1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
NÁZOV EPIZODY

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
ATRAMENTOVÉ A BAMBUSOVÉ ŠMÚČKY

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROKÁD A HODVÁB

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>V minulom živote</i>

7
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>Anpingova vzbura</i>
<i>vypukol o 25 dní neskôr</i>

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>v deň mojej svadby budúci mesiac.</i>

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Keby sa svadba nikdy nekonala,</i>

10
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
<i>mohli dvaja princovia prežiť</i>
<i>a rebélii sa úplne vyhlo?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Ďalej.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
<i>Pane, mám len nejaké bylinky.</i>

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Majte na pamäti rytmus.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
-Len takto.
-Ďalej. Pohybujte sa rýchlo.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
<i>To je on.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Prečo ste sa nevrátili do Yunzhongu?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Som pod rozkazom generála
aby ste odprevadili svoje veno.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Po svadbe sa vrátim späť.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Môžete ma odtiaľto odviesť?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Práve teraz.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Rozkazy prijímam len od generála.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Máte problémy?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Nie

25
00:03:24,800 --> 00:03:31,600
PAVILÓN QINGYUN

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Bývam v penzióne.

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Ak by ste čokoľvek potrebovali, dajte mi vedieť.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Slečna, čo sa vám stalo?

29
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Jeho výsosť vám veľmi priaznivo naklonila.

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Darčeky nahromadené do hôr.

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Do svadby ostáva už len pár dní.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Prečo tá náhla zmena mysle?

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Ak vám chýba generál,
vždy mu môžeme napísať.

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Musím sa vrátiť.

35
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Potrebujem vidieť svojho otca.

36
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Som obklopený očami Xiao Xun.</i>

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Musím nájsť cestu von.</i>

38
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
<i>Už nikdy viac</i>
<i>Nechám, aby sa história opakovala.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
KRAJ GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, vystupujúci pod menom Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
je teraz v hlavnom meste
ako jeden zo zadržateľov Chu Linga.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Môj drahý brat je naozaj niečo,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
generál dostatočne dôveruje

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
aby odprevadil veno svojej milovanej dcéry.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
A čo Chu Ling?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Pred storočnou líniou
ako klan Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
je len pokorný generál.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Tvoja najstaršia sestra je korunná princezná,
so synom na trón.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
-Váš vplyv na súde--
- Dávaj si pozor na jazyk.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIÉR ČU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Aj keď moja rodina
mal kedysi niekoľko veľkých kancelárov,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
zostali sme outsidermi
stoličnej šľachte.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Pred piatimi rokmi
Použil som svoje podlomené zdravie ako ospravedlnenie

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
a presťahoval sa späť do Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
všetko preto, aby dal Jeho Veličenstvu pokoj.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
A predsa ty,

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
po všetkom tom čase po mojom boku,
ešte stále som sa nenaučil držať jazyk za zubami.

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Ospravedlňujem sa, pane.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Prosím, odpusť mi.

60
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Obávam sa, že trávi príliš veľa času
s Chu Lingom

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
zmenil jeho lojalitu.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Päť rokov bez pevnej ruky,

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
a aj tí najposlušnejší
začnú na seba zabúdať.

64
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
Akonáhle sa vráti,
Otupím jeho sústo a pristrihnem mu krídla.

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Naučí sa.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,040
Môj pes
nikdy nehryzie ruku, ktorá ho zdvihla.

67
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Pokiaľ ide o Xiao Xun…

68
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
S jeho svadbou tak blízko,
mohli by sme tiež skočiť na drink.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,880
Vaša výsosť, hlásia sa naši špióni
Xie Yanfang pripravuje svoj kočík

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
a vyzerá to, že ide von.

71
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Utiahol sa do Gaoyangu
z dôvodu zlého zdravotného stavu

72
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
pred piatimi rokmi,

73
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
udržať sa
v dosahu hlavného mesta.

74
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Keď bol Chu Ling vyhnaný,

75
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
rodina Xie nestrácala čas
chytili, čo mohli,

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
pestovanie vlastných ľudí
na všetkých ministerstvách.

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Teraz, keď vidím dvoch princov
navzájom si po krku,

78
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
chcú zaútočiť ako my?

79
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Ľahšie povedané

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
než urobené.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Tie Ying.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Je tu niečo, čo nedokážem pochopiť.

83
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Prečo ten náhly mráz zo Zhao?

84
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Niekto má rozviazaný jazyk

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
upozornil ju?

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Moja lojalita k tebe je absolútna.

87
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Dosť.

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Vstať.

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Viem, kde stojíš.

90
00:07:07,560 --> 00:07:13,720
Ale vzhľadom na tento náhly obrat,
už si nemôžeme dovoliť čakať.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Zajtra použijeme Tretieho princa
odstrániť korunného princa.

92
00:07:17,920 --> 00:07:23,640
Jeho pád privedie toho druhého k vzbure,
a budem tam, aby som obnovil poriadok.

93
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Ale Zhao je divoká karta.

94
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Čím dlhšie čakáme, tým väčšie je riziko.

95
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Le. čo sa deje?

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Tretí princ
sa obrátil na korunného princa

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
a zorganizoval prevrat.

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>Malo sa to stať</i>
<i>v deň svadby budúceho mesiaca.</i>

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>Prečo to prišlo priskoro?</i>

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Jeho výsosť nariaďuje vašu ochranu.

101
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Prosím, zostaňte v Chu Mansion
až do odvolania.

102
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ANPING REBELION - MINULÝ ŽIVOT

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
-Kde je Xun?
-Jeho výsosť nariaďuje vašu ochranu.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Prosím, zostaňte v Chu Mansion.

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Začína to presne ako to povstanie.</i>

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Jeho brat Chu Lan,
otrávil najstaršieho cisárskeho vnuka

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
v prvom ročníku Anping.

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Slečna, čo sa deje?

109
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Poďme bežať.

110
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, choď po Fu Jiu z penziónu.

111
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
čo ty?

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Zachraňujem cisárskeho vnuka.

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Slečna, na vašom živote záleží.

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Prečo sa teraz starať o cisárskeho vnuka?

115
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Ak naozaj zomrie rukou môjho strýka,

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
keď príde zúčtovanie,
nikto z mojej rodiny nebude ušetrený.

117
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Le, choď.

118
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
-Ponáhľaj sa.
- Pochopil.

119
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Ak bol strýko skutočne vrahom,</i>

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>potom nech je kdekoľvek,</i>
<i>taký cisársky vnuk.</i>

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, STROJ CHU ZHAO

122
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Ukázalo sa, že to bol naozaj on.</i>

123
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>Celý čas bol vo vrecku Xiao Xun.</i>

124
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Takže otrava korunného princa</i>
<i>zabavenie Tretieho princa</i>

125
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>a vražda cisárskeho vnuka</i>
<i>všetko, čo urobil Xiao Xun.</i>

126
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Stál za rebéliou</i>
<i>od úplného začiatku.</i>

127
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
CISÁRSKY RODOVÝ CHRÁM

128
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Vaša výsosť, armáda je zhromaždená
a čaká na tvoj príkaz.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Vezmi si prísahu smrti
na miesto korunného princa

130
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
a zabiť každú poslednú dušu.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Áno, Vaša Výsosť.

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Kedysi naše sily
prelomiť cisársky palác,

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
trón bude mať nového pána.

134
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Tretí princ
otrávil korunného princa,

135
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
zmasakroval Východný palác,

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
zosnoval sprisahanie proti zosnulému cisárovi,
a vyvolal vzburu.

137
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Jeho zločiny si žiadajú smrť!

138
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

139
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Budem pre teba držať trón.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
neboj sa. Som Chu Zhao,
dcéra generála gardy Chu Ling.

141
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Nasleduj ma.

142
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Ticho.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun zmasakroval Východný palác.
Jeho zločiny sú neodpustiteľné.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Ako jeho snúbenica,
určite si spoluvinník.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Nechoďte sa sem hrať na spasiteľa!

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Som mu zaviazaný,
ale moja rodina slúži len korune.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Prišli ste do Chu Mansion vo svojej krajnosti
pretože vieš, že je to pravda.

148
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
mám pravdu?

149
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Jeho veličenstvo ma poverilo
aby strážil Jeho Výsosť

150
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
a nájdite tu Chu Lan, ak by nastalo nebezpečenstvo.

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Ale kde je teraz?

152
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Môj strýko ochorel.

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Prikázal mi, aby som ťa vyviedol
predtým, než sa vzdialil.

154
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Môj otec drží
Absolútna dôvera Jeho Veličenstva.

155
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Xiao Xunovi muži sa blížia,
a sme tu bezbranní.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Čakať znamená odovzdať sa im.

157
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Našou jedinou šancou je teraz vypadnúť.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Ak... to tu nie je bezpečné,

159
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
kam ešte ísť?

160
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Čo môžete urobiť?

161
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Ideme do Yunzhongu.

162
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Aby som našiel svojho otca,
generál gardy, Chu Ling.

163
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
pán Fu.

164
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
pán Fu.

165
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Kde je Chu Zhao?

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Išla zachrániť cisárskeho vnuka,
no niet po nej ani stopy.

167
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Musela utiecť.

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Všetci, poďte so mnou a nájdite Chu Zhao.

169
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Prídem aj ja.

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Zostaň tu. Len ma spomalíš.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
CHU MANSION

172
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Vyhláška o plameňoch.

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Nech to niekto spustí o hodinu.

174
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Poďme.

175
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
VÝCHODNÝ PALÁC

176
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Vaša výsosť, pozametali sme oblasť.

177
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Neexistujú žiadni preživší.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Ako sa má Zhao? A čo Chu Mansion?

179
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Máme tam umiestnených mužov.

180
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Vaša Výsosť,

181
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Dúfam, že sa vy a Yu znova stretnete

182
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
s korunným princom čoskoro.

183
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Toto nie je Xiao Yu.

184
00:13:58,720 --> 00:13:59,640
PAVILÓN QINGYUN

185
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Buďte si istí.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Môj otec poslal sprievod s venom.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Poslal som im správu, aby po nás prišli.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
-Dobre.
-Skontroluj tam!

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, prosím, nájdi Jiu.

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
vtedy,

191
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling pre mňa postavil Longweiovu armádu,

192
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
s ohňom ako volaním.

193
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Iba vyhláška o plameňoch
mohol ovládať ich čepeľ.

194
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Sľúbil mi, že pokiaľ budú stáť,

195
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Nikdy by som nebol v nebezpečenstve.

196
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Porušil slovo.

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Zlomil to.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Vaša Výsosť,
prečo si nezostala na mieste?

199
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
So všetkým tým chaosom,
Bol som úprimne vystrašený

200
00:15:48,840 --> 00:15:52,640
a snaží sa nájsť Xun
keď som náhodou narazil na Jeho Výsosť.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, dobré načasovanie.

202
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Pomôžte mi odprevadiť ho späť do paláca.

203
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
vidím.

204
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Budem mať niekoho
vezme vás späť do kaštieľa.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Môžete mi ho zveriť.

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Je príliš otrasený, aby opustil moju stranu.

207
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Kde je Xun?

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Možno ho tu počkáme.

209
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Musím trvať na tom, aby ste ho odovzdali.

210
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Dajte mi ho hneď teraz.

211
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Čo ti tak dlho trvalo?

212
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, beriem ťa späť do Yunzhongu.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Spadnúť späť.
-Počkaj.

214
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Moje objednávky nenechajú priestor na čakanie.

215
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Rozkazy generála
majú ťa priviesť späť živého.

216
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, odchádzaš?

217
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Nevezmeš ma?
môjmu starému otcovi?

218
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Aký je váš vzťah s Xie Yanfangom?

219
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Povedz mi.

220
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
čo…

221
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
je tvoje spojenie?

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Prečo na tom záleží?

223
00:18:52,560 --> 00:18:56,320
Je to Xiao Yu, syn zosnulého korunného princa
a jediným následníkom trónu.

224
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, musíš ho chrániť.

225
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Plním vojenské rozkazy, nie tvoje.

226
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Veľká sila sa blíži.

227
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
-Čo to robíš?
-Moje rozkazy sú dostať vás von.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-O nikoho iného sa nezaujímam.
-A čo on?

229
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Ak má prežiť, bude to tak.

230
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Ak nie, nemá zmysel pre neho umierať.

231
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Zostaň tu a drž ho v bezpečí.
-Áno.

232
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao!

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
<i>Vtedy ma Jiu dostal</i>
<i>odtiaľto takto.</i>

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
ANPING REBELION - MINULÝ ŽIVOT

235
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Stop. Daj ma dole.

236
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Musím nájsť Xun.

237
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Som spoplatnený
s vaším bezpečným návratom do Yunzhongu.

238
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Som spoplatnený
s vaším bezpečným návratom do Yunzhongu.

239
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Nemôžem dovoliť Xiao Xunovi prevziať trón.</i>

240
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, stratil si rozum?

241
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
-Musím sa vrátiť.
-Bez šance!

242
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Pohybujte sa.

243
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, musíš ma udržať nažive,
alebo neposlúchneš rozkazy.

244
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
-Tuto cestou. Ponáhľaj sa!
-Tu!

245
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao.

246
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
VZNEŠENÁ ČNOSŤ, VYTRVALÁ MILOSŤ

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Nasledujte ma a chráňte Jeho Veličenstvo.

248
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
-Áno!
-Áno!

249
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Prichádza ich viac.

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
čo robíme?

251
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Neboj sa.

252
00:22:09,200 --> 00:22:11,720
Zomriem skôr ako ty.

253
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
Zabiť!

254
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Je tu.

255
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Na môj rozkaz prečešte mesto.

256
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Každý, kto sa podobá na cisárskeho vnuka
má byť zabitý na dohľad.

257
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
vy ostatní,
nasleduj ma do paláca!

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Ospravedlňujem sa.

259
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Kto spustil vyhlášku o plameňoch?

260
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
urobil som.

261
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
Longweiská armáda existuje
už viac ako desaťročie,

262
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
ale toto je prvý krát čo to vidím.

263
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Tak velí môj otec
nielen pohraničné jednotky,

264
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
ale aj túto tajnú armádu.

265
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Tak toto je armáda

266
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
spomenul.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Toto je vyhláška o plameňoch.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Velí tajnej armáde.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Zosnulý cisár
nechal som ich trénovať tajne,

270
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
práve pre takéto časy.

271
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Pomôžu vám
chrániť hlavné mesto a Zhao.

272
00:24:08,040 --> 00:24:13,280
S nimi na našej strane,
odísť odtiaľto bolo o niečo jednoduchšie.

273
00:24:13,880 --> 00:24:18,240
<i>Naposledy Xiao Xun pochodoval na palác</i>
<i>a dekrét nebol nikdy zrušený.</i>

274
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>Armáda zostala pre nikoho neznáma.</i>

275
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Ale teraz sú mojou rukou</i>
<i>hrať proti jeho snahe o trón.</i>

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Skauti.
-Áno!

277
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Choďte a vyčistite cestu.

278
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Pokúste sa vyhnúť mužom Pána Xiaonanu.

279
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
vy ostatní,
nasledujte ma hneď von z mesta!

280
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
-Áno!
-Áno!

281
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Nie, počkaj.

282
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
S armádou za nami,
netreba utekať.

283
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
kam ideš?

284
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Do paláca.

285
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Vaše veličenstvo,
s oboma princami padlými,

286
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
dedič Pána Xiaonanu
príde čoskoro chrániť Vaše Veličenstvo.

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, PRACOVNÝ CENZOR

288
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
Vaše Veličenstvo, musíte konať hneď.

289
00:25:21,000 --> 00:25:26,960
Tento môj brat
bol vždy ten trpezlivý.

290
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Teraz však,

291
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
dokonca aj on dosiahol svoj bod zlomu.

292
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Povedz mi,

293
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
kto je skutočne spôsobilý zdediť môj trón?

294
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Vaše Veličenstvo, máte na mysli práve to

295
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
Lord of Xiaonan alebo jeho syn?

296
00:25:59,440 --> 00:26:04,920
Po všetkých tých rokoch,
stále ma poznáš lepšie ako ktokoľvek iný.

297
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Choď... a navrhni dekrét.

298
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Áno, Vaše Veličenstvo.

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Robíme sprievod
Jeho Výsosť späť do paláca.

300
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Okamžite otvorte brány.

301
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Je to podvodník.

302
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Jeho život je prepadnutý.

303
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Na môj rozkaz ho odrežte na dohľad!

304
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Váš veliteľ sa dopustil zrady
a bol popravený!

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Vykúpte sa teraz
a všetko bude odpustené.

306
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Tí, ktorí sa postavia na odpor, budú zabití!

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Dokážeme vyhrať priamy súboj?

308
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Brány zlyhajú.

309
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Je to len otázka času.

310
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Vo chvíli, keď Xiao Xun vstúpi do mesta,
prvý koho zabije je on.

311
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Druhý budeš ty.

312
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Bol to naozaj on, kto práve vtrhol?</i>

313
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Ram the gates.

314
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
stojí to za to?

315
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Stojí za vyskúšanie.

316
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
veľmi dobre.

317
00:28:24,640 --> 00:28:29,640
Budeme držať brány, ako bolo prikázané,
aj k smrti.

318
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
opatruj sa.

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Ako povedal generál,
ak padnú brány, nie sme žiadni vojaci.

321
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Ak máme dnes zomrieť,
nech je to práve pri týchto bránach!

322
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
-Žiadny ústup!
-Žiadny ústup!

323
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
-Žiadny ústup!
-Žiadny ústup!

324
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
-Žiadny ústup!
-Žiadny ústup!

325
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
-Žiadny ústup!
-Žiadny ústup!

326
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
KRAJ GAOYANG

327
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun je skutočne bez zľutovania.

328
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Celý Východný palác
bol zmasakrovaný.

329
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Dokonca aj korunná princezná a jej syn boli...

330
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Nič nie je skutočnejšie

331
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
než čepeľ a krv.

332
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Trón štátu Chu

333
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
nikdy nebude patriť Xiao Xunovi.

334
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, zhromažďujte vojakov
a choďte do hlavného mesta.

335
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Vaša Výsosť, sklamal som vás.

336
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Bol som neopatrný
podcenil Chu Ling.

337
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Jej Panstvo si vzalo cisárskeho vnuka.

338
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

339
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Niečo si predsa len zistil.

340
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Každý, kto vstúpi nepovolaný, zomrie.

341
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Som Chu Zhao, dcéra Chu Linga,
gardový generál Yunzhong.

342
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Odprevadil som Jeho Výsosť späť
a požiadať o publikum.

343
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
HALA TAIJI

344
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?

345
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Poznáš ma?

346
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Boli ste hlavným mentorom</i>
<i>osoba, ktorej Xiao Xun najviac dôveroval.</i>

347
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Samozrejme, že áno.</i>

348
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Je to jasne vidieť</i>

349
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>Deng Yi musel mať ruku</i>
<i>v povstaní.</i>

350
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Vy a ja sme sa už stretli.

351
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

352
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Jeho veličenstvo nie je v poriadku
a nemôže vás prijať.

353
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Tvoj štetec rozpráva dosť krivý príbeh.

354
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Mám účtovať vášmu klanu

355
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
so zradou s mojím štetcom
za dnešný večerný priestupok?

356
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Čo vám Xiao Xun sľúbil?

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Deväť darov
alebo prvé vyznamenania za podporu jeho vzostupu?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Pred vami stojí dedič korunného princa.

359
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Čo si myslíte
zanechá v histórii jemnejšiu stopu?

360
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Kingmaking pre uzurpátora
alebo vedenie mladého cisára k sláve?

361
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
A veríš?
Xiao Xun, raz dosadený na trón,

362
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
ušetril by historika
kto pozná pravdu

363
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
ako sa chopil moci?

364
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Ale ak Jeho Výsosť nastúpi na trón,

365
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
budete
zakladajúci pilier jeho vlády,

366
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
prvý zo všetkých ministrov,

367
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
s každým slovom histórie, ktoré napíšete.

368
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
slečna Chu,

369
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
prosím, odprevadite Jeho Výsosť k cisárovi.

370
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
HALA TAIJI

371
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Vaša Výsosť.
-Ja som Yu.

372
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Dobre.

373
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, odteraz,

374
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
naše životy sú spojené.

375
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Môj otec je tá osoba
Jeho Veličenstvo najviac dôverovalo.

376
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
A ja chcem byť tým človekom pre teba.

377
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Vždy budeš ten, komu najviac verím.

378
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Vaše veličenstvo,

379
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, dcéra Chu Linga,
odprevadil Jeho Výsosť späť.

380
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Ja, Chu Zhao, dcéra Chu Linga,
generál gardy Yunzhong,

381
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
prejavte moju úctu Vášmu Veličenstvu.

382
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Aký otec, taká dcéra.

383
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Odvážne nad mieru
a úplne bez zábran.

384
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Vaše Veličenstvo, priestupok
nikdy nebolo mojím želaním.

385
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Pán Qi priniesol Jeho Výsosť
do môjho útočiska,

386
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
a stali sa muži môjho otca
byť v hlavnom meste.

387
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
V tej hroznej hodine,

388
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Zmobilizoval som armádu Longwei
strážiť trón

389
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
a zabezpečiť bezpečný návrat
Jeho Výsosti.

390
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Vstať.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
dedko.

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Poslal som ho preč, aby bol v bezpečí.

393
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
A teraz ho priveďte späť
práve tomuto nebezpečenstvu.

394
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Aký je váš zámer?

395
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Vaše Veličenstvo, Xiao Xun
zosnoval sprisahanie proti princom,

396
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
ulovil tvojho vnuka,
a prechováva zradu proti Vášmu Veličenstvu.

397
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Hoci je s ním zasnúbená,

398
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
nebudem stáť bokom
a sledujte, ako sa zradca rozbieha.

399
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
cisársky lekár!

400
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
neboj sa. Bude v poriadku.

401
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Ak by Jeho Veličenstvo teraz zomrelo,</i>

402
00:37:23,480 --> 00:37:28,200
<i>nielenže by som nedokázal zastaviť Xiao Xun,</i>
<i>ale obvinil by ma z vraždy.</i>

403
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Všetko, za čo som bojoval</i>
<i>by sa stratili.</i>

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Už to dlho nevydržíme!

405
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Dostaňte slečnu Chu odtiaľto!

406
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
S týmto súčtom vás nezastavia!

407
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
drž sa!

408
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Stojte pevne!

409
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Vidíš?

410
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Som otrávený a neuvidím úsvit.

411
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Dekrét o nástupníctve je už nakreslený.

412
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
do svitania,

413
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun bude novým cisárom.

414
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi vás oboch odprevadí do bezpečia.

415
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Vaše veličenstvo,

416
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
skutočne by ste odovzdali túto ríšu
Pánovi Xiaonanu a jeho synovi?

417
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Môže šesťročné dieťa držať trón?

418
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Nechaj to tak.

419
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Teraz, keď k tomu došlo,

420
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
pokiaľ Xiao sedí na tróne,

421
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Môžem stretnúť svojich predkov s čistou dušou.

422
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Ale Vaše Veličenstvo,

423
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
ak Jeho Výsosť pôjde na hranicu,
čo má môj otec robiť?

424
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Vybojovať si vlastné územie
a vzdorovať novému cisárovi

425
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
len aby som ho ochránil?

426
00:38:55,480 --> 00:39:01,720
Vojaci pod velením tvojho otca
nemusí byť zapojený.

427
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
armáda Longwei,

428
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
rozložené po zemi,
stačí na to, aby bol v bezpečí.

429
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Vaše veličenstvo,

430
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
chcem alebo nie, môj otec

431
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
bude vnímaná ako hrozba
novému cisárovi bez ohľadu na to.

432
00:39:14,000 --> 00:39:18,280
Ak mu veríš
aby bol tvoj vnuk v bezpečí na hranici,

433
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
prečo neveríš

434
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
že môže chrániť Jeho Výsosť
držať trón?

435
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Posledná vec, ktorú by tvoj otec kedy chcel

436
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
je držať túto ríšu pohromade pre mňa.

437
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Niečo si mi pripomenul.

438
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Ak Xiao Xun trvá na tom, že si ťa vezme,

439
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
tvoj otec by sa proti nemu nepostavil,

440
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
a jeho jednotky by sa stali hrozbou.

441
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Zdá sa

442
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Nemôžem ťa nechať odísť.

443
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Ako bolo prikázané, kto zabije Chu Zhao

444
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
zomiera mojou rukou.

445
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Drzosť!

446
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Riskovali by ste celý svoj klan
spáchať takú očividnú zradu?

447
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Privítal by som to.

448
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Pokračuj.
-Tak zomrieme spolu!

449
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu.

450
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Vaše Veličenstvo, prosím, dovoľte mi
buď staršou sestrou tvojho vnuka,

451
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
veľká princezná

452
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
štátu Chu,

453
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
a pomôcť mu

454
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
držať trón.

455
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
čo si povedal?

456
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
Poznám teba a môjho otca
boli zaprisahaní bratia

457
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
predtým, ako si nastúpil na trón.

458
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Môj titul Veľkej princeznej
urobil by môjho otca príbuzným,

459
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
nie len predmetom tvojho vnuka.

460
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
A pohraničné vojská
a armáda Longwei

461
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
staňte sa strážcami nás oboch.

462
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
takže,

463
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
to je najväčšia výhoda Jeho Výsosti
v držaní trónu.

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
Možno umieram,

465
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
ale aj tak mám dosť dychu
zabiť teba a tvojho otca,

466
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
mor na tomto tróne.

467
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Tak prečo to nestráviť
zabezpečenie budúcnosti pre ríšu?

468
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Vzostup Xiao Xuna
vyvolalo by nepokoje a vzburu

469
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
a dokonca aj inváziu
zo Severnej púšte.

470
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
dovtedy

471
00:42:37,080 --> 00:42:41,600
ľudí pohltí nekonečná vojna
a všetko sa stratí.

472
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Ako budete niekedy môcť

473
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
čeliť svojim predkom
s čistým svedomím v posmrtnom živote?

474
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Veľká princezná

475
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
z ríše…

476
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Buďte si istí.

477
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Tento názov začína mnou
a končí so mnou.

478
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Pokiaľ to držím,

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Neberiem si manžela a nerodím žiadne dieťa.

480
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Svoju moc neodovzdávam nikomu,

481
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
a nikoho nechránim svojím tieňom.

482
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Mám porušiť túto prísahu,
Budem označený za zradcu,

483
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
a každý nech je mojím katom.

484
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Dokážem sa oháňať čepeľou proti nepriateľom

485
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
a prestrihnite každú kravatu, ktorá dosiahne
za cisársku pečať.

486
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
To, po čom túžim, sú letopisy
zaznamenať históriu,

487
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
„Chu Zhao, veľká princezná
štátu Chu,

488
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
zostala doživotne slobodná.

489
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
Odpočíva vedľa svojho otca,
Chu Ling, na hranici."

490
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
HALA TAIJI

491
00:44:22,280 --> 00:44:27,760
Ja, Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu
žiadosť o účasť na Vašom Veličenstve!

492
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
Tretí princ, Xiao Zhu,
spáchal zradu, zavraždil svojho brata,

493
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
a zmasakrovali hlavné mesto
v boji o trón.

494
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
Toto nemôže zostať nepotrestané.

495
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
Je zbavený titulu
a zredukované na bežný stav,

496
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
a jeho materinský klan,
klan Zhao sa stretáva s vyhladzovaním.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu,
obhajoval trón s vyznamenaním

498
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
a ctil cisársku líniu.

499
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Vaša Výsosť.

500
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Prijmite prosím dekrét.

501
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
My, klan Xie, sme prišli
na vašu pomoc, Vaše Veličenstvo.

502
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
to je on.

503
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
Hviezdy prinášajú zlé znamenia,
a zradcovia plodia chaos.

504
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Obaja moji synovia padli.

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
Je to vďaka odvahe a vtipu Chu Zhao,
dcéra Chu Ling,

506
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
ktorí išli ozbrojení dodávať
cisársky vnuk do bezpečia,

507
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
že rodová línia Xiao pretrváva.

508
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
Chu Ling a ja sme to raz zdieľali
prach a krv boja

509
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
a zložil bratskú prísahu.

510
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
Pre večnú stabilitu ríše,

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
Týmto odovzdávam trón

512
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
môjmu najstaršiemu cisárskemu vnukovi Xiao Yuovi.

513
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
A udeľujem titul
Veľkej princeznej na Chu Zhao.

514
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
Jej zasnúbenie s Xiao Xun
sa týmto prerušuje.


