1
00:00:48,345 --> 00:00:49,938
คาร์โล.

2
00:00:49,963 --> 00:00:51,840
คาร์โล เจนนิเฟอร์กำลังร้องไห้

3
00:00:52,197 --> 00:00:54,324
เฮ้ คาร์โล!

4
00:00:54,349 --> 00:00:55,976
พระเยซู มาร์ธา!

5
00:00:56,363 --> 00:00:57,712
ไม่มีใครร้องไห้

6
00:00:58,634 --> 00:01:00,235
เจนนิเฟอร์ไปแล้ว

7
00:01:01,757 --> 00:01:03,470
ให้ฉันนอนเถอะ

8
00:02:04,430 --> 00:02:06,054
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันเหนื่อยแล้ว!

9
00:02:06,450 --> 00:02:07,781
น่ารำคาญมาก

10
00:04:53,950 --> 00:04:55,577
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนอีก

11
00:04:56,306 --> 00:04:58,492
คุณไม่รู้เหรอว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ?

12
00:05:00,287 --> 00:05:01,468
ฉันไม่รู้.

13
00:05:02,624 --> 00:05:03,959
ลุกขึ้น.

14
00:05:04,482 --> 00:05:06,192
ไปบ้านแม่คุณกันเถอะ

15
00:05:07,146 --> 00:05:09,070
จากนั้นเราจะแวะมาที่ร้าน Dr. Yulo's

16
00:05:12,181 --> 00:05:13,187
มาเร็ว!

17
00:05:25,273 --> 00:05:27,442
เมื่อคืนคุณปลุกฉันอีกครั้ง

18
00:05:28,844 --> 00:05:31,889
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียงเจนนิเฟอร์ร้องไห้

19
00:05:33,354 --> 00:05:34,730
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มาร์ธา

20
00:05:35,369 --> 00:05:38,372
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
เจนนิเฟอร์ไปแล้ว

21
00:05:39,198 --> 00:05:40,908
เธอเป็นทารกที่ยังไม่คลอด

22
00:05:41,140 --> 00:05:42,433
เธอไปแล้ว.

23
00:05:42,754 --> 00:05:46,765
มันถึงเวลาแล้ว
คุณยอมรับสิ่งนั้น

24
00:05:52,965 --> 00:05:54,800
เราจะไปพบหมอยูโล

25
00:05:55,665 --> 00:05:58,001
ตอบคำถามของเธอให้ถูกต้อง

26
00:05:58,026 --> 00:06:00,726
เพียงแค่ร่วมมือกับเธอ
ดังนั้นคุณจะฟื้นตัวเร็วขึ้น

27
00:06:52,810 --> 00:06:55,429
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง!
เป็นยังไงบ้าง?

28
00:06:56,146 --> 00:06:57,931
เข้ามาเลย

29
00:07:05,998 --> 00:07:07,040
เข้ามา!

30
00:07:07,065 --> 00:07:09,234
ฉันดีใจมากที่คุณแวะมา!

31
00:07:09,259 --> 00:07:10,752
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่ เวง

32
00:07:10,777 --> 00:07:12,362
รัก.

33
00:07:13,553 --> 00:07:16,306
ไปข้างหน้า. ฉันต้องการ
เพื่อโทรออก

34
00:07:16,343 --> 00:07:17,677
ใช้ได้. อย่าอยู่นาน.

35
00:07:19,518 --> 00:07:21,770
ขอโทษที่เข้ามายุ่งแบบนี้

36
00:07:21,824 --> 00:07:24,669
ฉันนำผลไม้มาให้แม่

37
00:07:25,547 --> 00:07:27,465
อย่าโง่! เราเป็นครอบครัว

38
00:07:27,779 --> 00:07:29,781
ป้าจะรักสิ่งเหล่านี้

39
00:07:44,993 --> 00:07:46,745
นั่นเป็นรูปถ่ายที่ดีของเธอใช่ไหม?

40
00:07:47,212 --> 00:07:48,841
นั่นมาจากการออกนอกบ้านของเรา
นานมาแล้ว

41
00:07:49,851 --> 00:07:52,854
- ตอนนั้นคุณอายุแค่สิบขวบ
- สิบ

42
00:07:52,879 --> 00:07:54,249
อายุสิบปี!

43
00:07:55,668 --> 00:07:57,669
แม่ดูมีความสุขมากที่นี่

44
00:08:09,348 --> 00:08:11,893
อ๋อออโรร่านั่นเอง

45
00:08:11,964 --> 00:08:14,425
คุณป้ายังคงถามหาเธออยู่เรื่อยๆ

46
00:08:15,789 --> 00:08:17,624
โอ้ ฉันขอโทษ…

47
00:08:19,672 --> 00:08:22,049
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

48
00:08:33,197 --> 00:08:34,456
ฉันชอบภาพนั้นของเธอ!

49
00:08:34,861 --> 00:08:37,857
นั่นมาจากงานวันเกิดครั้งล่าสุดของเธอ
ก่อนที่เธอจะป่วย

50
00:08:37,994 --> 00:08:39,162
เธอดูสวยมาก!

51
00:08:39,187 --> 00:08:42,357
นี่คือรูปถ่ายที่เธอชอบที่สุด

52
00:08:42,382 --> 00:08:45,451
- ถูกต้อง.
- หนึ่งในภาพถ่ายที่ดีที่สุดของเธอ

53
00:08:53,223 --> 00:08:54,558
ขึ้นมาเลย

54
00:08:55,298 --> 00:08:56,716
เธอกำลังรอคุณอยู่

55
00:09:11,324 --> 00:09:12,731
แม่!

56
00:09:13,134 --> 00:09:14,469
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณนะ

57
00:09:15,287 --> 00:09:16,873
คุณเป็นอย่างไร?

58
00:09:17,769 --> 00:09:18,853
คุณเป็นใคร?

59
00:09:19,093 --> 00:09:21,804
เฮ้! เปิดอีกครั้ง!
ฉันกำลังดูอยู่!

60
00:09:21,829 --> 00:09:24,327
ป้า มีคนมาพบคุณที่นี่
ฉันชื่อมาร์ธา

61
00:09:24,646 --> 00:09:26,646
แม่ครับ ผมเอง มาร์ธา

62
00:09:26,965 --> 00:09:28,675
ลูกสาวของคุณ.

63
00:09:29,364 --> 00:09:32,825
ฉันนำผลไม้มาให้คุณ

64
00:09:34,835 --> 00:09:37,672
ขอบคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

65
00:09:37,697 --> 00:09:39,281
คุณนำผลไม้มาให้ฉัน

66
00:09:39,306 --> 00:09:40,933
คุณเป็นลูกใคร?

67
00:09:43,197 --> 00:09:45,575
ออโรร่าถึงบ้านแล้วเหรอ?

68
00:09:46,650 --> 00:09:47,857
เฮ้.

69
00:09:48,314 --> 00:09:50,066
ฉันถามคำถามคุณ

70
00:09:50,091 --> 00:09:52,635
ออโรร่าถึงบ้านแล้วเหรอ?

71
00:10:03,861 --> 00:10:06,888
หม่า พี่สาวไม่ได้โทรมา

72
00:10:08,337 --> 00:10:10,351
นั่นก็เหมือนกับเธอเลย

73
00:10:10,785 --> 00:10:12,887
เธอแค่จากไปทุกครั้งที่เธอต้องการ

74
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
เธอไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
เธอกำลังจะไปไหน

75
00:10:16,004 --> 00:10:19,257
คุณช่วยโทรหาเธออีกครั้งได้ไหม?
บางทีเธออาจจะมารับในครั้งนี้

76
00:10:20,100 --> 00:10:24,562
บอกเธอให้กลับบ้านเถอะ

77
00:10:24,786 --> 00:10:27,277
ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง

78
00:10:31,250 --> 00:10:32,543
ตกลง.

79
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
ฉันจะมีลูกสาวอีกคนของคุณ
โทรหาเธอ

80
00:10:36,910 --> 00:10:38,161
ลูกสาวของคุณมาร์ธา

81
00:10:39,060 --> 00:10:41,530
คุณยังจำเธอได้ไหม?

82
00:10:42,614 --> 00:10:44,616
มาร์ธา?

83
00:10:46,944 --> 00:10:48,320
มาร์ธาคือใคร?

84
00:10:55,608 --> 00:10:58,110
ขอโทษที ฉันแค่ต้องก้าวออกไป

85
00:10:58,135 --> 00:10:59,553
ใช้ได้.

86
00:11:06,210 --> 00:11:09,589
บอกฉันด้วยว่าออโรร่ากลับมาแล้ว

87
00:11:09,614 --> 00:11:12,119
ตรวจสอบว่าเธอมาถึงแล้วหรือไม่

88
00:11:12,144 --> 00:11:13,734
ใช่คุณป้า เราจะทำ

89
00:11:29,507 --> 00:11:31,383
นั่นก็เพียงพอแล้ว

90
00:11:32,556 --> 00:11:34,882
ไม่สนใจสิ่งที่เธอพูด

91
00:11:35,226 --> 00:11:38,054
เธอไม่สบายนะ มาร์ธา

92
00:11:39,035 --> 00:11:43,915
มันเจ็บจริงๆนะเวง

93
00:11:45,436 --> 00:11:46,945
ฉันเข้าใจ.

94
00:11:46,970 --> 00:11:49,681
อย่าร้องไห้อีกต่อไปมาร์ธา

95
00:11:52,336 --> 00:11:54,661
ไปกันเลย
เธออาจจะได้ยินคุณ

96
00:11:54,686 --> 00:11:56,343
กลับลงมากันเถอะ

97
00:11:58,064 --> 00:11:59,232
มาเร็ว.

98
00:12:03,580 --> 00:12:07,000
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เธอยังคงมองหาออโรร่า

99
00:12:10,634 --> 00:12:12,094
อดทนกับเธอ

100
00:12:12,119 --> 00:12:14,300
เธอกำลังจะเข้าสู่วัยชรา

101
00:12:15,523 --> 00:12:19,138
ฉันกับคาร์โลต้องเดินหน้าต่อไป

102
00:12:19,593 --> 00:12:22,096
เรามีนัดกับแพทย์
เราไม่อยากสาย

103
00:12:22,537 --> 00:12:24,789
แน่นอนถ้ามันช่วยไม่ได้

104
00:12:24,921 --> 00:12:26,673
โปรดดูแลแม่ด้วย

105
00:12:26,782 --> 00:12:28,898
ฉันจะทิ้งคุณไว้ โอเค?

106
00:12:29,334 --> 00:12:30,363
ขอบคุณ

107
00:12:30,388 --> 00:12:31,723
ฉันจะเห็นคุณออก

108
00:12:32,244 --> 00:12:33,787
ฟังฉันนะเฮเลน

109
00:12:34,163 --> 00:12:36,206
ฉันไม่สามารถทิ้งมาร์ธาได้

110
00:12:37,139 --> 00:12:38,265
เอาล่ะ

111
00:12:38,686 --> 00:12:41,147
ฉันจะมาพบคุณ
หลังจากได้รับการแต่งตั้งจากแพทย์

112
00:12:41,441 --> 00:12:42,484
ตกลง?

113
00:12:42,951 --> 00:12:44,660
- รอฉันด้วย
- คาร์โล!

114
00:12:45,737 --> 00:12:47,030
ไปกันเลย

115
00:13:27,153 --> 00:13:28,320
ขอบคุณมาก.

116
00:13:28,321 --> 00:13:29,030
ขอบคุณคุณหมอ

117
00:13:29,031 --> 00:13:30,573
ขอบคุณคุณหมอ

118
00:13:40,043 --> 00:13:41,043
เดอ จีซัส?

119
00:13:41,918 --> 00:13:43,503
- สวัสดีตอนบ่ายครับคุณหมอ
- สวัสดีตอนบ่าย!

120
00:13:43,528 --> 00:13:44,672
เข้ามา เข้ามา!

121
00:13:47,793 --> 00:13:49,336
ขอบคุณหมอ

122
00:13:51,500 --> 00:13:52,919
ใช้ได้.

123
00:13:54,029 --> 00:13:55,655
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

124
00:13:56,182 --> 00:13:57,684
ฉันสบายดี.

125
00:13:58,901 --> 00:14:00,764
คุณรู้สึกยังไงบ้าง มาร์ธา?

