1
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
Aiuto.
2
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Per favore.
3
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
Aiutami.
4
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
Ci stanno cercando.
5
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
"Noi"? Tutto quello che vedo è un vecchio nei guai.
6
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
Questo è tuo.
7
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
C'è molto altro oro.
8
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
In quella grotta.
9
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Per favore.
10
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
Aspettare. Aspettare.
11
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
- Hind, fermati!
12
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Ci sta aiutando.
13
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Mia figlia. - Sei benedetto.
14
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
Aspettare.
15
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Quelli sono buoni supporti.
16
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Non le cavalcature dei banditi.
17
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Più come soldati.
18
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
Sasanidi dalla loro armatura.
19
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Allora, dimmi chi sei.
20
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-A tempo debito.
21
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Non ne è rimasto molto.
22
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Il pugnale vale dieci monete d'oro.
23
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Te ne garantisco altri dieci.
24
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
Quel sudario ha le tasche?
25
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Ho l'oro.
26
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Oro lakhmidico.
27
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Aiutaci a raggiungere l'insediamento di Shaybani,
28
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
ed è tuo.
29
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Il pugnale e l'oro.
30
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Hai la mia parola.
31
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
Tra le dune!
32
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
No, no!
33
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Dai. Yalla!
34
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
L'altro lato della duna!
35
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
Correre!
36
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Correre!
37
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
- Li ho presi! - Andare. Andare!
38
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
Andare.
39
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Dai. Dai.
40
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
Montare!
41
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
Andare!
42
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Babà!
43
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Vengo in pace...
44
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
Uccidilo!
45
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
- Aspettare! Aspettare.
46
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
Cos'è questa malizia?
47
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Due vagabondi, fratello.
48
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Aiutato da questo bandito.
49
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
E portano mercenari al confine.
50
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Vediamo questi vagabondi.
51
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Comandante Jalabzeen.
52
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
È passato molto tempo.
53
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Come possono aiutarti gli Shaybani?
54
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Sono qui per ordine dell'Imperatore Supremo Kisra,
55
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
sovrano del tuo regno
56
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
e le terre della fertile mezzaluna
57
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
dove il Tigri e l'Eufrate
58
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-scorrere in mare. -Qualcosa da bere?
59
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
Il tuo imperatore mi ha mandato
60
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
per recuperare i suoi sudditi,
61
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan e Hind Bint Al-Numan.
62
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Quella ragazza lì.
63
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Sua Altezza, il re Al-Numan
64
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
e Hind Bint Al-Numan, principessa di Al Hira
65
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
ora sono ospiti a casa mia.
66
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
Anche tu sei il benvenuto nella nostra ospitalità,
67
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
cavalli freschi se ne hai bisogno e un passaggio sicuro a casa
68
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
com'è il mio dovere giurato al mio imperatore.
69
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
Permettimi di illuminarti, capo Hani.
70
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Quel vecchio non è più un re,
71
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
come il suo aspetto chiarisce.
72
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
È un fuggitivo. E Al Hira, liberato dal suo dominio,
73
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
è ora governato da Ibn Qabisah,
74
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
un suddito fedele dell'imperatore.
75
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Quindi, nel nome dell'imperatore Kisra,
76
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Esigo che tu consegni questa ragazza,
77
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
che è diventata sua concubina.
78
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
- Sei tu la puttana dell'imperatore!
79
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Fratello. -Per favore.
80
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Per favore.
81
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
Lei è una principessa. Lasciala in pace!
82
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Non smetterai di scappare, eh?
83
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-Samir!
84
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Un imperatore che governa così tante terre forse non lo sa
85
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
noi, re del deserto,
86
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
non abbiamo mai dato le nostre figlie ad altri come tributo,
87
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nemmeno ai faraoni o ai cesari.
88
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Puoi andare in pace.
89
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!
90
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Non è la prima volta che entri nella nostra terra senza permesso.
91
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
Me ne andrò non appena sarò pagato.
92
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Capo Hani, quest'uomo ci ha aiutato.
93
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Gli sono debitore.
94
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Il pagamento è la sua vita.
95
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Perditi, ladro.
96
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
Hyah! Ah!
97
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Potremmo uccidere il padre.
98
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
Il padre non è il problema.
99
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Poi li uccidiamo tutti.
100
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Sarebbe un errore.
101
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Glielo chiariamo.
102
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Entra in acqua.
103
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
Lei è Lakhmid. Mia figlia è Shaybani, Hani.
104
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Chiediamo ad Al-Numan e sua figlia di andarsene.
105
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Due cammelli, Hani, e partiremo alle prime luci.
106
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
No.
107
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Sei mio ospite.
108
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Ciò significa ancora qualcosa per gli Shaybani.
109
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Mentre sei sotto il mio tetto, tu e tua figlia siete al sicuro.
110
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
E non li scaccerò.
111
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Ho bisogno che tu mi consegni un messaggio.
112
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Mi senti, ragazzo?
113
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Bene.
114
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Bravo ragazzo.
115
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Il mio bravo, forte ragazzo, eh?
116
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
Eh?
117
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Uomo forte, forte.
118
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
Questa ragazza ha portato il diavolo a casa nostra.
119
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
Lei è una maledizione per noi.
120
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
Sembra che il mio cavallo mi abbia mancato.
121
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Perché sei ancora qui?
122
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Vuoi qualcosa da me?
123
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Eh?
124
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Allora pagami quello che devi.
125
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Un pugnale e oro.
126
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Vattene da qui.
127
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
E lascia il mio cavallo.
128
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Non hai onore?
129
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
L'onore è per gli sciocchi e le principesse.
130
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Basta uno schiaffo da parte tua.
131
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
Sono stanco di combattere.
132
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Quando i problemi ti seguono, non hai scelta.
133
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Come ho detto, guai.
134
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
Ciao Bint Al-Numan!
135
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
Quanto?
136
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Quaranta monete d'oro dovrebbero bastare.
137
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Ho detto a mio padre di non fidarsi di te.
138
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
Gliela dai...
139
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
vai libero.
140
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Uffa.
141
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
La tua vita non significa niente per te?
142
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Un accordo con te non significa niente per me.
143
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Raggiungi il cavallo prima che ci raggiungano.
144
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.
145
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Al cavallo!
146
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-Cerva!
147
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-Andare.
148
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-Sì!
149
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Oh! Oh! Oh!
150
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Lasciala andare!
151
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Questa è la terra di Shaybani.
152
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Allora Shaybani pagherà.
153
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
EHI! EHI! A Ctesifonte!
154
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!
155
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
Le ha salvato la vita.
156
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Nove sassanidi uccisi sulla nostra terra.
157
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
Kisra ci punirà per questo.
158
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Il bandito è responsabile.
159
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
Chi non vede che siamo alla loro mercé?
160
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Siamo alla loro mercé.
161
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
E l'onore, fratello mio?
162
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Sì, e guarda cosa ci ha portato.
163
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
C'è spargimento di sangue.
164
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
C'è spargimento di sangue!
165
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Abbastanza.
166
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
- Ascoltami. -Abbastanza!
167
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Il bandito morirà domani.
168
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-Shh!
169
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Le cose peggiorano sempre quando arrivi tu.
170
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Ti ho portato dell'acqua. -Vuoi versare?
171
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Perché non mi hai consegnato ai Sassanidi?
172
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
È mio nemico tanto quanto è tuo.
173
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
Mi stai tagliando la pelle.
174
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Ti sto salvando la vita.
175
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
Allora, dove andrai?
176
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
Il quartiere vuoto. Con l'altro indesiderato.
177
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Sono in debito con te.
178
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
Giusto.
179
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Un pugnale e oro.
180
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
La tua vita non è abbastanza?
181
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Non lo terrò a lungo senza pagamento.
182
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Allora faresti meglio a sperare di rivedermi.
183
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Possa io non essere mai così benedetto.
184
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
Andare!
185
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
Torna indietro. La tua insistenza ci ha portato qui.
186
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
Non possiamo tornare indietro, Aasif.
187
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Ciò che conta ora è che siamo al fianco di Al-Numan e di sua figlia.
