1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 [domaćin] Reci zbogom tvoj staromodni WC, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 i pozdravite luksuz. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Predstavljamo Luxos MT. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,480 Najviše na svijetu napredna luksuzna komoda. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,525 [plješće, navijanje] 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,528 To će promijeniti način misliš na kupaonicu. 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - Jesam li u pravu, Cindy? - Tako je. 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 [domaćin] Grije, to čisti, dezodorira. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Standardno dolazi s Luxosovim trostruki tornado sustav ispiranja, 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 i kompatibilan je s pametnim domom. 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 I ovdje da nam kažete više o tome to je ambasador brenda Luxos 12 00:00:43,418 --> 00:00:47,922 i trostruki NBA All-Star, Nick Brandes. 13 00:00:47,923 --> 00:00:51,051 [navijanje] 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 - Ova publika. - [Cindy se smije] 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - [član publike] Volim te, Nick! - [ljubi] I ja tebe volim. 16 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Hvala ti, Cindy. Jim, moj čovječe. - [smije se] Naravno. Molim. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Nick] To je zadovoljstvo je biti ovdje. 18 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 [Cindy] Ti si NBA prvak, ti si bogat, ti si zgodan, 19 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 svi te vole... 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 Žao mi je. postoji li ima li pitanja? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 Jer zasad ne mogu svađati se s bilo čim od toga. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,080 [Nick, publika se smije] 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,457 [Cindy] Imaš žicu uspješnih poduzeća. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Recite nam samo zašto toaleti? 25 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Oh, umjesto tenisica ili tekile? - Upravo tako. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Zato što jesu učinjeno prije. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 Vidiš, uvijek kažem, 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 "Zašto kasniti na zabavu, kada možeš bacati svoje?" 29 00:01:35,429 --> 00:01:38,222 - [operator kontrolne sobe] Idi. - ["Fast (Motion)" svira] 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 - Oh, kad smo kod zabave. - [Cindy se smije] 31 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Dolazi li to odande? - Jeste. [smijeh] 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,897 tako je. Dolazi iz ugrađeni Bluetooth zvučnici. 33 00:01:45,898 --> 00:01:47,618 - [Jim] Oh, ne! - [Cindy] Oh, možeš li to? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,903 Hej, hej, hej, hej, hej! 35 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 [Cindy] Pokaži mi što imaš. 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,574 - Oh! - [publika plješće, kliče] 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,536 Ne, ona... Ne, nije! 38 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 [Nick] Dakle, Luxosi MT će promijeniti igru. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Sjedeći na jednom od ovih je kao mali odmor 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 možete rezervirati za sebe svaki dan. [smijeh] 41 00:02:09,670 --> 00:02:14,051 - Nick Brandes, svi! - [publika navija, plješće] 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,811 hej 43 00:02:25,812 --> 00:02:28,573 - Uh, što... što radiš ovdje? - [Cindy govori nerazgovijetno] 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Jako volim toalete. 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - Dobro, radim. - znam Gledaj, samo sam... 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 Zabava. Bilo je puno. Ponašao sam se kao seronja. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Da, ovdje nema svađe. 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 hej 49 00:02:46,750 --> 00:02:49,043 - Tako mi je žao. - [ruga se] 50 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 To je zadnji put Priredit ću ti zabavu. 51 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 Cijenim što se trudiš da se brineš za mene, 52 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 čak i ako ponekad ja-ja ne znati što učiniti s tim. 53 00:03:06,103 --> 00:03:09,981 [uzdah] Pa, ne mogu reci da me nisi upozorio. 54 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Ne, ne možete. 55 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Vidi, uh, znam ovo, mi, nismo se trebali dogoditi. 56 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Ili, barem, ne način na koji se to dogodilo. 57 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Sigurna sam da žališ. - Nick, ja... 58 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Ne, ne, ne, ne. Osjećam ih. 59 00:03:24,621 --> 00:03:28,165 Vjeruj mi, volio bih da je nestalo drugačije, ali, uh, 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 samo zato što nije krenulo točno, ne znači da nije ispravno. 61 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Ovo je stvarno za mene, Mel. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 Samo bih volio da ne osjećaš kao da se moraš toliko truditi. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 To se događa kad padneš u drugi krug drafta. 64 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Provest ćete ostatak svoje karijere i život pokušava to nadoknaditi. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Ne moraš učini to sa mnom. 66 00:03:50,022 --> 00:03:51,148 [Nick uzdahne] 67 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Imate li, kao, a... garderoba? 68 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Da. A-Dobar. 69 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Pokaži mi. 70 00:03:59,781 --> 00:04:02,284 ["Fast (Motion)" svira] 71 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 [oboje dahću, stenju] 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,761 [stenje] 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 [navijanje] 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 [Lu] Što gledam? 75 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Znam da izgleda kao netko brišući svoje četke, 76 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 ali ovo je Lichtenstein. 77 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Znam tko je Lichtenstein je, ti barom. 78 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Ono što sam mislio je zašto sam gledaš njegovu lošu fotografiju? 79 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Zato što ga želim ukrasti. - Ne petljam se s umjetnošću. 80 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Ni ti. - Hajdemo. 81 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Nakit i satovi može me dovesti samo do sada. 82 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Ovakav rezultat, puno više prednost za potpuno isti rizik. 83 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Postići? Tko si ti, James Može odjednom? 84 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Siguran sam da znaš netko tko to može pomaknuti. 85 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Roko, kakva je moja politika prema slikama? - [Rocco] Nema slika! 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 [Lu] Ovi umjetnici, oni su druga pasmina. 87 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 ja ti kažem. Oni su divljaci. 88 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Zadnji put ovo prodan na dražbi 89 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 otišlo je za kraj milijun dolara. 90 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 To je bilo prije sedam godina. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Već sam bio unutra kuća gdje je. 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Ukradem ga, zamijenim ga s krivotvorina, nitko ne zna razliku. 93 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Lako. - Kako znaš da već nije lažnjak? 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Jer tip koji ga posjeduje vjerojatno kupio ga je osobno od Larryja Gagosiana. 95 00:06:39,233 --> 00:06:42,818 On je nesiguran narcis čija cijela vlastita vrijednost je umotana u ono što posjeduje. 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,112 [uzdah] Nije ga briga da je lijepo, 97 00:06:45,113 --> 00:06:46,781 njega briga da je pravi. 98 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Znam tip. 99 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 hajde Bacit ću te dodatnih deset posto. 100 00:06:52,663 --> 00:06:55,103 Ne morate maknuti prstom. Samo mi treba uvod. 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Morat ću podići prst i za to ću uzeti dodatnih 20. 102 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 A ako krene postrance, ne poznajem te. 103 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Ali moraš me čuti. Sada, ti učini ovo, učini to kako ja kažem. 104 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 Pikk pakk. Bez improviziranja. 105 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Da, čujem te. - Reci to. 106 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - Pikk pakk. - Pametnjaković. 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Bez improviziranja. 108 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 U redu. Izlazi iz moje trgovine. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Javit ću vam kad bude postavljeno. 110 00:07:24,945 --> 00:07:28,030 - [Coop] Rocco. - [door buzzes] 111 00:07:28,031 --> 00:07:31,617 - Dakle, izgleda da smo naletjeli na policu od škriljca. - [bušenje] 112 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 I što to znači? 113 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 [uzvikuje] Znači da će moji dečki imati provesti nekoliko tjedana prekidajući to, 114 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 izvlačeći ga. 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Pa, zar ne možeš samo kopati okolo? 116 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Da, naravno. 117 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Ako želite premjestiti cijeli kuća 100 stopa u tom smjeru. 118 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 šalim se 119 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Ali ne mogu kopati temelj čvrsta stijena. Moramo ga izvući. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 [radnik] Hej, Phil, gdje želite li ovaj utovarivač? 121 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Da, dolazim za minutu. - Dakle, samo... Phil, 122 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 pa, koliko će to koštati? 123 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Pa, ne mogu vam reći točno broj dok ne počnemo s rušenjem, 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 vidjeti koliko duboko ide polica. 125 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Bit će to teški strojevi. Moguće miniranje. 126 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Puhat ćeš u mom dvorištu? 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Pa, ne ja. Ja ću dovesti neke stručnjake. 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 Ballpark, Phil? 129 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Just... how fucked are we? 130 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Dvije stotine tisuća. Daj ili uzmi. 131 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 U redu. 132 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 U redu, možda bismo samo trebali pritisnite pauzu, znate? 133 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Dovedite geodeta, mi provjerite kod arhitekta. 134 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Možda bismo to trebali učiniti... - [Grace] Ne. 135 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Hej, to... to... to je tvoja odluka. 136 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Ali ako prestanemo raditi, moram se preseliti moji dečki za sljedeći projekt na redu. 137 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 To neće biti potrebno, Phil. E-mail dajte nam ponudu, dogovorit ćemo se. 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 - Hoću. - [Grace uzdiše] 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 [uzdahne] 140 00:08:46,068 --> 00:08:48,737 [Predstave "Mali svjetovi"] 141 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 [pjesma prestaje] 142 00:08:57,079 --> 00:08:58,871 - [smije se] Hej. - [smije se] 143 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Nisam te vidio. - Iznenađenje. 144 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 [nastavlja se pjesma] 145 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 volim ovu pjesmu. 146 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 [pjesma prestaje] 147 00:09:15,931 --> 00:09:17,349 [školsko zvono zvoni] 148 00:09:18,517 --> 00:09:20,101 [uzdah] Kamo si krenuo? 149 00:09:20,102 --> 00:09:22,771 - Kemija. - [smije se] 150 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Zaboravite kemiju. 151 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Ideš sa mnom. 152 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 [oboje stenju, uzvikuju] 153 00:09:39,746 --> 00:09:41,747 - Da, jebi me jače. teže. - [hlače] 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 Tvoj jebeni kurac je tako velik. 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 - [dahne] Jebi ga! Teže, teže, teže. - [gunđa] 156 00:09:46,170 --> 00:09:48,796 Ja ću doći! dolazim! 157 00:09:48,797 --> 00:09:53,176 - [gunđanje] - [dašćući, uzvikujući] 158 00:09:53,177 --> 00:09:54,260 Da! 159 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 [oboje teško dišu] 160 00:10:01,476 --> 00:10:02,603 [uzdahne] 161 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 [Samantha] To je Henryjevo rođendan u subotu. 162 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Oh, točno. Što je li on, skoro šest? 163 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Pet. 164 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 [Coop] Da, pa, to je zabavno doba. Ima li zabavu? 165 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 [Samantha] Vodim ga u Boston da vidim roditelje. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Lijepo. Kad ćeš se vratiti? 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,829 Nisam siguran. 168 00:10:21,830 --> 00:10:25,501 Hm... Mislim da moram pobjeći od svega po malo. 169 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Pa, kad se vratiš, ako želiš, mogli bismo možda otići u grad, 170 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 provjeriti na nekom mjestu, pobjeći od svega skupa. 171 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 [Samantha] U redu je. mi nemoj to raditi. 172 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 Mislim, znam da ne moramo da, ne moramo učiniti ništa od ovoga. 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 [Samantha] To je istina. 174 00:10:44,311 --> 00:10:45,895 I razmišljam možda ne bismo trebali. 175 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 - [uzdahne] - O čemu ti pričaš? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Mislim da smo možda uzeli ovo što se tiče. 177 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Nemojmo ga jahati dok kotači se skidaju. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Sviđaš mi se, Coop. Puno. 179 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Možda i previše. 180 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 Stvar je u tome da nisam uvijek kao ja kad sam s tobom. 181 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Hej, hej. 182 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Sam, gledaj, znam da sam bio... [uzdah] ...malo zaokupljen zadnjih nekoliko dana... 183 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Nisi spreman ni na što pravi. Barem ne sa mnom. 184 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 I jednostavno ne mogu biti samovoljan neženja u srednjim godinama zauvijek. 185 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 To nije ono što ja mislim o tebi. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,182 Hajde, Coop. dajem ti si bez krivnje. 187 00:11:23,183 --> 00:11:24,725 [naglo udahne] Samo uzmi. 188 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Nekako zvuči kao ja nemam puno izbora. 189 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Opet krivo. 190 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Sam... 191 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 - [Ali] Hej. - Oh. 192 00:11:42,327 --> 00:11:44,620 Malo poslijepodne oduševiti se Samom, ha? 193 00:11:44,621 --> 00:11:49,959 [uzdah] Da. Bojim se da je mogao bi biti labuđi pjev za to. 194 00:11:49,960 --> 00:11:51,252 Ajme, baš loše. 195 00:11:51,253 --> 00:11:52,378 [boca piva se otvara] 196 00:11:52,379 --> 00:11:53,462 - [Coop uzdiše] - Zar ne? 197 00:11:53,463 --> 00:11:57,175 - Mislim, u redu je. - U redu. Cool. 198 00:11:57,176 --> 00:11:59,468 Pa, neću propustiti igra po igra. 199 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 [smijeh] 200 00:12:01,096 --> 00:12:02,680 - O moj Bože. ooh! Upravo tamo. - U redu. 201 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - Možemo li razgovarati... - To je mjesto. 202 00:12:03,891 --> 00:12:05,141 - Jebi ga! - ...o nečem drugom? 203 00:12:05,142 --> 00:12:07,310 [oponaša stenjanje Samanthe] 204 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 [smijeh] Dobro, što učiniti želiš razgovarati? 205 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Bilo što drugo. Kakav ti je novi nastup? - Dobro je. 206 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Mislim, stvarno je dobro. Ponudili su mi običan slot. 207 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Četiri noći tjedno u The Tap-u, udarni termin, plakat u izlogu. 208 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Mislim, cijela frka. - To je nevjerojatno. 209 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Tako sam ponosan na tebe. svaka čast 210 00:12:24,786 --> 00:12:27,413 - Hvala. - Wow, sad jedan od nas zapravo ima posao. 211 00:12:27,414 --> 00:12:29,165 [smijeh] 212 00:12:29,166 --> 00:12:32,794 Pa, za tipa koji nema posao, ti, hm, ti si sigurno zauzet. 213 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 Osjećam se kao... Osjećam se kao da imam ovo samo za sebe, svaki dan. 214 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 - Da, pa, ne danas, dušo. - [glazbene predstave, na televiziji] 215 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 TCM poziva. 216 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 Želim prijaviti ubojstvo. 217 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - [Ali] U redu. Izvrsno. - Sjedni. 218 00:12:49,228 --> 00:12:52,730 Možemo li gledati nešto što je napravljen nakon mog rođenja? 219 00:12:52,731 --> 00:12:55,399 [filmski lik govori nerazgovijetno] 220 00:12:55,400 --> 00:12:56,734 br. 221 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - [detektiv] Tko je ubijen? - Bio sam. 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,157 {\an8}["We Make Hits" plays] 223 00:13:04,952 --> 00:13:06,620 [govori nerazgovijetno] 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,666 [tinejdžer se smije] 225 00:13:13,627 --> 00:13:16,671 - [njuškanje] - [tinejdžeri se smiju] 226 00:13:16,672 --> 00:13:19,006 [govori nerazgovijetno] 227 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 - [šmrcne] - [smije se] Da. 228 00:13:24,847 --> 00:13:26,723 - [šmrcne] - [tinejdžeri se smiju] 229 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 [razrednik] Pogledaj gore. 230 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Prošla je tek godina dana. 231 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Još uvijek si u faza tuge, znaš? 232 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Zamišljajući da će vratiti se zajedno, 233 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 i sve će biti kako je to nekad bilo. 234 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Jednom kad pustiš tu malu fantaziju, vidjet ćeš da razvod ima svoje dobre strane. 235 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Kao što? 236 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Sa dva roditelja, nadjačan si, 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 ali s jednim je puno lakše provući se ispod radara. 238 00:13:44,992 --> 00:13:48,035 Ali pravi je trik igrati ih jedni od drugih kako biste dobili ono što želite. 239 00:13:48,036 --> 00:13:50,317 [smijeh] Prije sam to radio kad su još bili u braku. 240 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Imaš više od toga gleda u oči, Hunter Cooper. 241 00:13:54,877 --> 00:13:56,794 Bože, nadam se. 242 00:13:56,795 --> 00:13:58,296 - [lupanje na vrata] - [odrasla] Tko je unutra? 243 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Sranje. - [odrasla] Odmah otključaj ova vrata. 244 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 [ravnatelj] Preskakanje razreda i neovlašteni ulazak razlog su za zabrinutost, ali... 245 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 U redu, neovlašteni pristup? hajde 246 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Zvuči kao da jest skijašku masku i rezač vijaka. 247 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Petljao se iza pozornice sa svojim prijateljima. 248 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Bojim se da ovo ide daleko iznad toga. 249 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Hunter je dijelio droge svojim vršnjacima. 250 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Molim? - Što? 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Šmrkali su njegove Adderall u svlačionici. 252 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Mayfield ima politiku nulte tolerancije kada je u pitanju dilanje droge u kampusu. 253 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Ne mogu zatvoriti oči. 254 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Bojim se da Hunter bit će protjeran. 255 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Jedan... Samo-samo Samo sekundu. Molim. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. [smijeh] 256 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Pogledaj. Naš sin nije diler droge, u redu? 257 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Ima ADHD. 258 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Sada, učinite tinejdžere donositi loše odluke? 259 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Da, to je urezano u njihov DNK. 260 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Ali nikada nije dobio u nevolji prije. 261 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Zaslužuje drugu priliku. 262 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 G. Cooper, ovo nije prvi susret koji smo imali 263 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 o Hunterovim ponašanje ove godine. 264 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Izostanci, propušteni zadaci... - O čemu ti pričaš? 265 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - Što je ona... - Coop... 266 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Imali ste sastanke bez mene? 267 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Bili su u vašem kalendaru. 268 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Zašto me ne bi nazvao i rekao ja što se događalo na tim sastancima? 269 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 U redu. Ne sada, molim te. 270 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 Razumijem poziciju naš te je sin smjestio. 271 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Vidim problematičnu djecu svaki dan u mojoj praksi. 272 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 Uvijek pokušavam uzeti u obzir olakotne okolnosti. 273 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Možda su ga ova starija djeca pritiskala da podijeli svoj recept, zar ne? 274 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Želio ih je impresionirati. 275 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Nije prodavao drogu, pokušavao se uklopiti. 276 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 - Ali bit će kažnjen. - [smije se] 277 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Osobno nećemo jamčiti ništa kao da se ovo ikada više dogodi. 278 00:15:31,557 --> 00:15:33,140 Bojim se da su mi ruke vezane. 279 00:15:33,141 --> 00:15:34,393 [ruga se] 280 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 u redu Leila, vidjela sam veliku termometar dolje u hodniku. 281 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 Ovogodišnje prikupljanje sredstava za novi atletski centar? 282 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Nizak si. 283 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Koliko će trebati da te stavim preko vrha? 284 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Gospođa Cooper. - [Mel] Ne. Hunter je dobro dijete. 285 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Vi to znate. Znamo to. 286 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 A škola ima potrebama. Svi pobjeđuju. 287 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Pa hajde. 288 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Koja je tečajna stopa za zažmiriti ovih dana? 289 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 240 000 dolara, Mel? 290 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 - Isuse Kriste. - [Mel ušuti] 291 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Gle, naš sin je bio uskoro će biti izbačen 292 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 jednog od najboljih škole u državi New York, 293 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 a to bi mu uništilo šanse upis na pristojan fakultet. 294 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 I znaš nešto? Nisam vidim da radiš bilo što da to popraviš. 295 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Mogli smo je urazumiti. Mogli smo joj se obratiti. 296 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Bože, samo je ona poznavao nas zauvijek. 297 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Nazvala ga je dilerom droge. 298 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 A ti si je nagradio s zalog od četvrt milijuna dolara. 299 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 oprosti Stvarno sam mislio da je rekao bi, otprilike, 20 ili 30. 300 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Možda voditi s tim. Umjesto toga ili s bjanko čekom. 301 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Hej, pogodi što? ti si tip iz velikog hedge fonda. 302 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Zašto niste pregovarali? 303 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Jer kada pregovarate, trebate polugu. 304 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 Poluga je ono što odmah odao kad si otvorio usta. 305 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 „Koja je tečajna stopa za zažmiriti?" Bože moj. 306 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 znaš što Jeste li gotovi? 307 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Jer već imam jednu dijete s kojim se danas treba pozabaviti. 308 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Vas! 309 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Dakle, suspendiran si. 310 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 I prizemljena. 311 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Zauvijek. - Mama... 312 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 A bilo bi jako pametno da trenutno ne razgovaraš. 313 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Bowie, ha? Nisam znam da ti se sviđao. 314 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 On je dobro. 315 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Vau. 316 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Pročitaj sobu, Coop. Nije vrijeme za glumiti cool tatu. 317 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Sretno, prijatelju. 318 00:17:25,546 --> 00:17:27,797 [na korejskom] Djevojke, nakloni se baki. 319 00:17:27,798 --> 00:17:29,383 mama... 320 00:17:29,883 --> 00:17:31,425 Glatka putovanja? 321 00:17:31,426 --> 00:17:32,511 Da. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 [Barney, na engleskom] Lijepo je vidjeti te opet, eomeoni. 323 00:17:35,055 --> 00:17:36,431 - Barney. - Mmm. 324 00:17:37,057 --> 00:17:39,685 [na korejskom] Dakle, on još uvijek ne govori korejski? 325 00:17:40,435 --> 00:17:42,688 On uči. 326 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 Polako. 327 00:17:44,773 --> 00:17:47,054 - [na engleskom] Gospodine Park, dobrodošli. - [Grace uzdiše] Djevojke... 328 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Kako su tvoji roditelji, Barney? 329 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Uh, isto, gospodine. 330 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Piješ li još uvijek viski? 331 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Oh, s vremena na vrijeme. 332 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Ovaj je za posebna prilika. 333 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Četrdesetogodišnji Cantrell Gold. 334 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Uh, hvala vam, gospodine. 335 00:18:13,510 --> 00:18:14,427 [Grace, na korejskom] Tata... 336 00:18:14,428 --> 00:18:16,972 Dakle, sve je bilo dobro? 337 00:18:17,514 --> 00:18:18,347 Da. 338 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 [na engleskom] Djevojke... 339 00:18:19,266 --> 00:18:20,641 [na korejskom] Morate se nakloniti. 340 00:18:20,642 --> 00:18:21,767 Postao si tako velik. 341 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 [na engleskom] Dobro, cure, želite li pokazati halmeoni i harabeoji bočna vrata? 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Oprostite zbog nereda. 343 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 Gradnja se malo pomjera sporije nego što smo očekivali. 344 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Dakle, što misliš? 345 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 ne znam Mislim, to je... 346 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Ovakve stvari, čini se kao da je provokativnije 347 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 nego smisleno, na bilo koji pravi način. 348 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Koga će briga za ovo stvari za pet godina, zar ne? 349 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Ali ja nisam stručnjak. 350 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Nema pogrešnih odgovora. 351 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 To je ljepota umjetnosti. 352 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Da. 353 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Tko ti je to rekao? 354 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Kad sam bio mali, moja teta je bila docentica u Bellapartu u Santo Domingu. 355 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Ljeta sam provodila s njom, gledaj je kako obilazi. 356 00:19:11,902 --> 00:19:12,903 Hmm. 357 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Hej, jesi li siguran? želiš to učiniti? 358 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 učiniti što? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Bilo što od toga. Sve to. 360 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Pokušavate li rezati ja već iz ovoga? 361 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Ne, ne. Nimalo. - Što onda? 362 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Pa, samo kažem, ako nas uhvate, 363 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 Mogu se izvući razgovorom od toga, mogu odvjetnik. 364 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 Što se događa kada te uhvate? 365 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Ne trebam te da me štitiš. - Pa dobro. 366 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Jer vjerojatno bih bio prilično usrano u tome. 367 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Ali zar ne stavljate nekako sve u opasnosti? 368 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 Što izlažem riziku? 369 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Što misliš ja zapravo morati izgubiti? 370 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 U redu, partneru. 371 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 Što je s ovom stvari? 372 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 Puno je toga za prihvatiti, zar ne? 373 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 Umjetnik je jednom bio oltarnik u Düsseldorfu. 374 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Vjerojatno zlostavljan. 375 00:20:13,589 --> 00:20:15,006 Definitivno kreten. 376 00:20:15,007 --> 00:20:17,175 [smijeh] 377 00:20:17,176 --> 00:20:20,011 Ja sam Christian Tómasson. Ja sam vlasnik lokala... 378 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - Oh! Naravno. Drago mi je. - ...u dobru i zlu. 379 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Vjerujem da imamo zajedničkog prijatelja? - Vjerujem da ste u pravu. 380 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 Pa, moram reći, ona savršeno te opisao. 381 00:20:28,478 --> 00:20:31,147 - Je li tako? - Da. [smijeh] 382 00:20:31,148 --> 00:20:33,941 - A tko je tvoj pratilac? - Uh, njegov partner. 383 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Drago mi je. 384 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Enchanté. 385 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Partner? 386 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 - Izvrsno. - [Elena se smije] 387 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Vidio sam da gledaš ovaj komad. 388 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 [Elena] Da, to je... [udahne oštro] ...provokativno. 389 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Da. Većina ovog sranja jest. 390 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Ali je li to zapravo dobro? 391 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 To se čini kao trik pitanje. 392 00:20:56,465 --> 00:20:57,924 [kikoće se] Pođi sa mnom. 393 00:20:57,925 --> 00:20:59,718 - Razgovarajmo o umjetnosti. - [Elena se smije] 394 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Ovaj komad je bio teško nabaviti. 395 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Pogotovo u tako kratkom roku. 396 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Misliš, već netko je li ovo sjedilo okolo? 397 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Pa, imam lezbijku u Bushwicku koji je izvor svih mojih pop sažetaka. 398 00:21:21,198 --> 00:21:23,658 - Impresivno. - Je li ona ta koja nas sada gleda? 399 00:21:23,659 --> 00:21:25,452 [smijeh] 400 00:21:26,662 --> 00:21:29,330 To je kao blizu savršeno koliko može biti. 401 00:21:29,331 --> 00:21:30,790 Hmm. 402 00:21:30,791 --> 00:21:36,128 Magna akrilna boja Lichtenstein gotovo je nemoguće pronaći izvor. 403 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 Najsuvremeniji akril boja je topiva u vodi, 404 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 ali Magna je bila miješa se s terpentinom. 405 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Golden Artists Colors je najbliži do Magnine završne obrade visokog sjaja, 406 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 ali nije točno podudaranje. 407 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Izdržat će ispitivanje, ali ne i kemijska analiza. 408 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Oh, neće se analizirati. 409 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Kako možeš biti siguran? 410 00:21:57,526 --> 00:21:59,110 Ti znaš svoj posao, ja znam svoj. 411 00:21:59,111 --> 00:22:01,988 [smije se] Nikad nisi radili ste ovo prije, jeste li? 412 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Brzo učim. - Ti si turist. 413 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Turisti me čine nervoznom. 414 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Pa ipak, evo vas. 415 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Da, ovdje sam. 416 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Lu vjeruje u tebe, i vjerujem u Lu. 417 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Ali još uvijek nisam uvjereni da možete ispuniti. 418 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Pa, činjenica da si nazvao tvoja lezbijka u Bushwicku 419 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 tjera me da mislim da ti mislim da mogu isporučiti. 420 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 U redu, zamijenit ćemo lažni, donijeti ti si original, i što onda? 421 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Oh, nakon što potvrdim autentičnost djela, Imam dva zainteresirana kupca. 422 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Jedan kripto brat koji to želi prijeći u materijalnu imovinu, 423 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 a drugi, njegov bivši poslodavac. 424 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 Ukusno je neuredno. 425 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Očekujem ponudu da se grije. 426 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 To zvuči obećavajuće. 427 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Što dovraga? 428 00:22:57,336 --> 00:23:00,421 odlučio sam poput tebe. [smijeh] 429 00:23:00,422 --> 00:23:01,798 Cijenim to. 430 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Sada, ako me ispričate, 431 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 Moram malo psihodelika nabaviti za neke klijente. 432 00:23:10,307 --> 00:23:11,475 [Coop] Oh. 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 zabavite se 434 00:23:30,118 --> 00:23:32,828 [na korejskom] Mi samo dobio pločicu za bazen. 435 00:23:32,829 --> 00:23:35,541 prekrasan je, ručni rad u Portugalu. 436 00:23:36,166 --> 00:23:38,961 Barney ga je odabrao. 437 00:23:40,921 --> 00:23:44,007 Bit će lijepo kad bude gotovo, dušo. 438 00:23:44,716 --> 00:23:47,927 Ali zabrinuti smo o djevojkama. 439 00:23:47,928 --> 00:23:52,431 Sva buka i prašina, čudni muškarci koji ulaze i izlaze. 440 00:23:52,432 --> 00:23:54,977 To je još samo nekoliko mjeseci. 441 00:23:55,561 --> 00:23:57,144 Majka i ja smo razgovarale o tome. 442 00:23:57,145 --> 00:24:00,732 Odsjest ćete u našem apartmanu u gradu do završetka radova. 443 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 Cijenim ponudu. 444 00:24:06,405 --> 00:24:09,324 Ali mislim da bi preseljenje bilo ometajuće za djevojke. 445 00:24:09,950 --> 00:24:13,370 Razornije od živjeti u svom ovom neredu? 446 00:24:14,538 --> 00:24:17,291 Trebao je iznajmio drugu kuću. 447 00:24:18,458 --> 00:24:22,087 Samo želimo tebe i sve djeci biti ugodno. 448 00:24:23,589 --> 00:24:25,006 Savršeno nam je udobno. 449 00:24:25,007 --> 00:24:26,299 [ruga se] 450 00:24:26,300 --> 00:24:27,968 Udoban? Ovo je li ugodno? 451 00:24:28,552 --> 00:24:31,555 Večerati u sunčanoj sobi? 452 00:24:41,857 --> 00:24:43,617 [na engleskom] Zašto ne Da nam donesem malo viskija? 453 00:24:44,985 --> 00:24:46,445 [ogrebotina stolice] 454 00:24:53,660 --> 00:24:56,370 [uzdah] 455 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 [zveckanje boca] 456 00:25:00,459 --> 00:25:01,960 [točenje viskija] 457 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Ah, eomeoni. Hm, jesam-jesam trebaš li nešto? 458 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Grace mi kaže da imaš neki financijski izazovi. 459 00:25:18,727 --> 00:25:21,187 - Želio bih pomoći. - Oh, to je... to nije potrebno. 460 00:25:21,188 --> 00:25:25,067 [smijeh] Osjećat ću se bolje, znajući da se ne mora brinuti. 461 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Ne znam što ti je Grace rekla, ali nema razloga za brigu. 462 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 Samo pokušavam ohrabriti neka financijska odgovornost. 463 00:25:33,784 --> 00:25:35,034 Hm... 464 00:25:35,035 --> 00:25:37,495 Jedan od rizika braka menadžer bogatstva, pretpostavljam. 465 00:25:37,496 --> 00:25:38,789 [smijeh] 466 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Moja kći nije klijent. 467 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 Ona je tvoja žena. 468 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Ne brini. 469 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Ovo će ostati samo među nama. 470 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 Imam osobni račun koji vodim samo za ove male hitne slučajeve. 471 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 Vrlo velikodušno od vas, gospođo Park, ali nema hitne situacije, pa... 472 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Znate, učinili biste toliko toga bolje raditi za gospodina Parka. 473 00:26:11,905 --> 00:26:13,239 [smije se] Da. 474 00:26:13,240 --> 00:26:16,827 [smijeh] Šteta ne govoriš korejski. 475 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Šteta što je takav jebeni kreten. 476 00:26:41,435 --> 00:26:44,235 [Mel] Hej, Hunter. Još uvijek trebamo razgovarati o onome što se dogodilo u školi. 477 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Zašto? - Jer su te skoro izbacili. 478 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Zar te se to ne tiče? - Da, ne baš. 479 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Jeste li vidjeli Flamin' Hots? 480 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Kako nešto što neće ti istrunuti utroba? 481 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Mogu li ti skuhati smoothie? 482 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Ne, hvala. - [Mel] Hej. 483 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Samo želim razumjeti što se dogodilo. 484 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Prekinuo sam razred. to je nije tako komplicirano. 485 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Ali što je s lijekovima? Jeste li ga prodavali? 486 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Ne! Š-Što? [muca] 487 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 Tebi je to razumljivo da želite impresionirati svoje vršnjake. 488 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Ali Adderall je ozbiljna droga, ne možeš to samo podijeliti... 489 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 O moj Bože. Možeš li prestati? 490 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 čekaj malo K-kamo ideš? 491 00:27:16,512 --> 00:27:18,804 hej Nisam završio razgovarajući s tobom. 492 00:27:18,805 --> 00:27:22,017 [svira elektronska glazba] 493 00:27:23,519 --> 00:27:25,353 - [glazba prestaje] - [klikanje mišem] 494 00:27:25,354 --> 00:27:27,064 [glazba se nastavlja] 495 00:27:31,527 --> 00:27:33,487 [glazba se nastavlja preko slušalica] 496 00:27:35,614 --> 00:27:36,823 [kuca na vrata] 497 00:27:40,619 --> 00:27:42,996 hej doveo te prezzie. [uzdahne] 498 00:27:47,835 --> 00:27:49,044 [uzdahne] 499 00:27:49,920 --> 00:27:53,506 Pa, uh, kakav je osjećaj biti Mayfieldov glavni lik? 500 00:27:53,507 --> 00:27:54,507 [smijeh] 501 00:27:54,508 --> 00:27:57,301 Sve zgodne studentice druge godine kliziti u svoje DM ili što? 502 00:27:57,302 --> 00:27:58,469 Da, totalno. 503 00:27:58,470 --> 00:27:59,721 [smijeh] 504 00:28:05,769 --> 00:28:08,230 [glazba svira preko laptopa] 505 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Ti radiš ovo? 506 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Da. 507 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Sranje, Hunter. mislim da ti možda zapravo ima dušu. 508 00:28:24,496 --> 00:28:26,873 [smije se] Odjebi. 509 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 [smijeh] 510 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Ali? 511 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Hej... [smije se] ...uh, Nisam znao da si se pridružio. 512 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Oh, samo posuđujem Andyjevu. 513 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Ne koristi ga više, a to činilo se šteta pustiti da propadne. 514 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Oprostite, članstva nisu prenosivi. 515 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Nisu ni žene, a opet... 516 00:29:30,103 --> 00:29:32,563 [smije se] Reći ću ti što. 517 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Zašto ne uzmeš to za probnu vožnju? 518 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Ako se odlučite prijaviti, trčimo promocija prijatelja i obitelji cijeli mjesec. 519 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Hvala, Nick. 520 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Ja nisam ni jedno ni drugo. 521 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 [Coop] Razumna osoba možda vidio bliski poziv 522 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 s policijom i mesom rana od velikog psa 523 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 kao blještavi neon znak iz svemira, 524 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 rekao im da pronađu nova linija rada. 525 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 Ali to zapravo nije bilo opcija za mene. 526 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Znaš li što radiš? 527 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Ne osobito. 528 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Vaše platno... 529 00:30:17,192 --> 00:30:20,152 u redu Šipke za rastezanje klizite zajedno ovako. 530 00:30:20,153 --> 00:30:21,279 [gunđa] 531 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 Koristim ih za raširi uglove... 532 00:30:24,199 --> 00:30:26,117 [automatski glas] Otvorena stražnja vrata. 533 00:30:26,118 --> 00:30:27,578 [pištanje] 534 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 [Coop] Kada je u pitanju američki pop umjetnosti, Roy Lichtenstein je u mrtvoj trci 535 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 s Jeffom Koonsom kao favoritom za kupce koje zapravo nije briga za umjetnost, 536 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 ali smatraj to kao seksi investicija. 537 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 Oni su KOVANICI, Kolekcionari samo na ime. 538 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 Ovaj komad ovdje, Square, iz 1983., 539 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 najvjerojatnije je kupljen kao vrijednost koja se cijeni, 540 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 umjesto na svom umjetnička vrijednost. 541 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 Što je šteta. 542 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Uvijek mi se nekako sviđalo Lichtensteinovo djelo. 543 00:30:55,731 --> 00:30:57,171 Posebno strip knjige slika. 544 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 Postajalo je očito da moji troškovi uvijek bi našao način da me nadmaši. 545 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 Dakle, malo viša cijena rezultate, poput ove slike, 546 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 značilo bi više novca s manje pljački. 547 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Veći rizik, veći prinos. 548 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 Ili sam možda samo bio počinje mi se sviđati. 549 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Da, točno. 550 00:31:42,069 --> 00:31:45,947 [djeca brbljaju nejasno] 551 00:31:45,948 --> 00:31:48,074 Ne, ja ću, pile. 552 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Ja nisam kokoš. - Hej, ljudi. 553 00:31:49,993 --> 00:31:52,828 Možeš li se samo malo smiriti? Još malo pa smo kod bake i djeda. 554 00:31:52,829 --> 00:31:55,624 [djeca viču] 555 00:31:59,461 --> 00:32:02,964 [smijeh] Ding dong! 556 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 [Samantha se smije] O, moj Bože. 557 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Oh, čekaj... Hej. - Hej, dušo. 558 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 - Hej, dušo. - [uzvikuje, smije se] 559 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 hej 560 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 Čujem da je nekome rođendan sutra! Znate li nešto o tome? 561 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Navršava pet godina! - Stvarno? 562 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 Bolje da odemo vidjeti ako možemo naći neki kolač. 563 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Pogledajte onaj stol tamo. 564 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Oh, tu su darovi. 565 00:32:21,024 --> 00:32:24,777 [Djed govori nejasno] 566 00:32:24,778 --> 00:32:26,071 Sve u redu? 567 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Oh, da. Samo, uh, ti znam, duga vožnja autom. 568 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Hajde onda. 569 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - [dijete] Pas? - [Djed] Da. 570 00:32:36,832 --> 00:32:39,126 - [uzdahne] - Ah, dušo. 571 00:32:43,630 --> 00:32:45,215 [uzdahne] 572 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 Dobro je što si kod kuće. 573 00:32:54,641 --> 00:32:55,934 [drhtavo udahne] 574 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 [instruktor] To je to! 575 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 U redu, aktiviraj ih gluteusa. Stisnite na vrhu. 576 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Želim to vidjeti. Lijepo. Dobro. 577 00:33:05,319 --> 00:33:06,903 Sjajan razred, svi. 578 00:33:06,904 --> 00:33:09,363 - [ljudi plješću] - [instruktor] Ne zaboravite se istegnuti. 579 00:33:09,364 --> 00:33:12,117 - [Ali napinje, hlače] - Vidimo se sljedeći tjedan. 580 00:33:13,160 --> 00:33:15,745 - Ali? - [gunđa] Oh. 581 00:33:15,746 --> 00:33:16,954 Hej, Bruce. 582 00:33:16,955 --> 00:33:18,831 - [smije se] - Uh, što ti radiš ovdje? 583 00:33:18,832 --> 00:33:21,292 [hlače] Isto kao i svi ostali. 584 00:33:21,293 --> 00:33:23,837 [hlače] Samo se pokušavam okrenuti moje dupe u smrtonosno oružje. 585 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 [smijeh] 586 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 Ne uhodim te, ako je tako što te brine. 587 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Ne, naravno. 588 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Odsjeo sam s Andyjem. 589 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Imao je par propusnica za posjetitelje. 590 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 Nadam se da to nije čudno. 591 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 izgledaš dobro 592 00:33:41,188 --> 00:33:42,647 Zdrav. 593 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Oh, misliš, uh, ne, uh... 594 00:33:45,442 --> 00:33:47,235 [smijeh] 595 00:33:47,236 --> 00:33:49,529 Pretpostavljam da je potez bilo dobro za mene. 596 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Trošio sam više vremena s Andyjem. 597 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 Zapravo sam bio opet svira neke nastupe. 598 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - O, da? - Da. 599 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 U Tapu? 600 00:33:56,954 --> 00:34:00,540 Uglavnom se samo pije mještani pričaju o mojim pjesmama. 601 00:34:00,541 --> 00:34:02,291 [gunđa] Teško. 602 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Hej, vani si radiš svoje, 603 00:34:03,836 --> 00:34:06,128 svirati negdje glazbu osim mog travnjaka. 604 00:34:06,129 --> 00:34:07,630 [stenje] Prokletstvo. 605 00:34:07,631 --> 00:34:09,090 Otišao si tamo. 606 00:34:09,091 --> 00:34:10,758 Iskreno, pomalo mi nedostaje. 607 00:34:10,759 --> 00:34:12,386 Mmm, kladim se da znaš. 608 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Kladim se da i tvoja žena također. 609 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Ili, ne znam, možda bih trebao vrati se i prihvati zahtjeve. 610 00:34:18,851 --> 00:34:19,976 [zvona pametnog sata] 611 00:34:20,726 --> 00:34:22,813 [uzdah] Oprosti, tatina dužnost. 612 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 Lijepo te je vidjeti. 613 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Možda ću navratiti Tap nekada. 614 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 [Ali] U redu, super. 615 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 Vidimo se na predavanju. 616 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 [šapuće] Koji kurac? Vidimo se na predavanju? 617 00:34:34,616 --> 00:34:35,701 [ruga se] 618 00:34:41,290 --> 00:34:43,708 [duboko uzdahne] 619 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 O, moj Bože, krivo sam procijenio ti, moj prijatelju. 620 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Da, često to shvaćam. 621 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Ovaj turist ima muda! 622 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Da! volim to! 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,223 - Pa što će se sada dogoditi? - Ah... [uzdahne] 624 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Daj mi minutu. 625 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - Što? - Jako lijepo izgledaš. 626 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 To je zato što ti uzimaš ja na večeru nakon ovoga. 627 00:35:20,495 --> 00:35:22,122 - Oh. - [vrata se otvaraju] 628 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 u redu, u redu. 629 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Trebat će moji ljudi, uh, a nekoliko sati za provjeru autentičnosti. 630 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Ali u međuvremenu, 631 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Vidim da si obučen slaviti. 632 00:35:35,844 --> 00:35:39,096 Pa hajde da slavimo! 633 00:35:39,097 --> 00:35:41,391 [klupska glazba svira] 634 00:36:02,871 --> 00:36:04,623 [navijanje] 635 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 [server] Hej! 636 00:36:09,044 --> 00:36:11,630 - [Christian] Whoo-hoo! - [server] Idemo! 637 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Hvala. - [server] Naravno! 638 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Točno na stolu. 639 00:36:24,309 --> 00:36:26,728 [njuškanje] 640 00:36:27,479 --> 00:36:28,605 Vau! 641 00:36:30,357 --> 00:36:31,483 Ah. 642 00:36:31,984 --> 00:36:34,318 Oh! Uh, možda kasnije. 643 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Nalazim te Ivy League tipovi vole slatkiše za nos. 644 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Da. 645 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 [smijeh] 646 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Hej, što je s tobom, ljepotice? 647 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Jeste li za? 648 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Naravno. 649 00:36:50,460 --> 00:36:51,503 [njuškanje] 650 00:36:53,046 --> 00:36:56,465 [smijeh] 651 00:36:56,466 --> 00:36:58,426 Što? Slavimo, zar ne? 652 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 Valjda je tako! 653 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 hajde hajde hajde, hajde! 654 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 [šmrcne, stenje] 655 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Bože moj. 656 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 - [Elena se smije] - [Christian] Da, dobro? 657 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Da, doista. - Mislim da trebam plesati. 658 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 oprosti 659 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Pravo mjesto. 660 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 [Christian] Lijepo je, ha? 661 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 Volim doći ovamo i odmarati se. 662 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 huh 663 00:37:27,831 --> 00:37:30,626 - [promjene glazbe] - Da! volim to! 664 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Hej, dakle, ti i djevojka... 665 00:37:44,973 --> 00:37:48,601 Oh! Uh, ne, mi... mi... održavamo ga profesionalnim. 666 00:37:48,602 --> 00:37:50,144 Ah, u redu. 667 00:37:50,145 --> 00:37:52,605 To je vjerojatno za najbolji. [uzdahne] 668 00:37:52,606 --> 00:37:56,317 Mislim, ti si jako zgodan muškarac, ali možda prestar za neke vožnje, ha? 669 00:37:56,318 --> 00:37:58,946 - [smijeh] - Kako god ti kažeš. 670 00:37:59,988 --> 00:38:02,366 [Christian se smije] Ah. 671 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Želiš još jedan udarac? 672 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Oh, ne. [muca] Dobro sam. 673 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Ipak, uvijek može bolje! 674 00:38:08,372 --> 00:38:10,331 - [njuškanje] - Da. 675 00:38:10,332 --> 00:38:12,209 [Christian šmrcanje] Whoo! 676 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 [uzvikuje] Tako dobro! 677 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Da, ja ću... Idem, uh... 678 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 Ples. 679 00:38:22,803 --> 00:38:23,929 [oštro diše] 680 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Coop! 681 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 - Hej, hej. - [Coop se smije] 682 00:38:36,233 --> 00:38:37,817 - Oh, u redu. - Izgleda da ti je trebao odmor. 683 00:38:37,818 --> 00:38:39,361 - [smije se] - Je li to tako očito? 684 00:38:43,031 --> 00:38:45,199 Možda te samo poznajem bolje nego što mislite. 685 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 [smije se] Da. Možda. 686 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 hajde Pleši sa mnom. 687 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Oh, nisam neki plesač. 688 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Pa, prije nekoliko tjedana ti nisam bio neki lopov. 689 00:38:55,335 --> 00:38:57,336 Možda si dobar plesač, samo to još ne znaš. 690 00:38:57,337 --> 00:38:58,964 Mmm, u redu. 691 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 [smije se] Hej. U redu. 692 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Vidiš, znaš neke poteze. 693 00:39:20,736 --> 00:39:23,988 Da, mislim da je to lijepo puno droga govori. 694 00:39:23,989 --> 00:39:25,073 Oh. 695 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Ne budi tužan, Coop. 696 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - O čemu ti pričaš? Nisam tužan. - Uvijek si tužan. 697 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Vidim to. 698 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Iza tvojih očiju. 699 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Hej, ja... ja ću dobiti još jedan dr... piće. 700 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 - Želite li još nešto? - Oh... [muca] ...uh... 701 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Samo ću se držati svojih mjehurića. - U redu. Da, odmah se vraćam. 702 00:40:16,625 --> 00:40:18,251 Elena! 703 00:40:18,252 --> 00:40:21,046 - [smijeh] - Bok. [smijeh] 704 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 Počeo sam se brinuti da ćeš... 705 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 zaboravio si na mene. 706 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Naravno da ne. ti si cijeli razlog zašto smo ovdje. 707 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 - Pretpostavljam da jesam. Da. - [smije se] 708 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Ali mislim da si možda ti i ja sam također ovdje za, uh... 709 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 iz drugog razloga. [uzdahne] 710 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - O, da? - Da. 711 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - Što je to? - Da ti pokažem. 712 00:40:42,943 --> 00:40:45,237 Oh. Ne, hvala. [smijeh] 713 00:40:48,323 --> 00:40:51,033 - [teško diše, šmrcne] - U redu. 714 00:40:51,034 --> 00:40:53,369 - Polako, chacho. Lako. - [gunđa] 715 00:40:53,370 --> 00:40:54,704 - [šmrcne, gunđa] - [stenje] 716 00:40:54,705 --> 00:40:57,915 - Hej, hej. Lako je za djecu, guapa. - [gunđa] 717 00:40:57,916 --> 00:41:01,753 - Više volim tvrdo. - [gunđanje, napinjanje] 718 00:41:02,421 --> 00:41:04,297 - [Elena zagunđa] Hej. hej - [Christian teško diše] Hej. 719 00:41:04,298 --> 00:41:06,841 hej hej hej 720 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Je li sve u redu ovdje, ljudi? 721 00:41:08,135 --> 00:41:09,775 Da, samo jedemo privatni trenutak. 722 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 723 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Jeste li sigurni? - Shvatio sam. 724 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - U redu. - Pitao i odgovorio, starče. 725 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Mislim, uh, možda svi bismo trebali... 726 00:41:18,228 --> 00:41:19,520 - Isuse Kriste. - ...samo se vrati gore. 727 00:41:19,521 --> 00:41:22,064 - [gunđa] - [gunđa] Jebi ga. 728 00:41:22,065 --> 00:41:25,611 - Jao. Jebeni naivčina. To je boljelo. - Prokletstvo. 729 00:41:26,820 --> 00:41:28,946 [gunđa, diše jako] U redu. 730 00:41:28,947 --> 00:41:30,865 [na islandskom] Jebi se stari. 731 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 [na engleskom] U redu, idemo samo duboko udahni. 732 00:41:32,409 --> 00:41:34,995 - [Elena] Hej! - [vrišti, stenje] 733 00:41:35,913 --> 00:41:37,748 - [Kršćansko naricanje] - [Elena] Hajde! 734 00:41:39,208 --> 00:41:42,043 [gunđa, stenje] 735 00:41:42,044 --> 00:41:43,711 - [cvili] - [Elena] Prestani se migoljiti! 736 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 [muca] Daviš me. 737 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Budi miran. Nemojte ga trljati. - Jao! Boli me. 738 00:41:47,257 --> 00:41:49,550 - To će samo pogoršati situaciju. - [stenje, pljuje] 739 00:41:49,551 --> 00:41:50,760 [stenje] 740 00:41:50,761 --> 00:41:53,095 - [uzdah] Je li tako bolje? - [gunđa] 741 00:41:53,096 --> 00:41:56,767 - Da. Malo, valjda. ne znam - Što si dovraga mislio, ha? 742 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 nema na čemu 743 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Imao sam ga pod kontrolom. - Pa nije mi tako izgledalo. 744 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Znaš li koliko sam puta tip pritisne svoj kurac uz mene 745 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 na takvom mjestu? 746 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Ne, ne znaš, naravno nije. Zato što si muškarac. 747 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Gledaj, pokušavao sam ti pomoći. - Dobro, učini mi uslugu. 748 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 Sljedeći put kad pokušaj me obraniti, 749 00:42:11,031 --> 00:42:12,907 kako bi bilo da čekaš dok ne dobijemo plaću? 750 00:42:12,908 --> 00:42:15,368 [zamuckuje] To si ti ljut na? zajebavaš me? 751 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Nije to tako velika stvar. mi može ukrasti još nešto... 752 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 Trebao sam taj novac! 753 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 znaš što 754 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Ti si samo bogataš koji je izgubio svoj novac, 755 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 a sad misliš da jesi jebeno, ali nemaš pojma. 756 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Nikad nisi bio gladan. Vaš djeca nikad neće biti gladna. 757 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Samo želiš ono što su ti uzeli jer sve što znaš biti je bogat. 758 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Elena... - Nemaš pojma što je prava borba. 759 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 Sranje koje ti žaliti se? 760 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 Većina ljudi bi... [smijeh] 761 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Ubili bi za to. 762 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Nadoknadit ću ti! - Da, bolje ti je. 763 00:42:52,030 --> 00:42:53,590 Ti si stvarno pravedan ostavit ćeš me ovdje? 764 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Stvarno jesam. - Pa, opraštam ti. 765 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 Za buzdovan. 766 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Jebi se. 767 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 Bio je to papar sprej. 768 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 [gunđa] 769 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 [teško izdahne] 770 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 [Coop] Sam je odsutan ostavio mi izbor. 771 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 Mogao bih previše popiti viski, i zaspati 772 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 gledajući The Criterion Zbirka u mojoj kući... 773 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 ili bih mogao otići napraviti nešto novca u njezinu. 774 00:44:27,125 --> 00:44:28,335 [uzdahne] 775 00:44:41,598 --> 00:44:42,891 [uzdahne] 776 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 „Ovo je za posebnim prilikama." 777 00:45:01,702 --> 00:45:05,664 [gunđanje, teško udahne] 778 00:45:22,181 --> 00:45:23,557 [teško dišući] 779 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 [teško diše] Sranje. 780 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Sranje. 781 00:45:54,546 --> 00:45:56,715 Sranje. 782 00:45:58,884 --> 00:46:01,220 Sranje. 783 00:46:03,597 --> 00:46:04,890 [gunđa] 784 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 sranje [sojevi] 785 00:46:10,187 --> 00:46:11,730 [drhtavo diše] 786 00:46:14,191 --> 00:46:16,568 Hajde, hajde! [gunđanje] 787 00:46:25,410 --> 00:46:28,956 [drhtavo diše] 788 00:46:33,126 --> 00:46:35,629 [plakanje] 789 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 [Coop] Znam taj prijelom u kuću vašeg bivšeg ljubavnika 790 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 problematično je na mnogo razina... 791 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 Zapravo svi. 792 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 Ali kad si napravio neki udarac za prvi put u više od desetljeća, 793 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 opio svoju težinu u viskiju, 794 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 i poprskan paprenim sprejom sve u roku od sat vremena, 795 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 sa sigurnošću se može reći da je dobro izbori zapravo nisu na dnevnom redu. 796 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 Sve što sam znao je to Sam je bio izvan grada, 797 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 Bio sam bez 150 tisuća sitniša zahvaljujući slikanju, 798 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 i Samova francuska vrata nikada nije dobro zaključan. 799 00:47:13,250 --> 00:47:14,626 [gunđa] 800 00:47:21,300 --> 00:47:23,427 [stenjanje] Bože. 801 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 [Coop] Sjećaš se ovog dijela. 802 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 Bilo je puno toga krv na podu, 803 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 i uzeo sam lijepu gadan udarac u glavu, 804 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 pa mi je trebao trenutak da shvatim da je mrtav tip pokraj mene 805 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 bio je Paul Levitt, Samov bivši. 806 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 Ako je ikada postojao trenutak u svemu ovo od čega sam doista razmišljao odustati, 807 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 to je bilo to. 808 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 Bio sam umoran, umoran u na način na koji nikad prije nisam bio. 809 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 Umoran na način koji te čini ozbiljnim razmislite samo o zatvaranju očiju, 810 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 otvorite usta i pustite voda ti puni pluća. 811 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 I da sam sve znao to se trebalo dogoditi, 812 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Mislim da vjerojatno bih učinili upravo to. 813 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 Ali istina je, 814 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 i mislim da je ovo bilo bolno jasno, 815 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 Nisam ništa znao. 816 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 [teško diše] 817 00:48:28,450 --> 00:48:29,868 [gunđanje] 818 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Lijepo. 819 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 [uzdah] Hvala. 820 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Dakle, što ste dobili? do sinoć? 821 00:49:26,049 --> 00:49:29,219 Oh, uh, znaš, ne puno. 822 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 a ti 823 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Isti. 824 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Izvolite.