126
00:14:02,250 --> 00:14:03,334
ฉันรู้สึกสบายดี

127
00:14:03,359 --> 00:14:04,485
และแสงสว่าง

128
00:14:04,524 --> 00:14:06,066
โอเค งั้น...

129
00:14:06,067 --> 00:14:08,152
เราจะให้คุณ
ชุดคำถาม

130
00:14:08,153 --> 00:14:09,528
เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

131
00:14:09,529 --> 00:14:10,953
เพื่อให้เราค้นพบ

132
00:14:11,065 --> 00:14:13,007
สภาพจิตใจของคุณในปัจจุบัน

133
00:14:13,158 --> 00:14:14,200
โอเค คุณหมอ

134
00:14:14,291 --> 00:14:15,291
ตกลง?

135
00:14:15,618 --> 00:14:18,687
คุณเดอจีซัส คุณช่วยก้าวออกไปหน่อยได้ไหม
ของห้องสักพักเหรอ?

136
00:14:18,712 --> 00:14:19,712
โอเค คุณหมอ

137
00:14:19,956 --> 00:14:20,956
ตกลง.

138
00:14:21,470 --> 00:14:22,972
กรุณานั่งก่อน

139
00:14:23,156 --> 00:14:24,407
รู้สึกสบายใจ.

140
00:14:26,327 --> 00:14:27,745
ขอบคุณ

141
00:14:30,649 --> 00:14:32,943
รู้สึกสบายใจ.
คุณสามารถวางกระเป๋าลงได้

142
00:14:35,137 --> 00:14:36,889
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

143
00:14:37,728 --> 00:14:38,771
โอเค คุณหมอ

144
00:14:39,144 --> 00:14:40,312
ตกลง.

145
00:14:42,510 --> 00:14:47,306
แล้วคุณล่ะรู้สึกมีความสุขไหม
เจ็ดวันที่ผ่านมานี้เหรอ?

146
00:14:48,610 --> 00:14:49,890
ใช่หมอ

147
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
ตกลง.

148
00:14:52,895 --> 00:14:54,230
บ่อยแค่ไหน?

149
00:14:59,271 --> 00:15:00,439
มาร์ธา?

150
00:15:02,570 --> 00:15:04,109
ไม่บ่อยนัก.

151
00:15:04,221 --> 00:15:05,765
ไม่มีอะไรพิเศษ

152
00:15:10,652 --> 00:15:13,572
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีแค่ไหน
เจ็ดวันที่ผ่านมานี้เหรอ?

153
00:15:14,013 --> 00:15:15,973
คุณยังหัวเราะได้อยู่ไหม?

154
00:15:17,972 --> 00:15:19,609
ไม่เชิง.

155
00:15:25,250 --> 00:15:27,252
คุณหมายถึงอะไรโดย 'ไม่จริง'?

156
00:15:31,504 --> 00:15:33,172
บางครั้งหมอ

157
00:15:34,739 --> 00:15:36,836
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน

158
00:15:40,395 --> 00:15:43,757
ฉันแค่มองไม่มีอะไร
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

159
00:15:48,359 --> 00:15:50,653
คุณรู้สึกผิดไหม?

160
00:15:51,696 --> 00:15:54,615
คุณโทษตัวเอง
เกิดอะไรขึ้น?

161
00:15:56,310 --> 00:15:57,445
ใช่หมอ

162
00:16:04,406 --> 00:16:09,745
กรณีเหล่านั้นคืออะไร
คุณรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของคุณตรงไหน?

163
00:16:12,706 --> 00:16:15,453
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคาร์โล
กับเมียน้อยของเขา

164
00:16:17,818 --> 00:16:19,736
ฉันรู้สึกเหมือน...

165
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
ฉันก็รู้สึกว่านั่นเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

166
00:16:24,946 --> 00:16:28,859
ฉันปล่อยให้ตัวเองไปตลอดกาล
ตั้งแต่ฉันคลอดบุตร

167
00:16:30,891 --> 00:16:34,117
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ร่างกายของเราไม่ใช่ความผิดของเรา

168
00:16:34,995 --> 00:16:37,414
เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้หญิง
ที่จะรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้

169
00:16:37,439 --> 00:16:39,566
โดยเฉพาะหลังจากที่ไป
ผ่านการตั้งครรภ์

170
00:16:43,404 --> 00:16:46,490
หมอ สามีฉันไม่ทำ
มีเซ็กส์กับฉันอีกต่อไป

171
00:16:49,142 --> 00:16:51,593
คุณเคยมีความรู้สึกวิตกกังวล
เจ็ดวันที่ผ่านมานี้เหรอ?

172
00:16:53,260 --> 00:16:54,343
ใช่

173
00:16:55,332 --> 00:16:56,542
ตลอดเวลา

174
00:16:57,793 --> 00:17:00,632
รู้สึกหวาดกลัวและวิตกกังวล
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

175
00:17:03,241 --> 00:17:05,034
ใช่หมอ

176
00:17:15,709 --> 00:17:18,164
คุณเดอจีซัส ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?

177
00:17:18,353 --> 00:17:19,484
โอเค คุณหมอ

178
00:17:22,122 --> 00:17:23,916
หมอ ภรรยาของผมเป็นยังไงบ้าง?

179
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
เธอทำได้ไม่ดีนัก

180
00:17:27,172 --> 00:17:31,135
ตามผลงานของเธอเมื่อวันที่
ระดับภาวะซึมเศร้าหลังคลอดของเอดินบะระ

181
00:17:31,160 --> 00:17:33,562
เธอกำลังจะผ่านไป
อาการซึมเศร้าหลังคลอด

182
00:17:34,913 --> 00:17:36,289
เราควรทำอย่างไรดีหมอ?

183
00:17:36,957 --> 00:17:42,515
จิตบำบัดทำงานได้ดีเมื่อเธอเริ่มต้น
สารยับยั้งการรับเซโรโทนินแบบเลือกสรร

184
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
แต่แล้วอีกครั้ง

185
00:17:44,089 --> 00:17:48,297
มันไม่สำคัญหรอกถ้าเธอไม่มี
ระบบสนับสนุนครอบครัวที่มั่นคง

186
00:17:48,438 --> 00:17:51,483
ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือสำหรับคุณ
เพื่อดูแลภรรยาของคุณ

187
00:17:51,508 --> 00:17:52,968
- ตกลง?
- โอเค คุณหมอ

188
00:17:53,557 --> 00:17:57,561
และฉันก็เขียนใบสั่งยานี้
ฉันหวังว่าคุณจะซื้อมันให้เธอ

189
00:17:57,732 --> 00:17:58,942
โอเค คุณหมอ

190
00:18:02,972 --> 00:18:04,015
ไปกันเลย

191
00:18:15,429 --> 00:18:16,305
ขอบคุณคุณหมอ

192
00:18:16,330 --> 00:18:17,164
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

193
00:18:17,189 --> 00:18:18,690
ขอบคุณหมอ

194
00:18:30,865 --> 00:18:32,116
- ท่าน.
- คุณผู้หญิง!

195
00:18:32,446 --> 00:18:33,489
กรุณาให้อาหารฉันหน่อย!

196
00:18:33,514 --> 00:18:34,598
ฉันหิว.

197
00:18:34,623 --> 00:18:36,083
คุณผู้หญิง ขออาหารหน่อยนะคะ

198
00:18:36,266 --> 00:18:38,352
ภรรยาคุณสวยครับ

199
00:18:38,842 --> 00:18:40,195
เพื่อนคุณโชคดี

200
00:18:43,524 --> 00:18:44,524
มาเร็ว.

201
00:18:44,775 --> 00:18:46,336
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกสาย

202
00:18:46,360 --> 00:18:48,236
- ท่าน! เงินค่าอาหารครับท่าน!
- ออกไปจากที่นี่!

203
00:18:48,237 --> 00:18:50,238
ขอทานไม่ได้รับอนุญาตที่นี่ ออกจาก!

204
00:18:50,239 --> 00:18:51,864
นายมันขี้เหนียวมาก!

205
00:18:51,865 --> 00:18:53,616
ออกจาก!

206
00:18:53,617 --> 00:18:55,243
คุณผู้หญิง! กรุณาให้อาหารฉันหน่อย!

207
00:18:55,244 --> 00:18:56,452
ออกจาก. ขอทานไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

208
00:18:56,453 --> 00:18:57,870
นายหิวแล้ว!

209
00:18:57,871 --> 00:18:59,247
คุณจะให้ฉัน
มีอะไรกินบ้างครับ?

210
00:18:59,248 --> 00:19:01,207
ออกจาก! ขอทานไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

211
00:19:01,208 --> 00:19:03,335
นาย ฉันหิวแล้ว!

212
00:19:03,383 --> 00:19:05,250
ขอทานไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

213
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
รถโง่คันนี้จะสตาร์ทไม่ติด!

214
00:19:10,801 --> 00:19:11,801
ประณามมัน

215
00:19:12,313 --> 00:19:15,226
ก่อนหน้านี้คุณคุยกับใครอยู่
ที่บ้านแม่?

216
00:19:16,515 --> 00:19:17,609
เพื่อนร่วมงานของฉัน

217
00:19:18,684 --> 00:19:20,227
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

218
00:19:20,602 --> 00:19:23,647
เฮเลนลาออกจากบริษัทของคุณ
เธอไม่ได้เหรอ?

219
00:19:24,395 --> 00:19:27,106
ยังไงเธอก็ได้.
เป็นเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ?

220
00:19:29,463 --> 00:19:30,703
พระเยซู!

221
00:19:36,702 --> 00:19:38,161
เชี่ยเอ้ย

222
00:19:39,882 --> 00:19:41,342
ขอโทษนะมาร์ธา

223
00:19:54,757 --> 00:19:57,180
คุณผู้หญิง กรุณาให้บางอย่างกับฉันหน่อยสิ!

224
00:19:57,837 --> 00:19:59,130
เคลื่อนไหว!

225
00:19:59,155 --> 00:20:00,058
ได้โปรดเถอะครับ!

226
00:20:00,059 --> 00:20:01,476
ที่รัก แค่นั้นพอ!

227
00:20:02,077 --> 00:20:04,246
เฮ้ ไอ้สารเลว ถ้าคุณไม่ขยับ
ฉันจะวิ่งหนีคุณ!

228
00:20:04,271 --> 00:20:06,064
คาร์โล ฉันพูดพอแล้ว!

229
00:20:06,206 --> 00:20:08,125
ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้า?

230
00:20:08,150 --> 00:20:10,485
ฉันแค่ต้องการเงินสำหรับค่าอาหาร

231
00:20:12,516 --> 00:20:13,516
ประณามมัน

232
00:20:21,079 --> 00:20:22,747
ท่าน! ท่าน!

233
00:20:22,748 --> 00:20:23,999
เงินเพื่อซื้ออาหารครับท่าน

234
00:20:24,333 --> 00:20:26,126
ท่านครับ ผมไม่ต้องการอะไรมาก!

235
00:20:26,151 --> 00:20:29,670
ท่านครับ เพียงเพื่อซื้ออาหารครับท่าน

236
00:20:29,671 --> 00:20:31,005
สงสารฉันเถอะนะนาย

237
00:20:31,006 --> 00:20:33,233
ฉันยังไม่ได้ทานอาหารเย็นครับท่าน!

238
00:20:33,258 --> 00:20:37,047
ได้โปรดเถอะครับท่าน สงสารฉันเถอะ

239
00:20:55,322 --> 00:20:57,199
คาร์โล คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

240
00:21:00,530 --> 00:21:05,368
มาร์ธา ไปเก็บยาของคุณกันเถอะ
ที่ร้านขายยา

241
00:21:05,908 --> 00:21:08,827
คุณหมอยูโล่สั่งยาให้คุณ
ยาบางชนิด

242
00:21:16,852 --> 00:21:19,438
คุณรักฉันจริงหรือเปล่าคาร์โล?

243
00:21:23,389 --> 00:21:25,182
มาร์ธา เรามาคุยกันเรื่องนี้ที่บ้านดีกว่า

244
00:21:25,207 --> 00:21:26,679
ทำไมเราถึงคุยกันตอนนี้ไม่ได้?

245
00:21:28,730 --> 00:21:30,273
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ที่บ้านได้

246
00:21:34,809 --> 00:21:36,144
ไม่

247
00:21:38,599 --> 00:21:41,727
คาร์โล บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร
ที่จะพูดตอนนี้!

248
00:21:45,418 --> 00:21:46,640
คุณอยากจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

249
00:21:46,665 --> 00:21:47,665
ใช่!

250
00:21:48,698 --> 00:21:49,859
เสร็จแล้ว!

251
00:21:51,055 --> 00:21:52,289
คุณคือ?

252
00:21:54,704 --> 00:21:56,915
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไปแล้ว คาร์โล?

253
00:22:20,157 --> 00:22:21,875
มาร์ธา! อะไรวะ!

254
00:22:24,523 --> 00:22:26,055
มาร์ธา!

255
00:23:01,685 --> 00:23:04,039
ในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า

256
00:23:04,178 --> 00:23:06,680
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่ก่อนคุณ

257
00:23:06,828 --> 00:23:10,968
เพื่อประกาศพระวจนะของพระเจ้า

258
00:23:10,999 --> 00:23:13,435
และเพื่ออธิบายให้คุณฟัง

259
00:23:13,460 --> 00:23:16,617
องค์พระเยซูคริสต์เจ้าอย่างไร
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

260
00:23:18,006 --> 00:23:20,842
ปิดตาของเราทุกคน

261
00:23:21,259 --> 00:23:23,178
และก้มศีรษะของเรา

262
00:23:24,012 --> 00:23:30,143
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการอธิษฐาน

263
00:23:31,353 --> 00:23:32,938
พระเจ้า

264
00:23:33,405 --> 00:23:40,704
เราอธิษฐานขอให้ทรงสถิตอยู่ด้วย
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

265
00:23:41,248 --> 00:23:46,374
เพื่อขยับหัวใจของคุณ

266
00:23:47,885 --> 00:23:51,305
และกวนจิตใจของคุณ

267
00:23:51,765 --> 00:23:57,312
จึงจะเกิดความชัดเจนว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกนี้

268
00:23:57,337 --> 00:23:59,589
คือการยอมรับคุณ
ในฐานะพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

269
00:23:59,614 --> 00:24:01,820
ผ่านทางพระเยซูคริสต์

270
00:24:02,092 --> 00:24:03,885
ในนามของพระบิดา

271
00:24:04,361 --> 00:24:05,612
และของพระบุตร

272
00:24:05,637 --> 00:24:08,098
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

273
00:24:09,065 --> 00:24:10,093
สาธุ!

274
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
นาย โรงพยาบาลอยู่ทางไหน?

275
00:24:51,766 --> 00:24:52,900
ทางนั้นครับคุณผู้หญิง

276
00:24:52,932 --> 00:24:54,433
ขอบคุณ

277
00:25:09,217 --> 00:25:10,385
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

278
00:25:10,410 --> 00:25:12,621
สำนักงานหน่วยสุขภาพภูมิภาคอยู่ที่ไหน?

279
00:25:12,646 --> 00:25:14,522
ในตอนท้ายของโถงทางเดิน

280
00:25:15,168 --> 00:25:16,669
ขอบคุณ

281
00:25:47,822 --> 00:25:49,032
ใช่?

282
00:25:50,708 --> 00:25:52,001
สวัสดีตอนเย็น.

283
00:25:52,026 --> 00:25:53,069
สวัสดีตอนเย็น

284
00:25:53,094 --> 00:25:55,572
ฉันชื่อหมอโรส ยูโล ใช่?

285
00:25:56,010 --> 00:25:57,386
มีที่นั่ง!

286
00:25:59,225 --> 00:26:01,401
ฉันชื่อมาร์ธา เดอ เฆซุส

287
00:26:01,753 --> 00:26:04,508
ฉันถูกส่งมาจากสำนักงานกลาง

288
00:26:04,533 --> 00:26:07,442
ไปทำงานที่หน่วยภูมิภาค
ศูนย์สุขภาพอิสลา บาโต

289
00:26:07,467 --> 00:26:08,502
ตกลง.

290
00:26:13,682 --> 00:26:15,354
มาร์ธา เดอ เฆซุส.

291
00:26:19,447 --> 00:26:21,699
ใช่? มีปัญหาหรือไม่?

292
00:26:22,411 --> 00:26:24,049
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้องมอง

293
00:26:27,445 --> 00:26:28,588
ตกลง.

294
00:26:30,490 --> 00:26:31,950
คุณแต่งงานหรือยัง

295
00:26:32,242 --> 00:26:33,743
ใช่หมอ

296
00:26:34,661 --> 00:26:37,080
ที่ถามเพราะงานนี้ต้องใช้

297
00:26:37,639 --> 00:26:40,725
คุณจะกลับบ้านเท่านั้น
เดือนละครั้ง บางครั้ง...

298
00:26:40,750 --> 00:26:41,919
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้เลย

299
00:26:41,943 --> 00:26:43,611
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์

300
00:26:43,853 --> 00:26:45,740
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

301
00:26:46,089 --> 00:26:47,882
โทรปฏิบัติหน้าที่คุณหมอ

302
00:26:48,441 --> 00:26:50,986
ตกลง. ฉันแค่อยากจะชัดเจนในเรื่องนั้น

303
00:26:51,011 --> 00:26:52,779
ฉันจะรับรองเรื่องนี้กับ HR

304
00:26:53,174 --> 00:26:54,467
โอ้! โดยวิธีการ ...

305
00:26:54,576 --> 00:26:57,079
ได้ไหม...เมื่อถึง...

306
00:26:57,827 --> 00:26:59,370
เมื่อคุณไปถึงเกาะบาโต

307
00:26:59,425 --> 00:27:02,755
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับดร.เอ็มมานูเอล ยูเซบิโอด้วย

308
00:27:03,920 --> 00:27:05,338
อะไรอยู่ในกล่องหมอ?

309
00:27:05,525 --> 00:27:07,694
ยารักษาโรคสำหรับชนเผ่าพื้นเมือง.

310
00:27:07,989 --> 00:27:10,079
พวกเขาคาดหวังสิ่งนี้เมื่อเดือนที่แล้ว

311
00:27:11,199 --> 00:27:12,966
โอเค คุณหมอ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันถูกส่งมอบ

312
00:27:12,991 --> 00:27:14,534
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

313
00:27:14,559 --> 00:27:17,562
รับรองว่าถึงมือประชาชน.
ใครต้องการมัน โอเค?

314
00:27:18,014 --> 00:27:21,892
คุณหมอ ฉันจะนั่งรถไปที่ไหน
ท่าเรือไป Isla Bato เหรอ?

315
00:27:22,029 --> 00:27:24,794
ทำไมคุณไม่
ค้างคืนที่นี่เหรอ?

316
00:27:24,961 --> 00:27:27,552
คุณสามารถพักที่ห้องพนักงานได้

317
00:27:27,654 --> 00:27:30,389
คุณสามารถจ้างรถสามล้อคันหนึ่งได้
ที่ผ่านไปในตอนเช้า

318
00:27:30,414 --> 00:27:32,054
แค่บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไปท่าเรือ

319
00:27:33,111 --> 00:27:34,446
ใช้ได้. ขอบคุณคุณหมอ

320
00:27:34,471 --> 00:27:36,097
ตกลง. ขอบคุณ!

321
00:28:50,664 --> 00:28:51,915
นาย?

322
00:28:52,082 --> 00:28:53,333
คุณนาย.

323
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
เรือลำนี้ไป Isla Bato หรือไม่?

324
00:28:54,968 --> 00:28:56,970
ไม่มีใครออกเรือไปยังสถานที่นั้น

325
00:29:06,737 --> 00:29:07,848
คุณนาย.

326
00:29:08,565 --> 00:29:09,816
มิสเตอร์!

327
00:29:12,318 --> 00:29:14,654
คุณคะ ฉันเป็นพยาบาลจากมะนิลา

328
00:29:15,130 --> 00:29:18,258
ฉันเพิ่งมาจาก
สำนักงานสาธารณสุขเทศบาล

329
00:29:18,283 --> 00:29:22,357
เจ้านายของฉันบอกว่านี่คือที่
ฉันสามารถนั่งเรือไปเกาะบาโตได้

330
00:29:22,382 --> 00:29:25,701
เราไม่ได้ออกเดินทางเพื่อ
เกาะนั้นอีกแล้วครับคุณผู้หญิง

331
00:29:55,481 --> 00:29:56,482
อิสลา บาโต้?

332
00:29:57,423 --> 00:29:58,466
ครับท่าน.

333
00:29:59,407 --> 00:30:00,841
ให้ฉันช่วยคุณถือกระเป๋าเดินทางของคุณ

334
00:30:01,443 --> 00:30:03,453
มันหนัก.

335
00:30:05,695 --> 00:30:07,155
อะไรอยู่ในนั้น?

336
00:30:08,166 --> 00:30:10,251
มันมีไว้สำหรับชาวบ้าน

337
00:30:10,499 --> 00:30:12,126
ดูแลตัวเองข้างนอกนะ

338
00:30:12,219 --> 00:30:13,845
ถนนมีอันตราย

339
00:30:16,119 --> 00:30:17,279
ขอบคุณ

340
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
ขอบคุณนาย

341
00:32:03,495 --> 00:32:06,539
นายอยู่ทางนี้เหรอ.
ไปศูนย์สุขภาพเหรอ?

342
00:32:06,564 --> 00:32:07,690
ใช่ครับคุณผู้หญิง

343
00:32:08,142 --> 00:32:09,595
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม?

344
00:32:09,620 --> 00:32:12,157
กระโดดเลย ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

345
00:33:19,482 --> 00:33:22,443
ถวายแด่พระบิดาที่รักของเรา!

346
00:33:22,794 --> 00:33:25,171
จากใจเรา!

347
00:33:25,196 --> 00:33:28,324
ถวายแด่พระบิดาที่รักของเรา!

348
00:33:28,616 --> 00:33:31,035
จากใจเรา!

349
00:33:31,577 --> 00:33:34,455
ถวายแด่พระบิดาที่รักของเรา!

350
00:33:34,914 --> 00:33:37,250
พิธีล้างบาป!

351
00:33:40,878 --> 00:33:44,090
ถวายแด่พระบิดาที่รักของเรา!

352
00:33:44,715 --> 00:33:46,759
จากใจเรา!

353
00:33:47,969 --> 00:33:51,556
ถวายแด่พระบิดาที่รักของเรา!

354
00:33:51,931 --> 00:33:53,975
พิธีล้างบาป!

355
00:34:19,584 --> 00:34:21,461
แน่ใจเหรอว่านี่คือ?

356
00:34:21,874 --> 00:34:23,484
ใช่. ดู.

357
00:34:24,185 --> 00:34:26,437
อิสลา บาโต ไลอิงอิน คลินิก.

358
00:34:28,718 --> 00:34:29,718
ให้ฉันช่วยคุณ.

359
00:34:29,719 --> 00:34:31,471
ไม่จำเป็น ฉันทำได้

360
00:34:31,677 --> 00:34:32,761
ขอบคุณ.

361
00:34:32,822 --> 00:34:34,890
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

362
00:34:35,211 --> 00:34:37,422
โอเค ฉันไปแล้ว

363
00:34:50,740 --> 00:34:52,408
มีใครอยู่มั้ย?

364
00:35:12,512 --> 00:35:13,971
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

365
00:35:14,379 --> 00:35:15,630
มันคือใคร?

366
00:35:15,686 --> 00:35:20,774
ฉันเป็นพยาบาลที่กระทรวงส่งมา
สำนักงานกลางสุขภาพในกรุงมะนิลา

367
00:35:20,883 --> 00:35:22,051
ฉันชื่อมาร์ธา เดอ เฆซุส

368
00:35:22,076 --> 00:35:23,160
ฉันชื่อเทส

369
00:35:23,324 --> 00:35:25,409
ผดุงครรภ์ที่นี่ที่อิสลา บาโต

370
00:35:25,917 --> 00:35:26,834
มาสิ นั่งสิ

371
00:35:26,859 --> 00:35:27,992
ขอบคุณ

372
00:35:33,533 --> 00:35:36,327
ขออนุญาติสอบถามครับหาได้ที่ไหนครับ
ดร.เอ็มมานูเอล ยูเซบิโอ?

373
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
คุณแค่คิดถึงเขา

374
00:35:37,745 --> 00:35:40,373
เช้านี้เขาออกเดินทาง
อีกด้านหนึ่ง

375
00:35:41,082 --> 00:35:43,334
เมื่อไหร่เขาบอกว่าจะกลับมา?

376
00:35:47,380 --> 00:35:49,148
ฉันนำยาที่เขาต้องการมา

377
00:35:49,173 --> 00:35:50,216
นั่นคืออันที่อยู่ตรงนั้น

378
00:35:50,241 --> 00:35:53,211
คุณหมอยูโล่ส่งมาให้เขา

379
00:36:06,899 --> 00:36:08,758
เราจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

380
00:36:09,941 --> 00:36:11,617
ในร้านขายยา

381
00:36:12,282 --> 00:36:14,266
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

382
00:36:15,533 --> 00:36:18,244
กรุณาส่งคำขอบคุณจากดร.ยูโลด้วย

383
00:36:18,870 --> 00:36:23,249
บางทีเราอาจแจกบ้างก็ได้
ให้กับผู้คนบนเกาะ

384
00:36:23,708 --> 00:36:26,752
พวกเขาทำเพื่อคนพื้นเมือง
ซิติโอ ลากาส.

385
00:36:27,979 --> 00:36:31,148
ก็พอเที่ยวได้

386
00:36:31,173 --> 00:36:33,968
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถสำรองได้
บางส่วนสำหรับคนในท้องถิ่น

387
00:36:34,630 --> 00:36:38,718
หลายคนถามมา
เมื่อถึงเวลาตรวจฟรีครั้งถัดไป

388
00:36:39,473 --> 00:36:43,813
โอเค เทส เราจะกันไว้
เป็นอุปทานให้กับชาวบ้าน

389
00:36:43,838 --> 00:36:45,453
ตรวจฟรีเมื่อไหร่?

390
00:36:58,551 --> 00:37:00,177
พยาบาล! พยาบาล! ช่วยเราด้วย!

391
00:37:00,202 --> 00:37:01,412
ลูกของเรามาแล้ว! ช่วย!

392
00:37:01,437 --> 00:37:03,147
โปรดช่วยเธอด้วย!

393
00:37:03,501 --> 00:37:04,501
คุณผู้หญิง!

394
00:37:05,917 --> 00:37:07,167
เบา ๆ.

395
00:37:07,168 --> 00:37:08,628
ลูกมาแล้ว!

396
00:37:09,128 --> 00:37:10,421
เราจะจัดการเรื่องนี้

397
00:37:12,131 --> 00:37:13,173
ฉันจะอยู่ที่นี่ ปิลาร์

398
00:37:13,174 --> 00:37:14,216
พาเธอเข้าไปข้างใน

399
00:37:15,341 --> 00:37:18,386
ใจเย็นๆ

400
00:37:18,387 --> 00:37:20,473
ขอบคุณมากครับคุณนันโด้

401
00:37:20,498 --> 00:37:24,035
เป็นเรื่องดีที่เราเห็นเธอ
บนท้องถนน!

402
00:37:24,060 --> 00:37:27,562
ฉันจะไปข้างหน้า ฉันจะทิ้งคุณไว้

403
00:37:27,563 --> 00:37:29,564
คุณแอมโบ ใจเย็นๆ นะ
ฉันต้องดูแลเธอ

404
00:37:29,565 --> 00:37:31,066
ลูกของเรากำลังจะมา

405
00:37:31,067 --> 00:37:32,901
เชิญทางนี้ครับ.

406
00:37:32,902 --> 00:37:34,194
โอเค ง่ายๆ เลย

407
00:37:34,195 --> 00:37:36,530
เพียงแค่ผ่อนคลาย หนึ่ง สอง สาม

408
00:37:40,618 --> 00:37:44,954
กรุณาลบ-
เอาล่ะ... หนึ่ง สอง สาม!

409
00:37:44,955 --> 00:37:46,206
ยกมัน. ยกมันขึ้นมา!

410
00:37:46,207 --> 00:37:48,124
ยกมันขึ้นมา! โอเค ดีและง่าย

411
00:37:48,125 --> 00:37:51,122
ไปแล้ว.

412
00:37:52,542 --> 00:37:55,174
- มาร์ธา!
- รอรอ!

413
00:37:55,222 --> 00:37:57,987
- ที่นี่!
- คุณสามารถหาผ้าเช็ดตัวได้ไหม?

414
00:37:58,012 --> 00:38:01,113
กรุณารอสักครู่ คุณผู้หญิง

415
00:38:01,138 --> 00:38:03,866
แอมโบ้!

416
00:38:03,891 --> 00:38:07,352
คุณเบเลน โปรดใจเย็นๆ หน่อย

417
00:38:07,353 --> 00:38:11,135
คุณทำได้ คุณเบเลน

418
00:38:11,160 --> 00:38:14,027
- ฉันจะหยิบผ้าเช็ดตัว!
- ขอบคุณมาร์ธา!

419
00:38:16,404 --> 00:38:19,924
ลองผ่อนคลายดูไหม?

420
00:38:19,949 --> 00:38:22,575
คุณทำได้ คุณเบเลน!

421
00:38:22,576 --> 00:38:23,452
ฉันจะไปเอาน้ำร้อน

422
00:38:23,453 --> 00:38:24,577
เอาล่ะ รีบหน่อย

423
00:38:24,578 --> 00:38:26,288
นี่มันมาแล้ว

424
00:38:27,151 --> 00:38:30,250
คุณพร้อมหรือยัง?

425
00:38:30,251 --> 00:38:31,501
ตกลง?

426
00:38:31,502 --> 00:38:33,628
ดัน!

427
00:38:33,629 --> 00:38:36,215
ให้ฉันสิ่งนั้นโอเค

428
00:38:37,159 --> 00:38:38,967
ลองผ่อนคลายดูไหม?

429
00:38:38,968 --> 00:38:40,552
อีกแล้วครับคุณเบเลน
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

430
00:38:40,553 --> 00:38:42,805
หนึ่ง สอง... ดัน!

431
00:38:43,639 --> 00:38:45,433
ใช่แล้ว มันมาแล้ว!

432
00:38:46,016 --> 00:38:48,309
อีกหนึ่งเท่านั้น
สุดท้ายนี้ คุณเบเลน

433
00:38:48,310 --> 00:38:51,772
หนึ่ง สอง สาม ดัน!

434
00:38:56,065 --> 00:38:57,819
ทำต่อไป.

435
00:38:57,820 --> 00:39:00,760
หนึ่ง สอง สาม ดัน!

436
00:39:03,951 --> 00:39:05,243
ดันครั้งสุดท้าย

437
00:39:05,244 --> 00:39:08,121
อีกหนึ่งเท่านั้น
สุดท้ายนี้ คุณเบเลน

438
00:39:08,122 --> 00:39:11,208
ผลักดันครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

439
00:39:13,377 --> 00:39:14,712
เทส!

440
00:41:25,968 --> 00:41:27,699
คาร์โล!

441
00:41:36,487 --> 00:41:37,863
คุณกำลังจะไปไหน

442
00:41:38,522 --> 00:41:41,246
ฉันจะไปพบชาวบ้าน
ซิติโอ ลากาส.

443
00:41:41,634 --> 00:41:43,177
ระมัดระวังบนท้องถนน

444
00:41:44,194 --> 00:41:45,779
ขอบคุณเทส

445
00:41:49,988 --> 00:41:51,284
เอ่อ มาร์ธา...

446
00:41:52,471 --> 00:41:53,471
มันคืออะไร?

447
00:41:54,288 --> 00:41:55,998
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น...

448
00:41:57,124 --> 00:41:58,124
มันไม่มีอะไร

449
00:41:58,167 --> 00:41:59,460
ขอบคุณ

450
00:42:01,086 --> 00:42:02,338
เทส?

451
00:42:02,634 --> 00:42:03,698
ใช่?

452
00:42:04,940 --> 00:42:06,933
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

453
00:42:07,551 --> 00:42:10,262
คนไข้รายหนึ่งถูกรีบมาที่นี่

454
00:42:10,679 --> 00:42:13,390
เธอให้กำเนิดงูและ...

455
00:42:14,225 --> 00:42:15,768
มันกัดคุณ

456
00:42:18,771 --> 00:42:20,480
แผลที่คอของคุณคืออะไร?

457
00:42:22,223 --> 00:42:23,863
คงได้ข่วนตัวเองในห้องน้ำแน่ๆ

458
00:42:24,526 --> 00:42:25,778
เทส.

459
00:42:27,630 --> 00:42:28,839
มันเป็นเพียงความฝัน

460
00:42:28,864 --> 00:42:31,519
คุณควรไปก่อนมืดนะ

461
00:42:32,858 --> 00:42:34,151
ใช้ได้.

462
00:42:36,199 --> 00:42:39,708
ในนามของหลวงพ่อ!

463
00:42:40,027 --> 00:42:44,088
นี่เป็นวันที่มีความสุข!

464
00:42:44,255 --> 00:42:48,217
- คุณ Salve จะได้รับการปลดปล่อยจากความชั่วร้าย!
- เกิดอะไรขึ้นนาย?

465
00:42:48,342 --> 00:42:53,722
และน้ำมันศักดิ์สิทธิ์นี้จะรักษาคุณ

466
00:42:54,191 --> 00:42:59,227
เมื่อฉันทามันบนดวงตาที่บอดของคุณ

467
00:42:59,228 --> 00:43:01,604
รักษาเธอพ่อ!

468
00:43:01,605 --> 00:43:04,565
รักษาเธอพ่อ!

469
00:43:04,566 --> 00:43:06,610
รักษาเธอพ่อ!

470
00:43:57,484 --> 00:43:59,277
ฉันมองเห็น!

471
00:43:59,302 --> 00:44:01,277
ฉันมองเห็น!

472
00:44:02,416 --> 00:44:05,252
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ!

473
00:44:05,347 --> 00:44:07,796
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ!

474
00:44:20,106 --> 00:44:21,273
ติดตามเธอ.

475
00:44:21,298 --> 00:44:22,416
ใช่แล้วพ่อ

476
00:44:23,127 --> 00:44:24,813
มากับฉัน.

477
00:44:30,903 --> 00:44:32,236
มาเร็ว! ไปตามเธอกันเถอะ!

478
00:44:32,237 --> 00:44:33,155
รีบ! ตามเธอ!

479
00:44:33,156 --> 00:44:34,489
ไปตามเธอกันเถอะ!

480
00:44:34,490 --> 00:44:36,407
รีบหน่อย! วิ่ง!

481
00:44:36,408 --> 00:44:38,202
ตามเธอ!

482
00:44:38,410 --> 00:44:40,078
เร็วขึ้น! เราจะตามทันเธอ!

483
00:44:40,079 --> 00:44:41,537
เร็วขึ้น! ไปตามเธอ!

484
00:44:41,538 --> 00:44:43,582
เฮ้! วิ่งเร็วขึ้น!

485
00:44:44,244 --> 00:44:45,249
เฮ้! วิ่งเร็วขึ้น!

486
00:44:45,250 --> 00:44:46,710
ช่วย!

487
00:44:47,064 --> 00:44:49,171
ช่วยฉันด้วย!

488
00:44:49,916 --> 00:44:52,132
ตามเธอไป รีบหน่อย!

489
00:44:52,157 --> 00:44:54,291
ไปตามเธอ!

490
00:44:55,330 --> 00:44:57,611
รีบหน่อย!

491
00:44:58,138 --> 00:45:01,058
เธอกำลังจะหนีไปแล้ว!

492
00:45:01,674 --> 00:45:03,607
รีบ! ไปตามเธอ!

493
00:45:05,896 --> 00:45:06,896
เร็วขึ้น!

494
00:45:08,185 --> 00:45:09,853
ไปตามเธอ!

495
00:45:32,714 --> 00:45:34,383
เกิดอะไรขึ้น?

496
00:45:35,564 --> 00:45:37,358
มันจะไม่เริ่มเหรอ?

497
00:45:39,304 --> 00:45:41,236
ฉันคิดว่ามันตายแล้ว

498
00:45:43,103 --> 00:45:44,533
เดินไปตามทางที่เหลือกัน

499
00:45:45,060 --> 00:45:47,563
โอเค ฉันจะช่วยคุณ

500
00:45:55,790 --> 00:45:57,174
เรามาพักผ่อนที่นี่สักหน่อย

501
00:46:05,568 --> 00:46:06,728
โอเค แค่ชั่วคราวเท่านั้น

502
00:46:07,307 --> 00:46:09,559
เราอยู่ใกล้กับ Sitio Lakas บ้างไหม?

