1 00:00:04,004 --> 00:00:06,970 RADIO: ♪ Ta moc jest czymś, ale siła jest ślepa ♪ 2 00:00:06,972 --> 00:00:09,680 ♪ Przesyłane przez: sieć własnego rodzaju ♪ 3 00:00:09,686 --> 00:00:12,419 ♪ Minuty upływają a dni stają się latami ♪ 4 00:00:12,420 --> 00:00:13,499 [ŚPIEWAJĄ WSPÓLNIE] ♪ I znam to stare uczucie ♪ 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,959 ♪ To substancja w moich łzach ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,570 ♪ I dzieci na ulicy ♪ 7 00:00:17,577 --> 00:00:20,410 ♪ I wszędzie dzieci ♪ 8 00:00:20,415 --> 00:00:24,130 ♪ Wszystko, co muszę powiedzieć, to dzieci, czy dzieci to nie obchodzi ♪ 9 00:00:24,131 --> 00:00:27,649 - [MUZYKA KONTYNUUJE] - [Dzwonki TELEFONÓW] 10 00:00:27,650 --> 00:00:30,810 _ 11 00:00:30,812 --> 00:00:33,600 - [trąbi klaksonem] - Co kurwa?! 12 00:00:33,609 --> 00:00:36,029 - [TRĄŻ KONTYNUUJE] - MĘŻCZYZNA: Chodź! 13 00:00:36,030 --> 00:00:38,940 Zamknij się, kurwa,! Cholera. 14 00:00:38,950 --> 00:00:41,039 ♪ I wszędzie dzieci ♪ 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,079 [Pisk opon, trąbienie klaksonów] 16 00:00:42,080 --> 00:00:45,359 ♪ I wszystko, co mam do powiedzenia to dzieci to nie obchodzi ♪ 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,179 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 18 00:00:47,180 --> 00:00:48,350 [KOŃCZY SIĘ PIOSENKA] 19 00:00:49,641 --> 00:00:52,150 [Brzęczy telefon] 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,410 O cholera. 21 00:00:55,860 --> 00:00:58,230 _ 22 00:00:58,241 --> 00:00:59,910 O mój Boże. 23 00:01:00,394 --> 00:01:02,420 [Śmieje się] 24 00:01:06,020 --> 00:01:07,960 _ 25 00:01:07,969 --> 00:01:09,730 [BUZZE, DŹWIĘKI] 26 00:01:09,800 --> 00:01:11,680 _ 27 00:01:12,937 --> 00:01:16,243 - Święte piekło. [Śmieje się] - [BURZCZY TELEFON] 28 00:01:17,530 --> 00:01:18,990 Cześć, mamo. 29 00:01:18,991 --> 00:01:21,370 Cześć, kochanie. Jak mija twój dzień? 30 00:01:21,371 --> 00:01:24,000 Dobrze, naprawdę. Właściwie to bardzo dobrze. 31 00:01:24,001 --> 00:01:28,170 Um, napisałem kolejny artykuł, i-i ludziom naprawdę się to podoba. 32 00:01:28,176 --> 00:01:31,466 To trochę tak, jak np „rzecz” teraz. Jak, dosłownie, 33 00:01:31,467 --> 00:01:34,110 Kliknęło go 19 000 osób. 34 00:01:34,120 --> 00:01:37,480 Och! Annie napisała nowy artykuł. Ludzie się tym interesują. 35 00:01:37,486 --> 00:01:40,199 19 000 osób kliknęło ją. 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,893 - Dobrze, Aniu! - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 37 00:01:41,894 --> 00:01:44,562 ANNIE: No cóż, oni nie kliknął mnie, ale... 38 00:01:44,563 --> 00:01:46,919 Tak. Eee... Nin... Tak. Tak. 39 00:01:46,920 --> 00:01:50,440 VERA: Słuchaj, mamy trochę wiadomości też. Hm, dzwonił doktor Walsh 40 00:01:50,460 --> 00:01:53,600 a numery taty spadły, więc... 41 00:01:53,602 --> 00:01:56,390 ostrożny optymizm, prawda teraz leczenie działa. 42 00:01:56,399 --> 00:02:00,400 Boże, to jest... To jest takie, takie wspaniałe! 43 00:02:00,407 --> 00:02:01,610 Bóg! 44 00:02:01,618 --> 00:02:04,580 Och, jestem tak szczęśliwy, że mogę płakać! 45 00:02:04,583 --> 00:02:06,834 To wspaniale. 46 00:02:06,835 --> 00:02:10,169 Cóż, powiedz tacie: „No cóż skopać tyłek rakowi.” 