1
00:00:53,750 --> 00:00:58,416
SENHORAS ASSASSINAS

2
00:02:19,917 --> 00:02:21,291
Avise o chefe.

3
00:02:21,875 --> 00:02:24,374
A Sra. Wilberforce chega.

4
00:02:34,917 --> 00:02:36,499
Olá Sra.

5
00:02:36,625 --> 00:02:38,124
Olá, Sargento.

6
00:02:39,875 --> 00:02:43,333
Olá, Sra. Wilberforce.
Que bom ver você de novo!

7
00:02:43,459 --> 00:02:45,458
Bom dia.

8
00:02:46,167 --> 00:02:49,416
É sobre minha amiga Emília...

9
00:02:49,542 --> 00:02:50,708
e a nave espacial.

10
00:02:51,709 --> 00:02:54,541
que ela viu em seu jardim,
Quarta-feira.

11
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Ela o viu de novo?

12
00:02:58,542 --> 00:03:01,124
Nunca houve.

13
00:03:01,959 --> 00:03:03,499
Cá estou eu, bem aliviado!

14
00:03:03,625 --> 00:03:05,666
Quarta-feira,
no programa infantil,

15
00:03:05,792 --> 00:03:08,374
nós demos...

16
00:03:08,542 --> 00:03:11,666
“Visitantes de outro mundo”.

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,833
O rádio de Emilia estava funcionando.

18
00:03:16,042 --> 00:03:18,124
Obviamente,
meu amigo adormeceu

19
00:03:18,292 --> 00:03:21,083
e foi tudo apenas um sonho.

20
00:03:21,417 --> 00:03:23,249
Ela está tão confusa

21
00:03:23,417 --> 00:03:26,374
que ela não queria
venha e se explique aqui.

22
00:03:27,084 --> 00:03:32,083
Espero que seus superiores não tenham
não levou as coisas longe demais?

23
00:03:32,250 --> 00:03:36,374
Não se preocupe com isso.
Obrigado por esta informação.

24
00:03:36,542 --> 00:03:38,083
Eu vou te levar de volta.

25
00:03:38,209 --> 00:03:40,833
Tendo vindo com ela
quando ela arquivou,

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,916
Eu só cumpri meu dever
voltando para explicar tudo.

27
00:03:45,084 --> 00:03:49,416
Se os seres vivem
em outros planetas,

28
00:03:49,584 --> 00:03:53,083
por que eles estão interessados
para o nosso? Você sabe?

29
00:03:53,250 --> 00:03:55,083
Eu não vejo.

30
00:03:55,250 --> 00:03:58,583
Já estamos um em cima do outro,
não?

31
00:03:58,750 --> 00:04:01,874
Anteriormente,
foi completamente diferente.

32
00:04:02,042 --> 00:04:03,708
Chefe!

33
00:04:03,875 --> 00:04:06,083
Você esquece seu guarda-chuva.

34
00:04:06,250 --> 00:04:10,916
Isso acontece comigo com frequência. Talvez
porque eu não gosto dele.

35
00:04:11,084 --> 00:04:13,583
Eu não quero sobrecarregar você.

36
00:04:13,750 --> 00:04:16,874
Muito obrigado
para sua compreensão.

37
00:04:17,042 --> 00:04:19,291
Obrigado pela sua cooperação.

38
00:04:19,459 --> 00:04:21,583
É sempre um prazer
para ver você.

39
00:04:36,792 --> 00:04:39,124
Respostas ao meu anúncio?

40
00:04:39,292 --> 00:04:40,666
Não, nenhum.

41
00:04:47,750 --> 00:04:49,249
Muito ruim.

42
00:04:55,084 --> 00:04:57,583
Obrigado de qualquer maneira, senhorita Whipple.

43
00:05:27,334 --> 00:05:29,666
Não saí por muito tempo.

44
00:05:29,834 --> 00:05:31,916
Você precisa de água.

45
00:05:36,459 --> 00:05:38,041
Ajuda!

46
00:06:26,584 --> 00:06:28,374
Sra.

47
00:06:29,375 --> 00:06:32,541
Parece que você tem
quartos para alugar?

48
00:06:32,709 --> 00:06:35,291
Quartos? Sim.
Entre!

49
00:06:36,417 --> 00:06:37,791
Meu nome é Marcus.

50
00:06:37,959 --> 00:06:40,541
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Marcus!
-Professor Marcos.

51
00:06:41,917 --> 00:06:43,749
Tenho dois quartos...

52
00:06:44,250 --> 00:06:47,583
Deixe-me guardar isso.

53
00:07:04,250 --> 00:07:08,666
Nunca ficará em pé,
Eu temo isso.

54
00:07:08,834 --> 00:07:10,791
Um caso de desequilíbrio.

55
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Sim, como resultado dos bombardeios.

56
00:07:14,250 --> 00:07:15,916
Você tem outros inquilinos?

57
00:07:16,084 --> 00:07:19,583
Não. Os andares superiores
não tenho certeza.

58
00:07:19,750 --> 00:07:22,416
Mas os quartos dos fundos
são muito bons.

59
00:07:22,584 --> 00:07:25,458
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.

60
00:07:25,750 --> 00:07:28,249
Devo avisar você
que eu não uso

61
00:07:28,417 --> 00:07:30,749
café da manhã.

62
00:07:31,084 --> 00:07:34,749
Aqui está a sala de estar.
O quarto está lá.

63
00:07:34,917 --> 00:07:37,749
Teremos que ventilar.

64
00:07:37,917 --> 00:07:41,624
A manutenção deixa a desejar.
E a vista é...

65
00:07:45,917 --> 00:07:48,083
Delicioso como o inferno!

66
00:07:48,917 --> 00:07:52,583
Seus quartos
funciona perfeitamente para mim.

67
00:07:54,417 --> 00:07:57,749
Eu irei amanhã
se você concordar.

68
00:07:57,917 --> 00:07:59,041
Amanhã !

69
00:08:01,334 --> 00:08:03,416
Quem está falando?

70
00:08:03,584 --> 00:08:06,833
É o General Gordon.
Isso vem do meu marido.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,416
- Eu tinha quatro.
- Maridos?

72
00:08:08,584 --> 00:08:12,333
Não, papagaios.
Só me restam três.

73
00:08:12,584 --> 00:08:14,541
Um último ponto...

74
00:08:14,709 --> 00:08:18,583
Amigos e eu
formou um pequeno grupo musical,

75
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
um quinteto de cordas.

76
00:08:20,417 --> 00:08:22,749
Você é
professor de música!

77
00:08:22,917 --> 00:08:25,416
Não, um simples amador.

78
00:08:25,584 --> 00:08:28,416
Mas estamos procurando
onde praticar.

79
00:08:28,584 --> 00:08:30,416
Você aceitaria isso...

80
00:08:30,584 --> 00:08:35,416
Que você pratica aqui?
Mas com alegria, professor Marcus!

81
00:08:35,750 --> 00:08:38,249
Sempre adorei música.

82
00:08:38,417 --> 00:08:41,916
Se você quiser me seguir até a sala,
Vou encontrar uma chave para você.

83
00:08:42,084 --> 00:08:44,916
Eu devo ter um
na minha secretária.

84
00:08:45,084 --> 00:08:47,624
Desta forma você pode entrar

85
00:08:47,792 --> 00:08:50,166
mesmo que eu esteja fora.

86
00:08:50,334 --> 00:08:54,416
Se eu convidar meus amigos para uma noite,
eles entrarão e sairão sem...

87
00:08:55,084 --> 00:08:56,416
perturbar você.

88
00:08:56,584 --> 00:08:58,958
Eles não vão me incomodar.

89
00:08:59,125 --> 00:09:00,749
Tenho poucos amigos.

90
00:09:00,917 --> 00:09:04,083
Será agradável
ter alguém aqui novamente.

91
00:09:04,917 --> 00:09:08,749
Aqui estão meus três pequenos companheiros.

92
00:09:09,167 --> 00:09:12,749
General Gordon,
Almirante Beatty.

93
00:09:12,917 --> 00:09:15,083
Esta é a Mildred.

94
00:09:15,750 --> 00:09:17,458
eu gostaria de pagar
semanas de antecedência.

95
00:09:17,834 --> 00:09:19,249
Três guinéus...

96
00:09:19,417 --> 00:09:22,041
Mas não, amanhã!

97
00:09:23,625 --> 00:09:25,916
Se eu puder fazer
algo para você,

98
00:09:26,084 --> 00:09:27,458
pergunte-me.

99
00:09:27,625 --> 00:09:29,624
Muito gentil.

100
00:09:29,792 --> 00:09:33,624
Acho que sua casa
tem um encanto curioso.

101
00:09:33,792 --> 00:09:36,249
Essas lindas janelas!

102
00:09:36,417 --> 00:09:38,166
OBRIGADO. Se você...

103
00:09:38,334 --> 00:09:41,916
As janelas são
os olhos de uma casa.

104
00:09:42,084 --> 00:09:47,083
Não dizemos que os olhos
são as janelas da alma?

105
00:09:47,250 --> 00:09:50,749
Não sei.
Mas que pensamento encantador!

106
00:09:50,917 --> 00:09:53,874
Eu espero que sim
que alguém tinha isso.

107
00:09:57,250 --> 00:09:58,624
Vejo você amanhã !

108
00:10:04,417 --> 00:10:06,749
Você entendeu corretamente?

109
00:10:06,917 --> 00:10:09,416
Alguém vai vir morar aqui.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,874
Estou indo, Sra. Wilberforce.

111
00:10:34,250 --> 00:10:36,458
Meus amigos, sem dúvida.

112
00:10:43,459 --> 00:10:45,541
Boa noite, major Courtney!

113
00:10:47,834 --> 00:10:49,291
Boa noite, professor.

114
00:10:49,459 --> 00:10:51,999
- Cheguei cedo?
- De forma alguma.

115
00:10:53,459 --> 00:10:55,874
Posso apresentar a você
Major Courtney?

116
00:10:56,042 --> 00:10:59,458
Boa noite, Sra. Wilberforce.
É uma honra.

117
00:11:02,625 --> 00:11:04,458
Entrem, senhores.

118
00:11:04,625 --> 00:11:07,124
Este é o Sr.

119
00:11:09,584 --> 00:11:11,999
E o Sr. Robinson.

120
00:11:17,167 --> 00:11:18,666
Você é o violoncelista?

121
00:11:19,167 --> 00:11:22,249
- O quê?
- Mas sim, é ele.

122
00:11:22,417 --> 00:11:23,666
Eu sou o...

123
00:11:23,834 --> 00:11:27,874
Só falta o Sr. Harvey.
Talvez pudéssemos

124
00:11:28,042 --> 00:11:30,166
suba...

125
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Qual é o objetivo, doutor?

126
00:11:42,625 --> 00:11:46,833
Senhores, aos seus instrumentos!
Nada de "Doutor" desta vez, Harry.

127
00:11:53,667 --> 00:11:54,708
Sr.

128
00:11:56,584 --> 00:11:58,958
Esse é o Sr. Harvey?

129
00:11:59,125 --> 00:12:03,374
Sim, é o Sr. Harvey.
Entre, entre!

130
00:12:03,542 --> 00:12:05,541
Os outros estão todos lá.

131
00:12:08,500 --> 00:12:10,708
Esta é a Sra. Wilberforce.

132
00:12:12,834 --> 00:12:14,916
Um pouco caprichoso.

133
00:12:15,500 --> 00:12:18,749
Eu espero que você esteja
como em casa.

134
00:12:18,917 --> 00:12:21,916
Espero que seus esforços
será recompensado.

135
00:12:22,084 --> 00:12:24,708
A professora me disse
na sua conta.

136
00:12:24,875 --> 00:12:27,291
Eu tenho que te contar

137
00:12:27,459 --> 00:12:30,958
como estou feliz
ver você reunido aqui.

138
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
OBRIGADO.

139
00:12:37,209 --> 00:12:38,583
Quem é ela?

140
00:12:39,292 --> 00:12:41,333
O que você disse sobre nós?

141
00:12:41,500 --> 00:12:45,499
Teremos que fazer barulho com isso?
Que tipo de barulho?

142
00:12:45,667 --> 00:12:47,999
Sem barulho, música.

143
00:12:48,167 --> 00:12:50,041
O que ela quis dizer?

144
00:13:32,459 --> 00:13:34,166
Não aguenta!

145
00:13:34,334 --> 00:13:37,874
Para trazer o dinheiro, vamos pegar
um profissional ou agir sozinho.

146
00:13:38,042 --> 00:13:39,708
Uma fuga espetacular

147
00:13:39,875 --> 00:13:43,999
a 160 quilômetros por hora, no coração de Londres
e em plena luz do dia!

148
00:13:45,709 --> 00:13:46,958
Vamos colocá-lo de volta na estação...

149
00:13:47,125 --> 00:13:51,208
Para enviá-lo de trem?
A polícia espera isso!

150
00:13:51,375 --> 00:13:53,291
Você gosta
o que é impressionante, Louis.

151
00:13:53,834 --> 00:13:58,124
A Sra. Wilberforce não é
um acessório do meu plano.

152
00:13:58,292 --> 00:13:59,916
É a própria base!

153
00:14:00,250 --> 00:14:03,499
Essa avó maluca!

154
00:14:04,375 --> 00:14:07,374
Como confiar nela
se ela não sabe de nada?

155
00:14:08,792 --> 00:14:10,041
O que fazemos?

156
00:14:11,125 --> 00:14:13,499
Uma velhinha corajosa como essa,

157
00:14:13,667 --> 00:14:17,249
Eu não acho que seja o seu lugar
ou em um assalto.

158
00:14:17,917 --> 00:14:21,124
Eu não gosto dos antigos.

159
00:14:22,125 --> 00:14:23,999
Eles me irritam.

160
00:14:53,292 --> 00:14:56,083
Antes de absorver
na música,

161
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
você vai tomar chá?

162
00:14:59,209 --> 00:15:00,958
Não foi necessário!

163
00:15:01,125 --> 00:15:02,791
Você sabe, professor,

164
00:15:02,959 --> 00:15:06,041
você não me contou a verdade
sobre você,

165
00:15:06,542 --> 00:15:08,833
nem sobre estes senhores.

166
00:15:09,584 --> 00:15:12,249
Vocês não são amadores de forma alguma

167
00:15:12,542 --> 00:15:16,541
mas certamente profissionais.

168
00:15:16,709 --> 00:15:20,083
Não há diferença!
Mas estamos muito orgulhosos

169
00:15:20,250 --> 00:15:22,708
do selo do Sr. Harvey.

170
00:15:22,875 --> 00:15:26,708
E aquele pizzicato, Sr. Lawson!
Uma delícia!

171
00:15:27,000 --> 00:15:29,541
Onde você estudou?

172
00:15:30,667 --> 00:15:34,958
Eu não estudei em lugar nenhum.
Veio até mim assim.

173
00:15:35,417 --> 00:15:39,124
Isso me causou uma surpresa
ouvir você tocar.

174
00:15:39,292 --> 00:15:41,416
Uma memória voltou para mim

175
00:15:41,584 --> 00:15:46,874
que eu havia esquecido completamente:
meu aniversário de 21 anos.

176
00:15:47,917 --> 00:15:52,916
Meu pai estava dando uma festa e
havia contratado um quinteto de cordas.

177
00:15:53,334 --> 00:15:55,833
Enquanto eles estavam brincando
de Boccherini,

178
00:15:56,000 --> 00:15:59,416
alguém anunciou
que a rainha acabara de morrer.

179
00:16:00,417 --> 00:16:02,583
Todos se despediram

180
00:16:02,917 --> 00:16:05,416
e esse foi o fim da minha noite.

181
00:16:06,167 --> 00:16:09,416
Há muito tempo,
em Pangbourne.

182
00:16:10,209 --> 00:16:12,541
Vou fazer chá rapidamente.

183
00:16:12,709 --> 00:16:15,208
Minha água deveria estar fervendo agora.

184
00:16:17,834 --> 00:16:21,291
Seja lá o que isso cause,
com sua velha rainha?

185
00:16:22,542 --> 00:16:24,708
Vamos administrar sem ela.

186
00:16:24,875 --> 00:16:26,791
Vamos discutir isso mais tarde.

187
00:16:26,959 --> 00:16:29,541
Não, vamos terminar agora!

188
00:16:29,709 --> 00:16:31,708
Ok, Luís.

189
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
Vamos colocar isso em votação.

190
00:16:34,375 --> 00:16:36,541
Mas ninguém é indispensável,

191
00:16:36,709 --> 00:16:39,291
você menos do que os outros.

192
00:16:39,459 --> 00:16:42,541
Somente o plano é essencial.
Meu plano!

193
00:16:42,917 --> 00:16:44,416
Major,

194
00:16:44,834 --> 00:16:47,416
falha em usar a Sra. W.,

195
00:16:47,584 --> 00:16:50,458
recorrer a outros será
reduzir a nossa parte dos despojos.

196
00:16:51,417 --> 00:16:52,874
Nós concordamos.

197
00:16:53,042 --> 00:16:54,916
Eu não a quero a qualquer preço.

198
00:16:55,084 --> 00:16:56,624
2 votos a favor, 1 contra.

199
00:16:56,792 --> 00:16:58,208
Harry?

200
00:16:59,042 --> 00:17:02,083
Dependendo de uma pessoa louca,
Isso me preocupa.

201
00:17:02,709 --> 00:17:04,708
Sua vez, primeira rodada!

202
00:17:09,875 --> 00:17:14,458
Você teria o caso arbitrado
por um gorila como ele?

203
00:17:14,625 --> 00:17:18,458
Eu tenho o direito de votar.
Estamos em uma democracia!

204
00:17:18,625 --> 00:17:20,499
O músculo não tem nada do que se envergonhar.

205
00:17:20,667 --> 00:17:24,999
Estou com você e o major.
Sra. Fofolle: Eleita!

206
00:17:25,167 --> 00:17:26,541
Que estúpido!

207
00:17:26,709 --> 00:17:30,874
Bom trabalho ! A maioria decidiu
agir com inteligência.

208
00:17:31,042 --> 00:17:35,041
Se você não concorda,
vá tocar violino em outro lugar!

209
00:17:39,459 --> 00:17:42,208
Ok, mas mais uma palavra...

210
00:17:42,375 --> 00:17:44,708
Eu trabalho com você
pela primeira vez,

211
00:17:44,875 --> 00:17:47,874
mas o major faz você
uma reputação

212
00:17:48,042 --> 00:17:50,624
do cérebro de elite.
Espero que ele esteja certo.

213
00:17:50,792 --> 00:17:53,624
Trabalhe tão bem quanto a Sra. W.

214
00:17:53,792 --> 00:17:55,374
e será perfeito.

215
00:17:55,542 --> 00:17:57,124
Cuide do seu plano.

216
00:17:57,292 --> 00:18:00,291
Seu papel parece desenhado
de uma história maluca.

217
00:18:09,542 --> 00:18:11,124
Eu sirvo você?

218
00:18:16,584 --> 00:18:21,749
O trem entrando na estação
na plataforma número 1

219
00:18:21,917 --> 00:18:25,583
é às 13h05.
de Cambridge.

220
00:19:33,042 --> 00:19:36,791
“Com licença, major Courtney,
você gostaria de um pouco de chá?

221
00:19:37,167 --> 00:19:40,083
Você gostaria de um pouco de chá,
Major Courtney?

222
00:19:40,250 --> 00:19:43,916
Não, obrigado.
Não se preocupe.

223
00:19:51,334 --> 00:19:53,583
Você prefere café?

224
00:19:53,750 --> 00:19:56,791
Obrigado, não.
Você é muito gentil.

225
00:20:07,917 --> 00:20:10,916
Desculpe incomodá-lo,
mas antes de começar de novo,

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,416
você poderia me abraçar
General Gordon

227
00:20:13,584 --> 00:20:17,083
enquanto eu faço ele
tomar seu remédio?

228
00:20:17,250 --> 00:20:20,249
Sr. Robinson ficará feliz
para ajudá-lo.

229
00:20:20,417 --> 00:20:22,583
Mas é claro, Sra. Wilberforce.

230
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Você vai me dar licença?

231
00:20:25,584 --> 00:20:28,249
Ele não gosta do remédio.

232
00:20:29,500 --> 00:20:34,583
vou perguntar ao veterinário
para torná-lo mais macio ao paladar.

233
00:20:34,750 --> 00:20:37,249
Eu tenho jeito com pássaros.

234
00:20:37,417 --> 00:20:38,458
Realmente ?

235
00:20:39,750 --> 00:20:43,749
Chá, café! Encanamento
para reparar! O papagaio para cuidar!

236
00:20:43,917 --> 00:20:46,083
Dar-lhe o remédio?

237
00:20:53,417 --> 00:20:54,583
Como estou confuso!

238
00:20:54,750 --> 00:20:56,749
Está tudo bem, Sra. Wilberforce.

239
00:20:56,917 --> 00:21:00,583
Acredite em mim, ele nunca
Não mordi ninguém até agora.

240
00:21:00,750 --> 00:21:01,583
Não ?

241
00:21:01,750 --> 00:21:03,916
Como trazê-lo de volta para baixo?

242
00:21:05,584 --> 00:21:08,083
Que chato!
Vou te dar um curativo.

243
00:21:08,250 --> 00:21:10,749
Não há necessidade, está tudo bem.

244
00:21:10,917 --> 00:21:12,166
Tijole a ponte!

245
00:21:12,417 --> 00:21:14,833
Tijolo você mesmo,
porco pássaro!

246
00:21:16,167 --> 00:21:19,249
Oh meu Deus.
Pobre Sr. Robinson!

247
00:21:22,417 --> 00:21:24,249
Com licença.

248
00:21:24,417 --> 00:21:27,916
General Gordon mordeu
O dedo do Sr. Robinson.

249
00:21:28,084 --> 00:21:31,416
Ele não quer
saia do armário.

250
00:21:31,584 --> 00:21:35,749
- Quem ? Sr.
- Não. General Gordon.

251
00:21:36,084 --> 00:21:40,249
Sr. Lawson que é alto,
você quer tentar pegá-lo?

252
00:21:40,417 --> 00:21:42,708
Claro. Eu vou pegar para você.

253
00:21:43,459 --> 00:21:45,083
Estou incomodando você!

254
00:21:45,250 --> 00:21:47,916
Como você ousa pensar
tal coisa?

255
00:21:49,584 --> 00:21:53,708
Eu amo papagaios. Estes
estávamos no mar com meu marido.

256
00:21:53,875 --> 00:21:55,499
Deixe isso comigo.

257
00:21:56,625 --> 00:21:59,916
Capitão Wilberforce
estava na marinha mercante.

258
00:22:01,584 --> 00:22:03,749
Calma, pequeno travesso!

259
00:22:05,084 --> 00:22:06,916
Venha aqui, meu passarinho

260
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
Tome cuidado, Sr. Lawson!

261
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Ajude-o!

262
00:22:12,834 --> 00:22:15,083
Sr. Robinson, pegue-o!

263
00:22:15,917 --> 00:22:18,916
Está tudo bem, Sr. Lawson.
Nós iremos ajudá-lo.

264
00:22:19,584 --> 00:22:23,083
Não abra a porta, Major!
Ele não deve sair!

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,249
Ajude-nos, Major, rápido!

266
00:22:25,417 --> 00:22:27,749
Sr. Lawson... não, você foi pego...
Sr.

267
00:22:27,917 --> 00:22:29,749
Uma mão amiga, de fato!

268
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
Eu vou pegar para você.

269
00:22:51,792 --> 00:22:53,874
Pequeno, pequeno...

270
00:23:10,084 --> 00:23:11,583
O que está acontecendo?

271
00:23:13,417 --> 00:23:16,083
Muito gentil, crianças,
sem violência!

272
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
Ele foi embora!

273
00:23:17,250 --> 00:23:19,583
Três para um deve ser suficiente!

274
00:23:19,750 --> 00:23:22,249
Sem escada!
Temos que passar pela janela

275
00:23:22,417 --> 00:23:23,583
Vá em frente!

276
00:23:24,584 --> 00:23:25,916
Então ajude-o!

277
00:23:26,084 --> 00:23:27,916
Em vez disso, você. Minha mão está machucada

278
00:23:28,084 --> 00:23:33,083
Sério, estou incomodando você demais.
Deixe isso, por favor.

279
00:23:33,250 --> 00:23:35,583
Última vez,
Liguei para a polícia.

280
00:23:35,750 --> 00:23:38,666
Eles vieram
com a escada de incêndio.

281
00:23:38,834 --> 00:23:40,958
O passarinho feio!

282
00:23:41,125 --> 00:23:43,708
É sempre
aquele bastardo de general!

283
00:23:43,875 --> 00:23:45,708
Não vamos incomodar a polícia.

284
00:23:45,875 --> 00:23:48,666
Eu não caço papagaios,
mesmo que ele seja um marechal!

285
00:23:49,500 --> 00:23:50,749
Ahoy, do barco!

286
00:23:54,500 --> 00:23:56,124
Estou tonto.

287
00:23:56,292 --> 00:23:58,874
Muito ruim. Fique aí.
Eu vou pegar.

288
00:23:59,042 --> 00:24:00,291
Suba a bordo!

289
00:24:00,459 --> 00:24:02,916
- Desculpe pela quebra.
- Não é nada.

290
00:24:07,625 --> 00:24:09,666
Ele voou para longe!

291
00:24:14,417 --> 00:24:16,749
Esse era o seu nariz, major?

292
00:24:17,209 --> 00:24:18,666
Como vai ?

293
00:24:28,959 --> 00:24:30,791
Olá, Luís.

294
00:24:32,917 --> 00:24:34,999
Aqui está!

295
00:24:35,375 --> 00:24:37,749
Desculpe por incomodar você.

296
00:24:37,917 --> 00:24:41,083
Pobre querido, ele odeia tanto
seu remédio.

297
00:24:41,250 --> 00:24:46,291
Isso o aborreceu. vou esperar
amanhã para dar a ele.

298
00:24:46,459 --> 00:24:48,458
Tudo bem. Amanhã.

299
00:24:50,250 --> 00:24:52,583
Desde que eu interrompi você,

300
00:24:52,834 --> 00:24:54,416
você tem certeza...

301
00:24:54,584 --> 00:24:58,124
Não, sem chá!
Obrigado de qualquer maneira.

302
00:24:58,292 --> 00:25:01,916
eu farei tudo
para te deixar em paz.

303
00:25:03,250 --> 00:25:05,083
Você me envergonha!

304
00:25:05,250 --> 00:25:07,583
Toda essa comoção!

305
00:25:09,417 --> 00:25:12,249
Eu vou trancar você.

306
00:25:12,417 --> 00:25:13,916
Você, você foi
uma boa menina!

307
00:25:14,084 --> 00:25:15,249
Que bom Jacquot!

308
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
Mal Jacquot!

309
00:25:35,959 --> 00:25:38,166
Estamos nervosos, Louis?

310
00:25:38,334 --> 00:25:40,083
Vamos acabar com isso!

311
00:26:08,709 --> 00:26:10,374
A arma, Harry.

312
00:26:26,709 --> 00:26:28,874
CABINE EM PROBLEMAS

313
00:27:33,875 --> 00:27:37,124
Então, estamos nos divertindo?

314
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
Siga em frente! Queremos passar!

315
00:27:43,542 --> 00:27:45,541
Você está bloqueando tudo, vamos ver!

316
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
Você vai correr?

317
00:28:26,334 --> 00:28:28,624
- Sem motorista?
- O que está acontecendo?

318
00:29:26,625 --> 00:29:28,624
Problemas em King's Cross.

319
00:29:52,125 --> 00:29:56,624
O trem entrando na estação
na plataforma número 1

320
00:29:56,959 --> 00:30:00,166
é às 13h05.
de Cambridge.

321
00:30:07,709 --> 00:30:09,583
Leve tudo para o armário.

322
00:30:27,042 --> 00:30:29,958
Olá, M2GW, aqui é HPC.

323
00:30:30,125 --> 00:30:31,499
Mensagem urgente:

324
00:30:31,667 --> 00:30:35,708
carro que participou
ataque de van encontrou Field Station.

325
00:30:35,875 --> 00:30:38,416
Nenhum vestígio do dinheiro roubado.

326
00:30:51,209 --> 00:30:54,041
Você vai atrapalhar a linha!

327
00:30:54,209 --> 00:30:56,416
Devemos controlar
toda bagagem.

328
00:30:56,584 --> 00:30:58,374
Você paralisaria um terminal?

329
00:30:58,542 --> 00:31:01,833
O dinheiro veio aqui.
Eles tentarão reenviá-lo.

330
00:31:05,375 --> 00:31:07,541
Qualquer pacote de saída
deve ser verificado.

331
00:31:07,709 --> 00:31:09,708
BOM. Estou ligando para a Yard.

332
00:31:20,709 --> 00:31:22,541
Mas isso não me preocupa!

333
00:31:22,709 --> 00:31:24,541
Abra isso de qualquer maneira.

334
00:31:27,042 --> 00:31:31,374
Pertenceu à minha tia Katie. Ela me deu
legou essas bugigangas quando morreu.

335
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
Memórias de família.

336
00:31:35,875 --> 00:31:38,374
Onde posso coletar um baú?

337
00:31:38,542 --> 00:31:40,874
Ali, onde diz "Bagagem".

338
00:31:46,875 --> 00:31:50,874
Quantos pacotes você anotou?
por 10 a 15 minutos?

339
00:31:53,542 --> 00:31:55,041
Entradas ou saídas?

340
00:31:55,209 --> 00:31:57,708
Saindo da estação! Quanto ?

341
00:31:57,875 --> 00:31:59,208
Você tem que contá-los.

342
00:31:59,542 --> 00:32:03,041
É um baú. O professor
Marcus que fica comigo

343
00:32:03,209 --> 00:32:07,999
deve recebê-lo de Cambridge.
Ele está me deixando hoje...

344
00:32:08,167 --> 00:32:13,541
Vindo de Cambridge, para Marcus...
Bom. Você quer assinar?

345
00:32:17,709 --> 00:32:19,541
Então, quantos estão fora?

346
00:32:21,542 --> 00:32:23,041
Dê-me isso!

347
00:32:41,250 --> 00:32:45,249
Major, antes de começarmos,
e se pressionássemos o botão A?

348
00:32:48,042 --> 00:32:49,374
É melhor assim.

349
00:32:53,042 --> 00:32:55,874
Por favor, mantenha a calma,
falar baixinho,

350
00:32:56,042 --> 00:32:58,874
para se concentrar.
Tudo bem ?

351
00:33:01,209 --> 00:33:05,541
A Sra. W. deveria estar à vista,
digamos...

352
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Agora!

353
00:33:17,875 --> 00:33:19,708
Agora ela está indo embora.

354
00:34:04,084 --> 00:34:05,624
Acalmar!

355
00:34:05,792 --> 00:34:10,624
Ela voltou para a estação!

356
00:34:13,959 --> 00:34:14,833
Uma falha?

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,166
Major, o que é isso?

358
00:34:18,209 --> 00:34:20,124
Cuide da sua vida!

359
00:34:29,334 --> 00:34:31,374
- Saia daqui.
- Você mesmo!

360
00:34:39,792 --> 00:34:41,249
Eu esqueço disso o tempo todo.

361
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
O que ele diz?

362
00:34:45,875 --> 00:34:47,708
Mas que quigna?

363
00:34:47,959 --> 00:34:49,666
Está tudo bem.

364
00:34:49,834 --> 00:34:53,499
Ela tinha saído
procure seu guarda-chuva!

365
00:35:15,125 --> 00:35:17,749
Mais um pouco, estávamos bem.
topo antigo!

366
00:35:17,917 --> 00:35:20,708
Por que reclamar dele?
Ela fez seu trabalho.

367
00:35:20,875 --> 00:35:22,624
Estamos chegando, Luís.

368
00:35:22,959 --> 00:35:24,624
Nada mais a temer.

369
00:35:24,792 --> 00:35:26,624
Motorista, pare!

370
00:35:27,459 --> 00:35:30,458
Mas de quem é essa camisa de força?
Deixe-o ir!

371
00:35:31,417 --> 00:35:33,541
Jovem, pare!

372
00:35:33,709 --> 00:35:37,333
Você está me ouvindo?
O que você está fazendo com este cavalo?

373
00:35:39,292 --> 00:35:41,333
De quem é esse problema?

374
00:35:41,542 --> 00:35:44,916
Por favor,
vamos levar esse idiota embora!

375
00:35:57,209 --> 00:35:58,958
Deixe esse animal em paz!

376
00:35:59,125 --> 00:36:02,041
Cuide da sua vida!
E não há mais falhas!

377
00:36:02,292 --> 00:36:04,041
Uma pobre fera indefesa!

378
00:36:04,209 --> 00:36:08,458
Mas entenda que ele me segue
da rua Burton.

379
00:36:08,625 --> 00:36:11,416
Ele comeu 3 quilos de pippins comigo.

380
00:36:11,584 --> 00:36:12,833
Ele está fazendo isso de novo!

381
00:36:13,125 --> 00:36:14,958
Se perder!

382
00:36:15,334 --> 00:36:18,499
Pare ou eu vou denunciar você
às autoridades!

383
00:36:18,792 --> 00:36:20,666
Cuide da sua vida!

384
00:36:20,834 --> 00:36:22,916
Motorista !

385
00:36:23,084 --> 00:36:26,249
Se você gosta desse chato,
leve ela

386
00:36:26,417 --> 00:36:28,041
antes que eu quebre as pernas dele!

387
00:36:28,209 --> 00:36:31,833
Motorista, evite
esse bruto odioso...

388
00:36:32,000 --> 00:36:33,124
Isso não nos diz respeito.

389
00:36:33,292 --> 00:36:34,624
Não é da sua conta.

390
00:36:40,417 --> 00:36:44,124
Uma fera indefesa e faminta.
você o alimenta muito pouco.

391
00:36:44,459 --> 00:36:46,624
Você deixou esse bandido fazer isso!

392
00:36:46,792 --> 00:36:47,791
Está começando de novo!

393
00:36:49,917 --> 00:36:52,291
Garoto, vá procurar um policial!

394
00:37:06,084 --> 00:37:07,124
Acalmar!

395
00:37:08,042 --> 00:37:10,124
Pare, é um escândalo!

396
00:37:20,459 --> 00:37:23,124
- Os policiais! Foi uma corrida.
- Vamos!

397
00:37:23,292 --> 00:37:26,666
Não. Vamos virar lentamente a esquina
e vamos voltar aqui.

398
00:37:29,042 --> 00:37:30,083
Sr. Agente!

399
00:37:38,709 --> 00:37:40,749
Seu táxi? E meu carrinho?

400
00:37:48,959 --> 00:37:50,249
Onde está meu cavalo?

401
00:37:55,959 --> 00:37:57,124
Meu cavalo!

402
00:38:01,875 --> 00:38:04,666
Como tudo começou?

403
00:38:05,292 --> 00:38:07,541
Posso explicar tudo para você.

404
00:38:08,209 --> 00:38:10,291
Ele começou.
Olhe meu táxi!

405
00:38:10,459 --> 00:38:12,791
E meu carrinho, então?

406
00:38:12,959 --> 00:38:14,999
E meu carro e meu cavalo?

407
00:38:29,209 --> 00:38:31,624
Acho que estou sonhando...

408
00:38:31,792 --> 00:38:33,166
Cale a boca!

409
00:38:33,334 --> 00:38:35,833
Está ali.
Nós poderíamos...

410
00:38:36,000 --> 00:38:39,208
Ninguém sugere roubá-lo,
Eu espero.

411
00:38:47,792 --> 00:38:50,124
- O que está acontecendo?
- Uma luta.

412
00:38:50,292 --> 00:38:52,958
- Que bom ver você.
- Você está aqui?

413
00:38:53,125 --> 00:38:54,791
Esse rufião se comportou...

414
00:38:54,959 --> 00:38:57,624
Você a conhece
e você a deixou ir em liberdade?

415
00:38:57,792 --> 00:38:59,666
Não se preocupe.

416
00:39:00,209 --> 00:39:02,124
Silêncio ou vamos trancá-lo!

417
00:39:02,292 --> 00:39:03,291
Acalmar!

418
00:39:03,625 --> 00:39:07,291
Ir para casa.
Tomaremos sua declaração.

419
00:39:07,459 --> 00:39:09,624
Wilson, leve meu carro!

420
00:39:10,292 --> 00:39:15,166
Um cavalo marrom.
Ele tem onze anos e seu nome é Dennis.

421
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
Desta forma...

422
00:39:46,042 --> 00:39:48,124
Coloque aí.

423
00:39:51,959 --> 00:39:55,458
Você é gentil.
Espero não ter incomodado você.

424
00:40:18,292 --> 00:40:20,958
A polícia está lá,
em casa!

425
00:40:21,125 --> 00:40:22,624
Onde estão os outros?

426
00:40:23,959 --> 00:40:27,124
Ela mobilizou a polícia.
Isso te surpreende?

427
00:40:54,750 --> 00:40:55,999
Professor !

428
00:40:58,625 --> 00:41:01,791
Seu último ensaio aqui,
professora...

429
00:41:02,292 --> 00:41:04,624
Eu vou te devolver
seus 10 xelins.

430
00:41:04,792 --> 00:41:06,624
O taxista
recusou-os

431
00:41:06,792 --> 00:41:09,666
porque ele vai mudar de emprego.

432
00:41:42,625 --> 00:41:44,291
Droga, então!

433
00:42:12,959 --> 00:42:17,624
Eu esperava que você pudesse
jogar mais tarde.

434
00:42:23,292 --> 00:42:28,291
Se você ficasse
mais alguns minutos.

435
00:42:28,459 --> 00:42:31,624
Eles ficarão tão desapontados
por sentir sua falta.

436
00:42:31,792 --> 00:42:34,791
Isso me entristece
ver você partir.

437
00:42:38,459 --> 00:42:41,041
Vou pegar meu violoncelo.

438
00:42:41,292 --> 00:42:45,999
- Você se sentiu confortável aqui?
- Perfeitamente bem, obrigado.

439
00:42:46,167 --> 00:42:47,749
Adeus, Major Courtney.

440
00:42:47,917 --> 00:42:52,291
Que a sorte te siga
em suas viagens.

441
00:42:54,417 --> 00:42:55,874
Com licença.

442
00:43:13,167 --> 00:43:15,833
Sr. Lawson, preciso lhe contar

443
00:43:16,000 --> 00:43:18,791
que escutei seu andante,
agora mesmo,

444
00:43:18,959 --> 00:43:22,624
e eu nunca ouvi nada
tão sensível.

445
00:43:22,792 --> 00:43:24,333
Foi bom?

446
00:43:26,125 --> 00:43:29,916
Adeus, Sra. Fol...
Sra.

447
00:43:30,084 --> 00:43:32,999
Obrigado pelo chá e por tudo.

448
00:43:42,875 --> 00:43:45,458
O que esse idiota está brincando?

449
00:43:47,834 --> 00:43:49,999
Está preso na porta.

450
00:43:50,167 --> 00:43:53,499
Mova-se um pouco.
Toque a campainha, cara esperto!

451
00:43:56,834 --> 00:43:57,874
De qualquer forma !

452
00:44:17,959 --> 00:44:21,499
Está tudo bem, Sra. Wilberforce.
Tudo está em ordem.

453
00:44:32,459 --> 00:44:33,874
Tchau !

454
00:44:34,625 --> 00:44:37,249
- Para o carro!
- Ainda resta algum dinheiro.

455
00:44:58,917 --> 00:45:02,291
- Vamos pensar!
- Não há tempo. Começar!

456
00:45:02,459 --> 00:45:05,666
Não ! Espere.
O que vamos fazer com ela?

457
00:45:10,042 --> 00:45:11,791
- Parar!
- Começar.

458
00:45:11,959 --> 00:45:13,333
Concordar.

459
00:45:17,084 --> 00:45:20,749
Algo deve ser feito.
Ela viu o dinheiro. Ela vai falar.

460
00:45:20,917 --> 00:45:23,749
A polícia tem nossas três fotos.

461
00:45:23,917 --> 00:45:27,499
Se ela os vir, terminamos.
Eles têm nossas impressões digitais.

462
00:46:00,459 --> 00:46:02,624
As palavras me faltam...

463
00:46:02,792 --> 00:46:06,166
O dinheiro no caso do Sr. Lawson
te intriga?

464
00:46:06,334 --> 00:46:07,791
É muito natural!

465
00:46:07,959 --> 00:46:12,499
Não conseguimos contar a você
que ele desistiu de sua carnificina.

466
00:46:12,709 --> 00:46:14,333
É verdade.

467
00:46:14,959 --> 00:46:19,083
Ele recebeu isso em dinheiro.
Uma verificação levaria tempo.

468
00:46:19,250 --> 00:46:21,499
Eu não entendo.

469
00:46:22,167 --> 00:46:25,874
Para música?
Você quer saber como

470
00:46:26,042 --> 00:46:30,333
Sr. Lawson... poderia jogar

471
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
sem instrumentos?

472
00:46:36,042 --> 00:46:39,916
Ele vai embora.
Todas as coisas dele estão lá.

473
00:46:40,625 --> 00:46:41,874
E sem violoncelo?

474
00:46:42,042 --> 00:46:43,874
Vamos tirá-la daqui.

475
00:46:44,292 --> 00:46:46,124
- Um sequestro?
- No carro!

476
00:46:52,709 --> 00:46:54,791
Olá, Luísa.

477
00:46:55,209 --> 00:46:57,916
Emília...
Entre então.

478
00:46:58,084 --> 00:46:59,499
Aqui...

479
00:46:59,834 --> 00:47:04,208
Você poderia ter ficado para tomar chá.
É encantador!

480
00:47:04,375 --> 00:47:06,958
Que bela surpresa, Luísa.

481
00:47:07,125 --> 00:47:09,916
Vamos colocar os dois a bordo!

482
00:47:19,667 --> 00:47:22,458
Deixe-me apresentá-lo a esses senhores!

483
00:47:30,167 --> 00:47:33,624
Terá que requisitar
um ônibus.

484
00:47:52,209 --> 00:47:56,833
Senhoras, vamos todos para a sala!

485
00:47:58,959 --> 00:48:02,416
Houve um roubo terrível
na estação King's Cross,

486
00:48:02,584 --> 00:48:04,999
às 13h hoje.

487
00:48:05,167 --> 00:48:09,666
O jornal! Posso ver
resultados de críquete?

488
00:48:10,667 --> 00:48:12,624
Em King's Cross?

489
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Deve ter sido ótimo.

490
00:48:15,375 --> 00:48:16,249
A pontuação?

491
00:48:16,417 --> 00:48:18,708
Os australianos lideram
em 60.000 pontos!

492
00:48:18,875 --> 00:48:20,458
Na hora certa?

493
00:48:20,625 --> 00:48:22,791
A polícia ignora...

494
00:48:22,959 --> 00:48:25,249
Eles voam para a vitória.

495
00:48:25,417 --> 00:48:29,416
como fica o dinheiro
conseguiu sair da estação.

496
00:48:29,834 --> 00:48:32,499
Eles estão falando de 60.000 libras.

497
00:48:50,375 --> 00:48:52,291
Senhoras, por favor.

498
00:48:52,459 --> 00:48:55,999
Vá me esperar na sala
alguns minutos.

499
00:48:56,167 --> 00:49:01,249
Uma entrevista privada
ter com estes senhores.

500
00:49:01,417 --> 00:49:04,208
Constança, sinto muito, mas...

501
00:49:04,375 --> 00:49:07,458
Hipátia, eu te pergunto
para ir para a sala.

502
00:49:10,959 --> 00:49:13,333
Vá estacionar o carro na outra rua.

503
00:49:17,500 --> 00:49:19,124
Deixe aqui.

504
00:49:30,000 --> 00:49:34,499
Eu acho que é inútil
para olhar o jornal.

505
00:49:34,834 --> 00:49:36,999
É supérfluo.

506
00:49:37,334 --> 00:49:40,333
Estou profundamente chocado.

507
00:49:40,500 --> 00:49:45,166
Chocado e consternado.
Eu quero te contar...

508
00:49:45,334 --> 00:49:46,666
Onde está o Sr.

509
00:49:46,834 --> 00:49:48,833
Ele estará aqui em um momento.

510
00:49:49,667 --> 00:49:51,666
Não temos muito tempo.

511
00:49:51,834 --> 00:49:55,791
Louisa, apenas cinco talheres?

512
00:49:55,959 --> 00:49:58,291
Esses senhores, no entanto...

513
00:50:06,625 --> 00:50:09,666
Não vamos incomodá-los!

514
00:50:15,917 --> 00:50:19,166
Vir! Eles entrarão um por um...

515
00:50:20,375 --> 00:50:23,833
Eu prometo a você
que todos eles virão.

516
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
No fundo do jardim...

517
00:50:27,625 --> 00:50:31,999
Hipátia, você não está me ouvindo.

518
00:50:35,167 --> 00:50:37,333
Louisa, você os está monopolizando!

519
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
Não há nada para fazer.

520
00:50:40,667 --> 00:50:43,916
Você vai ter que ir até lá.
Mas tenha cuidado!

521
00:50:44,084 --> 00:50:46,791
Eles são meus amigos mais queridos.

522
00:50:46,959 --> 00:50:50,791
Eles não devem suspeitar de nada
desta história.

523
00:50:51,292 --> 00:50:55,083
Que esta situação
é constrangedor!

524
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Embaraçoso e humilhante.

525
00:50:58,000 --> 00:51:01,999
Tente, por uma hora,
comportar-se como cavalheiros.

526
00:51:02,959 --> 00:51:04,624
Ok, senhora.

527
00:51:16,167 --> 00:51:18,666
Agora vamos entrar!

528
00:51:55,959 --> 00:52:01,208
Estou ficando velho, meu doce tesouro

529
00:52:02,250 --> 00:52:07,833
No meu cabelo dourado

530
00:52:08,792 --> 00:52:15,291
Deslizamento de fios de prata

531
00:52:15,709 --> 00:52:20,958
A vida foge rapidamente

532
00:52:22,875 --> 00:52:28,666
Mas para mim,
você sempre ficará

533
00:52:29,042 --> 00:52:34,083
Fresco e rosa, ó meu amor

534
00:52:46,125 --> 00:52:48,249
Eu pensei que eles estavam criando raízes

535
00:52:50,667 --> 00:52:53,458
Receio que você não entenda

536
00:52:53,625 --> 00:52:56,458
a complexidade da situação.

537
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Deixe-me explicar

538
00:52:59,459 --> 00:53:02,958
o que devolver o dinheiro
seria um erro.

539
00:53:03,125 --> 00:53:07,916
Por mais estranho que possa ser
parece para você, ninguém se importa.

540
00:53:08,084 --> 00:53:12,291
- Você gostaria que eu acreditasse nisso?
- Mas é verdade.

541
00:53:13,209 --> 00:53:14,958
Este envio de dinheiro

542
00:53:15,125 --> 00:53:16,624
estava assegurado.

543
00:53:16,792 --> 00:53:21,791
A seguradora pagará
60.000 libras para o remetente.

544
00:53:21,959 --> 00:53:24,458
Então, para se recuperar,

545
00:53:24,959 --> 00:53:29,083
ela aumentará todas as suas fontes
por um ano

546
00:53:29,250 --> 00:53:32,333
de um quarto de centavo.

547
00:53:32,500 --> 00:53:36,791
Você vê a importância do mal
o que causamos aos outros?

548
00:53:36,959 --> 00:53:41,666
Um centavo, Sra. Wilberforce!
Um quarto de centavo!

549
00:53:42,292 --> 00:53:44,999
Também nunca pensei nisso.

550
00:53:45,167 --> 00:53:47,583
É certamente
menos simples que isso.

551
00:53:47,750 --> 00:53:52,291
Acredite em mim, devolva o dinheiro
agora confundiria tudo.

552
00:53:52,459 --> 00:53:55,333
- Eles recusariam.
- Perfeitamente correto!

553
00:53:57,625 --> 00:53:59,958
Isto é absolutamente ridículo.

554
00:54:00,125 --> 00:54:04,291
Antes de falar, Sra. Wilberforce,
pergunte a si mesmo por que

555
00:54:04,459 --> 00:54:07,374
cinco homens do nosso valor
foram reduzidos a isso?

556
00:54:07,500 --> 00:54:12,416
Por que arriscamos?
na masmorra, a humilhação, a vergonha?

557
00:54:13,125 --> 00:54:19,249
Nós temos um ao outro
treinado.

558
00:54:19,417 --> 00:54:21,624
Major, diga a ele...

559
00:54:22,125 --> 00:54:24,624
Conte a ele sua história.

560
00:54:25,959 --> 00:54:29,291
Por favor, Cláudio.
Diga isso a ele.

561
00:54:29,459 --> 00:54:33,791
É que neste preciso minuto,
Sra.

562
00:54:34,292 --> 00:54:37,958
uma pessoa doente, uma pessoa querida
velhinha...

563
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
Ela se parece um pouco com você.

564
00:54:40,625 --> 00:54:43,958
Ela espera com
serena paciência e grande esperança

565
00:54:44,625 --> 00:54:46,999
estar seguro
do medo do amanhã.

566
00:54:48,250 --> 00:54:49,291
Ela é minha mãe.

567
00:54:54,042 --> 00:54:57,291
Cada um de nós
tem uma história semelhante.

568
00:54:57,625 --> 00:55:00,291
Eu instiguei o roubo.

569
00:55:01,459 --> 00:55:03,458
Eu queria ajudá-los.

570
00:55:13,042 --> 00:55:17,124
Mesmo que o que você diz seja verdade,

571
00:55:17,625 --> 00:55:23,583
isso não pode justificar de forma alguma,
eu acho...

572
00:55:24,209 --> 00:55:26,291
- Que crueldade!
- Mulher cruel!

573
00:55:26,459 --> 00:55:28,624
Ouse julgar seu próximo!

574
00:55:31,292 --> 00:55:33,291
Andamos em círculos.
Vamos agir!

575
00:55:33,459 --> 00:55:36,291
Você está certo,
você tem que contar tudo a ele.

576
00:55:37,167 --> 00:55:41,458
Eu queria te poupar desse choque,
mas a polícia também está procurando por você.

577
00:55:41,959 --> 00:55:44,958
Exato. Você está no banho
tanto quanto nós.

578
00:55:45,167 --> 00:55:46,208
No banho?

579
00:55:46,375 --> 00:55:49,083
Se eles fixarem,
o que ela vai sofrer?

580
00:55:49,250 --> 00:55:50,416
E se eles me prenderem?

581
00:55:51,459 --> 00:55:54,624
Combinamos tudo.
Ela carregava a azeda.

582
00:55:54,792 --> 00:55:57,499
Eu sei que carreguei por aí...
azeda.

583
00:55:57,667 --> 00:55:59,624
Ela não sabia nada sobre isso.

584
00:55:59,792 --> 00:56:02,041
Aos olhos da lei,
isso não é uma desculpa,

585
00:56:02,209 --> 00:56:04,708
mesmo se jurarmos sua inocência.

586
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
Eles não vão acreditar em nós.

587
00:56:07,584 --> 00:56:09,083
Quem acreditaria em nós?

588
00:56:09,250 --> 00:56:12,124
Mas é ridículo.

589
00:56:12,292 --> 00:56:15,291
Eu conheço a polícia aqui.
vou negar...

590
00:56:15,459 --> 00:56:18,208
Ela nunca vai durar.

591
00:56:18,750 --> 00:56:19,791
O 3º grau!

592
00:56:19,959 --> 00:56:22,249
Condenado a costurar
malas postais!

593
00:56:22,417 --> 00:56:23,458
Sacos!

594
00:56:23,959 --> 00:56:26,833
Papagaios sozinhos no mundo!

595
00:56:27,292 --> 00:56:29,791
Vamos impedi-los de levar você!

596
00:56:30,292 --> 00:56:32,583
O que ela fez por nós?

597
00:56:32,750 --> 00:56:35,291
Direi a eles que ela juntou tudo.

598
00:56:35,834 --> 00:56:38,041
Que ela planejou a grande mudança.

599
00:56:39,625 --> 00:56:42,041
Castelo Leste St.

600
00:56:51,792 --> 00:56:53,499
Meu Deus!

601
00:56:53,667 --> 00:56:56,791
O que poderei fazer?

602
00:56:56,959 --> 00:56:58,499
Ele é um policial!

603
00:57:00,375 --> 00:57:02,874
- Por trás.
- Não se mova.

604
00:57:03,042 --> 00:57:05,791
- Não responda!
- Ele viu a luz.

605
00:57:05,959 --> 00:57:10,499
- O que você disse na estação?
- Não me lembro mais.

606
00:57:10,667 --> 00:57:12,666
- Vamos!
- Mas onde?

607
00:57:12,834 --> 00:57:14,083
Ninguém sai.

608
00:57:14,250 --> 00:57:18,458
Sra.
vá perguntar o que ele quer.

609
00:57:18,792 --> 00:57:21,666
Diga a ele que você estava indo para a cama.

610
00:57:23,625 --> 00:57:28,208
Se ele me perguntar, eu vou embora
para Manchester esta tarde.

611
00:57:29,792 --> 00:57:32,208
Não o deixe entrar.

612
00:57:33,750 --> 00:57:36,499
Ele precisaria
um mandado de busca.

613
00:57:36,667 --> 00:57:38,208
Pesquisar...

614
00:57:38,375 --> 00:57:41,499
Você não quer apodrecer
na palha a vida toda!

615
00:57:41,667 --> 00:57:43,333
Então, cale a boca!

616
00:57:43,834 --> 00:57:45,374
Trancar?

617
00:57:54,167 --> 00:57:55,416
Boa noite.

618
00:57:55,584 --> 00:57:58,499
- O que você quer?
- É o Sargento McDonald.

619
00:57:58,709 --> 00:58:01,499
Eu sei, sim.
O que você quer ?

620
00:58:02,084 --> 00:58:04,624
O chefe me disse
para vir ver você.

621
00:58:04,917 --> 00:58:08,208
- Sobre o quê? O que há?
- Absolutamente nada.

622
00:58:08,584 --> 00:58:12,916
O caso da rua está encerrado.
Não vamos aborrecer você.

623
00:58:13,125 --> 00:58:14,666
não vou ficar entediado...

624
00:58:15,250 --> 00:58:16,374
Eu não vou entrar.

625
00:58:16,500 --> 00:58:18,583
- Estou encharcado.
- Não entre!

626
00:58:18,750 --> 00:58:21,916
Eu vou para a cama.
A professora foi embora.

627
00:58:22,417 --> 00:58:25,041
Seria necessário
um mandado de busca.

628
00:58:25,209 --> 00:58:27,333
Um mandado de busca?

629
00:58:28,959 --> 00:58:30,708
Por que fazer isso?

630
00:58:30,875 --> 00:58:35,124
Você... não tem nenhum, certo?

631
00:58:36,417 --> 00:58:37,833
Então, boa noite!

632
00:58:48,625 --> 00:58:49,499
Ele...

633
00:58:51,417 --> 00:58:52,708
...volta!

634
00:58:54,125 --> 00:58:57,624
Faça o que fizer,
diga a ele para sair.

635
00:59:01,584 --> 00:59:03,916
Tem certeza de que está tudo bem?

636
00:59:04,084 --> 00:59:06,041
Obviamente.

637
00:59:06,625 --> 00:59:08,833
Você quer fugir!

638
00:59:14,417 --> 00:59:17,624
Ele vai embora.
Eu realmente o rejeitei?

639
00:59:17,792 --> 00:59:19,374
Deixe-o ir embora.

640
00:59:19,500 --> 00:59:21,333
Acalme-se, senhora.

641
00:59:21,500 --> 00:59:22,374
Os casos!

642
00:59:22,500 --> 00:59:24,458
Conselho amigável.

643
00:59:24,625 --> 00:59:27,958
Nunca chegue mais perto
de uma delegacia.

644
00:59:28,125 --> 00:59:29,874
Qualquer um.

645
00:59:30,042 --> 00:59:35,499
Não fale mais
a um policial em qualquer circunstância.

646
00:59:35,709 --> 00:59:39,958
Esconda-se e cale a boca.
Não fale com ninguém sobre nada.

647
00:59:40,125 --> 00:59:42,624
Você não quer pegar o dinheiro!

648
00:59:42,792 --> 00:59:45,124
Você tem que devolver!

649
00:59:45,292 --> 00:59:50,458
Esconda-se e... cale a boca,
ok!

650
00:59:50,625 --> 00:59:53,499
Mas ficar com o dinheiro seria ruim.

651
00:59:53,667 --> 00:59:55,666
Ouça com todos os seus ouvidos.

652
00:59:55,834 --> 00:59:58,166
O copo está cheio!

653
00:59:58,334 --> 01:00:01,083
Você não parece
perceba!

654
01:00:03,709 --> 01:00:05,083
Eu estava errado.

655
01:00:05,250 --> 01:00:06,749
Ela não entende?

656
01:00:06,917 --> 01:00:11,458
Não, isso não leva a nada.
Eu sei o que fazer.

657
01:00:11,625 --> 01:00:13,958
Eu carreguei a azeda.

658
01:00:14,125 --> 01:00:18,874
Mas mesmo que eu tenha que costurar
sacos postais,

659
01:00:19,042 --> 01:00:20,666
eu prefiro

660
01:00:20,834 --> 01:00:25,833
vá e me torne um prisioneiro.

661
01:00:44,125 --> 01:00:48,874
Terá que olhar
de um acidente.

662
01:00:49,959 --> 01:00:51,291
E suicídio?

663
01:00:51,459 --> 01:00:52,291
Como assim?

664
01:00:52,459 --> 01:00:54,458
Vamos fazê-lo escrever um bilhete!

665
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
“Eu não aguento mais isso.”
Assinado: Sra. Wilberforce.

666
01:00:57,459 --> 01:00:59,624
E então eles a enforcam.

667
01:01:01,625 --> 01:01:02,624
Muito engraçado!

668
01:01:06,959 --> 01:01:08,291
Você tem melhor?

669
01:01:12,459 --> 01:01:13,583
Quem vai enforcá-la?

670
01:01:15,959 --> 01:01:19,833
Eu não, eu ficaria com muito medo
depender de um movimento errado.

671
01:01:26,167 --> 01:01:29,624
É necessário um especialista...

672
01:01:33,459 --> 01:01:35,166
Por que me olhar desse jeito?

673
01:01:35,334 --> 01:01:37,416
Nós conhecemos seus sentimentos
em direção a ele.

674
01:01:37,584 --> 01:01:40,708
Você disse isso,
você odeia pessoas idosas.

675
01:01:40,875 --> 01:01:44,791
E por que não você, o cérebro
quem causou esse fracasso?

676
01:01:47,625 --> 01:01:51,958
Se formos à delegacia,
está na hora.

677
01:01:52,459 --> 01:01:55,749
Não nesta chuva!
Vamos esperar.

678
01:01:55,917 --> 01:01:58,291
O Sr. Lawson está com um forte resfriado.

679
01:01:58,459 --> 01:02:01,291
Perfeito.
Vamos esperar a chuva parar.

680
01:02:01,459 --> 01:02:05,333
Enquanto isso,
Eu vou trancar isso

681
01:02:05,500 --> 01:02:07,583
para evitar a tentação.

682
01:03:57,375 --> 01:03:58,958
Eu não quero!

683
01:03:59,125 --> 01:04:01,416
Vamos, Major.

684
01:04:01,792 --> 01:04:03,958
Isso é o suficiente!

685
01:04:05,084 --> 01:04:06,916
Não, não posso.

686
01:04:14,959 --> 01:04:16,708
Entendido, Luís.

687
01:04:18,125 --> 01:04:19,624
eu perdi...

688
01:04:21,459 --> 01:04:22,833
Eu cumprirei.

689
01:04:41,459 --> 01:04:45,083
Não, não para baixo!
Não no quarto dele!

690
01:04:45,250 --> 01:04:47,249
Não na frente dos papagaios!

691
01:04:48,250 --> 01:04:51,291
Traga-a para cima.
E então, depois...

692
01:05:04,709 --> 01:05:05,958
Finalmente!

693
01:05:07,792 --> 01:05:11,083
A Major Courtney gostaria de falar com você.

694
01:05:11,250 --> 01:05:12,291
Lá em cima.

695
01:05:12,459 --> 01:05:15,833
O que ele poderia ter a dizer?

696
01:05:22,042 --> 01:05:23,749
Venha vê-lo,

697
01:05:23,917 --> 01:05:28,374
você verá que ele tem
o cerne do problema.

698
01:05:28,500 --> 01:05:30,291
Um minuto será suficiente.

699
01:05:50,917 --> 01:05:52,583
Sim, major Courtney?

700
01:05:59,500 --> 01:06:02,624
Tinha que ser.
Ela procurou por tempo suficiente.

701
01:06:03,125 --> 01:06:05,708
Desde o seu nascimento, provavelmente.

702
01:06:06,417 --> 01:06:09,749
Com o que ela fez no táxi,
para o comerciante, para o revendedor de segunda mão!

703
01:06:09,917 --> 01:06:11,874
Tudo na areia!

704
01:06:12,084 --> 01:06:15,749
Eles não vão deixar você
denunciá-los.

705
01:06:15,917 --> 01:06:19,041
- A professora disse...
- Ele estava mentindo.

706
01:06:20,167 --> 01:06:24,791
Agora eles acreditam
que eu compro o seu silêncio.

707
01:06:24,959 --> 01:06:27,041
Eles são criminosos!

708
01:06:28,834 --> 01:06:31,791
Eu também sou um criminoso.

709
01:06:32,250 --> 01:06:35,208
Apesar de tudo, não gosto disso.

710
01:06:35,375 --> 01:06:37,291
Você, cale a boca!

711
01:06:39,042 --> 01:06:42,499
Vamos tentar ser pacientes.

712
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
Eu peço que você acredite em mim
quando eu digo

713
01:07:00,875 --> 01:07:03,958
só um pouco de honestidade
permanece em mim.

714
01:07:04,500 --> 01:07:07,124
Seu sermão me emocionou.

715
01:07:07,625 --> 01:07:11,416
Eu irei à polícia,
mesmo que outros recusem.

716
01:07:11,584 --> 01:07:14,249
Eu preciso de sua ajuda.

717
01:07:14,834 --> 01:07:17,624
Fique aqui. Fique com o dinheiro.

718
01:07:18,584 --> 01:07:22,041
Dê-me tempo
ir chamar a polícia

719
01:07:22,834 --> 01:07:27,333
e trazê-los de volta aqui.
Você tem confiança, certo?

720
01:07:27,667 --> 01:07:28,791
Mas...

721
01:08:07,250 --> 01:08:09,874
Principal?

722
01:08:10,042 --> 01:08:12,208
Por que é tão longo?

723
01:08:15,625 --> 01:08:18,499
Nós sempre conversamos.

724
01:08:18,667 --> 01:08:20,916
Espere lá embaixo.

725
01:08:24,500 --> 01:08:26,124
Ele foi embora!

726
01:08:26,709 --> 01:08:28,374
Ele nos ultrapassou!

727
01:08:32,084 --> 01:08:34,166
O dinheiro foi junto!

728
01:08:38,292 --> 01:08:41,333
- Ele não está atrás.
- Ele tem o dinheiro!

729
01:08:42,167 --> 01:08:45,916
Não tenho nada a dizer.
Eu tenho que fechá-lo.

730
01:09:01,917 --> 01:09:04,416
Luís!
No telhado!

731
01:09:11,000 --> 01:09:12,833
No telhado, rápido!

732
01:09:13,042 --> 01:09:14,749
Observe atrás.

733
01:09:35,375 --> 01:09:36,916
Não fique chateado.

734
01:09:53,625 --> 01:09:56,874
Não, nada de chá.
Obrigado de qualquer maneira.

735
01:09:58,875 --> 01:10:01,833
O que você está fazendo aí?

736
01:10:02,375 --> 01:10:03,958
De onde vem esse caso?

737
01:10:04,125 --> 01:10:05,791
Dar.

738
01:10:05,959 --> 01:10:10,249
Eu prometi senhora
que não vamos ficar com esse dinheiro.

739
01:10:10,417 --> 01:10:12,416
OBRIGADO !

740
01:10:17,000 --> 01:10:20,333
Vamos falar sério, meu velho.
Eu não ia fugir.

741
01:10:21,000 --> 01:10:23,499
Acreditar nisso seria um absurdo!

742
01:10:25,417 --> 01:10:27,499
Você me conhece bem!

743
01:10:27,667 --> 01:10:30,166
Não, velho!

744
01:10:36,167 --> 01:10:40,249
Informo que o Major
foi à polícia.

745
01:10:41,000 --> 01:10:42,499
Eles estarão aqui em breve.

746
01:10:43,167 --> 01:10:44,666
O que é isso ?

747
01:10:44,834 --> 01:10:48,666
Algo caiu do telhado.
Talvez uma lareira.

748
01:10:48,834 --> 01:10:50,083
Vá ver!

749
01:10:55,250 --> 01:10:58,708
Falaremos sobre isso novamente
na frente da polícia.

750
01:10:58,875 --> 01:11:03,499
Eu deveria estar dormindo há muito tempo.
O dia foi cansativo.

751
01:11:12,042 --> 01:11:13,958
Onde está o major?

752
01:11:14,125 --> 01:11:16,083
Ainda está aí?

753
01:11:16,250 --> 01:11:18,791
Não. Ele... caiu.

754
01:11:18,959 --> 01:11:20,208
Pode vir!

755
01:11:21,167 --> 01:11:23,749
Ele desceu com a chaminé.

756
01:11:23,917 --> 01:11:25,791
Ele está ferido?

757
01:11:28,084 --> 01:11:29,916
Ele não sentiu nada.

758
01:11:49,875 --> 01:11:54,374
acabei de decidir...
para mudar de ideia.

759
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
Eu não vou matá-la.

760
01:11:56,792 --> 01:11:58,041
Para que ?

761
01:11:58,209 --> 01:11:59,583
Você está molhado como nós.

762
01:11:59,750 --> 01:12:03,083
Tarde demais para pensar,
“Primeira Rodada.”

763
01:12:04,042 --> 01:12:06,999
Somos candidatos à corda.

764
01:12:07,167 --> 01:12:12,083
Depois do Major, pioraríamos
nosso caso com mãe Fofolle.

765
01:12:13,625 --> 01:12:14,666
É diferente.

766
01:12:15,500 --> 01:12:18,291
Ouça, eu empatei meu fósforo,

767
01:12:18,459 --> 01:12:20,041
Eu assumi meus riscos.

768
01:12:20,209 --> 01:12:22,874
eu não me mexi
quando pensamos que ele a estava segurando.

769
01:12:23,042 --> 01:12:27,208
Suficiente ! Se tivéssemos que liquidá-lo,
isso já estaria feito.

770
01:12:27,500 --> 01:12:29,041
Você é estúpido!

771
01:12:29,209 --> 01:12:30,708
Eu sou estúpido.

772
01:12:31,042 --> 01:12:33,708
Mas ninguém vai tocar
para Madame Fofolle.

773
01:12:34,167 --> 01:12:35,208
Pessoa !

774
01:12:38,125 --> 01:12:39,833
Eu vejo...

775
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Talvez ele esteja certo.

776
01:12:47,334 --> 01:12:49,291
Como ele disse,

777
01:12:49,459 --> 01:12:53,083
o principal é que
o Major está se tornando raro.

778
01:12:53,250 --> 01:12:55,874
Vá buscar o carrinho de mão lá fora.

779
01:12:56,042 --> 01:12:57,208
Por que fazer isso?

780
01:12:57,375 --> 01:12:59,374
O Major tem um trem para pegar.

781
01:13:06,709 --> 01:13:11,166
Harry e Louis estão desesperados.
Vamos ter cuidado.

782
01:13:15,709 --> 01:13:18,874
Vamos conversar com clareza!
Ninguém foge.

783
01:13:19,042 --> 01:13:22,833
Ele está pronto para vacilar e ser perigoso.

784
01:13:23,000 --> 01:13:25,208
Eu tive que persuadi-lo.

785
01:13:25,375 --> 01:13:28,041
Restam três de nós.

786
01:14:23,417 --> 01:14:25,416
Sem piadas!

787
01:14:27,584 --> 01:14:32,624
Eu o acompanho para dar a ele
uma mão amiga. Fique com Luís.

788
01:15:02,125 --> 01:15:03,874
Muito barulhento?

789
01:15:05,042 --> 01:15:07,874
Não, não, eu vou conseguir,
obrigado.

790
01:15:28,375 --> 01:15:30,041
Ouça, senhora.

791
01:15:30,417 --> 01:15:33,833
Estamos numa verdadeira confusão.
Não grite.

792
01:16:49,500 --> 01:16:52,874
Temos que ir buscar o carro.
Aqui estão as chaves.

793
01:16:53,042 --> 01:16:55,708
Não há necessidade de voltar aqui.

794
01:16:56,959 --> 01:17:01,041
Professor, você não está olhando
me perder, certo?

795
01:17:01,209 --> 01:17:02,499
Não seja estúpido!

796
01:17:02,709 --> 01:17:06,791
Não me chame assim de novo!
Chega de “estúpido”!

797
01:17:06,959 --> 01:17:09,624
Diga-me o que está acontecendo!

798
01:17:09,875 --> 01:17:11,958
O que eles estão fazendo com ele?

799
01:17:22,459 --> 01:17:24,333
Você a matou!

800
01:17:25,125 --> 01:17:26,499
Harry fez isso!

801
01:17:26,917 --> 01:17:29,124
Ele fugiu com o dinheiro!

802
01:18:02,709 --> 01:18:04,499
Você derrubou!

803
01:18:04,709 --> 01:18:05,874
Nunca !

804
01:18:16,709 --> 01:18:18,874
Você perdeu o senso de humor.

805
01:18:28,459 --> 01:18:30,749
Meu Deus, meu Deus!

806
01:18:35,125 --> 01:18:37,666
Eu proibi qualquer um de matá-la!

807
01:18:41,500 --> 01:18:45,291
Não deveríamos tocar em Madame Fofolle!

808
01:18:45,459 --> 01:18:46,708
Parar!

809
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
O que você está fazendo ?

810
01:18:52,459 --> 01:18:54,958
Posso saber quem é a Sra. Fofolle?

811
01:18:55,375 --> 01:18:57,458
Onde está o Sr.

812
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Ele está... lá fora.

813
01:19:03,042 --> 01:19:06,624
Pegamos a chave.
O estojo do violoncelo está faltando.

814
01:19:07,834 --> 01:19:09,749
Ele também está lá fora.

815
01:19:11,417 --> 01:19:13,166
Traga de volta!

816
01:19:14,500 --> 01:19:16,333
Adormeci.

817
01:19:16,959 --> 01:19:20,416
Alguém roubou
a chave no meu bolso.

818
01:19:20,584 --> 01:19:22,208
Estou muito infeliz.

819
01:19:22,375 --> 01:19:24,124
Com razão!

820
01:19:24,292 --> 01:19:29,499
É uma pena. Sr.
não o levará para o céu.

821
01:19:35,709 --> 01:19:38,166
Eu retiro o que disse. OBRIGADO.

822
01:19:38,625 --> 01:19:42,124
Este é outro ponto ruim para você.

823
01:19:42,292 --> 01:19:44,624
Vou contar à polícia.

824
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Explicar.

825
01:19:51,709 --> 01:19:54,041
Achei que ele a tinha enrugado.

826
01:19:54,209 --> 01:19:56,374
Eu pensei que fosse Harry.

827
01:19:58,959 --> 01:20:01,833
Então, eu estava errado!

828
01:20:05,834 --> 01:20:07,624
Coloque-o no carrinho de mão.

829
01:20:11,125 --> 01:20:13,374
Como ?

830
01:20:13,500 --> 01:20:17,624
Navio Harry.
Vou ficar com minha mãezinha.

831
01:20:24,292 --> 01:20:29,041
Você tem alguma ideia do que motiva
a demora desses policiais?

832
01:20:31,959 --> 01:20:34,749
Será necessário se livrar
dele primeiro.

833
01:20:34,917 --> 01:20:39,833
O que meu marido diria sobre tudo isso?
se ele ainda vivesse?

834
01:20:40,000 --> 01:20:44,458
Capitão Wilberforce
estava na marinha mercante.

835
01:20:44,625 --> 01:20:49,458
Ele afundou com seu barco,
Já faz 29 anos.

836
01:20:49,625 --> 01:20:52,624
Um tufão no Mar Amarelo.

837
01:20:52,792 --> 01:20:56,499
Esses três pequeninos estavam com ele.

838
01:20:56,667 --> 01:20:59,124
Ele os manteve em sua cabine.

839
01:20:59,292 --> 01:21:04,958
Ele teve o cuidado de fazê-los
embarque no último barco

840
01:21:05,125 --> 01:21:10,249
mas ele permaneceu a bordo
e afundou, saudando.

841
01:21:12,084 --> 01:21:14,374
Eu tenho uma proposta.

842
01:21:14,834 --> 01:21:17,749
Eu cuido dele e você cuida dela.

843
01:21:18,292 --> 01:21:20,083
50-50, é isso!

844
01:21:23,625 --> 01:21:25,916
Eu preferiria o contrário.

845
01:21:26,084 --> 01:21:30,166
Ele por mim e ela por você.

846
01:21:45,500 --> 01:21:46,916
De quem é a vez?

847
01:21:53,250 --> 01:21:56,208
Espere ! Não atire!

848
01:21:57,000 --> 01:22:00,708
Sozinho, você estaria perdido.
Eu vou te ajudar.

849
01:22:00,875 --> 01:22:03,833
Derrube-o!
Foi ele quem nos colocou dentro!

850
01:22:04,167 --> 01:22:06,166
Eu ouvi você.

851
01:22:06,334 --> 01:22:10,916
Eu estava lá. Você queria
me faça pegar o trem.

852
01:22:11,084 --> 01:22:14,499
Você gastou seu tempo
para me dizer que eu era estúpido.

853
01:22:14,667 --> 01:22:17,833
Quem é agora?

854
01:22:38,875 --> 01:22:41,374
A trava de segurança estava ativada.

855
01:23:00,042 --> 01:23:02,208
Foi um bom plano.

856
01:23:02,375 --> 01:23:04,749
Eu fiz planos,
tudo perfeito.

857
01:23:04,917 --> 01:23:08,499
Mas este foi o melhor,
além do elemento humano.

858
01:23:09,750 --> 01:23:13,833
Todo bom plano inclui esse elemento.
Mas você estava dizendo a verdade.

859
01:23:14,167 --> 01:23:18,499
Nenhum plano pode incluir
Sra.

860
01:23:19,500 --> 01:23:20,999
A menos que haja muitos deles.

861
01:23:22,625 --> 01:23:24,499
Éramos apenas cinco!

862
01:23:26,334 --> 01:23:30,124
O que você tem?
Supere isso!

863
01:23:30,417 --> 01:23:33,208
Deve haver 20, 30 ou 40
para combinar

864
01:23:33,375 --> 01:23:35,374
porque não vamos matá-la novamente.

865
01:23:36,167 --> 01:23:38,249
Ela sempre estará ao nosso lado.

866
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
Sempre, sempre e sempre.

867
01:23:41,792 --> 01:23:44,249
E nunca seremos capazes de fazer nada a respeito.

868
01:23:44,459 --> 01:23:47,624
- Você é louco!
- Você não deveria dizer isso.

869
01:23:47,792 --> 01:23:49,333
Eu avisei você.

870
01:23:50,000 --> 01:23:52,999
Você me deixaria com raiva!

871
01:24:42,000 --> 01:24:44,333
Por aqui, Luís!

872
01:25:04,042 --> 01:25:07,041
Sete empatados, resta um...

873
01:26:19,875 --> 01:26:20,999
O que você está fazendo?

874
01:26:22,375 --> 01:26:25,708
eu não quero
fazer você perder o trem.

875
01:27:36,500 --> 01:27:39,041
Espero que você acredite em mim.

876
01:27:39,209 --> 01:27:44,499
Embora eu carregasse a azeda,
Eu não fazia parte da gangue.

877
01:27:44,667 --> 01:27:50,374
O caso foi preparado em minha casa,
mas não por mim.

878
01:27:51,000 --> 01:27:56,666
E eu não tenho nada a ver com
o gerador de dinheiro da East Castle Street.

879
01:27:56,834 --> 01:27:57,916
Realmente verdade?

880
01:27:58,459 --> 01:28:01,749
Eu nem sei onde fica essa rua.

881
01:28:04,084 --> 01:28:06,291
Bom dia.
Eu disse ao sargento...

882
01:28:06,459 --> 01:28:10,624
Desculpe, mas estou muito ocupado.

883
01:28:10,792 --> 01:28:12,791
tenho certeza
que o sargento fará o truque.

884
01:28:12,959 --> 01:28:17,124
Mas eu queria sua opinião
em tudo isso.

885
01:28:17,292 --> 01:28:19,999
O que aconteceu com o resto da gangue?

886
01:28:20,167 --> 01:28:23,833
Essa é a coisa mais estranha.
Todos desapareceram

887
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
durante a noite.

888
01:28:25,834 --> 01:28:29,749
Mas eu tenho toda a azeda...
Desculpe, estou confuso.

889
01:28:29,917 --> 01:28:33,791
Tenho todo o dinheiro em casa.
Eu confisquei deles

890
01:28:33,959 --> 01:28:37,249
e eles estavam tão preocupados
que eles desapareceram.

891
01:28:37,417 --> 01:28:39,249
Em uma nave espacial, talvez?

892
01:28:42,125 --> 01:28:44,749
Você sugere
que eu imagino tudo isso?

893
01:28:45,834 --> 01:28:48,749
Você provavelmente está pensando
que estou sendo irracional?

894
01:28:49,125 --> 01:28:51,958
Nem um pouco, mas...

895
01:28:53,292 --> 01:28:58,791
Por certas razões, nós
vamos esquecer todo o caso.

896
01:28:58,959 --> 01:29:00,958
Não diga uma palavra sobre isso a ninguém.

897
01:29:02,292 --> 01:29:06,541
Vou manter isso em segredo. Mas
mande alguém buscar o dinheiro.

898
01:29:07,125 --> 01:29:11,874
De você para mim, por que
não apenas mantê-lo?

899
01:29:14,000 --> 01:29:18,291
Ficar com o dinheiro? Isso é confiável?

900
01:29:18,792 --> 01:29:22,208
Eu sei, não importa
apenas 1/4 centavo em fontes...

901
01:29:26,000 --> 01:29:29,374
Eles me disseram
que você recusaria,

902
01:29:29,500 --> 01:29:32,041
que isso confundiria tudo.

903
01:29:32,209 --> 01:29:35,124
Eles estavam dizendo a verdade.
Agora você deve me desculpar.

904
01:29:35,292 --> 01:29:38,124
Tenho um trabalho urgente.

905
01:29:39,250 --> 01:29:40,791
Tchau.

906
01:29:43,209 --> 01:29:44,916
Senhora !

907
01:29:46,917 --> 01:29:48,291
Espere !

908
01:29:49,125 --> 01:29:50,874
Um momento!

909
01:29:51,667 --> 01:29:53,541
Você esqueceu.

910
01:29:54,000 --> 01:29:56,958
Eu não me importo com isso.
Eu nunca gostei dele.

911
01:29:57,125 --> 01:29:59,458
Agora,
Posso comprar uma dúzia.

912
01:30:09,625 --> 01:30:11,291
Está bem acabado, não é?

913
01:30:16,834 --> 01:30:18,374
Espere, senhora!