503
00:46:10,018 --> 00:46:12,877
ใกล้แล้ว.
นั่งรถประมาณครึ่งชั่วโมง

504
00:46:12,902 --> 00:46:14,320
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

505
00:46:14,657 --> 00:46:16,242
ขอบคุณ.

506
00:46:18,260 --> 00:46:20,637
คุณไม่ใช่พยาบาลคนนั้นเหรอ
จากท่าเรือเหรอ?

507
00:46:20,662 --> 00:46:22,831
อันที่ฉันพาไปที่ศูนย์สุขภาพเหรอ?

508
00:46:23,247 --> 00:46:25,291
นั่นคือฉัน

509
00:46:27,324 --> 00:46:28,588
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

510
00:46:37,297 --> 00:46:38,643
ฉันชื่อเลลอยนะ

511
00:46:39,317 --> 00:46:40,549
มาร์ธา.

512
00:46:47,300 --> 00:46:50,595
ทำไมกลุ่มของนันโด้ถึงไล่ล่าคุณ?

513
00:46:52,906 --> 00:46:54,768
ฉันไม่แน่ใจ เลลอย

514
00:46:55,721 --> 00:46:58,224
ฉันแค่มองเข้าไปในโบสถ์ของพวกเขา

515
00:46:59,285 --> 00:47:01,916
แถวนั้นยาวมาก
มีคนรออยู่ข้างนอก

516
00:47:02,830 --> 00:47:05,390
ข้าพเจ้าเห็นคนกำลังรักษาอยู่

517
00:47:07,541 --> 00:47:08,861
นั่นคือพ่อ

518
00:47:10,569 --> 00:47:13,531
เขาเป็นผู้นำนิกาย
ที่นี่ในอิสลาบาโต

519
00:47:15,797 --> 00:47:19,634
พระองค์ทรงรักษาสาวกของพระองค์

520
00:47:21,990 --> 00:47:25,285
กำลังทำร้ายพวกเขาอยู่ส่วนหนึ่ง
ของพิธีกรรมการรักษา?

521
00:47:33,919 --> 00:47:36,046
มาว่ายน้ำกันเถอะ!

522
00:47:36,346 --> 00:47:41,301
ฉันทำไม่ได้ ฉันยังต้องได้รับ
สิ่งเหล่านี้แก่คนพื้นเมือง

523
00:47:42,528 --> 00:47:43,779
ดูสิ มันกำลังเรียกหาเรา!

524
00:47:43,804 --> 00:47:45,557
เราสามารถว่ายน้ำก่อนออกเดินทางได้!

525
00:47:45,690 --> 00:47:46,816
มาเร็ว!

526
00:47:50,597 --> 00:47:52,015
รอ!

527
00:48:25,345 --> 00:48:27,180
มาเร็ว!

528
00:48:35,637 --> 00:48:36,967
มาเร็ว!

529
00:48:37,524 --> 00:48:39,651
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้
ฉันไม่ได้นำเสื้อผ้าเพิ่มเติมมา

530
00:48:39,676 --> 00:48:41,803
ฉันมีเพียงชุดของฉันเท่านั้น

531
00:48:43,569 --> 00:48:44,569
มาเร็ว.

532
00:48:59,588 --> 00:49:00,630
มานี่สิ!

533
00:49:02,341 --> 00:49:03,675
มาเร็ว.

534
00:49:03,925 --> 00:49:06,553
คุณสามารถทิ้งสิ่งนั้นไว้ก่อนได้

535
00:50:57,038 --> 00:50:58,311
คุณกำลังจะไปไหน

536
00:50:59,875 --> 00:51:03,866
รอก่อน ฉันจะไปซื้อยา
และสวมเครื่องแบบของฉัน

537
00:51:44,127 --> 00:51:46,296
หลีกทาง.

538
00:51:53,548 --> 00:51:55,300
สวัสดีตอนบ่าย.

539
00:51:55,347 --> 00:51:57,115
ฉันชื่อพยาบาล มาร์ธา เดอ เฆซุส

540
00:51:57,140 --> 00:51:59,643
ฉันช่วยดร.เอ็มมานูเอล ยูเซบิโอ

541
00:51:59,668 --> 00:52:02,796
ในการตอบสนองต่อความต้องการทางการแพทย์ของคุณ

542
00:52:02,897 --> 00:52:05,415
และนี่คือเลลอย
เขาเป็นไกด์ของฉัน

543
00:52:05,440 --> 00:52:07,811
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนบ่าย.

544
00:52:08,268 --> 00:52:10,709
- กรุณานั่งลง
- ช่วยเธอ

545
00:52:23,406 --> 00:52:24,941
ขอบคุณ.

546
00:52:26,478 --> 00:52:29,231
ขออภัยที่เราล่าช้า

547
00:52:29,256 --> 00:52:32,133
ฉันใหม่ที่นี่

548
00:52:33,557 --> 00:52:36,101
อัลจุน! อัลจุน มานี่หน่อย

549
00:52:36,805 --> 00:52:40,308
คุณเอาแต่วิ่งไปรอบๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
อาการไอของคุณไม่ยอมหยุด

550
00:52:40,439 --> 00:52:42,524
เขาไอมานานเท่าไหร่แล้ว?

551
00:52:42,549 --> 00:52:43,926
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

552
00:52:43,951 --> 00:52:45,288
ฉันขอดูเขาหน่อยได้ไหม?

553
00:52:45,313 --> 00:52:46,481
ใช่ครับคุณผู้หญิง

554
00:52:46,506 --> 00:52:47,924
มานี่..

555
00:52:49,609 --> 00:52:51,027
มองขึ้นไป

556
00:52:51,746 --> 00:52:52,997
เปิดปากของคุณ

557
00:52:53,363 --> 00:52:55,115
ลิ้นออก.

558
00:52:56,825 --> 00:52:58,410
เลลอย โปรดส่งขวดให้ฉันหน่อย

559
00:53:03,623 --> 00:53:06,226
ทุกอย่างดูเหมือนปกติ

560
00:53:06,251 --> 00:53:09,254
แต่ที่นี่ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับมัน

561
00:53:09,279 --> 00:53:11,239
ให้สิ่งนี้แก่เขา

562
00:53:11,481 --> 00:53:14,276
หนึ่งช้อนโต๊ะก่อนนอน

563
00:53:14,301 --> 00:53:16,418
มันจะทำให้เขาง่วงนอนนิดหน่อย

564
00:53:16,506 --> 00:53:18,758
และในตอนเช้า

565
00:53:18,905 --> 00:53:22,075
หลังอาหารเช้าคุณสามารถกินเขาได้
ใช้อีกช้อนโต๊ะ

566
00:53:22,100 --> 00:53:23,393
แต่เพียงวันละครั้ง

567
00:53:23,418 --> 00:53:25,170
ขอบคุณมาก.

568
00:53:25,395 --> 00:53:28,148
วิลลี่! แพทย์อยู่ที่นี่

569
00:53:32,669 --> 00:53:34,170
สวัสดีตอนบ่าย.

570
00:53:34,195 --> 00:53:35,801
สวัสดีตอนบ่าย.

571
00:53:36,865 --> 00:53:38,425
ฉันเป็นพยาบาล

572
00:53:38,450 --> 00:53:40,285
ด็อก เอ็มมานูเอล อยู่ที่ไหน?

573
00:53:40,310 --> 00:53:42,429
ดร.เอ็มมานูเอลไม่อยู่ที่นี่

574
00:53:42,454 --> 00:53:46,041
ดังนั้นฉันจะรับช่วงต่อแทนเขา

575
00:53:46,629 --> 00:53:48,254
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

576
00:53:48,279 --> 00:53:49,698
ใช่ครับคุณผู้หญิง

577
00:53:50,962 --> 00:53:52,172
มันเจ็บไหม?

578
00:53:52,631 --> 00:53:56,801
มันเจ็บและฉันคิดว่ามันเริ่มแล้ว
แย่ลงมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

579
00:53:57,485 --> 00:54:00,614
นอกเหนือจากนี้
คุณรู้สึกเจ็บปวดที่อื่นไหม?

580
00:54:00,639 --> 00:54:02,182
ไม่ครับคุณผู้หญิง

581
00:54:02,831 --> 00:54:08,167
โอเค ฉันจะแนะนำให้คุณติดตามผล
ตรวจสุขภาพเมื่อคุณหมอเอ็มมานูเอลมาถึง

582
00:54:08,493 --> 00:54:09,703
สำหรับตอนนี้...

583
00:54:09,728 --> 00:54:11,897
ส่งครีมมาให้ฉัน

584
00:54:13,724 --> 00:54:16,379
ฉันสามารถให้ขี้ผึ้งนี้แก่คุณได้

585
00:54:16,404 --> 00:54:20,158
อาบน้ำให้บ่อยขึ้นและเช็ดตัว
ผิวด้วยน้ำอุ่น

586
00:54:20,252 --> 00:54:23,428
และอย่าเกาบาดแผลของคุณ

587
00:54:23,453 --> 00:54:25,832
หากคุณเกาพวกเขา
และคุณมีแผลพุพอง

588
00:54:25,857 --> 00:54:28,276
ทาครีมนี้

589
00:54:28,301 --> 00:54:29,386
ขอบคุณคุณผู้หญิง

590
00:54:29,411 --> 00:54:30,412
โอเคครับ.

591
00:54:30,439 --> 00:54:33,984
น.ส.เบอร์ต้า คลอดแล้ว!

592
00:54:34,022 --> 00:54:35,106
ใครเป็นผู้ให้กำเนิด?

593
00:54:35,131 --> 00:54:36,799
ผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้น!

594
00:54:36,800 --> 00:54:37,717
โอเค ฉันจะดูแลมันเอง

595
00:54:37,742 --> 00:54:39,911
- ฉันเป็นพยาบาล.
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน

596
00:54:42,305 --> 00:54:43,806
พยาบาลมาแล้ว!

597
00:54:43,807 --> 00:54:44,766
อยู่นี่นะ เลลอย

598
00:54:44,767 --> 00:54:46,475
ห้ามผู้ชายเข้าไปข้างใน
แค่สามี โอเคไหม?

599
00:54:46,476 --> 00:54:47,476
กรุณาเข้ามาข้างใน.

600
00:54:48,269 --> 00:54:50,397
นางสาวเบอร์ต้า?

601
00:54:50,422 --> 00:54:51,231
นางสาวเบอร์ต้า?

602
00:54:51,232 --> 00:54:53,190
- เอากะละน้ำร้อนมาให้ฉัน
- โอเค คุณผู้หญิง

603
00:54:53,191 --> 00:54:54,358
กรุณารีบ!

604
00:54:54,359 --> 00:54:57,152
คุณเบอร์ต้า พักผ่อนเถอะ

605
00:54:57,153 --> 00:54:58,362
พยายามผ่อนคลาย

606
00:54:58,363 --> 00:54:58,905
เอาล่ะ.

607
00:54:58,906 --> 00:55:00,406
จับหัวภรรยาของคุณ

608
00:55:00,407 --> 00:55:01,825
โอเค คุณผู้หญิง

609
00:55:01,850 --> 00:55:04,558
นี่คุณสาวเบอร์ต้า

610
00:55:05,662 --> 00:55:06,829
เราจะดัน โอเคไหม?

611
00:55:06,830 --> 00:55:07,455
โอเค คุณทำได้

612
00:55:07,456 --> 00:55:10,083
หนึ่ง สอง สาม ดัน!

613
00:55:12,127 --> 00:55:13,670
ทำต่อไปนะคุณเบอร์ต้า

614
00:55:14,295 --> 00:55:15,295
พยายามผ่อนคลาย

615
00:55:16,297 --> 00:55:17,340
หายใจเข้าลึกๆ

616
00:55:17,590 --> 00:55:18,590
หายใจเข้าลึกๆ

617
00:55:18,925 --> 00:55:19,925
นี่มันมาแล้ว ดัน!

618
00:55:19,968 --> 00:55:20,968
นี่มันมาแล้ว ดัน!

619
00:55:21,344 --> 00:55:22,804
มาแล้ว คุณเบอร์ต้า!

620
00:55:23,138 --> 00:55:24,222
เกือบจะถึงแล้ว!

621
00:55:33,773 --> 00:55:35,275
ทุกอย่างโอเคไหม?

622
00:55:37,152 --> 00:55:39,487
ฉันขอดูลูกของฉันได้ไหม?

623
00:55:41,619 --> 00:55:43,537
มีปัญหาหรือไม่?

624
00:55:49,080 --> 00:55:52,040
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน!
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!

625
00:55:52,041 --> 00:55:52,792
นั่นคืออะไร?

626
00:55:52,793 --> 00:55:53,877
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน!

627
00:56:09,257 --> 00:56:10,466
เราอยู่ที่ไหน?

628
00:56:12,557 --> 00:56:14,183
เริ่มมืดแล้ว

629
00:56:14,689 --> 00:56:16,441
เราสามารถค้างคืนที่นี่ได้

630
00:56:17,698 --> 00:56:19,908
เราสามารถกลับไปที่โปบลาซิออนได้
ในตอนเช้า

631
00:56:26,965 --> 00:56:28,216
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:56:31,456 --> 00:56:34,876
ตั้งแต่ฉันมาที่เกาะแห่งนี้

633
00:56:36,211 --> 00:56:39,380
ฉันฝันแปลกๆ

634
00:56:44,302 --> 00:56:46,221
คุณอาจจะแค่เหนื่อยจากการเดินทาง

635
00:56:48,489 --> 00:56:50,282
คุณควรพักผ่อนบ้าง

636
00:57:05,548 --> 00:57:06,883
เคลื่อนไหว. ย้ายกัน.

637
00:57:06,908 --> 00:57:09,202
สิ่งที่ไม่ดี

638
00:57:09,227 --> 00:57:11,354
กรุณาย้ายออกไป.

639
00:57:11,379 --> 00:57:13,035
พวกเขาดูเหมือนตายไปแล้ว

640
00:57:14,641 --> 00:57:15,600
กำลังผ่านไป.

641
00:57:15,625 --> 00:57:17,502
- ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- กรุณาย้าย.

642
00:57:17,527 --> 00:57:19,285
โปรดเลื่อนออกไป

643
00:57:24,817 --> 00:57:26,152
นาย เกิดอะไรขึ้น?

644
00:57:27,682 --> 00:57:30,434
ขอบคุณที่มา
กับฉันนะ เลลอย

645
00:57:30,622 --> 00:57:31,789
มันไม่มีอะไร

646
00:57:32,158 --> 00:57:34,494
ขอบคุณที่ช่วยเหลือผู้คน
ที่นี่บนเกาะ

647
00:57:34,519 --> 00:57:36,604
รอก่อน หยุดอยู่ตรงนี้

648
00:57:36,629 --> 00:57:38,256
- ฮะ?
- รออยู่ที่นี่นะ เลลอย

649
00:57:40,408 --> 00:57:41,408
ทำไม

650
00:57:41,778 --> 00:57:43,068
นั่นคืออะไร?

651
00:57:43,202 --> 00:57:44,370
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:57:45,699 --> 00:57:47,373
ฉันไม่รู้.

653
00:57:49,994 --> 00:57:51,913
ศพดูเหมือนกำลังจะเน่าเปื่อยไป

654
00:57:52,207 --> 00:57:54,806
โดยดูจากลักษณะแล้ว
มันสามารถแพร่โรคบางอย่างได้

655
00:57:54,831 --> 00:57:58,459
พิธีผ่านก็เป็นเช่นนั้น
เสร็จเรียบร้อยบนเกาะแห่งนี้

656
00:58:02,512 --> 00:58:03,764
น้องสาวของฉัน!

657
00:58:04,661 --> 00:58:05,995
ออโรร่า!

658
00:58:07,276 --> 00:58:08,360
ออโรร่า!

659
00:58:08,442 --> 00:58:09,929
เฮ้! มาร์ธา!

660
00:58:09,973 --> 00:58:11,764
- ออโรร่า!
- คุณกำลังจะไปไหน?

661
00:58:12,644 --> 00:58:14,025
ออโรร่า!

662
00:58:14,316 --> 00:58:16,575
- มาร์ธา! คุณกำลังจะไปไหน
- ออโรร่า!

663
00:58:18,287 --> 00:58:19,455
ออโรร่า!

664
00:58:20,739 --> 00:58:23,483
เงียบสงบ...

665
00:58:23,484 --> 00:58:26,254
การเดินทาง!

666
00:58:26,279 --> 00:58:28,530
เงียบสงบ...

667
00:58:28,531 --> 00:58:30,909
การเดินทาง!

668
00:58:31,367 --> 00:58:33,827
เงียบสงบ...

669
00:58:33,828 --> 00:58:36,456
การเดินทาง!

670
00:58:37,332 --> 00:58:39,666
เงียบสงบ...

671
00:58:39,667 --> 00:58:42,378
การเดินทาง!

672
00:58:42,879 --> 00:58:45,757
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

673
00:58:45,882 --> 00:58:49,552
เพื่อเป็นสักขีพยานในการข้าม
ของเบเลนน้องสาวของเรา

674
00:58:50,644 --> 00:58:55,592
แม้ว่าเธอจะไม่พบความจริงก็ตาม
ความสุขในสวรรค์ของเรา

675
00:58:55,825 --> 00:58:59,979
ฉันอธิษฐานต่อพระผู้สร้างของเราอย่างนั้น
เขาอาจจะนำทางเธอ

676
00:59:00,325 --> 00:59:04,108
ขณะที่เธอข้ามไปสู่ชีวิตหน้า!

677
00:59:04,484 --> 00:59:07,195
รับเธอไว้พ่อ!

678
00:59:07,820 --> 00:59:10,531
รับเธอพ่อ!

679
00:59:11,240 --> 00:59:14,077
รับเธอไว้พ่อ!

680
00:59:27,559 --> 00:59:31,069
คุณพ่อสุดแซ่บ!

681
00:59:31,094 --> 00:59:34,238
คุณพ่อสุดแซ่บ!

682
00:59:34,263 --> 00:59:37,325
คุณพ่อสุดแซ่บ!

683
00:59:37,350 --> 00:59:40,403
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานหลวงพ่อ!

684
00:59:40,487 --> 00:59:41,704
แอมโบ้?

685
00:59:41,729 --> 00:59:42,729
เบเลน!

686
00:59:43,340 --> 00:59:44,340
เบเลน?

687
00:59:45,330 --> 00:59:46,330
เบเลน!

688
00:59:47,368 --> 00:59:48,452
เบเลน!

689
00:59:55,916 --> 00:59:58,752
ภรรยาของคุณข้ามไปแล้ว

690
00:59:59,492 --> 01:00:01,494
เธอจะไม่กลับมา

691
01:00:01,927 --> 01:00:03,317
ใช่แล้วพ่อ

692
01:00:06,004 --> 01:00:08,673
รับเธอไว้พ่อ!

693
01:00:09,424 --> 01:00:12,235
รับเธอไว้พ่อ!

694
01:00:12,260 --> 01:00:15,655
รับเธอไว้พ่อ!

695
01:00:15,680 --> 01:00:18,224
นำทางเธอไปอีกด้านหนึ่ง

696
01:01:04,704 --> 01:01:08,583
ขอให้ท่านได้รับพรในการเดินทางของท่าน

697
01:01:08,608 --> 01:01:10,614
ขอให้มีความสุข!

698
01:01:11,235 --> 01:01:14,529
ขอให้ท่านได้รับพรในการเดินทางของท่าน

699
01:01:14,530 --> 01:01:16,365
ขอให้มีความสุข!

700
01:01:17,283 --> 01:01:20,494
ขอให้ท่านได้รับพรในการเดินทางของท่าน

701
01:01:20,495 --> 01:01:21,912
ขอให้มีความสุข!

702
01:01:21,913 --> 01:01:23,114
มาร์ธา!

703
01:01:23,699 --> 01:01:25,723
ออกจากสถานที่นี้

704
01:01:26,395 --> 01:01:28,356
ขอให้มีความสุข!

705
01:01:37,820 --> 01:01:40,323
ขอให้ท่านได้รับพรในการเดินทางของท่าน

706
01:01:40,348 --> 01:01:42,653
ขอให้มีความสุข!

707
01:01:46,723 --> 01:01:48,356
นั่นคู่รักเหรอ?

708
01:01:49,375 --> 01:01:50,941
ผู้หญิงที่ยากจน

709
01:01:52,082 --> 01:01:53,996
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว!

710
01:01:56,403 --> 01:01:58,026
โปรดยืนหยัดเคียงข้าง

711
01:01:58,051 --> 01:01:59,660
เกิดอะไรขึ้น

712
01:02:01,448 --> 01:02:03,321
สิ่งที่ไม่ดี

713
01:04:10,623 --> 01:04:12,981
คุณสัตว์ประหลาด!

714
01:04:15,645 --> 01:04:17,255
คุณสัตว์ประหลาด!

715
01:04:18,314 --> 01:04:19,815
ฉันจับคุณได้คาหนังคาเขาแล้ว!

716
01:04:19,840 --> 01:04:21,467
ฉันเห็นคุณด้วยตาของฉันเอง!

717
01:04:21,492 --> 01:04:24,537
คุณอสูรร้าย!
ฉันจับคุณได้แล้ว!

718
01:04:24,562 --> 01:04:26,051
ก็พอแล้ว!

719
01:04:27,840 --> 01:04:30,046
คุณหน้าด้าน!
คุณน่ารังเกียจ!

720
01:04:30,559 --> 01:04:31,912
- เทส เชื่อฉันเถอะ...
- อย่าเชื่อคำพูดที่เธอพูด!

721
01:04:31,936 --> 01:04:33,436
เขาเพิ่งบุกเข้าห้องน้ำ!

722
01:04:33,437 --> 01:04:34,938
- ไม่ คุณทำ!
- เขาข่มขืนฉัน!

723
01:04:34,939 --> 01:04:36,773
- คุณโกหก!
- คุณคือคนที่บุกเข้ามา!

724
01:04:36,774 --> 01:04:37,774
เชี่ยเอ้ย!

725
01:04:37,775 --> 01:04:39,551
คุณทั้งคู่เป็นคนโกหก!

726
01:04:40,444 --> 01:04:41,821
คนโกหก!

727
01:04:42,655 --> 01:04:43,655
คนโกหก!

728
01:04:43,753 --> 01:04:45,466
เจ้าหมูไร้หัวใจ!

729
01:04:45,491 --> 01:04:46,951
คุณน่ารังเกียจ!

730
01:04:46,976 --> 01:04:48,227
สัตว์ประหลาด!

731
01:04:49,161 --> 01:04:50,288
คุณน่ารังเกียจ!

732
01:04:50,431 --> 01:04:51,975
ออกไปจากเกาะนี้!

733
01:04:52,000 --> 01:04:52,932
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

734
01:04:52,957 --> 01:04:54,332
ออกไปจากที่นี่!

735
01:04:54,357 --> 01:04:55,731
มาคุยกันเถอะ!

736
01:04:56,794 --> 01:04:58,187
มานี่สิ!
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ!

737
01:04:58,212 --> 01:04:59,473
ออกจาก!

738
01:05:02,633 --> 01:05:03,883
คุณต้องเชื่อฉัน!

739
01:05:03,884 --> 01:05:05,219
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!

740
01:05:05,244 --> 01:05:07,012
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
พาฉันไป!

741
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
เอาล่ะ

742
01:05:23,299 --> 01:05:24,509
ฉันจะไปกับคุณ

743
01:05:26,240 --> 01:05:30,703
ใช้ได้. ฉันจะส่งสิ่งนี้ออกไป
แล้วฉันจะตรงไปที่สถานี

744
01:05:32,812 --> 01:05:35,023
ไม่เป็นไร คุณอาจต้องการอย่างอื่น

745
01:05:35,171 --> 01:05:36,756
แล้วเรือของคุณล่ะ?

746
01:05:37,499 --> 01:05:39,478
เพื่อนผมจัดการได้

747
01:05:39,503 --> 01:05:42,254
คุณนาย คอยดูแลเรือของฉัน โอเคไหม?

748
01:05:43,080 --> 01:05:44,394
ขอบคุณ.

749
01:05:45,426 --> 01:05:47,011
ฉันสงสัยว่า...

