1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
Tek yol bu.

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
Başka kimse bilmiyor.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,394
Onlara söyleyecek misin?

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,270
Sonrasına kadar değil.

5
00:00:22,065 --> 00:00:24,359
Bunu bugün yapmalıyız.
Sessiz olması gerekiyor.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,741
Bir planın var mı?

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,910
Ona ihtiyacımız olduğunu söylüyoruz
konuşmak.

8
00:00:34,077 --> 00:00:36,579
Diğerlerinden uzakta.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,089
Biz değiliz dostum.

10
00:00:46,256 --> 00:00:49,259
Hayır. Hayır değil.

11
00:00:53,388 --> 00:00:56,015
Bunu yapıyoruz,

12
00:00:56,182 --> 00:00:57,934
kavga etmekten kaçınırız.

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,061
Başka kimse ölmez.

14
00:01:03,064 --> 00:01:05,024
Elbette.

15
00:01:06,776 --> 00:01:09,279
Başka birine ihtiyacımız var.

16
00:01:12,907 --> 00:01:14,367
Onunla konuşacağım.

17
00:01:14,534 --> 00:01:16,202
Yapacağım.

18
00:01:16,369 --> 00:01:17,912
- Ben de seninle geleceğim.
- Hayır.

19
00:01:18,079 --> 00:01:20,457
Sadece ben.

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
Sadece bakıyorum
küçük bir tatil için.

21
00:01:51,446 --> 00:01:55,158
Sahip olduğum en iyi uyuşturucu
bir yatağın içindeydi.

22
00:01:58,995 --> 00:02:00,705
Hiç bir şey.

23
00:02:04,375 --> 00:02:06,336
Burası olmalı
hiç eğlenceli olmadı.

24
00:02:06,503 --> 00:02:07,879
Yardımına ihtiyacımız var.

25
00:02:20,350 --> 00:02:24,312
Nedenini biliyor musun?
yaptığın şeyleri yapıyorsun?

26
00:02:24,479 --> 00:02:26,689
Yaptığınız seçimler?

27
00:02:40,662 --> 00:02:44,290
Eğer verirsek
Vali Michonne,

28
00:02:44,457 --> 00:02:45,959
Woodbury geri çekildi.

29
00:02:47,836 --> 00:02:49,754
Sevmiyorum ama ihtiyaç duyulan şey bu
yapılması gereken.

30
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
Bunu sessizleştirmemiz lazım.
Bu konuda yardımınıza ihtiyacımız var.

31
00:02:56,845 --> 00:02:58,930
sana söylenmedi
diğerlerinden herhangi biri, ha?

32
00:02:59,097 --> 00:03:01,891
Sadece Hershel,
Daryl ve sen.

33
00:03:03,351 --> 00:03:04,936
Ha.

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,063
İç çember.

35
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Onur duydum.

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,445
Bilirsin,

37
00:03:14,612 --> 00:03:16,239
koşuya çıktığımızda,

38
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
o ezerdi
birinin kafatası,

39
00:03:18,992 --> 00:03:21,035
birinin boğazını kesmek,

40
00:03:21,202 --> 00:03:24,080
ve şöyle derdi:
"Asla kurşunu boşa harcama."

41
00:03:24,247 --> 00:03:27,083
Her zaman düşündüm
bu sadece bir bahaneydi.

42
00:03:31,796 --> 00:03:33,590
Sen devam et.

43
00:03:35,425 --> 00:03:36,759
O kızı ona ver.

44
00:03:36,926 --> 00:03:39,888
O yapmayacak
onu öldür, biliyorsun.

45
00:03:40,054 --> 00:03:43,600
O sadece
ona bir şeyler yap.

46
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Muhtemelen çıkar
gözlerinden biri.

47
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
Büyük ihtimalle ikisi de.

48
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Bunun olmasına izin verirdin

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,860
bir atış için mi?

50
00:03:56,946 --> 00:03:58,698
Vay be.

51
00:03:58,865 --> 00:04:01,451
Buz gibi soğuksun,
Memur Dostu.

52
00:04:06,956 --> 00:04:09,000
Kabloya ihtiyacın olacak.

53
00:04:09,167 --> 00:04:10,960
ip değil.

54
00:04:11,127 --> 00:04:14,297
Tel. Yapabileceği hiçbir şey
çiğnemek.

55
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
Ah.

56
00:04:18,760 --> 00:04:20,470
Bir şey biliyor musun?

57
00:04:21,971 --> 00:04:24,515
Haklısın.

58
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
Nedenini bilmiyorum
Yaptığım şeyleri yapıyorum.

59
00:04:27,435 --> 00:04:28,937
Asla yapmadım.

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Ben benim için kahrolası bir gizemim.

61
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
Ama seni tanıyorum Rick.

62
00:04:48,373 --> 00:04:50,667
Evet, düşündüm
senin hakkında çok şey

63
00:04:50,833 --> 00:04:53,878
sende yok
bunun için omurga.

64
00:04:54,045 --> 00:04:57,006
Onu almamız lazım
öğlene kadar Valiliğe.

65
00:05:48,766 --> 00:05:52,186
Hey! Hadi! Buraya!

66
00:05:52,353 --> 00:05:54,355
- Hey! Hadi!
- Buraya!

67
00:05:54,522 --> 00:05:56,899
Hey! Tam burada!

68
00:05:58,151 --> 00:06:00,069
Buraya!

69
00:06:00,236 --> 00:06:02,071
- Hadi!
- Burada! Burada!

70
00:06:02,238 --> 00:06:03,573
Hadi!

71
00:06:21,716 --> 00:06:24,302
Hadi gidelim.

72
00:06:53,206 --> 00:06:54,540
Arabayı yukarı kaldırmaya çalışıyorlar
yine kapıya,

73
00:06:54,707 --> 00:06:56,459
belki lastikleri patlamıştır
onları durduracak.

74
00:06:56,626 --> 00:06:59,796
- Bu iyi bir fikir.
- Michonne'undu.

75
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
Kazanmak zorunda değiliz.

76
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Sadece yapmamız gerekiyor
bize yaklaşıyorlar

77
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
daha fazla sorun
değerinden daha fazla.

78
00:07:15,812 --> 00:07:17,396
Hey.

79
00:07:19,649 --> 00:07:21,359
Hadi gidelim.

80
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
Hiçbir yolu yok.

81
00:07:32,286 --> 00:07:35,206
Ne?

82
00:07:35,373 --> 00:07:37,166
Hiç bir şey.

83
00:07:37,333 --> 00:07:39,127
Burada ne oldu?

84
00:07:40,628 --> 00:07:42,797
Hiç viskimiz var mı?

85
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Hatta votka bile içerim.

86
00:07:45,049 --> 00:07:46,384
Cehenneme git Merle.

87
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
Bizimle misin?

88
00:08:02,108 --> 00:08:03,442
Elbette.

89
00:08:03,609 --> 00:08:07,780
hakkında konuşmuyorum
aynı alanı işgal ediyor.

90
00:08:10,283 --> 00:08:12,076
Bizimle misin?

91
00:08:13,369 --> 00:08:16,247
Kardeşim için buradayım.

92
00:08:16,414 --> 00:08:18,708
O bizim için burada.

93
00:08:21,586 --> 00:08:23,754
Çekim yapmanın zamanı değil.

94
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Seçim zamanı geldi
lanet bir taraf.

95
00:08:28,759 --> 00:08:31,596
eskisi gibi değilsin
kampa geri döndüm...

96
00:08:33,222 --> 00:08:35,016
küçük bir fare
etrafta koşuyor,

97
00:08:35,183 --> 00:08:36,851
kendi gölgesinden korkar.

98
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
O benim gölgem değildi.
kocamındı.

99
00:08:44,066 --> 00:08:46,903
Peki, görünmüyorsun
artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

100
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Ben değilim.

101
00:08:50,656 --> 00:08:52,575
Hmm.

102
00:08:52,742 --> 00:08:54,243
Sen geç çiçek açan birisin.

103
00:08:56,412 --> 00:08:57,914
Belki sen de öylesindir.

104
00:09:05,129 --> 00:09:06,839
Hey.

105
00:09:07,006 --> 00:09:08,507
Merle'ü buralarda gördün mü?

106
00:09:22,396 --> 00:09:24,482
Henüz üzgün olduğunu mu söyledi?

107
00:09:29,946 --> 00:09:31,447
Çünkü öyle.

108
00:09:36,911 --> 00:09:38,955
O bunu düzeltecektir.

109
00:09:39,121 --> 00:09:40,623
Onu yapacağım.

110
00:09:40,790 --> 00:09:43,084
Bir yolu olmalı.

111
00:09:45,461 --> 00:09:47,964
Sadece biraz olması gerekiyor
bağışlama hepsi bu.

112
00:09:53,010 --> 00:09:54,971
Beni sandalyeye bağladı

113
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
beni dövdü ve fırlattı
odada bir yürüteç.

114
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
Belki buna bile diyebilirim.

115
00:09:59,767 --> 00:10:01,143
<i>Ama o--</i>

116
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Maggie'yi bir adama götürdü
onu terörize eden,

117
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
onu küçük düşürdü.

118
00:10:07,817 --> 00:10:10,319
Onu daha çok önemsiyorum
kendimle ilgilendiğimden daha fazla.

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,011
Merle.

120
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Burada mısın?

121
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Merle.

122
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Merhaba küçük kardeşim.

123
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Ne oluyor be?

124
00:10:52,820 --> 00:10:55,197
ben de hemen hemen
sana bağırmak için.

125
00:10:57,450 --> 00:10:59,035
Burada ne yapıyorsun?

126
00:10:59,201 --> 00:11:02,204
Sadece arıyorum
biraz kristal meth.

127
00:11:04,206 --> 00:11:07,043
Evet, evet biliyorum.

128
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
Lanet olsun ortalığı karıştıracak
hayatım devam ediyor

129
00:11:09,795 --> 00:11:12,548
her şey olduğunda
çok tatlı gidiyor, değil mi?

130
00:11:14,633 --> 00:11:16,135
Henüz Rick'le konuşmadın mı?

131
00:11:16,302 --> 00:11:19,638
Evet. Ah evet.
Ben varım.

132
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
Ama...

133
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
o sahip değil
bunun için mide.

134
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Boyun eğecek.
Bunu biliyorsun, değil mi?

135
00:11:28,022 --> 00:11:29,565
Evet.

136
00:11:29,732 --> 00:11:31,859
Yaparsa yapar.

137
00:11:32,026 --> 00:11:33,736
Bunu yapmasını mı istiyorsun?

138
00:11:37,406 --> 00:11:38,824
O ne derse o olur.

139
00:11:38,991 --> 00:11:41,410
Adam.

140
00:11:43,037 --> 00:11:44,830
Sahip misin bile

141
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
bir çift top,
küçük kardeşim?

142
00:11:47,249 --> 00:11:49,377
Bağlılar mı?

143
00:11:49,543 --> 00:11:53,422
Demek istediğim, eğer öyleyseler,
onlar sana mı ait?

144
00:11:53,589 --> 00:11:57,009
İnsanları arardın
şu koyun gibi.

145
00:11:57,176 --> 00:11:59,261
Sana ne oldu?

146
00:11:59,428 --> 00:12:03,682
Ne oldu?
sen ve Glenn'le

147
00:12:03,849 --> 00:12:05,476
ve Maggie?

148
00:12:05,643 --> 00:12:07,686
Daha kötüsünü yaptım.

149
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Büyümen gerekiyor.

150
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Artık işler farklı.

151
00:12:20,783 --> 00:12:24,370
Halkın bana bakıyor
sanki şeytanmışım gibi...

152
00:12:26,705 --> 00:12:30,334
muhabbet kuşlarını yakalamak
böyle mi?

153
00:12:30,501 --> 00:12:33,796
Şimdi hepiniz şunu yapmak istiyorsunuz
benim yaptığımın aynısı...

154
00:12:33,963 --> 00:12:36,173
birini kapmak
ve bunları Valiye teslim edin,

155
00:12:36,340 --> 00:12:38,551
tıpkı benim gibi.

156
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
Evet.

157
00:12:40,636 --> 00:12:43,722
İnsanlar yapmaları gerekeni yapıyorlar
Yapmak zorundalar yoksa ölürler.

158
00:12:45,057 --> 00:12:48,394
Onsuz bir şeyler yapamam
artık insanlar var dostum.

159
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
Belki bu insanların ihtiyacı var
etrafta benim gibi biri var, değil mi?

160
00:12:54,984 --> 00:12:57,611
Onların kirli işlerini yapın.

161
00:12:59,488 --> 00:13:02,158
Kötü adam.

162
00:13:02,324 --> 00:13:04,785
Evet belki de böyledir
şimdi öyle mi?

163
00:13:06,954 --> 00:13:08,581
Bu seni nasıl etkiledi?

164
00:13:13,586 --> 00:13:16,046
sadece istiyorum
kardeşim geri döndü.

165
00:13:18,424 --> 00:13:19,925
Defol buradan dostum.

166
00:13:38,777 --> 00:13:42,698
"Korkmayacaksın

167
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
gecenin terörü için.

168
00:13:44,909 --> 00:13:49,872
Ne de ok için
gündüzleri uçuyor.

169
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Veba için de
Karanlıkta yürüyen.

170
00:13:56,712 --> 00:14:00,257
Ne de yıkım için

171
00:14:00,424 --> 00:14:03,594
öğle vakti boşa gidiyor.

172
00:14:07,014 --> 00:14:10,518
1000 kişi senin yanına düşecek

173
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
ve 10.000
sağ elinde.

174
00:14:17,066 --> 00:14:19,818
Ama gelmeyecek
sana yakın.

175
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Sadece senin gözlerinle

176
00:14:26,075 --> 00:14:28,118
görecek misin

177
00:14:28,285 --> 00:14:31,288
ve ödülü görün
kötülerin.

178
00:14:35,501 --> 00:14:39,046
Elbette yapacaktır
seni teslim et

179
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
tuzaktan
kuş avcısının

180
00:14:41,882 --> 00:14:44,885
ve gürültülü olandan
veba."

181
00:14:45,052 --> 00:14:47,263
Sen orada değilsin.

182
00:14:48,847 --> 00:14:51,183
O orada değil.

183
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
"Seni koruyacak

184
00:14:59,108 --> 00:15:02,528
ve O'nun kanatları altında
güvenecek misin?

185
00:15:05,155 --> 00:15:08,951
Kötülük olmayacak
başına gelsin.

186
00:15:11,787 --> 00:15:15,791
Veba da olmayacak
evine yaklaş."

187
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
İyi misin?

188
00:15:26,844 --> 00:15:28,971
Ne yapmazdım

189
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
ikinizi güvende tutmak için.

190
00:15:32,725 --> 00:15:35,019
Rick mi?

191
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
nesin sen
yapmak üzereyim--

192
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
Yapamam.

193
00:15:43,319 --> 00:15:45,195
Yapmayacağım.

194
00:15:50,451 --> 00:15:52,119
- Peki nerede?
- Köşede.

195
00:15:52,286 --> 00:15:53,621
Temizlememiz lazım
bazı yürüyüşçüler,

196
00:15:53,787 --> 00:15:55,331
o zaman diğerlerini al
buraya barikat kurmak için.

197
00:15:55,497 --> 00:15:58,834
Böyle bir ihlal olabilir
Valiye açık davet.

198
00:16:04,632 --> 00:16:06,842
O pek değil
incelik için.

199
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Almak istiyorsun
şansın var mı?

200
00:17:09,405 --> 00:17:11,240
Vali Rick'i yaptı
bir teklif.

201
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
Seni ters çeviririz ve hepimiz veririz
barış bir şans.

202
00:17:15,411 --> 00:17:17,496
Yine de sana katılıyorum.
Gözlerini kırpıştırırdı.

203
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Ama sen değil.

204
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
ben oluyorum
doğrudan seninle.

205
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
Sen heteroseksüeldin
beni mezarlara götürdüğünde.

206
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
Tamam, belki
Ben heteroseksüel değildim.

207
00:17:27,047 --> 00:17:28,716
Bir çanta koydun
başımın üstünde.

208
00:17:28,882 --> 00:17:30,801
Ben hallettim.

209
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
Yapmazdı.

210
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
Hareket etmeye devam edin.

211
00:17:38,142 --> 00:17:41,311
Geri dönen bir adamdı
benim için o çatıda.

212
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Hayır.

213
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
Her şey benim yüzümden.

214
00:17:46,275 --> 00:17:48,152
Bilirsin?

215
00:17:48,318 --> 00:17:51,947
Sanırım bu yüzden geri döndüm
ilk etapta orada.

216
00:17:52,114 --> 00:17:53,949
Kirli işi yap.

217
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
İzin verirseniz?

218
00:18:08,797 --> 00:18:10,299
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

219
00:18:25,272 --> 00:18:26,774
Ah!

220
00:18:26,940 --> 00:18:29,318
Biliyor musun?
Kaçacağını düşünmüştüm.

221
00:18:31,487 --> 00:18:34,031
Kılıcımı geri istedim
Ben uzaklaşmadan önce.

222
00:18:36,492 --> 00:18:39,328
Düşebilir
bu taraftan.

223
00:18:39,495 --> 00:18:42,164
Ama eğer senin yerinde olsaydım,

224
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
alamazdım
umutlarım arttı.

225
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Taşınmak.

226
00:18:57,596 --> 00:18:59,848
Kapalı.
Şansımızı deneyeceğiz.

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
ben söylemiyorum
yanlış çağrıydı

228
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
ama bu kesinlikle
doğru olan.

229
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Sorun nedir?

230
00:19:06,355 --> 00:19:08,148
Merle'ü bulamıyorum
veya Michonne.

231
00:19:08,315 --> 00:19:10,192
Gittiler.

232
00:19:10,359 --> 00:19:12,110
Hadi.

233
00:19:17,533 --> 00:19:18,867
O buradaydı.

234
00:19:19,034 --> 00:19:20,828
Aradığını söyledi
uyuşturucu için.

235
00:19:20,994 --> 00:19:23,580
Pek çok şey söyledi aslında.

236
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
Ne gibi?

237
00:19:25,249 --> 00:19:28,085
yapacağını söyledi
fikrini değiştir. İşte başlıyoruz.

238
00:19:29,711 --> 00:19:31,630
Evet, onu buraya getirdi.
Karıştırdılar.

239
00:19:31,797 --> 00:19:34,258
Kahretsin!
Onun peşinden gidiyorum.

240
00:19:34,424 --> 00:19:36,969
- Bir bok izleyemezsin.
- Sonra ikimiz.

241
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Hayır, sadece ben.

242
00:19:38,303 --> 00:19:40,764
Gideceğim dedim ve gideceğim.

243
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
Artı onlar da
buraya geri dön.

244
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
Hazır olman gerekiyor.

245
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Ailen de.

246
00:19:50,148 --> 00:19:52,109
olmak istiyorum
kardeşimle birlikte.

247
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
Kardeşim istiyor
hapishanede olmak.

248
00:20:00,117 --> 00:20:02,077
Bu küçük gezi...

249
00:20:04,371 --> 00:20:07,499
belki tutar
o yer ayakta.

250
00:20:09,251 --> 00:20:11,795
Eğer onu çıkarırsam,
belki her şey affedilir.

251
00:20:13,755 --> 00:20:15,257
Bu çok fazla
belkilerden.

252
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Oynamalısın
size dağıtılan el.

253
00:20:20,095 --> 00:20:22,264
Sadece bir tane aldım.

254
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Kilodan bahsediyorsun

255
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
ne yapman gerektiğini,

256
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
bunu nasıl halledebilirsin?

257
00:20:42,618 --> 00:20:44,494
Kötü bir adam,

258
00:20:44,661 --> 00:20:46,955
gerçekten kötü biri,

259
00:20:47,122 --> 00:20:49,625
tüy kadar hafifler.

260
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
Hiçbir şey hissetmiyorlar.

261
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
16 adam öldürdüm
Bütün bunlar kötüye gittiğinden beri.

262
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
Hadi gidelim.

263
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Şuna bak
o piçin işi bitti.

264
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
Bize bakın.

265
00:21:22,491 --> 00:21:24,618
O bir adam.

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,244
Başkaları da olacak
Onun gibi.

267
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
Her zaman vardı.

268
00:21:28,664 --> 00:21:32,459
Biliyorum.
Tıpkı yürüyüşçüler gibi.

269
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
Hiçbir şey yok
yapabiliriz.

270
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
Bunu bana verdiğinde...

271
00:21:53,689 --> 00:21:57,359
tam olarak anlamadım
ne anlama geldiğini.

272
00:22:00,070 --> 00:22:02,614
Bu kadar basit bir şey.

273
00:22:04,992 --> 00:22:07,202
Artık ne anlama geldiğini biliyorum.

274
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Ne gerektiğini biliyorum.

275
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Maggie'yle evlenmek istiyorum.

276
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
Ve bizde yok
düğün yapmak.

277
00:22:23,218 --> 00:22:24,886
Bilmiyorum bile
eğer haftayı geçirebilirsek.

278
00:22:25,053 --> 00:22:28,765
Ama onun bilmesini istiyorum

279
00:22:28,932 --> 00:22:31,810
önce...

280
00:22:31,977 --> 00:22:33,478
kim bilir?

281
00:22:35,188 --> 00:22:37,107
Benim onayımı aldın.

282
00:22:43,030 --> 00:22:44,573
Teşekkür ederim.

283
00:23:03,425 --> 00:23:05,052
Elbette.

284
00:23:05,218 --> 00:23:06,720
Bence iyiyiz.

285
00:23:06,887 --> 00:23:09,306
Evet, harikayız.

286
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Hadi.

287
00:24:03,985 --> 00:24:05,821
Evet!

288
00:24:05,987 --> 00:24:09,032
Anlaşma bu.

289
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
Kahretsin.

290
00:24:31,012 --> 00:24:32,139
Merle!

291
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Haydi, Merle!

292
00:24:40,689 --> 00:24:42,357
Merle!

293
00:25:02,377 --> 00:25:05,213
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

294
00:25:08,425 --> 00:25:10,343
Ah!

295
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Hadi.

296
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Hadi gidelim!

297
00:26:07,692 --> 00:26:10,904
Peki bu senin işin mi?
Çöpü dışarı çıkarır mısın?

298
00:26:11,071 --> 00:26:13,281
Bu kadar sert olma
kendi başına tatlım.

299
00:26:13,448 --> 00:26:16,034
Vali Rick,

300
00:26:16,201 --> 00:26:17,702
ihtiyacı olan herkes
onların sidik kovası boşaldı

301
00:26:17,869 --> 00:26:19,371
ve koşarak geliyorsun.

302
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Her şey farklı
kardeşin için.

303
00:26:24,417 --> 00:26:26,211
Evet, öyleler.

304
00:26:26,378 --> 00:26:29,047
Rick atla diyor
ve ne kadar yüksek olduğunu bilmek istiyor.

305
00:26:29,214 --> 00:26:31,132
Mm-mmm.
Rick'in ona ihtiyacı var.

306
00:26:31,299 --> 00:26:33,051
Ona saygı duyuyor.

307
00:26:33,218 --> 00:26:35,553
Ondan bunu yapmasını istemedi
bu küçük iş, öyle mi oldu?

308
00:26:35,720 --> 00:26:38,640
Hayır, çünkü o bunun yapılmasını istiyor.

309
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
Sen anlatmaya devam et
kendin bunu.

310
00:26:42,310 --> 00:26:45,188
Gerçek şu ki bu olabilir
senin şansın oldu.

311
00:26:45,355 --> 00:26:49,025
Becerilerinizle,
yepyeni bir başlangıç.

312
00:26:50,652 --> 00:26:53,738
Ama sen seç
dışarıda kalmak.

313
00:26:57,158 --> 00:26:59,452
Kimse senin yasını tutmayacak

314
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
Daryl bile değil.

315
00:27:03,081 --> 00:27:05,041
Yeni bir ailesi var.

316
00:27:05,208 --> 00:27:08,503
Sen denemeye devam et
derimin altına girmek için,

317
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
keseceğim
o dil dışarı.

318
00:27:10,797 --> 00:27:13,174
Arkadaşının
seni çeviriyorum

319
00:27:13,341 --> 00:27:15,844
çünkü deniyor
kendi kıçını kurtarmak için.

320
00:27:17,804 --> 00:27:20,598
sen bu kadarsın
Dışarıdan benim gibiyim kızım.

321
00:27:21,891 --> 00:27:23,685
Belki.

322
00:27:25,520 --> 00:27:26,855
Ama bir kez Vali
benimle işin bitti,

323
00:27:27,022 --> 00:27:29,274
en azından sahip olmayacağım
kendimle yaşamak.

324
00:28:18,615 --> 00:28:23,161
16 kişiyi öldürdüğünü söyledin
Bu şey başladığından beri mi?

325
00:28:25,330 --> 00:28:28,416
Hiç öldürürsün
daha önce kimse var mı?

326
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
Hayır.

327
00:28:32,170 --> 00:28:34,589
Peki ya
Woodbury'den önce mi?

328
00:28:34,756 --> 00:28:36,674
Onunla tanışmadan önce mi?

329
00:28:39,427 --> 00:28:41,888
Ha.

330
00:28:42,055 --> 00:28:44,349
Böylece hayatınızı kurtarır.

331
00:28:44,516 --> 00:28:46,267
seni temizler,

332
00:28:46,434 --> 00:28:48,395
sana bir dizi saçmalık besledim.

333
00:28:48,561 --> 00:28:51,189
Neden öldüresin?
onun için başkası mı?

334
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Biliyorsun, geri dönebiliriz.

335
00:28:57,362 --> 00:28:58,696
Hiçbir şey olmuyor.

336
00:28:58,863 --> 00:29:00,615
İkimiz de.

337
00:29:00,782 --> 00:29:02,700
Artık geri dönebiliriz.

338
00:29:08,998 --> 00:29:11,793
Geri dönemem.

339
00:29:11,960 --> 00:29:14,462
Bunu anlamıyor musun?

340
00:29:14,629 --> 00:29:16,297
Yapamam.

341
00:29:18,299 --> 00:29:19,634
Neden?

342
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Sen de onlarla birlikte geri dön.

343
00:29:48,746 --> 00:29:50,832
Bundan sonra olacaklara hazır olun.

344
00:29:56,337 --> 00:29:58,548
bir şeyim var
Kendi başıma yapmam gerekiyor.

345
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
Hey!

346
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
Kardeşim nerede?

347
00:30:56,523 --> 00:30:58,066
Onu öldürdün mü?

348
00:31:01,444 --> 00:31:03,154
Gitmeme izin verdi.

349
00:31:03,321 --> 00:31:05,615
Kimseye izin verme
arkamdan gel.

350
00:33:19,582 --> 00:33:21,250
Nereden geliyor?

351
00:33:21,417 --> 00:33:23,670
Hadi, hadi.
Benimle.

352
00:33:23,836 --> 00:33:26,631
Yayılmamız gerekecek!

353
00:33:26,798 --> 00:33:29,050
Siz ikiniz benimle.

354
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Yürüyenler!

355
00:33:34,222 --> 00:33:35,682
Baştan!

356
00:33:38,851 --> 00:33:41,396
Michonne nerede?

357
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
Hey, orada.

358
00:34:49,964 --> 00:34:52,592
Onu bana bırak!

359
00:35:28,002 --> 00:35:29,337
Yalvarmayacağım.

360
00:35:29,504 --> 00:35:32,048
Ben yalvarmıyorum.

361
00:35:32,215 --> 00:35:34,175
Hayır.

362
00:35:49,857 --> 00:35:51,859
<i>.</i> HEY-
<i>.</i> HEY-

363
00:35:52,026 --> 00:35:53,569
Carl seni arıyordu.

364
00:35:53,736 --> 00:35:55,363
Beni buldu.

365
00:35:55,530 --> 00:35:59,242
Bence oraya gitmeliyiz.
Rick'in söyleyecek bir şeyi var.

366
00:36:00,576 --> 00:36:02,036
Ah, sadece...

367
00:36:02,203 --> 00:36:04,914
bir şey daha
ondan önce.

368
00:36:07,375 --> 00:36:08,876
Burada.

369
00:36:27,436 --> 00:36:28,938
Evet.

370
00:37:08,102 --> 00:37:11,272
tanıştığımda
Vali ile birlikte,

371
00:37:11,439 --> 00:37:14,275
bana bir anlaşma teklif etti.

372
00:37:14,442 --> 00:37:17,695
Dedi ki...

373
00:37:17,862 --> 00:37:20,323
yapacağını söyledi
bizi yalnız bırak

374
00:37:20,489 --> 00:37:22,867
eğer ona Michonne'u verirsem.

375
00:37:26,829 --> 00:37:29,373
Ve bunu yapacaktım...

376
00:37:32,418 --> 00:37:34,503
bizi güvende tutmak için.

377
00:37:43,930 --> 00:37:45,932
Fikrimi değiştirdim.

378
00:37:48,100 --> 00:37:50,895
Ama şimdi Merle Michonne'u aldı
anlaşmayı yerine getirmek için

379
00:37:51,062 --> 00:37:52,229
ve Daryl gitti
onu durdurmak için

380
00:37:52,396 --> 00:37:54,398
ve bilmiyorum
eğer çok geçse.

381
00:37:58,653 --> 00:38:01,489
yanılmışım
sana söylememek için.

382
00:38:05,117 --> 00:38:07,078
Ve üzgünüm.

383
00:38:10,539 --> 00:38:12,416
Geçen yıl söylediklerim

384
00:38:12,583 --> 00:38:14,502
o ilk gece

385
00:38:14,669 --> 00:38:16,212
çiftlikten sonra...

386
00:38:18,589 --> 00:38:20,633
bu böyle olamaz.

387
00:38:20,800 --> 00:38:22,843
Yapamaz.

388
00:38:23,010 --> 00:38:26,806
Ne yapıyoruz?
yapmaya hazır olduğumuz şey,

389
00:38:26,973 --> 00:38:30,685
biz kimiz,
bu benim kararım değil.

390
00:38:30,851 --> 00:38:32,520
Bu olamaz.

391
00:38:34,772 --> 00:38:37,566
Birimizi feda edemezdim
daha büyük iyilik için

392
00:38:37,733 --> 00:38:41,195
çünkü biz
daha büyük iyilik.

393
00:38:41,362 --> 00:38:43,447
Sebep biziz
hala buradayız,

394
00:38:43,614 --> 00:38:45,783
ben değil.

395
00:38:45,950 --> 00:38:48,202
Bu yaşam ve ölüm.

396
00:38:48,369 --> 00:38:50,538
Nasıl yaşıyorsun...

397
00:38:52,039 --> 00:38:54,125
nasıl ölürsün...

398
00:38:54,291 --> 00:38:56,002
bu bana bağlı değil.

399
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Ben sizin Valiniz değilim.

400
00:38:59,463 --> 00:39:02,049
Biz gitmeyi seçiyoruz.

401
00:39:02,216 --> 00:39:06,512
Biz kalmayı seçiyoruz.

402
00:39:06,679 --> 00:39:08,556
Birbirimize bağlıyız.

403
00:39:11,475 --> 00:39:13,519
Oy veriyoruz.

404
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
kalabiliriz
ve kavga edebiliriz

405
00:39:15,730 --> 00:39:18,983
ya da gidebiliriz.

406
00:41:31,532 --> 00:41:33,909
HAYIR!