188
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Custoditeli e proteggeteli.
189
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Fino a quando, Hani?
190
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Fino a quando?
191
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
Siamo tutti morti?
192
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Fate entrare gli estranei, Lakhmidi,
193
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
e ha contrapposto noi, la tua tribù, a un impero.
194
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
La tua tribù, fratello.
195
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Per quello? -Aasif!
196
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Ti aspetti che diamo la vita per altri che non fanno parte del nostro clan.
197
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Ti comporti come un nemico per il tuo popolo.
198
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
Cosa fai?
199
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Osi disonorarmi?
200
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Sfidami ancora, fratello,
201
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
e sarai tu a essere bandito.
202
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan e sua figlia rimarranno con noi
203
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
finché sarò il tuo leader.
204
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
È chiaro?
205
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
È chiaro?
206
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Stanno proteggendo la loro regina.
207
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
Quelle formiche moriranno.
208
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Albicocche. -Mhm.
209
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Ha il sapore di casa.
210
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Mhm.
211
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Vorrei sedermi nel boschetto ancora una volta.
212
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Non vedremo mai più Al Hira.
213
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Quando me ne sarò andato,
214
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
diventerai la legittima regina del nostro popolo.
215
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Fino ad allora,
216
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani ti proteggerà.
217
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tu mi proteggi.
218
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
Ci proteggiamo a vicenda.
219
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Sempre.
220
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
- Apri la porta!
221
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Sei stato visto. - Fateci passare.
222
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Fateci passare! - Mossa.
223
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Mossa!
224
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
Su. Cercalo.
225
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
Qui. Laggiù. Aspetto. Aspetto.
226
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Uscire.
227
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Sei stato visto.
228
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Da chi?
229
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
È rimasta dentro tutta la sera.
230
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
La stavo osservando.
231
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Vedi?
232
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Ora porta questi uomini fuori dalla mia stanza.
233
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Continua a cercare. - Laggiù.
234
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
È per la tua protezione.
235
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Perché? Mio padre mi protegge.
236
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tuo padre se n'è andato, Hind.
237
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Andato?
238
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Dov'è andato?
239
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Dov'è andato?
240
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
Sì!
241
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
Comandante sul campo Jalabzeen.
242
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Un mercenario che ti ha deluso nella sua missione
243
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
per riportare indietro la concubina del deserto.
244
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
Combatti con ferocia, comandante Jalabzeen.
245
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Eppure sei stato sconfitto da una ragazza del deserto.
246
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Chi sono questi Shaybani che mi rifiutano?
247
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Perché proteggono la ragazza?
248
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Onore.
249
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
Cercare.
250
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Potresti incontrare il nostro sguardo.
251
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
E come potrei onorarti?
252
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Che io possa andare a casa.
253
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
E dov'è casa?
254
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Sulla riva del Mar Nero, mio signore.
255
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Ti onoro con l'ultima opportunità di portarmi la figlia di quest'uomo.
256
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Poi potresti andare a casa.
257
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
Hai viaggiato lontano, Al-Numan Bin Al-Mundhir.
258
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Anche se sei venuto da solo.
259
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Ti offro qualcosa di più prezioso.
260
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Un re.
261
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
Non sei più un re.
262
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Ti abbiamo sostituito con Ibn Qabisah.
263
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
In prigione sarai presto dimenticato.
264
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Solo uno di noi verrà dimenticato.
265
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
Risparmiarmi la vita dimostra debolezza.
266
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Mi hai attirato.
267
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!
268
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Non esiste tragedia più grande di un uomo che rinuncia alla vita.
269
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Hai deluso il tuo popolo.
270
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Mi hai deluso.
271
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!
272
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Sentirai il dolore di tua figlia per l'eternità.
273
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Non puoi uccidere un re.
274
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Ti sostituiremo.
275
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
La morte arriva per tutti noi!
276
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
Lascia che i leoni demoliscano la tua casa!
277
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
- Cerva.
278
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Tutto quello che voglio adesso è la sua testa Lakhmid.
279
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Portami quello.
280
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
Ibn Qabisah di Al Hira.
281
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Sterminerai ogni uomo, donna e bambino
282
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
nella tribù Shaybani per la sfida.
283
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Se fallisci, Ibn Qabisah, sarai tu
284
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
che sarà chiamato sul tappeto.
285
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
C'è solo una cosa per un traditore.
286
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Trascina il suo corpo per le strade di Ctesifonte con un cappuccio da cammello.
287
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
Dovresti mangiare.
288
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Non ho bisogno del tuo consiglio.
289
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Solo un po' della tua dose di sonnifero.
290
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Perché hai mentito per me?
291
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Sono un outsider, come te.
292
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Non sei Shaybani?
293
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Sono Ganim.
294
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
Tu sei Ganim?
295
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Gli Shaybani sono la mia famiglia adesso.
296
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
La mia famiglia era mio padre.
297
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Il deserto è una casa con molte stanze.
298
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
È ora che tu diventi quello che potresti essere.
299
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
Aiutami a vestirmi.
300
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
È ora che ritorni a casa, Hani.
301
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Devo aiutare la mia gente.
302
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
La tua città è sotto l'occupazione di Kisra.
303
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Meglio morire affrontando il nemico che scappare da lui.
304
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Quindi mi sosterrai?
305
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
Tuo padre era come mio padre, Hind.
306
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Ma la mia tribù è la mia famiglia.
307
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
È ora che io serva la mia tribù.
308
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Questo è tuo.
309
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
Allora questo peso lo sopporterò da solo.
310
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
Sassanide!
311
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Andate via.
312
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
Formazione in stand-by. Inoltrare.
313
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Sì! Hyah!
314
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
Fretta. Stanno arrivando i Sassanidi.
315
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Da questa parte.
316
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Ci dirigeremo a nord verso l'oasi di Ze Qar.
317
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Là, con la montagna alle nostre spalle,
318
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
abbiamo una possibilità.
319
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
Kisra chiede la testa di Hind.
320
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Lasciaglielo avere.
321
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Forse allora le nostre azioni saranno dimenticate.
322
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
Che succede, fratello mio?
323
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
Il pugnale di mio padre.
324
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
È tuo.
325
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
Quindi rimane l'oro.
326
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Tuo padre sa che sei qui?
327
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Mio padre è morto.
328
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Vado a casa.
329
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Ad Al Hira?
330
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Hai fretta di andare incontro al destino di tuo padre?
331
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Mio padre si è sacrificato per me.
332
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Ora sono pronto a sacrificarmi per la mia gente.
333
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
La casa non è sempre come l'hai lasciata.
334
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Abbiamo bisogno che tu ci guidi.
335
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Contro un impero.
336
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
E io sono la donna più ricercata di tutta l'Arabia.
337
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
E nessuno, tranne il pastorello, mi aiuterà.
338
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
I miei fratelli ed io abbiamo fatto il viaggio ad Al Hira molte volte.
339
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Poi arrivarono i Sasanidi.
340
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
È così che ti sei procurata la cicatrice?
341
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Da quello che chiamano Jalabzeen.
342
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
È uguale a quello del ragazzo.
343
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Pedalerai più veloce da solo.
344
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Pedaleremo più lontano insieme.
345
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Ti porterò.
346
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Ma...
347
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Quando arriviamo lì, ci sono 60 pezzi d'oro.
348
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
- Fermare!
349
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Quindi, il prodigo ritorna.
350
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Quegli adoratori del fuoco,
351
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
finalmente si sono stancati dei tuoi enigmi?
352
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.
353
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Madre.
354
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
- Sono felice di vedere il mio... - Perché sei qui?
355
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Porto notizie.
356
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani degli Shaybani ha trasferito la sua gente nell'oasi di Ze Qar.
357
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Come se avessi abbandonato la tua stessa tribù.
358
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Mi hai buttato fuori.
359
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Non hai vergogna.
360
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Disonori la tribù.
361
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Dicendo quello che penso?
362
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
La condanna di Ganim per disonore senza vergogna è morte!
363
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Allora uccidimi!
364
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
Uccidimi se questo ti soddisfa.
365
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Ma prima, lascia che ti parli del vero onore.
366
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Non è un'arma.
367
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
È un viaggio.
368
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
Andiamo.
369
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.
370
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Sei sicuro di volerlo fare?
371
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
EHI!
372
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
È oro Lakhmid quello che indossi?
373
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Sono Hind Bint Al-Numan.
374
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Regina di Al Hira.
375
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Sono qui per reclamare il trono di mio padre.
376
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Non vedo alcun trono.
377
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
Né qualcuno che ti sia fedele.
378
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Hai qualche ultima parola prima di consegnarti la testa?
379
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Bastardo. Lasciaci in pace.
380
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Libertà!
381
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
Sì!
382
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Questo è onore.
383
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
Ora puoi riposarti nel boschetto, papà.
384
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
Hai preso Al Hira?
385
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Hanno distrutto tutto.
386
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Sposto la mia gente a Ze Qar dove c'è acqua.
387
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Non importa.
388
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
L'esercito di Kisra sarà inarrestabile.
389
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Combatteremo insieme.
390
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
No.
391
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Hai la tua gente, capo Hani.
392
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Ho il mio.
393
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Allora combatterò al tuo fianco, come mia regina.
394
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
Non sei solo.
395
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Anche tu hai un esercito.
396
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Sei venuto.
397
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Non sono solo.
398
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
Ciò che Safiya racconta è vero?
399
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Kisra ha ucciso il re Lakhmid e ha contaminato il suo corpo?
400
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Lo trascinò per le strade di Ctesifonte
401
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
con il cappuccio di un cammello.
402
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Allora non è un imperatore.
403
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Per una volta, mia nipote, dice la verità.
404
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
Ti sei mostrata una regina.
405
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
I Ganim si schiereranno con te.
406
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Per ora.
407
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
- Kanifa! - Guarda lassù!
408
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
- Quanti? - Sta arrivando qualcuno!
409
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
Da dove vengono?
410
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
- Kanifa! - Kanifa!
411
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
Lasciali passare.
412
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
Capo Hani.
413
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.
414
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim, uniti? E dopo?
415
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Cadrà la neve dal cielo?
416
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Per l’impero siamo tutti uguali.
417
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Sì, quei serpenti sasanidi non avrebbero mai potuto distinguere tra noi cammelli.
418
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
Eben Wael.
419
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Credo che l'ultima volta che ti ho visto,
420
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
i Kanifa hanno rifiutato un tetto a me e a mio padre.
421
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan. Regina di Al Hira.
422
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, il premio dell'imperatore.
423
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Posso accettare che lei sia con noi.
424
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Io... ci guiderò tutti in battaglia.
425
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
Diamo il benvenuto a te e al Kanifa,
426
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
ma non la tua leadership.
427
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Le mie orecchie devono essere sporche.
428
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Capisci quello che dici, bambino?
429
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
SÌ. Consigli e consigli, naturalmente.
430
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Questa ragazza, capo Hani?
431
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Ho rifiutato un imperatore. Devo rifiutarti anch'io?
432
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
Ci hai scacciati, Eben Wael.
433
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
O te ne sei dimenticato?
434
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Hai il deserto davanti a te,
435
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
e l'oceano alle spalle.
436
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Sei intrappolato.
437
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Non c'è via di fuga da ciò che dovrai affrontare.
438
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
Per vincere la battaglia, hai bisogno di un esercito.
439
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Non vedo un esercito qui.
440
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Per vincere questa battaglia, serve tattica.
441
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Buona posizione. Ben fornito. Con acqua.
442
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
L'oasi.
443
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
L'oasi di Ze Qar è il luogo in cui li affronteremo.
444
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Un'oasi. - Ze Qar.
445
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Ze Qar. - Ze Qar!
446
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar. -Ze Qar.
447
01:07:51,906 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.
448
01:07:55,009 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!
449
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Ben giocata, Regina di Al Hira.
450
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Grazie, Eben Wael...
451
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
per il tuo consiglio.
452
01:08:24,505 --> 01:08:27,508
Ganim!
453
01:08:35,415 --> 01:08:38,653
Lakhmid!
454
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!
455
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-Shaybani! -Shaybani!
456
01:08:52,667 --> 01:08:55,737
Kanifa!
457
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Mio padre avrebbe voluto che tu lo avessi.
458
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
Te lo sei guadagnato.
459
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Me lo sono più che guadagnato.
460
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Mi hai detto che avevamo un nemico comune.
461
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Te l'ho detto, l'onore è per gli sciocchi.
462
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
Kisra sta arrivando.
463
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Allora, dove vai con i tuoi soldi?
464
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Casa?
465
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
No.
466
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
Da nessuna parte c'è casa.
467
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Abbi cura di te, bandito.
468
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!
469
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
I Sassanidi stanno arrivando!
470
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
- Sono morti?
471
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
Guardami.
472
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
Per essere un uomo, devi essere coraggioso e forte.
473
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
Puoi essere quest'uomo?
474
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
Marca questo.
475
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!
476
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Armi!
477
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
Armi!
478
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, dobbiamo aspettare il comando di Hani.
479
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
Aasif, dobbiamo aspettare.
480
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Non seguire Aasif, per favore.
481
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
Non hai il diritto di bere quest'acqua.
482
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Questa è la terra di Shaybani.
483
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
Fermare! Hani!
484
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Torna indietro. Indietro. Indietro!
485
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Fermare!
486
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
Aasif!
487
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Non hai il diritto di bere quest'acqua.
488
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
Questa oasi appartiene a Shaybani.
489
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Immagino che tu spieghi chi sono questi outsider, fratello.
490
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Sono nostri alleati, fratello.
491
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.
492
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Sono qui per combattere con noi.
493
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Poi vengono a morire.
494
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Bevi l'acqua di Ze Qar.
495
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Qui.
496
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-NO. Fermateli. -Ora.
497
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Insieme.
498
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Hai abbandonato la nostra gente.
499
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
E la nostra famiglia.
500
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Risparmia le forze, Aasif. Ne avrai bisogno.
501
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Che Dio ci protegga da te.
502
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Fratello.
503
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Ho bisogno di te accanto a me quando litighiamo.
504
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Non contro di me.
505
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Dai.
506
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?
507
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Qualcuno ha cercato di avvelenarmi.
508
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
Attento!
509
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
Aasif! Aasif se ne va.
510
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
Traditori!
511
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Andiamo!
512
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
- Svegliati! - Andiamo! Andate via velocemente!
513
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
Con lui va il nostro fianco destro.
514
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
Andiamo! Hyah!
515
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
Dirà loro quanta acqua stiamo difendendo.
516
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
Ci sono molti modi per combattere questa battaglia.
517
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
Corri veloce! Ci arrendiamo ai Sassanidi!
518
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Ci risparmieranno la vita!
519
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
Comandante Jalabzeen!
520
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Non hai idea di come sia laggiù.
521
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
Riesco a malapena a respirare.
522
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
Non c'è acqua.
523
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Niente acqua qui.
524
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Acqua!
525
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Cosa sta facendo quel topo del deserto?
526
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
Bandito!
527
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
Bandito!
528
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
Vengo in pace.
529
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Hai portato i Tazmuri?
530
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
Sì. Sì.
531
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
So che non sono i tuoi vicini preferiti,
532
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
ma sono buoni combattenti.
533
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Hanno accettato di combattere con noi? - Mm.
534
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Ho detto loro che l'esercito sta arrivando
535
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
è una carovana che potrebbero saccheggiare.
536
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Sembrava il modo migliore per portarli qui.
537
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
- E' proprio una carovana. - Dove si trova?
538
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Dov'è quella faccia bugiarda, imbroglione, brigante, bandita, acida?
539
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Dov'è la mia roulotte, Hani?
540
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Saluti, Yazid.
541
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Ha detto che era la carovana più grande che avesse mai visto.
542
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Ho detto "colossale".
543
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
Colossale.
544
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
È un esercito. L'esercito di Kisra.
545
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Mi sono unito a una guerra contro Kisra.