750
01:05:47,511 --> 01:05:49,013
คุณอายุเท่าไหร่?

751
01:05:50,053 --> 01:05:51,179
25.

752
01:05:52,075 --> 01:05:53,597
คุณอาศัยอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

753
01:05:53,924 --> 01:05:54,924
ไม่

754
01:05:55,374 --> 01:05:56,876
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

755
01:05:57,706 --> 01:05:59,291
เหลือฉันเพียงคนเดียว
บนเกาะ

756
01:05:59,818 --> 01:06:01,737
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

757
01:06:03,538 --> 01:06:05,165
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

758
01:06:05,944 --> 01:06:08,113
"อีกด้านหนึ่ง" นี้อยู่ที่ไหน
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ?

759
01:06:08,280 --> 01:06:12,117
พวกเขายังบอกฉันเกี่ยวกับ Dr.Eusebio's ด้วย
อีกด้านหนึ่ง

760
01:06:13,490 --> 01:06:17,286
คุณจะรู้เมื่อมันเป็นของคุณ
ถึงเวลาที่จะข้ามไป

761
01:06:19,705 --> 01:06:22,309
คุณนาย กรุณาไปที่เมืองหน่อย

762
01:06:48,948 --> 01:06:50,199
ลงมาจากที่นั่น!

763
01:06:51,098 --> 01:06:52,785
ลงมาจากที่นั่น!

764
01:06:53,687 --> 01:06:54,771
ก็พอแล้ว!

765
01:06:57,456 --> 01:06:58,456
ลงมาจากที่นั่น!

766
01:07:01,460 --> 01:07:03,528
ลงที่นี่!

767
01:07:04,213 --> 01:07:05,213
ลงที่นี่!

768
01:07:06,822 --> 01:07:07,906
คุณนาย.

769
01:07:08,679 --> 01:07:09,638
คุณ...

770
01:07:09,663 --> 01:07:12,947
ที่นี่ไม่ใช่สำนักงานหน่วยอนามัยภาคใช่ไหม?

771
01:07:12,972 --> 01:07:14,073
นั่นอะไรน่ะ?

772
01:07:14,098 --> 01:07:16,325
ห้องทำงานของดร.ยูโลอยู่ที่ไหน?

773
01:07:16,350 --> 01:07:17,893
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

774
01:07:19,856 --> 01:07:21,355
เฮ้! นั่นก็เพียงพอแล้ว

775
01:07:23,256 --> 01:07:24,482
หมดเวลาเล่นแล้ว

776
01:07:25,734 --> 01:07:26,734
เพียงพอ!

777
01:07:31,574 --> 01:07:33,742
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
คุณสามารถมีมันได้!

778
01:07:33,767 --> 01:07:34,767
เฮ้!

779
01:07:35,059 --> 01:07:36,619
คุณสบายดีไหม?

780
01:07:36,620 --> 01:07:38,413
บอกแล้วว่าไม่อยากอาบน้ำ!

781
01:07:38,414 --> 01:07:39,290
คุณน่ารำคาญมาก!

782
01:07:39,291 --> 01:07:41,517
บอกแล้วว่าไม่อยากอาบน้ำ!

783
01:07:41,542 --> 01:07:43,426
ฉันไม่ต้องการ!

784
01:07:48,645 --> 01:07:49,984
นางสาว?

785
01:07:50,009 --> 01:07:53,688
คุณคะ ฉันตามหาหมอโรส ยูโล
ของสำนักงานหน่วยสุขภาพภาค

786
01:07:53,713 --> 01:07:55,006
ด็อกโรส?

787
01:07:55,309 --> 01:07:56,309
เกิดอะไรขึ้น?

788
01:07:56,334 --> 01:07:57,641
หมออยู่ไหน?

789
01:07:57,666 --> 01:07:59,251
ด็อกยูโล่ เสียชีวิตแล้ว

790
01:07:59,645 --> 01:08:00,978
อะไร

791
01:08:01,487 --> 01:08:02,621
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

792
01:08:02,646 --> 01:08:04,523
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

793
01:08:04,748 --> 01:08:06,584
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

794
01:08:06,609 --> 01:08:08,690
ฉันเพิ่งคุยกับเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

795
01:08:08,715 --> 01:08:11,847
- ฉันบอกคุณแล้วว่าหมอโรสตายแล้ว!
- Doc Yulo ยังมีชีวิตอยู่

796
01:08:11,872 --> 01:08:12,840
อารักขา!

797
01:08:12,865 --> 01:08:14,824
มีคนพยายามสร้างปัญหา

798
01:08:14,825 --> 01:08:17,202
หมอโรสยังไม่ตาย
ฉันต้องคุยกับเธอ

799
01:08:17,203 --> 01:08:21,332
แสดงให้ฉันเห็นว่าหมอยูโลอยู่ที่ไหน!
ฉันต้อง... ปล่อยฉันนะ!

800
01:08:21,950 --> 01:08:23,848
พยาบาลฉุกเฉิน!

801
01:09:27,273 --> 01:09:28,290
ไปกันเลย

802
01:09:28,315 --> 01:09:29,817
เราพักผ่อนในบ้านของฉันได้

803
01:09:31,087 --> 01:09:32,171
ไปกันเลย

804
01:09:50,416 --> 01:09:51,959
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

805
01:13:35,145 --> 01:13:36,688
รัก?

806
01:13:40,484 --> 01:13:41,484
รัก.

807
01:13:44,629 --> 01:13:45,989
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

808
01:13:46,615 --> 01:13:49,409
คุณจะไปสาย

809
01:13:50,178 --> 01:13:51,263
กี่โมงแล้ว?

810
01:13:51,654 --> 01:13:53,614
ตื่นได้แล้วที่รัก ลุกขึ้น.

811
01:14:10,556 --> 01:14:13,536
รัก...เราทำได้
เมื่อคุณกลับมา

812
01:14:16,346 --> 01:14:18,265
คุณควรไปได้แล้ว

813
01:14:19,781 --> 01:14:23,952
ฉันทำกาแฟให้คุณเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณไม่กินข้าวเช้า

814
01:14:24,722 --> 01:14:25,722
ขอบคุณ

815
01:14:25,825 --> 01:14:27,489
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

816
01:14:27,514 --> 01:14:28,840
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

817
01:14:29,059 --> 01:14:30,059
ตกลง.

818
01:14:56,560 --> 01:14:58,437
ฉันต้มมันเทศด้วย

819
01:14:58,908 --> 01:15:00,326
คุณต้องการบ้างไหม?

820
01:15:01,549 --> 01:15:04,051
ใช้ได้.
ฉันจะดื่มกาแฟของฉันที่รัก

821
01:15:04,076 --> 01:15:05,176
โอเค ที่รัก

822
01:15:12,949 --> 01:15:14,284
คุณรู้สึกอย่างไร?

823
01:15:15,123 --> 01:15:16,708
ฉันสบายดี.

824
01:15:17,456 --> 01:15:20,125
คุณควรรีบหน่อย
คุณจะไปสาย

825
01:15:21,251 --> 01:15:23,921
พวกผู้ชายกำลังรอฉันอยู่

826
01:15:23,946 --> 01:15:25,072
ตกลง.

827
01:15:25,287 --> 01:15:27,414
ฉันจะไปพบคุณ

828
01:15:30,388 --> 01:15:31,640
โอเค ไปกันเลย

829
01:15:37,476 --> 01:15:38,560
ระวัง.

830
01:15:46,652 --> 01:15:48,570
ระวังออกทะเลนะที่รัก

831
01:15:49,464 --> 01:15:51,258
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

832
01:16:00,814 --> 01:16:02,987
อย่าลืมกินข้าวกันนะครับ?

833
01:16:08,682 --> 01:16:09,957
ปลอดภัยไว้ก่อน

834
01:16:11,612 --> 01:16:12,988
ไปกันเลย!

835
01:16:39,800 --> 01:16:40,843
มาร์ธา!

836
01:16:41,417 --> 01:16:42,474
ออโรร่า?

837
01:16:42,499 --> 01:16:45,419
ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปจากที่นี่เหรอ?

838
01:16:46,159 --> 01:16:48,036
ออโรร่า มาคุยกันหน่อย

839
01:16:51,180 --> 01:16:52,270
ไม่อยู่ที่นี่

840
01:17:25,709 --> 01:17:27,426
คุณหายไปนานมาก

841
01:17:32,534 --> 01:17:34,395
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

842
01:17:37,338 --> 01:17:38,614
วันหนึ่ง

843
01:17:40,119 --> 01:17:41,918
คุณเพิ่งทิ้งเราไป

844
01:17:44,311 --> 01:17:47,064
เรายังไม่หยุดตามหาคุณ

845
01:17:48,844 --> 01:17:50,316
โดยเฉพาะแม่.

846
01:17:52,279 --> 01:17:53,360
มาร์ธา

847
01:17:54,504 --> 01:17:57,048
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

848
01:18:00,165 --> 01:18:02,119
ออโรร่า มากับฉันสิ

849
01:18:03,805 --> 01:18:05,748
กลับมะนิลากันเถอะ

850
01:18:07,141 --> 01:18:09,519
แม่กำลังรอคุณอยู่

851
01:18:15,392 --> 01:18:17,218
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

852
01:18:19,119 --> 01:18:21,413
ฉันไม่มีอะไรจะกลับไป

853
01:18:22,513 --> 01:18:27,977
แต่คุณมาร์ธา...
คุณยังคงมีทางเลือก

854
01:18:29,747 --> 01:18:31,499
ออโรร่า ได้โปรด

855
01:18:33,360 --> 01:18:34,528
โปรด.

856
01:18:44,389 --> 01:18:48,726
มาร์ธา น้ำท่วมกำลังจะมา

857
01:18:54,386 --> 01:18:56,733
มาร์ธา เราเกือบจะถึงแล้ว

858
01:18:56,758 --> 01:18:58,754
แขวนอยู่ในนั้น

859
01:19:00,995 --> 01:19:03,598
แขวนอยู่ในนั้น

860
01:19:03,640 --> 01:19:05,283
อดทนไว้นะมาร์ธา!

861
01:19:05,308 --> 01:19:06,436
ยืดออกไปอีกหน่อย

862
01:19:06,460 --> 01:19:08,328
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

863
01:19:08,353 --> 01:19:10,563
ใครก็ได้! ช่วย!

864
01:19:10,564 --> 01:19:11,897
โปรดช่วยเราด้วย!

865
01:19:11,898 --> 01:19:12,649
ช่วยเราด้วย!

866
01:19:12,650 --> 01:19:14,251
ใครก็ได้! ช่วย!

867
01:19:14,276 --> 01:19:15,527
ช่วย!

868
01:19:15,552 --> 01:19:16,928
โปรดช่วยเราด้วย!

869
01:19:17,487 --> 01:19:18,530
โปรดช่วยเราด้วย!

870
01:19:18,555 --> 01:19:20,507
- ทารกกำลังจะออกมา!
- เข้ามา มาร์ธา

871
01:19:20,532 --> 01:19:21,615
แค่มาร์ธา

872
01:19:21,616 --> 01:19:24,911
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

873
01:19:24,936 --> 01:19:27,430
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา สาธุ

874
01:19:27,455 --> 01:19:29,364
สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

875
01:19:29,389 --> 01:19:31,416
นอนลงตรงนี้นะมาร์ธา

876
01:19:32,145 --> 01:19:34,671
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

877
01:19:34,696 --> 01:19:37,434
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

878
01:19:38,508 --> 01:19:39,801
เบา ๆ.

879
01:19:39,918 --> 01:19:41,645
เบา ๆ.

880
01:19:43,153 --> 01:19:44,973
นอนลง.

881
01:19:55,442 --> 01:19:56,692
พักผ่อนเถอะมาร์ธา

882
01:19:56,693 --> 01:19:57,861
เพียงแค่ผ่อนคลาย

883
01:19:58,570 --> 01:19:59,905
หายใจเข้าลึกๆ

884
01:20:01,406 --> 01:20:02,741
หายใจเข้าลึกๆ

885
01:20:08,997 --> 01:20:11,165
สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

886
01:20:11,166 --> 01:20:13,709
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

887
01:20:13,710 --> 01:20:16,045
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

888
01:20:16,046 --> 01:20:18,423
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

889
01:20:19,758 --> 01:20:21,468
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

890
01:20:21,927 --> 01:20:23,803
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

891
01:20:24,304 --> 01:20:28,391
- โปรดออกไปจากฉันเถอะ!
- ฉันคือพระผู้ช่วยให้รอดของคุณ!

892
01:20:28,975 --> 01:20:31,269
ออกไปจากฉัน!
ปล่อยฉันนะ!

893
01:20:32,479 --> 01:20:36,149
ได้โปรดออกไปจากฉันเถอะ!

894
01:20:52,958 --> 01:20:56,503
ลูกของ Leloy และ Martha เสียชีวิตแล้ว!

895
01:20:56,836 --> 01:20:59,172
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

896
01:20:59,631 --> 01:21:03,176
ลูกของ Leloy และ Martha เสียชีวิตแล้ว!

897
01:21:03,301 --> 01:21:05,809
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

898
01:21:06,263 --> 01:21:11,476
จะไม่มีใครรู้ว่า
มาร์ธาอยู่กับลูก!

899
01:21:11,973 --> 01:21:14,354
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

900
01:21:15,146 --> 01:21:20,569
จะไม่มีใครรู้ว่า
มาร์ธาอยู่กับลูก!

901
01:21:20,986 --> 01:21:23,196
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

902
01:21:28,407 --> 01:21:29,867
หยุด!

903
01:21:52,356 --> 01:21:54,769
มีคนจมน้ำ!

904
01:21:54,942 --> 01:21:57,036
มาร์ธา! มาร์ธา!

905
01:21:57,384 --> 01:21:58,802
มาร์ธา!

906
01:21:59,613 --> 01:22:00,928
มาร์ธา!

907
01:22:01,450 --> 01:22:02,450
อะไรคะคุณผู้หญิง?

908
01:22:02,502 --> 01:22:04,296
เรือบางลำจม!

909
01:22:04,321 --> 01:22:06,698
มีผู้ชายเข้ามามากมาย
ตายแล้วถูกพาไปเก็บศพ!

910
01:22:06,723 --> 01:22:09,059
- อะไร?
- ไปตรวจสอบกันเถอะ!

911
01:22:09,801 --> 01:22:11,201
รอก่อน

912
01:22:11,512 --> 01:22:12,597
โอ้พระเจ้า!

913
01:22:17,926 --> 01:22:20,627
สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

914
01:22:20,628 --> 01:22:22,296
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

915
01:22:22,297 --> 01:22:23,964
- พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
- เอาน่า รีบเลย!

916
01:22:23,965 --> 01:22:25,383
พวกเขาอยู่ในนั้น!

917
01:22:25,408 --> 01:22:28,028
- ที่ไหน?
- ในนั้น.

918
01:22:28,053 --> 01:22:31,573
พวกเขาอยู่ที่นี่

919
01:22:31,598 --> 01:22:33,116
ให้เราผ่าน!

920
01:22:33,141 --> 01:22:36,268
เราอยากเห็นศพ
ให้เราผ่าน!

921
01:22:36,269 --> 01:22:38,313
คุณไม่สามารถ!
คุณเข้าไปไม่ได้!

922
01:22:38,338 --> 01:22:41,864
ให้เราผ่าน!
เราอยากเห็นสามีของเรา

923
01:22:56,504 --> 01:22:59,503
จูลิโอ! จูลิโอ!

924
01:22:59,528 --> 01:23:02,337
ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเราไว้ข้างหลัง จูลิโอ?

925
01:23:02,364 --> 01:23:05,106
ทำไมล่ะ จูลิโอ?

926
01:23:05,131 --> 01:23:06,358
คาร์โล?

927
01:23:06,383 --> 01:23:09,928
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

928
01:23:15,856 --> 01:23:17,394
ชัดเจนทั้งหมด

929
01:23:18,144 --> 01:23:19,144
ชัดเจน!

930
01:23:21,982 --> 01:23:23,037
ชัดเจนทั้งหมด

931
01:23:23,218 --> 01:23:24,302
ชัดเจน!

932
01:23:27,073 --> 01:23:28,324
ชัดเจนทั้งหมด

933
01:23:29,121 --> 01:23:30,121
ชัดเจน!

934
01:23:34,240 --> 01:23:35,567
เขาโอเค.

935
01:23:38,081 --> 01:23:40,333
จูลิโอ!

936
01:23:50,686 --> 01:23:51,686
เลลอย!

937
01:23:53,186 --> 01:23:54,810
เลลอย!

938
01:23:59,657 --> 01:24:00,766
เลลอย…

939
01:24:07,544 --> 01:24:09,421
สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

940
01:24:09,446 --> 01:24:11,698
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

941
01:24:11,723 --> 01:24:14,092
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

942
01:24:14,117 --> 01:24:15,409
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

943
01:24:15,410 --> 01:24:16,785
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

944
01:24:16,786 --> 01:24:18,788
มาร์ธา มีคนตามหาคุณอยู่

945
01:24:19,414 --> 01:24:20,415
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

946
01:24:20,440 --> 01:24:21,524
ชั้นล่าง.

947
01:24:21,891 --> 01:24:24,727
สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

948
01:24:24,752 --> 01:24:26,378
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

949
01:24:26,379 --> 01:24:27,963
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

950
01:24:27,964 --> 01:24:29,424
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย

951
01:24:29,449 --> 01:24:30,883
สาธุ

952
01:24:51,128 --> 01:24:52,128
ออโรร่า…

953
01:24:52,991 --> 01:24:55,191
ขอแสดงความเสียใจ มาร์ธา

954
01:24:57,666 --> 01:24:58,792
ขอบคุณ

955
01:25:00,924 --> 01:25:01,967
มาร์ธา…

956
01:25:03,336 --> 01:25:08,406
คุณต้องออกจากอิสลาบาโต
เมื่อ Leloy ข้ามไป

957
01:25:10,123 --> 01:25:11,833
ออโรร่า คุณเป็นน้องสาวของฉัน

958
01:25:12,926 --> 01:25:15,727
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

959
01:25:16,993 --> 01:25:20,892
ฉันเตือนคุณแล้วมาร์ธา

960
01:25:21,485 --> 01:25:25,730
ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
ที่จะออกไปจากที่นี่!

961
01:25:26,004 --> 01:25:27,985
ทำไมคุณไม่อยากมากับฉันล่ะ?

962
01:25:29,164 --> 01:25:31,361
เกาะแห่งนี้มีความพิเศษอย่างไร?

963
01:25:34,376 --> 01:25:36,032
ฉันตายไปแล้ว มาร์ธา

964
01:25:41,102 --> 01:25:43,146
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ

965
01:25:43,855 --> 01:25:45,231
ตัดสินใจเลือก

966
01:25:46,334 --> 01:25:49,129
คุณจะไปกับเลลอย
ขณะที่เขาข้ามไป

967
01:25:50,919 --> 01:25:53,047
หรือคุณจะกลับไปหาครอบครัวของคุณ

968
01:25:53,789 --> 01:25:55,927
สกรูทั้งหมดที่พูดคุยเกี่ยวกับการข้าม!

969
01:25:58,135 --> 01:26:00,679
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

970
01:26:02,853 --> 01:26:04,647
ฉันอยู่.

971
01:26:13,486 --> 01:26:16,032
คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

972
01:26:56,921 --> 01:26:58,298
ในนามของพระบิดา

973
01:26:58,323 --> 01:27:00,158
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

974
01:27:00,183 --> 01:27:01,243
สาธุ

975
01:27:02,327 --> 01:27:04,746
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย

976
01:27:05,413 --> 01:27:07,915
พระคริสต์ทรงเมตตาเราด้วย

977
01:27:08,708 --> 01:27:11,086
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย

978
01:27:12,289 --> 01:27:16,132
เลลอยผ่านไปอีกด้านหนึ่ง

979
01:27:16,407 --> 01:27:20,178
พร้อมกับเพื่อนชาวประมงของเขา

980
01:27:20,320 --> 01:27:24,490
เป็นโศกนาฏกรรมที่จะจารึกไว้
อยู่ในใจของเรา

981
01:27:24,515 --> 01:27:27,810
หลายปีต่อจากนี้ไปในอิสลา บาโต

982
01:27:28,337 --> 01:27:30,496
พ่อสาปแช่งพวกเรา!

983
01:27:30,521 --> 01:27:32,874
คำสาปของพ่อ!

984
01:27:32,899 --> 01:27:36,819
เพราะเราไม่ตาม.
พระบัญญัติของพระองค์!

985
01:27:37,820 --> 01:27:43,071
เราลืมไปแล้ว
ศรัทธาของเราในพระองค์!

986
01:27:43,493 --> 01:27:46,037
ขออภัยพ่อ!

987
01:27:46,297 --> 01:27:53,805
เลลอยพร้อมที่จะออกไปแล้ว
ผ่านไปอีกฝั่งหนึ่ง

988
01:27:54,295 --> 01:27:56,798
มันเป็นโชคชะตา!

989
01:27:58,132 --> 01:28:03,763
แต่เขาล่าช้าเพราะว่า
ของสาวต่างชาติคนนี้!

990
01:28:06,500 --> 01:28:10,212
ชาวประมงคนอื่นๆ ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ก็ถูกลากลงน้ำไปด้วย

991
01:28:10,237 --> 01:28:11,852
แต่ด้วยความพิโรธของพ่อ...

992
01:28:11,877 --> 01:28:14,539
คุณฆ่าสามีของฉัน!

993
01:28:14,564 --> 01:28:16,249
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

994
01:28:16,274 --> 01:28:18,026
เลขที่! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

995
01:28:18,051 --> 01:28:19,302
นั่นไม่เป็นความจริง!

996
01:28:19,492 --> 01:28:20,785
จับเธอ!

997
01:28:21,572 --> 01:28:23,852
ปล่อย! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

998
01:28:23,877 --> 01:28:24,985
ปล่อยเธอไป!

999
01:28:25,010 --> 01:28:26,904
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

1000
01:28:26,929 --> 01:28:28,347
มาร์ธา วิ่ง!

1001
01:28:28,372 --> 01:28:29,847
พ่อ!

1002
01:28:29,872 --> 01:28:30,623
ออโรร่า!

1003
01:28:30,648 --> 01:28:32,066
ปล่อยฉันไป!

1004
01:28:33,434 --> 01:28:34,936
พ่อ!

1005
01:28:34,961 --> 01:28:36,008
ไปตามเธอ!

1006
01:28:36,523 --> 01:28:37,774
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

1007
01:28:38,370 --> 01:28:39,496
ชัดเจน!

1008
01:28:40,075 --> 01:28:41,577
ชัดเจน!

1009
01:28:43,761 --> 01:28:44,970
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

1010
01:28:44,971 --> 01:28:46,055
ชัดเจน!

1011
01:28:46,150 --> 01:28:47,276
ชัดเจน!

1012
01:28:52,321 --> 01:28:53,321
ช่วย!

1013
01:28:53,391 --> 01:28:55,067
รีบไปซะ!

1014
01:28:55,440 --> 01:28:57,692
รีบ! ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

1015
01:28:59,527 --> 01:29:02,113
เร็วขึ้น! อย่าหยุดวิ่ง!
ไปตามเธอกันเถอะ!

1016
01:29:02,989 --> 01:29:03,989
ชัดเจน?

1017
01:29:04,031 --> 01:29:05,031
ชัดเจน!

1018
01:29:05,158 --> 01:29:06,492
ชัดเจน!

1019
01:29:13,026 --> 01:29:14,193
เวลาแห่งความตาย...

1020
01:29:14,235 --> 01:29:15,758
10:30 น.

1021
01:29:25,162 --> 01:29:26,538
ขอบคุณมาก.

1022
01:29:26,682 --> 01:29:28,517
ข้ามไปอีกฝั่ง

1023
01:29:29,341 --> 01:29:30,675
อีกด้านหนึ่ง?

1024
01:29:31,098 --> 01:29:33,183
ฉันจะกลับมะนิลา

1025
01:29:33,725 --> 01:29:35,435
ฉันจะกลับไปหาครอบครัวของฉัน

1026
01:29:35,772 --> 01:29:37,398
คุณไม่เหลือที่ที่จะไป

1027
01:29:38,798 --> 01:29:40,257
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1028
01:29:41,642 --> 01:29:43,769
คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1029
01:29:44,270 --> 01:29:46,313
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย