[Fanny] Eu vou te ajudar.
418
00:27:36,740 --> 00:27:40,177
[♪ Abertura: Anjo - Ataque Massivo ♪]
419
00:27:48,085 --> 00:27:51,521
[pessoas conversando]
420
00:27:52,756 --> 00:27:53,924
[Anjo] Oi!
421
00:27:53,924 --> 00:27:59,262
[Stephanie] Estou feliz que você esteja aqui. Está difícil aqui hoje.
[Larissa] Nós ficamos com os VIPs, você fica com os novatos.
422
00:27:59,262 --> 00:28:01,498
[Anjo] Novato?
[Larissa] Sim.
423
00:28:02,165 --> 00:28:05,202
[Larissa] Esse aí. Ir.
424
00:28:06,470 --> 00:28:09,039
[calcanhar bate]
425
00:28:14,277 --> 00:28:17,748
[♪ Abertura: Anjo - Ataque Massivo ♪]
426
00:28:26,053 --> 00:28:28,222
[Anjo] Gi, o que
você está fazendo aqui?
427
00:28:28,488 --> 00:28:30,891
[Giovanna] Tudo por
eu sou ontem.
428
00:28:30,891 --> 00:28:33,760
Você nunca iria me apresentar
. Eu por mim.
429
00:28:33,760 --> 00:28:36,029
Eu vou arrasar. eu já estou
contratado na agência.
430
00:28:36,029 --> 00:28:38,599
Não... eu ia dizer...
431
00:28:38,590 --> 00:28:42,636
[Giovanna] O tempo que você perde
gaguejando, não desperdiço na vida, amor. Mas o:
432
00:28:42,636 --> 00:28:45,806
[Giovanna] Fui legal com você na agência.
[Anjo] O que você quer dizer?
433
00:28:45,806 --> 00:28:48,508
[Giovanna] Eu te dei crédito.
Eu disse que era seu amigo.
434
00:28:48,500 --> 00:28:51,011
[Anjo] E já é?
[Giovanna] Eu até fiz o livro.
435
00:28:51,011 --> 00:28:52,946
Eu nasci para isso.
436
00:28:52,946 --> 00:28:55,616
Fanny até me batizou.
Meu nome é Kika.
437
00:28:55,616 --> 00:28:59,186
Gi, você não vai aguentar gastar
horas de salto alto, sorrindo para seu convidado.
438
00:29:00,354 --> 00:29:01,922
[homem] Eduardo Moura.
439
00:29:01,922 --> 00:29:05,592
[Giovanna] Claro, seja bem vindo.
Ela irá acompanhá-los.
440
00:29:05,592 --> 00:29:10,831
[Giovanna sussurra] Terno cafona... e a mulher? Vestido abajur...
441
00:29:10,831 --> 00:29:12,830
[Anjo] Isso
paga pouco.
442
00:29:12,830 --> 00:29:16,370
[Anjo] Vamos ganhar 500 hoje.
[Giovanna] 500?
443
00:29:17,080 --> 00:29:21,008
Como você comprou aquele monte de roupas legais e pegou aquela porcaria?
444
00:29:21,008 --> 00:29:23,176
Existem empregos que pagam bem.
445
00:29:23,176 --> 00:29:26,513
[Anjo] Aquele... aquele da revista
pagou bem.
446
00:29:26,513 --> 00:29:29,516
E tem catálogo, anúncio...
447
00:29:29,516 --> 00:29:31,685
[Anjo] É isso.
[Giovanna] Anjo...
448
00:29:31,752 --> 00:29:37,057
Eu vou ficar aqui, na ponta desse salto,
mostrando meus dentes lindos e brancos...
449
00:29:37,057 --> 00:29:39,159
Você mesmo disse
que no começo era assim.
450
00:29:39,159 --> 00:29:41,361
[Giovanna] Marcos
hoje em sua agenda.
451
00:29:41,361 --> 00:29:46,266
[Giovanna] Você vai ver que daqui a pouco estarei
arrasando nas passarelas, fotografando em Nova York,
452
00:29:46,266 --> 00:29:48,335
Paris, Tóquio...