546
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Mi hai usato. Che ne dici se vado?
547
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
e vedete quanto Kisra pagherà per le vostre teste?
548
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan. Regina dei Lakhmid.
549
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-La regina? -Yazid dei Tazmuri.
550
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Siamo grati per la vostra fedeltà e per i vostri uomini.
551
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Per...
552
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Non era niente.
553
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
È un onore conoscerti, Hind Bint Al-Numan.
554
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Perché urli sempre, schifoso ladro?
555
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Anche quel raccoglitore di fichi è coinvolto?
556
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Torna indietro. Torna indietro.
557
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
Divertirsi?
558
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Da quando i Tazmuri non fanno nulla se non c'è di mezzo l'oro?
559
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Chi altro c'entra? -Siamo tanti.
560
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Ho visto l'esercito da vicino.
561
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Dall'altra parte di quelle colline.
562
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Il mio consiglio...
563
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
corri finché puoi.
564
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
E dove dovremmo andare?
565
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Ti dirò dove sei andato.
566
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Sbagliato in testa.
567
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Come si sconfigge un impero?
568
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Abbiamo lasciato che fosse il deserto a batterlo. -Eh?
569
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Abbiamo seppellito tutti i pozzi oltre quest'oasi.
570
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Questa ora è l'unica acqua, quindi la difendiamo.
571
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Vedi? Invece di abbaiare, dovresti ascoltare. Tattiche.
572
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Ecco come sconfiggi Kisra.
573
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Se i Tazmuri accetteranno l'onore,
574
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
tu e i tuoi uomini potreste affrontarvi sul fianco destro
575
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
contro Ibn Qabisah e la sua cavalleria.
576
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?
577
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
- SÌ.
578
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Vorrei infilare una lancia in quel grasso sciattone...
579
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Andiamo, andiamo, andiamo.
580
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Unisciti a noi per del cibo e del vino da dattero.
581
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
- Vino da datteri? - SÌ. Tre giorni fa.
582
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
Tre giorni?
583
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Questo appartiene a te.
584
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
Insieme...
585
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
beviamo per domani.
586
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Per l'onore di Al-Numan.
587
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
Onore.
588
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
Onore.
589
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
Abbattili!
590
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Per Kanifa!
591
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Oh! Oh! Oh!
592
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Continua a scavare!
593
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
Armi.
594
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Armi.
595
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Armi.
596
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
EHI.
597
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Armi.
598
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani prenderà la sinistra!
599
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, il centro!
600
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid con Hind!
601
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim terrà di riserva!
602
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Usa il tuo giudizio su dove e quando muoverti!
603
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Fissare!
604
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Stai basso.
605
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
Quante tribù si sono unite?
606
01:30:59,560 --> 01:31:02,863
Kanifa.
607
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-E Lakhmid.
608
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Dov'è il nostro tallone Lakhmid?
609
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Forse dovremmo dare più acqua agli uomini.
610
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
Stiamo finendo.
611
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Ci sono cinquemila uomini quando ne basterebbero 500.
612
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Ho i miei ordini.
613
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.
614
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Il tempo delle mezze misure è finito,
615
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Comandante Jalabzeen.
616
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Innaffieremo a Ze Qar
617
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
prima che il sole sia al massimo.
618
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Dopo che avrò distrutto gli Shaybani
619
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
e tutti i traditori della mia tribù,
620
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
che hanno scelto di morire con loro.
621
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
Ganim? Kanifa?
622
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Che fedeltà hanno l'uno con l'altro?
623
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Forse dovresti chiedere a loro.
624
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Ehm?
625
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
Ibn Qabisah!
626
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Non sei un re!
627
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Sono la tua regina.
628
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Perdonerò te e tutti gli altri Lakhmidi
629
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
se vieni da noi
630
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
e combatti al fianco della tua vera gente.
631
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Guardati intorno.
632
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Sei in inferiorità numerica quattro a uno!
633
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
Hai fatto irruzione,
634
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
si sono derubati e maledetti a vicenda per generazioni.
635
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Eppure, oggi, cavalcate insieme come una persona sola?
636
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Non lasciarti ingannare.
637
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Non c'è niente che ti unisce.
638
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Hai messo te stesso e coloro che stanno con te
639
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
in diretta sfida a Sua Maestà,
640
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
l'Imperatore Supremo...
641
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Manda dentro per primi i Lakhmidi di Qabisah.
642
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Sarà una cosa rapida.
643
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
E quando rispondono, restituiscili.
644
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Quella è una mucca?
645
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Tribù dell'Arabia.
646
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Sei con me?
647
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
Per la lotta!
648
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
Lascia che i leoni demoliscano la loro casa.
649
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Combattimento!
650
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Aggirare. Aggirare.
651
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Impedisci loro di allontanarsi da noi.
652
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Segnalare entrambi i fianchi.
653
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Attacchi di cavalleria su entrambe le ali.
654
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
Avanzamento centrale dei bracciali.
655
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Aspettare. Aspettare.
656
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Prendi lo scudo per proteggere la linea.
657
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Prendi gli scudi per proteggere la linea.
658
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
Mantieni la linea.
659
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Sfonderanno.
660
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Stanno rompendo la linea.
661
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Ce ne sono molti.
662
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
Teneteli dietro quella linea!
663
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Chiama il Ganim.
664
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Andiamo!
665
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
Mostriamo a Kisra
666
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
com'è affrontare un Ganim?
667
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
che non porta spada sulla schiena.
668
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Andiamo.
669
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
Andiamo!
670
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Tienili.
671
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Arcieri.
672
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
Sciolto.
673
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
I bracciali si girano.
674
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
Andare.
675
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Andare. Andare.
676
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
- Andare.
677
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
- Andare! - Ritirata.
678
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Andare. - Ritirata.
679
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
Ritirarsi!
680
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
No, no. Tagliateli.
681
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Tagliateli!
682
01:42:42,063 --> 01:42:46,901
Ritirarsi!
683
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
Torna indietro!
684
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
Torna indietro.
685
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
Avanti. Avanti.
686
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
Ah.
687
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
- Fai una riga! - Fai una riga!
688
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Fai una riga!
689
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Fai una riga!
690
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Fai una riga. - Trattieni il fuoco.
691
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
Mantieni la linea!
692
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
- Dateci la ragazza. - No.
693
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
No.
694
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
Hind.
695
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
È il mio sacrificio.
696
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Dammi la ragazza!
697
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
NO! Hani!
698
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
- Ritirare. - Bracciali!
699
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Ritirare!
700
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
Hyah! Hyah! Hyah!
701
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
Giro!
702
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Lasciami andare.
703
01:44:51,993 --> 01:44:54,394
Hani.
704
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
Riduceteli in polvere.
705
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Li affrontiamo con i cammelli.
706
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Cammelli!
707
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
I cammelli! I cammelli!
708
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
Andare! Andiamo! Muoviamoci!
709
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
Muoviamoci.
710
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Mantieni le linee!
711
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
Hyah! Hyah! Hyah!
712
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
Trenta!
713
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Copri gli occhi dei cammelli!
714
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Bendateli!
715
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Venti!
716
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Dieci!
717
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Cinque!
718
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Bretelle!
719
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
Pubblicazione!
720
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
Tirare indietro! Ce ne sono troppi!
721
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Ritirarsi! Ritirarsi! Ritirarsi!
722
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Andare. All'oasi!
723
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
Finiscilo!
724
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
Anticipo completo!
725
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Abbiamo bisogno di un po' d'acqua!
726
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Cogli l'oasi!
727
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
- Correre! Mossa! - Fuori presto, vai!
728
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
Correre!
729
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
- Dobbiamo andarcene! - Nascondere! Nascondere!
730
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
- Andare! - Via! Via! Via!
731
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
Fermare!
732
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Smetti di bere!
733
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
L'acqua è avvelenata!
734
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
Casa.
735
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Ha scelto te. È libero di farlo.
736
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
E tu?
737
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Spero di rivederti, Hind Bint Al-Numan di Al Hira.
738
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Dovresti essere così fortunato.
739
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!
740
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-Sì!