47 00:02:10,170 --> 00:02:12,359 Annie mówi: „Świetny sposób na skopanie tyłka rakowi”. 48 00:02:12,360 --> 00:02:13,930 Tak, pierdol się, rak! 49 00:02:13,934 --> 00:02:16,229 Ty pierdolony skurwielu! 50 00:02:16,230 --> 00:02:17,310 VERA: Tak, pieprzyć raka! 51 00:02:17,316 --> 00:02:19,139 BILL: Jebać raka, racja w dupę! 52 00:02:19,140 --> 00:02:21,250 OK. OK, super. 53 00:02:21,260 --> 00:02:23,870 Cóż, hm, porozmawiam z wy będziecie później, OK? 54 00:02:23,871 --> 00:02:25,895 Um, to... najlepsza wiadomość. 55 00:02:25,896 --> 00:02:29,460 - Um, OK, do widzenia! - VERA: Cześć, kochanie! 56 00:02:29,465 --> 00:02:30,900 FRAN: O mój Boże! 57 00:02:30,901 --> 00:02:33,180 To tyle dobrych wiadomości na raz! 58 00:02:33,181 --> 00:02:35,890 - [Śmieje się] - ANNIE: Wiem! Jestem taki szczęśliwy. 59 00:02:35,895 --> 00:02:39,190 Człowieku, co robisz ubrany tak wcześnie rano? 60 00:02:39,193 --> 00:02:41,189 Mam ten teledysk, pamiętasz? 61 00:02:41,190 --> 00:02:43,219 Robię fryzurę do sesji do magazynu. 62 00:02:43,220 --> 00:02:45,489 Dla tego zespołu Maple and the Pearls. 63 00:02:45,490 --> 00:02:47,110 Tak, Klon i Perły. 64 00:02:47,120 --> 00:02:48,580 Znamy ten zespół, kochamy ten zespół, 65 00:02:48,587 --> 00:02:50,339 i pamiętamy, że to robisz. 66 00:02:50,340 --> 00:02:51,700 To jest ogromne, prawda? 67 00:02:51,710 --> 00:02:54,549 Nie tylko to robisz włosy w naszym salonie? 68 00:02:54,550 --> 00:02:56,279 - [Dzwonki TELEFONÓW] - FRAN: Tak. Powiedzieli, że to jak przesłuchanie 69 00:02:56,280 --> 00:02:57,960 na etat stylisty. 70 00:02:59,568 --> 00:03:01,347 Witam, właśnie zadałeś mi pytanie? 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 - Tak. Tak. - [ANNIE pisze SMS-y] 72 00:03:03,809 --> 00:03:06,620 - Czy wiesz, że jestem magicznym dżinem? - Tak. 73 00:03:06,623 --> 00:03:09,250 Gabe właśnie do mnie napisał i pisze dużymi literami, 74 00:03:09,253 --> 00:03:10,549 „Powinieneś przyjść wcześniej” 75 00:03:10,550 --> 00:03:12,670 co sprawia wrażenie, że nim jest krzyczysz na mnie, prawda? 76 00:03:12,677 --> 00:03:14,970 - ANNIE: O cholera! - FRAN: Kurwa! 77 00:03:14,973 --> 00:03:16,320 Będę bardzo spóźniony. 78 00:03:16,321 --> 00:03:18,730 ANNIE: Nie, wszystko w porządku, stary. Pomogę ci. 79 00:03:18,731 --> 00:03:21,149 - O cholera. - Co? 80 00:03:21,150 --> 00:03:22,260 Moje pigułki na grzyby. 81 00:03:23,440 --> 00:03:24,740 Zwariowany! NIE! 82 00:03:24,750 --> 00:03:26,950 ANNIE: [GASPS] Cholera, nie! On je zjada! 83 00:03:26,955 --> 00:03:28,330 NIE! NIE! 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,080 Jak myślisz, ile zjadł? 85 00:03:30,086 --> 00:03:31,920 - [SZCZĘKANIE BONKERA] - Trzy? 86 00:03:31,923 --> 00:03:34,009 - Jesteś pewien? - Nie. 87 00:03:34,010 --> 00:03:36,159 No cóż, powinniśmy zadzwonić na policję? 88 00:03:36,160 --> 00:03:37,220 Chcesz mnie deportować?! 89 00:03:37,225 --> 00:03:39,579 - Nie, nie. Powinniśmy zadzwonić do mojego taty? - Powinniśmy wezwać weterynarza. 90 00:03:39,580 --> 00:03:41,880 - Tak. Tak. Zadzwoń do weterynarza. Zadzwoń do weterynarza. - [BONKERS kwili] 91 00:03:41,889 --> 00:03:44,515 ANNIE: Postradał zmysły. Jego oczy wyglądają obłędnie. 92 00:03:44,516 --> 00:03:47,977 Myślę, że jego oczy zawsze patrzą szalony. Bonkerzy, proszę! 93 00:03:47,978 --> 00:03:51,419 Och, kolego. OK. Musisz usuń truciznę, prawda? 94 00:03:51,420 --> 00:03:54,099 Musisz trochę pokombinować. Mały... Proszę bardzo. 95 00:03:54,100 --> 00:03:56,639 - To dobrze. - FRAN: OK, dziękuję. 96 00:03:56,640 --> 00:03:58,470 - Dzięki. - [ANNIE udaje, że się knebluje] 97 00:03:58,476 --> 00:04:00,479 - Teraz to zrób. - OK, dobre wieści. 98 00:04:00,480 --> 00:04:02,060 Weterynarz powiedział, że wszystko powinno być w porządku. 99 00:04:02,067 --> 00:04:03,650 Musimy się tylko utrzymać mieć na niego oko przez cały dzień 100 00:04:03,654 --> 00:04:05,650 żeby mieć pewność, że on nie ma napadu. 101 00:04:05,658 --> 00:04:07,319 O mój pieprzony Boże. Napad?! 102 00:04:07,320 --> 00:04:11,119 Tak. Cóż, nie mogę tu zostać bo już jestem spóźniony. 103 00:04:11,120 --> 00:04:12,835 Tak, cóż, już mówiłem Gabe, że pójdę wcześniej. 104 00:04:12,836 --> 00:04:14,590 - Tak, wiem. Już mi powiedziałeś. - Tak. 105 00:04:14,592 --> 00:04:18,180 OK, cóż, nie krzycz na mnie, to prawda nie moja wina. To twoje grzyby. 106 00:04:18,182 --> 00:04:20,979 - Och, to moja wina? - Nie. Po prostu... po prostu idź. 107 00:04:20,980 --> 00:04:22,595 Po prostu idź. Zajmę się tym. 108 00:04:22,596 --> 00:04:24,060 Świetnie. 109 00:04:24,069 --> 00:04:25,950 Cześć, Bonkers. 110 00:04:27,643 --> 00:04:29,320 [KROKI ODDALAJĄ SIĘ] 111 00:04:29,329 --> 00:04:31,604 [wzdycha] Kurwa. 112 00:04:31,605 --> 00:04:32,920 Och, kolego. 113 00:04:32,921 --> 00:04:34,750 [Granie lekkiej muzyki na gitarze] 114 00:04:34,758 --> 00:04:35,859 W porządku. 115 00:04:40,770 --> 00:04:42,229 [DZWONEK TELEFONU] 116 00:04:42,230 --> 00:04:43,900 [PUKANIE DO DRZWI] 117 00:04:51,583 --> 00:04:52,830 Dziękuję za przybycie. 118 00:04:52,835 --> 00:04:55,170 Wiem, że wyszliśmy rzeczy w dziwnym miejscu. 119 00:04:55,180 --> 00:04:58,579 - Po prostu nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić. - Chcę o tym porozmawiać, 120 00:04:58,580 --> 00:05:02,090 i zdecydowanie powinniśmy, ale w tej chwili moim priorytetem są Bonkers. 121 00:05:02,094 --> 00:05:04,053 ANNIE: Um, chyba tak po prostu odpoczywam, 122 00:05:04,054 --> 00:05:06,620 - co moim zdaniem jest dobre? - O cholera. 123 00:05:07,489 --> 00:05:08,891 Jest zablokowany na kanapie. 124 00:05:08,892 --> 00:05:10,280 Hej, kolego. 125 00:05:10,286 --> 00:05:12,830 Jest to zaawansowany stan w podróży, gdzie 126 00:05:12,834 --> 00:05:16,709 kanapa staje się wyspą... jedyne bezpieczne miejsce. 127 00:05:16,710 --> 00:05:19,659 - Hm, muszę iść, więc... -RYAN: Tak. 128 00:05:19,660 --> 00:05:23,440 Po prostu proszę o SMS-y z aktualizacjami i Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 129 00:05:25,818 --> 00:05:28,690 OK. Cześć, kochanie. 130 00:05:28,699 --> 00:05:30,580 Kocham cię. 131 00:05:31,036 --> 00:05:32,630 [POcałunek] 132 00:05:34,293 --> 00:05:35,760 OK. 133 00:05:39,590 --> 00:05:42,550 Wyjmij jogurt z lodówki albo się zabiję. 134 00:05:42,551 --> 00:05:44,980 [Rozmowa, DZWONIĘCIE TELEFonu] 135 00:05:46,680 --> 00:05:48,320 - Biegnij. - ANNIE: Co? 136 00:05:48,321 --> 00:05:51,040 Po prostu mi zaufaj i wypierdalaj stąd. 137 00:05:59,677 --> 00:06:01,429 ANNIE: Och, uch... 138 00:06:01,430 --> 00:06:04,890 to niezła zabawa, ty przy moim biurku dla odmiany. 139 00:06:04,896 --> 00:06:06,230 [chichocze] 140 00:06:06,232 --> 00:06:08,360 Jak myślisz, co robisz? 141 00:06:08,361 --> 00:06:10,949 W odniesieniu do...? 142 00:06:10,950 --> 00:06:15,120 Jestem bardzo ciekaw, co u ciebie naprawdę myślisz, że to robisz. 143 00:06:15,124 --> 00:06:19,420 Ponieważ wydaje się podobny do ciebie myśl, że to twoja gazeta. 144 00:06:19,424 --> 00:06:22,260 Prawidłowy? I że jesteś właściwie publikowanie 145 00:06:22,264 --> 00:06:24,342 cokolwiek ci się stanie czuć tego dnia. 146 00:06:24,343 --> 00:06:27,579 OK, cóż, to... to nie tylko moje uczucia, prawda? 147 00:06:27,580 --> 00:06:29,889 Mam na myśli, na pewno, wiele innych ludzie myśleli, że mój artykuł 148 00:06:29,890 --> 00:06:31,380 było coś, z czym mogli się połączyć. 149 00:06:31,390 --> 00:06:32,439 Wielu innych ludzi myśli 150 00:06:32,440 --> 00:06:34,390 że syreny istnieją naprawdę... nie drukujemy tego. 151 00:06:34,394 --> 00:06:36,330 Nie bardzo rozumiem co jesteś zmartwiony. 152 00:06:36,333 --> 00:06:38,210 Czy to dlatego, że wysłałem bez pozwolenia, 153 00:06:38,212 --> 00:06:41,692 czy może dlatego, że o tym pisałem coś, na czym naprawdę mi zależy? 154 00:06:41,693 --> 00:06:44,430 Nie wiem. Obydwa? 155 00:06:44,433 --> 00:06:47,140 Może to dlatego, że mnie zacytowałeś jako twój osobisty złoczyńca? 156 00:06:47,147 --> 00:06:50,959 Może dlatego, że nagle okazał się Mężczyzną 157 00:06:50,960 --> 00:06:52,949 które musiałeś nagle zdjąć? 158 00:06:52,950 --> 00:06:54,990 OK, ale to ty jesteś tym jedynym kto zawsze mówi 159 00:06:54,996 --> 00:06:57,179 że powinniśmy trzymać zakład odpowiedzialny. 160 00:06:57,180 --> 00:07:00,750 Czy wyglądam na establishment? Mam na sobie pieprzony lakier do paznokci! 161 00:07:00,754 --> 00:07:03,510 Zakład jest leniwe, uprawnione niechlujstwa 162 00:07:03,513 --> 00:07:06,970 ssąc ich palce Cheeto podczas gdy świat płonie! 163 00:07:06,978 --> 00:07:10,513 OK, ale kiedy mówisz leniwe niechluje, 164 00:07:10,514 --> 00:07:13,490 to przypomina zakodowany język rozmawiać o grubych ludziach, 165 00:07:13,491 --> 00:07:15,934 - i nie sprawia mi to wielkiego wrażenia. - GABE: Masz rację. 166 00:07:15,935 --> 00:07:17,319 - ANNIE: To nie jest takie trudne do rozszyfrowania. - GABE: Mówię o tobie, 167 00:07:17,320 --> 00:07:19,409 bo wszyscy atakują ty, prawda? Czy to dużo 168 00:07:19,410 --> 00:07:21,060 - jak wygląda teraz świat? - Nie, tylko mówię... 169 00:07:21,070 --> 00:07:23,550 - Jesteś ty, a potem świat? - Hej, wy dwoje. 170 00:07:23,553 --> 00:07:25,680 Chciałem tylko przyjść i przypomnieć ty to, wiesz, 171 00:07:25,682 --> 00:07:27,309 oboje bardzo się kochacie, 172 00:07:27,310 --> 00:07:28,640 - więc bądźmy spokojni. - Zgadza się, Amadi, 173 00:07:28,647 --> 00:07:31,059 po prostu broń swojej małej pracującej żony. 174 00:07:31,060 --> 00:07:33,180 Annie, straciłaś wszystko uprawnienia do wysyłania postów, 175 00:07:33,190 --> 00:07:34,530 i straciłeś wszystkie zadania 176 00:07:34,534 --> 00:07:37,541 dopóki nie będę pewien, że ty zrozumieć, że ja Cię zatrudniam. 177 00:07:40,919 --> 00:07:43,460 Muszę tylko zachować odpowiednie proporcje. 178 00:07:43,467 --> 00:07:46,340 Nie ma nic gorszego niż robienie grzybów w pojedynkę, 179 00:07:46,348 --> 00:07:49,219 i nie tego zrobię to do ciebie, Bonkers. 180 00:07:52,152 --> 00:07:55,433 Tak, masz dobrą wagę dla chłopca w twoim rozmiarze. 181 00:07:55,434 --> 00:07:58,500 Mały, ale gęsty... jak gimnastyczka. 182 00:08:03,675 --> 00:08:05,890 Zobaczmy, więc... 183 00:08:08,560 --> 00:08:11,140 Tak. To będą musiały być dwa... 184 00:08:11,148 --> 00:08:13,070 łodygi... 185 00:08:14,947 --> 00:08:16,705 Dwie czapki. 186 00:08:22,922 --> 00:08:25,004 Teraz jesteśmy w tym razem. 187 00:08:25,005 --> 00:08:27,089 ANNIE: O Boże, po prostu... 188 00:08:27,090 --> 00:08:29,510 proszę, nie patrz na mnie jakbym właśnie nasikał w spodnie 189 00:08:29,518 --> 00:08:31,060 przed całą szkołą. 190 00:08:31,063 --> 00:08:33,429 Wiesz, nasikałem w spodnie raz w piątej klasie. 191 00:08:33,430 --> 00:08:35,980 Mógłby to zrobić już teraz. To odwróci uwagę biura. 192 00:08:35,989 --> 00:08:38,740 Nie, to w porządku. Dzięki jednak za ofertę. 193 00:08:38,745 --> 00:08:40,019 Nie ma za co. 194 00:08:40,020 --> 00:08:41,870 - Hej, mam jednak dobre wieści. - Tak? 195 00:08:41,876 --> 00:08:43,879 Tak. Twoja historia jest nadal aktualna. 196 00:08:43,880 --> 00:08:46,219 To... to dobrze, prawda? 197 00:08:46,220 --> 00:08:48,510 Tak, jest wspaniale. Mam na myśli Gabe'a wygląda w nim jak zły facet, 198 00:08:48,515 --> 00:08:50,781 ale jeśli to zdejmie, to tak czyni z niego złego dziennikarza. 199 00:08:50,782 --> 00:08:51,819 Świetnie. 200 00:08:51,820 --> 00:08:54,480 - To dla mnie prawdziwe zwycięstwo. [Śmieje się] - Tak. 201 00:08:54,484 --> 00:08:57,990 Hej, wiesz co? Powinniśmy wypuść trochę pary dziś wieczorem. 202 00:08:57,992 --> 00:09:01,207 Jest taki mały konik zawody ujeżdżeniowe... 203 00:09:01,208 --> 00:09:03,290 - Jak mini-konie? - Tak. 204 00:09:03,294 --> 00:09:05,040 To znaczy, to wszystko, co lubię. 205 00:09:05,047 --> 00:09:07,969 Małe konie, które robią tańce choreograficzne? 206 00:09:07,970 --> 00:09:10,800 - To dla mnie... [CAŁOŚĆ] - Dlatego to zasugerowałem. 207 00:09:10,809 --> 00:09:12,180 - Wow. - Więc chcesz iść? 208 00:09:12,186 --> 00:09:15,270 Jasne. To jest to jedyna rzecz, którą chcę zrobić. 209 00:09:15,276 --> 00:09:17,480 - [Śmieje się] - [DŹWIĘKI KOMPUTEROWE] 210 00:09:17,488 --> 00:09:20,200 O mój Boże. Mój troll powrócił. 211 00:09:20,202 --> 00:09:22,061 Oh. 212 00:09:22,062 --> 00:09:25,500 „Założę się, że twój tata celowo zachorował na raka 213 00:09:25,505 --> 00:09:27,759 tylko po to, żeby mógł umrzeć 214 00:09:27,760 --> 00:09:30,361 i w końcu uciec jego tłusta świnia córka.” 215 00:09:30,362 --> 00:09:33,350 Boże, jak on w ogóle to robi wiesz, że mój tata jest chory? 216 00:09:33,354 --> 00:09:36,560 Szczerze, pieprzyć tego gościa. Powinniśmy go wyśledzić. 217 00:09:36,569 --> 00:09:38,939 Tak, nikt by tego nie zrobił powiedz mi to gówno w twarz. 218 00:09:38,940 --> 00:09:40,819 Tak jakbyśmy musieli śledzić ten skurwiel w dół 219 00:09:40,820 --> 00:09:42,200 i rozetnij go. 220 00:09:42,205 --> 00:09:44,290 - Jesteś gotowy, aby przejść do Dark Web? - ANNIE: Tak. 221 00:09:44,292 --> 00:09:46,585 Pieprzyć ten pieprzony kawałek gówno. Zabiję go. 222 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 Bądź spokojny, Angus. 223 00:09:47,754 --> 00:09:49,171 Nie słuchasz do tego, prawda, kolego? 224 00:09:49,172 --> 00:09:51,139 - Nic nie słyszałem. - Co? 225 00:09:51,140 --> 00:09:53,430 - ANGUS: Nic nie słyszałem. - Tak myślałem. 226 00:09:53,435 --> 00:09:55,690 A teraz zamknij się i spójrz na swój komputer. 227 00:09:55,691 --> 00:09:57,210 - AMADI: Mm-hmm. - Jestem inny. 228 00:10:01,786 --> 00:10:04,490 Mam na myśli... 229 00:10:04,499 --> 00:10:07,190 To tak, jakbym patrzył w lustro. 230 00:10:09,943 --> 00:10:12,361 Daj mi sygnał, że wszystko w porządku, kolego. 231 00:10:12,362 --> 00:10:14,350 Ładny. 232 00:10:14,352 --> 00:10:16,390 Próbuję tylko uzyskać cieniowanie. 233 00:10:16,398 --> 00:10:17,480 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 234 00:10:17,483 --> 00:10:18,980 Boże, jesteś piękna. 235 00:10:18,987 --> 00:10:20,650 O-M-G. 236 00:10:20,657 --> 00:10:23,582 Łączymy się teraz tak mocno. 237 00:10:29,212 --> 00:10:31,505 Myślę, że to wygląda jak ty, prawda? 238 00:10:31,506 --> 00:10:34,176 Chciałbym móc wziąć moje pigułki w serze. 239 00:10:35,352 --> 00:10:36,761 Chyba mogę. 240 00:10:37,273 --> 00:10:39,763 Ach... 241 00:10:39,764 --> 00:10:42,400 Pamiętajcie, że jesteśmy w łonie matki. 242 00:10:42,408 --> 00:10:44,960 Albo tyłek, albo gdziekolwiek wychodzicie stąd. 243 00:10:46,667 --> 00:10:47,855 Ha ha ha. 244 00:10:47,856 --> 00:10:48,920 [szczeka] 245 00:10:48,922 --> 00:10:51,800 Światło... jest przewodnikiem... 246 00:10:51,803 --> 00:10:53,110 Trzymajcie to razem. 247 00:10:53,111 --> 00:10:55,050 Ach... 248 00:10:55,059 --> 00:10:58,158 [ŚPIEWAJĄC czule] 249 00:11:00,194 --> 00:11:02,740 - [SZCZĘKANIE BONKERA] - Tak, stary. 250 00:11:02,741 --> 00:11:05,620 Whoo! Oww! 251 00:11:07,083 --> 00:11:09,340 [NIEWYRAŻONY ŚPIEW] 252 00:11:20,680 --> 00:11:22,556 AMADI: Hej, Maureen? 253 00:11:22,557 --> 00:11:26,393 - Uh, mamy mały problem informatyczny. - Rzuć to na mnie, kochanie. 254 00:11:26,394 --> 00:11:30,420 OK. Hm, masz pojęcie jak moglibyśmy odkryć prawdziwą tożsamość 255 00:11:30,421 --> 00:11:32,590 kogoś, kto trolluje ja w komentarzach? 256 00:11:32,593 --> 00:11:34,630 Tak, mogę... Tak. Mogę to zrobić, tak. 257 00:11:34,638 --> 00:11:37,680 Och, wow, chciałbym zrobiłem to, gdy m miałem trolla. 258 00:11:37,686 --> 00:11:39,520 Och, ty też miałeś trolla? 259 00:11:39,523 --> 00:11:41,100 To... To koszmar. 260 00:11:41,109 --> 00:11:43,739 Tak, tak, bo jestem kobieta grająca w gry wideo 261 00:11:43,740 --> 00:11:46,240 więc mężczyźni w internecie chcą, żebym umarła. 262 00:11:46,244 --> 00:11:49,450 Albo niektórzy z nich chcą, żebym to dostał nago, ale potem chcą, żebym umarł. 263 00:11:49,459 --> 00:11:51,869 Bóg. No i jak to się stało, że przestałeś? 264 00:11:51,870 --> 00:11:54,439 Zmieniłem awatar na zdjęcie Bradleya Coopera 265 00:11:54,440 --> 00:11:55,547 w Amerykańskim snajperze. 266 00:11:55,548 --> 00:11:57,650 - Takie smutne. - Mądry. 267 00:11:58,969 --> 00:12:02,471 OK, więc, uh, komputer Andy'ego ma wirusa, 268 00:12:02,472 --> 00:12:05,950 a potem muszę robić horoskopy a potem muszę zrobić nekrologi, 269 00:12:05,951 --> 00:12:08,852 co zajmuje trochę czasu bo wiesz, rodziny. 270 00:12:08,853 --> 00:12:10,771 - No i wiesz... - Tak. 271 00:12:10,772 --> 00:12:13,339 jeśli nikt inny nie umrze, ja powinienem to zrobić uda się to zrobić do jutra. 272 00:12:13,340 --> 00:12:15,970 Och, mój... To jest... To jest mnóstwo gówna, Maureen. 273 00:12:15,971 --> 00:12:18,680 - [Śmieje się] - Tak. To jest. 274 00:12:18,685 --> 00:12:21,230 - Więc mini-konie o 8:00? - Tak, to świetnie. 275 00:12:21,231 --> 00:12:22,940 Idziecie do tego coś na Expo? 276 00:12:22,943 --> 00:12:24,369 - Tak. - Mhm. 277 00:12:25,197 --> 00:12:26,790 Wow. 278 00:12:28,161 --> 00:12:30,080 OK, cóż, dzięki, Maureen. 279 00:12:30,082 --> 00:12:31,290 - OK. - Do zobaczenia. 280 00:12:31,292 --> 00:12:33,380 Ja też mam plany. 281 00:12:34,337 --> 00:12:37,380 ANNIE: Niespodzianka, niespodzianka. 282 00:12:37,388 --> 00:12:40,884 Zgadnijcie, co mam świętować dobra wiadomość o raku. 283 00:12:40,885 --> 00:12:42,980 - Nie jest. - To jest. 284 00:12:42,983 --> 00:12:46,230 Mój Boże! [Śmieje się] Jesteś anioł z nieba 285 00:12:46,239 --> 00:12:48,684 ubrana jak moja własna córka. 286 00:12:48,685 --> 00:12:51,370 - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] - Tak, przejeżdżałem obok Atomic Sub 287 00:12:51,374 --> 00:12:54,589 i był tam znak, powiedział: „The Sub-klopsik powrócił, kochanie. 288 00:12:54,590 --> 00:12:56,233 Ale nie mieli ich od zawsze! 289 00:12:56,234 --> 00:12:58,260 Nie rozumiem, dlaczego tego nie robią po prostu miej to cały czas. 290 00:12:58,263 --> 00:13:00,260 Myślę, że czekanie czyni to wyjątkowym. 291 00:13:00,267 --> 00:13:01,430 - [Śmieje się] - BILL: Och... 292 00:13:01,436 --> 00:13:03,390 - Och, tak. Ooch. - BILL: Kocham cię. 293 00:13:03,398 --> 00:13:05,230 - Och, kocham cię! - Tak ładnie śmierdzi. 294 00:13:05,235 --> 00:13:06,400 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 295 00:13:06,404 --> 00:13:09,780 To trochę dziwne, że tak nie jest jem to w samochodzie. 296 00:13:09,787 --> 00:13:12,950 Wiesz, że? To bardzo miłe uczucie wspaniale jest być przy stole. 297 00:13:12,959 --> 00:13:15,540 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 298 00:13:15,548 --> 00:13:18,381 Mhm. To jest niebo. 299 00:13:20,432 --> 00:13:23,020 Więc... 300 00:13:23,021 --> 00:13:24,721 Czytałem twój artykuł. 301 00:13:25,359 --> 00:13:27,140 ANNIE: Mhm. 302 00:13:30,452 --> 00:13:34,380 Miałem... Nie miałem pojęcia o tobie tak się czułeś w stosunku do siebie. 303 00:13:36,422 --> 00:13:38,590 Trochę złamało mi serce. [chichocze] 304 00:13:38,594 --> 00:13:40,720 Przepraszam, tato. I... 305 00:13:40,723 --> 00:13:43,470 Nie, nie, nie, nie, nie. Pieprzyć „przepraszam”. 306 00:13:43,478 --> 00:13:46,100 Cieszę się, że to napisałeś. 307 00:13:46,109 --> 00:13:48,230 Jesteś siłą, stary. 308 00:13:48,238 --> 00:13:50,860 Zawsze to wiedziałem... teraz wszyscy inni też. 309 00:13:50,869 --> 00:13:55,410 Cóż, nie planowałem pisząc to, po prostu... 310 00:13:55,419 --> 00:13:58,460 Tak się wkurzyłem, że to zrobiłem. 311 00:13:58,466 --> 00:14:02,430 Tak. Cóż, ludzie radzą sobie niesamowicie rzeczy, kiedy są wkurzeni. 312 00:14:02,433 --> 00:14:04,730 Tak właśnie powstają piękne rzeczy. 313 00:14:05,220 --> 00:14:07,150 Hej... 314 00:14:07,151 --> 00:14:08,931 Wiem, jak powinniśmy świętować. 315 00:14:08,932 --> 00:14:12,226 Cóż, ja... tak myślałem to było święto. 316 00:14:12,227 --> 00:14:14,436 Nie, nie, nie. Boodle-ee-doop. 317 00:14:14,437 --> 00:14:16,370 O mój Boże. NIE. 318 00:14:16,377 --> 00:14:19,900 Boodle-e-doo. Sesja jamowa. Jam sesh, chodź! 319 00:14:19,901 --> 00:14:22,180 Nie. Nie wiem już jak grać. 320 00:14:22,181 --> 00:14:25,430 Szczerze mówiąc. Mówię poważnie. Nie. 321 00:14:25,437 --> 00:14:26,980 W porządku. 322 00:14:26,982 --> 00:14:29,190 Szanuję to. 323 00:14:29,195 --> 00:14:31,110 [KOBIETA ROZMAWIA W TELEWIZJI] 324 00:14:31,115 --> 00:14:33,369 [RYAN się śmieje] 325 00:14:33,370 --> 00:14:35,490 To było szalone. 326 00:14:35,499 --> 00:14:38,586 - [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] - [DIALOG TELEWIZYJNY NIESŁYSZALNY] 327 00:14:39,940 --> 00:14:42,720 Och, kurwa. Zadzwoniła do ty? 328 00:14:42,722 --> 00:14:44,560 Co ona myślała? 329 00:14:45,520 --> 00:14:47,230 Witaj, kochanie. 330 00:14:47,231 --> 00:14:49,012 Czy udało Ci się przejść na drugą stronę? 331 00:14:49,013 --> 00:14:51,557 - Tak, radzi sobie naprawdę świetnie. - FRAN: Dzięki. 332 00:14:51,558 --> 00:14:53,280 Cóż, mogę to stąd zabrać. 333 00:14:53,284 --> 00:14:55,144 Możesz wrócić do bycia teraz pełnoetatowym śmieciarzem. 334 00:14:55,145 --> 00:14:57,399 Właściwie się zastanawiałem gdybym mógł zostać 335 00:14:57,400 --> 00:14:59,520 - dopóki Annie nie wróciła do domu? - FRAN: Nie. 336 00:14:59,524 --> 00:15:01,568 W tym domu obowiązuje zasada „żadnego Ryana”. 337 00:15:02,177 --> 00:15:04,612 To do bani… ponieważ jestem Ryan. 338 00:15:05,768 --> 00:15:08,310 Nie masz prawa być gdzieś w pobliżu Annie. 339 00:15:08,314 --> 00:15:10,109 Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę, jaka ona jest niesamowita? 340 00:15:10,110 --> 00:15:12,150 Tak. Ona jest najlepsza. 341 00:15:12,156 --> 00:15:14,630 Annie to moja rodzina. I nawet chociaż ona to przechodzi 342 00:15:14,640 --> 00:15:16,419 trochę egoistycznie faza właśnie teraz, 343 00:15:16,420 --> 00:15:18,120 Zrobiłbym dla niej wszystko. 344 00:15:18,126 --> 00:15:19,751 RYAN: Słuchaj, rozumiem. 345 00:15:19,752 --> 00:15:23,510 Mój brat to pierdolony idiota, 346 00:15:23,512 --> 00:15:25,175 ale zabiłbym dla niego. 347 00:15:26,017 --> 00:15:28,890 Za każdym razem, gdy ją traktujesz jak brud, który często jest, 348 00:15:28,898 --> 00:15:31,054 a ona przychodzi czołgając się z powrotem, to mnie pierdoli. 349 00:15:31,055 --> 00:15:34,808 Bo ona nie jest tą dziewczyną. To dziewczyna z jej artykułu. 350 00:15:34,809 --> 00:15:36,352 Jaki artykuł? 351 00:15:37,247 --> 00:15:40,231 Stary, strasznie ssiesz. 352 00:15:42,216 --> 00:15:44,402 Czy mogę zostać, dopóki nie wróci? 353 00:15:45,932 --> 00:15:48,150 - Cienki. - RYAN: Dzięki. 354 00:15:50,190 --> 00:15:52,820 [BILL GRA WSTĘP] 355 00:15:52,821 --> 00:15:56,030 [OBIE GRAJĄ W TEMAT „LOONEY TUNES”] 356 00:15:56,035 --> 00:15:58,910 BILL: To wszystko, kochanie, daj spokój. 357 00:15:58,916 --> 00:16:02,550 [ANNIE GRA ZŁE NUTKI] 358 00:16:03,174 --> 00:16:04,800 Och, tak, jesteś okropny. 359 00:16:04,803 --> 00:16:07,216 Tak. To źle. 360 00:16:07,217 --> 00:16:09,810 [BILL I ANNIE się śmieją] 361 00:16:09,813 --> 00:16:12,900 Och, masz dżem sesh. 362 00:16:12,902 --> 00:16:14,306 [OBIE PRZESTAJĄ GRAĆ] 363 00:16:14,307 --> 00:16:16,141 - Och. Miód. - Hej, mamo. 364 00:16:16,142 --> 00:16:20,980 - Oh. