1 00:00:25,080 --> 00:00:30,024 (Чоловік) Пам'ятаю першу війну, як горіло небо. 2 00:00:31,295 --> 00:00:33,852 Лики ангелів знищені. 3 00:00:40,178 --> 00:00:43,645 Я побачив третє Небесного Легіону вигнано 4 00:00:44,018 --> 00:00:46,370 і створення пекла. 5 00:00:48,731 --> 00:00:52,481 Я стояв з братами і спостерігав падіння Люцифера. 6 00:00:56,532 --> 00:00:59,760 Але тепер мої брати не брати. 7 00:01:00,745 --> 00:01:03,734 І ми прийшли сюди, де ми смертні, 8 00:01:04,080 --> 00:01:09,387 вкрасти темну душу ще не Люцифер, щоб служити нашій справі. 9 00:01:13,217 --> 00:01:15,489 Я завжди слухався. 10 00:01:17,053 --> 00:01:22,724 Але я ніколи не думав про війну станеться знову. 11 00:01:26,106 --> 00:01:29,379 (Чоловік співає григоріанський спів) 12 00:01:53,260 --> 00:01:55,852 (Продовжується спів, група) 13 00:02:36,973 --> 00:02:41,759 (Єпископ) Прийди нам на допомогу, Господи, Святий Отче, всемогутній і вічний Боже. 14 00:02:42,186 --> 00:02:44,539 Ви джерело всякої честі й гідності, 15 00:02:44,899 --> 00:02:47,330 будь-якого прогресу та стабільності. 16 00:02:47,653 --> 00:02:51,120 Ви спостерігаєте за зростанням сім’ю людську Твоїм даром мудрості 17 00:02:51,491 --> 00:02:53,320 і Ваш шаблон порядку. 18 00:02:53,615 --> 00:02:56,491 Коли Ви призначили первосвященики, щоб керувати Твоїм народом, 19 00:02:56,829 --> 00:02:59,738 Ви обрали інших чоловіків поряд з ними за званням і гідністю 20 00:03:00,081 --> 00:03:03,070 бути з ними і до допомогти їм у їхньому завданні. 21 00:03:03,420 --> 00:03:05,852 Так і виріс сани священиків... 22 00:03:06,170 --> 00:03:10,557 і посади левітів встановлені священними обрядами. 23 00:03:10,971 --> 00:03:15,165 У пустелі Ти простягнув дух Мойсея до 70 мудреців 24 00:03:15,558 --> 00:03:18,024 хто допомагав йому правити велика компанія його людей. 25 00:03:19,311 --> 00:03:22,663 Він розділив між синами Аарона повноту влади свого батька, 26 00:03:23,022 --> 00:03:25,817 забезпечити гідних священиків в достатній кількості 27 00:03:26,152 --> 00:03:29,619 для збільшення обрядів жертви і поклоніння. 28 00:03:29,989 --> 00:03:34,262 З тією самою любов’ю, якою Ти піклувався супутниками апостолів Твого Сина 29 00:03:34,660 --> 00:03:36,853 допомагати у навчанні віри. 30 00:03:37,164 --> 00:03:40,596 Вони проповідували Євангеліє до всього світу. 31 00:03:40,959 --> 00:03:43,834 (Спев продовжується) 32 00:03:46,716 --> 00:03:51,387 (Єпископ) Нехай Йосип, хто має бути висвяченим на священика, виступати. 33 00:04:01,275 --> 00:04:06,468 Господи, я недостойний прийняти Тебе, але скажи слово, і я одужаю. 34 00:04:13,454 --> 00:04:18,045 Всемогутній Отче, даруй цьому слузі Твою гідність священства. 35 00:04:18,460 --> 00:04:20,733 Оновити в ньому дух святості 36 00:04:21,044 --> 00:04:24,669 як співробітниця с орден єпископів. 37 00:04:25,467 --> 00:04:28,025 Ми просимо це через наш Господь Ісус Христос. 38 00:04:28,345 --> 00:04:31,220 Один Бог на віки віків. 39 00:04:31,558 --> 00:04:33,308 Амінь. 40 00:04:36,855 --> 00:04:39,128 (Спев продовжується) 41 00:04:43,404 --> 00:04:47,871 Нехай Томас, який має бути рукоположений священик, виступай. 42 00:05:22,905 --> 00:05:25,701 (Стогін) 43 00:05:26,031 --> 00:05:28,224 (Кричить) 44 00:05:30,787 --> 00:05:33,252 - (Крики тривають) - (Стогін продовжується) 45 00:05:50,142 --> 00:05:52,415 (Томас продовжує кричати) 46 00:05:56,692 --> 00:06:00,920 (Тома) Деякі люди втрачають віру тому що Небо показує їм занадто мало. 47 00:06:01,320 --> 00:06:05,309 Але скільки втрачає віру через Небо занадто багато показує їм? 48 00:06:06,868 --> 00:06:09,663 Через роки, з усіх євангелій Я навчався в семінарії, 49 00:06:09,998 --> 00:06:12,430 вірш зі св. Павла залишається зі мною. 50 00:06:12,750 --> 00:06:16,216 Мабуть, це найдивніший уривок в Біблії, в якій він пише: 51 00:06:16,590 --> 00:06:20,374 ''Навіть зараз на небесах були ангели, що носять дику зброю». 52 00:06:34,484 --> 00:06:37,120 Гей, ти ні повинен бути тут. 53 00:06:38,654 --> 00:06:40,324 вибач 54 00:06:53,169 --> 00:06:54,441 (Двері відчиняються) 55 00:07:05,223 --> 00:07:06,973 Не рухайся. 56 00:07:07,269 --> 00:07:09,576 Тобі не потрібен пістолет, Томасе. 57 00:07:10,229 --> 00:07:12,138 ти хто 58 00:07:12,440 --> 00:07:15,315 Все було раніше набагато простіше, чи не так? 59 00:07:15,651 --> 00:07:17,640 Злазь, повільно. 60 00:07:17,946 --> 00:07:19,855 Всі думають вони знають, що таке рай. 61 00:07:20,159 --> 00:07:21,432 Обернись! 62 00:07:21,699 --> 00:07:24,291 - Рай більше не рай. - А тепер спокійно. 63 00:07:24,622 --> 00:07:26,497 - Томас... Томас! - Заспокойся. Спокійно. 64 00:07:26,791 --> 00:07:28,108 Ти будеш слухати? 65 00:07:28,750 --> 00:07:32,341 Того дня я був у церкві. Я знаю, що ти бачив. 66 00:07:34,881 --> 00:07:38,870 Я знаю, чому ти пішов твоя віра на тому поверсі. 67 00:07:39,261 --> 00:07:41,408 що ти хочеш 68 00:07:42,473 --> 00:07:45,667 Ви поняття не маєте що це для мене? 69 00:07:52,275 --> 00:07:55,503 ''Теза про ангелів у релігійному письмі. 70 00:07:55,864 --> 00:07:57,978 Томас Даггет. 71 00:07:59,117 --> 00:08:02,901 Ви все ще вірите... у щось із цього? 72 00:08:03,287 --> 00:08:07,117 - Ви мене як поліцейського питаєте? — Як священик. 73 00:08:07,543 --> 00:08:09,339 Але я не священик. 74 00:08:16,093 --> 00:08:17,764 Святий Христофор. 75 00:08:19,847 --> 00:08:21,801 «Йди безпечно». 76 00:08:29,525 --> 00:08:34,878 Ви вірите, що ви частина Божого плану, Томасе? 77 00:08:36,742 --> 00:08:38,413 Це складне питання. 78 00:08:39,953 --> 00:08:41,431 Ні, це не так. 79 00:08:43,789 --> 00:08:47,778 (гуркіт грому) 80 00:09:20,205 --> 00:09:23,671 (нюхає) 81 00:10:17,810 --> 00:10:20,367 (Нюхає) 82 00:10:21,691 --> 00:10:23,168 (Обидва кричать) 83 00:10:28,195 --> 00:10:30,149 Ви знайшли його, чи не так? 84 00:10:31,408 --> 00:10:33,125 Ти не можеш приховати це від нас, Саймоне! 85 00:10:43,630 --> 00:10:46,539 (Стогін) 86 00:11:01,733 --> 00:11:03,801 (Крики) 87 00:11:19,377 --> 00:11:23,730 (Хлопчик кричить іспанською) 88 00:11:24,133 --> 00:11:27,565 (Крики тривають) 89 00:11:29,805 --> 00:11:32,112 (клацання затвора) 90 00:11:32,432 --> 00:11:34,897 Ось і все. Вперед. 91 00:11:36,270 --> 00:11:38,338 добре 92 00:11:38,647 --> 00:11:40,283 (Чоловік кричить) Чому б вам не зателефонувати? 93 00:11:40,567 --> 00:11:44,113 Ну подивіться на це. Томмі Даггет насправді освітлений ранковим світлом. 94 00:11:44,486 --> 00:11:46,793 Що я тут роблю, Берроуз? Я працюю ночами. Це навіть не мій підрозділ. 95 00:11:47,115 --> 00:11:48,388 Ну, ми дійдемо до цього. 96 00:11:48,660 --> 00:11:51,013 Наш друг тут зробив напівприбуток з четвертого поверху. 97 00:11:51,328 --> 00:11:52,601 Джемпер? 98 00:11:52,871 --> 00:11:56,099 Ні, якщо він не вирішив цього зробити спершу відчинити вікно. 99 00:11:56,458 --> 00:11:59,492 (Радіодиспечер) 81, ясно. Блок 14, ясно. 100 00:12:00,214 --> 00:12:03,840 (Барроуз зітхає) Він був облажаний чи що? 101 00:12:04,217 --> 00:12:08,048 Ну, він був не зовсім у такому стані щоб пройти крейдою, коли ми приїдемо сюди. 102 00:12:08,429 --> 00:12:10,816 Ні за що понюхати його подих, якщо хочеш. 103 00:12:11,142 --> 00:12:13,449 Він пропав одна чи дві речі, однак. 104 00:12:13,768 --> 00:12:16,121 - Що це? - Його очі. 105 00:12:16,731 --> 00:12:20,198 Можливо, вони застрягли в решітці радіатора. 106 00:12:21,319 --> 00:12:22,831 (Томас) На кого зареєстрована кімната? 107 00:12:23,114 --> 00:12:25,831 - Джон Сміт. — Щось цікаве всередині? 108 00:12:26,156 --> 00:12:28,384 Ну, є що досвідчений детектив, як і ви 109 00:12:28,703 --> 00:12:31,339 міг би витлумачити як ознаки боротьби. 110 00:12:33,959 --> 00:12:35,993 Звичайно, ніхто не бачив або щось чув. 111 00:12:36,293 --> 00:12:39,407 (Радіодиспечер Продовжує, непритомність) 112 00:12:39,756 --> 00:12:42,632 - Місце витерли пилом? - Так. нічого 113 00:12:58,819 --> 00:13:01,012 (Барроуз) Якось дивно, га, хтось носить це з собою? 114 00:13:02,990 --> 00:13:06,104 Ось чому лейтенант Дісон змусив мене подзвонити тобі з цього приводу. 115 00:13:06,451 --> 00:13:08,837 Будь-які ідеї, що це тут робить? 116 00:13:10,416 --> 00:13:12,052 немає 117 00:13:13,543 --> 00:13:16,816 «Бо це було там, у Нікеї світові єпископи четвертого століття... 118 00:13:17,171 --> 00:13:21,398 ''оголосив, що з жертвою Божий син людина стала єдиною з Богом, 119 00:13:21,803 --> 00:13:24,361 ''вперше піднято вище всі інші творіння 120 00:13:24,679 --> 00:13:26,191 «стояти біля Нього на небесах». 121 00:13:26,475 --> 00:13:29,032 Ти тримався мене. Я ніколи не знав, що ти вмієш читати й писати. 122 00:13:29,351 --> 00:13:31,942 Це вісім футів. 123 00:13:33,357 --> 00:13:35,744 Де Чимні Рок? 124 00:13:36,066 --> 00:13:37,464 Арізона. 125 00:13:37,737 --> 00:13:41,851 Тут я буду два роки і три місяці. 126 00:13:42,240 --> 00:13:45,071 Ти збираєшся кинути все це? (сміється) 127 00:13:45,412 --> 00:13:47,685 Ти розбиваєш моє серце. 128 00:13:49,082 --> 00:13:51,275 Не забудьте дати чайові покоївці. 129 00:14:11,397 --> 00:14:13,749 (Грім) 130 00:14:27,121 --> 00:14:31,633 (Дитячий хор Співає "Аве Марія") 131 00:14:33,755 --> 00:14:38,744 (Спів латиною) 132 00:15:03,579 --> 00:15:06,568 (Продовжується спів) 133 00:15:53,343 --> 00:15:57,854 (розмовляючи латиною) 134 00:15:58,265 --> 00:16:00,572 (вдихаючи) 135 00:16:00,892 --> 00:16:04,563 (Шипіння, непритомність) 136 00:16:04,939 --> 00:16:08,610 (Верещить, непритомніє) 137 00:16:08,985 --> 00:16:14,895 (Продовжується шипіння, вереск) 138 00:16:19,996 --> 00:16:24,701 139 00:16:25,126 --> 00:16:30,798 140 00:16:40,558 --> 00:16:43,024 (Оплески, крики) 141 00:16:55,577 --> 00:16:58,566 (Люди розмовляють, непритомніють) 142 00:17:07,715 --> 00:17:11,750 Гей, яка велика ідея? сидіти тут наодинці? 143 00:17:15,224 --> 00:17:16,497 Хтось тут. 144 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 де 145 00:17:20,605 --> 00:17:24,196 Зайнятися всім тортом? 146 00:17:24,567 --> 00:17:30,511 Ні. Але може бути один маленький, залишився маленький шматочок. 147 00:17:31,032 --> 00:17:32,702 Але вам доведеться змагатися зі мною за це. 148 00:17:33,492 --> 00:17:35,878 - Що це? - Де? 149 00:17:37,623 --> 00:17:39,134 Ой, ти крадькома! 150 00:17:39,415 --> 00:17:42,290 (Сміється, продовжує розмову) 151 00:18:06,321 --> 00:18:08,628 (Грюкає дверима) 152 00:18:16,374 --> 00:18:19,124 (Щури пищать) 153 00:18:58,086 --> 00:19:00,233 Томмі. Трохи зарано для вас, чи не так? 154 00:19:00,545 --> 00:19:02,295 Йосип. 155 00:19:04,092 --> 00:19:05,603 - Вам дали робочі дні? - Так. 156 00:19:05,887 --> 00:19:08,399 га Тайсоне, повільніше. 157 00:19:08,721 --> 00:19:11,153 - Всі мертві. - У вас є ще щось із цього? 158 00:19:11,477 --> 00:19:13,113 немає (сміється) 159 00:19:13,393 --> 00:19:14,666 гаразд з чого ти хочеш почати? 160 00:19:14,937 --> 00:19:18,404 (Томас) Гадаю, ми могли б пропустити причину смерті. 161 00:19:19,567 --> 00:19:21,317 Чому б нам не почати з його очей? 162 00:19:21,862 --> 00:19:25,248 — У вашого чоловіка немає. — Що, їх не було в решітці радіатора? 163 00:19:25,614 --> 00:19:27,523 Ні, я маю на увазі, у нього їх ніколи не було. 164 00:19:27,827 --> 00:19:31,452 Без оптичних волокон, немає м'язових пор, застібка. 165 00:19:31,829 --> 00:19:33,658 Ми зробили токсикологічний аналіз його крові, ти знаєш, 166 00:19:33,958 --> 00:19:35,753 шукаю звичайне: кола, випивка, цукор. 167 00:19:36,042 --> 00:19:37,315 Що ви придумали? 168 00:19:37,587 --> 00:19:39,382 Високий вміст натрію, підвищений рівень еритроцитів, 169 00:19:39,674 --> 00:19:42,504 відсутність плаваючих холестеринових тромбоцитів, сліди аміаку. 170 00:19:42,842 --> 00:19:44,637 — Що в цьому незвичайного? - О, нічого. нічого 171 00:19:44,929 --> 00:19:48,634 Насправді це досить поширене... за абортований плід. 172 00:19:49,015 --> 00:19:51,083 - Плід? – Ми також робили розтин кістки. 173 00:19:51,394 --> 00:19:54,031 Це не було великою проблемою; більшість із них все одно стирчали з його грудей. 174 00:19:54,355 --> 00:19:55,866 добре. і? 175 00:19:56,149 --> 00:19:57,422 Коли дитина виросте, їхні кістки стають більшими 176 00:19:57,693 --> 00:20:01,000 утворюючи шари кальцію над внутрішніми Гаверсовими каналами. 177 00:20:01,363 --> 00:20:02,919 - Ви зі мною? - Я з тобою. 178 00:20:03,199 --> 00:20:07,711 Це залишає кільця росту; у всіх отримав їх. Крім нашого друга тут. 179 00:20:08,120 --> 00:20:10,393 ох І це для вас. 180 00:20:10,705 --> 00:20:12,819 Він також гермафродит. Ой! 181 00:20:13,126 --> 00:20:15,353 У нього обидва чоловіки і жіночі статеві органи. 182 00:20:16,502 --> 00:20:18,173 — Подумайте про можливості. - Так. 183 00:20:18,465 --> 00:20:20,532 Він міг бути імпотентом і водночас холодна. 184 00:20:20,842 --> 00:20:23,229 Зазвичай вони не працюють. 185 00:20:23,553 --> 00:20:26,780 Ми знайшли це в підкладці його пальта. 186 00:20:28,224 --> 00:20:29,542 - Це стара Біблія. - Так. 187 00:20:29,811 --> 00:20:32,527 Рукописний. Красиво, справді. 188 00:20:32,857 --> 00:20:38,084 Бачите цей символ? Відповідає шраму на його шиї. Точно так само. 189 00:20:39,320 --> 00:20:40,592 Це привабливо, так? 190 00:20:44,077 --> 00:20:47,668 - Ще щось? - Є оксамитовий книжковий маркер. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,526 - Мила. - Що таке? 192 00:20:53,837 --> 00:20:56,826 Двадцять третій розділ Одкровення св. 193 00:20:57,171 --> 00:20:59,001 і? 194 00:20:59,300 --> 00:21:01,858 23-го розділу немає. 195 00:21:02,181 --> 00:21:05,011 Ну, можливо, це є видання вчителя. 196 00:21:05,599 --> 00:21:08,157 - Чи можу я залишити це? - Підпишіться. 197 00:21:09,562 --> 00:21:11,516 Що ми тут робитимемо, Томмі? 198 00:21:13,067 --> 00:21:15,340 Зроби мені послугу, просто посидь на цьому пару днів, дайте мені фору... 199 00:21:15,651 --> 00:21:18,321 перед вовками почніть кружляти, добре? 200 00:21:18,657 --> 00:21:20,771 Не поспішай. 201 00:21:50,189 --> 00:21:52,223 (Томас) ''І були ангели хто не міг прийняти 202 00:21:52,525 --> 00:21:54,753 «піднесення людини над ними, 203 00:21:55,069 --> 00:21:59,854 «і, як Люцифер, повстав проти війська вірного архангела Михаїла. 204 00:22:00,285 --> 00:22:04,115 ''І там троянда друга війна на небесах». 205 00:22:36,531 --> 00:22:40,486 (Томас) ''Лейтенант до серафім або архангел Гавриїл». 206 00:22:45,125 --> 00:22:47,193 Габріель. 207 00:23:23,959 --> 00:23:26,789 (нюхає) 208 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Саймон. 209 00:23:41,936 --> 00:23:44,925 (Діти розмовляють, кричать) 210 00:23:49,570 --> 00:23:52,843 (Розмова, крики, продовження) (Дівчина) Сюди! 211 00:23:53,198 --> 00:23:54,868 Mamacita. 212 00:23:56,412 --> 00:23:58,479 (Хлопчик) Гей, милашка! 213 00:24:00,457 --> 00:24:02,127 (Хлопчик) Гей, нехай двері не вдарять тебе! 214 00:24:02,418 --> 00:24:03,849 (Хлопці сміються) 215 00:24:09,382 --> 00:24:11,018 Одна тисяча, дві-одна тисяча, 216 00:24:11,301 --> 00:24:12,892 три-одна тисяча, чотири-одна тисяча, 217 00:24:13,179 --> 00:24:14,816 п'ять-одна тисяча, шість-одна тисяча, 218 00:24:15,096 --> 00:24:16,891 сім одна тисяча, вісім одна тисяча, 219 00:24:17,183 --> 00:24:19,694 дев'ять одна тисяча, десять-одна тисяча. 220 00:24:22,563 --> 00:24:25,552 (клак) (Тихе дихання) 221 00:24:29,488 --> 00:24:32,522 Хлопці, я знаю, що ви тут. 222 00:24:48,552 --> 00:24:50,381 Ви, хлопці. 223 00:24:52,137 --> 00:24:54,853 Я знаю, що ти тут. 224 00:25:00,774 --> 00:25:02,125 Привіт, молода леді. 225 00:25:03,274 --> 00:25:06,229 - Привіт. - Я Саймон. 226 00:25:09,240 --> 00:25:10,717 як тебе звуть 227 00:25:11,368 --> 00:25:13,163 - Мері. - Мері! 228 00:25:16,332 --> 00:25:17,809 Мері. 229 00:25:19,374 --> 00:25:20,851 Це гарне ім'я. 230 00:25:21,461 --> 00:25:24,814 - Міс Хенлі знає, що ви тут? - Ні, не хоче. 231 00:25:25,423 --> 00:25:30,208 Ніхто не робить. І хотілося б зберегти це так, якщо зможемо. 232 00:25:30,637 --> 00:25:33,626 Ви думаєте, що могли б нікому не кажи, що я тут, 233 00:25:33,975 --> 00:25:35,248 лише на деякий час? 234 00:25:37,228 --> 00:25:38,501 добре. 235 00:25:38,772 --> 00:25:40,965 (Нюхає) (Дівчата разом) Мері! 236 00:25:41,276 --> 00:25:43,390 - Давай! - Давай! Давай! 237 00:25:43,694 --> 00:25:45,762 - Мені треба йти. - Ходімо! 238 00:25:46,072 --> 00:25:47,424 Ви повинні? 239 00:25:47,700 --> 00:25:50,370 Ви голодні? Я міг би щось принести. 240 00:25:51,037 --> 00:25:53,468 Це було б дуже добре, Мері. 241 00:25:53,788 --> 00:25:55,742 добре. до побачення 242 00:26:02,465 --> 00:26:06,454 (телевізор) Мед любить бджіл 243 00:26:06,843 --> 00:26:12,117 як мавпи на деревах 244 00:26:12,558 --> 00:26:14,706 245 00:26:15,021 --> 00:26:17,452 246 00:26:17,772 --> 00:26:23,443 247 00:26:26,533 --> 00:26:31,840 твій найкращий друг також 248 00:26:32,289 --> 00:26:34,357 Джеррі, ти виглядаєш як лайно. 249 00:26:35,333 --> 00:26:38,242 - Залиш мене, Габріелю. - Скоро, друже, скоро. 250 00:26:39,297 --> 00:26:40,570 іди сюди 251 00:26:40,839 --> 00:26:43,589 - Іди геть. - Іди сюди. 252 00:26:45,138 --> 00:26:46,649 У тобі ще є іскра життя. 253 00:26:46,929 --> 00:26:49,236 - До біса. - Хм. 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,071 Я хочу, щоб ти зробив щось для мене. 255 00:26:52,351 --> 00:26:55,545 - Чому б вам просто не дати мені померти? - Скоро. 256 00:26:55,898 --> 00:26:58,729 Чесний. (Гикавка, стогін) 257 00:26:59,067 --> 00:27:01,340 Не починай. Ти знаєш, як я це ненавиджу. 258 00:27:01,655 --> 00:27:04,450 (Плаче) Я так втомився. Я так біса втомився. 259 00:27:04,782 --> 00:27:06,134 Слідкуйте за нецензурною лексикою. 260 00:27:06,785 --> 00:27:09,217 Ще одна послуга. 261 00:27:09,536 --> 00:27:11,287 - що? - Я хочу, щоб ти приніс мені щось. 262 00:27:11,581 --> 00:27:15,048 Деякі особисті речі поліцейських взяли з Gable Apartments... 263 00:27:15,419 --> 00:27:16,770 на Сьомій вулиці. 264 00:27:17,046 --> 00:27:19,604 Він буде знаходитися у власності номер на Сан Джуліан. 265 00:27:20,551 --> 00:27:23,506 А ти просто хочеш мене вальсувати прямо там, так? 266 00:27:23,845 --> 00:27:25,992 Зайти під час зміни зміни. 267 00:27:26,307 --> 00:27:29,501 - У вас є ім'я, під яким цей матеріал? - Джон Доу. 268 00:27:29,852 --> 00:27:33,523 - Ой Чому мене це не дивує? - Номер 12. 269 00:27:37,861 --> 00:27:39,373 Вартість проїзду в автобусі. 270 00:27:39,653 --> 00:27:41,642 (Звінчання монет) 271 00:27:42,740 --> 00:27:44,172 (Диспетчер по радіо) 7-8-25 код шість. 272 00:27:44,450 --> 00:27:46,881 105 North Vann, маршрут 52. 273 00:27:47,538 --> 00:27:49,686 - Привіт. - Привіт. 274 00:27:49,997 --> 00:27:52,986 Остаточна спектрометрія повернулася на цю твою чудову Біблію. 275 00:27:53,336 --> 00:27:56,962 Якщо це новий розділ підробка, вона стара. 276 00:27:57,338 --> 00:27:58,736 (Радіодиспечер продовжує, непритомніє) 277 00:27:59,009 --> 00:28:03,123 Перевірки вуглецевого датування друге століття. 278 00:28:03,514 --> 00:28:06,264 (Томас) Це буде добре ця Біблія найдавніша з існуючих на той час. 279 00:28:06,851 --> 00:28:08,840 Тож не втрачайте його. 280 00:28:09,143 --> 00:28:10,938 Як іде переклад? 281 00:28:11,230 --> 00:28:13,059 Ну з чого Я можу розібратися так далеко, 282 00:28:13,356 --> 00:28:17,630 ця річ, здається, здебільшого про ангели і друга війна на небі. 283 00:28:18,031 --> 00:28:21,417 Друга війна ангелів? Над чим? 284 00:28:22,492 --> 00:28:24,322 нас Люди. 285 00:28:24,994 --> 00:28:27,710 Там сказано, коли Бог дав нам душу деякі ангели заздрили 286 00:28:28,040 --> 00:28:29,518 і вони почали цю війну. 287 00:28:29,793 --> 00:28:33,544 справді? Ви це все переклали? Ну коли це закінчилось? 288 00:28:33,921 --> 00:28:36,955 Там не сказано, що так. Хоча це трохи пророкує. 289 00:28:37,675 --> 00:28:39,550 давай Дай я тобі дещо покажу. 290 00:28:40,220 --> 00:28:43,095 Це був час тут, тож терпи мене. 291 00:28:43,431 --> 00:28:45,022 «І буде темна душа, 292 00:28:45,309 --> 00:28:48,855 ''і ця душа з'їсть інші темні душі і таким чином стати їхнім спадкоємцем. 293 00:28:49,229 --> 00:28:54,775 «Ця душа не спочине в ангелі але людина, і він буде воїном». 294 00:28:55,236 --> 00:28:58,861 приємно Дуже мило. Дозволь запитати тебе дещо. 295 00:29:00,115 --> 00:29:01,944 Чому б не Бог просто позбутися поганих ангелів? 296 00:29:03,162 --> 00:29:07,948 не знаю не знаю Можливо, він не може. Можливо, він цього не зробить. 297 00:29:08,375 --> 00:29:11,603 давай Не будь таким серйозним. Це не те, що все це насправді. 298 00:29:11,962 --> 00:29:16,473 Ну а те, що в підвалі, то справжнє. І відповідно до цього він отримав назву. 299 00:29:19,346 --> 00:29:21,335 Пам'ятаєш той символ на його шиї? 300 00:29:21,641 --> 00:29:23,516 За деякими давн Єврейські каббалісти, 301 00:29:23,808 --> 00:29:27,194 це ангельський сценарій для ангела на ім'я Узіел. 302 00:29:30,315 --> 00:29:34,145 Ви хочете сказати, що ми маємо мертвий ангел на льоду? 303 00:29:35,696 --> 00:29:38,730 (телебачення: гра в бейсбол, непритомність) 304 00:29:41,660 --> 00:29:43,967 (Коментатор) М'яч третій. 305 00:29:45,542 --> 00:29:47,576 (Сліди) 306 00:29:47,876 --> 00:29:50,832 - Мені потрібно побачити перепустку. - Тссс 307 00:30:11,778 --> 00:30:14,209 (нюхає) 308 00:31:38,622 --> 00:31:41,293 - Так. - Перестань. дурень! 309 00:31:41,626 --> 00:31:44,979 Це закінчилось. Повернення до реального світу навчання. 310 00:31:45,338 --> 00:31:47,054 (Діти кричать, сміються) 311 00:31:47,342 --> 00:31:48,978 (Хлопчик) Почекай. 312 00:31:49,843 --> 00:31:51,160 Браяне, ти бачив Мері? 313 00:31:52,221 --> 00:31:55,096 - Я думаю, що вона позаду. - Еллісон? 314 00:31:55,432 --> 00:31:57,341 Ми не бачили її з обіду. 315 00:31:58,562 --> 00:31:59,835 Ви були нагорі? 316 00:32:02,149 --> 00:32:04,865 Мм-мм. добре 317 00:32:05,194 --> 00:32:09,422 Поки я не повернуся, я хочу всі читають і мовчать. 318 00:32:15,872 --> 00:32:17,303 (Вчитель) Мері? 319 00:32:20,377 --> 00:32:22,366 Мері? 320 00:32:32,974 --> 00:32:36,247 - Мері, йди сюди. - Але ми з Саймоном були... 321 00:32:36,603 --> 00:32:38,353 Зараз. 322 00:32:39,231 --> 00:32:40,504 ох 323 00:32:42,066 --> 00:32:45,021 Я не злюсь на тебе. Я просто хочу повернутися до класу. добре? 324 00:32:45,363 --> 00:32:47,955 - До побачення. - До побачення. 325 00:32:48,281 --> 00:32:50,474 Це власність школи. Спати тут не можна. 326 00:32:50,785 --> 00:32:53,615 Це не входило в план. 327 00:32:58,002 --> 00:33:01,469 - З вами все добре? - Не дуже. 328 00:33:02,465 --> 00:33:04,215 Мені доведеться викликати поліцію. 329 00:33:04,882 --> 00:33:08,188 (Зітхає) Я б хотів, щоб ти цього не робив. 330 00:33:10,016 --> 00:33:11,572 Вони можуть вам допомогти. 331 00:33:13,560 --> 00:33:17,027 Ні, не я. 332 00:33:21,153 --> 00:33:23,107 Будь ласка, йди, Кетрін. 333 00:33:32,498 --> 00:33:34,407 (Марія) Привіт. 334 00:33:35,833 --> 00:33:39,378 Ну а тепер. Я думав, ти пішов. 335 00:33:39,753 --> 00:33:42,548 Я сховався. Я дуже розумний. 336 00:33:42,884 --> 00:33:44,520 О, так, ти. 337 00:33:45,510 --> 00:33:46,987 Дуже розумно. 338 00:33:49,808 --> 00:33:52,001 Мері... 339 00:33:53,603 --> 00:33:57,717 У мене залишилося дуже мало часу. 340 00:33:58,108 --> 00:34:01,301 І так як ви були так добре мені, 341 00:34:01,655 --> 00:34:06,088 є щось таке Я дуже хотів би подарувати тобі. 342 00:34:06,910 --> 00:34:08,183 що? 343 00:34:08,451 --> 00:34:11,440 Щось дуже особливе. 344 00:34:13,543 --> 00:34:16,054 Ти вмієш зберігати секрет? 345 00:34:16,378 --> 00:34:19,447 Найбільший секрет? 346 00:34:20,548 --> 00:34:21,980 що таке 347 00:34:22,760 --> 00:34:24,669 іди сюди 348 00:34:24,972 --> 00:34:27,437 іди сюди 349 00:34:29,185 --> 00:34:31,537 Це добре. іди сюди 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,085 Ти дуже розумна дівчина. 351 00:34:47,704 --> 00:34:49,977 Закрий очі. 352 00:34:59,927 --> 00:35:03,280 (Шипіння, вереск) 353 00:35:04,848 --> 00:35:07,120 (Кашель) 354 00:35:12,897 --> 00:35:15,283 - (Продовжується кашель) - Мері? 355 00:35:15,609 --> 00:35:17,484 О, мила. 356 00:35:19,696 --> 00:35:22,254 - Ви в порядку? - Мені погано. 357 00:35:22,577 --> 00:35:25,327 Ви... ти щось їв? 358 00:35:26,997 --> 00:35:28,668 Чи можу я зараз піти додому? 359 00:35:29,208 --> 00:35:31,003 давай 360 00:35:37,257 --> 00:35:38,974 Це добре. 361 00:35:54,485 --> 00:35:56,235 (Кетрін) Емма? 362 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Мері дуже захворіла в школі і я думав, що вона повинна повернутися додому. 363 00:36:00,449 --> 00:36:02,722 Мені не дуже добре, бабусю. 364 00:36:03,746 --> 00:36:05,655 Давай, мила. 365 00:36:07,707 --> 00:36:08,980 (шепоче) Все гаразд. 366 00:36:09,252 --> 00:36:12,638 У мене буде школа послати за лікарем. 367 00:36:13,005 --> 00:36:14,994 (Говорить на діалекті) 368 00:36:15,301 --> 00:36:17,051 (Кетрін) Він просто лежав там. 369 00:36:17,844 --> 00:36:21,833 (Офіцер) Більшість моїх заступників на розлив танкера, і вони можуть тривати деякий час. 370 00:36:22,225 --> 00:36:23,623 Ці люди рідко становлять проблеми. 371 00:36:23,891 --> 00:36:25,766 Я попрошу одного з хлопців прийти сьогодні ввечері або завтра 372 00:36:26,062 --> 00:36:27,413 і розжувати його для себе. 373 00:36:27,689 --> 00:36:30,917 добре Я маю на увазі, як тільки зможете. 374 00:36:31,276 --> 00:36:35,311 Він був якимось дивним. Добре, дякую. 375 00:36:47,083 --> 00:36:50,072 (Томас) Схоже на один із них снігових янголів, які ми робили в дитинстві. 376 00:36:50,715 --> 00:36:52,943 Лягти на чистий сніг, 377 00:36:53,258 --> 00:36:55,610 махи руками вгору-вниз. 378 00:36:55,928 --> 00:36:57,678 Ви знаєте, що це означає, чи не так? 379 00:36:57,970 --> 00:37:01,323 Наш друг вичистив усі наші докази на містера Доу тут, усе. 380 00:37:01,958 --> 00:37:04,891 - Охоронець добре подивися хто його прибив? 381 00:37:04,958 --> 00:37:07,271 так 382 00:37:07,959 --> 00:37:10,155 TaII. Багато посміхався. 383 00:37:12,562 --> 00:37:15,495 Думаю, мені треба йти. 384 00:37:15,563 --> 00:37:18,621 - Де? - Чимні Рок. 385 00:37:19,698 --> 00:37:22,392 Іди. Зрозумійте це. 386 00:37:22,466 --> 00:37:25,763 Тоді подзвони, скажи мені, що я не божевільний. 387 00:37:52,378 --> 00:37:54,844 Тобі подобається пустеля, Джері? 388 00:37:56,245 --> 00:37:58,177 Ви обіцяли. 389 00:37:59,346 --> 00:38:02,472 Скоро! Не будь шкідником про це. 390 00:38:04,382 --> 00:38:07,907 Ніколи не довіряй довбаному ангелу. 391 00:38:17,019 --> 00:38:19,953 Я не бачу, знаєте. 392 00:38:20,021 --> 00:38:23,284 Гей, дивись, чоловіче, що за біса я тобі потрібна, га? 393 00:38:23,355 --> 00:38:25,288 Це великий всесвіт, Джері. 394 00:38:25,356 --> 00:38:28,619 Деякі речі в ньому виконують мавпячу роботу. 395 00:38:28,691 --> 00:38:31,249 Мавпи. як ти. 396 00:38:33,960 --> 00:38:36,654 ох Ну, це чудово, Гейб. 397 00:38:38,288 --> 00:38:40,719 (нюхає) 398 00:38:41,042 --> 00:38:42,599 Стоп! Зупиніть машину! 399 00:38:51,053 --> 00:38:54,008 (нюхає) 400 00:38:54,346 --> 00:38:56,176 Ааа 401 00:38:56,475 --> 00:38:59,862 Я завжди відчуваю запах кладовища. 402 00:39:07,903 --> 00:39:09,540 (Автомагнітола: Кантрі) 403 00:39:09,824 --> 00:39:12,176 (Звуки копання) 404 00:39:12,491 --> 00:39:14,844 (Кашель, хакання) 405 00:39:17,580 --> 00:39:21,694 (Продовжується кашель) 406 00:39:22,088 --> 00:39:24,724 (задихаючись) 407 00:39:25,048 --> 00:39:26,321 Вам подобається там нагорі? 408 00:39:26,592 --> 00:39:30,263 — Мені завжди приємно спостерігати за твоєю роботою. - Як я тебе в житті дістав? 409 00:39:30,637 --> 00:39:33,148 СТІЙ. Ви насправді цього не зробили хочеться вбити себе. 410 00:39:33,475 --> 00:39:36,305 О, ні, насправді. 411 00:39:36,644 --> 00:39:38,439 Я вбив себе, так? Я маю на увазі, я зробив це. 412 00:39:38,731 --> 00:39:40,208 Ах, технічно. 413 00:39:40,480 --> 00:39:43,947 - Отже, ти просто тримаєш мене в живих. - Дозволити тобі помирати повільніше. 414 00:39:44,320 --> 00:39:47,831 (саркастично сміючись) О, так. Дякую, чувак. Я у вашому боргу. 415 00:39:48,198 --> 00:39:50,346 Дякую, Джеррі. Я зворушений. 416 00:39:50,910 --> 00:39:52,183 (Гучний удар) Ой! Бля 417 00:39:52,827 --> 00:39:54,544 - Ах - О, блядь. 418 00:39:54,830 --> 00:39:56,103 Не пораніть його. 419 00:39:57,793 --> 00:39:59,702 (Гавріель) Ах Ось так. 420 00:40:00,002 --> 00:40:02,468 Ось і все. Зчистити. Ось і все. 421 00:40:02,799 --> 00:40:05,549 Будьте дуже обережні. Відкрийте його. 422 00:40:05,884 --> 00:40:07,952 (Джеррі бурчить) ой 423 00:40:08,263 --> 00:40:10,092 А, ось воно. 424 00:40:11,932 --> 00:40:13,205 Не на що дивитися. 425 00:40:13,477 --> 00:40:16,113 Це не те, що йде зовнішнє, що має значення. 426 00:40:19,858 --> 00:40:23,245 Це те, що всередині. Ой! 427 00:40:23,612 --> 00:40:30,397 Дивишся на найрозумнішого, найзліша, найхворіша балакуча мавпа. 428 00:40:31,705 --> 00:40:33,057 Я люблю його. 429 00:40:36,084 --> 00:40:39,437 (нюхає) 430 00:40:40,171 --> 00:40:41,921 Час йти. 431 00:40:42,216 --> 00:40:43,568 (Щелепні тріщини) 432 00:40:43,843 --> 00:40:46,435 Дай мені поцілунок. 433 00:40:52,184 --> 00:40:54,060 Його тут немає. 434 00:40:56,271 --> 00:40:59,418 - Більше поганих новин для військових дій? - Замовкни! 435 00:41:00,736 --> 00:41:03,294 Джеррі, йди сюди. 436 00:41:03,613 --> 00:41:05,727 Якби ти був душею... 437 00:41:06,784 --> 00:41:08,932 де б ти сховався? 438 00:41:10,204 --> 00:41:11,999 Геть від вас. 439 00:41:12,290 --> 00:41:16,325 (Радіо продовжує, непритомність) 440 00:41:16,712 --> 00:41:18,507 (Нюхає) 441 00:41:37,817 --> 00:41:40,612 - Привіт, Саймон. - Привіт, Габріель. 442 00:41:40,947 --> 00:41:42,776 Тривалий час. 443 00:41:44,074 --> 00:41:47,858 - Ви знаєте, чому я тут. - О, так. 444 00:41:48,248 --> 00:41:52,794 - Випадково його при собі немає? - ні. 445 00:41:53,210 --> 00:41:56,994 Ні, це було б надто легко. 446 00:42:01,635 --> 00:42:03,828 Вибач, чоловіче. Ви знаєте. 447 00:42:04,807 --> 00:42:07,762 Саймон. Будьте серйозні. 448 00:42:08,559 --> 00:42:10,071 (стогони) 449 00:42:10,353 --> 00:42:12,421 Так де ж душа? 450 00:42:12,730 --> 00:42:14,798 Ви знаєте, більший за хлібницю; 451 00:42:15,109 --> 00:42:18,984 нещодавно займав мертвий полковник Готорн. 452 00:42:19,362 --> 00:42:23,033 Ти не можеш приховати це від мене, Саймоне. Патова ситуація минула. 453 00:42:23,408 --> 00:42:24,998 Чому ти це робиш, Габріелю? 454 00:42:25,286 --> 00:42:27,161 Я хочу те, що моє. 455 00:42:27,456 --> 00:42:30,126 - Я не вклоняюся жодній людині на небі. - Але Слово... 456 00:42:30,457 --> 00:42:32,491 Ніхто не чує Слово більше. нікого! 457 00:42:32,795 --> 00:42:35,102 - Без слова... — Є тільки аргумент. 458 00:42:35,421 --> 00:42:42,729 Я не відступлю в сторону. не дозволю будь-яка балакуча мавпа займе моє місце. 459 00:42:43,264 --> 00:42:45,457 Я спалю небеса, щоб зупинити це. 460 00:42:45,768 --> 00:42:47,915 Я так втомився від цієї війни. 461 00:42:48,227 --> 00:42:51,057 Відкинь брехню, Саймоне. приєднуйтесь до нас 462 00:42:51,399 --> 00:42:54,547 Допоможіть нам зробити так, як було перед мавпами. 463 00:42:54,943 --> 00:42:56,499 Ви пам'ятаєте. 464 00:42:59,405 --> 00:43:03,440 Ми вигнали армію Люцифера. ти і я 465 00:43:03,830 --> 00:43:07,422 Ми кинули їхні повстанські престоли зі стіни. 466 00:43:07,791 --> 00:43:10,825 — Вони хотіли бути богами. - Я не хочу бути богом, Саймоне. 467 00:43:11,168 --> 00:43:14,601 Я просто хочу зробити це як було до брехні, 468 00:43:14,967 --> 00:43:16,921 коли Він любив нас найбільше. 469 00:43:20,932 --> 00:43:22,568 О, Габріель. 470 00:43:23,308 --> 00:43:25,421 Коли це було що ти втратив свою ласку? 471 00:43:29,272 --> 00:43:34,421 Я хотів би тобі допомогти, старий друг, але я не можу. 472 00:43:35,446 --> 00:43:39,515 Я не впевнений, хто правий, хто неправий, але це не важливо. 473 00:43:39,909 --> 00:43:44,773 Іноді ти просто треба робити те, що тобі кажуть. 474 00:43:45,206 --> 00:43:47,081 Ось хто ми. 475 00:43:48,627 --> 00:43:52,821 Знаєте, чудова річ про таку розмову? 476 00:43:55,594 --> 00:43:58,821 Вам більше ніколи не доведеться мати це. 477 00:44:00,933 --> 00:44:03,525 - (Зітхає) Ви знаєте розпорядок дня. - так. 478 00:44:14,279 --> 00:44:16,313 (Саймон кричить) 479 00:44:21,496 --> 00:44:22,813 ще ні! 480 00:44:27,210 --> 00:44:30,324 (утруднене дихання) 481 00:44:31,132 --> 00:44:33,325 - (хрипи) - Саймон. 482 00:44:33,634 --> 00:44:36,623 Я можу зробити так, щоб це тривало вічно. 483 00:44:41,686 --> 00:44:44,357 - Це стає нудно, Саймоне. - Гей, чоловіче... 484 00:44:44,687 --> 00:44:48,359 Де це? Куди ти його поклав? Дай це мені! 485 00:44:51,613 --> 00:44:53,602 (пошепки) Ти мерзота, Габріель. 486 00:44:54,906 --> 00:44:58,020 Ти ніколи не отримаєш цю душу. 487 00:44:58,369 --> 00:45:00,756 Ти жорсткий, друже. 488 00:45:01,080 --> 00:45:02,909 Стара школа. 489 00:45:06,961 --> 00:45:10,109 (хрипи) 490 00:45:12,925 --> 00:45:15,517 (Стогін) 491 00:45:57,727 --> 00:46:00,000 (Поліцейський радіодиспетчер, непритомний) 492 00:46:04,151 --> 00:46:05,424 Що відбувається, Джоне? 493 00:46:05,692 --> 00:46:07,726 Ви можете пропустити цей, Кетрін. 494 00:46:10,572 --> 00:46:12,765 (Джон) Хтось із ваших, а, студенти тут? 495 00:46:15,038 --> 00:46:17,106 Мері. 496 00:46:18,373 --> 00:46:20,725 (Жінка співає на діалекті) 497 00:46:21,044 --> 00:46:25,749 (Скандування продовжується) 498 00:46:35,266 --> 00:46:37,903 - Як вона? - Те саме. 499 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 Вона вже відвідувала лікаря? 500 00:46:40,272 --> 00:46:43,022 (Бабуся) Він нічого не знайшов. Але щось в ній є. 501 00:46:43,360 --> 00:46:48,110 Так ми назвали дрожач рук щоб дізнатися, чи потрібно їй співати. 502 00:46:48,532 --> 00:46:54,715 (Скандування продовжується) 503 00:47:25,364 --> 00:47:27,557 (Томас) «І буде темна душа, 504 00:47:27,866 --> 00:47:32,935 ''і ця душа з'їсть іншу темряву душі і таким чином стати їхнім спадкоємцем. 505 00:47:33,371 --> 00:47:38,883 «Ця душа не спочине в ангелі, але людина, і він буде воїном». 506 00:47:47,848 --> 00:47:49,996 Як давно його поховали? 507 00:47:50,306 --> 00:47:52,340 - Котрий час? - «Коли»? Що ви маєте на увазі? 508 00:47:52,643 --> 00:47:55,518 Хтось викопав його минулої ночі. Місцеві витяжки, мабуть. 509 00:47:55,854 --> 00:47:57,445 Я щойно закінчив повертати його назад. 510 00:47:57,732 --> 00:47:59,483 - Ви дзвонили шерифу? - Звичайно. 511 00:47:59,776 --> 00:48:01,924 Вони були зайняті у школі сьогодні вранці. 512 00:48:02,236 --> 00:48:03,986 Якийсь вино згорів. 513 00:48:04,280 --> 00:48:06,996 Сподіваюся, що я його теж поховаю. 514 00:48:31,351 --> 00:48:34,021 (Дзвенить шкільний дзвінок) 515 00:48:34,355 --> 00:48:35,946 (Двері відчиняються) 516 00:48:36,230 --> 00:48:38,617 (Кричить, кричить) 517 00:48:38,943 --> 00:48:40,216 (Кетрін) Не біжи, не біжи. 518 00:48:40,488 --> 00:48:45,274 Не біжи! Не біжи. Чи можу я вам чимось допомогти? 519 00:48:45,701 --> 00:48:48,133 Так, я Томас Даггет з поліцією. 520 00:48:48,453 --> 00:48:50,567 Кетрін Хенлі. 521 00:48:50,873 --> 00:48:53,146 Я хотів би запитати вас кілька запитань, якщо можна. 522 00:48:53,461 --> 00:48:56,495 - Це про того хлопця нагорі? - Це вірно. 523 00:48:56,839 --> 00:48:59,396 Ну, вибачте, але я начебто у мене зараз повні руки. 524 00:48:59,715 --> 00:49:01,385 Ви не заперечуєте, якщо я приєднаюся? Дозволь мені допомогти тобі з цим. 525 00:49:01,676 --> 00:49:02,949 Будьте корисними. 526 00:49:04,890 --> 00:49:07,879 Гей, ти щось забув! дякую 527 00:49:08,226 --> 00:49:11,692 - Який це сорт? - О, це всі. 528 00:49:12,062 --> 00:49:13,698 Місто не здається таким маленьким. 529 00:49:13,982 --> 00:49:17,574 Ну, після закриття мідної шахти, це ніби забрало з собою більшу частину міста. 530 00:49:17,943 --> 00:49:20,091 Джейд, ти швидше повертайся! 531 00:49:20,406 --> 00:49:22,156 Тому ми просто навчаємо з цього єдиного кутка зараз. 532 00:49:22,450 --> 00:49:26,042 Решта школи має був покинутий роками. 533 00:49:26,412 --> 00:49:27,810 привіт! 534 00:49:28,082 --> 00:49:30,036 (Дівчина) Візьми його, Денні! 535 00:49:30,333 --> 00:49:32,685 Це траплялося раніше, знаєте. 536 00:49:33,004 --> 00:49:34,799 Бездомні просто дивляться за місце для сну. 537 00:49:35,629 --> 00:49:37,777 Звичайно, ніхто ніколи спалили себе раніше. 538 00:49:38,092 --> 00:49:39,365 Ви з ним розмовляли? 539 00:49:39,636 --> 00:49:41,431 так Я хотів знати що він там робив. 540 00:49:41,720 --> 00:49:43,629 - Він сказав? - Ні, не сказав. 541 00:49:43,932 --> 00:49:46,124 Я маю на увазі, він подивився як він був поранений, кривавий, 542 00:49:46,433 --> 00:49:47,706 ніби його хтось підрізав. 543 00:49:47,977 --> 00:49:49,294 Щось відбувається? Я повинен знати про? 544 00:49:49,562 --> 00:49:52,790 Хтось із дітей контактував з ним, поговорити з ним якось? 545 00:49:54,526 --> 00:49:57,118 - так. - Який? 546 00:49:59,489 --> 00:50:03,875 Ну, вона сьогодні вдома захворіла. 547 00:50:04,285 --> 00:50:07,592 Я хотів би поговорити з її батьками, якщо це можливо. 548 00:50:08,709 --> 00:50:11,015 Ну, її батьки померли. Вона живе з бабусею. 549 00:50:11,335 --> 00:50:12,733 Я мав би її запитати. 550 00:50:13,506 --> 00:50:15,256 Ви знали Арнольда Готорна? 551 00:50:16,049 --> 00:50:18,924 - Полковник. — Ви ходили на його похорон? 552 00:50:20,431 --> 00:50:24,420 - Всі так і зробили. Він жив тут. - Якісь темні секрети? 553 00:50:26,686 --> 00:50:29,913 Секретів немає у маленькому містечку, містер Даггет, 554 00:50:30,274 --> 00:50:32,502 темний чи інший. 555 00:50:32,817 --> 00:50:34,931 добре. дякую 556 00:50:35,738 --> 00:50:37,613 звичайно 557 00:50:59,764 --> 00:51:01,275 Ні, не дуже. Я маю на увазі, він жив тут, 558 00:51:01,559 --> 00:51:04,071 але ніхто ніколи насправді багато з ним розмовляв. 559 00:51:04,393 --> 00:51:06,110 - Є сім'я? - Ні, не Хоторн. 560 00:51:06,397 --> 00:51:09,068 Місто, ймовірно, просто продати це місце на аукціоні. 561 00:51:09,399 --> 00:51:11,353 - Так. - Ну, замикай, коли закінчиш. 562 00:51:11,652 --> 00:51:14,641 - Добре, дякую. - Звичайно. 563 00:54:30,244 --> 00:54:35,870 Це незвично бачити когось свого віку в церкві в ніч на тиждень. 564 00:54:37,667 --> 00:54:40,497 Не зрозумійте мене неправильно. Я думаю це ознака відмінного характеру. 565 00:54:40,838 --> 00:54:44,349 - Ти не звідси. - Що ти робиш? 566 00:54:44,717 --> 00:54:47,786 Шукаю щось. 567 00:54:48,139 --> 00:54:51,208 – Ви знайшли? - Я буду. 568 00:54:51,559 --> 00:54:53,865 Знайшов те, що ти є шукаєш... Томаса? 569 00:54:54,188 --> 00:54:57,733 Вибачте? я тебе знаю Звідки ти знаєш моє ім'я? 570 00:54:58,525 --> 00:55:02,116 - Ах, ти схожий на Томаса. - Привіт. Подивіться на мене. 571 00:55:04,656 --> 00:55:07,770 Хочеш, щоб я на тебе подивився? га? 572 00:55:14,875 --> 00:55:18,148 Ви знаєте, як ви маєш цю вм'ятину на верхній губі? 573 00:55:18,503 --> 00:55:21,173 Ще до того, як ти народився, 574 00:55:21,509 --> 00:55:25,418 Я сказав тобі секрет, потім я поклав туди палець... 575 00:55:26,179 --> 00:55:28,452 і я сказав: "Тсс". 576 00:56:19,863 --> 00:56:22,374 (Гром) 577 00:56:36,088 --> 00:56:38,918 добре? Там і там. 578 00:56:39,758 --> 00:56:42,588 Помістіть туди свої губи. Стисніть губи і подуйте. 579 00:56:42,930 --> 00:56:45,885 Лише трохи. Ця труба особлива. 580 00:56:47,434 --> 00:56:49,264 (Діти кричать) 581 00:56:49,563 --> 00:56:51,472 Дуже добре. Кевін. 582 00:56:52,397 --> 00:56:55,147 Є м'ята. На мене. га? 583 00:56:55,486 --> 00:56:58,475 Ой-ой-ой. 584 00:57:00,240 --> 00:57:03,388 що? Що, автограф хочеш? Давай, геть звідси. 585 00:57:04,745 --> 00:57:06,018 Далі. 586 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 - Сандра. - Звідки ти знав моє ім'я? 587 00:57:10,084 --> 00:57:13,550 Ну, ти схожа на Сандру. У тебе дуже гарні зуби, Сандра. 588 00:57:13,923 --> 00:57:17,434 - Дякую. - Давайте перевіримо їх. Хм? Ааа 589 00:57:21,137 --> 00:57:23,853 - Ти бачила чоловіка нагорі, Сандра? - Трохи. 590 00:57:24,183 --> 00:57:26,217 - Ви з ним розмовляли? - ні. 591 00:57:26,518 --> 00:57:28,347 Ну, а хто це зробив, Сандра? Хто розмовляв з чоловіком? 592 00:57:28,647 --> 00:57:30,317 Мері. 593 00:57:31,483 --> 00:57:32,835 Де Мері, Сандра? 594 00:57:33,109 --> 00:57:34,540 Якого біса ти думаєш що робиш? 595 00:57:35,070 --> 00:57:37,979 - Я розмовляю з дітьми, пані. - Сандра, йди сюди. 596 00:57:38,323 --> 00:57:40,515 Ходи сюди, мила. 597 00:57:40,826 --> 00:57:44,498 Решта всередині. Зараз. Давай. (Діти стогнуть) 598 00:57:44,871 --> 00:57:47,940 - До побачення, Габріель. - До зустрічі, діти. Вивчайте свою математику. 599 00:57:48,545 --> 00:57:50,976 Ключ до всесвіту. 600 00:57:51,546 --> 00:57:54,011 (Сандра) До побачення, Габріель. 