1
00:00:02,860 --> 00:00:05,480
Ho visto Summer of 42 l'altra sera
la televisione.

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
E ho pensato, ehi, ho passato proprio un'estate
così.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,520
Il mio era del 72.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,060
Allora avevo 20 anni.

5
00:00:13,660 --> 00:00:15,320
E mi chiamavano ancora Chunks.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,420
72 iniziarono come 71 finirono.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,640
Ero al secondo anno di college.

8
00:00:23,260 --> 00:00:24,660
Boise City College.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,520
Non era esattamente Harvard.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,840
Per me è stato come il liceo.

11
00:00:31,390 --> 00:00:33,130
Avevo ancora un po' di grasso infantile.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,310
Usavo ancora clearasil.

13
00:00:36,270 --> 00:00:37,490
Ed ero ancora vergine.

14
00:00:38,050 --> 00:00:40,750
A giugno mio fratello si è rotto una gamba.

15
00:00:41,130 --> 00:00:45,150
E il suo migliore amico, Mitchell Carter,
mi ha chiesto se volevo prendere il mio

16
00:00:45,150 --> 00:00:46,850
posto in vacanza di una settimana a
California.

17
00:00:47,610 --> 00:00:48,750
Mitch voleva ancora andare.

18
00:00:49,710 --> 00:00:51,350
Ho pensato al sole e al divertimento.

19
00:00:52,230 --> 00:00:53,690
E ho pensato all'oceano.

20
00:00:54,710 --> 00:00:56,890
Ho detto di sì a Mitch in fretta.

21
00:00:58,250 --> 00:01:00,410
Così cominciò quell'estate.

22
00:01:01,420 --> 00:01:02,480
Già nel 72

23
00:01:02,480 --> 00:01:15,320
Wow

24
00:01:15,320 --> 00:01:30,160
Farah

25
00:01:33,170 --> 00:01:35,710
Bellissimo. Sicuramente batte la vecchia borsa
loro.

26
00:01:39,110 --> 00:01:40,110
Wow,

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
sembra tutto a posto.

28
00:01:44,670 --> 00:01:45,890
Che ne dici di quello lì?

29
00:01:54,230 --> 00:01:55,230
OH.

30
00:01:56,790 --> 00:01:58,390
Oh. Carino.

31
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
Guarda quello.

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Cosa stai guardando?

33
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Questo è il prossimo punteggio, amico.

34
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Punto?

35
00:02:05,740 --> 00:02:07,480
Sì. Qual è il punteggio?

36
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Figa.

37
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Figa.

38
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Ecco, guarda.

39
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Giralo un po'.

40
00:02:18,420 --> 00:02:21,320
Non male. Non è affatto male. Non male.
Sono fantastici.

41
00:02:22,660 --> 00:02:23,820
Sono bellissimi.

42
00:02:35,720 --> 00:02:37,900
Lo vedo da molto tempo.

43
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Oh.

44
00:02:42,200 --> 00:02:43,420
Sai una cosa, Chunk?

45
00:02:44,940 --> 00:02:48,040
Faremo scivolare la carne
quelle ragazze in un batter d'occhio.

46
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
no,

47
00:02:51,940 --> 00:02:52,940
Lo dico sul serio.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,540
Mostro inquietante, Sam.

49
00:03:35,760 --> 00:03:37,440
È solo un po' timida.

50
00:03:37,840 --> 00:03:42,000
Sembra che lo sia anche il tuo amico.

51
00:03:42,340 --> 00:03:46,540
Eh? Non lo scriverò, Sally. Solo
quindi non ti rivedrò mai più.

52
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Quello è un gentiluomo.

53
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
E tu no?

54
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Sono un animale.

55
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
beh,

56
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
è troppo corto.

57
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
Oh! Sembra che abbiamo preso un vero animale.

58
00:04:10,760 --> 00:04:11,599
Salta.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,700
Che cosa? Sei in una città che corre in mutande.

60
00:04:52,330 --> 00:04:54,210
Riempirò la parte anteriore fino in fondo
la parte posteriore.

61
00:05:34,990 --> 00:05:37,170
Succede sempre questo genere di cose?
fuori in California?

62
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Non senti?

63
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Non senti?

64
00:05:41,950 --> 00:05:44,330
Tutto il tempo.

65
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
Ragazzo.

66
00:05:47,230 --> 00:05:48,670
Hai sentito cosa sta dicendo?

67
00:05:49,210 --> 00:05:50,930
Non sono ancora venuto.

68
00:05:52,070 --> 00:05:53,510
Quando tornerò a casa?

69
00:06:20,620 --> 00:06:22,900
Ho sentito che voi ragazze della California lo siete
bene.

70
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
E non mi sarei mai aspettato niente del genere.

71
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Questo non è niente.

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
Lo sai, non possiamo fare niente.

73
00:06:30,520 --> 00:06:32,060
Dove dovremmo arrivare a casa mia?

74
00:06:32,520 --> 00:06:33,820
Veramente? Hai una casa tua?

75
00:06:34,280 --> 00:06:35,460
Sì, a casa dei miei genitori.

76
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
Ricordare? O si.

77
00:07:07,880 --> 00:07:10,060
Portava solo una borsa di...
generi alimentari.

78
00:07:11,060 --> 00:07:14,340
Era la donna più orribile che avessi mai visto
mai visto.

79
00:07:15,300 --> 00:07:18,260
Ricordo di aver pensato che è troppo vecchia per
io.

80
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
Ma quello era il tipo di donna che volevo
incontrare.

81
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
Quello era il tipo di donna che volevo
amore.

82
00:07:26,080 --> 00:07:27,260
Non mi ha notato.

83
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Nemmeno un batter d'occhio.

84
00:07:28,860 --> 00:07:30,860
Pensavo che probabilmente non l'avrei mai vista
di nuovo.

85
00:08:46,890 --> 00:08:52,610
Come se le cose non fossero già abbastanza brutte,

86
00:08:52,830 --> 00:08:55,750
Betsy rimase seduta lì come un pezzo di legno.

87
00:08:56,810 --> 00:08:58,390
Almeno non ha detto nulla.

88
00:09:50,410 --> 00:09:53,010
Potrei semplicemente restare qui per sempre.

89
00:09:53,250 --> 00:09:54,270
Non potresti, Joe?

90
00:09:55,510 --> 00:09:59,550
Sì. Ho sognato questo momento
per sempre.

91
00:10:13,420 --> 00:10:14,420
Ehi, idioti.

92
00:10:15,340 --> 00:10:17,020
Tutti hanno avuto un successo tranne te. Fallo
ne vuoi un po'?

93
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Cosa fai?

94
00:10:20,340 --> 00:10:21,560
Stavo cercando di farti sballare.

95
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Qual è il problema? Tu sugli analgesici o
qualcosa?

96
00:10:24,460 --> 00:10:26,600
No, semplicemente non sapevo cosa fossi
facendo.

97
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Ecco, prendi un paio di colpi.

98
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Ti aiuterà a concentrarti.

99
00:10:33,560 --> 00:10:35,580
Sì, fai solo un respiro profondo.

100
00:10:38,220 --> 00:10:40,840
Ora succhialo, inspiralo e trattienilo
dentro.

101
00:10:45,520 --> 00:10:48,620
Spero che a tutti piaccia il bourbon. Adoro
borbonico.

102
00:10:49,060 --> 00:10:51,600
Bene, facciamo festa, allora ne abbiamo bisogno
musica

103
00:10:51,600 --> 00:11:08,780
Pane tostato

104
00:11:08,780 --> 00:11:11,220
con me, California

105
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Vuoi dello spinello?

106
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Sì, per favore.

107
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Oh, no, ecco.

108
00:11:22,060 --> 00:11:23,060
Avere un po' di passione.

109
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Ecco qui.

110
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
Ti mettiamo un po' più a tuo agio
qui.

111
00:11:43,920 --> 00:11:45,780
Uh-eh. Abbiamo portato questo da...

112
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
Idaho.

113
00:11:48,030 --> 00:11:50,370
Hashish dell'Idaho. È fatto l'hashish dell'Idaho
patate.

114
00:11:59,410 --> 00:12:01,050
Prendi tutto quello che puoi. Bene.

115
00:12:01,550 --> 00:12:03,410
Ora tienilo fermo. Tienilo fermo.

116
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
Tienilo.

117
00:12:05,450 --> 00:12:06,450
Tienilo.

118
00:12:06,850 --> 00:12:08,250
Ora soffiamelo in bocca.

119
00:12:17,520 --> 00:12:19,220
Scommetto che pensi che io sia davvero fuori di testa,
tu no?

120
00:12:19,460 --> 00:12:20,660
Il modo in cui mi sono comportato prima.

121
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
No, non penso che tu ne sia fuori.

122
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
No, mi piaci.

123
00:12:27,300 --> 00:12:31,120
È solo che non mi piace buttarmi nel letto
con un ragazzo senza conoscerlo.

124
00:12:32,180 --> 00:12:36,260
Oh, sono d'accordo. Non ho nemmeno rispetto
una ragazza che salterebbe a letto senza

125
00:12:36,260 --> 00:12:37,400
conoscermi.

126
00:12:38,480 --> 00:12:40,220
Ti rispetto.

127
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Mi rispetti?

128
00:12:44,060 --> 00:12:45,160
Sì. Sì?

129
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Bene.

130
00:13:04,570 --> 00:13:06,990
Vuoi che lo bevo?

131
00:13:20,500 --> 00:13:21,840
Molto bene.

132
00:13:40,000 --> 00:13:41,720
Oh, starai bene.

133
00:13:47,950 --> 00:13:49,050
Come appare da lì?

134
00:14:00,830 --> 00:14:02,570
Lascia che ti aiuti un po'.

135
00:14:29,490 --> 00:14:30,490
Grazie.

136
00:15:27,340 --> 00:15:28,059
Vieni qui.

137
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
Mangiami.

138
00:16:15,080 --> 00:16:16,100
Oggi è il mio compleanno.

139
00:16:16,520 --> 00:16:17,940
Quanti anni hai?

140
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
18.

141
00:16:19,440 --> 00:16:20,660
Mi piacerebbe una sculacciata.

142
00:16:26,240 --> 00:16:27,520
18 anni?

143
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Mmm-hmm.

144
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Otto.

145
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Nove.

146
00:18:28,680 --> 00:18:29,820
Come ti piace il tuo regalo?

147
00:18:39,160 --> 00:18:44,080
Non prendermi in giro.

148
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Fai caldo qui?

149
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Hai caldo?

150
00:19:13,340 --> 00:19:15,340
No. Sto diventando caldo.

151
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Vuoi scopare?

152
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Che cosa?

153
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Io, idiota.

154
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
Scopiamo.

155
00:19:24,480 --> 00:19:25,740
Non essere così volgare.

156
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Perché devi parlare così?

157
00:19:30,020 --> 00:19:30,979
Tipo cosa?

158
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Dici cazzo?

159
00:19:32,060 --> 00:19:33,060
Sì.

160
00:19:33,460 --> 00:19:34,460
Non dici cazzo?

161
00:19:35,120 --> 00:19:36,440
I tuoi amici non dicono "cazzo"?

162
00:19:37,960 --> 00:19:39,220
Alcuni lo fanno, ma...

163
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Ma certamente lo faccio.

164
00:19:42,180 --> 00:19:43,480
Non hai mai sentito parlare delle donne
liberazione?

165
00:19:45,020 --> 00:19:47,760
Candy, pensi di poter salvare il...
liberazione delle donne?

166
00:19:48,420 --> 00:19:49,560
Solo per stasera, ok?

167
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
Ho sentito parlare di liberazione delle donne.

168
00:21:18,700 --> 00:21:20,020
Qual è il problema, Chuck?

169
00:21:21,180 --> 00:21:22,700
Non penso di essere ancora pronto.

170
00:21:23,660 --> 00:21:25,100
Bene, ti preparo.

171
00:21:25,420 --> 00:21:26,760
OH! Sì.

172
00:21:27,260 --> 00:21:28,239
Non preoccuparti.

173
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
È tutto pronto.

174
00:21:30,020 --> 00:21:31,260
La stanza sta girando.

175
00:21:32,540 --> 00:21:34,120
Perché non ti sdrai?

176
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Non mi sento così bene.

177
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
i tuoi pezzi fuori.

178
00:22:37,950 --> 00:22:43,230
Beh, l'ho sempre sentito dire una donna
senza un uomo è come un pesce senza a

179
00:22:45,350 --> 00:22:46,990
Caramella, di cosa stai parlando?

180
00:22:50,150 --> 00:22:52,310
Ti piacerebbe essere regina per a
giorno?

181
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Per favore, scendi.

182
00:23:38,600 --> 00:23:39,660
Ok, questo è un sostituto.

183
00:25:00,110 --> 00:25:02,030
Non mi piaceva quando qualcuno guardava
ti piace.

184
00:25:02,730 --> 00:25:03,870
È così bello

185
00:25:04,090 --> 00:25:05,090
È meraviglioso.

186
00:27:00,460 --> 00:27:02,780
Perché non mi mangi?

187
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Va bene.

188
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Ti sdraierò.

189
00:27:09,720 --> 00:27:11,300
Ti sdraierai. Oh, va bene.

190
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
O si.

191
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Ehi, Shanks, perché sei svenuto per ultimo?
notte?

192
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
Che cosa?

193
00:29:25,420 --> 00:29:27,120
Perché sei svenuto ieri sera?

194
00:29:27,560 --> 00:29:29,740
Non lo so. Sono svenuto ieri sera.

195
00:29:30,580 --> 00:29:33,160
Come hai potuto farlo?

196
00:29:34,060 --> 00:29:35,760
Perché mi stai urlando contro?

197
00:29:36,500 --> 00:29:38,020
Non l'ho fatto apposta.

198
00:29:39,260 --> 00:29:42,280
Ti sto sgridando perché era a
una cosa davvero stupida da fare, Shanks.

199
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Davvero stupido.

200
00:29:44,580 --> 00:29:47,120
Probabilmente era tutto quell'alcol.

201
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
E quelle ragazze.

202
00:29:50,800 --> 00:29:52,160
E tutta quell'erba.

203
00:29:56,220 --> 00:30:01,180
Un minuto, stavano tutti giocando
i miei vestiti.

204
00:30:02,840 --> 00:30:05,160
E il minuto dopo, qualcuno semplicemente
spense le luci.

205
00:30:07,320 --> 00:30:08,420
Prima o dopo?

206
00:30:09,180 --> 00:30:10,200
Prima o dopo cosa?

207
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
Prima o dopo aver scopato.

208
00:30:17,550 --> 00:30:18,950
Non hai scopato, vero?

209
00:30:23,490 --> 00:30:25,590
È dannatamente incredibile, idiota.

210
00:30:27,430 --> 00:30:30,650
Non ci credo. Alla fine ne avrai due
delle ragazze più belle che tu abbia mai visto

211
00:30:30,650 --> 00:30:31,650
stato con te nella tua vita.

212
00:30:32,230 --> 00:30:34,550
Due di loro. Sono quattro paia di tette.

213
00:30:36,450 --> 00:30:40,670
E non riesci nemmeno a restare sveglio a lungo
abbastanza per contarli, figuriamoci giacere

214
00:30:41,970 --> 00:30:44,530
Scommetto che sei ancora vergine, vero?

215
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Ehi, Mitch, perché non ti alleggerisci?

216
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Siamo amici, no?

217
00:30:52,220 --> 00:30:53,220
COSÌ?

218
00:30:53,540 --> 00:30:57,440
Beh, conosco tuo fratello per davvero
molto tempo e ti conosco da a

219
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
molto tempo.

220
00:30:59,380 --> 00:31:00,860
Quindi penso che dovresti fidarti di me.

221
00:31:01,700 --> 00:31:05,360
E sto cercando di dirti che non lo è
normale essere vergine a 20 anni.

222
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Cosa sai?

223
00:31:08,200 --> 00:31:12,060
So quello che so. So che non lo è
normale essere vergine a 20 anni.

224
00:31:13,160 --> 00:31:15,060
Ti piacciono le ragazze, vero, Chunks?

225
00:31:17,840 --> 00:31:18,860
Che razza di crepa è quella?

226
00:31:19,780 --> 00:31:22,160
Non è una crepa. È semplice
domanda.

227
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Domanda?

228
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Mi stai chiedendo se sono queer.

229
00:31:26,420 --> 00:31:30,260
Non ti sto chiedendo se sei queer. Io
non starebbe con un dannato frocio.

230
00:31:30,500 --> 00:31:33,160
Sì? Ad alcune persone non interessa chi sono
cazzo.

231
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Cos'hai detto?

232
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Fottiti!

233
00:31:37,520 --> 00:31:41,540
Il fratello minore del mio dannato migliore amico
prendendomi in giro.

234
00:31:42,520 --> 00:31:44,540
Ti spacco la faccia, cazzo.

235
00:32:03,360 --> 00:32:04,820
Ehi, guarda, non volevo insultarti.

236
00:32:05,780 --> 00:32:08,540
È solo che non mi piace che tu mi dica chi sono
può scopare e io no.

237
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Dove e quando.

238
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
Mi dispiace, ok?

239
00:32:16,220 --> 00:32:17,860
Guarda Chunks. Siamo in vacanza,
giusto?

240
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Sì.

241
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Vuoi divertirti?

242
00:32:22,080 --> 00:32:23,260
Sì. Anch'io.

243
00:32:24,660 --> 00:32:29,660
D'ora in poi vai dove vuoi,
e scopi chi vuoi, e io vado

244
00:32:29,660 --> 00:32:31,280
dove voglio e scoperò chi voglio.

245
00:32:35,050 --> 00:32:38,310
Va bene. Penso ancora davvero che lo sia
strano che un ventenne sia a

246
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Non normale.

247
00:32:41,990 --> 00:32:43,450
Sai come farlo, vero?

248
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Vado a farmi una doccia.

249
00:32:53,670 --> 00:32:55,410
Guarderò qualche film del cazzo, Chunk.

250
00:33:23,020 --> 00:33:26,320
Mi scusi, signore. stavo andando a pulire
la tua stanza, ma posso tornarne un'altra

251
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
tempo. No, va bene.

252
00:33:28,300 --> 00:33:29,780
Oh, ma dovrei proprio andare.

253
00:33:30,200 --> 00:33:32,080
No, va tutto bene. Vai avanti e fallo
cosa tua.

254
00:33:32,380 --> 00:33:33,520
Beh, se sei sicuro.

255
00:33:33,940 --> 00:33:34,940
Sì, ne sono sicuro.

256
00:33:35,400 --> 00:33:37,020
C'è

257
00:33:37,020 --> 00:33:49,560
qualsiasi cosa

258
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
altrimenti posso fare per lei, signore?

259
00:33:52,300 --> 00:33:53,680
Sì, puoi darmi un pompino.

260
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Oh, ecco.

261
00:33:56,140 --> 00:33:58,960
E' così imbarazzante. Non potevo proprio.

262
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Certo che potresti.

263
00:34:00,600 --> 00:34:02,060
Vieni e succhiami il cazzo.

264
00:34:03,100 --> 00:34:05,920
Ebbene, il cliente ha sempre ragione.

265
00:34:34,889 --> 00:34:37,030
Mi piace sempre accontentare i clienti.

266
00:34:50,790 --> 00:34:55,510
O si.

267
00:34:55,909 --> 00:34:58,850
Oh, è così grande. È un bel rosso grande
gallo.

268
00:35:01,990 --> 00:35:03,670
È un buon amico, vero?

269
00:35:04,640 --> 00:35:06,540
Questo è un buon servizio in camera.

270
00:35:17,860 --> 00:35:18,380
Avere

271
00:35:18,380 --> 00:35:28,340
Io

272
00:35:28,340 --> 00:35:29,340
stata una brava cameriera?

273
00:35:29,600 --> 00:35:30,940
Sei stato più che bravo.

274
00:35:31,670 --> 00:35:33,330
Non pensi che merito una svolta?

275
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Sicuramente lo faccio.

276
00:35:39,170 --> 00:35:40,150
sento

277
00:35:40,150 --> 00:35:47,390
così

278
00:35:47,390 --> 00:35:48,870
buono tra i denti.

279
00:35:49,370 --> 00:35:50,430
Sono così caldi.

280
00:35:53,670 --> 00:35:58,470
Penso che mi piacerebbe se mi leccassi
clitoride.

281
00:36:05,190 --> 00:36:06,370
Sono così caldi.

282
00:36:08,410 --> 00:36:09,410
SÌ.

283
00:36:10,670 --> 00:36:12,330
Leccalo. Lo adoro.

284
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
OH.

285
00:36:20,990 --> 00:36:24,790
Oh, è così carino.

286
00:36:26,530 --> 00:36:28,590
La lingua sembra così liscia.

287
00:36:34,570 --> 00:36:36,330
Mmm... hmm. OH

288
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
OH,

289
00:36:42,850 --> 00:36:43,850
Sì.

290
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
OH.

291
00:36:46,210 --> 00:36:48,010
Oh, è un buon momento.

292
00:36:48,670 --> 00:36:49,670
OH.

293
00:36:50,670 --> 00:36:52,610
Oh, fa così caldo.

294
00:36:54,050 --> 00:36:56,090
Vieni qui e succhiamelo.

295
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Sì.

296
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Dio, Nate.

297
00:40:38,520 --> 00:40:40,760
Apri la porta, vuoi? Sono bagnato.

298
00:40:41,220 --> 00:40:42,380
Vai in bagno.

299
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Prendi la porta.

300
00:40:48,520 --> 00:40:49,620
Dio mio.

301
00:40:49,860 --> 00:40:50,860
Siete Chunks?

302
00:40:51,860 --> 00:40:54,040
Sì. Sono il tuo servizio di pronto soccorso.

303
00:40:58,000 --> 00:41:00,980
Mitch! Tu, stupido dannato...

304
00:41:05,580 --> 00:41:06,840
Conoscevo Mitch Mattwell.

305
00:41:07,320 --> 00:41:08,860
Non ero davvero arrabbiato con lui.

306
00:41:09,400 --> 00:41:13,940
A 20 anni, nel 1972, non lo era
normale essere vergine.

307
00:41:14,220 --> 00:41:15,760
Non potevo spiegarmelo.

308
00:41:16,280 --> 00:41:18,640
Con che cazzo avrei potuto parlare?
Mitch a riguardo?

309
00:41:19,280 --> 00:41:24,000
Ero interessato alle ragazze come chiunque altro
altro ragazzo, ma quando si è trattato di

310
00:41:24,000 --> 00:41:27,260
atto del rapporto, beh, lo otterrei e basta
piedi freddi.

311
00:41:27,840 --> 00:41:32,820
Non era tanto quello di cui mi preoccupavo
non essere abbastanza bravo o sapere abbastanza.

312
00:41:33,470 --> 00:41:35,290
Si trattava di non preoccuparsene abbastanza.

313
00:41:36,070 --> 00:41:40,130
Ho incontrato ragazze che si aspettavano semplicemente un
ragazzo da accendere come un interruttore.

314
00:41:40,570 --> 00:41:41,570
Non lo ero.

315
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Non potevo.

316
00:41:43,890 --> 00:41:46,930
Forse stavo guardando troppi vecchi film
a tarda notte sulla metropolitana.

317
00:41:47,230 --> 00:41:48,670
È sempre stato davvero romantico.

318
00:41:49,490 --> 00:41:50,490
Non lo so.

319
00:41:51,290 --> 00:41:53,250
La vita reale non andava così.

320
00:41:54,390 --> 00:41:56,030
Forse sono svenuto di proposito.

321
00:41:56,810 --> 00:41:59,610
Forse semplicemente non riuscivo a trattare con le ragazze
come Julie e Candy.

322
00:42:14,190 --> 00:42:15,470
È bellissimo, non è vero?

323
00:42:17,090 --> 00:42:18,090
Voi.

324
00:42:18,630 --> 00:42:19,630
Sei tu.

325
00:42:20,910 --> 00:42:23,770
Non ho mai... mi dispiace.

326
00:42:24,490 --> 00:42:25,490
Non alzarti.

327
00:42:25,850 --> 00:42:27,310
È una spiaggia, non una sala da ballo.

328
00:42:27,550 --> 00:42:28,670
Mi conosci?

329
00:42:29,290 --> 00:42:31,530
No, ma ti ho visto in città.

330
00:42:32,190 --> 00:42:33,190
OH.

331
00:42:35,210 --> 00:42:36,210
Oh, per favore.

332
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Grazie.

333
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
E' piuttosto stupido, eh?

334
00:42:47,260 --> 00:42:49,540
Alzarsi in piedi per il dolore quando ne hai bisogno
pezzo.

335
00:42:50,460 --> 00:42:53,200
Oh, in realtà, sai, è carino
rinfrescante.

336
00:42:53,620 --> 00:42:56,200
Sì? Sì. Ne esco un po',
questo è tutto.

337
00:42:57,980 --> 00:43:00,080
Giocherò la mia specialità.

338
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
OH.

339
00:43:03,160 --> 00:43:05,920
Mi sono intromesso in qualcosa di serio
pensando?

340
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
L'amica di Valerie.

341
00:43:11,000 --> 00:43:13,080
Joe. Giuseppe Benson.

342
00:43:13,770 --> 00:43:16,310
Tutti mi chiamano Chunk. CIAO. CIAO.

343
00:43:17,430 --> 00:43:18,710
Pezzo? Pezzo.

344
00:43:19,410 --> 00:43:20,410
Ti piace?

345
00:43:25,470 --> 00:43:26,470
No.

346
00:43:26,810 --> 00:43:28,330
No, non mi è mai piaciuto.

347
00:43:30,170 --> 00:43:31,870
Bene, allora ciao, Joe Benson.

348
00:43:32,390 --> 00:43:33,390
Ciao, Valeria.

349
00:43:33,510 --> 00:43:34,630
Ciao, Valeria.

350
00:43:35,690 --> 00:43:37,190
Allora, vieni qui spesso?

351
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
No.

352
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
Io?

353
00:43:41,510 --> 00:43:42,510
Io e Mitch.

354
00:43:43,120 --> 00:43:45,480
L'amico. Beh, l'amico di mio fratello.

355
00:43:48,260 --> 00:43:49,260
Siamo al college.

356
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Giusto.

357
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Quanti anni hai?

358
00:43:55,320 --> 00:43:56,500
Quanti anni ho?

359
00:43:58,140 --> 00:44:00,140
Beh, diciamo solo che ho più di 30 anni.

360
00:44:01,000 --> 00:44:02,680
Pensi di poterti ancora fidare di me?

361
00:44:03,700 --> 00:44:05,740
Dio, che cosa stupida da chiedere.

362
00:44:06,500 --> 00:44:08,580
Perché faccio sempre domande stupide?

363
00:44:08,920 --> 00:44:10,920
Beh, non era poi così stupido.

364
00:44:11,560 --> 00:44:13,870
Sì? Un po' stupido, Mitch.

365
00:44:16,470 --> 00:44:20,690
Sai, per qualcuno che è così giù
stesso, ridi davvero molto.

366
00:44:23,170 --> 00:44:24,390
Allora dov'è questo Mitch?

367
00:44:25,830 --> 00:44:26,830
Mitch.

368
00:44:28,230 --> 00:44:34,030
Mitch è in una sala massaggi
oppure...

369
00:44:47,050 --> 00:44:48,050
Ho una possibilità.

370
00:44:48,610 --> 00:44:50,470
Sono un campione di wrestling.

371
00:44:51,710 --> 00:44:53,650
Lo vedremo presto, no?

372
00:44:53,870 --> 00:44:55,050
Già, lo vedremo presto.

373
00:44:57,290 --> 00:44:59,830
Uno due tre.

374
00:45:02,470 --> 00:45:05,050
Ho appena fatto saltare la cintura. Dovrei sperarlo.

375
00:45:10,770 --> 00:45:12,610
Te l'avevo detto che ti avrei buttato giù.

376
00:45:13,510 --> 00:45:15,030
Dimmi che sei un campione.

377
00:45:22,990 --> 00:45:24,010
su un certo numero di tue stronzate.

378
00:45:25,690 --> 00:45:26,890
Oh, no, no.

379
00:45:28,350 --> 00:45:30,130
Beh, perché non sei con lui?

380
00:45:36,090 --> 00:45:37,310
E' quello che stavo cercando di capire.

381
00:45:38,010 --> 00:45:39,010
Uh-eh.

382
00:45:42,110 --> 00:45:43,110
NO!

383
00:47:29,280 --> 00:47:30,480
Di' zio, Mitch.

384
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Zio Mitch.

385
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Di' zio.

386
00:47:34,320 --> 00:47:36,360
Sai, dovresti sentirti in imbarazzo,
Joe.

387
00:47:36,760 --> 00:47:37,760
Io faccio.

388
00:47:39,480 --> 00:47:42,240
Dio, sai, essere romantici lo è
qualcosa di speciale.

389
00:47:42,740 --> 00:47:44,140
Qualcosa da custodire.

390
00:47:45,360 --> 00:47:48,820
Un giorno incontrerai qualcuno,
e tutto andrà bene.

391
00:47:49,520 --> 00:47:53,460
E tutti questi sentimenti caldi e teneri
che hai immagazzinato dentro se ne andranno

392
00:47:53,460 --> 00:47:55,440
vengono a riversarsi ovunque.

393
00:47:56,600 --> 00:47:59,700
Non dovresti mai scusarti di esserlo
gentile e premuroso.

394
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
Mai.

395
00:48:04,280 --> 00:48:05,440
Non incontrerò mai nessuno.

396
00:48:05,880 --> 00:48:07,640
Oh, lo farai. Incontrerai persone.

397
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
Molti di loro.

398
00:48:09,840 --> 00:48:12,980
E quando incontrerai quelli giusti, lo farai
essere una giovane donna molto fortunata.

399
00:49:26,160 --> 00:49:28,860
OH. Beh, grazie per avermi accompagnato a casa,
Joe.

400
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Casa?

401
00:49:31,100 --> 00:49:32,520
Sì, abito proprio lì.

402
00:49:33,540 --> 00:49:37,440
Beh, mi piace davvero parlare con te.

403
00:49:38,540 --> 00:49:39,740
Forse posso rivederti.

404
00:49:40,940 --> 00:49:42,080
Sai dove vivo.

405
00:49:43,840 --> 00:49:45,320
Abbi cura di te, Joe.

406
00:49:47,140 --> 00:49:48,140
E non preoccuparti.

407
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
Sì.

408
00:49:52,840 --> 00:49:53,840
Così lungo.

409
00:51:38,910 --> 00:51:39,990
Non sono pronto a cedere.

410
00:51:40,670 --> 00:51:41,670
Mai.

411
00:52:24,270 --> 00:52:25,270
Di' zio.

412
00:52:26,210 --> 00:52:27,210
Zio.

413
00:52:27,350 --> 00:52:28,350
Zio.

414
00:52:28,950 --> 00:52:30,350
Vuoi fare il migliore due su tre?

415
00:53:03,530 --> 00:53:04,570
Mi piace questo qui.

416
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Sì.

417
00:53:06,690 --> 00:53:07,870
È bello come te.

418
00:53:09,850 --> 00:53:15,510
Volevo davvero uscire prima,
ma... Ma cosa?

419
00:53:17,310 --> 00:53:19,830
Finisci sempre per andare a letto.

420
00:53:24,210 --> 00:53:25,970
E l'aria notturna è così piacevole.

421
00:53:27,590 --> 00:53:28,590
Anche tu.

422
00:53:30,530 --> 00:53:31,610
Ti senti bene.

423
00:53:37,800 --> 00:53:39,380
Vedi, oggi mi sono abbronzato.

424
00:53:40,740 --> 00:53:42,080
Hai alzato le battute, eh?

425
00:53:42,300 --> 00:53:43,500
Uh-eh. Solo per te.

426
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Non solo.

427
00:53:46,220 --> 00:53:47,300
Non lasciare fuori l'altro.

428
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Quanto ancora, dottore?

429
00:54:20,040 --> 00:54:21,040
Non fermarti qui.

430
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
Fermati ovunque.

431
00:54:30,760 --> 00:54:34,880
Come osi indossarlo in spiaggia?

432
00:54:37,410 --> 00:54:38,950
Solo per te. Uh-eh.

433
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
Spero.

434
00:54:40,790 --> 00:54:42,610
Sono sicuro che non sei l'unico a farlo
mi è piaciuto, però.

435
00:54:43,390 --> 00:54:45,030
Tesoro, è solo la prima volta per te.

436
00:54:45,750 --> 00:54:47,090
Non lo vorresti per nessun altro.

437
00:54:47,350 --> 00:54:50,490
Oh, grazie. Tu sei l'unico per
io. Lo sai.

438
00:55:07,880 --> 00:55:09,280
Spero che non si fermi qui.

439
00:56:29,870 --> 00:56:30,609
Va bene.

440
00:56:30,610 --> 00:56:34,170
Oh, carino.

441
00:56:36,390 --> 00:56:37,390
Sì.

442
00:56:37,930 --> 00:56:39,250
Ha un buon sapore.

443
00:56:39,790 --> 00:56:40,790
Va bene.

444
00:56:41,610 --> 00:56:43,170
Continuare. Continuare.

445
00:57:05,740 --> 00:57:07,700
Carino. Continua ad andare avanti.

446
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
Carino.

447
00:57:17,420 --> 00:57:19,760
Vuoi che mi fermi? No, non fermarti.

448
00:57:20,140 --> 00:57:22,000
Continua ad andare avanti.

449
00:57:37,480 --> 00:57:39,960
Non fermarti, vai avanti

450
00:58:08,910 --> 00:58:09,669
Come ci si sente?

451
00:58:09,670 --> 00:58:12,110
È meraviglioso. So davvero quello che ho
volere di più.

452
00:58:13,410 --> 00:58:14,410
Dai.

453
00:58:14,530 --> 00:58:15,530
Dai.

454
00:58:17,690 --> 00:58:18,690
oh,

455
00:58:30,730 --> 00:58:33,850
bambino.

456
00:58:41,550 --> 00:58:42,550
Oh, non fermarti.

457
00:59:56,840 --> 00:59:57,840
Sì.

458
01:02:00,360 --> 01:02:01,840
Questo è per un oggetto.

459
01:02:31,340 --> 01:02:32,340
e sulla spiaggia camminando.

460
01:02:34,460 --> 01:02:37,720
Sì, ho fatto gli esami stamattina.

461
01:02:38,260 --> 01:02:40,060
Il tecnico ha detto che...

462
01:02:40,060 --> 01:02:46,620
Cosa?

463
01:03:50,000 --> 01:03:51,100
Non allarmarti.

464
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
Ti senti meglio?

465
01:04:27,250 --> 01:04:28,129
Va tutto bene.

466
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Bene.

467
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
Questo è uno spettacolo lungo.

468
01:04:41,930 --> 01:04:44,530
Farai un sacco di cose
la tua vita.

469
01:04:48,450 --> 01:04:53,570
Molti di loro saranno di più
abile e più bella di me.

470
01:04:56,240 --> 01:05:02,440
Ma volevo solo farti sapere che lo farò
ti ricorderò per il resto della mia vita.

471
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
Te lo togli?

472
01:05:51,840 --> 01:05:52,320
Dovrebbe

473
01:05:52,320 --> 01:06:06,600
Io

474
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
fare qualcosa?

475
01:06:28,110 --> 01:06:32,450
Quella piccola stanza sulla spiaggia lo era
assolutamente il posto perfetto per il mio

476
01:06:33,130 --> 01:06:37,390
Quando ci siamo riuniti, ho potuto sentire il
mi crescono i peli sul petto.

477
01:06:38,270 --> 01:06:39,690
Ho visto il mio futuro.

478
01:06:40,530 --> 01:06:41,830
Ho visto il mio passato.

479
01:06:42,470 --> 01:06:47,070
Per alcuni minuti è stato come esserlo
vivi e vissero felici e contenti.

480
01:06:48,150 --> 01:06:50,830
Tutte le mie domande avevano ricevuto risposta.

481
01:06:51,610 --> 01:06:54,310
E tutte le mie paure sono scomparse.

482
01:06:55,990 --> 01:06:57,650
Tutto ciò che restava era...

483
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
Un bacio.

484
01:07:01,140 --> 01:07:04,580
Ogni mossa che abbiamo fatto è stata un bacio.

485
01:08:52,560 --> 01:08:53,560
OH.

486
01:10:11,400 --> 01:10:12,400
Oh.

487
01:12:42,420 --> 01:12:45,180
Chugs, forza, andiamo. È un
lungo viaggio di ritorno a Boise.

488
01:12:46,880 --> 01:12:47,880
Sì.

489
01:12:48,060 --> 01:12:49,060
Sì, va bene.

490
01:12:51,060 --> 01:12:53,540
Ehi, qualunque cosa sia successo a quel mistero
signora, comunque?

491
01:12:56,620 --> 01:12:57,620
Non lo so.

492
01:12:59,020 --> 01:13:00,020
Se n'è appena andata.

493
01:13:01,260 --> 01:13:04,580
L'agente immobiliare ha detto che solo lei
aveva la casa per l'estate.

494
01:13:05,820 --> 01:13:07,380
Non aveva alcun indirizzo di spedizione.

495
01:13:10,090 --> 01:13:11,290
Ciao-oh, Silver!

496
01:13:12,010 --> 01:13:13,010
E via!

497
01:13:14,570 --> 01:13:18,590
Chi era quella signora misteriosa che se ne andò
con la ciliegia di Chunks?

498
01:13:21,650 --> 01:13:22,670
E' davvero divertente, amico.

499
01:13:23,930 --> 01:13:26,250
Beh, devi ammettere il tutto
era piuttosto strano.

500
01:13:27,530 --> 01:13:28,530
Non per me.

501
01:13:34,290 --> 01:13:35,530
Siamo ancora amici, vero?

502
01:13:39,980 --> 01:13:40,980
Vuoi essere mio amico?

503
01:13:42,840 --> 01:13:44,860
Sì, voglio essere tuo amico.

504
01:13:45,760 --> 01:13:46,760
Va bene.

505
01:13:48,380 --> 01:13:49,540
Non chiamarmi più Chunks.

506
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
Chiamami Joe.

507
01:13:52,560 --> 01:13:53,800
Oh, un cambio di nome.

508
01:13:55,420 --> 01:13:56,620
È un po' drastico.

509
01:13:57,440 --> 01:13:58,700
Sai, fai tutto in una volta.

510
01:13:59,740 --> 01:14:01,200
Perché non lo facciamo per gradi?

511
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Ti chiamerò Chunky Joe.

512
01:14:05,820 --> 01:14:09,200
Lasci perdere. Va tutto bene. andiamo,
non proprio. Possiamo essere famosi. Puoi esserlo

513
01:14:09,200 --> 01:14:13,160
Chunky Joe and the Fish, il famoso scoglio
banda.

514
01:14:19,300 --> 01:14:23,700
Va bene.

515
01:14:25,480 --> 01:14:27,300
Immagino che tutti debbano crescere.

516
01:14:28,640 --> 01:14:30,480
Anche tu, cinciallegra.

517
01:14:31,940 --> 01:14:35,800
Se vuoi essere chiamato Joe, va bene
abbastanza per me.

518
01:14:47,370 --> 01:14:48,510
Non la dimenticherò mai.

519
01:14:49,850 --> 01:14:51,770
Sì, forse lo farai, forse no.

520
01:14:53,710 --> 01:14:57,310
Ragazzi, è molto lontano. E ho sentito
le patate chiamano.