453
00:29:48,335 --> 00:29:53,006
Apenas Kika aparecerá. E não
bota Zica em mim, não.
454
00:29:53,674 --> 00:29:57,377
[Giovanna] Eu sou mais que você.
[manda beijo]
455
00:29:58,845 --> 00:30:03,617
[Giovanna] Boa noite,
bem-vindo.
456
00:30:06,353 --> 00:30:08,889
[anfitrião] Senhoras e senhores...
457
00:30:08,889 --> 00:30:11,692
[audiência] Boa noite.
[Visky, em tom agudo] Boa noite!
458
00:30:11,692 --> 00:30:15,629
[anfitrião] Esta noite, cheio
de significado para nós da Vimer,
459
00:30:15,629 --> 00:30:19,199
[apresentador] pode ser
resumido em duas palavras:
460
00:30:19,199 --> 00:30:22,736
[anfitrião] Obrigado e alegria,
461
00:30:22,736 --> 00:30:25,305
[apresentador] ...porque nada
é construído sozinho...
462
00:30:25,305 --> 00:30:29,443
[apresentador] ...se não, em parceria...
463
00:30:29,443 --> 00:30:34,948
[apresentador] ...com sinergia
e espírito coletivo.
464
00:30:36,984 --> 00:30:40,153
[anfitrião] A Valley Ville!
465
00:30:40,153 --> 00:30:43,156
[palmas]
466
00:30:44,525 --> 00:30:50,264
[apresentador] Tenho certeza absoluta do reconhecimento, muito obrigado!
467
00:30:50,264 --> 00:30:53,834
[palmas]
468
00:31:05,679 --> 00:31:09,917
[♪ música com batida de reggaeton ♪]
469
00:31:21,128 --> 00:31:26,200
[♪♪♪]
470
00:31:26,200 --> 00:31:30,837
[música eletrônica com ritmo reggaeton]
471
00:31:31,471 --> 00:31:39,947
[♪♪♪]
472
00:31:58,899 --> 00:32:01,401
[♪ Rainha da Dança - ABBA ♪]
473
00:32:01,401 --> 00:32:03,937
[Sam] Ei, eu estava
esperando por você...
474
00:32:03,937 --> 00:32:09,509
[Sam] Você sabe que alguma coisa
diferente aconteceu ontem comigo, quando estávamos juntos...
475
00:32:09,509 --> 00:32:13,380
[Larissa] Comigo também.
Até esqueci que o cara estava lá...
476
00:32:13,380 --> 00:32:17,284
[Larissa] Estou olhando para você
diferentemente, Sam...
477
00:32:17,284 --> 00:32:20,120
[Sam] Venha para o meu
apartamento após o evento?
478
00:32:20,120 --> 00:32:24,258
[Larissa] Tinha um livro rosa.
Jantar com os marmanjos da construtora.
479
00:32:24,258 --> 00:32:28,262
[Larissa] Eu, Stephanie e mais uma aí.
[Sam] Ah, vamos mais tarde. Eu espero por você.
480
00:32:28,262 --> 00:32:30,430
[Sam] Como você está?
[Larissa suspira] Uhm...
481
00:32:30,430 --> 00:32:35,102
[Larissa] Não tem nada que me dê um impulso? Se houver, direi à minha mãe para não esperar por mim...
482
00:32:35,102 --> 00:32:38,739
[Sam] Eu sempre tenho alguma coisa
para te animar, Larissa.
483
00:32:38,739 --> 00:32:44,378
[Sam] Você vai lá e eu te mando uma mensagem no seu celular com meu endereço.
484
00:32:54,221 --> 00:32:57,357
[Giovanna] Obrigada, boa noite.
485
00:32:57,357 --> 00:33:02,429
[Mayra] Quase não tem mais ninguém aqui. Daqui a pouco a van chegará e poderemos partir.
486
00:33:02,429 --> 00:33:06,033
[Giovanna] Ok, mas e os outros? Anjo?
487
00:33:08,001 --> 00:33:10,604
[Giovanna] Onde estão
você vai? Que roupa é essa?
488
00:33:10,604 --> 00:33:14,841
[Anjo] É que nós...
[Larissa] Assumi um compromisso.
489
00:33:33,794 --> 00:33:36,063
[Giovanna] Onde
eles estão indo?
490
00:33:36,063 --> 00:33:41,168
[Visky] Delicioso, volte
para onde você tem que ficar!
491
00:33:45,706 --> 00:33:49,910
[host] Organização requintada!
Você está de parabéns.
492
00:33:49,910 --> 00:33:55,649
[Fanny] Muito obrigado. Nossa, vindo de você, você nem sabe o quanto isso significa para mim...
493
00:33:55,649 --> 00:33:57,640
[Fant] Uau,
seu lançamento...
494
00:33:57,640 --> 00:33:59,519
[Fanny] Uau...
495
00:33:59,519 --> 00:34:02,723
[Fanny] Uau!
seu lançamento...
496
00:34:02,723 --> 00:34:05,158
[Fanny] Excelente!
Maravilhoso...
497
00:34:05,158 --> 00:34:09,263
[Fanny] Qualquer coisa que você
precisar, minha agência está à sua disposição.
498
00:34:09,263 --> 00:34:13,433
[anfitrião] Sem dúvida.
Vou lembrar o nome dele.
499
00:34:14,034 --> 00:34:17,404
As meninas estão
esperando no saguão do hotel.
500
00:34:17,404 --> 00:34:19,273
[anfitrião] Ótimo.
501
00:34:19,273 --> 00:34:23,610
[Anthony] Tenha uma ótima noite.
[anfitrião] Obrigado.
502
00:34:23,610 --> 00:34:27,781
[Fanny suspira] Morto!
503
00:34:27,781 --> 00:34:32,452
[Fanny] Depois desse dia difícil, ter que
aturar esse evento de terceiros, cafona!...
504
00:34:32,452 --> 00:34:35,155
[Anthony] Vamos para casa e
Vou fazer uma massagem nos pés.
505
00:34:35,155 --> 00:34:39,059
[Fanny] Vou querer muito mais
do que uma massagem nos pés, ok?
506
00:34:39,059 --> 00:34:42,462
[Visky] Com certeza, eu não
quero te preocupar, mas...
507
00:34:42,462 --> 00:34:45,732
[Visky] A nova garota é suspeita.
[Fanny] Suspeita de quê?
508
00:34:45,732 --> 00:34:49,036
Você viu os outros três saindo
antes, é curioso...
509
00:34:49,036 --> 00:34:52,639
[Visky] Acho melhor explicar de uma vez por todas a coisa do livro rosa.
510
00:34:52,639 --> 00:34:56,610
[Visky] Se você quiser, eu explico.
[Fanny] É melhor pedir a um hipopótamo para explicar,
511
00:34:56,610 --> 00:34:58,946
[Fanny] Seria mais sutil do que você.
512
00:34:58,946 --> 00:35:01,315
[Fanny] Garota esperta, né?
513
00:35:01,315 --> 00:35:04,318
[Fanny] Ela parece bem
-nascido, certo? Ela viu o sobrenome?
514
00:35:04,318 --> 00:35:05,719
[Uísque] Lovatelli.
515
00:35:05,710 --> 00:35:08,422
[Anthony] Nome de imigrante.
Você pode ser rico, você pode ser pobre...
516
00:35:08,422 --> 00:35:12,926
[Visky] Ela disse que não tem dinheiro.
Ela pediu dinheiro emprestado para fazer o livro.
517
00:35:12,926 --> 00:35:17,064
[Anthony] Fanny, deixe-me explicar.
Você está caindo de pé. Pegue um táxi com Visky.
518
00:35:17,097 --> 00:35:20,000
[Anthony] Deixe o carro comigo, sim?
[Fanny] Ok, mas por quê?
519
00:35:20,000 --> 00:35:24,938
[Anthony] No final do evento, sento-me com a novata para tomar um café e conto como as coisas funcionam.
520
00:35:24,938 --> 00:35:29,810
Ela vai perder a van, então vou deixar em um lugar de fácil acesso para pegar carro, e te conto.
521
00:35:29,810 --> 00:35:33,747
Oh, meu amor, mas você está cansado.
Ele também teve um dia difícil.
522
00:35:33,747 --> 00:35:39,186
É melhor resolvermos esse assunto logo para não corrermos o risco de ter problemas mais tarde.
523
00:35:39,186 --> 00:35:43,390
Se ela concordar em fazer o livro
rosa, isso é dinheiro entrando.
524
00:35:44,658 --> 00:35:48,462
[Fanny] Vou tomar um banho quente para esperar por você.
[Anthony] Não vou demorar.
525
00:35:48,462 --> 00:35:52,766
[Anthony] Visky, diga à garota para vir aqui conversar.
[Visky] Deixe isso!
526
00:35:53,973 --> 00:35:57,830
[Fanny] Ah! Pelo amor de Deus, faça a mãe da menina assinar a autorização amanhã.
527
00:35:57,830 --> 00:36:01,875
[Fanny] Com toda essa confusão eu esqueci completamente.
[Visky] Sim, com certeza.
528
00:36:03,477 --> 00:36:07,948
[Fanny] Ah, estou cansada, estou morta...
[ambos falam]
529
00:36:11,785 --> 00:36:15,756
[♪ música melancólica com violino ♪]
530
00:36:32,940 --> 00:36:34,508
[homem] Entre.
531
00:37:07,841 --> 00:37:09,710
[homem] Tire a roupa.
532
00:37:38,071 --> 00:37:41,174
[Anjo] Eu... preciso
tire a corrente.
533
00:37:56,557 --> 00:37:58,859
[homem] Tire o sutiã.
534
00:37:58,866 --> 00:38:00,720
[♪ O mundo é um moinho - Cazuza ♪]
535
00:38:00,727 --> 00:38:02,729
♪ Ainda é cedo, amor... ♪
536
00:38:02,729 --> 00:38:07,467
♪ Você mal começou a conhecer a vida. ♪
537
00:38:08,235 --> 00:38:13,207
♪ Você não anuncia mais o horário de partida. ♪
538
00:38:13,207 --> 00:38:17,477
[homem] Agora a calcinha.
♪ Mesmo sem saber a direção que você irá tomar. ♪
539
00:38:20,447 --> 00:38:23,283
♪ Preste atenção, querido. ♪
540
00:38:23,283 --> 00:38:27,821
♪ Mesmo sabendo que você está resolvido, ♪
541
00:38:28,589 --> 00:38:33,660
♪ Sua vida cai um pouco a cada esquina. ♪
542
00:38:33,660 --> 00:38:38,565
♪ Em breve você não será mais o que é. ♪
543
00:38:41,068 --> 00:38:43,770
♪ Me escute bem, amor. ♪
544
00:38:44,171 --> 00:38:48,876
♪ Preste atenção. O mundo é um moinho. ♪
545
00:38:49,343 --> 00:38:54,548
♪ Isso destruirá seus sonhos mesquinhos. ♪
546
00:38:54,882 --> 00:38:59,253
♪ Isso reduzirá as ilusões a pó. ♪
547
00:39:02,422 --> 00:39:04,725
♪ Em todo amor você herdará apenas o cinismo. ♪
548
00:39:05,125 --> 00:39:08,829
♪ Em todo amor você herdará apenas o cinismo. ♪
549
00:39:10,264 --> 00:39:14,535
♪ Quando você percebe, você está à beira do abismo, ♪
550
00:39:16,003 --> 00:39:22,309
♪ Abismo que você cavou como seus pés. ♪
551
00:39:29,583 --> 00:39:32,052
♪ Ainda é cedo, amor... ♪
552
00:39:43,664 --> 00:39:46,033
[manobrista] Boa noite.
553
00:39:48,435 --> 00:39:51,305
[Giovanna] Você realmente
me levar a um restaurante?
554
00:39:51,300 --> 00:39:57,144
[Anthony] Eu disse que ia levar você para comer alguma coisa. Um lugar tranquilo para conversarmos. Não gosta de macarrão?
555
00:39:57,144 --> 00:39:58,946
[Giovanna] Você está brincando comigo?
556
00:39:58,946 --> 00:40:02,382
[Giovanna] Convite para jantar,
neste momento, significa outra coisa.
557
00:40:02,382 --> 00:40:04,380
[Anthony] Você está
brincando comigo?
558
00:40:04,380 --> 00:40:08,956
Você está brincando comigo. Por que você não me leva para algum lugar mais íntimo?
559
00:40:08,956 --> 00:40:10,490
Direto para um motel.
560
00:40:12,159 --> 00:40:13,760
Motel?
561
00:40:20,467 --> 00:40:24,271
[♪ blues lento ♪]
562
00:40:31,979 --> 00:40:37,484
[Giovanna] Motelzinho idiota...
Que bom que você escolheu a melhor suíte.
563
00:40:37,684 --> 00:40:42,122
[Giovanna] Fala. Você é especialista em namorar menores?
[Antônio] Não, por quê?
564
00:40:42,122 --> 00:40:46,693
[Giovanna] Ele deu algum dinheiro para o cara da recepção.
[Anthony] Eu sei tudo aqui, só isso.
565
00:40:46,994 --> 00:40:49,963
[Anthony] Eu sabia
eles não iriam impedi-lo.
566
00:40:50,697 --> 00:40:53,233
[♪ A Noite Toda - Aretha Franklin ♪]
567
00:40:59,206 --> 00:41:01,475
[Giovanna] Eu vou
ligue a hidro.
568
00:41:01,475 --> 00:41:04,378
♪ Nunca conheci a suavidade de seu beijo carinhoso ♪\i0}
569
00:41:04,878 --> 00:41:07,548
[Anthony] Não há
hora para isso, querido.
570
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
[Giovanna] Por quê?
A coroa controla seu tempo?
571
00:41:11,051 --> 00:41:15,189
[Anthony] Não vou me conter.
Eu sou louco por você.
572
00:41:19,193 --> 00:41:22,095
[Anthony] Eu vou destruir você.
573
00:41:22,696 --> 00:41:27,534
♪ A noite toda.♪
574
00:41:33,173 --> 00:41:38,378
♪ Nunca o ouvi falar uma única palavra de amor ♪
575
00:41:40,414 --> 00:41:46,019
♪ Nunca soube sua música favorita ♪
576
00:41:48,021 --> 00:41:55,229
♪ Porque ele só fala comigo em sonhos eu sonho ♪
577
00:41:56,330 --> 00:42:01,401
♪ A noite toda. ♪
578
00:42:03,303 --> 00:42:09,209
♪ Quando estou dormindo, ele me diz que está apaixonado por mim ♪
579
00:42:10,611 --> 00:42:16,783
♪ E o quanto ele precisa que eu esteja por perto ♪
580
00:42:17,951 --> 00:42:23,423
♪ Mas na melhor das hipóteses, um sonho é apenas uma fantasia ♪
581
00:42:24,291 --> 00:42:29,997
♪ Se eu tocar na mão dele, ele desaparecerá. ♪
582
00:42:30,330 --> 00:42:36,069
♪ Não, não, não, não, não. ♪
583
00:42:41,174 --> 00:42:46,847
♪ Não, eu não preciso de um amor que seja apenas uma lembrança ♪
584
00:42:47,748 --> 00:42:53,420
♪ Destino, como você pode estar tão errado? ♪
585
00:42:55,355 --> 00:43:02,196
♪ Agora preciso encontrar um homem que esteja me assombrando ♪
586
00:43:03,630 --> 00:43:10,938
♪ A noite toda. ♪