1
00:03:03,209 --> 00:03:07,210
1999 הייתה השנה בה הגרעין ההודי
הלוויין יצא משליטה.

2
00:03:07,570 --> 00:03:11,470
אף אחד לא ידע איפה זה עלול לנחות. זה
נסק מעל שכבת האוזון כמו א

3
00:03:11,470 --> 00:03:14,070
ציפור דורס. כל העולם היה
נבהל.

4
00:03:14,410 --> 00:03:16,570
רק לקלייר לא היה אכפת פחות.

5
00:03:17,230 --> 00:03:19,550
באותה תקופה היא חיה בעצמה
סיוט.

6
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
אותו חלום הגיע כל לילה.

7
00:03:22,390 --> 00:03:27,070
היא גלשה על פני ארץ לא ידועה,
בהתחלה נעים, אבל אחר כך

8
00:03:27,070 --> 00:03:30,730
יהפוך לנפילה. הנפילה
נכנסה לפאניקה, ואז היא הייתה מתעוררת.

9
00:05:01,550 --> 00:05:06,230
אין ספק שאהבה כל כך עמוקה

10
00:06:09,090 --> 00:06:13,150
ראית את הבחור הזה בחדר הירוק,
זוכר?

11
00:06:13,730 --> 00:06:14,990
הוא שרץ.

12
00:06:16,130 --> 00:06:17,890
אתה לא תתעורר.

13
00:06:18,390 --> 00:06:19,910
תרופות לשחרור כתמים.

14
00:06:20,310 --> 00:06:21,510
מסוכן לעזאזל.

15
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
מה אתה רוצה?

16
00:06:23,070 --> 00:06:25,310
מצא לי שוב את ד"ר הווין, בטח.

17
00:06:28,890 --> 00:06:30,070
פייטרו אנקורה.

18
00:06:30,610 --> 00:06:32,370
Dovresti essere a leto.

19
00:06:32,690 --> 00:06:35,810
Non dormo più, dottore. Dormire è החוצה.

20
00:06:41,420 --> 00:06:47,700
כל אחד מאיתנו שהכרנו את קלייר אהבנו אותה היטב
על האופטימיות שלה, על האנרגיה שלה ועליה

21
00:06:47,700 --> 00:06:52,520
אומץ. נזכרנו בדברים האלה
עליה בדיוק כמו שאנחנו אוהבים לשכוח אותה

22
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
יכולת הרס עצמי.

23
00:06:55,000 --> 00:06:57,820
כולם היו חלק ממנה, ואנחנו
קיבל אותם.

24
00:07:01,340 --> 00:07:05,040
כשקלייר עזבה אותי, הסתגרתי
כבוי לחלוטין.

25
00:07:05,440 --> 00:07:08,860
לא ראיתי אף אחד ונמנעתי מלעזוב
הדירה.

26
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
בבדידותי קרו לי דברים.

27
00:07:12,970 --> 00:07:19,610
התחלתי להתפלל שוב, כי היה לי זמן רב
לפני, בהיסוס בהתחלה, אבל מקבל

28
00:07:19,610 --> 00:07:20,890
את הטוב שזה עשה לי.

29
00:07:21,230 --> 00:07:25,790
ומתוך השלווה הזאת יצאה ההתחלה
של הרומן הראשון שלי.

30
00:07:27,130 --> 00:07:28,890
קלייר הייתה הדמות המובילה שלה.

31
00:07:29,670 --> 00:07:35,410
זה התחיל, במשך חודשיים, קלייר התחילה
נסחף בין הצדדים, ה

32
00:07:35,410 --> 00:07:40,410
סמים, דוכני לילה אחד, מחפשים
תירוצים למחוק את עצמה.

33
00:07:41,050 --> 00:07:44,890
עד שהיא הבינה שאם היא תלך
על החיים, היא לא יכלה להמשיך לחיות

34
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
כמו זה.

35
00:08:26,860 --> 00:08:28,060
תודה לך.

36
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
להפעיל את האלקטרוני

37
00:10:23,150 --> 00:10:25,970
קיץ, זה הזמן שבו היא באה.

38
00:10:27,790 --> 00:10:30,790
זה מה שהיא נתנה לי.

39
00:10:32,170 --> 00:10:35,650
מעולם לא חשבתי שאסע לבד.

40
00:10:36,090 --> 00:10:39,430
שלושתם היו חופשיים.

41
00:10:41,510 --> 00:10:44,530
שעות שמחות, שנים בודדות.

42
00:10:45,110 --> 00:10:48,110
תזכורת ידידותית שסיימת
הגבלת מהירות.

43
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
לִצְחוֹק.

44
00:11:05,220 --> 00:11:12,120
יכול לשרוף מהשמש ומכלום

45
00:11:12,120 --> 00:11:15,140
יכול להאיר את חשכת הלילה

46
00:11:16,490 --> 00:11:21,470
כמו כוכב נופל, ואז הנשיקות
מתפתל פנימה.

47
00:11:23,150 --> 00:11:26,210
כמו השלגים, הם מתפוגגים.

48
00:11:27,890 --> 00:11:34,250
משאיר אותי לבלות את הלילות הבודדים שלי
עם גשם של אתמול.

49
00:11:37,130 --> 00:11:43,470
מחכה לאש האהבה, האש
של אהבה.

50
00:12:19,880 --> 00:12:24,560
מצב החירום הלוויני יצר תנועה
ריבות, בכל מקום שבו אנשים נמלטו מאזורים של

51
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
השפעה אפשרית, כמו הדרום של
צרפת.

52
00:12:27,640 --> 00:12:32,680
רק קלייר, חסרת סבלנות כתמיד, ברחה
פקק ובחרה לדחוף את עצמה

53
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
אל הלא נודע.

54
00:12:34,800 --> 00:12:40,540
בכך היא שינתה את הכיוון
של החיים שלה, של כל החיים שלנו.

55
00:12:52,460 --> 00:12:55,000
מתחילים להאמין בגורל.

56
00:12:56,300 --> 00:13:02,380
כשהסביבה שלי נגמרת אצלי.

57
00:13:03,180 --> 00:13:07,000
אני רק גרגר חול שהולך בתוך...

58
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
המפה כך

59
00:14:32,070 --> 00:14:36,950
אני יכול להשאיר אותך לידי?

60
00:15:36,080 --> 00:15:38,100
קלייר הרגישה קלילה בצורה מוזרה.

61
00:15:38,620 --> 00:15:43,020
היא ידעה שהיא נועדה למות כאן,
על הרמה הגבוהה של לאזאר.

62
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
זה היה נס שהיא הייתה בחיים.

63
00:15:46,260 --> 00:15:51,120
המלאכים איכשהו עשו טעות
החשבונאות שלהם והשאירו אותה

64
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
מתנה יקרה.

65
00:15:52,760 --> 00:15:58,400
היא קיבלה חיים חדשים לגמרי
היא תוכל לנצל את הזמן הזה כדי להיות טובה יותר

66
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
אדם.

67
00:15:59,780 --> 00:16:01,360
היא יכולה להיות לשירות.

68
00:16:01,940 --> 00:16:04,460
כל מה שהיא הייתה צריכה זו הזדמנות.

69
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
שליחות.

70
00:16:34,949 --> 00:16:36,010
דסולה, אידיוט.

71
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
מִצטַעֵר.

72
00:16:44,630 --> 00:16:51,490
האם המכונית שלך עדיין יכולה לנסוע?
אנשים אתם

73
00:16:51,490 --> 00:16:55,670
תמיד לשים תוויות. אתה אומר
רוקנ'רול ואנחנו שואלים אותך מה

74
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
אדיב.

75
00:16:57,430 --> 00:17:00,130
אנחנו פשוט רוקנרול. אני, אני
אני מתופף.

76
00:17:01,670 --> 00:17:03,590
שמעת אותו פעם מנגן?

77
00:17:04,560 --> 00:17:06,220
עברו 15 שנים מאז שחתכתי אותך
ראש.

78
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
זה אותו דבר עם ריימונד.

79
00:17:08,380 --> 00:17:10,940
ברגע שהוא אומר שהוא בודהיסט, זה
לשגע אותם.

80
00:17:11,140 --> 00:17:12,200
הוא לא יכול לעמוד בזה.

81
00:17:12,780 --> 00:17:15,980
אין שום נזק בלהיות בודהיסט.

82
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
גם בעבודה שלך.

83
00:17:17,800 --> 00:17:19,460
מה אתה עושה? העבודה שלך.

84
00:17:44,590 --> 00:17:51,390
בחלום ההתחלה, כל ה
הפרעות,

85
00:17:51,790 --> 00:17:57,890
היכן שנשאר לנו להקיף את עלות השחר,

86
00:17:58,590 --> 00:18:02,290
אנחנו הולכים להתעורר.

87
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
מול

88
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
אל תיגע בזה!

89
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
מי זה?

90
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
לִי.

91
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
התיק שלך כבד.

92
00:19:37,630 --> 00:19:38,870
רק עם זה, אני עשיר.

93
00:19:40,310 --> 00:19:41,570
אפשר לקנות לך קפה?

94
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
הסתכלת היטב?

95
00:19:44,410 --> 00:19:45,650
זה 50,000.

96
00:19:48,910 --> 00:19:51,430
מה שאני אומר לך זה המחיר של א
קפוצ'ינו.

97
00:19:52,510 --> 00:19:56,490
ועם זה, אתה יכול לקנות חצי פרה פנימה
אתיופיה.

98
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
הלכת?

99
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
כֵּן.

100
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
לאן הלכת שוב?

101
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
קצת בכל מקום.

102
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
אף פעם לא הייתי בשום מקום.

103
00:20:13,010 --> 00:20:14,390
בכל מקרה, אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

104
00:20:14,650 --> 00:20:15,549
לא אם.

105
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
באמריקה.

106
00:20:19,020 --> 00:20:20,100
כמה יש שם?

107
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
לִסְפּוֹר. אני אשאיר את זה שם.

108
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
לישון על זה.

109
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
ראשה של קלייר הסתובב.

110
00:21:00,780 --> 00:21:01,960
האם זו הייתה מלכודת?

111
00:21:02,260 --> 00:21:05,160
או בדיוק ההזדמנות שהיא הייתה
מחפש?

112
00:21:05,580 --> 00:21:09,540
היא בילתה עוד לילה ללא שינה
להרחיק את הסיוטים שלה.

113
00:21:43,400 --> 00:21:47,060
אם אתה רוצה לשנות את חייך, אני לא
טיפול.

114
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
אל תטרח.

115
00:21:50,680 --> 00:21:52,860
אם הכתובת לא טובה, נמצא
אתה.

116
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
אל תנסה לרמות אותנו.

117
00:21:56,900 --> 00:21:58,680
אנחנו לא יודעים מי יקבל את הכסף.

118
00:21:59,260 --> 00:22:02,600
אם זה לא בשבילי, אם אתה רוצה לראות
אני שוב, קח קצת מוס.

119
00:22:02,820 --> 00:22:04,420
טוב, תשמע קצת מוזיקה.

120
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
כן, אנחנו אף פעם לא יודעים.

121
00:22:10,460 --> 00:22:11,560
זו המוזיקה שאני מנגן.

122
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
זה רק דגם.

123
00:22:14,860 --> 00:22:15,880
תודה, אני הולך.

124
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
זה כלום.

125
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
אל תדאג.

126
00:22:37,440 --> 00:22:44,100
בוא ותראה את הנשיקה שלי.

127
00:22:58,380 --> 00:23:02,880
קלייר חשבה על עתידה כשהיא
נסע מהרמה הגבוהה לכיוון

128
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
סנט אטיין.

129
00:23:04,540 --> 00:23:10,020
חלקה בכסף יכול לקנות לה א
דירה על נהר הסיין, חיים שקטים, א

130
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
נוף של מגדל אייפל.

131
00:23:11,780 --> 00:23:14,280
אבל האם היא באמת רצתה את כל זה?

132
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
היא לא ויתרה.

133
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
תוודא שזה אחרי רדת החשיכה, בסדר?

134
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
בְּסֵדֶר.

135
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
תמיד בזמן.

136
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
אתה בסדר?

137
00:24:56,740 --> 00:24:58,720
העיניים שלי. אתה יכול להחזיק שנייה אחת?

138
00:25:01,140 --> 00:25:05,760
אני יכול לעזור לך?

139
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
חכה, חכה שנייה, גונתר.

140
00:25:12,100 --> 00:25:13,560
כן, אלו העיניים שלי.

141
00:25:20,780 --> 00:25:21,800
אני לא יכול לראות כלום.

142
00:25:22,380 --> 00:25:25,640
טוב, זה כבר יותר טוב.

143
00:25:27,820 --> 00:25:29,620
יש לך עיניים עצובות.

144
00:25:31,820 --> 00:25:33,420
אבל אני לא איש עצוב.

145
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
גונתר.

146
00:25:42,880 --> 00:25:44,260
אני הולך עכשיו, בסדר?

147
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
אממ,

148
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
אני אראה אותך מחר.

149
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
תן את אהבתי לאנטון ואירינה.

150
00:25:50,320 --> 00:25:51,820
אוקיי, ביי ביי.

151
00:25:56,840 --> 00:26:03,780
אם תרצה

152
00:26:03,780 --> 00:26:10,160
להשאיר הודעה על הניואנסים שלנו
מכונה, אנא אל תהסס לעשות זאת לאחר מכן

153
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
אתה אידיוט.

154
00:26:14,500 --> 00:26:16,660
לא רצית לנהל שיחה
עם עצמך?

155
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
תודה על העזרה.

156
00:26:40,780 --> 00:26:42,700
שלום מאקיקו, מה שלומך?

157
00:26:43,020 --> 00:26:44,200
ז'אן איתך?

158
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
אתה מכיר את הדירה הזו מולך.

159
00:26:50,910 --> 00:26:51,970
הם מכרו את זה?

160
00:26:52,390 --> 00:26:53,410
זה עדיין שם.

161
00:26:54,170 --> 00:26:55,590
קלייר, את בסדר?

162
00:26:56,190 --> 00:26:57,650
בבקשה תחזור.

163
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
אני כל כך מצטער.

164
00:27:01,130 --> 00:27:02,470
אה, קיקו שלי.

165
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
סליחה.

166
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
לאן הוא הלך?

167
00:27:06,050 --> 00:27:08,370
WHO? הבחור שהיה בטלפון.

168
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
מה?

169
00:27:09,710 --> 00:27:13,270
הבחור שהיה כאן רק לפני דקה.
לא ראית אותו.

170
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
אל דאגה חבר.

171
00:27:22,950 --> 00:27:25,030
מאקיקו, אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך
מחר.

172
00:27:48,270 --> 00:27:49,370
שוב אני. היי.

173
00:27:51,910 --> 00:27:55,150
האם תיתן לי טרמפ?

174
00:27:56,970 --> 00:27:59,150
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

175
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
אה.

176
00:28:01,470 --> 00:28:02,890
יש בחור שמחפש אותך.

177
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
כן, אני יודע.

178
00:28:06,130 --> 00:28:07,130
יש לו אקדח.

179
00:28:07,290 --> 00:28:08,290
אני יודע.

180
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
אה.

181
00:28:12,090 --> 00:28:13,710
יכולת ללכת? הוא בא.

182
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
אָנָא.

183
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
מה הוא רודף?

184
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
הוא רוצה להרוג אותי. לְשֵׁם מַה?

185
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
לוויתי קצת כסף שאני לא יכול להחזיר.

186
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
מִמֶנוֹ?

187
00:28:37,520 --> 00:28:41,600
לא, לא ממנו. מכמה בחורים קשוחים.

188
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
זה לא ייאמן.

189
00:28:44,600 --> 00:28:46,860
נראה שאני פשוט מושך פושעים.

190
00:28:47,480 --> 00:28:48,580
היי, אני לא פושע.

191
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
אולי אפילו לא אמשך אליך.

192
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
בַּטוּחַ.

193
00:28:53,240 --> 00:28:55,780
אתה פשוט בחור רגיל עם אישה
וילד.

194
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
נכון.

195
00:29:01,520 --> 00:29:03,860
זו חייבת להיות התחלה של חדש
מגמה.

196
00:29:06,560 --> 00:29:09,600
לא פגשתי אף אחד עם עבודה ישירה
במשך שבועות.

197
00:29:10,120 --> 00:29:11,180
איפה היית?

198
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
בְּכָל מָקוֹם.

199
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
ובחזרה.

200
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
אתה עייף?

201
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
לִי?

202
00:29:20,600 --> 00:29:22,580
לְעוֹלָם לֹא. היי, אני יכול לנהוג.

203
00:29:24,300 --> 00:29:25,800
באמת, זה יהיה תענוג.

204
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
הראה לי את אשתך וילדך.

205
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
קדימה.

206
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
חייבת להיות לך תמונה.

207
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
בְּסֵדֶר.

208
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
אתה יכול לנהוג.

209
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
יש לו את העיניים שלך.

210
00:30:10,460 --> 00:30:11,940
מִצטַעֵר. אתה בסדר?

211
00:30:12,780 --> 00:30:14,440
זה הלך עם השמשה הקדמית.

212
00:30:14,900 --> 00:30:16,020
זה בטח היה איזה סדק.

213
00:30:18,340 --> 00:30:19,800
מה לעזאזל קורה?

214
00:30:20,680 --> 00:30:21,940
אתה חייב לעזור לי.

215
00:30:22,200 --> 00:30:25,820
כן, אני אשמח, אבל איך אני יכול להסביר
זה? מַה? המכונית, הנזק.

216
00:30:26,080 --> 00:30:27,059
זה לא זה.

217
00:30:27,060 --> 00:30:28,780
נו, מה זה אז? התיק?

218
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
מה עלי לעשות?

219
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
אני לא יודע. פשוט דבר איתם. שמור
אותם משם.

220
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
אני אנסה.

221
00:30:40,260 --> 00:30:41,980
היי, חברים. איך זה הולך?

222
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
האם אתה מדבר אנגלית?

223
00:30:43,840 --> 00:30:44,759
כן, קצת.

224
00:30:44,760 --> 00:30:46,340
אֲמֶרִיקָאִי. אתה רוצה תאונה?

225
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
יש א

226
00:30:48,680 --> 00:30:54,140
טיול נחמד.

227
00:30:54,580 --> 00:30:56,080
אוקיי, תודה.

228
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
אנחנו בירח הדבש שלנו.

229
00:31:08,580 --> 00:31:14,240
אז למי אני נשוי?

230
00:31:18,120 --> 00:31:19,780
לדוחף או לשודד בנק?

231
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
בחר את הבחירה שלך.

232
00:31:27,100 --> 00:31:30,320
אכפת לך אם אשים קצת מוזיקה?

233
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
לא, קדימה.

234
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
זה יפה.

235
00:32:00,120 --> 00:32:01,140
מי הם?

236
00:32:03,640 --> 00:32:04,920
הם ילדים פיגמים.

237
00:32:05,860 --> 00:32:07,360
נַנָס? כֵּן.

238
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
זו האמת.

239
00:32:09,360 --> 00:32:11,260
הם פיגם צעיר מקמרון.

240
00:32:13,080 --> 00:32:14,860
אני מקשיב לזה כבר שבועות.

241
00:32:18,080 --> 00:32:20,060
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

242
00:32:20,660 --> 00:32:22,400
אמא שלי רשמה את זה.

243
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
בקמרון?

244
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
כֵּן.

245
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
מה אתה עושה?

246
00:32:28,460 --> 00:32:29,900
הַכֹּל. שׁוּם דָבָר.

247
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
אם אני אטרוק אצבע, אתה תשאל אותי מה
עשיתי.

248
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
שׁוּם דָבָר.

249
00:32:35,800 --> 00:32:39,580
הרסתי את כל הקלטות. נפרדתי
עם החבר שלי.

250
00:32:40,460 --> 00:32:42,060
הוא דפק את החבר הכי טוב שלי.

251
00:32:42,360 --> 00:32:43,540
נסעתי לאיטליה.

252
00:32:45,340 --> 00:32:48,720
ועכשיו, אני בדרך חזרה לפריז.

253
00:32:50,060 --> 00:32:51,300
חזרה לנקודה הראשונה.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
כל כך ארוך.

255
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
בהצלחה.

256
00:32:58,010 --> 00:32:59,050
זה מה שאני צריך.

257
00:33:00,090 --> 00:33:01,710
ואתה? מה אתה עושה?

258
00:33:02,590 --> 00:33:03,610
אני נוסע.

259
00:33:05,330 --> 00:33:07,210
ו... אני מבין.

260
00:33:50,179 --> 00:33:51,540
ערב טוב.

261
00:33:56,060 --> 00:33:57,680
כמה זמן ישנתי?

262
00:33:58,240 --> 00:34:01,060
אממ, 500 ק"מ.

263
00:34:02,180 --> 00:34:04,660
לא ישנתי כל כך הרבה שבועות.

264
00:34:07,950 --> 00:34:09,190
חלמתי שאני בהריון.

265
00:34:10,650 --> 00:34:14,270
הסתובבתי עם...

266
00:34:14,270 --> 00:34:21,090
הרגשתי מאוד

267
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
אור.

268
00:34:22,530 --> 00:34:23,909
מה זה אומר?

269
00:34:25,670 --> 00:34:26,750
אני לא יודע.

270
00:34:27,870 --> 00:34:29,550
אולי את רוצה להיכנס להריון.

271
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
הוא עד כמה שאני הולך.

272
00:34:47,980 --> 00:34:51,659
אם אתה נשאר בפריז... לא, אני
לא.

273
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
אני קלייר.

274
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
אה. קלייר טורניר.

275
00:34:55,840 --> 00:34:57,060
אני טרבור מקפי.

276
00:34:58,420 --> 00:35:00,000
Vous avez sauvé ma vie.

277
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
בהצלחה בחייך, טרבור.

278
00:35:06,460 --> 00:35:08,060
אני מקווה שלמדת לישון.

279
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
מרסי.

280
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
לא, אתה לא מכניס את זה.

281
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
הו, זו את, קלייר.

282
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
אתה מצלם עכשיו?

283
00:36:40,170 --> 00:36:43,390
הבית הוא המקום אליו אתה הולך כשנגמר לך
מקומות.

284
00:36:43,870 --> 00:36:47,670
אז קלייר חזרה לדירה
שהיא שיתפה אותי.

285
00:36:48,130 --> 00:36:52,830
אם היא חזרה לשעה או לא
היום לא היה חשוב לי.

286
00:36:53,930 --> 00:36:58,090
אני רק מודה לאלוהים שהיא חזרה, בטוחה
וצליל.

287
00:36:59,910 --> 00:37:00,910
הו, זה אתה.

288
00:37:01,950 --> 00:37:03,690
הרסתי אותה.

289
00:37:13,609 --> 00:37:14,810
לא, אני בסדר.

290
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
אני מצטער.

291
00:37:19,650 --> 00:37:20,710
לא, קלייר, אני מצטער.

292
00:37:22,590 --> 00:37:23,930
לא ראיתי אותה מאז.

293
00:37:24,210 --> 00:37:25,370
הו, אני יודע, ג'ין.

294
00:37:25,850 --> 00:37:26,850
אני יודע.

295
00:37:29,250 --> 00:37:33,550
למעשה, לא ראיתי אף אחד מאז
עזבת.

296
00:37:35,410 --> 00:37:36,850
רק דאגתי לך.

297
00:37:46,650 --> 00:37:48,350
שׁוֹנֶה. ניסיתי לצייר אותך.

298
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
לא עבד.

299
00:37:52,310 --> 00:37:54,010
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

300
00:37:57,470 --> 00:38:01,270
מעולם לא אהבתי מישהו כמו שאני אוהב אותך.

301
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
אתה מאמין בזה?

302
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
לאן הלכת?

303
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
נסעתי לוונציה.

304
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
עשיתי עם לוקה.

305
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
הלכתי להרבה מסיבות.

306
00:38:29,020 --> 00:38:31,880
בכיתי הרבה.

307
00:38:36,080 --> 00:38:42,800
שכחתי

308
00:38:42,800 --> 00:38:45,060
כמה נעים זה הריח.

309
00:38:49,260 --> 00:38:50,380
אתה נראה כל כך שונה.

310
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
לא הושג עכשיו.

311
00:39:25,100 --> 00:39:27,260
קראת על שוד בנק בניס?

312
00:39:28,600 --> 00:39:31,940
לא. הבחורים שעשו את זה התנגשו
המכונית שלך.

313
00:39:32,960 --> 00:39:35,540
הייתי צריך להסיע אותם לעיר הבאה.

314
00:39:36,440 --> 00:39:41,880
ואז הם אמרו לי שהם זרקו את הבנק
וביקש ממני לקחת את הכסף עד

315
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
פריז.

316
00:39:43,380 --> 00:39:44,560
אנחנו מתקשרים למשטרה.

317
00:39:46,120 --> 00:39:48,140
לא, אני לא רוצה.

318
00:39:53,100 --> 00:39:55,180
30% מזה הם שלי.

319
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
קדימה, קלייר.

320
00:40:00,100 --> 00:40:01,320
הם שדדו בנק.

321
00:40:01,560 --> 00:40:03,880
לא יהיו להם בעיות
על לשדוד אותו בחזרה ממך.

322
00:40:04,740 --> 00:40:05,860
הם לא כמו שאתה חושב.

323
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
למעשה, הם בחורים נחמדים.

324
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
לא, באמת.

325
00:40:12,300 --> 00:40:14,260
אחד מהם הוא מתופף טוב מאוד.

326
00:40:16,800 --> 00:40:18,020
אבל הם היו נואשים.

327
00:40:19,920 --> 00:40:21,380
אז חשבתי למה לא?

328
00:40:22,030 --> 00:40:24,830
יכולתי לקנות את הדירה ממול
מקסיקו.

329
00:40:33,110 --> 00:40:34,710
למה צריך לקנות דירה?

330
00:40:36,950 --> 00:40:38,810
אני רק רוצה מקום משלי.

331
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
זה הכל.

332
00:40:44,050 --> 00:40:45,510
הכל במטבעות שונים.

333
00:40:47,390 --> 00:40:51,290
חשבתי שתעזור לי להבין מה
זה שווה אז אני יודע כמה זה שלי.

334
00:40:55,050 --> 00:40:57,550
ואולי אני אתן לך נשיקה.

335
00:41:06,650 --> 00:41:07,950
אה, לא.

336
00:41:09,150 --> 00:41:10,170
מה זה?

337
00:41:14,150 --> 00:41:16,150
הטרמפיסט שלי שדד אותי.

338
00:41:19,470 --> 00:41:20,810
הטרמפיסט שלך?

339
00:41:25,690 --> 00:41:27,290
ובכן, הוא השאיר IOU.

340
00:41:29,350 --> 00:41:31,350
אבל הוא היה בחור ממש נחמד.

341
00:41:32,630 --> 00:41:34,590
נראה שאני מכיר הרבה בחורים ממש נחמדים.

342
00:41:37,310 --> 00:41:38,530
בטחתי בו.

343
00:41:40,350 --> 00:41:41,690
בטח, ואז הוא שדד אותך.

344
00:41:45,110 --> 00:41:47,950
בחייך, אתה לא יכול להיות מוטרד מזה שיש לך
כסף גנוב נגנב.

345
00:42:20,790 --> 00:42:25,890
שבע בנקודה חמש חמש שתיים

346
00:42:25,890 --> 00:42:32,190
ורק דקה תן לי אני רק אשים
זה עם הכתובית כאן

347
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
זו שם שיר טוב.

348
00:42:54,090 --> 00:42:55,650
אה, זה נדוש מדי.

349
00:42:59,390 --> 00:43:00,390
תלוי.

350
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
תהיה כאן.

351
00:43:33,290 --> 00:43:34,490
תרים אותי.

352
00:43:58,410 --> 00:44:01,570
מְטוּפָּשׁ. לא יכולת למכור את זה, אז שמת
המחיר עולה.

353
00:44:01,930 --> 00:44:04,970
אבל זה מאוד הגיוני בזרם הזה
מצב.

354
00:44:05,370 --> 00:44:07,390
אני יכול להראות לך נכסים אחרים.

355
00:44:09,330 --> 00:44:11,930
זה היחיד שאני רוצה.

356
00:44:14,890 --> 00:44:16,330
אני אוהב את ההשקפה שלך.

357
00:44:16,870 --> 00:44:18,030
גם אני אוהב את זה.

358
00:44:21,910 --> 00:44:23,610
זה לא היה אמור לקרות.

359
00:44:24,690 --> 00:44:27,530
אתה שרת, אז הלכנו ל-
סרטים.

360
00:44:28,460 --> 00:44:30,600
אני לא כועס עליך, מאקיקו.

361
00:44:31,360 --> 00:44:33,040
בחייך, אתה חבר שלי.

362
00:44:33,360 --> 00:44:35,660
אבל עשיתי משהו נורא.

363
00:44:35,900 --> 00:44:37,880
אני חייב לעשות את זה נכון.

364
00:44:38,700 --> 00:44:39,920
אל תהיה טיפש.

365
00:44:40,300 --> 00:44:41,720
זה 1999.

366
00:44:43,380 --> 00:44:44,880
אני יכול לקבל את הדירה.

367
00:44:45,820 --> 00:44:48,760
היא לעולם לא תמצא במישהו לקנות אותו
את המחיר הזה.

368
00:44:50,500 --> 00:44:52,260
אני אגרום לה להפיל את זה.

369
00:44:55,440 --> 00:44:56,880
אל תכעס.

370
00:44:57,720 --> 00:45:00,120
על שגנבו כסף.

371
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
מַה?

372
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
שׁוּם דָבָר.

373
00:45:05,220 --> 00:45:08,440
הייתי מביא את הצייר להפעיל לחץ
גם אותה.

374
00:45:09,100 --> 00:45:13,800
אני יכול ללכת למנהל הבנק שלי. יש לנו א
מערכת יחסים מיוחדת.

375
00:45:14,600 --> 00:45:18,880
הוא משתגע כי אף אחד לא
ללוות כסף יותר.

376
00:45:19,560 --> 00:45:21,500
הריבית גבוהה מדי.

377
00:45:21,940 --> 00:45:26,080
הוא היה נותן לך תעריף מיוחד של 19%.

378
00:45:26,830 --> 00:45:27,990
אֵיפֹה? לאן אתה הולך?

379
00:45:41,150 --> 00:45:42,150
בסדר,

380
00:45:43,510 --> 00:45:48,950
פשוט תשמור על הבית עד שאגיע
ברלין.

381
00:45:49,610 --> 00:45:55,630
M -A -N -G -E -R, שטראסה. 26, 26.

382
00:45:56,400 --> 00:45:57,580
מנגה, סמוך על זה.

383
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
בְּסֵדֶר?

384
00:45:59,260 --> 00:46:00,420
ובכן, אז עקוב אחריו.

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,040
לא, זה לא עניינך.

386
00:46:26,730 --> 00:46:29,410
חורף זה השם, נעדרים זה השם
המשחק. אני יכול למצוא מישהו בשבילך?

387
00:46:29,670 --> 00:46:30,670
לא.

388
00:46:30,990 --> 00:46:33,210
אולי. אני לא יודע.

389
00:46:33,970 --> 00:46:35,850
זה הרבה פחות יקר ממה שאתה חושב.

390
00:46:37,250 --> 00:46:38,490
אני אחשוב על זה.

391
00:46:53,050 --> 00:46:54,150
אני נוסע לדלהי.

392
00:46:59,430 --> 00:47:00,430
הַלַילָה?

393
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
חבר בצרות.

394
00:47:04,630 --> 00:47:06,510
אין לך חברים בברלין.

395
00:47:08,470 --> 00:47:12,730
ובכן, חברים יכולים לנסוע.

396
00:47:17,730 --> 00:47:18,750
אני אלך איתך.

397
00:47:20,710 --> 00:47:22,570
לא, ג'ין, אתה לא יכול.

398
00:47:24,570 --> 00:47:26,210
דאגתי מיד.

399
00:47:27,080 --> 00:47:28,740
ידעתי שקלייר מרגישה הרסנית.

400
00:47:29,040 --> 00:47:33,700
ידעתי שאם יש סכנה, היא תעשה זאת
לזרוק את עצמה ישר לתוך זה. אם יש

401
00:47:33,700 --> 00:47:35,820
הזדמנות להיפגע, היא תחטוף אותה.

402
00:47:36,680 --> 00:47:38,420
בשביל מה היא הכניסה את עצמה?

403
00:48:00,620 --> 00:48:05,180
קלייר מעולם לא הטיל ספק שהיא תמצא את
אדם בשם טרבור בברלין.

404
00:48:06,540 --> 00:48:09,920
כל אדם שפוי כמוני היה עושה זאת
אמר לה שהיא רודפת אחרי א

405
00:48:09,920 --> 00:48:11,200
השלכה של הדמיון שלה.

406
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
אבל קלייר מעולם לא הקשיבה לזה הרבה
סוג של חשיבה סבירה.

407
00:48:16,040 --> 00:48:22,120
היא הייתה אימפולסיבית ועקשנית, והיא
היה מאוהב ברעיון להיות בפנים

408
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
אהבה.

409
00:48:23,790 --> 00:48:27,970
אז הדבר היחיד שממנו היא דאגה היה
לא אם היא תוכל למצוא את טרבור מקפי, אבל

410
00:48:27,970 --> 00:48:30,630
רק מה שהיא תעשה כשהיא תעשה
סוף סוף מצא אותו.

411
00:48:35,230 --> 00:48:38,970
ברלין הייתה עיר גדולה עכשיו. עשרה מיליון
אנשים חיו באזור.

412
00:48:39,290 --> 00:48:41,010
אפילו מונית כבר לא יכולת לקחת.

413
00:48:41,770 --> 00:48:43,870
אז, היית צריך לדווש.

414
00:49:52,330 --> 00:49:56,030
ברגע שאתה מעכשיו, הם יעזרו לך
על מדרגה מוגברת.

415
00:49:57,530 --> 00:50:00,690
אז, היום הזה הוא יום נהדר בהיסטוריה.

416
00:50:02,690 --> 00:50:08,710
והמשפחה שלך מאוד גאה להיות איתה
אותך ביום הזה

417
00:50:08,710 --> 00:50:10,690
כשאתה רואה את הפנים שלנו.

418
00:50:12,570 --> 00:50:18,270
אני יודע שאני מדבר יותר מדי. אנטון, זה
אדית. זה בשביל הנרי.

419
00:50:18,950 --> 00:50:19,950
אני בא אליה.

420
00:50:20,550 --> 00:50:21,550
שלום.

421
00:50:22,480 --> 00:50:23,620
אדית יקרה.

422
00:50:30,260 --> 00:50:32,540
גוטן טאג. גוטן טאג.

423
00:50:40,920 --> 00:50:45,400
תודה על המוזיקה, אבל אתה עדיין חייב
הבנק.

424
00:50:45,960 --> 00:50:49,440
חשבתי שמגיע לי החלק שלי.

425
00:50:50,100 --> 00:50:51,480
נסדר את זה אחר כך.

426
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
תראה לי.

427
00:51:13,810 --> 00:51:14,250
מה

428
00:51:14,250 --> 00:51:22,450
מלון

429
00:51:22,450 --> 00:51:23,450
אתה בפנים?

430
00:51:23,510 --> 00:51:24,690
האדלייד.

431
00:51:25,070 --> 00:51:27,310
אתה יכול לחכות? אני אפגוש אותך שם. אנחנו נעשה
לאכול ארוחת ערב.

432
00:51:28,590 --> 00:51:29,590
זו הבטחה.

433
00:51:34,700 --> 00:51:37,560
אני לא הולך לספר לה. אני הולך
חייב...

434
00:52:47,660 --> 00:52:49,260
תסתכל עליהם.

435
00:52:50,640 --> 00:52:55,500
אנחנו ערב החורבן והכל
אכפת לי שזה לצחוק,

436
00:52:55,580 --> 00:52:57,120
שותים, מתכרבלים.

437
00:52:58,170 --> 00:53:03,490
הם לא מבינים שהלוויין הזה
עסקים יכולים להיות סוף העולם

438
00:53:03,490 --> 00:53:04,810
כפי שאנו מכירים אותו?

439
00:53:05,230 --> 00:53:08,850
אם זה היה סוף העולם, למה
אנחנו לא צריכים לרדת מצחוק?

440
00:53:09,190 --> 00:53:11,430
אני יכול להתאהב בך עכשיו.

441
00:53:12,490 --> 00:53:13,490
אל תעשה.

442
00:53:15,450 --> 00:53:17,570
ואני אוהב אותך בחלומות שלי.

443
00:53:18,850 --> 00:53:20,550
אזכור גם אותך.

444
00:53:24,140 --> 00:53:27,180
יום אחד, אני כבר לא אהיה בחיים.

445
00:53:27,920 --> 00:53:32,480
וכשיגיע היום הזה, תזכור אותי כמו
אני עכשיו.

446
00:53:41,140 --> 00:53:41,700
של

447
00:53:41,700 --> 00:53:49,500
כמובן,

448
00:53:49,740 --> 00:53:51,880
טרבור מקפי לא הופיע.

449
00:53:52,680 --> 00:53:57,420
קלייר הייתה יכולה לחזור לפריז,
אבל הייתה לה משימה עכשיו, למצוא ו

450
00:53:57,420 --> 00:53:58,560
להגן על טרבור.

451
00:53:59,180 --> 00:54:00,880
ואכן היה לה מוביל אחד.

452
00:54:26,570 --> 00:54:27,569
הוא גדול.

453
00:54:27,570 --> 00:54:28,790
$85,000.

454
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
הוא מבוקש?

455
00:54:30,850 --> 00:54:35,550
בסינדיקט כריית אופל ב
אוסטרליה, מציעה מאכלים טעימים מאוד

456
00:54:35,550 --> 00:54:37,090
שובים. מה הוא עשה?

457
00:54:38,570 --> 00:54:40,050
כנראה שהוא גנב קצת אופל.

458
00:54:44,150 --> 00:54:46,550
הוא גם גנב ממני.

459
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
כַמָה?

460
00:54:48,590 --> 00:54:50,890
אני מעדיף לא לחשוף את זה.

461
00:54:51,950 --> 00:54:53,810
אני רק רוצה למצוא אותו.

462
00:54:56,140 --> 00:54:59,980
ובכן, בדרך כלל אני גובה ארבע וחצי
אלף כדי לאחזר אותו עבורך. אבל

463
00:54:59,980 --> 00:55:05,780
כי אני הולך לאסוף גדול
תגמול מהאנשים האלה כאן, ו

464
00:55:05,780 --> 00:55:12,360
בהנחה שאתה חופשי לעזור לי, אני אעשה זאת
לקבל את כספך בחזרה תמורת שלושה אלף.

465
00:55:13,300 --> 00:55:15,340
אולי אתה מחפש את האיש, לא את
כסף.

466
00:55:15,920 --> 00:55:17,640
לא משנה. זה יוצא מאוחר יותר.

467
00:55:17,840 --> 00:55:23,460
מה שאני באמת מודאג לגביו זה שיש
רוצח רודף אחריו.

468
00:55:25,680 --> 00:55:26,960
אז כדאי שנשיג אותו מהר.

469
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
וראשית.

470
00:55:30,160 --> 00:55:32,180
מהר וראשון, שמי הקטן.

471
00:55:43,280 --> 00:55:46,180
טיול מסובך, מנסה לחיות
חלקיקים, רואה?

472
00:55:48,680 --> 00:55:49,740
רוצה את הכסף שלך בחזרה?

473
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
בואי, מתוקה.

474
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
קח את הכובע שלך.

475
00:55:53,020 --> 00:55:54,860
אנחנו בטיסה הבאה מאחוריך.

476
00:55:56,780 --> 00:55:57,920
אתה משחק משהו.

477
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
לא רבים.

478
00:56:02,620 --> 00:56:03,840
בכל מקרה, אתה מנצח.

479
00:56:07,140 --> 00:56:09,200
אתה משורר, מר.

480
00:56:09,400 --> 00:56:11,360
חורף. ואתה יודע את זה.

481
00:56:19,660 --> 00:56:20,660
כָּאן.

482
00:56:21,020 --> 00:56:22,960
האם אפשר לקבל אספירין? יש לי א
כאב ראש מתפצל.

483
00:56:23,240 --> 00:56:24,240
כן, בטח.

484
00:56:26,990 --> 00:56:32,370
היא תמיד דמיינה שבלש יעשה זאת
להיות סוג של בחור קשוח, סם ספייד

485
00:56:32,370 --> 00:56:33,370
או פיליפ מארלו.

486
00:56:33,730 --> 00:56:38,110
אבל האמת הייתה, פיליפ וינטר היה א
לב מדמם שהמקצוען שלו

487
00:56:38,110 --> 00:56:40,810
המומחיות הייתה איתור ילדים נעדרים.

488
00:56:44,030 --> 00:56:46,310
מה הקשר שלכם בדיוק?

489
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
מְאַהֵב?

490
00:56:52,070 --> 00:56:53,990
אני מצטער לאכזב אותך.

491
00:56:54,440 --> 00:56:56,620
אני אכיר אותו בערך כמו שאני מכיר
אתה.

492
00:57:00,880 --> 00:57:01,880
אני לא מאוכזב.

493
00:57:06,140 --> 00:57:07,160
או ניגוד.

494
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
אמרתי לא.

495
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
לא זה לא.

496
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
לא, לא.

497
00:57:45,850 --> 00:57:47,390
לְהַקְשִׁיב. מַבָּט.

498
00:57:49,310 --> 00:57:50,310
יש לי אותו.

499
00:57:50,790 --> 00:57:54,170
חברת כרטיסי האשראי שלו הייתה במצב לא מקוון עבור
שמונה שעות, אבל עכשיו הוא נכנס.

500
00:57:54,670 --> 00:57:56,410
הוא במלון אלהמברה.

501
00:57:59,550 --> 00:58:01,270
אז מה אנחנו עושים?

502
00:58:07,270 --> 00:58:08,270
בעדינות, בעדינות.

503
00:58:08,770 --> 00:58:09,790
תפוס אותו.

504
00:58:13,620 --> 00:58:15,740
החורף היה חסר ניסיון.

505
00:58:16,340 --> 00:58:18,120
הוא חשב שהחתול בשק.

506
00:58:18,460 --> 00:58:21,600
המרדף הסתיים. הוא הרגיש שמן ו
משגשגת.

507
00:58:21,820 --> 00:58:26,660
אז הוא שמח לאפשר ללקוחותיו א
ראיון פרטי עם המחצבה שלו.

508
00:58:29,880 --> 00:58:31,340
אני לא זה ששוד בנקים.

509
00:58:31,580 --> 00:58:34,940
אתה יודע, אתה כן. קודם גנבת מ
אותי, ואז העמדת אותי.

510
00:58:35,160 --> 00:58:39,620
במקרה שוטטת כאן
היום למצוא אותי?

511
00:58:40,640 --> 00:58:43,500
זה שלוש מדינות בשלושה ימים,
תינוק. הו, אל תקראי לי מותק.

512
00:58:43,900 --> 00:58:46,780
במקרה היה לך את המכונית שלך
תוקן בדרום צרפת? אתה פשוט

513
00:58:46,780 --> 00:58:48,780
נדד במקרה לביתו של דודי
בברלין?

514
00:58:49,140 --> 00:58:53,760
ניסיתי להציל את חייך. אתה פשוט
במקרה אכל ארוחת בוקר בפנים

515
00:58:53,760 --> 00:58:57,400
ליסבון? זה די צירוף מקרים.

516
00:58:57,800 --> 00:58:59,220
באיזו סוכנות אתה?

517
00:58:59,920 --> 00:59:01,520
אני לא צריך לרדוף אחריך.

518
00:59:02,600 --> 00:59:07,160
הבלש בחוץ רדף אחריך.
ובכל מקרה, זה לא עניין גדול למצוא

519
00:59:08,620 --> 00:59:11,780
בכל פעם שאתה משתמש בכרטיסי האשראי שלך,
הם יתחילו לצלצל.

520
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
מה כל כך מצחיק?

521
00:59:18,840 --> 00:59:20,220
אני לא ממש מחבב אותך.

522
00:59:21,660 --> 00:59:25,200
בגלל זה יש לי כל כך הרבה צרות
להעביר את זה דרך הגולגולת שלי שאתה

523
00:59:25,200 --> 00:59:30,420
סוכן. אם הייתי באמת סוכן, אני
לא היה צריך לשכור צייד ראשים כדי

524
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
אתה.

525
00:59:31,640 --> 00:59:32,720
צייד ראשים?

526
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
כֵּן.

527
00:59:34,680 --> 00:59:37,260
הבחורים שגנבת מהם את האופל.

528
00:59:37,840 --> 00:59:39,340
הוציאו בו פרס.

529
00:59:48,160 --> 00:59:52,020
האם צייד הראשים הזה שלך יהיה
מוכן לתת לנו לצאת לטיול קטן?

530
01:00:03,400 --> 01:00:05,840
עם כסף, מר מקפי, הכל
אפשרי.

531
01:00:07,630 --> 01:00:10,710
מה דעתך על זה?

532
01:00:13,670 --> 01:00:14,670
האם זה יעשה את זה?

533
01:01:22,620 --> 01:01:24,540
למה אנשים רודפים אחריך?

534
01:01:25,360 --> 01:01:27,380
כי הם רוצים לדעת איפה אני
הולך.

535
01:01:29,940 --> 01:01:34,440
מה אמרת?

536
01:01:35,580 --> 01:01:39,440
אמרתי לה, זו דרך להתחתן
במדינה שלך.

537
01:03:26,730 --> 01:03:27,730
אני מתכוון לא.

538
01:03:28,190 --> 01:03:29,190
לָצֵאת.

539
01:03:29,830 --> 01:03:31,010
אתה עובד בשבילי.

540
01:03:31,690 --> 01:03:33,570
לָצֵאת! אתה בחור חכם.

541
01:03:34,450 --> 01:03:37,290
הבחור הזה באוסטרליה. הוא ישלם לי
$85,000.

542
01:03:37,970 --> 01:03:40,390
בנוסף, אתה חייב לי 3,000 דולר, בסדר? לעזאזל
אתה!

543
01:03:46,510 --> 01:03:48,830
ידעתי שזה יכניס אותי לצרות.

544
01:03:49,210 --> 01:03:50,470
הניחו אותו על הכיסא.

545
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
אני שונא רובים.

546
01:03:54,030 --> 01:03:55,030
הניחו את זה.

547
01:03:58,540 --> 01:03:59,540
עכשיו בוא לכאן.

548
01:04:02,040 --> 01:04:03,320
לאט, למרגלות המיטה.

549
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
פתח אותי.

550
01:05:14,380 --> 01:05:15,880
עושה דברים מסוכנים מדי עבורי.

551
01:05:16,140 --> 01:05:17,360
טרוור, חכה.

552
01:05:18,240 --> 01:05:19,540
אנחנו רק משלמים.

553
01:05:20,400 --> 01:05:21,580
יש לי כסף.

554
01:05:23,780 --> 01:05:24,780
תחזיר את זה.

555
01:05:30,280 --> 01:05:32,620
אתה יכול למצוא את אלה באשפה
למטה איפה שהם שייכים.

556
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
טרבור!

557
01:05:37,740 --> 01:05:39,080
אתה ממזר.

558
01:05:40,200 --> 01:05:43,320
הרגע הפסדת לי 85,000 דולר.

559
01:05:48,010 --> 01:05:49,110
לכסות את ההוצאות שלי.

560
01:05:57,170 --> 01:05:58,250
לְהִסְתוֹבֵב.

561
01:06:53,470 --> 01:06:58,770
מה שקלייר הרגישה, היא ידעה שהיא יכולה
לעולם אל תצדיק או תסביר לאף אחד.

562
01:06:59,560 --> 01:07:04,060
מה שהיה לה היה כמו מאוהב, בערך
כאב מציק שחשבה שנטשה

563
01:07:04,060 --> 01:07:05,180
כשהייתה בת 16.

564
01:07:06,640 --> 01:07:10,780
היא הייתה נחושה ללכת במשימתה
דרך, לא משנה לאן זה הוביל אותה.

565
01:07:11,980 --> 01:07:13,140
מה הייתה האלטרנטיבה?

566
01:07:13,580 --> 01:07:15,160
חזרה לאני הישן שלה?

567
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
היא שנאה את עצם הרעיון.

568
01:07:19,900 --> 01:07:23,700
אל דאגה, חבר. אני אקח את זה
אני עצמי. באיזו קומה אני?

569
01:07:23,940 --> 01:07:25,660
הקומה הזאת שם. אתה יכול לקחת את
מַעֲלִית.

570
01:07:53,580 --> 01:07:54,580
אתה עדיין כאן?

571
01:07:55,780 --> 01:07:57,740
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

572
01:08:00,140 --> 01:08:02,020
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

573
01:08:03,300 --> 01:08:06,780
אתה שוכר אותי, אתה מפטר אותי. אתה מתעלל בי
ולבלבל אותי.

574
01:08:07,220 --> 01:08:10,880
עלית לי שכר דירה של שנה. איך אני יכול
להרשות לעצמך לקחת אותך איתי?

575
01:08:36,460 --> 01:08:39,500
חשבתי שאני עובד איתך. זהו
למה לקחתי את הכסף שלי.

576
01:08:40,479 --> 01:08:45,720
הכל באשמתך. אני לא יכול להלוות לך
מחיר המטוס לפריז, אבל אני יכול להציע

577
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
אתה מוסקבה.

578
01:08:48,620 --> 01:08:50,580
אתה יושב בבר באוקראינר.

579
01:08:51,240 --> 01:08:54,300
אני תופס אותו ואני לוקח אותך החוצה
ארוחת ערב.

580
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
עִסקָה?

581
01:09:28,109 --> 01:09:29,109
היי, ג'ין.

582
01:09:30,430 --> 01:09:31,430
שלום, קלייר.

583
01:09:31,830 --> 01:09:33,510
נחשו מה? אני צריך כסף.

584
01:09:33,729 --> 01:09:34,729
5,000 דולר.

585
01:09:35,410 --> 01:09:38,189
האם אתה יכול לחבר אותו למלון אוקראינה
מוסקבה?

586
01:09:38,930 --> 01:09:39,970
לאט, קלייר.

587
01:09:40,470 --> 01:09:43,710
אין לי הרבה זמן, ג'ין. המכונית שלי היא
אוזל.

588
01:09:45,029 --> 01:09:46,170
נחשו מי כאן?

589
01:09:49,170 --> 01:09:50,170
היי, צ'יקו.

590
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
שלום, קלייר.

591
01:09:51,950 --> 01:09:52,950
קלייר,

592
01:09:54,510 --> 01:09:55,429
איפה אתה

593
01:09:55,430 --> 01:09:56,710
אני במטוס למוסקבה.

594
01:10:01,260 --> 01:10:06,980
O -L -I -V -I... שכחתי את זה.

595
01:10:07,900 --> 01:10:11,320
ר... השם הוא דר.

596
01:10:11,880 --> 01:10:14,580
נורה אוליברה.

597
01:10:15,100 --> 01:10:21,260
אני לא חולק את החדר שלך. אתה מצפה
שאני אשלם עבור שני חדרים? אני מצפה ממך

598
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
לשלם עבור שלי.

599
01:10:22,300 --> 01:10:24,600
אין צורך להתווכח, זרים.

600
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
גֵן!

601
01:10:27,540 --> 01:10:28,800
אין חדרים פנויים.

602
01:10:30,410 --> 01:10:32,830
תסתכל מסביב. אין כלום
שְׁמֹאל. הוועידה לקחה את כולם.

603
01:10:33,490 --> 01:10:34,490
חוֹרֶף.

604
01:10:35,870 --> 01:10:38,250
לא נשאר חדר אחד בכולם
מוסקבה.

605
01:10:38,630 --> 01:10:40,450
חורף זה שמי. מה המשחק שלך?

606
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
מַה?

607
01:10:43,150 --> 01:10:44,150
הוא בלש.

608
01:10:44,990 --> 01:10:46,050
יש לי ספה.

609
01:10:46,730 --> 01:10:47,790
זה כל מה שאנחנו יכולים להציע.

610
01:10:48,250 --> 01:10:51,370
שם, 1,500 רובל ללילה.

611
01:10:52,170 --> 01:10:54,250
1,500 רובל ללילה?

612
01:10:54,610 --> 01:10:55,690
קח את זה או עזוב את זה.

613
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
אנחנו ניקח את זה.

614
01:11:03,630 --> 01:11:04,750
זו תוכנית הדיג שלי.

615
01:11:10,170 --> 01:11:13,050
זה עם מפתח לדרכון של האיש שלנו ו
כרטיס אשראי.

616
01:11:13,890 --> 01:11:16,290
ברגע שהוא שוכר רכב, הוא חוצה
הגבול.

617
01:11:17,690 --> 01:11:22,750
הכי מרשים, מר וינטר. אבל
לא היית אומר שהוא חוצה אחר

618
01:11:22,750 --> 01:11:23,629
גבולות הלילה?

619
01:11:23,630 --> 01:11:25,470
הגוש המזרחי.

620
01:11:27,290 --> 01:11:29,350
שום דבר מלבד דיבורים. זו תקלה.

621
01:11:31,280 --> 01:11:33,720
יש להם את הווייטנאמים המתקדמים האלה
צ'יפס עכשיו.

622
01:11:35,160 --> 01:11:36,500
מה אתה הולך לעשות בנידון?

623
01:11:39,920 --> 01:11:41,760
צריך למצוא בחור מקומי מחר.

624
01:11:47,400 --> 01:11:52,340
מי זה הדמות הזו של טרבור מקפי?

625
01:11:56,560 --> 01:12:00,460
זר גבוה וחתיך מאוסטרליה
עם מבטא אמריקאי.

626
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
מה הוא עשה?

627
01:12:04,460 --> 01:12:05,940
עדיף לשאול את הלקוח.

628
01:12:10,040 --> 01:12:12,020
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

629
01:12:18,660 --> 01:12:20,180
תודה על שיתוף הפעולה.

630
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
אתה לא ישן.

631
01:12:52,210 --> 01:12:55,570
אני עדיין אוהב אותך, אבל זה שונה
סוג של אהבה.

632
01:12:55,850 --> 01:12:56,809
זה הכל.

633
01:12:56,810 --> 01:12:58,050
זה כמו סולם.

634
01:12:58,930 --> 01:13:00,050
אני כמו סולם?

635
01:13:00,510 --> 01:13:02,890
כמו סולם עם מדרגה שבורה.

636
01:13:03,830 --> 01:13:09,210
ובכל פעם שאני רואה אותך, אני יודע שהפסדתי
החיים שלי כשהצעד נשבר.

637
01:13:10,269 --> 01:13:11,269
ובכן, אני מצטער.

638
01:13:11,950 --> 01:13:15,630
ואני סולח לך, אבל אני לא יכול לגעת בך
שוב.

639
01:13:16,130 --> 01:13:22,070
אני יכול להבין אותך ולראות מה שלומך
גרם וחש אליך חיבה, אבל...

640
01:13:22,070 --> 01:13:24,090
מבחינתך, זה נגמר.

641
01:13:24,310 --> 01:13:25,370
אתה טרמפיסט.

642
01:13:25,630 --> 01:13:27,370
האיש הזה שגנב את הכסף שלך.

643
01:13:28,610 --> 01:13:29,970
יש לך רומן איתו?

644
01:13:32,450 --> 01:13:33,450
האם אתה אוהב אותו?

645
01:13:35,310 --> 01:13:36,490
אני מתגבר על זה.

646
01:13:40,040 --> 01:13:41,180
אז זה המקום, הא?

647
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
יָמִינָה.

648
01:13:48,900 --> 01:13:51,860
תוכנית הגוש המזרחי שלך מחוץ
תאריך.

649
01:13:52,820 --> 01:13:56,520
אתה מנסה לחסוך כסף, זה רק עולה
אתה כסף.

650
01:13:58,080 --> 01:14:02,120
טוֹב. אני אתן לך מחיר טוב על
עדכון.

651
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
טראבן מקפי.

652
01:14:06,480 --> 01:14:08,100
זה מה שאמרת?

653
01:14:15,850 --> 01:14:19,470
זה טרבור מקפי. הוא רדף אחריך
גבר.

654
01:14:19,790 --> 01:14:21,130
הוא לא יקבל פרס.

655
01:14:21,770 --> 01:14:24,870
הבחור הזה נוסע עם טרבור
תעודת זהות של מקפי.

656
01:14:26,130 --> 01:14:27,610
מי הוא, אם כן?

657
01:14:28,570 --> 01:14:29,570
מותר לי?

658
01:14:35,010 --> 01:14:37,370
אני הדוב. דוב השפע.

659
01:14:37,590 --> 01:14:42,470
אני מוצא אותם כאן. אני מוצא אותם שם. אני
יכול למצוא אותם בכל מקום.

660
01:14:44,050 --> 01:14:45,050
הדוב.

661
01:14:45,560 --> 01:14:47,520
תכנות מתקדם של בנק הבאונטי.

662
01:14:48,480 --> 01:14:49,480
מחפש.

663
01:14:51,680 --> 01:14:52,980
אני מחפש.

664
01:14:54,640 --> 01:14:55,840
אני מחפש.

665
01:14:58,560 --> 01:15:00,320
תן לי דקה.

666
01:15:02,180 --> 01:15:04,180
אני מזדהה.

667
01:15:12,820 --> 01:15:14,260
יש לי אותו.

668
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
האם הבחור שלך.

669
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
זה הוא.

670
01:15:28,410 --> 01:15:31,650
עמלת Finder, $500,000.

671
01:15:31,970 --> 01:15:33,050
צ'יפס וייטנאמי.

672
01:15:33,670 --> 01:15:35,910
חבל שאתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

673
01:15:37,710 --> 01:15:40,650
איך אנחנו יודעים שהמחיר שייך ל
הפרצוף הזה?

674
01:15:41,050 --> 01:15:42,830
אתה חייב לסמוך עליי.

675
01:15:43,870 --> 01:15:45,750
זה כל כך חם?

676
01:15:46,370 --> 01:15:47,630
מה אתה רוצה לעשות?

677
01:15:51,370 --> 01:15:52,830
אני רק רוצה את הכסף שלי בחזרה.

678
01:15:55,630 --> 01:15:59,390
כמה יעלה להגדיר אותי
אחד מאלה קשים ורכים?

679
01:16:00,770 --> 01:16:01,770
לא,

680
01:16:02,030 --> 01:16:03,030
לא, לא.

681
01:16:03,210 --> 01:16:06,770
תתחתן איתה. תטפח לה, אבל אל תלך
רודף אחרי הבחור הזה.

682
01:16:07,570 --> 01:16:10,850
הוא לא הולך לזיין אותך. היא רוצה
לזיין אותו.

683
01:16:11,190 --> 01:16:13,670
אני חושב שאתה די מבין את הטבע
של מערכת היחסים שלנו.

684
01:16:13,950 --> 01:16:15,370
חוץ מזה, יצאת מהעומק שלך.

685
01:16:16,890 --> 01:16:19,910
אתה קונה מחשב מהקרח הזה, אתה
חושב שאתה בלש?

686
01:16:21,550 --> 01:16:23,510
כשתחזור ממוסקבה, אתה תהיה
נשבר.

687
01:16:23,810 --> 01:16:27,590
הם יכבשו את המכונית שלך.
החשמל שלך יופנה

688
01:16:27,730 --> 01:16:30,930
המחשבים שלך יהיו מושבתים. שלך
זבל לא יאסוף יותר. מר.

689
01:16:30,930 --> 01:16:34,050
הודה. אתה תאהב את זה, אבל אתה לא יכול
להרשות זאת לעצמה.

690
01:16:39,830 --> 01:16:43,930
זה יהיה יעיל אם אתה צריך א
בלש לגרום לאחד מאלה לעבוד עבורו

691
01:16:58,890 --> 01:17:01,930
כדאי שתשאל את עצמך מה אתה
הולך לעשות עם הנמר.

692
01:17:04,410 --> 01:17:05,410
תגרד אותו.

693
01:17:07,390 --> 01:17:09,130
חכה רגע, מר וינטר.

694
01:17:12,290 --> 01:17:13,990
אני רוצה את האופל שלי בחזרה.

695
01:17:15,810 --> 01:17:21,350
רק ההוצאות שלי.

696
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
חמישה אלף.

697
01:17:43,250 --> 01:17:46,650
לפעמים קלייר בטח חשבה כך
היא המציאה את הפרצוף הזה, המציאה

698
01:17:46,650 --> 01:17:50,790
טרבור מקפי, ואת זה היא הקרינה
על האדם שהיא חשבה שהיא

699
01:17:50,790 --> 01:17:51,790
יכול להפוך.

700
01:17:52,210 --> 01:17:56,370
אבל כשהיא שקלה את זה, היא
נבהל ופשוט עבד קשה יותר,

701
01:17:56,370 --> 01:18:00,330
להישאר במוסקבה מיום אחד עד יומיים, מ
שניים עד שלושה, תמיד מוצאים עוד אחד

702
01:18:00,330 --> 01:18:02,570
מלון ועוד קונסיירז' אחד.

703
01:18:59,410 --> 01:19:00,410
כַּאֲשֵׁר?

704
01:19:01,030 --> 01:19:04,050
על זמן מחורבן, אדוני. כבר שילמתי
עבור השטיח.

705
01:19:05,670 --> 01:19:07,510
תאכל ארוחת ערב נחמדה איפשהו לפני.

706
01:19:12,170 --> 01:19:14,750
בכל מקרה, עם מה אתה הולך לעשות
כל הכסף הזה?

707
01:19:15,450 --> 01:19:16,890
ובכן, נוכל להתחיל עם משקה.

708
01:19:23,490 --> 01:19:29,110
כשהחורף חלף, הייתי עכשיו של קלייר
מלאך שומר.

709
01:19:29,690 --> 01:19:31,370
לא, השתיתי בעצמי.

710
01:19:31,610 --> 01:19:32,870
רק רציתי אותה בחזרה.

711
01:19:33,830 --> 01:19:38,690
אז הייתי אדיב כלפיה, חיכיתי שתעשה זאת
להתיש את אהבתה, העמידה פנים שהיא עוזרת לה

712
01:19:38,690 --> 01:19:39,970
למצוא את האדם היחיד עלי אדמות.

713
01:19:40,430 --> 01:19:41,610
לא רציתי שהיא תמצא.

714
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
לרוע המזל, דוב השפע שלי מצא אותו
תוך זמן קצר.

715
01:19:46,390 --> 01:19:49,890
אבל לפחות הצלחתי להוכיח שלי
למתחרה היה אופי רע.

716
01:19:50,530 --> 01:19:53,930
שמו היה סם פרבר, לא טרבור ו
עמלה.

717
01:19:54,150 --> 01:19:58,070
הוא היה מבוקש בגין ריגול תעשייתי
על ידי ארה"ב מֶמְשָׁלָה.

718
01:20:03,050 --> 01:20:06,090
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

719
01:20:07,250 --> 01:20:09,070
בדרום צרפת.

720
01:20:11,020 --> 01:20:16,520
את החברה של סם פרבר, לא
אתה? אתה מתכוון... טרבור?

721
01:20:16,920 --> 01:20:19,580
מקפי. זה גם הוא.

722
01:20:20,520 --> 01:20:27,400
אתה אומר לו שהוא מפר את שלו
הסכם שירות עם Sunset

723
01:20:27,400 --> 01:20:28,760
מעבדה בפאלו אלטו.

724
01:20:29,520 --> 01:20:35,960
המצלמה פותחה בזמנם
עם כספי הממשלה. הוא מדען?

725
01:20:37,770 --> 01:20:42,990
הוא שדד אותי, הוא בגד בי, הוא לקח
כל הכסף שלי, ואני לא שלו

726
01:20:44,770 --> 01:20:47,790
אבל אתה הולך לספר לי איפה הוא,
נכון?

727
01:20:48,230 --> 01:20:51,550
אם הייתי יודע איפה הוא, לא הייתי נמצא
כאן איתך.

728
01:20:52,570 --> 01:20:54,010
הייתי איתו.

729
01:20:54,370 --> 01:20:56,790
הייתי עושה איתו אהבה.

730
01:20:58,070 --> 01:20:59,850
למה אמרתי את זה?

731
01:21:00,150 --> 01:21:02,310
נתתי לך פנטאתן פוספט.

732
01:21:03,450 --> 01:21:04,870
זה תרופת אמת.

733
01:21:05,450 --> 01:21:06,450
זה בסדר.

734
01:21:07,340 --> 01:21:10,420
נתתי לך חמישה כדורי שינה
את עצמי.

735
01:21:13,100 --> 01:21:14,500
הו, כלבה.

736
01:21:17,180 --> 01:21:19,140
האם הוא באמת פושע?

737
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
מֶלְצַר.

738
01:21:21,840 --> 01:21:27,980
קָפֶה. אָז מָה? גם אני עבריין. אֲנִי
היה מעורב בשוד הבנק במיס

739
01:21:27,980 --> 01:21:30,720
שדה תעופה. הם הפכו לפלילים. אבל צ'יקו כן
עדיין בסדר.

740
01:21:32,140 --> 01:21:34,460
מה שאני באמת מודאג ממנו...

741
01:21:34,970 --> 01:21:40,050
זה שהשוטרים יקבלו את ז'אן טדריס.
הוא חף מפשע, ואני ממש המום.

742
01:21:41,450 --> 01:21:43,670
תראה, תפסיק עם השטויות.

743
01:21:45,570 --> 01:21:46,810
אל תלך לישון.

744
01:21:47,190 --> 01:21:49,250
אני רוצה לדעת מה טרבור עשה.

745
01:21:50,450 --> 01:21:53,310
אמרתי לך כבר.

746
01:21:56,950 --> 01:22:00,310
זה אף פעם לא עבד כל כך טוב בשבילי.

747
01:22:13,390 --> 01:22:14,790
לא חשבתי שיש להם יותר מרגלים.

748
01:22:15,070 --> 01:22:17,390
כלומר, אנחנו כאן במוסקבה ב-1999.

749
01:22:17,970 --> 01:22:19,690
למעשה, אני לא תייר, אני א
פורץ.

750
01:22:21,630 --> 01:22:27,130
גנבתי את הדברים האלה כדי להגן על א
אדם שגנב את הכסף שלי.

751
01:22:27,510 --> 01:22:28,810
היה לי את זה.

752
01:22:30,230 --> 01:22:35,090
בחורים אחרים שגנבו את זה מה
אנשים שגנבו אותו מבנק.

753
01:22:35,590 --> 01:22:36,890
אתה עוקב אחרי?

754
01:22:47,400 --> 01:22:48,420
להיות שוב ביחד.

755
01:22:49,000 --> 01:22:52,040
אתה יודע, התינוק שלנו לא יכול להיוולד עכשיו.

756
01:22:53,620 --> 01:22:58,300
זה אפילו יותר עצוב מאיתנו. זה
כמו נהר שלעולם לא יברח.

757
01:22:58,760 --> 01:23:01,680
יום שלם שלעולם לא יקרה.

758
01:23:03,540 --> 01:23:10,400
למה אתה ממשיך להיות כל כך טוב? למה כן

759
01:23:10,400 --> 01:23:15,200
אתה כל כך מתוק וחביב? האם אתה עושה את זה
להעניש אותי?

760
01:23:25,420 --> 01:23:26,420
אני מחפש.

761
01:23:27,040 --> 01:23:28,560
תן לי דקה.

762
01:23:30,660 --> 01:23:31,960
קיבלתי אותו.

763
01:23:32,860 --> 01:23:37,280
הוא עולה על הרכבת לסיביר.

764
01:23:37,880 --> 01:23:42,820
לעמוד להגביר את החום עבור
רכבת לבייג'ין עוזבת את מוסקבה הלילה

765
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
2310.

766
01:23:44,500 --> 01:23:46,820
החשבונאות נהיה מאוד
מסובך.

767
01:23:54,410 --> 01:23:55,410
אני נפרד עכשיו.

768
01:23:57,230 --> 01:24:02,890
בכל מקרה, זה יהיה ממש פנים כואבות
להתמודד גם בשבילי.

769
01:24:05,150 --> 01:24:07,610
אני עדיין אוהב אותך, סולם שבור.

770
01:24:54,180 --> 01:24:55,580
סליחה.

771
01:24:57,820 --> 01:24:59,760
סליחה.

772
01:25:00,580 --> 01:25:04,520
סליחה.

773
01:25:08,780 --> 01:25:10,940
סליחה.

774
01:25:27,810 --> 01:25:29,230
אני כן

775
01:25:29,230 --> 01:25:37,050
את

776
01:25:37,050 --> 01:25:43,290
יריב אני ה

777
01:25:43,290 --> 01:25:45,910
יריב

778
01:25:58,250 --> 01:26:01,410
אני לא רוצה ללכת.

779
01:26:06,470 --> 01:26:09,330
האם אני יכול לעשות את זה?

780
01:26:10,790 --> 01:26:13,770
בין המחשבה לסוף.

781
01:26:14,450 --> 01:26:16,210
אני יכול לעשות

782
01:26:16,210 --> 01:26:24,130
את זה?

783
01:26:24,910 --> 01:26:30,610
אה לרוץ

784
01:26:30,610 --> 01:26:32,370
אלי

785
01:28:22,220 --> 01:28:24,280
לא הייתה עוד רכבת לשלושה
ימים.

786
01:28:24,980 --> 01:28:26,720
קלייר, כמובן, לא יכלה לחכות.

787
01:28:27,340 --> 01:28:30,640
תוך עשר דקות היא הייתה על הגב
של אופנוע שנוסע לדרום מזרח

788
01:28:30,640 --> 01:28:31,840
לכיוון בייג'ין.

789
01:28:32,720 --> 01:28:36,180
אם היא הייתה נוסעת לצפון מערב, היא הייתה יכולה לעשות זאת
מצא את טרבור.

790
01:28:36,480 --> 01:28:40,800
זה לא ייאמן, אמא, איך סם מצא אותי
כאן בסיביר, מכל המקומות.

791
01:28:41,680 --> 01:28:44,600
הלוואי שלא היית צריך לראות אותי בכזה
מקום מכוער.

792
01:28:46,720 --> 01:28:50,380
אבל אני חושש שזה מה שהעולם
נראה כמו.

793
01:28:52,970 --> 01:28:56,030
הלוואי שסאם היה יכול למצוא אותי בבית
בליסבון עם הילדים.

794
01:28:56,630 --> 01:29:00,250
במקום זאת, קלייר הקליטה חלק ממנה
מסע דרך סין בשבילי.

795
01:29:01,690 --> 01:29:06,330
ארבעה ימים לאחר מכן, היא הוציאה הון תועפות
וידאו שולח לי את הקלטת בפקס בפריז.

796
01:29:29,130 --> 01:29:30,630
אני לא יודע מה להגיד.

797
01:29:56,010 --> 01:29:57,010
מזמרים.

798
01:30:34,280 --> 01:30:35,280
איך קוראים לך?

799
01:31:25,000 --> 01:31:26,440
אז הגעת למבוי סתום, זהו
נכון?

800
01:31:29,040 --> 01:31:30,080
איבדתי את עקבותיו.

801
01:31:30,500 --> 01:31:32,740
מה אם אתה מחפש אותו
בייג'ין? אני לא מופתע.

802
01:31:33,220 --> 01:31:34,340
אז איפה אני צריך לחפש?

803
01:31:35,420 --> 01:31:36,680
אתה לא יכול להרים ידיים לעולם, נכון?

804
01:31:37,700 --> 01:31:40,620
מה אם רק תחזור הביתה ותשכח
הכל על זה?

805
01:31:46,040 --> 01:31:47,040
תסתכל עליי, ג'ין.

806
01:31:47,780 --> 01:31:49,620
אני קלייר. מה אתה מצפה?

807
01:31:53,480 --> 01:31:54,600
אתה זוכר את תיאטרון הילדים?

808
01:31:54,880 --> 01:31:55,880
זה בטוקיו.

809
01:31:56,600 --> 01:31:59,520
כֵּן. אני אפגוש אותך שם ביום שלישי
ערב, בסדר?

810
01:31:59,760 --> 01:32:01,820
רשת החדשות העולמית מביאה לכם את זה
עדכון.

811
01:32:02,140 --> 01:32:06,220
המחאה נגד תוכנית אמריקאית ל
להפיל את הלוויין הגרעיני התועה

812
01:32:06,220 --> 01:32:10,300
הסלימה אמש עם
רצח ארה"ב שגריר ל

813
01:32:10,300 --> 01:32:11,560
האומות המאוחדות בברלין.

814
01:32:11,880 --> 01:32:15,720
הדקות המפחידות האחרונות של ה
חייו של השגריר נתפסו

815
01:32:15,720 --> 01:32:18,240
קלטת וידאו שהוקלטה על ידי המתנקש
את עצמו.

816
01:32:19,020 --> 01:32:22,020
אם ארצות הברית תפיל את
לווין...

817
01:32:22,670 --> 01:32:23,930
יגרום לתגובת שרשרת.

818
01:32:24,390 --> 01:32:26,530
כל העולם יכול להתפוצץ.

819
01:33:23,609 --> 01:33:24,810
איפה הוא?

820
01:33:26,910 --> 01:33:30,250
כן, מה דעתך, אממ... זה נחמד לראות
אתה.

821
01:33:30,770 --> 01:33:31,770
אני אוהב את החליפה שלך.

822
01:33:33,690 --> 01:33:34,890
אני שונאת את החליפה שלך.

823
01:33:35,910 --> 01:33:37,710
אבל זה נחמד לראות אותך.

824
01:33:39,690 --> 01:33:41,910
זוכר את הפעם הראשונה שהגענו אליה
טוקיו?

825
01:33:43,190 --> 01:33:45,190
זה היה קיץ 94.

826
01:33:46,910 --> 01:33:48,330
הקיץ הראשון שלנו.

827
01:33:49,510 --> 01:33:50,590
ירד גשם כל הזמן.

828
01:33:51,200 --> 01:33:53,600
ראינו את הקונצרט האחרון של הרולינג סטונס.

829
01:33:55,660 --> 01:33:57,560
כן, אבל כמובן שזה לא היה האחרון
קונצרט, היה זה?

830
01:34:22,580 --> 01:34:29,320
אני חושב שהוא אומר את הקומה השביעית.
אתה יכול לכתוב את זה,

831
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
בבקשה?

832
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
שם.

833
01:35:07,100 --> 01:35:08,100
שם.

834
01:35:08,340 --> 01:35:09,340
שם.

835
01:35:41,600 --> 01:35:42,600
היי,

836
01:35:43,280 --> 01:35:44,280
מותק!

837
01:37:04,490 --> 01:37:08,950
אתה עדיין משחק בלש, או שכן
אתה רק פעמון?

838
01:37:10,430 --> 01:37:11,430
איפה קלייר?

839
01:37:12,370 --> 01:37:15,690
אה, ראיתי איזה בחור רודף אחריה, אבל
זה לא חדש.

840
01:37:17,190 --> 01:37:18,610
שוב אתה משתין?

841
01:37:18,970 --> 01:37:20,790
עדיף להתעצבן מאשר להתעצבן.

842
01:37:21,610 --> 01:37:25,090
חברתך, גרסיקובה, מכרה אותנו
בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

843
01:37:25,410 --> 01:37:30,030
CIA, KGB, ציידי ראשים של יאקוזה. מי
יודע מי בעסקה הזו?

844
01:37:31,600 --> 01:37:35,000
כאן מסתיימת תכנות המחשב
ומתחילה עבודת בילוש אמיתית.

845
01:37:36,340 --> 01:37:37,940
תראה, אין לנו הרבה זמן.

846
01:37:38,160 --> 01:37:40,920
אָנוּ? האם אתה רומז שאתה רוצה להעסיק
אני?

847
01:37:41,760 --> 01:37:43,780
להעסיק אותך?

848
01:37:44,900 --> 01:37:45,900
בטח שלא.

849
01:37:47,100 --> 01:37:48,100
סיונרה.

850
01:38:32,080 --> 01:38:33,960
יש דברים שאנחנו מתכננים.

851
01:38:34,200 --> 01:38:40,920
אנחנו מתאימים ואנחנו ממציאים ואנחנו זוממים ו
לִהַמצִיא. כל העבודות של

852
01:38:41,260 --> 01:38:42,400
השירה.

853
01:38:43,240 --> 01:38:49,440
והיד הגאונית הזו היא שדחפה
אני במעלה מדרגות המלון כדי לומר את האחרון שלי

854
01:38:49,440 --> 01:38:52,540
להתראות משער לבן כשלג.

855
01:38:53,160 --> 01:38:54,660
ויש לו עיניים כחולות חיוורות.

856
01:38:55,380 --> 01:38:56,640
אומר, אני חייב ללכת.

857
01:38:56,920 --> 01:38:58,140
אני חייב ללכת.

858
01:38:58,500 --> 01:39:00,100
אתה יודע מי אני?

859
01:39:01,960 --> 01:39:06,020
בעיר הזאת של גברים עם פיות גדולים ו
ללא אומץ.

860
01:39:06,840 --> 01:39:08,700
לא היית המלאך בליסבון?

861
01:39:10,220 --> 01:39:12,180
אני המלאך במשחק.

862
01:39:13,380 --> 01:39:15,180
האם תוציא אותי מכאן?

863
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
אָנָא.

864
01:39:23,440 --> 01:39:28,180
אני אוהב אותך עד סוף העולם.

865
01:39:29,200 --> 01:39:34,880
עם העיניים שלך שחורות וקרה ושלך
שיער ארוך.

866
01:39:55,210 --> 01:39:56,270
אני צריך את התיקים שלי.

867
01:39:56,870 --> 01:39:57,870
לְשֵׁם מַה?

868
01:40:09,190 --> 01:40:10,350
קלייר, אני לא אוהב את זה.

869
01:40:13,230 --> 01:40:14,530
אני לא אוהב את זה בכלל.

870
01:40:17,850 --> 01:40:19,550
אתה יודע שיהיה לך טוב יותר איתי.

871
01:40:20,490 --> 01:40:21,770
אתה לא מכיר אותו.

872
01:40:23,190 --> 01:40:24,190
האם אתה?

873
01:40:26,190 --> 01:40:27,430
הוא צריך אותי עכשיו.

874
01:40:37,230 --> 01:40:38,650
אז גם הוא עשה זאת.

875
01:41:53,070 --> 01:41:54,970
לאן אנחנו הולכים?

876
01:41:55,630 --> 01:41:56,770
אני לא יודע.

877
01:42:05,160 --> 01:42:08,180
כל מה שקלייר ידעה זה שסוף סוף היא ידעה
מצאה את המשימה שלה.

878
01:42:08,600 --> 01:42:13,220
הגבר שאהבה היה כמעט עיוור ו
נזקק לה.

879
01:42:33,930 --> 01:42:38,210
בוקר אחד מוקדם בנובמבר 1999,
איבדתי את עקבותיה של קלייר.

880
01:42:38,890 --> 01:42:43,070
הסתובבתי בטוקיו במשך שעות
עד אור הבוקר, אומר לעצמי שאם

881
01:42:43,070 --> 01:42:48,330
קלייר עזבה את חיי, אולי
לצמיתות, לא הייתה לי זכות לשמור

882
01:42:48,330 --> 01:42:49,330
אותה.

883
01:42:49,730 --> 01:42:53,390
ואז הבנתי שאני עצמי הייתי
בעקבותיו.

884
01:42:57,050 --> 01:42:58,630
קדימה, אל תוותר.

885
01:42:59,090 --> 01:43:00,150
אתה תמצא אותה.

886
01:43:01,610 --> 01:43:02,610
אֵיפֹה?

887
01:43:09,290 --> 01:43:10,290
רוצה תה?

888
01:43:12,230 --> 01:43:16,630
תראה, לא יכולתי להרשות לעצמי לשלם לך אפילו
אם הייתי רוצה. אני מצטער.

889
01:43:18,110 --> 01:43:19,430
אתה יכול לנהוג במכונית.

890
01:43:19,670 --> 01:43:20,770
אתה לא צריך לשלם.

891
01:43:23,190 --> 01:43:25,010
איפה ניסע במכונית?

892
01:43:26,650 --> 01:43:28,150
מאיפה באים האופלים.

893
01:43:32,250 --> 01:43:33,250
איפה זה?

894
01:43:34,730 --> 01:43:36,610
קובר פדי, דרום אוסטרליה.

895
01:43:37,100 --> 01:43:39,340
95% מהאופל בעולם מגיע
שם.

896
01:44:25,200 --> 01:44:26,720
זה הרבה עבודה.

897
01:44:27,460 --> 01:44:30,260
מעניין מי המאהב.

898
01:45:15,310 --> 01:45:20,370
קלייר וטרבור הגיעו למקום
עיירה הררית האקונה ומצאה א

899
01:45:20,370 --> 01:45:22,230
פונדק מסורתי, ריוקאן.

900
01:45:23,830 --> 01:45:27,390
הם ישנו כל הלילה
גם למחרת.

901
01:45:28,350 --> 01:45:32,530
לא הייתה להם דרך לדעת זאת על ידי
סיכוי שהם הגיעו למקום הנכון.

902
01:45:34,810 --> 01:45:41,010
הבעלים של הריוקן היה מר מורי, א
איש עם תשוקה גדולה לעשב שלו

903
01:45:41,010 --> 01:45:42,010
גן.

904
01:46:18,459 --> 01:46:19,459
Hyakusou -דנה.

905
01:47:10,030 --> 01:47:15,590
אני אסביר.

906
01:47:25,950 --> 01:47:27,830
כל לילה באחת.

907
01:47:29,900 --> 01:47:30,900
אני מבין.

908
01:47:31,200 --> 01:47:32,620
תודה רבה לך.

909
01:48:30,629 --> 01:48:33,230
עשבי תיבול לא היו המתנה היחידה של מר מורי
נתן להם.

910
01:48:33,810 --> 01:48:37,990
הוא הראה לקלייר את היקום שלו
הרים, עצים ופרחים.

911
01:48:39,150 --> 01:48:42,230
ברגע שהוא אמר לה, למדתי אחד
דבר.

912
01:48:42,610 --> 01:48:46,330
העין לא רואה אותו דבר כמו העין
לב.

913
01:48:47,970 --> 01:48:51,570
בפעם הראשונה בחייה, קלייר
התגשם.

914
01:48:52,390 --> 01:48:54,650
סוף סוף היא עמדה לשירות.

915
01:50:36,590 --> 01:50:41,650
אני כבר יודע עליך הרבה

916
01:50:41,650 --> 01:50:45,130
יודע על המצלמה

917
01:50:45,130 --> 01:50:50,470
אני

918
01:50:50,470 --> 01:50:57,470
מכיר אותך

919
01:50:57,470 --> 01:50:58,470
גנב את זה

920
01:51:17,420 --> 01:51:19,800
שמי האמיתי הוא סמואל פרבר.

921
01:51:26,020 --> 01:51:28,700
אני בנו של ד"ר הנרי פרבר.

922
01:51:32,680 --> 01:51:38,380
המצלמה הזו... הומצאה על ידו.

923
01:51:39,100 --> 01:51:41,420
ארה"ב הממשלה רצתה את זה.

924
01:51:44,100 --> 01:51:45,420
אבל הוא לא עשה זאת.

925
01:51:45,870 --> 01:51:47,950
סמוך על השימושים שהם השתמשו בהם.

926
01:51:52,870 --> 01:51:54,970
הם מנסים לגנוב את זה מאיתנו.

927
01:51:56,410 --> 01:52:02,330
המצלמה הזו מצלמת את זה

928
01:52:02,330 --> 01:52:07,250
עיוורים יכולים לראות.

929
01:52:18,240 --> 01:52:20,120
שלי... אמא שלי עיוורת.

930
01:52:23,120 --> 01:52:28,340
מה שאני עושה זה... לאסוף
תמונות...

931
01:52:28,340 --> 01:52:32,460
כדי שהיא תראה.

932
01:52:34,320 --> 01:52:36,380
כל מה שאני רוצה זה שאמא שלי תראה.

933
01:52:41,640 --> 01:52:44,020
ושאבי ידע שאני אוהב
אותו.

934
01:53:14,350 --> 01:53:16,190
יכולת להגיד לי את זה קודם.

935
01:53:19,550 --> 01:53:20,650
אני אוהב אותך.

936
01:53:29,670 --> 01:53:36,370
אני אוהב אותך.

937
01:53:37,810 --> 01:53:42,590
היית פעם בסן פרנסיסקו?

938
01:53:43,240 --> 01:53:47,260
לשם אנחנו הולכים? כן, אני חייב
להקליט את אחותי, אלזה. הייתי שם

939
01:53:47,260 --> 01:53:48,099
כמה פעמים.

940
01:53:48,100 --> 01:53:50,480
אני אקח אותך לבר האהוב עליי, טוסקה.

941
01:53:50,960 --> 01:53:53,100
הם מגישים ברנדי עם שוקו חם.

942
01:53:53,540 --> 01:53:55,080
זה נשמע מסוכן.

943
01:53:55,460 --> 01:53:58,600
לא מסוכן כמו מה שהיית
דרך. מה שעברנו.

944
01:54:01,840 --> 01:54:03,640
האם האינדיקטורים עדיין ירוקים?

945
01:54:03,960 --> 01:54:07,600
כן, האינדיקטורים ירוקים. אבל הם
להמשיך באדום.

946
01:54:07,980 --> 01:54:10,900
פשוט תן לתנועות העיניים שלך לעקוב אחרי
מחשב.

947
01:54:11,740 --> 01:54:13,700
רשתות החיווי יהפכו לירוקות.

948
01:54:14,300 --> 01:54:15,300
התחל שוב.

949
01:54:15,620 --> 01:54:18,960
ואמא שלך באמת יכלה לראות מה
אני מבין, טרבור?

950
01:54:19,460 --> 01:54:20,460
סם.

951
01:54:23,420 --> 01:54:30,000
המצלמה מתעדת את מה שאתה רואה, אבל זה
מתעד גם איך שלך

952
01:54:30,000 --> 01:54:33,800
המוח מגיב בתגובה למה שלך
עיניים רואות.

953
01:54:34,340 --> 01:54:39,480
הוא מתעד את האירוע הביוכימי של
לראות.

954
01:54:41,770 --> 01:54:45,470
ככל שתתרכז יותר, כך יותר
ברור שהמחשב יכול לקרוא ו

955
01:54:45,470 --> 01:54:48,750
החוויה שלך לראות.

956
01:54:56,870 --> 01:54:58,610
זה כואב לעזאזל.

957
01:54:59,790 --> 01:55:01,830
העיניים שלי כבר בוערות.

958
01:55:02,510 --> 01:55:03,590
לא פלא.

959
01:55:34,230 --> 01:55:37,390
אָדוֹם. תודה לך. אתה אוהב את האדום? אני
לא מאמין לך. שניכם מסכימים?

960
01:55:37,650 --> 01:55:38,650
המגבים עובדים?

961
01:55:38,730 --> 01:55:39,730
המגבים, הכל.

962
01:55:39,890 --> 01:55:40,890
אתה עובד, חבר?

963
01:55:40,930 --> 01:55:44,770
הא? בסדר, קדימה. מישהו סתם
תראה לי קצת פלסטיק וכולנו נלך הביתה,

964
01:55:44,810 --> 01:55:47,330
הא? לא, לא, לא, לא, לא, לא. אין
הולך להיות כל פלסטיק. קיבלנו מזומן.

965
01:55:47,750 --> 01:55:51,010
היי, אל תהיה אידיוט, בסדר? אל תעשה
תקראו לו אידיוט.

966
01:55:51,390 --> 01:55:55,650
אני אקרא לו כל מה שאני רוצה, גברתי.
לא, לא, אתה לא תעשה. אנחנו רוצים את המכונית הזו ו

967
01:55:55,650 --> 01:55:56,650
אנחנו רוצים לשלם במזומן.

968
01:55:57,090 --> 01:55:59,770
אף אחד לא רוצה כסף מזומן. מי רוצה מזומן?
ברני לא רוצה מזומן.

969
01:55:59,990 --> 01:56:00,990
ובכן, אני רוצה לשלם במזומן.

970
01:56:01,070 --> 01:56:05,030
היי, אתה נותן לי מזומן, אתה מכניס אותי
סכנה. אה, לא. לא, אתה מסכן את חיי.

971
01:56:05,030 --> 01:56:07,790
תן לי כסף, מישהו שם סכין
את הגב שלי. הם פתחו אותי, הם עוזבים אותי

972
01:56:07,790 --> 01:56:12,750
דימום. אני חושב שאתה מגזים.
אה, אתה חושב שאני מגזים, כן?

973
01:57:19,779 --> 01:57:22,180
אנחנו לא יכולים לבוא למקום שלך.

974
01:57:22,650 --> 01:57:25,110
אולי אתה עדיין במעקב,
ואני לא יכול לקחת את הסיכון.

975
01:57:25,530 --> 01:57:29,370
אני לא יכול להגיד לך כמה נמאס לי
כל הסודות והמדע ואנחנו

976
01:57:29,370 --> 01:57:30,370
נגד העולם.

977
01:57:30,550 --> 01:57:33,030
לא הטרידו אותי כבר שלוש שנים.

978
01:57:33,670 --> 01:57:35,450
אני לא רוצה שזה יתחיל שוב.

979
01:57:35,690 --> 01:57:39,150
אתה צריך לעשות את זה בשביל אמא, רק זה
בפעם האחרונה. אתה תהיה האחרון שיעשה זאת

980
01:57:39,150 --> 01:57:42,830
להקליט. אם לא תעשה את זה, היא לעולם לא תעשה את זה
לראות אותך. תראה, אני אמצא מקום בטוח.

981
01:57:42,890 --> 01:57:44,330
אני אתקשר אליך בחזרה. האם המספר הזה בטוח?

982
01:58:16,740 --> 01:58:22,990
אבל האם זה נכון? למעשה... רבים
מומחים צופים כי פיצוץ כזה

983
01:58:22,990 --> 01:58:26,710
עורר תגובת שרשרת בקרב
לוויינים הגנתיים כבר פרוסים.

984
01:58:27,290 --> 01:58:29,270
רק תראה את ההבזק בשמיים.

985
01:58:29,590 --> 01:58:32,450
זה ג'ים הייגוד, בשידור חי מה-U.N.

986
01:58:49,860 --> 01:58:52,100
אז אתה גם יודע שאתה הולך להלוות אותי
קצת כסף.

987
01:58:52,580 --> 01:58:56,140
אבל הכוס שלי, היא מספרת לי הרבה יותר
דברים מדהימים מזה.

988
01:58:57,580 --> 01:58:59,060
צ'יקו, לא נשאר לי שקל.

989
01:58:59,540 --> 01:59:00,660
אני ממש בעניין.

990
01:59:01,140 --> 01:59:04,380
אם אני מבין נכון, זה לא שלי
הגוף שאתה רוצה, זה הכסף שלי.

991
01:59:04,960 --> 01:59:06,580
הא? מה כתוב שם?

992
01:59:07,060 --> 01:59:08,060
לָתֵת חָסוּת?

993
01:59:09,060 --> 01:59:10,080
קדימה, תן לי את הכתובת.

994
01:59:12,300 --> 01:59:14,120
מיס בלמוטר.

995
01:59:33,260 --> 01:59:34,260
הוא בא לכאן.

996
01:59:39,980 --> 01:59:42,540
זה נורא. אני מרגיש כל כך רע.

997
01:59:44,460 --> 01:59:45,460
מַדוּעַ?

998
01:59:46,720 --> 01:59:48,400
הוא רוצה להיות הספונסר שלי.

999
01:59:49,640 --> 01:59:55,040
מגדת העתידות שלו אמרה לו שאהיה
זה שיוביל אותו להיות בראש

1000
01:59:59,860 --> 02:00:01,100
החלק העליון של הקופסה.

1001
02:00:15,150 --> 02:00:18,470
זה לא מצחיק.

1002
02:00:19,010 --> 02:00:20,850
אין לנו מספיק כסף לקנות א
המבורגר.

1003
02:00:44,379 --> 02:00:45,740
מה אתה עושה?

1004
02:00:46,180 --> 02:00:48,820
תעוף לי מהפנים, בסדר?

1005
02:00:49,160 --> 02:00:51,860
תעוף לי מהפנים, בסדר?

1006
02:01:30,800 --> 02:01:33,320
אתה רוצה לספר לי על זה? יש לי
כלום. אני לא מכאן.

1007
02:01:33,520 --> 02:01:37,440
יש לך משהו. אני רוצה את זה. אל תעשה
לזוז.

1008
02:01:42,680 --> 02:01:45,820
גלי חרטה וגלים של שמחה.

1009
02:01:46,320 --> 02:01:50,160
הושטתי יד לאחד שניסיתי אליו
להרוס.

1010
02:02:19,120 --> 02:02:20,120
בוא נלך. מָהִיר.

1011
02:02:29,180 --> 02:02:35,440
סם נזכר בטוסקט, הבר קלייר
הזכיר, שהגיש ברנדי ו

1012
02:02:35,440 --> 02:02:36,440
שוקו חם.

1013
02:02:37,040 --> 02:02:41,300
הסיפור מספר שהוא חי על המשקאות האלה
במשך שלושה ימים ושלושה לילות, מחכה

1014
02:02:41,300 --> 02:02:42,300
עבור קלייר.

1015
02:02:43,240 --> 02:02:47,440
הוא עדיין נשא את התיק שבו השתמשה
להעביר כסף גנוב מה

1016
02:02:47,440 --> 02:02:48,600
מדרום צרפת לפריז.

1017
02:02:49,040 --> 02:02:51,180
זה עדיין היה מחובר אליו.

1018
02:02:52,360 --> 02:02:55,020
לצ'יקו לא הייתה בעיה למצוא אותו.

1019
02:03:25,200 --> 02:03:26,660
יש לו את העבודה שלו.

1020
02:03:26,960 --> 02:03:29,120
הוא בא בקלות.

1021
02:03:29,460 --> 02:03:33,660
כל אחד מהם בא כשהשני
נעלם.

1022
02:03:34,340 --> 02:03:39,300
אני, אני חושב שנתקעתי איפשהו
בין.

1023
02:04:39,990 --> 02:04:40,990
תגיד את זה.

1024
02:06:14,700 --> 02:06:16,620
תמיד רציתי לבוא לאמריקה.

1025
02:06:17,280 --> 02:06:19,400
אנשים מלכותיים, נפלאים, פנטסטיים.

1026
02:06:20,300 --> 02:06:21,300
פלסטיק אמריקה.

1027
02:06:22,120 --> 02:06:23,720
איך מצאת אותנו?

1028
02:06:24,300 --> 02:06:27,960
קניתי מכונית, ופשוט ניסיתי את כל
חלקים.

1029
02:06:45,580 --> 02:06:46,580
הו,

1030
02:06:48,320 --> 02:06:49,400
לא, לא, לא.

1031
02:07:31,760 --> 02:07:32,760
אין תועלת.

1032
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
אני כל כך כועס עליכם.

1033
02:08:31,870 --> 02:08:33,110
חשבתי שאתה מת.

1034
02:08:35,470 --> 02:08:37,450
סוף סוף התרגלתי לזה.

1035
02:08:42,890 --> 02:08:46,210
זה כל כך מוזר שזה סוף סוף
קורה עכשיו.

1036
02:08:47,510 --> 02:08:54,050
פעם היה לי חלום איפה הנרי היה
להחזיר לך את הצד שלך בדיוק כמוהו

1037
02:08:54,050 --> 02:08:59,010
תמיד עשה. ואז תראה את הפנים שלי
ו...

1038
02:09:00,430 --> 02:09:06,250
משהו לא בסדר עם זה, ו
היית אומר, לא, אבל זה לא שלי

1039
02:09:06,250 --> 02:09:07,250
בת.

1040
02:09:08,630 --> 02:09:11,450
הייתי אומר, אבל אני כן.

1041
02:09:13,290 --> 02:09:14,290
אני כן.

1042
02:09:16,610 --> 02:09:18,730
אני כל כך שמח שתראה אותי.

1043
02:09:22,490 --> 02:09:25,030
הלוואי והייתי נראה יותר טוב בשבילך.

1044
02:09:27,550 --> 02:09:29,630
לפני חמש שנים, עדיין הייתי טוב
מסתכל.

1045
02:09:35,150 --> 02:09:36,150
זה לא ייאמן.

1046
02:09:38,810 --> 02:09:40,230
תסתכל על הפנים שלי.

1047
02:09:42,230 --> 02:09:44,350
אמא שלי תראה את הפנים שלי.

1048
02:09:46,050 --> 02:09:47,050
היידי?

1049
02:09:48,530 --> 02:09:49,530
בוא הנה.

1050
02:09:52,390 --> 02:09:53,590
זאת היידי.

1051
02:09:54,170 --> 02:09:55,170
אני בסדר.

1052
02:09:56,450 --> 02:09:58,490
ברחת לפני שהיא נולדה.

1053
02:09:59,550 --> 02:10:01,250
יש לה את הפה שלך, אמא.

1054
02:10:14,040 --> 02:10:15,040
היי,

1055
02:10:15,800 --> 02:10:16,840
מה שמך לותר.

1056
02:10:17,240 --> 02:10:20,000
אתה יודע לנהוג, לותר? כן, אני
לדעת לנהוג. אתה כן?

1057
02:10:20,360 --> 02:10:21,820
כֵּן. הנה המפתח.

1058
02:10:22,240 --> 02:10:24,360
מַה? כן, זה אוטומטי רגיל.

1059
02:10:24,660 --> 02:10:25,660
אני רואה את זה.

1060
02:10:25,700 --> 02:10:26,800
זה היום שלך.

1061
02:10:27,100 --> 02:10:28,280
זו המכונית שלי.

1062
02:10:33,000 --> 02:10:34,000
עובד?

1063
02:10:34,720 --> 02:10:36,420
ובכן, תודה.

1064
02:10:37,720 --> 02:10:41,640
תראה את זה, איש יפה.

1065
02:10:44,000 --> 02:10:45,780
תודה לך.

1066
02:10:48,120 --> 02:10:49,120
היי.

1067
02:10:50,660 --> 02:10:52,100
אתה יודע איך לנהוג בדבר הזה?

1068
02:10:54,300 --> 02:10:55,800
הוא יודע איך לנהוג בדבר הזה.

1069
02:11:03,920 --> 02:11:05,240
בנאדם, זה עשה לי שיעול.

1070
02:11:07,840 --> 02:11:09,160
תהנה, לוקה!

1071
02:11:09,660 --> 02:11:12,480
אני אעשה כמיטב יכולתי. אני מקווה שזה נכנס גז
זה.

1072
02:11:31,600 --> 02:11:36,080
הכסף של צ'יקו הוציא אותם מאמריקה
בלי לשים לב, על ספינת משא קוריאנית

1073
02:11:36,080 --> 02:11:37,080
עבור סידני.

1074
02:11:37,400 --> 02:11:39,080
המסע ארך שלושה שבועות.

1075
02:11:39,360 --> 02:11:41,380
זה היה טיול שקט, מעין א
ירח דבש.

1076
02:11:41,960 --> 02:11:44,200
לקלייר עדיין לא היה מושג איפה הם
הולך.

1077
02:11:44,560 --> 02:11:45,860
סם לא היה אומר לה.

1078
02:11:49,420 --> 02:11:52,080
עבור צ'יקו, הטיול היה קצת מדי
שקט.

1079
02:11:52,640 --> 02:11:53,960
אז הוא התקשר לחבר.

1080
02:11:59,420 --> 02:12:02,680
ספר לי. אני על סירה קוריאנית שנוסעת
סן פרנסיסקו עד סידני.

1081
02:12:03,260 --> 02:12:04,800
לא יכולת לעשות את זה יותר קל, יכול
אתה?

1082
02:12:05,380 --> 02:12:07,220
המעבר ארוך. אני מקבל קצת
משועמם לפעמים.

1083
02:12:07,660 --> 02:12:08,660
אז מה אתה עושה?

1084
02:12:09,380 --> 02:12:10,540
אני משחק קלפים עם המלחים.

1085
02:12:11,400 --> 02:12:12,400
כֵּן. זכית?

1086
02:12:13,480 --> 02:12:14,700
הם ממש חזקים, אתה יודע.

1087
02:12:14,960 --> 02:12:15,960
לא תמיד זכיתי.

1088
02:12:16,460 --> 02:12:17,720
ובכן, זה יהיה מצידך.

1089
02:12:18,200 --> 02:12:19,200
אין בעיה.

1090
02:12:19,500 --> 02:12:21,900
לא, לא, אין בעיה. אני לא
משחק. אני בבית החולים.

1091
02:12:22,260 --> 02:12:23,260
אה, ריימונד.

1092
02:12:23,720 --> 02:12:26,700
למה באת? למה אתה יודע? למה
אתה מתקשר אליי קודם? להגיד לי מה?

1093
02:12:27,560 --> 02:12:29,620
אם זה בשביל לדבר איתי על שטויות
ככה, זה לא שווה את זה. אני

1094
02:12:29,620 --> 02:12:30,620
מנתק.

1095
02:12:31,480 --> 02:12:32,480
תקשיב, ריימונד.

1096
02:12:32,500 --> 02:12:33,500
כמו שאתה אוהב.

1097
02:12:39,140 --> 02:12:43,220
עכשיו יש לי אופניים קטנים. א
אופנוע קטן. כן, אתה יודע, זה

1098
02:12:43,220 --> 02:12:44,500
זה נקרא סולקס.

1099
02:12:45,420 --> 02:12:50,460
הו, ça va pas bien, mais il y a une
בחר qui est sûre, c 'est qu 'on attend

1100
02:12:50,460 --> 02:12:51,460
קוריפיות.

1101
02:12:52,380 --> 02:12:54,720
היי, היי, על סבבה.

1102
02:12:55,000 --> 02:12:56,540
On s 'en fout.

1103
02:13:01,040 --> 02:13:02,040
לעזאזל לא!

1104
02:13:38,890 --> 02:13:40,670
זה לא המזרקים. זה לא ה
תקע.

1105
02:13:43,150 --> 02:13:44,590
אני חושב שזו צריכה להיות משאבת דלק.

1106
02:13:45,150 --> 02:13:46,790
כן, זו חייבת להיות משאבת הדלק.

1107
02:13:49,450 --> 02:13:56,270
יש לך... 716?

1108
02:13:57,870 --> 02:13:58,870
זה הוא.

1109
02:14:35,820 --> 02:14:42,380
אז זה הכל שלך אם אתה עדיין רוצה את זה.
אבל אתה חייב להודיע ​​לי עד יום שישי.

1110
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
יוֹם שִׁישִׁי.

1111
02:14:45,000 --> 02:14:47,800
מאקיקו, הכל נראה כמו הרבה זמן
לפני.

1112
02:14:48,240 --> 02:14:49,800
כל כך הרבה השתנה.

1113
02:14:50,200 --> 02:14:52,400
אני באוסטרליה עכשיו. מַבָּט.

1114
02:15:02,440 --> 02:15:04,660
לא, אני אפילו לא יודע אם אני בא
בְּחֲזָרָה.

1115
02:15:05,960 --> 02:15:09,360
אבל לא משנה לאן אלך, תמיד אלך
לשמור אותך בליבי.

1116
02:15:11,480 --> 02:15:12,480
אני מחפש.

1117
02:15:15,100 --> 02:15:16,100
אני מחפש.

1118
02:15:16,800 --> 02:15:18,840
אני מחפש.

1119
02:15:19,920 --> 02:15:23,300
תן לי דקה.

1120
02:15:25,540 --> 02:15:31,000
קיבלתי אותה. קלייר טורניר עושה א
שיחת כרטיס אשראי מטלפון ציבורי. אני

1121
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
לא להאמין.

1122
02:15:33,840 --> 02:15:34,840
גם שלי?

1123
02:15:35,720 --> 02:15:37,700
היא ממש כאן בקובר פדי.

1124
02:15:38,180 --> 02:15:39,420
היא בדיוק עשתה שיחת טלפון.

1125
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
לא.

1126
02:15:43,320 --> 02:15:44,760
חורף, אתה באמת גאון.

1127
02:15:45,080 --> 02:15:46,920
אין לי אף ואני יודע איפה זה
הולך.

1128
02:15:47,360 --> 02:15:49,160
אז מה האחות שלך אמרה לך? איפה
אנחנו הולכים?

1129
02:15:49,380 --> 02:15:50,420
איך אנחנו מוצאים את קלייר?

1130
02:15:50,700 --> 02:15:51,780
בעיר החמה האחת.

1131
02:15:52,300 --> 02:15:54,500
פשוט סע מסביב, אתה בטוח תמצא
אותה.

1132
02:16:39,990 --> 02:16:41,590
באגר. מלא לכלוך.

1133
02:16:53,330 --> 02:16:58,600
כשהאו"ם בחוסר סדר מוחלט, ה-U
.S. תבע כרגע... הכבישים

1134
02:16:58,600 --> 02:16:59,959
לוויין מהשמיים.

1135
02:17:00,840 --> 02:17:05,180
התגובה הבינלאומית הייתה
נחרד מהבלתי צפוי

1136
02:17:05,180 --> 02:17:06,180
מעשה כזה.

1137
02:17:43,590 --> 02:17:44,850
דייב, זה חסר תועלת.

1138
02:17:45,670 --> 02:17:46,889
הוורידים סדוקים.

1139
02:17:47,770 --> 02:17:50,049
אני הולך לראות את אדם. אולי יש לו
בעיה נוספת.

1140
02:17:52,850 --> 02:17:53,850
בְּסֵדֶר.

1141
02:18:16,699 --> 02:18:22,180
חיים, חיים, ריקוד עם אדום עד פוני. אני
לראות אותך בעיני רוחי, חונק

1142
02:18:22,180 --> 02:18:23,180
הלשון שלך.

1143
02:18:23,940 --> 02:18:26,740
מה טוב לדעת מסירות כזו?

1144
02:18:27,080 --> 02:18:30,059
הייתי בסביבה, אני יודע מה עושה
דברים רצים.

1145
02:18:31,240 --> 02:18:34,120
מה טוב לראות את השוקולד שלנו?

1146
02:18:34,920 --> 02:18:37,799
מה תועלת מחשב ששמתי לב אליו?

1147
02:18:38,420 --> 02:18:42,219
ומה טוב לסרטן ולכולם? לא
טוב.

1148
02:18:43,580 --> 02:18:45,080
לא טוב בכלל.

1149
02:19:02,570 --> 02:19:07,129
מה מועיל גשם שיורד למעלה?

1150
02:19:08,010 --> 02:19:12,830
מה תועלת מחלה שלא תזיק
אתה? למה לא טוב, אני מניח.

1151
02:19:13,049 --> 02:19:14,490
לא טוב בכלל.

1152
02:19:15,410 --> 02:19:18,070
מה טוב המחשבות האלה שאני
חושבים?

1153
02:19:18,309 --> 02:19:22,129
בטח עדיף לא לחשוב על זה
הכל.

1154
02:19:22,870 --> 02:19:26,350
חובב קלקר עם רגשות של
בטון. לא, לא הרבה.

1155
02:19:27,750 --> 02:19:29,230
לא הרבה בכלל.

1156
02:19:30,090 --> 02:19:31,570
מה טוב...

1157
02:19:33,170 --> 02:19:34,570
זוכרים?

1158
02:19:38,590 --> 02:19:39,990
לא

1159
02:19:39,990 --> 02:19:53,410
הרבה

1160
02:19:53,410 --> 02:19:58,690
בִּכלָל.

1161
02:20:04,780 --> 02:20:07,060
היי פיטר, מה טוב? מה טוב?

1162
02:20:08,760 --> 02:20:09,920
מה טוב?

1163
02:20:12,540 --> 02:20:13,620
מה טוב?

1164
02:20:14,460 --> 02:20:17,280
לא הרבה בכלל. מה טוב?

1165
02:20:19,960 --> 02:20:20,960
מה טוב?

1166
02:20:21,240 --> 02:20:22,240
מה טוב?

1167
02:20:23,540 --> 02:20:24,700
מה טוב?

1168
02:20:27,220 --> 02:20:28,220
מה טוב?

1169
02:20:28,840 --> 02:20:30,280
אבל לא מאוד.

1170
02:21:02,830 --> 02:21:03,830
ומה שמך?

1171
02:21:08,690 --> 02:21:10,050
שמו האמיתי הוא פרבר.

1172
02:21:11,910 --> 02:21:13,030
סם פרבר.

1173
02:21:14,750 --> 02:21:15,750
כַּנִראֶה.

1174
02:21:16,830 --> 02:21:17,310
אני

1175
02:21:17,310 --> 02:21:24,750
רצה

1176
02:21:24,750 --> 02:21:27,370
לשים קץ למיתוס של טרבור
מקפי.

1177
02:21:28,330 --> 02:21:31,770
כתוצאה ישירה, נשמעו פעמונים
מצלצל בכל מקום.

1178
02:21:32,300 --> 02:21:33,380
עד מוסקבה.

1179
02:21:33,640 --> 02:21:35,880
וקרוב כמו המוטל המקומי.

1180
02:21:42,020 --> 02:21:43,020
ובכן,

1181
02:21:43,460 --> 02:21:44,460
מי זה?

1182
02:22:22,120 --> 02:22:25,900
הבחור הזה, ברט, היה מוכשר
מספיק כדי להתקבל לעבודה על ידי כמה כורי אופל

1183
02:22:25,900 --> 02:22:30,140
לאתר את טרבור מקפי. אבל הוא היה בדרך
מעל ראשו כשניסה להרוויח כסף.

1184
02:22:31,140 --> 02:22:32,960
חפש את סם פרבר.

1185
02:22:33,680 --> 02:22:34,880
בוא יהיה עוד חוט.

1186
02:22:35,760 --> 02:22:39,100
יצירת הפרעה בציבור
מקום. זה כל כך מוזר.

1187
02:22:39,660 --> 02:22:41,340
זו לא סיבה להכניס אותם לכלא.

1188
02:22:41,600 --> 02:22:44,880
זה סופר מפורסם שמשתמש בפיצפטריק.
סופר צרפתי.

1189
02:22:45,200 --> 02:22:46,240
לא מעסיק אותי.

1190
02:22:47,080 --> 02:22:50,500
כמובן שראיתי את המצלמה. יש לי
אפילו הפעיל אותו בעצמי.

1191
02:22:51,290 --> 02:22:53,330
עשיתי הקלטות בסאן
פרנסיסקו.

1192
02:22:53,810 --> 02:22:55,590
אה, אז איפה זה עכשיו?

1193
02:22:55,950 --> 02:22:58,070
אז איפה זה עכשיו? איפה זה עכשיו?

1194
02:22:58,550 --> 02:22:59,550
שאלה בון.

1195
02:22:59,610 --> 02:23:01,130
הכלי העיקרי שלו היה סם אמת.

1196
02:23:01,330 --> 02:23:04,910
הוא פשוט אהב את האמת. הוא חיפש את זה
כל הזמן. האם יש לך מצלמה?

1197
02:23:05,450 --> 02:23:06,690
לא, לא, לא.

1198
02:23:07,050 --> 02:23:08,050
אַנגְלִית.

1199
02:23:08,210 --> 02:23:09,570
דבר אנגלית.

1200
02:23:09,910 --> 02:23:12,970
Elle est là, dans le sac, juste en face
דה טוי. תַפסִיק עִם זֶה.

1201
02:23:15,150 --> 02:23:17,130
איפה סם פרבר עכשיו?

1202
02:23:20,870 --> 02:23:22,710
לפחות אחד מאיתנו הוא המקום שמגיע לנו
להיות.

1203
02:23:25,630 --> 02:23:27,310
אתה כל כך טועה.

1204
02:23:32,150 --> 02:23:37,130
אם היית עוד טועה, היית טועה
אוזניים צומחות מבית השחי שלך.

1205
02:23:40,030 --> 02:23:42,770
אני לא מרגל ולא גנב תכשיטים.

1206
02:23:44,290 --> 02:23:45,290
מה אתה אז?

1207
02:23:50,570 --> 02:23:53,550
עקב אחריי כל הדרך מסביב לעולם
ואתה לא יודע מי אני.

1208
02:24:31,080 --> 02:24:33,820
פסיכו, אני באמת לא יודע מה הייתי עושה
לעשות בלעדיך. זה נכון, אתה א

1209
02:24:33,820 --> 02:24:37,940
מלאך שומר מצחיק בשבילי. ובכל זאת, ה
בפעם הראשונה שראיתי אותך, חשבתי, את זה

1210
02:24:37,940 --> 02:24:40,720
הוא ממזר אמיתי. יש לנו תאונה
במכונית, כל מה שהוא צריך לעשות זה להשתין.

1211
02:24:41,980 --> 02:24:44,160
אתה לא נראה כאילו אתה חולה, אתה
סם.

1212
02:24:44,380 --> 02:24:46,760
אני לא יכול להפסיק לדבר. אתה נשאר קצת
קצת, אתה תעשה את זה בשבילי.

1213
02:25:31,310 --> 02:25:33,370
סאם היה רוצה שאני אטפל בזה
תיק.

1214
02:26:01,160 --> 02:26:02,160
לך בצד ימין.

1215
02:26:28,600 --> 02:26:29,640
אין בעיה, אתה יכול לראות.

1216
02:26:38,550 --> 02:26:39,910
קלייר? קלייר?

1217
02:26:41,150 --> 02:26:43,730
אתה בסדר?

1218
02:26:43,970 --> 02:26:45,150
הוא פגע בך?

1219
02:26:47,090 --> 02:26:53,050
התיק.

1220
02:26:53,410 --> 02:26:54,410
החבאת את התיק?

1221
02:26:57,650 --> 02:26:58,890
דיוויד לקח את זה.

1222
02:27:07,630 --> 02:27:10,590
אֵין בְּעָיָוֹת. היא בסדר. היא לקחה כמה
כדורי שינה.

1223
02:27:17,410 --> 02:27:18,850
מה עשית לרגל שלך?

1224
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
סאם, אתה שומע אותי?

1225
02:27:28,630 --> 02:27:29,630
זה אתה.

1226
02:27:31,750 --> 02:27:32,770
סולם שבור.

1227
02:27:33,430 --> 02:27:34,430
היי, סם.

1228
02:27:36,400 --> 02:27:37,820
רק תגיד לי לאן אתה הולך.

1229
02:27:38,020 --> 02:27:39,260
אני רוצה להיות שם.

1230
02:27:40,080 --> 02:27:41,080
לא.

1231
02:27:41,400 --> 02:27:42,620
לא, זה לא טוב.

1232
02:27:44,360 --> 02:27:46,400
Je suis désolé, Chico, je ne peux pas.

1233
02:27:48,140 --> 02:27:49,140
האם אתה אוהב אותו?

1234
02:27:53,720 --> 02:27:54,720
אני כן.

1235
02:27:57,580 --> 02:28:01,360
ובכן, אני מקווה שהוא אוהב אותך.

1236
02:28:23,680 --> 02:28:24,740
איפה התיק שלך?

1237
02:28:25,540 --> 02:28:26,620
התיק שלי?

1238
02:28:27,600 --> 02:28:29,060
זה נוסע בנפרד.

1239
02:28:30,700 --> 02:28:31,700
Au revoir.

1240
02:29:13,840 --> 02:29:14,840
תודה, חבר.

1241
02:29:16,600 --> 02:29:17,600
תודה,

1242
02:29:18,800 --> 02:29:19,800
בן זוג.

1243
02:29:37,600 --> 02:29:40,520
יש לי את זה על השידה שלי. בוא נלך.

1244
02:29:41,120 --> 02:29:42,380
טוב מאוד, עוף.

1245
02:29:43,310 --> 02:29:44,229
קדימה.

1246
02:29:44,230 --> 02:29:45,230
בואו נצא לדרך.

1247
02:29:45,510 --> 02:29:46,510
לִי?

1248
02:29:47,890 --> 02:29:48,910
נפרדתי לשלום.

1249
02:30:43,240 --> 02:30:45,780
בעוד כמה שעות, תפגוש את שלי
אמא ואבא שלי.

1250
02:30:48,200 --> 02:30:49,800
דבר צרפתית עם אמא שלי.

1251
02:31:21,260 --> 02:31:23,460
הם כיבו את הלוויין.

1252
02:31:33,740 --> 02:31:35,160
המחשב שלי נמחק.

1253
02:31:35,680 --> 02:31:36,680
גם שלי.

1254
02:31:37,400 --> 02:31:40,660
כל המעגלים האלקטרומגנטיים נמחקים
על ידי פיצוץ גרעיני.

1255
02:31:40,920 --> 02:31:42,000
גם זכרונות מחשב.

1256
02:31:43,060 --> 02:31:44,240
זה אפקט נימפה.

1257
02:32:00,940 --> 02:32:01,960
זה סוף העולם.

1258
02:32:18,400 --> 02:32:19,400
ממזרים.

1259
02:32:20,700 --> 02:32:24,180
שנתיים מחיי רק... מה?

1260
02:32:24,660 --> 02:32:26,360
הו, למי אכפת מהעבודה שלך?

1261
02:32:27,200 --> 02:32:29,880
למה אתה חושב שהולך לקרות
גתה? תחשוב על זה.

1262
02:32:30,300 --> 02:32:31,300
גתה.

1263
02:32:31,560 --> 02:32:32,560
נעלם לנצח.

1264
02:32:33,520 --> 02:32:37,440
כן, על מה לעזאזל היית יודע
גתה? מה אתה יודע עלי?

1265
02:32:38,320 --> 02:32:40,340
אתה חושב שאני רק יונה בבור?

1266
02:32:41,640 --> 02:32:42,820
C 'est la fin du monde.

1267
02:32:46,220 --> 02:32:47,220
לֹא?

1268
02:33:03,360 --> 02:33:04,800
הדקו את חגורת הבטיחות, אנחנו צריכים ללכת
למטה.

1269
02:35:32,360 --> 02:35:33,360
פִּגיוֹן.

1270
02:39:22,920 --> 02:39:27,940
למדינה שהם עברו בה הייתה
כבר ננטש לפני שנים ב

1271
02:39:27,940 --> 02:39:29,960
בצורת איומה של אמצע שנות ה-90.

1272
02:39:30,520 --> 02:39:35,900
לא היה אף אחד בסביבה שיאשר או
מכחישים את הפחדים שלהם, אבל כל התופעות, ה

1273
02:39:35,900 --> 02:39:39,520
שעונים עצורים, הכישלון של
המנוע של המטוס וכל החשמל שלו

1274
02:39:39,520 --> 02:39:44,260
מעגלים, היו עקביים עם אחד בלבד
דבר, פיצוץ גרעיני.

1275
02:39:49,080 --> 02:39:51,300
הם המשיכו לנוע עם אחד
יעד.

1276
02:39:52,010 --> 02:39:55,570
בַּיִת. מתקיים על ידי האמונה שזה
עדיין היה שם.

1277
02:39:56,010 --> 02:39:58,950
שאמו ואביו של סם עדיין היו
בחיים.

1278
02:40:24,150 --> 02:40:30,650
אמא, את מחכה? אמא, את

1279
02:40:30,650 --> 02:40:31,650
קצב?

1280
02:40:32,090 --> 02:40:33,850
אני חוזר הביתה.

1281
02:40:50,950 --> 02:40:57,050
אני מנוחתי במיטת יום ראשון שלי.

1282
02:40:57,910 --> 02:41:00,470
אמא, את מודאגת?

1283
02:41:01,150 --> 02:41:05,890
אמא, את אדיבה? אני בא
הביתה.

1284
02:41:11,090 --> 02:41:16,230
מראה של דיזל ביד
הרכב לא סתר את הראיות

1285
02:41:16,230 --> 02:41:17,330
של פיצוץ גרעיני.

1286
02:41:18,220 --> 02:41:21,320
אבל לפחות הם ידעו שהם לא
נותרו רק אנשים על פני כדור הארץ.

1287
02:41:21,980 --> 02:41:26,160
למעשה, זה היה המנוע הידני
שהציל את היום.

1288
02:41:50,300 --> 02:41:51,840
מה שלומך, סאם?

1289
02:41:52,340 --> 02:41:53,020
תודה

1290
02:41:53,020 --> 02:42:03,220
אלוהים

1291
02:42:03,220 --> 02:42:07,300
אתה חי.

1292
02:42:16,270 --> 02:42:17,690
בוא נעשה פגישה קודם, נכון,
אדוני?

1293
02:42:18,470 --> 02:42:20,670
בְּסֵדֶר. בסדר, סאם, אנחנו חייבים להגיע
זז, חבר.

1294
02:42:21,370 --> 02:42:23,130
העתק רדיואקטיבי בכל עת.

1295
02:42:23,470 --> 02:42:26,770
האם הייתה איזושהי קריאה
נלקח? כלום, חבר. הכל נשאל,

1296
02:42:26,770 --> 02:42:27,770
שום דבר חשמלי לא עובד.

1297
02:42:27,850 --> 02:42:30,070
אם לא היה לנו קרקר היד הזה,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1298
02:42:30,950 --> 02:42:32,750
זו תקופה מסוכנת לעזאזל, חבר.

1299
02:43:36,480 --> 02:43:37,500
מה הוא שר?

1300
02:43:40,140 --> 02:43:41,400
הוא שר את הארץ.

1301
02:43:44,600 --> 02:43:46,800
המדינה היא כמו התנ"ך שלהם.

1302
02:43:49,460 --> 02:43:54,600
כאילו העץ הזה הוא יונה.

1303
02:43:56,040 --> 02:44:01,600
הסלע הזה הוא הלוויתן.

1304
02:44:02,260 --> 02:44:04,120
הכל חלק מסיפור.

1305
02:44:07,770 --> 02:44:12,010
האפוטרופוס של קטע זה של
הארץ, של החלק הזה של הסיפור.

1306
02:44:14,190 --> 02:44:19,810
אם הוא לא שומר את זה בחיים, על ידי כך
זה,

1307
02:44:19,910 --> 02:44:23,350
זה ימות.

1308
02:44:27,010 --> 02:44:28,110
כך גם הוא.

1309
02:44:44,270 --> 02:44:49,230
זה היה בדיוק אז, כשרצנו לפני ה
רוח קטלנית שעלולה לגרום ל

1310
02:44:49,230 --> 02:44:55,390
סוף העולם בפועל, כך הבנתי
שאובדן הרומן שלי שחרר אותי.

1311
02:44:56,490 --> 02:45:02,370
שחרר אותי לכתוב את זה מחדש, לא להתעכב
על העבר כפי שעשיתי, אבל מסתכל

1312
02:45:02,370 --> 02:45:03,950
החוצה אל העתיד.

1313
02:45:05,310 --> 02:45:09,550
אז התחלתי מחדש וכתבתי
במורד ההתחלה החדשה.

1314
02:45:11,270 --> 02:45:12,270
1999.

1315
02:45:13,020 --> 02:45:16,560
הייתה השנה בה הגרעין ההודי
הלוויין יצא משליטה.

1316
02:45:16,980 --> 02:45:19,160
אף אחד לא ידע איפה זה עלול לנחות.

1317
02:45:19,480 --> 02:45:21,520
הוא נסק מעל שכבת האוזון.

1318
02:45:22,440 --> 02:45:23,840
מגיעה מכונית.

1319
02:45:24,620 --> 02:45:25,620
אוּלַי.

1320
02:46:30,670 --> 02:46:32,730
מה קרה לבחור שלך? כלום,
אמא.

1321
02:46:32,990 --> 02:46:34,370
אני רוצה שתכיר את קלייר.

1322
02:46:42,230 --> 02:46:43,310
קלייר טורניר.

1323
02:46:46,050 --> 02:46:47,050
אמא שלי.

1324
02:46:48,450 --> 02:46:49,770
דוד בחנה.

1325
02:46:51,950 --> 02:46:55,490
זו אחותה, מייזי בחנה.

1326
02:47:23,640 --> 02:47:26,560
מה שניכם עושים כאן? אתה
לא צריך להיות כאן.

1327
02:47:26,900 --> 02:47:29,380
בשביל זה אמרתי לה
בשלושת הימים האחרונים.

1328
02:47:30,120 --> 02:47:32,140
אבל הייתה לה אינטואיציה.

1329
02:47:32,560 --> 02:47:34,120
אתה מכיר את האינטואיציה שלי.

1330
02:47:43,530 --> 02:47:45,630
זה יהיה בטוח יותר במעלה הכביש ב-
מרכז. קדימה!

1331
02:48:39,790 --> 02:48:40,790
זה טוב להיות בבית.

1332
02:48:48,310 --> 02:48:48,670
טוב

1333
02:48:48,670 --> 02:48:55,590
מזל ל

1334
02:48:55,590 --> 02:48:56,590
אתה, חבר.

1335
02:48:56,690 --> 02:48:57,830
הם באמת אספסוף ידידותי, אה?

1336
02:49:04,530 --> 02:49:07,830
צדקת, אדית.

1337
02:49:10,060 --> 02:49:11,060
יש עדיין קריאות?

1338
02:49:11,420 --> 02:49:12,420
לא, עדיין לא.

1339
02:49:12,480 --> 02:49:15,160
כמה רחוק היית? 250 מייל.

1340
02:49:16,460 --> 02:49:17,319
אתה נקי.

1341
02:49:17,320 --> 02:49:18,320
גָדוֹל.

1342
02:49:18,460 --> 02:49:19,460
אִמָא?

1343
02:49:19,880 --> 02:49:23,080
לא היית רוצה לראות את הקרינה
מקרים שקראתי עליהם. אבל זה

1344
02:49:23,080 --> 02:49:24,080
נראה שזה יכול להיות סיוטים.

1345
02:49:26,320 --> 02:49:27,320
את נקייה, דודה.

1346
02:49:27,560 --> 02:49:28,640
תודה לך. קלייר.

1347
02:49:29,480 --> 02:49:30,720
זו הרופאה שלנו, לידיה.

1348
02:49:31,300 --> 02:49:32,320
לידיה, זו קלייר.

1349
02:49:33,160 --> 02:49:34,160
שלום, קלייר.

1350
02:49:39,850 --> 02:49:40,850
כולכם נקיים.

1351
02:49:45,090 --> 02:49:50,150
מר פיצפטריק, האם תוכל לתת לי א
יד, בבקשה?

1352
02:49:54,910 --> 02:49:55,910
השטן הישן והטוב.

1353
02:50:00,430 --> 02:50:04,170
הוא דמות די בזק.

1354
02:50:07,130 --> 02:50:08,130
מה עם זה?

1355
02:50:15,130 --> 02:50:16,130
מאיפה אתה בכלל?

1356
02:50:17,210 --> 02:50:18,210
ברלין.

1357
02:50:18,970 --> 02:50:20,550
אני בטוח שעברת דרך ארוכה כדי להגיע
כאן.

1358
02:50:21,950 --> 02:50:23,190
אמור להסתדר די טוב עם המזח.

1359
02:50:24,190 --> 02:50:27,510
רחוק יותר, כלומר. זה קצת א
מוזר, אבל... כך גם הרבה אנשים

1360
02:50:27,510 --> 02:50:28,510
כאן, אה?

1361
02:50:28,790 --> 02:50:30,210
תן לי לתת לך יד עם התיקים שלך,
בן זוג.

1362
02:50:30,890 --> 02:50:31,890
זה בסדר.

1363
02:51:38,139 --> 02:51:40,440
משמאל מאחור

1364
02:51:41,160 --> 02:51:42,940
תראה דלת מתכת אפורה.

1365
02:51:43,900 --> 02:51:46,900
זו הכניסה לבית של הנרי
מעבדה.

1366
02:51:53,180 --> 02:51:54,180
אַבָּא.

1367
02:51:55,180 --> 02:51:57,300
ידעתי שיש בו בחורה יפה
איפשהו.

1368
02:52:01,240 --> 02:52:02,240
אַבָּא.

1369
02:52:04,900 --> 02:52:06,320
זו קלייר טורניר.

1370
02:52:06,600 --> 02:52:08,180
תענוג גדול לפגוש אותך,
קלייר.

1371
02:52:09,450 --> 02:52:11,150
אני סולח לך לחלוטין על שהשארת אותנו
מחכה.

1372
02:52:16,390 --> 02:52:20,750
ובכן, הנה מה שחיכיתם
עבור.

1373
02:52:21,010 --> 02:52:23,850
אה, סוף סוף, הא?

1374
02:52:31,810 --> 02:52:35,690
זה מדהים, לא? המחשבים
במרכז התרבות כולם נמחקים על ידי

1375
02:52:35,690 --> 02:52:36,910
הטיפשות ההודית הזו.

1376
02:52:37,340 --> 02:52:38,940
35 שפות פשוט נעלמו.

1377
02:52:40,560 --> 02:52:44,040
אבל הקלטות הדיגיטליות שלנו לא נפגעו,
תודה לאל.

1378
02:52:45,100 --> 02:52:46,560
נעים לראות אותך, אבי.

1379
02:52:47,900 --> 02:52:48,940
אה, סם.

1380
02:52:49,660 --> 02:52:50,660
אני מצטער.

1381
02:52:51,280 --> 02:52:52,760
הפכתי להיות כמו אבא של עצמי.

1382
02:52:54,400 --> 02:52:55,860
זה מה שקורה כשמזדקנים.

1383
02:52:56,840 --> 02:52:57,840
ובכן,

1384
02:52:58,880 --> 02:53:00,360
עברת הרבה בשבילנו, סם.

1385
02:53:01,060 --> 02:53:03,540
אני יודע שאתה חושב שאנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו,
אבל אנחנו לא.

1386
02:53:03,860 --> 02:53:04,860
אז תנוח קצת.

1387
02:53:05,120 --> 02:53:06,260
הראייה השנייה יכולה לחכות.

1388
02:53:07,500 --> 02:53:08,580
לא, בוא נעשה את זה עכשיו.

1389
02:53:09,920 --> 02:53:12,120
סמי, אתה פצוע.

1390
02:53:12,540 --> 02:53:14,820
סאם, אולי לא כדאי לך למהר. לא,
בוא נעשה את זה.

1391
02:53:15,520 --> 02:53:16,520
בְּסֵדֶר.

1392
02:53:16,540 --> 02:53:19,440
אם הוא מרגיש בשל כך, הוא גם יכול לעשות זאת
זה. אז רק תן לי דקה.

1393
02:53:19,820 --> 02:53:20,820
נד?

1394
02:53:21,240 --> 02:53:23,700
אבא, אל תעשה לו את זה. לא, אני
לא.

1395
02:53:26,560 --> 02:53:27,399
זֶה.

1396
02:53:27,400 --> 02:53:28,460
אח שלי, אנטון.

1397
02:53:42,160 --> 02:53:42,919
מה לא בסדר?

1398
02:53:42,920 --> 02:53:47,040
הוא תמיד היה כזה. אני תמיד
לשכוח. אני תמיד מתנהג טוב יותר.

1399
02:53:48,200 --> 02:53:50,460
האם הוא לא יודע מה עברת
בשבילו?

1400
02:53:50,720 --> 02:53:51,720
כנראה שלא.

1401
02:53:54,320 --> 02:53:57,740
אז מישהו צריך להגיד לו. השלם
המשפחה עברה הרבה.

1402
02:54:16,080 --> 02:54:17,360
מה אנחנו הולכים לעשות איתך, מולי?

1403
02:54:18,340 --> 02:54:19,480
אתה לא יכול להישאר כאן בחוץ.

1404
02:54:20,200 --> 02:54:22,640
אני חייב למצוא לך מקום לינה.

1405
02:54:30,360 --> 02:54:30,880
מתי מולי

1406
02:54:30,880 --> 02:54:40,380
הלך

1407
02:54:40,380 --> 02:54:43,040
למחבוא, נבנתה המעבדה
בתוך המערה הזו.

1408
02:54:44,330 --> 02:54:46,450
רק אנשי אומבנטו ידעו על כך.

1409
02:54:47,630 --> 02:54:51,550
בלעדיהם, כל זה לא היה קורה
היה אפשרי.

1410
02:54:51,930 --> 02:54:55,430
אבא הגיע לכאן לראשונה לפני 40 שנה, ה
רופא עיניים צעיר.

1411
02:54:56,190 --> 02:54:57,730
הו, הו, הנה.

1412
02:55:04,350 --> 02:55:06,410
אה, סליחה.

1413
02:55:07,410 --> 02:55:10,250
אני תוהה אם אכפת לך אם אשווה את
מכונת כתיבה.

1414
02:55:10,650 --> 02:55:13,570
בטח שאתה יכול. הילדים רק משחקים עם זה
בכל מקרה. קדימה.

1415
02:55:28,279 --> 02:55:30,280
זה עלול להבהיל אותך.

1416
02:55:42,260 --> 02:55:43,260
קארל?

1417
02:55:44,040 --> 02:55:45,340
סם. קרל.

1418
02:55:46,900 --> 02:55:48,620
זה חוש המחשב.

1419
02:55:49,040 --> 02:55:51,960
שבא לראשונה עם אבי כשהם
עזב את מכון סאנסט בקליפורניה.

1420
02:55:52,040 --> 02:55:56,100
הוא העביר ומחק את כל אבי
קבצים ממחשב המכון.

1421
02:55:56,700 --> 02:55:58,160
סוף שבוע של חג ההודיה, 1995.

1422
02:55:58,840 --> 02:56:00,560
לקח שלושה ימים ושלושה לילות.

1423
02:56:01,440 --> 02:56:02,440
הוא גאון.

1424
02:56:03,060 --> 02:56:06,320
כשהם הגיעו לכאן, לא היה להם כלום
אבל 2,000 גיגה-בייט של זיכרון וא

1425
02:56:06,320 --> 02:56:10,040
משקפיים. זה לקח להם ארבע שנים להתחיל
מאפס לבנות את המקום הזה.

1426
02:56:10,500 --> 02:56:12,360
אז בוא נחכה עוד יום אחד.

1427
02:56:12,700 --> 02:56:14,960
לא. סם, שנינו כל כך עייפים.

1428
02:56:15,220 --> 02:56:16,460
לא. לידיה עובדת כאן.

1429
02:56:17,230 --> 02:56:18,990
היא שמה עין על הצד הרפואי.
פיטר?

1430
02:56:20,270 --> 02:56:24,130
פיטר הוא אחיו של אבי. הוא
אבי האבוריג'יני.

1431
02:56:24,490 --> 02:56:26,050
טוב שאת איתנו, קלייר.

1432
02:56:26,630 --> 02:56:27,630
כֵּן.

1433
02:56:28,570 --> 02:56:30,450
נד. קלייר. קלייר. נד.

1434
02:56:31,210 --> 02:56:32,210
וִידֵאוֹ.

1435
02:56:32,350 --> 02:56:33,450
אלקטרוניקה, אתה שואל את נד.

1436
02:56:34,370 --> 02:56:37,310
רונדה, ביוכימאית. היא מפקחת על
גלי מוח במהלך הניסוי.

1437
02:56:40,590 --> 02:56:41,590
אתה מוכן?

1438
02:56:50,350 --> 02:56:51,289
מה זה אומר?

1439
02:56:51,290 --> 02:56:52,710
עוד לא ראית את התוכנית הזו.

1440
02:56:53,030 --> 02:56:55,190
לא. ובכן, אנחנו עובדים על זה עכשיו.

1441
02:56:55,830 --> 02:56:56,830
אה, כן.

1442
02:56:58,690 --> 02:57:01,190
הנרי. עכשיו, תירגע.

1443
02:57:01,450 --> 02:57:03,510
בְּסֵדֶר. והישאר רגוע.

1444
02:57:04,350 --> 02:57:05,350
בסדר, בסדר.

1445
02:57:08,830 --> 02:57:09,830
תנשק אותי.

1446
02:57:12,290 --> 02:57:16,110
אמרתי הכל לאפס dB ו
מוקלט בשני מגה בייט. אל תלחץ

1447
02:57:16,110 --> 02:57:17,110
הפעם.

1448
02:57:17,490 --> 02:57:19,610
אני מעדיף לעולם לא לראות אף אחד בעיר שלנו.

1449
02:57:20,720 --> 02:57:21,720
אני מתכוון לזה.

1450
02:57:23,140 --> 02:57:28,480
אני מעדיף לעולם לא לראות דבר של אמונה
מאשר לאבד אותו שוב.

1451
02:57:29,240 --> 02:57:30,600
אני שומע אותך.

1452
02:57:31,500 --> 02:57:35,060
אלו הפנים שהכי רציתי לראות.

1453
02:57:36,060 --> 02:57:39,060
וזו המתנה שלא חשבת עליה
נותן לי.

1454
02:57:39,480 --> 02:57:42,480
בבקשה, שץ, זה לא עוזר לנו
להיות רגשי עכשיו.

1455
02:57:44,100 --> 02:57:45,100
בְּסֵדֶר.

1456
02:57:46,660 --> 02:57:47,860
אם תבוא.

1457
02:57:57,640 --> 02:57:59,020
לגבי כוס קפה, הנרי.

1458
02:57:59,860 --> 02:58:00,860
אה, לא.

1459
02:58:00,880 --> 02:58:02,280
קפאין הוא בדיוק מה שאתה לא צריך.

1460
02:58:03,980 --> 02:58:05,500
אתה יכול לקבל לבבי לימון.

1461
02:58:06,280 --> 02:58:08,800
שיניתי את ה-P .R .C. קיבלת את זה,
קארל?

1462
02:58:09,160 --> 02:58:10,160
שני מגה בייט.

1463
02:58:10,820 --> 02:58:17,700
האם אתה מוכן,

1464
02:58:17,800 --> 02:58:18,800
אמא שלי?

1465
02:58:20,040 --> 02:58:21,040
כן, סמי.

1466
02:58:55,300 --> 02:58:56,820
מה קורה כאן?

1467
02:58:58,620 --> 02:59:00,220
אתה לא יכול לעשות את זה היום.

1468
02:59:00,680 --> 02:59:02,360
אדית עייפה מדי בשביל זה.

1469
02:59:02,600 --> 02:59:05,180
עייף? אדית אייזנר? לא.

1470
02:59:08,200 --> 02:59:09,860
זו אדית אייזנר.

1471
02:59:10,080 --> 02:59:11,520
אני מצטט את הביוגרפיה שלה.

1472
02:59:12,060 --> 02:59:14,440
אדית אייזנר בלתי נלאה.

1473
02:59:16,280 --> 02:59:19,120
היא ישבה שם למעלה על המסלול וחיכתה
עבור הבחור הצעיר הזה במשך שלושה ימים.

1474
02:59:19,720 --> 02:59:21,420
שלושה ימים ושלושה לילות.

1475
02:59:21,640 --> 02:59:23,420
היא ישבה דרך גרעין ארור
קטסטרופה.

1476
02:59:23,620 --> 02:59:24,960
זו סוג האישה שהיא.

1477
02:59:25,240 --> 02:59:27,420
היא בלתי ניתנת להריסה.

1478
02:59:45,930 --> 02:59:47,290
את יכולה למות מזה, אחותי.

1479
02:59:47,670 --> 02:59:51,070
אני מעדיף למות מזה מאשר מזה
כל דבר אחר.

1480
02:59:51,690 --> 02:59:56,510
זה עניין של גברים. זה של הנרי ו
העסק של סם, אז זה העסק שלי.

1481
02:59:56,930 --> 02:59:58,470
בבקשה, לך, מייסי.

1482
02:59:59,510 --> 03:00:00,510
לָלֶכֶת.

1483
03:00:09,170 --> 03:00:10,350
זה שגוי.

1484
03:00:10,630 --> 03:00:13,430
הזקן הזה הולך לגנוב אותך
חולם יום אחד.

1485
03:00:14,350 --> 03:00:16,550
זה לא עניינך, אישה. הישארו
לצאת מזה.

1486
03:00:17,010 --> 03:00:18,250
הנרי יודע מה אתה עושה.

1487
03:00:18,950 --> 03:00:20,150
תן להם לעבור.

1488
03:00:25,830 --> 03:00:27,030
איפה היית, לידיה?

1489
03:00:27,250 --> 03:00:28,830
הוא לא צריך קביים עכשיו.

1490
03:00:29,170 --> 03:00:30,730
תכין אותו. אתה יכול להרוג אותו.

1491
03:00:32,110 --> 03:00:33,109
עשרה מיליון.

1492
03:00:33,110 --> 03:00:34,670
תעשה את זה עשרים.

1493
03:00:36,270 --> 03:00:37,730
האם דודה מייסי בסדר?

1494
03:00:45,360 --> 03:00:46,360
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.

1495
03:00:49,960 --> 03:00:52,940
אני לא מאמין בזה.

1496
03:00:54,060 --> 03:00:57,580
לא ראיתי את האנשים האלה 14
שנים.

1497
03:00:57,840 --> 03:01:00,000
זו גיסתי. זהו
אירינה.

1498
03:01:01,080 --> 03:01:02,680
היא אישה יוצאת דופן.

1499
03:01:06,980 --> 03:01:09,180
הנה אנטון, אחי אנטון.

1500
03:01:09,460 --> 03:01:12,700
הוא בן 82... הוא גם אח שלך,
פיטר.

1501
03:01:14,170 --> 03:01:15,330
לא ייאמן. הוא צריך להסתפר.

1502
03:01:17,670 --> 03:01:20,710
אלוהים, 14 שנים. מה היא עושה לו?

1503
03:01:21,170 --> 03:01:22,170
מרגיע אותו.

1504
03:01:22,590 --> 03:01:23,830
זה ניקור לייזר.

1505
03:01:24,670 --> 03:01:28,310
הוא לא יכול להשיג ריכוז מקסימלי
אלא אם כן הגוף מרוקן מכולם

1506
03:01:28,310 --> 03:01:29,770
אנרגיה. זה מה שאני צריך.

1507
03:01:31,990 --> 03:01:33,010
מי לא בימינו?

1508
03:01:45,480 --> 03:01:46,580
הנה מגיעה הקרינה.

1509
03:01:48,460 --> 03:01:52,440
כשאנחנו נוגעים בכדור הארץ, זה יגיע
להרוג אותנו.

1510
03:01:53,340 --> 03:01:54,360
מה קורה?

1511
03:01:55,700 --> 03:01:57,300
אנחנו כמעט מוכנים, שץ.

1512
03:01:59,260 --> 03:02:02,600
התמונה הראשונית התאוששה במלואה, ד"ר.
פרבר. עוברים לווירטואלי.

1513
03:02:02,920 --> 03:02:04,780
כן, קדימה, רודה.

1514
03:02:06,900 --> 03:02:07,900
הכל בסדר כאן.

1515
03:02:09,420 --> 03:02:11,160
בְּסֵדֶר. גָלִיל.

1516
03:02:15,310 --> 03:02:16,310
הנה אתה.

1517
03:02:19,710 --> 03:02:20,790
בואי הנה, גברת צעירה.

1518
03:02:21,570 --> 03:02:27,050
אתה מבין, המחשב מוריד כעת
הנתונים מההקלטה של סם ב

1519
03:02:27,050 --> 03:02:32,670
ברלין. ואז סם צריך להסתכל על זה
שוב, והמחשב צריך להשוות

1520
03:02:32,670 --> 03:02:36,730
פעילות המוח של הצופה השני
זה של הראשון, ובכך

1521
03:02:36,730 --> 03:02:41,030
רק מה שרלוונטי לתמונה,
שאז, בתקווה, יהיה

1522
03:02:41,030 --> 03:02:42,230
לתוך המוח הקולט.

1523
03:02:42,550 --> 03:02:43,550
לִהַבִין?

1524
03:02:43,950 --> 03:02:46,610
זו עבודה מאוד מאוד ממושמעת עבור
את העיניים.

1525
03:02:46,930 --> 03:02:48,670
הקלטתי בעצמי.

1526
03:02:50,830 --> 03:02:52,110
זה מאוד מתיש.

1527
03:02:52,650 --> 03:02:54,510
עשרה הליכים בחמש שניות.

1528
03:02:55,590 --> 03:03:01,550
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.

1529
03:03:14,160 --> 03:03:16,060
זה מה שאתה רואה ב
רגע?

1530
03:03:16,540 --> 03:03:17,439
אה, לא.

1531
03:03:17,440 --> 03:03:20,500
יש כל כך הרבה מידע עבור
מחשב לעיבוד.

1532
03:03:21,280 --> 03:03:25,140
תראה, מה שהוא מסתכל עליו הוא בערך א
דקה לפני מה שאנחנו רואים על

1533
03:03:25,140 --> 03:03:26,079
מסך גדול.

1534
03:03:26,080 --> 03:03:29,580
זה משך הזמן שלוקח לו
המחשב כדי להקים מחדש את כל

1535
03:03:29,580 --> 03:03:30,580
מידע.

1536
03:03:30,940 --> 03:03:32,260
אבל זה לא כל כך טוב.

1537
03:03:33,320 --> 03:03:34,320
אלוהים.

1538
03:03:34,600 --> 03:03:35,860
אנחנו לא מתכוונים לשדר את זה.

1539
03:03:36,320 --> 03:03:37,580
פתח את זה עד הסוף, נד.

1540
03:03:37,780 --> 03:03:39,540
כבר עשיתי. זה חזר לירוק.

1541
03:03:40,360 --> 03:03:43,020
עכשיו הוא עייף. לא, זה חזר ל
אדום.

1542
03:03:43,580 --> 03:03:46,380
האם זה התחיל?

1543
03:03:47,140 --> 03:03:49,180
לא, עדיין בשלב ההכרה.

1544
03:03:49,420 --> 03:03:50,420
הנרי.

1545
03:04:02,160 --> 03:04:03,300
הישארו רגועים.

1546
03:04:04,020 --> 03:04:05,740
תמיד נרגעתי.

1547
03:04:07,300 --> 03:04:10,680
אז, היום הזה הוא יום נהדר בהיסטוריה.

1548
03:04:13,550 --> 03:04:20,350
המשפחה שלך גאה מאוד להיות איתך
ביום הזה כשאתה רואה את שלנו

1549
03:04:20,350 --> 03:04:21,350
פרצופים.

1550
03:04:22,470 --> 03:04:24,850
אני יודע שאני מדבר יותר מדי.

1551
03:04:25,310 --> 03:04:28,270
זה קל. זה בשביל הנרי.

1552
03:04:28,990 --> 03:04:29,990
אני בא אליה.

1553
03:04:30,530 --> 03:04:33,350
שלום, אוויס היקר.

1554
03:04:37,770 --> 03:04:42,150
לו רק יכולנו להיות איתך ולשתף
הרגע הזה איתך.

1555
03:04:44,390 --> 03:04:48,250
זה לא היה פשוט כמו פשוט לשים א
להקליט ולהשמיע אותו.

1556
03:04:48,950 --> 03:04:52,330
מי שהקליט בהתחלה את
תמונות היו חייבות לראות אותן שוב.

1557
03:04:53,430 --> 03:04:56,730
בפעם הראשונה, המחשב היה
תיעד את פעולת הראייה.

1558
03:04:57,450 --> 03:04:59,510
עכשיו זה היה לקרוא את המעשה של
לזכור.

1559
03:05:00,530 --> 03:05:04,850
בתיאוריה, שני הרשתות הללו של
מידע, יחד עם המידע בפועל

1560
03:05:04,850 --> 03:05:09,370
הקלטות של האירוע, אפשרו את
מחשב לתרגם את התמונות הללו

1561
03:05:09,370 --> 03:05:12,250
שוב גלי מוח ולשחזר אותם.

1562
03:05:12,650 --> 03:05:14,750
בקליפת הראייה של האדם העיוור.

1563
03:05:15,170 --> 03:05:21,590
ד"ר פרבר. כֵּן. שמירה גרועה מאוד
כאן. זה אפילו לא 20%. אנחנו לא יכולים

1564
03:05:21,590 --> 03:05:22,529
הסימולציה הזו.

1565
03:05:22,530 --> 03:05:23,870
זה פשוט יעצבן אותה יותר מדי.

1566
03:05:24,130 --> 03:05:25,130
לְהִתְדַרְדֵר.

1567
03:05:25,550 --> 03:05:27,050
פעילות מוחית לא ממוקדת.

1568
03:05:27,330 --> 03:05:28,690
הגלים האלה נמוכים מדי.

1569
03:05:29,250 --> 03:05:30,510
הוא פשוט לא על זה.

1570
03:05:42,730 --> 03:05:45,250
עברתי את כל המערכת.
שום דבר לא בסדר מבפנים.

1571
03:05:45,610 --> 03:05:47,990
הריכוז הזה הוא אדום בלבד. זה לא
מספיק.

1572
03:05:48,370 --> 03:05:49,470
אתה רק אדום.

1573
03:05:49,750 --> 03:05:50,750
מהר, הנרי.

1574
03:05:52,110 --> 03:05:53,690
הכל נעלם לי.

1575
03:05:55,170 --> 03:05:57,090
אתה משתמש, הנרי.

1576
03:05:57,990 --> 03:05:59,910
אתה משתמש באשתך.

1577
03:06:03,970 --> 03:06:05,830
אתה משתמש בבן שלך.

1578
03:06:07,470 --> 03:06:09,690
אתה משתמש באנשים שלי.

1579
03:06:12,470 --> 03:06:14,410
רוקן את המוח שלך. תפסיק לחשוב.

1580
03:06:15,390 --> 03:06:17,650
אתה מחמיר את זה.

1581
03:06:17,930 --> 03:06:21,570
אין לי עם מה לעבוד. אין
מזויף, ללא הגדרה, ללא צבע.

1582
03:06:22,930 --> 03:06:25,030
רוקן את המוח שלך, למען פיט.

1583
03:06:25,410 --> 03:06:28,550
תסתכל רק על נקודת הדומם. יש
שום דבר מלבד נקודת הדומם.

1584
03:06:34,090 --> 03:06:40,930
הנה אתה

1585
03:06:40,930 --> 03:06:41,930
הם.

1586
03:06:41,960 --> 03:06:44,520
זה היה מטורף לעשות את זה כשהיית
עייף, סם.

1587
03:06:44,880 --> 03:06:45,920
מה אמרת?

1588
03:06:47,700 --> 03:06:50,080
זה מטורף לעשות את זה כשאתה עייף.

1589
03:06:50,920 --> 03:06:53,700
עם זאת, במדע, תמיד יש
מחר.

1590
03:06:55,300 --> 03:06:57,980
אל תתנשא עליי, זקן פתטי
גבר.

1591
03:06:58,480 --> 03:07:02,340
זקן פתטי? פשוט אף פעם לא יכולת
לעמוד בלחץ, בחור צעיר.

1592
03:07:02,820 --> 03:07:06,800
שניכם מתנהגים בניגוד לילדים. למה לא
אני זוכר איך אתה?

1593
03:07:07,600 --> 03:07:11,300
כשנעלמת מאמריקה ואני
חשבתי שאתה מת או בכלא, הפסדתי

1594
03:07:11,300 --> 03:07:13,340
שנה שלמה מחיי מחפשת אותך.

1595
03:07:13,960 --> 03:07:19,800
מעולם לא אמרתי תודה. אני אף פעם לא. הפסדתי
אשתי והילד היחיד שלי בשבילך.

1596
03:07:23,880 --> 03:07:24,960
סם, מה יכולתי לעשות?

1597
03:07:25,280 --> 03:07:26,280
מה יכולתי לעשות?

1598
03:07:28,380 --> 03:07:30,400
יכולת לסמוך עליי.

1599
03:07:31,260 --> 03:07:33,900
יכולת להודות שטעית
פעם אחת בחייך.

1600
03:07:35,400 --> 03:07:36,400
זה מספיק.

1601
03:07:37,640 --> 03:07:38,940
תפסיקו עם זה, שניכם.

1602
03:07:46,440 --> 03:07:48,340
אני מצטער, אדי.

1603
03:07:51,040 --> 03:07:53,240
בכל פעם שאני עובד איתו, אני טועה.

1604
03:07:53,740 --> 03:07:56,580
מה שאני עושה, כל פעם מחדש.

1605
03:08:39,120 --> 03:08:40,120
לא עבד, נכון?

1606
03:08:42,120 --> 03:08:43,380
גם דבר טוב.

1607
03:08:46,340 --> 03:08:47,340
מה לא בסדר?

1608
03:08:49,340 --> 03:08:53,420
כל המסע הזה לחינם.

1609
03:09:01,700 --> 03:09:02,700
ערב טוב.

1610
03:09:08,300 --> 03:09:09,620
צ'אפ, החבר החדש שלך?

1611
03:09:10,740 --> 03:09:12,740
אתה לא יודע מה עובר עליו.

1612
03:09:46,730 --> 03:09:47,730
זה הבן שלך?

1613
03:09:56,910 --> 03:09:59,310
זה כואב בכל פעם שאני רואה ילד קטן.

1614
03:10:02,390 --> 03:10:03,410
אני בשדה תעופה.

1615
03:10:04,190 --> 03:10:05,630
אני מסתכל על ילד קטן.

1616
03:10:06,310 --> 03:10:08,970
העיניים שלי גומרות מדמעות. זה כמו א
מחלה.

1617
03:10:16,910 --> 03:10:18,670
הידיים שלי כואבות להחזיק אותו.

1618
03:10:21,050 --> 03:10:22,050
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1619
03:10:22,550 --> 03:10:23,550
כאן וכאן.

1620
03:10:24,770 --> 03:10:25,770
האם הוא מת?

1621
03:10:27,330 --> 03:10:28,330
לא.

1622
03:10:32,670 --> 03:10:39,650
לא, הוא פשוט... הוא לא היה פעם

1623
03:10:39,650 --> 03:10:44,610
כָּזֶה. כלומר, הוא תמיד היה כזה
זה, אבל... אבל היה משהו

1624
03:10:44,650 --> 03:10:45,650
מדי.

1625
03:10:45,930 --> 03:10:49,970
הוא תמיד היה מלא בעצמו, אבל הוא
תמיד יכול למצוא בשביל מה לעשות

1626
03:10:49,970 --> 03:10:50,970
אנשים אחרים.

1627
03:10:53,970 --> 03:10:56,710
האנשים האלה אוהבים אותו.

1628
03:10:58,350 --> 03:11:03,510
הוא עזר להם להכות את טרכומה. הוא עבד
האומץ שלו להשיג זאת. וזה

1629
03:11:03,510 --> 03:11:04,510
היה.

1630
03:11:06,110 --> 03:11:07,110
בִּלתִי אָנוֹכִי.

1631
03:11:07,950 --> 03:11:09,410
אבל הוא אגואיסט.

1632
03:11:09,650 --> 03:11:10,810
והוא אובססיבי.

1633
03:11:12,130 --> 03:11:14,550
אני כמוהו. אני אובססיבית.

1634
03:11:17,260 --> 03:11:21,740
הזנחתי את משפחתי, את אשתי ו
הילד שלי.

1635
03:11:23,580 --> 03:11:26,240
הם נפרדו בטלפון ציבורי בקובר
פדי.

1636
03:11:29,400 --> 03:11:31,200
שום דבר כבר לא היה שווה חרא.

1637
03:11:33,060 --> 03:11:35,520
אבל מצאתי את ההורים שלי עם זה של דיוויד
לעזור.

1638
03:11:36,720 --> 03:11:40,720
זה היה כמעט במקרה, ואני הייתי כל כך
כועס על הנרי, יכולתי להכות באגרוף

1639
03:11:40,720 --> 03:11:41,720
אותו באף.

1640
03:11:46,000 --> 03:11:48,120
לאחר זמן מה, רק רציתי לקבל את
לעזאזל מכאן.

1641
03:11:48,860 --> 03:11:54,720
זו הסיבה שהתנדבתי להקליט את
קלטת.

1642
03:11:59,500 --> 03:12:01,340
זה לא היה בגלל שאני בחור נהדר.

1643
03:12:04,920 --> 03:12:08,100
מזמן לא הייתי בחור נחמד
זמן.

1644
03:12:10,520 --> 03:12:13,580
אני לא יכול לראות את הטעם בכל זה
משתולל ומתרגז.

1645
03:12:15,470 --> 03:12:16,610
כולנו טוב כמו מתים.

1646
03:12:18,010 --> 03:12:19,350
לא בספר שלי, אנחנו לא.

1647
03:12:20,930 --> 03:12:22,790
אני לא מת כאן, וגם לא
אתה.

1648
03:12:23,710 --> 03:12:25,210
אני מציל את התחת שלך, וינטר.

1649
03:12:29,330 --> 03:12:30,510
כתיבה לא תעזור.

1650
03:12:32,730 --> 03:12:34,990
הסיפורים שלך לא יעזרו לי.

1651
03:12:36,170 --> 03:12:38,130
חורף, העתיד הוא תמיד חיכוך.

1652
03:12:38,850 --> 03:12:40,450
אני יותר מודאג מ...

1653
03:12:45,199 --> 03:12:46,199
מציאות.

1654
03:12:48,280 --> 03:12:49,440
וסיפורת.

1655
03:12:51,280 --> 03:12:54,440
אני מודאג מההווה, מר.
פיצפטריק.

1656
03:12:59,200 --> 03:13:01,280
ההווה ישמור על עצמו.

1657
03:13:03,700 --> 03:13:07,720
אבל זו חובתנו לממש את העתיד
עם הדמיון שלנו.

1658
03:13:20,170 --> 03:13:23,130
אני חושב שאני צריך להמשיך ופשוט לרדת
הסכין לפני מותו.

1659
03:13:50,190 --> 03:13:51,089
חרא.

1660
03:13:51,090 --> 03:13:52,290
אתה נראה כאילו עברת גיהנום.

1661
03:13:52,630 --> 03:13:53,690
זה חייב להיות גן עדן.

1662
03:13:58,910 --> 03:13:59,910
אתה נקי.

1663
03:14:00,450 --> 03:14:01,450
אין קרינה.

1664
03:14:03,110 --> 03:14:04,110
קדימה.

1665
03:14:04,250 --> 03:14:05,330
אני אסדר אותך.

1666
03:14:13,630 --> 03:14:16,050
חג המולד עבר בלי לשים לב.

1667
03:14:17,290 --> 03:14:21,070
הלילות האלה בדצמבר 1999 היו
מלא חרדה שקטה.

1668
03:14:22,010 --> 03:14:24,310
מכשירי הקשר לא נתנו דבר מלבד סטטי.

1669
03:14:25,430 --> 03:14:29,970
לא ידענו אם הערים הגדולות של
העולם עדיין היה קיים, אם ההורים שלנו,

1670
03:14:30,090 --> 03:14:33,650
הילדים שלנו, החברים שלנו היו עדיין
חי או שרוף או חולה.

1671
03:14:34,810 --> 03:14:39,310
כולנו חלקנו את אותם פחדים, אבל אף אחד
העז לדבר על זה.

1672
03:15:30,410 --> 03:15:32,530
המשכתי לכתוב את הרומן שלי.

1673
03:15:32,750 --> 03:15:34,230
כתבתי כמו מטורף.

1674
03:15:34,710 --> 03:15:37,950
כתבתי על הפחדים שלנו. כתבתי על
התקווה שלנו.

1675
03:15:38,670 --> 03:15:39,930
כתבתי על קלייר.

1676
03:15:40,790 --> 03:15:43,490
כתבתי על צ'יקו וווינטר וברט.

1677
03:15:44,110 --> 03:15:47,450
כתבתי על משפחת פרבר ו
הגאווה והאנוכיות שלהם.

1678
03:15:48,470 --> 03:15:50,290
כתבתי על העם האבוריג'יני.

1679
03:15:50,950 --> 03:15:52,770
כתבתי גם על עצמי.

1680
03:15:53,330 --> 03:15:56,670
כתבתי כך שאף אחד ממה שהיה
שקרה לנו אי פעם יישכח.

1681
03:15:58,010 --> 03:15:59,010
אני כתבתי...

1682
03:15:59,320 --> 03:16:00,320
תעמוד בזה.

1683
03:17:03,440 --> 03:17:07,660
קלייר לא הצליחה להבין איך
כישלון הניסוי עלול להיות

1684
03:17:07,660 --> 03:17:10,460
משנה כל כך בהשוואה לגורלו של
העולם.

1685
03:17:11,340 --> 03:17:16,000
אבל כאלה היו תשוקותיו של הפרבר
משפחה שהניסוי נראה ממנה

1686
03:17:16,000 --> 03:17:18,580
חשיבות גדולה יותר מקץ הזמן
עצמו.

1687
03:17:20,140 --> 03:17:21,140
נד?

1688
03:17:21,820 --> 03:17:24,680
בוקר טוב. בוא נעבור על הקלטות
ביחד.

1689
03:17:25,300 --> 03:17:27,160
זה כל מה שסאם חשב עליו.

1690
03:17:28,800 --> 03:17:32,360
הוא האשים את עצמו, אפילו בחלומותיו.

1691
03:17:34,500 --> 03:17:35,500
תתעורר.

1692
03:17:35,640 --> 03:17:38,680
סם, קדימה. תן לי לישון, למען אלוהים
סאקה.

1693
03:17:40,060 --> 03:17:41,880
איך אני יכול לעשות את החרא הזה אם אני עייף מדי?

1694
03:17:42,600 --> 03:17:47,380
אני צריך שינה. אני לא יכול... אני לא יכול
להעביר את התמונות, ואם אני לא יכול,

1695
03:17:47,380 --> 03:17:48,600
לא היה טעם לכל זה.

1696
03:17:50,940 --> 03:17:55,580
בוקר טוב.

1697
03:17:57,440 --> 03:17:58,660
אני קרל. אני עובד כאן.

1698
03:17:59,320 --> 03:18:00,320
אני יוג'ין.

1699
03:18:00,900 --> 03:18:02,780
ובכן... האורח שלי הוא פרחאן.

1700
03:19:01,390 --> 03:19:02,390
בוקר, חבר.

1701
03:19:44,040 --> 03:19:45,040
היי!

1702
03:19:49,880 --> 03:19:50,880
תודה, חבר.

1703
03:19:54,000 --> 03:19:55,040
תודה, חבר.

1704
03:19:55,940 --> 03:20:02,900
אם אני מבין את זה נכון, אתה
הקליט איזה קלטת

1705
03:20:02,900 --> 03:20:07,160
של אחותו, מה שאומר שאתה יכול
תעביר את זה לאמא שלו, אני צודק?

1706
03:20:07,960 --> 03:20:09,360
אני היחיד שיכול.

1707
03:20:10,680 --> 03:20:11,720
ואז מה הבעיה?

1708
03:20:12,940 --> 03:20:14,720
אם אתה יכול לגרום לה לראות את זה, אז תעשה את זה.

1709
03:20:15,840 --> 03:20:18,360
למה שלסאם יהיה אכפת? היא תהיה מאושרת.

1710
03:20:24,860 --> 03:20:25,860
נד?

1711
03:20:26,280 --> 03:20:27,400
לסנכרן נעילת לשחזור?

1712
03:20:28,220 --> 03:20:29,179
הליך קבלת.

1713
03:20:29,180 --> 03:20:30,180
עומד מהצד.

1714
03:20:30,260 --> 03:20:31,260
בְּסֵדֶר.

1715
03:20:37,900 --> 03:20:38,900
דרך זה שוב.

1716
03:20:41,880 --> 03:20:42,880
לא,

1717
03:20:43,900 --> 03:20:44,900
הנרי, אני בסדר.

1718
03:20:56,160 --> 03:21:02,740
זה מאוד

1719
03:21:02,740 --> 03:21:07,260
מרשים. היא טבעית.

1720
03:21:08,460 --> 03:21:09,560
שילוב לכדי סימולציה.

1721
03:21:37,680 --> 03:21:39,580
סמוך על הסימולטור. אני פשוט לא יכול לסמוך
זה.

1722
03:21:40,820 --> 03:21:41,920
אל תעשה כלום.

1723
03:21:54,480 --> 03:21:56,720
שנית לראות את רולנד ישר אל
שידור, הנרי.

1724
03:21:57,000 --> 03:21:58,480
בסדר, לידיה. יש התנגדויות?

1725
03:21:58,840 --> 03:22:02,000
זה עבר בסדר. לחץ דם טוב, נשימה
רגיל. הכל בסדר.

1726
03:22:03,420 --> 03:22:04,820
גלים זה טוב. היא בתלתל.

1727
03:22:05,640 --> 03:22:06,640
בְּסֵדֶר.

1728
03:22:06,990 --> 03:22:07,990
זרוק את זה.

1729
03:22:08,030 --> 03:22:09,330
עבור לשידור.

1730
03:22:10,490 --> 03:22:17,010
ב-10, 9, 8, 7, 6, 5,

1731
03:22:17,410 --> 03:22:21,210
4, 3, 2, 1.

1732
03:22:21,530 --> 03:22:22,530
עכשיו.

1733
03:23:10,220 --> 03:23:11,220
שמלה צהובה.

1734
03:23:15,160 --> 03:23:18,340
היא יושבת, מקופלת יד.

1735
03:23:24,280 --> 03:23:25,960
יכול להיות שהיא?

1736
03:23:38,570 --> 03:23:40,110
האם יש צללים על הקיר?

1737
03:24:08,430 --> 03:24:09,490
תסתכל על הפנים שלה.

1738
03:24:15,470 --> 03:24:16,830
צליל עולה, ד"ר פאוול.

1739
03:24:21,910 --> 03:24:22,910
לְהַמשִׁיך.

1740
03:24:26,750 --> 03:24:27,750
אני מרגיש הקלה.

1741
03:24:30,990 --> 03:24:34,730
אז איך אתם... חשבתי שאתם
היו מתים.

1742
03:24:46,440 --> 03:24:49,860
אני אוהב אותך.

1743
03:24:51,900 --> 03:24:56,180
אתה הכי חכם, הכי מתוק, הכי חזק
אחד.

1744
03:24:57,900 --> 03:24:59,120
אני כל כך שמח.

1745
03:25:08,380 --> 03:25:09,560
זה שלי.

1746
03:25:12,380 --> 03:25:14,400
ברחת לפני שהיא נולדה.

1747
03:25:19,310 --> 03:25:20,430
הוא פותח לך את הפה.

1748
03:25:24,330 --> 03:25:28,550
אתה מספר לה על הסיפור שלה. תגיד לה
על החתול שלך.

1749
03:25:30,430 --> 03:25:32,010
אתה מספר לה על החתול שלך.

1750
03:25:49,710 --> 03:25:50,710
אין לנו...

1751
03:26:31,790 --> 03:26:32,790
תודה לך.

1752
03:28:56,120 --> 03:28:58,620
היי, אתה לא כותב עלינו.

1753
03:29:14,730 --> 03:29:15,730
כָּזֶה.

1754
03:29:16,770 --> 03:29:20,750
וכשאתה נושם, כשמגיע
השלב הזה, כלומר, אתה דוחף פנימה את

1755
03:29:22,010 --> 03:29:25,430
אתה דוחף את הבטן פנימה וזה כוח
הנשימה כדי שתוכל להמשיך בה

1756
03:29:25,430 --> 03:29:27,030
כל הזמן, ללא הפסקה.

1757
03:30:54,320 --> 03:30:56,220
היום הזה הוא יום נהדר בהיסטוריה.

1758
03:30:58,200 --> 03:31:04,240
והמשפחה שלך מאוד גאה להיות איתה
אותך ביום הזה

1759
03:31:04,240 --> 03:31:06,380
כשאתה רואה את הפנים שלנו.

1760
03:31:08,100 --> 03:31:13,240
אני יודע שאני מדבר יותר מדי. אנטון, זה
קל. זה בשביל...

1761
03:31:26,800 --> 03:31:28,720
ולחלוק את הרגע הזה איתך.

1762
03:31:30,400 --> 03:31:33,060
ובכן, ואנחנו משם.

1763
03:31:57,900 --> 03:32:02,720
גברת פרבר, זה עתה ראיתי א
נס.

1764
03:32:04,000 --> 03:32:05,160
וכך גם לך.

1765
03:32:06,960 --> 03:32:08,140
אבל הם עדיין בחיים.

1766
03:32:11,720 --> 03:32:13,400
רק ניסים הגיוניים.

1767
03:32:35,560 --> 03:32:37,220
בחור גדול וזקן?

1768
03:32:37,940 --> 03:32:40,020
כן, הוא בחור גדול וזקן.

1769
03:32:43,220 --> 03:32:44,380
יש לו טריז.

1770
03:32:45,080 --> 03:32:46,080
אה.

1771
03:32:46,240 --> 03:32:47,340
הוא עשה משהו.

1772
03:32:50,440 --> 03:32:52,040
הוא ימצא את דרכו בקרוב.

1773
03:32:54,220 --> 03:32:56,620
נראה שהוא לא ממהר
זה.

1774
03:32:59,800 --> 03:33:02,260
אני יכול להקליט את זה. אתה יכול לראות אותו.

1775
03:33:03,960 --> 03:33:04,960
אני מכיר אותו.

1776
03:33:09,680 --> 03:33:11,620
מה עם הפנים של אבא?

1777
03:33:12,280 --> 03:33:13,280
הנרי.

1778
03:33:14,020 --> 03:33:15,720
אני מכיר אותו אפילו טוב יותר.

1779
03:33:16,080 --> 03:33:18,080
מעולם לא ראיתי את פניו של הנרי.

1780
03:33:18,420 --> 03:33:19,660
אני מכיר אותו.

1781
03:33:28,660 --> 03:33:29,720
איפה כולם?

1782
03:33:30,420 --> 03:33:34,620
הזקנים רוצים לשבת עם
צעירים להסביר איזה חוק

1783
03:33:36,440 --> 03:33:38,560
הם רוצים לוודא שהכל
עבר הלאה.

1784
03:33:40,270 --> 03:33:41,510
הם מפחדים מהקרינה.

1785
03:33:42,770 --> 03:33:44,790
הם קוראים לזה הרעל מהשמיים.

1786
03:33:46,190 --> 03:33:49,750
הם לא מבינים את זה, אבל הם יודעים
זה יהרוס את המדינה שלנו.

1787
03:33:51,330 --> 03:33:54,010
הם רוצים לוודא שהכל
עבר הלאה.

1788
03:33:55,510 --> 03:34:01,890
אנשים מציירים שורות שירים, מספרים
סיפורים, רישום פרטים של קודש

1789
03:34:04,050 --> 03:34:07,430
הם דוחפים הכל החוצה כמו א
עש גוסס דוחף ביצים.

1790
03:34:23,600 --> 03:34:24,319
לא, תודה.

1791
03:34:24,320 --> 03:34:26,940
יש לי דג לבכות.

1792
03:34:27,900 --> 03:34:28,980
תודה לך, סמי.

1793
03:34:29,360 --> 03:34:30,360
אתה מוזמן.

1794
03:34:30,980 --> 03:34:32,100
הנה אנחנו הולכים.

1795
03:34:38,420 --> 03:34:40,140
עכשיו תראה את נורה.

1796
03:34:57,130 --> 03:34:59,790
הלוואי שלא היית צריך לראות אותי בכזה
מקום מכוער.

1797
03:35:01,210 --> 03:35:04,850
אבל אני חושש שזה מה שהעולם
נראה כמו.

1798
03:35:05,850 --> 03:35:07,010
טוב מאוד, שמואל.

1799
03:35:08,010 --> 03:35:09,010
בראבו.

1800
03:35:38,020 --> 03:35:39,860
אתה אוהב את זה. אני ממש שמח.

1801
03:35:40,780 --> 03:35:43,720
רק מקבל תמונה מרוכזת
המצב הזה באמת קשה.

1802
03:35:44,400 --> 03:35:47,800
סיביר, היה קר? לא, תשכח מזה
הקור. הקור היה הכי פחות

1803
03:35:47,800 --> 03:35:51,320
בעיות. אלו היו העיניים שלי. העיניים שלך?
לאחר הקלטת Dr.

1804
03:35:51,600 --> 03:35:54,680
פוקוסאווה בטוקיו, לא יכולתי לראות. הייתי
עיוור ממש.

1805
03:35:54,960 --> 03:35:56,620
זה היה ההתמקדות? לא, זה ה
תכנות.

1806
03:35:56,860 --> 03:35:59,240
התכנות קשוחה מדי כלפי
רשתית.

1807
03:36:01,900 --> 03:36:07,780
כשנכנסת לראשונה למשרד שלי
ברלין, מי היה מאמין שזה ייגמר

1808
03:36:07,780 --> 03:36:08,780
כאן?

1809
03:36:11,760 --> 03:36:14,800
אתה בעצמך אדם נעדר עכשיו,
מר וינטר.

1810
03:36:15,760 --> 03:36:16,760
ממ - הממ.

1811
03:36:21,160 --> 03:36:24,800
הנה אני, לטוב ולרע.

1812
03:36:26,160 --> 03:36:29,920
בכל תרבות סבירה, אני אהיה
נתפס כ...

1813
03:36:33,610 --> 03:36:36,270
חייב להיות כוכב לכת איפשהו
יש להם את האסתטיקה הנכונה.

1814
03:36:36,710 --> 03:36:41,950
איפה כל אותם פרצופים צעירים עם חלק
עור ייחשב מכוער להחריד.

1815
03:36:42,190 --> 03:36:46,890
כל הקפלים והכתמים והקמטים האלה.

1816
03:36:48,110 --> 03:36:49,450
ובכן, זו חוכמה, אה?

1817
03:36:49,750 --> 03:36:50,750
אז זה יפה.

1818
03:36:51,410 --> 03:36:52,490
אפילו יותר סקסית.

1819
03:36:54,110 --> 03:36:58,810
אני אגיד לך, אד, אני באמת מרגיש
קצת ביישן.

1820
03:37:00,450 --> 03:37:01,550
ובכן, זה מספיק, סם.

1821
03:37:02,580 --> 03:37:03,580
הייתי רוצה לעשות את זה שוב.

1822
03:37:06,220 --> 03:37:07,220
הפעל אותו.

1823
03:37:11,740 --> 03:37:14,220
על מה אתה צוחק?

1824
03:37:16,620 --> 03:37:18,660
תמיד מצאתי אותך סקסית, אבא.

1825
03:38:14,190 --> 03:38:15,190
הו לא

1826
03:38:42,410 --> 03:38:45,750
אדית אייזנר הייתה בת שמונה
כשאיבדה את ראייתה.

1827
03:38:46,370 --> 03:38:50,630
החוויה של לראות את העולם מחדש
היה מרגש, אבל זה גם היה

1828
03:38:50,630 --> 03:38:51,930
מבלבל ועצוב.

1829
03:38:52,330 --> 03:38:55,970
העולם שגילתה היה אפל יותר ו
מכוערת יותר ממה שהיא יכלה לדמיין.

1830
03:38:56,630 --> 03:38:58,970
זה היה לא נעים עבורה
להזכיר זאת.

1831
03:38:59,330 --> 03:39:02,490
הצער שלה היה שם רק עבור אלה עם
עיניים לראות את זה.

1832
03:39:02,850 --> 03:39:03,850
אתה לא רעב, יקירי?

1833
03:39:04,450 --> 03:39:05,450
לא.

1834
03:39:27,720 --> 03:39:31,540
בסוף השבוע הראשון, אנחנו
סימנים רשומים של קרינה נמוכה

1835
03:39:31,540 --> 03:39:36,000
אֲוִיר. הזיהום היה
לא משמעותי, אבל זה היה תבוסה עבור

1836
03:39:36,000 --> 03:39:36,939
בינינו.

1837
03:39:36,940 --> 03:39:43,160
הסיבה שהנרי ואני כל כך קרובים אליה
אנשי מבנטואה זה הרבה זמן

1838
03:39:43,160 --> 03:39:50,000
לפני, כמעט 40 שנה, באתי לכתוב א
ספר על המבנטואה

1839
03:39:50,000 --> 03:39:51,000
נשים.

1840
03:39:51,300 --> 03:39:53,280
אז לשניכם הייתה עבודה כאן.

1841
03:39:53,720 --> 03:39:55,960
באתי בשביל העבודה שלי.

1842
03:39:57,230 --> 03:39:59,450
הוא עקב אחרי כי הוא אהב אותי.

1843
03:40:03,030 --> 03:40:04,450
גם אני אהבתי אותו.

1844
03:40:05,530 --> 03:40:06,530
מאוד.

1845
03:40:09,910 --> 03:40:11,890
נפגשנו לראשונה בליסבון.

1846
03:40:12,750 --> 03:40:13,950
הייתי בן 12.

1847
03:40:14,550 --> 03:40:15,850
הוא היה בן 14.

1848
03:40:17,330 --> 03:40:19,510
ברחנו מהנאצים.

1849
03:40:20,450 --> 03:40:21,510
לבד?

1850
03:40:22,790 --> 03:40:24,430
הייתי עם ההורים שלי.

1851
03:40:26,410 --> 03:40:27,690
הוא איבד את שלו.

1852
03:40:29,470 --> 03:40:35,090
החיים שלנו מלאים בסיפורים עצובים
וגם טובים.

1853
03:40:35,730 --> 03:40:37,730
היינו אוהבים בגיל ההתבגרות.

1854
03:40:39,610 --> 03:40:46,170
עקבת אחר חלק מההרפתקאות שלנו,
רודף אחרי סם, ברלין,

1855
03:40:46,470 --> 03:40:51,950
פריז, ליסבון ואחר כך אמריקה.

1856
03:40:54,220 --> 03:40:55,640
נולדו לנו תינוקות אמריקאים.

1857
03:40:58,560 --> 03:41:01,760
בטח התגעגעת אליהם כשהיית
להסתיר.

1858
03:41:04,520 --> 03:41:05,680
רע מאוד.

1859
03:41:24,740 --> 03:41:25,740
כֵּן.

1860
03:41:26,280 --> 03:41:27,560
הנכד שלך.

1861
03:41:29,100 --> 03:41:30,820
הוא אומר שזו אשמתנו.

1862
03:41:31,060 --> 03:41:33,120
לא, כמובן שלא.

1863
03:41:33,920 --> 03:41:36,560
הוא חושב שזו אשמתנו.

1864
03:41:37,160 --> 03:41:41,160
הוא לעולם לא יהיה אגרסיבי איתי,
אבל תמיד עם אנרי.

1865
03:41:41,880 --> 03:41:43,320
זה תמיד ככה.

1866
03:41:45,280 --> 03:41:47,040
ככה זה תמיד.

1867
03:41:48,160 --> 03:41:49,880
בנים, גברים.

1868
03:41:57,870 --> 03:41:59,170
יש לנו עוד הרבה מה ללמוד.

1869
03:43:45,260 --> 03:43:50,260
באותו ערב אני
הבין שזו הייתה המטרה

1870
03:43:50,260 --> 03:43:51,139
המסע שלנו.

1871
03:43:51,140 --> 03:43:55,880
לא כדי להוכיח את אהבתי לקלייר, וגם לא
החיפוש אחר ראייתה של אישה עיוורת.

1872
03:43:56,320 --> 03:44:02,320
מטרת המסע שלנו הייתה כזו
שהמוזיקה הזו עשויה לפרוח כאן, על

1873
03:44:02,320 --> 03:44:04,860
קצה של מה שהיה אולי הסוף של
העולם.

1874
03:44:05,480 --> 03:44:06,880
ובזמן ששיחקתי...

1875
03:44:07,120 --> 03:44:11,780
ובעודי צפיתי באנשי מבנטול
לחפש מפלט מהקרינה ב

1876
03:44:11,780 --> 03:44:12,439
של דר.

1877
03:44:12,440 --> 03:44:17,680
המעבדה של פרבר, הרגשתי שזה מה שאנחנו
שיחקו הייתה תפילה.

1878
03:44:18,220 --> 03:44:21,560
תפילה עבור כדור הארץ הפצוע.

1879
03:44:25,300 --> 03:44:26,380
תודה לך, קלייר.

1880
03:44:27,240 --> 03:44:28,780
אתה בטח עייף מאוד.

1881
03:44:29,360 --> 03:44:30,500
נפלא באותה מידה.

1882
03:44:31,040 --> 03:44:33,520
אתה שם לב איך התמונות הופכות
הרבה יותר ברור?

1883
03:44:33,880 --> 03:44:36,440
זהו מחשב קטן וחכם מאוד.

1884
03:44:36,940 --> 03:44:40,800
אז, גברת קטנה, תהיתי אם את
יש כוח לעשות... לא, אבא,

1885
03:44:40,860 --> 03:44:42,820
היא לא. די, מייזי.

1886
03:44:43,240 --> 03:44:44,640
כמובן שיש לי.

1887
03:45:16,810 --> 03:45:17,810
שלום, ילדה.

1888
03:45:18,850 --> 03:45:19,850
מה שלומך?

1889
03:45:20,530 --> 03:45:21,530
היי,

1890
03:45:27,230 --> 03:45:28,570
מדלין, מה שלומך?

1891
03:45:31,550 --> 03:45:32,550
תודה, קרל.

1892
03:46:00,590 --> 03:46:04,330
מישהו שמע על הצד האפשרי
ההשפעות של כל העניין הזה?

1893
03:46:04,870 --> 03:46:06,790
לאביו של הזקן אכפת רק ממנו
העבודה שלו.

1894
03:46:07,310 --> 03:46:10,150
הכל וכל השאר לוקחים א
מקום שני.

1895
03:46:11,370 --> 03:46:12,850
הוא רוצה את פרס נובל שלו.

1896
03:46:13,370 --> 03:46:15,410
בגלל שגורמים לעיוורים לראות?

1897
03:46:15,930 --> 03:46:16,930
אני צוחק.

1898
03:46:17,210 --> 03:46:19,210
הפוטנציאל של המכשיר הזה הוא
מדהים.

1899
03:46:19,490 --> 03:46:21,950
זה יכול לקחת מידע חזותי ישר
מהמוח.

1900
03:46:22,750 --> 03:46:26,610
ברגע שהם עושים את זה, הם יכולים למצוץ החוצה
החלומות שלהם ולהסתכל עליהם כמו

1901
03:46:26,610 --> 03:46:27,610
טלוויזיה.

1902
03:46:28,490 --> 03:46:29,490
זה בלתי אפשרי.

1903
03:46:30,190 --> 03:46:31,730
זה מה שאמרתי לגלילאו.

1904
03:47:19,930 --> 03:47:22,390
עבור סופר, אתה לא מקליד מהר מאוד.

1905
03:47:26,000 --> 03:47:27,200
איך מאייתים מטרד?

1906
03:47:31,320 --> 03:47:33,420
אני אוהב את זה יותר כשאתה בדיכאון,
חורף.

1907
03:47:36,620 --> 03:47:37,620
פיטר.

1908
03:47:38,520 --> 03:47:39,520
כן, אדית?

1909
03:47:39,760 --> 03:47:42,520
כמה רחוק הגעת עם שלך
מילון?

1910
03:47:43,920 --> 03:47:46,500
המילה שאני נמצאת בה היא נורה.

1911
03:49:00,830 --> 03:49:01,830
זה בסדר.

1912
03:49:01,930 --> 03:49:02,449
זה בסדר.

1913
03:49:02,450 --> 03:49:03,450
זה היה בחלל.

1914
03:49:03,630 --> 03:49:04,710
הפיצוץ היה כולו בחלל.

1915
03:49:10,990 --> 03:49:12,370
יש לנו רדיו קריסטל.

1916
03:49:12,750 --> 03:49:15,670
זה היה בתחנת הרדיו בכוס
מקרה.

1917
03:49:16,110 --> 03:49:17,110
תקשיב, תקשיב.

1918
03:49:17,450 --> 03:49:18,810
אתה חייב להקשיב לזה.

1919
03:49:19,550 --> 03:49:20,550
זה אוזניות.

1920
03:49:20,630 --> 03:49:21,630
אני יכול לשים אותם עליך?

1921
03:49:36,490 --> 03:49:38,170
זה היה ערב שנת 2000.

1922
03:49:39,130 --> 03:49:41,170
בטח היו מסיבות בכל מקום
העולם.

1923
03:49:41,610 --> 03:49:44,370
אבל שום חגיגה לא הייתה יכולה להיות
מאושר יותר מזה.

1924
03:49:44,810 --> 03:49:48,610
במרכז אוסטרליה, על אדמת ה
אנשי מובנטואה.

1925
03:49:49,490 --> 03:49:53,670
אבל כששרנו ורקדנו, לא יכולנו
לדעת שאחד מאיתנו לא התכוון לעשות זאת

1926
03:49:53,670 --> 03:49:55,890
עקבו אחרינו אל המילניום החדש.

1927
03:49:57,050 --> 03:49:58,090
זה מטורף.

1928
03:49:59,690 --> 03:50:04,110
בדיוק כשגילית שהעולם הוא
בסדר, שרת לעצמך

1929
03:51:19,720 --> 03:51:21,940
שץ, אל תעשה לי את זה, בבקשה.

1930
03:51:27,940 --> 03:51:28,940
לְהַקְשִׁיב.

1931
03:51:31,760 --> 03:51:34,040
תקשיבי להם שרים.

1932
03:51:48,200 --> 03:51:50,720
אתה איתי כל יום.

1933
03:51:53,180 --> 03:51:56,840
ימים שאני זוכרת כל חיי.

1934
03:51:58,040 --> 03:52:01,320
ימים שבהם אתה לא יכול לראות מה בסדר.

1935
03:52:01,800 --> 03:52:03,940
לקחתם את חיי.

1936
03:52:04,600 --> 03:52:08,080
ואז ידעתי שבקרוב מאוד תעזוב
אותי.

1937
03:52:09,060 --> 03:52:10,480
אבל זה בסדר.

1938
03:52:11,220 --> 03:52:14,340
עכשיו אני לא מפחד מהעולם הזה.

1939
03:52:16,460 --> 03:52:20,200
הלוואי שהיום יהיה מחר.

1940
03:52:20,660 --> 03:52:26,080
הלילה חשוך, זה פשוט היה כך
דרכים רבות.

1941
03:52:30,900 --> 03:52:33,600
תודה על החסד.

1942
03:52:36,020 --> 03:52:40,120
הימים האינסופיים האלה, הימים המאושרים האלה אתה
נתן לי.

1943
03:52:40,360 --> 03:52:42,640
אני חושב על החסד.

1944
03:53:08,610 --> 03:53:11,990
עכשיו אני לא מפחד מהעולם הזה.

1945
03:53:32,100 --> 03:53:35,460
אני לא אשכח יום אחד.

1946
03:53:36,040 --> 03:53:39,040
אני מברך את האור.

1947
03:53:39,500 --> 03:53:42,420
אני מברך את האור הזורח עליך.

1948
03:53:44,320 --> 03:53:46,100
ראיתי את אלוהים שלך.

1949
03:53:46,640 --> 03:53:49,640
אתה איתי כל יום. תִינוֹק.

1950
03:54:37,640 --> 03:54:38,640
אני בא לארוחת ערב!

1951
03:56:10,960 --> 03:56:11,960
אה.

1952
03:58:58,920 --> 03:59:04,040
כאשר אדית מבצ'אנה נקברה ב
כדור הארץ של מישור הקנגורו, בעלה

1953
03:59:04,040 --> 03:59:06,360
עקב אחר מסורות האבוריג'ינים עבור
מוות.

1954
03:59:06,920 --> 03:59:10,040
אבל אחרי הטקס, הוא הזניח
אלה לאבל.

1955
03:59:10,660 --> 03:59:15,180
אף אחד לא עלה בדעתו שהוא עשוי להיות
מנסה לשבור טאבו רציני יותר.

1956
03:59:15,420 --> 03:59:16,580
אתה בא עכשיו, הנרי.

1957
03:59:17,320 --> 03:59:18,480
אתה תלך מכאן.

1958
03:59:19,360 --> 03:59:21,280
אתה יודע שזה לא בסדר שאתה נמצא כאן.

1959
03:59:22,840 --> 03:59:23,900
לא בסדר בשבילך, פיטר.

1960
03:59:24,340 --> 03:59:25,560
אבל בסדר מבחינתי.

1961
03:59:26,100 --> 03:59:27,100
אתה יודע.

1962
03:59:27,760 --> 03:59:29,000
אני בחור לבן, אתה יודע.

1963
03:59:36,660 --> 03:59:37,220
זה

1964
03:59:37,220 --> 03:59:46,600
תלוי

1965
03:59:46,600 --> 03:59:47,600
על ההוצאה.

1966
03:59:48,920 --> 03:59:50,040
אני אשמור על קשר.

1967
03:59:56,880 --> 03:59:58,840
זה היה בפברואר של שנת 2000.

1968
03:59:59,340 --> 04:00:01,200
הגיע הזמן למסיבות.

1969
04:00:01,960 --> 04:00:07,860
וינטר, צ'יקו, באזר, ברט ולידיה
כולם הלכו הביתה, חושבים שהסיפור הוא

1970
04:00:07,860 --> 04:00:08,860
נגמר.

1971
04:00:09,460 --> 04:00:13,400
קלייר ופאם סוף סוף הרגישו שכן
השאירו את חייהם הישנים מאחוריהם.

1972
04:00:13,660 --> 04:00:17,340
הם ציפו לחיים
ביחד זה פשוט נראה היה

1973
04:00:31,530 --> 04:00:32,530
נתקעתי בסביבה.

1974
04:00:32,910 --> 04:00:35,110
לא התחשק לי לחזור לפריז
בכל מקרה.

1975
04:00:35,970 --> 04:00:39,930
מצאתי בדידות מכל הלב אשר
אפשר לי לעבוד בצורה מאוד ממושמעת

1976
04:00:39,930 --> 04:00:44,550
דרך. עברתי לרדיו שאבד כעת
תחנה לכתוב את מה שחשבתי

1977
04:00:44,550 --> 04:00:46,650
הולך להיות הפרק האחרון שלי
רומן.

1978
04:00:49,350 --> 04:00:54,650
אבל אף אחד מאיתנו לא ידע שד"ר פרבר הוא כזה
רודף קו מחקר חדש אשר

1979
04:00:54,650 --> 04:00:58,470
ייקח את כולנו למסע אחר
במורד שבילים מסוכנים.

1980
04:00:59,539 --> 04:01:01,980
למטה אל גן החלומות עצמו.

1981
04:01:02,600 --> 04:01:04,700
זה סיכוי לא רע.

1982
04:01:05,480 --> 04:01:06,800
בשביל לגרום לאנשים לראות אותך?

1983
04:01:07,040 --> 04:01:09,240
כֵּן. אם זה מה שאתה רוצה, בסדר.

1984
04:01:09,560 --> 04:01:10,319
אני אשאר.

1985
04:01:10,320 --> 04:01:12,220
טוֹב. אני אפילו אעזור לך לכתוב את
ניירות.

1986
04:01:12,520 --> 04:01:14,200
עָדִין. אבל הפוך את זה.

1987
04:01:14,920 --> 04:01:15,920
אנחנו עוזבים.

1988
04:01:15,980 --> 04:01:17,720
והזקן הזה עוזב איתנו.

1989
04:01:18,800 --> 04:01:21,880
אתה לא חושב שזו החלטה שלו? לא,
זו ההחלטה של האנשים שלנו, ד"ר.

1990
04:01:21,980 --> 04:01:24,500
פארבר. אתה רוצה להקליט תמונות של
החלומות שלו? אני לא רוצה לפגוע בך

1991
04:01:24,500 --> 04:01:26,060
אנשים. אתה אחי, הנרי.

1992
04:01:26,340 --> 04:01:27,900
זה אף פעם לא משתנה. לְעוֹלָם לֹא.

1993
04:01:28,910 --> 04:01:31,590
עזרת לאנשים שלנו. ובשביל זה, אני
תודה לך.

1994
04:01:32,070 --> 04:01:33,830
אבל לא הבנתי מה אתה רוצה.

1995
04:01:34,730 --> 04:01:39,330
אם רונדה לא הייתה... פיטר, אף אחד לעולם
עשה זאת בעבר בהיסטוריה שלנו

1996
04:01:39,330 --> 04:01:41,530
כוכב לכת. וגם עבודה טובה.

1997
04:01:41,790 --> 04:01:45,190
כֵּן. תאר לעצמך על מה אתה יכול להיתלות
הקירות שלך במקום של עמי

1998
04:01:45,190 --> 04:01:47,990
ציורים. אתה יכול להציג את החלק הפנימי
של ראשינו.

1999
04:01:48,630 --> 04:01:52,410
החלומות שלנו. ושל כל הזקנים שלנו
ידע סודי.

2000
04:01:52,630 --> 04:01:55,790
אתה יודע את זה, הנרי. אתה חושב שאנחנו רוצים
אתה עובר איתם בחלומות שלנו

2001
04:01:55,790 --> 04:01:57,030
המצלמות המפוארות שלך?

2002
04:01:58,510 --> 04:01:59,530
אתה עוזב את Tuned?

2003
04:02:00,550 --> 04:02:02,270
כן, אני הולך עם האנשים שלי.

2004
04:02:04,650 --> 04:02:05,950
אֵל! מַדוּעַ?

2005
04:03:11,920 --> 04:03:12,920
זה בסדר.

2006
04:03:32,800 --> 04:03:36,080
מה הוא עושה?

2007
04:03:36,880 --> 04:03:39,160
הוא מנסה לתעד את החלומות שלו.

2008
04:03:41,480 --> 04:03:46,160
הטכנולוגיה היא העניין. הוא לוקח
המוח שלו מאותת והופך אותם ל

2009
04:03:46,160 --> 04:03:47,160
תמונות על המסך.

2010
04:03:47,420 --> 04:03:49,020
זה לא נראה מבטיח במיוחד.

2011
04:03:49,960 --> 04:03:50,960
נראה.

2012
04:04:01,780 --> 04:04:05,540
בהתחלה, רק ד"ר פרבר יכול היה לראות את
הבטחה לניסויים שלו.

2013
04:04:06,080 --> 04:04:08,340
הוא וקארל עבדו מסביב לשעון.

2014
04:04:09,450 --> 04:04:13,170
אבל פרי עמלם נראה כך
להיות לא יותר מקצב כאוטי של

2015
04:04:13,170 --> 04:04:15,230
רעש דיגיטלי, צבעים ואורות.

2016
04:04:16,550 --> 04:04:19,670
אבל בסופו של דבר, צורות החלו לצוץ.

2017
04:04:43,150 --> 04:04:44,170
וד"ר יונג.

2018
04:04:44,970 --> 04:04:45,970
וד"ר.

2019
04:04:46,010 --> 04:04:47,010
פרויד.

2020
04:04:47,110 --> 04:04:49,230
הו, לו רק יכולת לראות אותנו עכשיו.

2021
04:04:52,870 --> 04:04:57,110
כשסם יכול היה לראות את המחשב לאט
למצוא את דרכו דרך החדש הזה

2022
04:04:57,110 --> 04:05:02,330
היקום, הוא הבין שכדי לעשות זאת
המשך בהצלחה, אביו

2023
04:05:02,330 --> 04:05:05,190
לא יכול היה להישאר הנושא היחיד שלו
ניסויים משלו.

2024
04:05:06,410 --> 04:05:08,930
סם ידע מה מצופה ממנו לעשות.

2025
04:05:18,670 --> 04:05:19,670
להתמודד עם עצמי.

2026
04:05:21,830 --> 04:05:23,270
אתה מבין, אנחנו מכירים אותך.

2027
04:05:24,550 --> 04:05:26,210
אנחנו יודעים איך המוח שלך רואה.

2028
04:05:28,550 --> 04:05:29,550
ואנחנו חכמים.

2029
04:05:31,350 --> 04:05:32,350
אנחנו לומדים.

2030
04:05:34,450 --> 04:05:38,890
מה היה רק חשמל עבורנו
אתמול זה צבע היום ותנוע.

2031
04:06:29,070 --> 04:06:31,050
רון לוץ. הכל ברור.

2032
04:06:32,190 --> 04:06:33,190
תראה את זה.

2033
04:06:39,570 --> 04:06:40,570
הִתקַדְמוּת.

2034
04:06:41,030 --> 04:06:46,290
קקפוניה של גלי מוח שהשתנו
לסימפוניה של צבעים וצורות.

2035
04:06:48,110 --> 04:06:49,210
תמונות ביוכימיות.

2036
04:06:49,890 --> 04:06:53,590
אם הייתי סם, זה היה גורם לי להרגיש
כמו דבש.

2037
04:06:54,650 --> 04:06:56,010
מוזיקת ​​הספירות.

2038
04:06:57,200 --> 04:06:58,980
זה כל כך יפה.

2039
04:06:59,320 --> 04:07:01,720
יָפֶה? הטפט יפה.

2040
04:07:02,080 --> 04:07:08,380
עכשיו אתה מסתכל על נפש האדם
שרה לעצמה, לאלוהים שלה.

2041
04:07:10,380 --> 04:07:12,560
אני לא יודע לגבי אלוהים.

2042
04:07:12,980 --> 04:07:14,580
אבל האלוהים שבתוכנו.

2043
04:07:16,400 --> 04:07:17,400
תראה את זה.

2044
04:07:18,080 --> 04:07:19,620
זה לא צריך כלום.

2045
04:07:22,120 --> 04:07:23,900
זה צריך הכל.

2046
04:07:24,460 --> 04:07:26,500
כלום, כלום, יקירי.

2047
04:07:28,750 --> 04:07:30,530
זה יאכל אותנו בחיים.

2048
04:07:31,250 --> 04:07:32,250
לְעוֹלָם לֹא.

2049
04:07:32,910 --> 04:07:34,330
אנחנו באמת צריכים להפסיק את זה.

2050
04:07:34,950 --> 04:07:36,330
לעצור את זה? איך יכולנו לעצור את זה?

2051
04:07:36,710 --> 04:07:39,630
זה כל מה שאי פעם רצינו. זהו
ממה אנחנו ניזונים.

2052
04:07:40,270 --> 04:07:42,650
איך נוכל להתרחק מזה?

2053
04:07:45,690 --> 04:07:46,850
אין לנו הזכות.

2054
04:08:37,900 --> 04:08:38,900
הנה זה הולך שוב.

2055
04:08:39,780 --> 04:08:41,420
תסתכל על הפנים שלו.

2056
04:08:41,760 --> 04:08:42,980
זה הפנים של סאם.

2057
04:08:43,220 --> 04:08:44,220
אני יכול לראות את זה.

2058
04:08:44,680 --> 04:08:45,680
הוא מפוחד.

2059
04:08:46,060 --> 04:08:50,500
אוּלַי. אתה לא רואה? אתה יודע מה אני
חושבים שקורה כאן? אני חושב ש

2060
04:08:50,500 --> 04:08:51,500
המחשב עושה את זה.

2061
04:08:51,760 --> 04:08:53,080
המחשב מפרש.

2062
04:08:53,480 --> 04:08:56,560
זה מנסה לשדר ויזואלי
מקבילה לרגש של החולם.

2063
04:08:56,900 --> 04:08:59,160
מתי אי פעם ראית את הפנים שלך
החלום שלך?

2064
04:08:59,520 --> 04:09:01,940
לעתים קרובות אני רואה את עצמי בחלומות שלי.

2065
04:09:02,520 --> 04:09:03,520
אתה כן?

2066
04:09:03,840 --> 04:09:04,840
אתה לא?

2067
04:09:05,020 --> 04:09:06,020
לְעוֹלָם לֹא.

2068
04:09:07,350 --> 04:09:08,229
אתה לא?

2069
04:09:08,230 --> 04:09:09,230
קדימה.

2070
04:09:09,630 --> 04:09:12,090
אתה אפילו לא סקרן לדעת על
החלומות שלך?

2071
04:09:12,330 --> 04:09:13,330
כמובן שהיא כן.

2072
04:09:13,450 --> 04:09:16,850
זה לא כל כך ברור לי. זה הכל?
המחשב ילמד.

2073
04:09:17,090 --> 04:09:19,010
ובכן, אם זו הדאגה, תירגע.

2074
04:09:19,550 --> 04:09:21,170
אנחנו נהיה ברורים כמו קריסטל.

2075
04:09:21,630 --> 04:09:22,910
לְהִרָגַע. כל יום.

2076
04:09:23,110 --> 04:09:25,550
אני לא ממש אוהב את החלומות שלי, בעיקר
הסיוטים.

2077
04:09:26,150 --> 04:09:30,850
אתה צריך להסתכל על זה כאילו אתה
ללכת לכוכב אחר, או שזה כמו

2078
04:09:30,850 --> 04:09:33,230
את תהיי האישה הראשונה שתלך עליה
ונוס.

2079
04:09:33,530 --> 04:09:34,530
על נוגה?

2080
04:09:34,590 --> 04:09:38,770
כֵּן. אתה לא מנסה להגיד לנו שאתה כן
הולך לדחות הזדמנות לראות את שלך

2081
04:09:38,770 --> 04:09:39,770
מלכה משלו. קדימה.

2082
04:09:40,370 --> 04:09:41,370
ואז פרשנו.

2083
04:09:41,750 --> 04:09:44,430
הא? ואז פרשנו. ואז פרשנו.

2084
04:09:44,830 --> 04:09:46,410
מה זה אומר?

2085
04:09:46,670 --> 04:09:47,670
ואז פרשנו.

2086
04:09:47,810 --> 04:09:48,769
בסדר, אז.

2087
04:09:48,770 --> 04:09:49,770
כן, אז פרשנו.

2088
04:09:50,230 --> 04:09:51,430
זו עסקה. זו עסקה.

2089
04:09:52,590 --> 04:09:53,590
האם תעשה את זה?

2090
04:09:53,810 --> 04:09:54,870
מַה? הַלַילָה.

2091
04:09:55,410 --> 04:09:57,870
אה. אה, זו הדרך.

2092
04:09:58,110 --> 04:09:59,110
זו הבטחה?

2093
04:09:59,190 --> 04:10:00,610
לא, היא לא סומכת עלינו.

2094
04:10:01,270 --> 04:10:02,270
היא מנסה.

2095
04:10:02,950 --> 04:10:03,950
לְהַקְשִׁיב.

2096
04:10:05,100 --> 04:10:06,100
לא, לא, לא, לא.

2097
04:10:07,580 --> 04:10:11,620
קלייר לא הייתה בעמדה להכחיש את הנרי
פרבר הסיכוי להקליט אותה

2098
04:10:11,620 --> 04:10:16,680
חלומות. מבוסס על המוצלח שלה
שידור לאדית, היא הייתה

2099
04:10:16,680 --> 04:10:17,680
מועמד.

2100
04:10:17,940 --> 04:10:21,860
היא שידרה ויזואלית מפורטת יותר
מידע בראייתה הראשונה,

2101
04:10:22,000 --> 04:10:25,300
סיפק דפוסי זיכרון קוהרנטיים יותר
בשנייה שלה.

2102
04:10:25,980 --> 04:10:29,140
המחשב התחשב בה טכנית
תואם.

2103
04:10:29,680 --> 04:10:30,760
מה תעריף הלוח?

2104
04:10:31,340 --> 04:10:32,340
זה בסדר.

2105
04:10:32,400 --> 04:10:33,860
אין סכנה לעומס יתר.

2106
04:10:35,120 --> 04:10:39,940
טוֹב. מי יכול היה לדעת את זה לישון
בתוכה הייתה הנטייה ל

2107
04:10:39,940 --> 04:10:40,940
התמכרות?

2108
04:10:50,060 --> 04:10:51,060
מַבָּט.

2109
04:10:53,440 --> 04:10:54,480
תראה, זה אני.

2110
04:10:54,860 --> 04:10:59,140
אני מול הבית שהיינו פעם
גר כשהייתי בן ארבע.

2111
04:11:00,940 --> 04:11:04,920
בטח חלמתי את זה כל חיי.
ומעולם לא זכרתי.

2112
04:11:09,860 --> 04:11:11,240
אני רוצה לראות את זה שוב.

2113
04:11:12,020 --> 04:11:15,700
למה שלא תיתן לנו לעבוד על זה,
קלייר? תהיה לנו תמונה הרבה יותר טובה.

2114
04:11:16,260 --> 04:11:21,800
אתה מבין, ההצעה שלי היא... סאם, כן
אתה רואה את זה? זה הייתי אני כשהייתי

2115
04:11:22,380 --> 04:11:24,080
אממ, רק דקה.

2116
04:11:34,440 --> 04:11:39,000
ולנתח את זה. ואם זה מצליח,
אני בטוח שזה יהיה די קל.

2117
04:11:40,000 --> 04:11:41,000
אני אעביר את זה.

2118
04:11:44,940 --> 04:11:49,840
פעם היא ראתה את העולם האבוד שלה
בילדותה, היא הייתה חסרת אונים נגד

2119
04:11:49,840 --> 04:11:51,060
רצון לראות יותר.

2120
04:11:53,580 --> 04:11:57,080
מה אם ניקח את התנועה הכוללת ו
להגביל את זה ליחס גובה-רוחב של קו הראייה?

2121
04:11:58,280 --> 04:12:01,740
אם ניקח את נתוני החלום העיקריים ו
להתאים את זה... בשבועות ש

2122
04:12:02,080 --> 04:12:04,220
המעבדה הפכה לכוורת של
פעילות.

2123
04:12:04,580 --> 04:12:07,720
המחשב כל הזמן עיבד ענק
כמויות של נתונים.

2124
04:12:08,080 --> 04:12:13,020
בזמן שאדם אחד ישן, האחרים
מצטופפים סביב צגים, מחכים,

2125
04:12:13,160 --> 04:12:14,720
רוצה לראות חלום.

2126
04:14:13,370 --> 04:14:15,670
עד מהרה הם התמכרו, כולם.

2127
04:14:16,230 --> 04:14:20,970
הם חיו כדי לראות את החלומות שלהם, ומתי
הם ישנו, הם חלמו על שלהם

2128
04:14:20,970 --> 04:14:21,970
חלומות.

2129
04:14:23,050 --> 04:14:28,350
הם הגיעו לאי החלומות
יחד, אבל תוך זמן קצר, הם

2130
04:14:28,350 --> 04:14:29,350
היו אוקיינוסים בנפרד.

2131
04:14:30,320 --> 04:14:34,260
צפיתי בחוסר אונים בקלייר ובסם
היו טובעים בלילה של עצמם

2132
04:14:34,260 --> 04:14:35,260
דימויים.

2133
04:14:37,520 --> 04:14:40,380
הם התעלמו אחד מהשני והזניחו
עצמם.

2134
04:14:40,900 --> 04:14:44,760
החלומות שהיו צריכים להיות
נשטף עם הפיהוק הראשון היו

2135
04:14:44,760 --> 04:14:47,320
הדיאטה היחידה שלהם וכך הפכה ליותר ו
יותר מרוכז.

2136
04:14:48,400 --> 04:14:52,440
הם עשו לעצמם מפלצות
הם לא יכלו לסבול או לעשות

2137
04:14:52,440 --> 04:14:53,440
בלי.

2138
04:14:53,600 --> 04:14:56,960
כל פעם אני מגיע לחלק הזה של זה
חלום, זה נעשה מטושטש.

2139
04:14:59,080 --> 04:15:01,280
אני אחלום את זה שוב. אני יכול לעשות את זה
ברור יותר.

2140
04:15:04,060 --> 04:15:07,240
עכשיו אני יכול לנווט את זה לתוך חדש לגמרי
כיוון.

2141
04:15:47,210 --> 04:15:49,530
הם נדדו פנימה והחוצה מעולמות אבודים.

2142
04:15:50,110 --> 04:15:53,030
רגשות ודמויות עלו מתוך א
עבר נשכח.

2143
04:15:53,430 --> 04:15:56,110
החלומות שלהם הפכו לחורים שחורים של
בידוד.

2144
04:16:30,510 --> 04:16:33,590
הם סבלו סוף סוף מהשלמה
אובדן המציאות.

2145
04:17:12,570 --> 04:17:13,570
שלום,

2146
04:17:19,670 --> 04:17:20,670
קלייר.

2147
04:17:22,170 --> 04:17:23,170
מה שלומך?

2148
04:17:26,770 --> 04:17:27,770
אני יכול לראות?

2149
04:17:27,850 --> 04:17:28,930
לא. לא.

2150
04:17:33,160 --> 04:17:38,380
אין משוואות להסביר את החלוקה שלהן
החושים.

2151
04:17:41,160 --> 04:17:47,140
אין צליל שישקף את הזוהר של
זמן.

2152
04:17:51,220 --> 04:17:57,480
בראשית החלומות, כל ה
הפרעה.

2153
04:18:02,830 --> 04:18:08,650
להקיף את שחר, לבוש במכונית נמוכה,

2154
04:18:08,950 --> 04:18:15,730
דוהרים בין פרחים, משמיעים חצוצרות

2155
04:18:15,730 --> 04:18:16,730
אושר.

2156
04:18:59,020 --> 04:19:00,480
בוא נלך לצאת החוצה במסדרון.

2157
04:19:40,910 --> 04:19:42,470
יש קו שלעולם לא צריך להיות
חצה.

2158
04:19:44,590 --> 04:19:46,290
ועברנו את זה מזמן.

2159
04:20:24,890 --> 04:20:30,450
עד שבאתי להציל את קלייר, ה
הדבר היחיד שהיה אכפת לה היה לקבל

2160
04:20:30,450 --> 04:20:32,550
סוללות טריות עבור צג הווידאו שלה.

2161
04:20:34,110 --> 04:20:35,110
בהצלחה.

2162
04:24:31,720 --> 04:24:35,740
אם הייתי נותן לקלייר את הסוללות עבור
המוניטור שלה, אז יכולתי להיות היא

2163
04:24:35,740 --> 04:24:36,740
חבר.

2164
04:24:38,220 --> 04:24:40,420
אבל לא הייתי עושה זאת.

2165
04:24:40,840 --> 04:24:42,080
אז הייתי האויב שלה.

2166
04:24:43,140 --> 04:24:44,800
היא לא נתנה לי לגעת בה.

2167
04:24:45,080 --> 04:24:46,820
היא לא נתנה לי להאכיל אותה.

2168
04:24:47,820 --> 04:24:50,800
רציתי לעזור לקלייר, אבל לא עשיתי זאת
לדעת איך.

2169
04:24:51,400 --> 04:24:55,240
חשבתי שהיא חייבת להזיע את כולם,
כל התמונות הכוזבות האלה שהיא ספגה.

2170
04:24:55,920 --> 04:24:58,700
היא נפלה לבאר העמוקה של
נרקיסיזם.

2171
04:24:59,050 --> 04:25:01,530
היא נאלצה לטפס החוצה לעבר האור
בעצמה.

2172
04:26:01,450 --> 04:26:02,450
תגרום לזה לעבוד.

2173
04:26:03,530 --> 04:26:06,310
ג'ין, אתה לא יכול לגרום לזה לעבוד?

2174
04:26:08,590 --> 04:26:09,590
לא יכולה, קלייר.

2175
04:26:10,570 --> 04:26:11,570
זה מת.

2176
04:26:14,270 --> 04:26:15,270
אני מת.

2177
04:26:42,350 --> 04:26:45,390
תמיד הערכתי את ההתחלה של
הבשורה על פי יוחנן.

2178
04:26:46,090 --> 04:26:48,390
בהתחלה הייתה המילה.

2179
04:26:51,090 --> 04:26:53,610
עכשיו פחדתי שהאפוקליפסה
היה קורא.

2180
04:26:54,010 --> 04:26:56,650
בסופו של דבר, היו רק תמונות.

2181
04:27:00,210 --> 04:27:03,210
לא הכרתי את התרופה למחלה
של תמונות.

2182
04:27:03,950 --> 04:27:06,230
כל מה שידעתי זה איך לכתוב.

2183
04:27:07,170 --> 04:27:11,430
ווינטר אמר לי פעם, מילים לא
עזור לנו עכשיו, מר פיצפטריק.

2184
04:27:12,080 --> 04:27:13,320
אבל מילים היו כל מה שהיה לי.

2185
04:27:44,430 --> 04:27:48,110
מישהו כנראה אסף את 500 הדולר
פרס ,000 מה-CIA.

2186
04:27:48,550 --> 04:27:53,510
בעוד 20 שנה, ארה"ב
הממשלה עשויה לומר לי מי זה היה. אבל

2187
04:27:53,870 --> 04:27:55,010
לא בספר הזה.

2188
04:27:55,690 --> 04:28:01,290
כל מה שגיליתי זה ששני גברים נחתו
במסוק ולקח את ד"ר פרבר בחזרה

2189
04:28:01,290 --> 04:28:02,330
לארצות הברית.

2190
04:28:04,190 --> 04:28:09,070
סוף סוף הבנתי למה הנרי
רצה להפוך גלי מוח ל

2191
04:28:10,030 --> 04:28:13,330
אשתו התקיימה רק בחלומותיו.

2192
04:28:14,670 --> 04:28:17,630
הוא חיפש אותה שם ומצא
אותה.

2193
04:28:18,370 --> 04:28:23,190
ובכן, לא באמת היא, הזיכרון שלו ממנה
והחזון שלו על עצמו.

2194
04:28:43,400 --> 04:28:44,400
הגיע הזמן לארוז.

2195
04:28:45,360 --> 04:28:47,060
איפה בנך עכשיו, ד"ר פרבר?

2196
04:30:45,220 --> 04:30:47,780
בהתחלה הייתה המילה.

2197
04:30:49,260 --> 04:30:51,100
מילים לא יעזרו לנו עכשיו, מר.

2198
04:30:51,420 --> 04:30:52,420
פיצפטריק.

2199
04:30:52,780 --> 04:30:57,800
האמנתי במילים, והאמנתי
הקסם והכוח המרפא של

2200
04:30:57,800 --> 04:30:58,800
סיפור סיפורים.

2201
04:30:59,180 --> 04:31:01,280
אז עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לעשות.

2202
04:31:01,680 --> 04:31:07,300
המשכתי לכתוב את הסיפור של קלייר,
בתקווה שהיא תוכל לקרוא אותו יום אחד.

2203
04:31:08,640 --> 04:31:10,060
כתבתי לה בריא.

2204
04:31:10,400 --> 04:31:11,860
כתבתי לה שמחה.

2205
04:31:12,300 --> 04:31:18,020
התפללתי שאמיתת המילים
אולי עדיין הציפורים הלבנות הצועקות פנימה

2206
04:31:18,020 --> 04:31:19,020
השמיים.

2207
04:32:11,020 --> 04:32:15,000
במשך כמה שעות, סוכני הממשלה
חיפש את סם והקיף מעל

2208
04:32:15,000 --> 04:32:16,460
מבוך שאליו הוא ברח.

2209
04:32:16,700 --> 04:32:19,220
אולי הם היו מוצאים אותו אם היה
רצה להימצא.

2210
04:32:20,320 --> 04:32:25,920
אבל אי אפשר היה להציל אדם
אבוד במבוך נשמתו שלו.

2211
04:32:35,220 --> 04:32:39,680
עכשיו הגיע הזמן להוציא את החרא הזה
המערכת שלך, אחת ולתמיד.

2212
04:32:43,530 --> 04:32:46,130
אני אקח אותך אל החבר'ה הזקנים שאני
יודע.

2213
04:32:46,910 --> 04:32:48,490
אתה תישן ביניהם.

2214
04:32:50,170 --> 04:32:51,510
הם ייקחו את החלום שלך.

2215
04:35:03,840 --> 04:35:04,980
אתה לא אומר.

2216
04:35:57,130 --> 04:35:58,470
לישון מעל...

2217
04:36:28,590 --> 04:36:29,770
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

2218
04:36:39,270 --> 04:36:40,270
אבל עכשיו?

2219
04:36:41,910 --> 04:36:43,189
מה קורה עכשיו?

2220
04:36:44,110 --> 04:36:45,110
אֵיך?

2221
04:36:47,630 --> 04:36:48,849
זה בשבילך להמציא.

2222
04:36:54,990 --> 04:36:57,330
הרקדן על הפלנטה, אתה קורא לזה.

2223
04:37:02,380 --> 04:37:03,080
ראיתי אותך רוקדת

2224
04:37:03,080 --> 04:37:09,820
זה

2225
04:37:09,820 --> 04:37:30,180
היה

2226
04:37:30,180 --> 04:37:34,640
רק מאוחר יותר הבנתי את אביו של סם
היה בתוך המעבדה שנשפזה

2227
04:37:34,640 --> 04:37:39,240
בדיוק באותו זמן, קלייר ואני
עמד על הגשר השבור על

2228
04:37:39,240 --> 04:37:40,240
הצד השני של הפער.

2229
04:37:41,080 --> 04:37:44,640
זו הייתה אולי הפעם האחרונה שהזוג של
הם יהיו כל כך קרובים.

2230
04:37:45,800 --> 04:37:50,720
באותו בוקר באפריל כבר לא היה לי א
מתחרה על הלב שלה, ובכל זאת

2231
04:37:50,720 --> 04:37:53,320
קלייר ואני עברנו מעבר לכל זה.

2232
04:37:53,599 --> 04:37:54,599
אין דרך חזרה.

2233
04:37:55,000 --> 04:37:59,599
לא היינו הולכים להיות זוג שוב,
לא אחד עם השני ולא עם אף אחד אחר

2234
04:37:59,599 --> 04:38:00,599
במשך די הרבה זמן.

2235
04:38:08,040 --> 04:38:10,619
אבל תמיד היינו חברים.

2236
04:38:11,520 --> 04:38:13,660
רציתי לראות את קלייר מזדקנת.

2237
04:38:13,960 --> 04:38:18,020
יותר מהכל קיוויתי שהיא עכשיו
בדרך להיות אותו אדם טוב יותר

2238
04:38:18,020 --> 04:38:19,320
היא נשבעה להיות.

2239
04:38:49,150 --> 04:38:51,110
אל תכריח אותי

2240
04:38:51,110 --> 04:38:56,930
אל תכריח אותי

2241
04:38:56,930 --> 04:39:03,630
עם שלי

2242
04:39:03,630 --> 04:39:04,630
חזון

2243
04:39:33,250 --> 04:39:38,790
כתבתי סוף לרומן שלי לפיו
סם וקלייר ייפגשו שוב בזה

2244
04:39:38,790 --> 04:39:40,850
אותו בר בסן פרנסיסקו, טוסקה.

2245
04:39:41,290 --> 04:39:46,350
כתבתי את זה אבל קרעתי את הדפים ו
כתב את האמת במקום.

2246
04:39:47,810 --> 04:39:50,070
אני אביא לך את הצלב הזה.

2247
04:39:53,670 --> 04:39:55,830
גזרתי קיר.

2248
04:39:57,390 --> 04:40:02,610
סם אכן חזר לסן פרנסיסקו, רק כדי
לגלות שהוא איבד את אשתו ובנו

2249
04:40:02,610 --> 04:40:07,410
לטוב. והייתי משנה אם הייתי יכול.

2250
04:40:08,410 --> 04:40:11,770
הוא לא מצא שוב את אביו, רק
הקבר שלו.

2251
04:40:12,780 --> 04:40:17,460
ד"ר פרבר מת כשהוא שמר על הסודות
של מכונת החלומות שלו לעצמו.

2252
04:40:44,660 --> 04:40:49,520
לגבי קלייר, בפעם הבאה ששמעתי
ממנה, היא עבדה עבורה

2253
04:40:50,120 --> 04:40:54,520
חזונה יוצא הדופן מצא אותה א
למקם על מצפה החלל שלהם. היא

2254
04:40:54,520 --> 04:40:58,680
וחבריה לצוות הקיפו את כדור הארץ,
צופה באוקיינוסים בחיפוש אחר זיהום

2255
04:40:59,440 --> 04:41:01,400
היא נשארה שם למעלה שישה חודשים.

2256
04:41:02,300 --> 04:41:05,580
היא בילתה את יום הולדתה ה-30 בחלל.

2257
04:41:14,250 --> 04:41:16,910
אני, אני בניו יורק והספר הגיע
יצא היום, מה אתה חושב?

2258
04:41:18,090 --> 04:41:21,010
אין לי הרבה זמן. מפעיל, אנחנו יכולים
יש לך את שיחת הועידה עכשיו, בבקשה?

2259
04:41:23,830 --> 04:41:24,830
אתם מוכנים, חבר'ה?

2260
04:41:55,820 --> 04:41:57,980
אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה.

2261
04:43:07,180 --> 04:43:09,840
לא ראיתי אותך הרבה זמן.

2262
04:43:10,060 --> 04:43:14,800
ירדתי כדי להחזיק אותך, מעביר את הזמן.

2263
04:43:15,620 --> 04:43:19,340
הפעם האחרונה שנפגשנו הייתה חדר עם תאורה נמוכה.

2264
04:43:19,580 --> 04:43:24,280
היינו קרובים זה לזה ככלה ו
חתן.

2265
04:43:24,980 --> 04:43:28,720
אכלנו אוכל, שתינו יין.

2266
04:43:30,020 --> 04:43:34,680
כולם נהנים, מלבד
אתה.

2267
04:43:35,960 --> 04:43:39,320
דיברת על הסוף של
העולם.

2268
04:43:48,460 --> 04:43:50,360
לקחתי את המיקרופון.

2269
04:43:50,800 --> 04:43:52,720
חשבתי שתשתה.

2270
04:43:53,040 --> 04:43:56,880
אתה חושב שאתה צריך ימים אם אתה
דבק בי.

2271
04:43:58,240 --> 04:44:01,820
תוביל אותי הלאה עם העיניים התמימות האלה.

2272
04:44:02,670 --> 04:44:05,870
אתה יודע שאני אוהב את אלמנט ההפתעה.

2273
04:44:07,350 --> 04:44:11,150
בגן שיחקתי בעניבה.

2274
04:44:11,650 --> 04:44:15,950
נישקתי את שפתייך ושברתי את ליבך.

2275
04:44:16,250 --> 04:44:21,630
אתה, התנהגת כאילו זה הסוף
של העולם.

2276
04:45:31,850 --> 04:45:38,730
בחלומי, טבעתי בטרוס.
עבור הטארוס שלי, הם למדו

2277
04:45:38,730 --> 04:45:39,730
לשחות.

2278
04:45:42,260 --> 04:45:48,400
מקיף אותי, יורד עליי,
נשפך על הקצה.

2279
04:45:51,120 --> 04:45:54,600
גלי חרטה וגלים של שמחה.

2280
04:45:54,940 --> 04:45:59,220
הושטתי יד לאחד שניסיתי אליו
להרוס.

2281
04:45:59,480 --> 04:46:05,060
אמרת שתחכה לסוף
העולם.