601 00:57:54,718 --> 00:57:58,992 - Хто ти? - Це довга історія. 602 00:58:01,014 --> 00:58:03,082 (злом) 603 00:58:05,061 --> 00:58:07,572 - Ігноруйте його. - Так, усі інші. 604 00:58:08,356 --> 00:58:11,151 Слухай, я не знаю, що відбувається тут, але я думаю, що ви обом повинні піти. 605 00:58:11,485 --> 00:58:13,075 Ви маєте рацію. 606 00:58:15,238 --> 00:58:18,466 Ви не уявляєте, що відбувається. 607 00:58:41,641 --> 00:58:44,596 Отже, ви бачили Саймона. Що він тобі сказав? 608 00:58:47,856 --> 00:58:50,084 Ви не повинні були бути тут. 609 00:58:50,401 --> 00:58:53,470 - Чому? Щось не так? - Емма. Все гаразд, Мері. 610 00:58:53,821 --> 00:58:56,049 Вам не потрібно з ним говорити. Вам не потрібно говорити ні з ким із них. 611 00:58:56,701 --> 00:58:59,338 Він просто розпитував мене про Саймона. 612 00:58:59,661 --> 00:59:01,490 Саймон? 613 00:59:01,790 --> 00:59:04,824 — Що він тобі сказав, Мері? — Він запитав, чи можу я зберегти таємницю. 614 00:59:05,166 --> 00:59:08,996 - Що це було? - Щось він мені дав. 615 00:59:09,966 --> 00:59:13,796 - Що він тобі дав? — Тоді це не буде секретом. 616 00:59:14,178 --> 00:59:16,564 Ти хороший друг, щоб не казати, Мері. Але я теж хороший друг Саймона. 617 00:59:16,887 --> 00:59:20,717 Отже, якщо ви хочете продовжити і сказати що це було, ти можеш до мене, добре? 618 00:59:21,520 --> 00:59:23,554 Це секрет. 619 00:59:24,856 --> 00:59:27,687 Але іноді це болить. 620 00:59:30,279 --> 00:59:32,586 Ви коли-небудь відрізали голову китайцю? 621 00:59:33,951 --> 00:59:40,497 Вони не кровоточать. Не так, як ми. А може, це був просто холод. 622 00:59:41,707 --> 00:59:44,219 Ви завжди можете сказати коли вони приходили. 623 00:59:45,380 --> 00:59:47,494 Ті пісні. 624 00:59:48,798 --> 00:59:52,946 Вони пробивалися крізь сніг. Їх гармати замерзли. 625 00:59:54,137 --> 00:59:57,012 І це було нормально тому що ми були кращими. 626 00:59:58,142 --> 01:00:00,414 Холодніше. 627 01:00:00,729 --> 01:00:04,196 в Чосін, нам було холодніше за всіх. 628 01:00:06,277 --> 01:00:08,186 Зупиніть це, міс Хенлі! Припиніть це! 629 01:00:08,488 --> 01:00:12,238 - Це нормально. Це добре. - Припиніть! Припиніть це! 630 01:00:12,617 --> 01:00:15,174 Тссс 631 01:00:15,494 --> 01:00:17,210 Що ми будемо робити? 632 01:00:17,496 --> 01:00:21,280 Вона матиме ворога примарний шлях. Ми вирушаємо сьогодні вдень. 633 01:00:21,667 --> 01:00:25,451 - Що... Де церемонія? - Це в селі її клану. 634 01:00:25,840 --> 01:00:27,715 - Стара Батт. - Ти її забереш? 635 01:00:28,008 --> 01:00:32,202 — Цій дівчині потрібен лікар. — Вона вже була у лікаря. 636 01:00:36,519 --> 01:00:41,429 Голови китайців? Чосін? Я ніколи чув, як вона так говорила раніше. 637 01:00:42,191 --> 01:00:43,908 Хтось цьому вчить своїм дітям на уроці? 638 01:00:44,191 --> 01:00:47,146 Так, звичайно. Поряд з Джеком і Джилл. 639 01:00:48,657 --> 01:00:51,726 Полковник Готорн був у Чозіні. Вона з ним розмовляла? 640 01:00:52,076 --> 01:00:54,712 З ним вона не спілкувалася. Він ненавидів дітей. 641 01:00:56,788 --> 01:01:01,221 Це не просто якийсь п’яний, який спалив себе в школі, так? 642 01:01:03,505 --> 01:01:05,334 Ти можеш сказати мені правду, Томасе? 643 01:01:07,550 --> 01:01:09,504 Ви коли-небудь читали Біблія, Кетрін? 644 01:01:10,178 --> 01:01:11,769 Давним-давно. 645 01:01:12,600 --> 01:01:17,112 Будь-коли помічайте, як у Біблії Богові потрібно було когось покарати 646 01:01:17,521 --> 01:01:19,397 або зробити приклад, 647 01:01:19,688 --> 01:01:24,200 або щоразу, коли Бог потребував вбивства, Він послав ангела? 648 01:01:25,820 --> 01:01:29,571 Ви коли-небудь замислювалися, що така істота має бути такою? 649 01:01:30,617 --> 01:01:32,526 Витрачене ціле існування славлячи свого Бога, 650 01:01:32,829 --> 01:01:34,977 але завжди з одним крилом занурений у кров. 651 01:01:36,498 --> 01:01:40,965 Ви б колись справді хочеш побачити ангела? 652 01:01:42,171 --> 01:01:45,205 - Чому ти мене це питаєш? - Їм потрібен полковник Готорн. 653 01:01:47,012 --> 01:01:50,319 Вони хочуть смерті, забутий, психічний полковник. 654 01:01:50,890 --> 01:01:52,163 вони? 655 01:01:57,774 --> 01:02:00,205 Був чоловік у моїй школі сьогодні вранці. 656 01:02:00,525 --> 01:02:03,514 Діти називали його Габріелем. 657 01:02:03,863 --> 01:02:06,250 У нього на колінах лежала Сандра. 658 01:02:07,783 --> 01:02:10,056 Що він хоче від моїх дітей? 659 01:02:10,371 --> 01:02:12,643 Я не знаю, Кетрін. 660 01:02:14,875 --> 01:02:17,148 Але я мушу його знайти. 661 01:02:18,086 --> 01:02:19,995 Я знаю, де ви можете його знайти. 662 01:02:30,432 --> 01:02:32,308 Він припаркувався саме тут. 663 01:02:57,255 --> 01:02:58,971 Це холодно. 664 01:03:22,114 --> 01:03:24,228 Що це? 665 01:03:24,534 --> 01:03:25,931 я не знаю 666 01:03:59,280 --> 01:04:01,394 (Томас) Це ангельський сценарій. 667 01:04:26,852 --> 01:04:28,568 Томас? 668 01:04:34,819 --> 01:04:36,614 (кричить) 669 01:04:38,573 --> 01:04:40,209 (Веск продовжується) 670 01:04:46,708 --> 01:04:48,298 (Кричить) 671 01:04:57,969 --> 01:04:59,764 (Стогін) 672 01:05:00,430 --> 01:05:03,180 (Одихає) 673 01:05:12,317 --> 01:05:14,909 ні! (Кетрін Гаспс) 674 01:05:23,871 --> 01:05:27,780 Святий Іван мав рацію. На небі йде війна. 675 01:05:29,336 --> 01:05:31,052 Чи є Гавриїл ангелом? 676 01:05:33,259 --> 01:05:35,725 Він чогось хоче. 677 01:05:36,051 --> 01:05:37,927 Щось тут. 678 01:05:39,181 --> 01:05:40,659 Він хоче Мері. 679 01:05:44,771 --> 01:05:47,158 Томас, він хоче Мері. 680 01:05:50,651 --> 01:05:52,083 Мері? 681 01:05:52,364 --> 01:05:54,273 Його машина. 682 01:05:58,245 --> 01:05:59,757 - Відійди від неї. - Син зброї. 683 01:06:00,454 --> 01:06:02,443 священик. Wannabe. Зрозумів це. 684 01:06:02,749 --> 01:06:04,942 - Мері? - Тссс 685 01:06:05,249 --> 01:06:08,080 Вона нічого не відчує, чесно. Мені, звичайно, доведеться її розірвати. 686 01:06:08,422 --> 01:06:13,014 Це просто так, як це відбувається. Бачите, Саймон сховався Душа Готорна всередині неї. Мені це потрібно. 687 01:06:13,635 --> 01:06:16,386 Хороший католик, як ти, Містер Даггет має бути на моєму боці. 688 01:06:17,138 --> 01:06:18,411 До біса! 689 01:06:18,683 --> 01:06:20,830 Ти збираєшся треба дивитися це з цією ненормативною лексикою. 690 01:06:21,145 --> 01:06:24,214 - (Кричить) - Мері. 691 01:06:27,110 --> 01:06:28,382 Подивися в мої очі. 692 01:06:29,819 --> 01:06:31,137 (Кричить) 693 01:06:31,781 --> 01:06:33,293 (Томас) Давай, піздюк! 694 01:06:33,572 --> 01:06:34,924 Давай, блядь! 695 01:06:40,830 --> 01:06:42,898 Дякую, чувак. Ти спорт. 696 01:06:49,049 --> 01:06:53,561 Шкідник! Ви знаєте, як чи важко отримати одну з них? 697 01:06:58,601 --> 01:06:59,874 чому 698 01:07:00,145 --> 01:07:02,895 Я ангел. Я вбиваю первістків поки їхні мами дивляться. 699 01:07:03,730 --> 01:07:05,639 Я перетворюю міста на сіль. 700 01:07:05,942 --> 01:07:09,011 Я навіть, коли мені хочеться, вирвати душі з маленьких дівчат. 701 01:07:09,362 --> 01:07:11,510 І відтепер і до приходу царства, 702 01:07:11,824 --> 01:07:15,096 єдине, що ти можна розраховувати, у вашому існуванні, 703 01:07:15,452 --> 01:07:16,770 ніколи не розуміє чому. 704 01:07:17,038 --> 01:07:19,674 - (Одихає) - Ти, поцілуй мене. 705 01:07:21,876 --> 01:07:23,830 - Мері! - (Томас) Іди! Іди! 706 01:07:45,277 --> 01:07:47,106 Ви... 707 01:07:47,696 --> 01:07:50,890 не можу... мати її! 708 01:08:04,423 --> 01:08:06,537 (Кетрін) Томас! 709 01:08:15,017 --> 01:08:18,450 (Чоловік) Отримай півтора дюймів на іншу сторону. 710 01:08:20,523 --> 01:08:22,352 Нам потрібно більше! 711 01:08:23,860 --> 01:08:26,894 Ви не розумієте. Ви повинні надіти на нього наручники. 712 01:08:27,239 --> 01:08:29,114 - Він мертвий. - Він не мертвий. 713 01:08:29,409 --> 01:08:31,318 - Надягніть на нього наручники, ви мене чуєте? - Боб, просто зроби це. 714 01:08:31,618 --> 01:08:33,971 Зроби це! 715 01:08:34,290 --> 01:08:37,199 Гаразд, Джек. Надіньте на нього наручники. Посади його в мою машину. 716 01:08:37,541 --> 01:08:39,894 - Гаразд. - Вони його дістали. Вони його дістали. 717 01:08:40,213 --> 01:08:42,849 - Що... Де Мері? - Вона тут. вона тут. 718 01:08:43,172 --> 01:08:44,570 привіт 719 01:08:45,885 --> 01:08:48,317 (Марія) На Землі вони не безсмертні. 720 01:08:49,096 --> 01:08:53,643 Вони не такі, як ми з тобою. Ви повинні вирвати їм серця. 721 01:08:56,104 --> 01:08:58,138 давай 722 01:09:17,919 --> 01:09:19,828 (Зітхає) Ми повинні йти. 723 01:09:46,616 --> 01:09:49,491 ходімо ходімо 724 01:10:44,638 --> 01:10:49,104 (Розмовляючи на діалекті) 725 01:11:12,835 --> 01:11:14,551 Це гарне місце. 726 01:11:18,093 --> 01:11:21,924 Окреме джерело води. Запас зерна. 727 01:11:22,305 --> 01:11:25,374 Тільки один можливий підхід. 728 01:11:25,724 --> 01:11:29,508 Чоловік міг, з належним захистом, 729 01:11:29,898 --> 01:11:32,887 затримати цілий батальйон. 730 01:11:40,660 --> 01:11:43,251 (Чоловік співає на діалекті) 731 01:11:52,423 --> 01:11:54,980 (Скандування продовжується) 732 01:12:20,327 --> 01:12:22,679 - Привіт. - Чи можу я вам допомогти? 733 01:12:22,995 --> 01:12:27,667 Так, хтось помре. скоро. тут. Я зайду хвилинку. 734 01:12:28,086 --> 01:12:29,803 Ну, відвідувачів немає дозволено в I.C.U. 735 01:12:30,086 --> 01:12:32,917 Час дуже важливий. Я відчуваю ці речі. 736 01:12:33,258 --> 01:12:34,895 Тссс 737 01:12:39,891 --> 01:12:43,119 Отже. (Сигнали машин) 738 01:12:43,477 --> 01:12:46,432 «Ненсі». Одужує? Хм. 739 01:12:48,566 --> 01:12:50,441 Відновлення? га 740 01:12:51,654 --> 01:12:54,119 Стабільний? Геть звідси. 741 01:12:57,574 --> 01:12:59,563 Погіршується. Критичний. 742 01:13:00,621 --> 01:13:02,178 Мій улюблений. 743 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 (Сигнал машини) 744 01:13:11,592 --> 01:13:13,182 Рейчел. 745 01:13:16,261 --> 01:13:19,295 (Зупинка звукового сигналу, один тон) (Бурчання) 746 01:13:22,936 --> 01:13:25,164 (Машина вимкнена) 747 01:13:25,481 --> 01:13:28,550 - Ще ні. повертайся - (Бурчання продовжується) 748 01:13:30,570 --> 01:13:32,559 - Давай, створи резервну копію. - (Задихаючись) 749 01:13:32,863 --> 01:13:36,296 - Ось і все. Давай назад. - (Кашляє) 750 01:13:36,661 --> 01:13:40,570 Ох Ааа (Продовжується кашель) 751 01:13:47,130 --> 01:13:50,198 - Привіт! - Ні, ні, ні, ні, ні. 752 01:13:50,841 --> 01:13:52,239 Тссс 753 01:13:54,347 --> 01:13:56,619 Не починай. Я ненавиджу це. 754 01:13:57,558 --> 01:13:59,592 Давай, не починай. 755 01:13:59,894 --> 01:14:01,690 Це лише на короткий час. 756 01:14:02,646 --> 01:14:04,202 Обіцяю. 757 01:14:07,735 --> 01:14:09,008 (Люди співають, скандують) 758 01:14:39,312 --> 01:14:40,948 (пошепки) Привіт, Кетрін. 759 01:14:44,692 --> 01:14:45,965 Ми повинні поговорити. 760 01:14:47,821 --> 01:14:51,652 - Боже мій. - Бог? Бог є любов. 761 01:14:54,870 --> 01:14:56,460 я тебе не люблю 762 01:14:57,624 --> 01:14:59,533 Я... я не можу. Я не можу цього зробити. 763 01:14:59,832 --> 01:15:03,867 Я можу викласти вас і набити вам рот з фекаліями вашої матері. 764 01:15:04,757 --> 01:15:06,269 Або ми можемо поговорити. 765 01:15:17,561 --> 01:15:18,992 (Гурчить) 766 01:15:19,605 --> 01:15:20,878 (Реве) 767 01:15:26,905 --> 01:15:29,541 - Ви один з них? - Їх? 768 01:15:31,202 --> 01:15:32,553 ти ангел? 769 01:15:32,829 --> 01:15:37,693 (Сміється) Я перший ангел, колись любив понад усіх. 770 01:15:38,126 --> 01:15:40,274 Ідеальна любов. 771 01:15:40,585 --> 01:15:43,460 772 01:15:43,799 --> 01:15:48,151 засохла на лозі 773 01:15:49,055 --> 01:15:50,805 (вдихає) 774 01:15:52,306 --> 01:15:55,851 Ах, крилатий вечірник про. 775 01:15:57,982 --> 01:16:01,051 Прийшли поживитися кишками твоєї маленької Мері. 776 01:16:01,401 --> 01:16:03,753 - Ви є його частиною? - Ні, Кетрін. 777 01:16:04,069 --> 01:16:07,615 Інші ангели почали цю війну тому що вони ненавидять тебе. 778 01:16:07,992 --> 01:16:10,379 Ти і всі люди. 779 01:16:10,702 --> 01:16:15,566 Бог віддав вас у Свою благодать і відсунув їх убік. Вони в розпачі. 780 01:16:16,667 --> 01:16:19,133 Вони ніколи не могли перемогти інших вірних ангелів. 781 01:16:19,463 --> 01:16:22,896 Так і залишилася ця війна у глухому куті протягом тисячоліть. 782 01:16:23,592 --> 01:16:29,422 І поки такий стан речей триває, жодна душа не може зустріти свого Бога. 783 01:16:29,890 --> 01:16:33,277 Твої батьки та їхні батьки і так далі, з самого початку, 784 01:16:33,644 --> 01:16:35,837 лежать нерухомо в червивій землі. 785 01:16:36,147 --> 01:16:38,898 Звичайно, деякі з них прийди до мене врешті-решт. 786 01:16:39,234 --> 01:16:43,905 Бо поки небо закрите, Я завжди відкритий, навіть на Різдво. 787 01:16:50,578 --> 01:16:52,214 Габріель має план. 788 01:16:53,041 --> 01:16:57,826 Люди... і як я люблю ви балакучі мавпи для цього... 789 01:16:58,254 --> 01:17:03,084 знати більше про війну та зраду духу, ніж будь-який ангел. 790 01:17:04,052 --> 01:17:06,324 Габріель це добре знає 791 01:17:06,640 --> 01:17:11,187 і знайшов спосіб вкрасти найчорніша душа на землі, щоб боротися за нього. 792 01:17:11,603 --> 01:17:15,036 Якщо він виграє, рай відкривається. 793 01:17:19,279 --> 01:17:21,871 Я знаю, що це нове небо це буде ще одне пекло. 794 01:17:23,324 --> 01:17:25,995 Бачите, мене тут немає щоб допомогти тобі і маленькій сучці 795 01:17:26,326 --> 01:17:28,043 тому що я люблю тебе або тому що я дбаю про тебе, 796 01:17:28,329 --> 01:17:30,716 а тому, що два Пекла одне пекло забагато 797 01:17:31,042 --> 01:17:32,632 і я не можу цього мати. 798 01:17:34,127 --> 01:17:38,401 Те, що я пропоную вам, це шанс не тільки щоб врятувати Мері, 799 01:17:38,798 --> 01:17:42,583 але нарешті відкрити Небо твоєму роду. 800 01:17:44,137 --> 01:17:45,966 що ти кажеш 801 01:17:49,434 --> 01:17:51,263 (Цвіркуни цвіркунів) 802 01:18:03,075 --> 01:18:05,745 Сьогодні ввечері я бачив диявола. 803 01:18:16,758 --> 01:18:19,111 Якщо тобі є що сказати... 804 01:18:21,930 --> 01:18:24,078 чому ти не можеш сказати це мені? 805 01:18:29,979 --> 01:18:31,252 Томас. 806 01:18:39,490 --> 01:18:42,161 Колись у мене був голос, Кетрін. 807 01:18:45,497 --> 01:18:47,884 Скільки я себе пам'ятаю, 808 01:18:48,208 --> 01:18:54,072 У мене був голос, який кликав мене до себе Боже, це покликало мене до церкви. 809 01:18:55,006 --> 01:18:57,995 І в той день, який мені був потрібен цей голос найбільше, 810 01:19:00,847 --> 01:19:02,483 це залишило мене. 811 01:19:04,144 --> 01:19:07,178 Краще ніколи пізнавши той голос. 812 01:19:10,272 --> 01:19:15,387 Все, що я знаю, це те, що я не дозволю що-небудь станеться з Мері. добре? 813 01:19:40,515 --> 01:19:44,981 Скажіть, пані, будь-яка ідея, де Я можу знайти стару жінку Батт? 814 01:19:45,394 --> 01:19:46,984 Так, це в резервації. 815 01:19:47,522 --> 01:19:50,795 Не припускайте, що ви могли б бути лише трохи конкретніше, 816 01:19:51,149 --> 01:19:52,820 Медж? 817 01:19:55,407 --> 01:19:59,316 Світло. Це було так... 818 01:20:00,203 --> 01:20:02,431 бр... яскравий. 819 01:20:04,749 --> 01:20:07,215 - Твій друг не голодний? - що? 820 01:20:08,753 --> 01:20:11,866 Боюся, не на деякий час. Найсмішніше. 821 01:20:14,136 --> 01:20:15,614 Не робіть цього. 822 01:20:15,887 --> 01:20:18,193 Візьміть 522 до відсічення Sonsela Wash. 823 01:20:18,515 --> 01:20:21,584 - Правильно. - Перша грунтова дорога, ліворуч 20, 25 миль. 824 01:20:21,934 --> 01:20:24,162 - Ти побачиш. - Дуже вдячний. 825 01:20:24,481 --> 01:20:27,311 - Давай почнемо, Рейчел. - Ні! 826 01:20:30,362 --> 01:20:37,227 Тут вічність. У цьому обвислому шкіряному костюмі. Або ще один день зі мною. 827 01:20:38,619 --> 01:20:43,847 - Чому? - Не вмію водити. Але я можу почекати. 828 01:20:45,543 --> 01:20:49,452 Поки зорі не згорять, якщо ти не вирішиш. 829 01:20:56,180 --> 01:20:58,453 — Сумніваюся, що ми ще зустрінемося. - Мені підходить. 830 01:20:58,768 --> 01:21:00,597 Слава небесам. 831 01:21:18,370 --> 01:21:20,438 Маленький Томмі Даггет. 832 01:21:20,750 --> 01:21:24,739 Як я любив слухати на твої солодкі молитви щовечора. 833 01:21:25,128 --> 01:21:30,914 А потім ти стрибнеш у своє ліжко, так боявся, що я був там. І я був. 834 01:21:35,016 --> 01:21:37,766 Ви знаєте, що за пекло справді так, Томасе? 835 01:21:38,101 --> 01:21:41,249 Це не озера палаючої нафти або ланцюги льоду. 836 01:21:41,605 --> 01:21:43,957 Його видаляють з-поміж Божих очей, 837 01:21:44,275 --> 01:21:46,503 мати Його Слово, взяте від вас. 838 01:21:46,821 --> 01:21:51,969 - (Задихаючись) - У це важко повірити. Так важко. 839 01:21:53,491 --> 01:21:56,366 Я знаю це краще за всіх. 840 01:21:56,706 --> 01:21:59,093 А ось і твоя зброя. 841 01:22:01,294 --> 01:22:04,408 Думай, Томасе, думай. 842 01:22:04,757 --> 01:22:07,508 Що таке одне необхідний для ангела, 843 01:22:07,842 --> 01:22:10,797 те, що тримає все його існування разом? 844 01:22:11,136 --> 01:22:13,011 Віра. Віра, віра. 845 01:22:13,307 --> 01:22:16,376 І що б сталося якщо ця віра була перевірена, 846 01:22:16,726 --> 01:22:22,317 і ангел, як ти, не зрозумів? 847 01:22:24,986 --> 01:22:27,020 Використовуйте це. 848 01:22:27,615 --> 01:22:29,411 Використовуйте це! 849 01:23:31,517 --> 01:23:33,710 Він іде. 850 01:23:40,567 --> 01:23:42,601 (скандування) 851 01:24:00,842 --> 01:24:03,717 Зайдіть всередину, замкніть двері. 852 01:24:04,095 --> 01:24:07,686 Є один постріл. добре? 853 01:24:13,478 --> 01:24:15,353 Все буде добре. 854 01:24:41,720 --> 01:24:45,504 Тобі це сподобається, Рейчел. Це буде наша ніч, щоб вити. 855 01:24:58,447 --> 01:25:01,083 Хороший хід. Чудово зроблено. 856 01:25:01,406 --> 01:25:03,713 Томмі, ти повинен приходь працювати на мене. 857 01:25:04,034 --> 01:25:06,830 Нагорі. Я... я міг би вас зараз ввести. 858 01:25:07,162 --> 01:25:09,674 Вам це сподобається. Ніхто не каже тобі, коли лягати спати. 859 01:25:10,001 --> 01:25:11,990 Ви їсте морозиво, скільки хочете. 860 01:25:12,293 --> 01:25:17,282 Ви можете вбивати цілий день, всю ніч, як ангел! 861 01:25:17,714 --> 01:25:20,306 Рятуйся, друже! 862 01:25:20,637 --> 01:25:24,228 Навіщо йти до стіни за цю суку та її щура? 863 01:25:24,598 --> 01:25:26,825 Виходить все однаково все одно. Зараз, потім. 864 01:25:27,143 --> 01:25:29,257 Я розірву цю дитину на частини. 865 01:25:29,561 --> 01:25:32,834 Я не ангел! Я просто чоловік. 866 01:25:33,191 --> 01:25:36,305 Це означає, що я щось отримав ти ні. Це душа. 867 01:25:40,614 --> 01:25:41,887 Це буде дуже боляче. 868 01:25:42,576 --> 01:25:43,894 Ваша війна... 869 01:25:44,913 --> 01:25:47,027 - Зробіть це добре. — Ваша війна — брехня! 870 01:25:48,291 --> 01:25:51,598 - Правильно. — Справа не в людях. Це про Бога. 871 01:25:51,960 --> 01:25:53,756 Що ти знаєш про це, мавпо? 872 01:25:54,046 --> 01:25:56,763 Мені не потрібно, Габріелю. я тебе знаю 873 01:25:57,094 --> 01:26:00,560 Я знаю, що це таке бути проігнорованим, відсунутим. 874 01:26:00,930 --> 01:26:03,044 Я знаю твій гнів, Габріелю. 875 01:26:03,640 --> 01:26:07,675 Я знаю, що це таке втратити віру в Слово. я знаю 876 01:26:08,772 --> 01:26:12,284 Тому що ти ненавидиш Його. Ти ненавидиш Його лише трохи. 877 01:26:13,193 --> 01:26:15,182 Тому що ти ревнуєш. 878 01:26:15,820 --> 01:26:18,809 Ось про що ця війна... ревнощі. 879 01:26:19,617 --> 01:26:23,050 Ревнощі, які Він міг любити щось більше ніж ти. 880 01:26:23,621 --> 01:26:26,008 Щось із душею. 881 01:26:28,000 --> 01:26:29,716 добре 882 01:26:30,004 --> 01:26:34,515 Якби ви хотіли довести твоя сторона була права, Габріель, так погано, 883 01:26:35,384 --> 01:26:37,418 чому ти просто не запитав Його? 884 01:26:37,721 --> 01:26:39,198 Чому ти просто не запитав Бога? 885 01:26:43,352 --> 01:26:44,784 Тому що... 886 01:26:46,521 --> 01:26:49,555 Він більше зі мною не розмовляє. 887 01:27:05,751 --> 01:27:07,023 (нюхає) 888 01:27:07,503 --> 01:27:08,776 (скандування) 889 01:27:17,513 --> 01:27:19,389 Габріель! 890 01:27:33,740 --> 01:27:36,093 - Я так набридла тобою. - Іди до біса. 891 01:27:36,410 --> 01:27:39,558 Небо, милий, небо. Принаймні правильно вкажіть поштовий індекс. 892 01:27:39,913 --> 01:27:43,584 — Тобі все одно, чи не так? - Ні. На небесах ми віримо в любов. 893 01:27:44,292 --> 01:27:47,440 - Що ти любиш, Габріель? - Розбити тобі череп. 894 01:27:47,797 --> 01:27:50,025 (Крюкає) 895 01:27:50,340 --> 01:27:53,090 - (Томас кричить) - Убий мене! 896 01:27:53,429 --> 01:27:55,258 (Крюкає) 897 01:28:04,232 --> 01:28:06,618 О боже! (Крюкає) 898 01:28:09,988 --> 01:28:11,942 Мері! 899 01:28:19,957 --> 01:28:22,024 - Йди додому. - (Гурчить) 900 01:28:23,667 --> 01:28:25,337 Іди додому! 901 01:28:34,349 --> 01:28:38,577 (Розмовляючи на діалекті) 902 01:28:38,978 --> 01:28:40,774 Закінчити це. 903 01:28:42,898 --> 01:28:44,295 (Гурчить) 904 01:28:45,193 --> 01:28:47,307 (скандування резюме) 905 01:28:48,570 --> 01:28:49,922 Тривалий час. 906 01:28:50,448 --> 01:28:52,039 Ця війна моя. 907 01:28:52,327 --> 01:28:56,361 Ваша війна - це зарозумілість. Це робить його злим. 908 01:28:57,540 --> 01:28:59,130 Це моє. 909 01:28:59,916 --> 01:29:03,542 Люцифер, сидячи в твоєму підвалі, 910 01:29:03,922 --> 01:29:06,434 дутися над вашим розрив з начальником. 911 01:29:07,550 --> 01:29:09,743 Ти нічого. 912 01:29:11,679 --> 01:29:13,508 Час повертатися додому, Габріель. 913 01:29:13,807 --> 01:29:15,125 (Гурчить) 914 01:29:32,119 --> 01:29:34,312 (Кашель) 915 01:29:36,833 --> 01:29:38,106 (гуркіт грому) 916 01:29:46,591 --> 01:29:49,057 (Продовжується кашель) 917 01:29:54,434 --> 01:29:56,263 (кричить) 918 01:30:48,704 --> 01:30:50,977 Ворожий привид пішов. 919 01:30:54,126 --> 01:30:56,512 (Гурчить) 920 01:31:00,964 --> 01:31:02,601 (Верещить) 921 01:31:07,555 --> 01:31:08,828 (шипить) 922 01:31:10,894 --> 01:31:14,326 Війна закінчилася. Це зроблено. 923 01:31:18,275 --> 01:31:21,661 Ні, я хочу вас обох піти зі мною додому. 924 01:31:22,031 --> 01:31:23,508 Ніколи. 925 01:31:23,783 --> 01:31:26,215 ''Я люблю тебе. Я люблю тебе більше, ніж Ісуса». 926 01:31:27,787 --> 01:31:29,697 Ти мені винен. 927 01:31:31,290 --> 01:31:33,358 Ти мене запитаєш відвезти тебе додому. 928 01:31:34,085 --> 01:31:35,358 - ні. - Ви будете. 929 01:31:35,627 --> 01:31:38,457 Бо все інше буде гірше ніж ви можете собі уявити. 930 01:31:38,798 --> 01:31:40,150 Кетрін. 931 01:31:48,015 --> 01:31:50,322 Я маю свою душу. 932 01:31:50,645 --> 01:31:52,678 І я маю віру. 933 01:31:55,859 --> 01:31:59,086 Що у вас... ангел? 934 01:32:05,035 --> 01:32:07,910 Залиш світло, Томасе. 935 01:32:13,587 --> 01:32:15,939 Він повертається? 936 01:32:19,008 --> 01:32:20,804 Я так не думаю. 937 01:32:52,086 --> 01:32:55,677 (Томас) І в кінці Я думаю, це має бути про віру. 938 01:32:56,050 --> 01:33:00,085 І якщо віра є вибором, то можна втратити... 939 01:33:00,471 --> 01:33:03,141 для людини ангел 940 01:33:03,473 --> 01:33:06,064 або самого диявола. 941 01:33:06,394 --> 01:33:10,622 І якщо віра означає ніколи повністю розуміючи Божий план, 942 01:33:11,023 --> 01:33:14,774 тоді можливо розуміння лише частина цього, наша частина, 943 01:33:15,151 --> 01:33:17,583 ось що таке мати душу. 944 01:33:17,906 --> 01:33:23,338 А може, зрештою, ось що таке бути людиною. 945 01:34:15,886 --> 01:34:19,080 946 01:34:19,430 --> 01:34:22,339 947 01:34:22,686 --> 01:34:25,402 948 01:34:25,730 --> 01:34:30,196 я тобі повірив? 949 01:34:30,609 --> 01:34:35,280 я тобі повірив? 950 01:34:35,701 --> 01:34:40,054 ти лежиш один 951 01:34:40,455 --> 01:34:47,160 ти називаєш свій дім 952 01:34:47,669 --> 01:34:51,976 953 01:34:52,385 --> 01:34:59,295 954 01:34:59,808 --> 01:35:05,400 955 01:35:16,328 --> 01:35:19,123 956 01:35:19,455 --> 01:35:22,728 957 01:35:23,083 --> 01:35:25,674 958 01:35:26,004 --> 01:35:30,550 959 01:35:30,968 --> 01:35:35,718 960 01:35:36,140 --> 01:35:40,414 961 01:35:40,811 --> 01:35:47,357 ти називаєш свій дім 962 01:35:50,531 --> 01:35:54,884 963 01:35:55,287 --> 01:36:01,799 зламати, ах 964 01:36:02,294 --> 01:36:07,238 965 01:36:09,550 --> 01:36:13,824 966 01:36:14,225 --> 01:36:20,896 967 01:36:21,397 --> 01:36:26,022 968 01:36:26,447 --> 01:36:31,232 969 01:36:47,468 --> 01:36:51,616 970 01:36:52,014 --> 01:36:59,037 зламатися, ні 971 01:36:59,565 --> 01:37:05,907 Я зриваюся 972 01:37:06,406 --> 01:37:10,554 973 01:37:10,951 --> 01:37:15,940 974 01:37:16,709 --> 01:37:18,937 975 01:37:19,251 --> 01:37:22,638 976 01:37:23,007 --> 01:37:27,314 977 01:37:27,720 --> 01:37:33,233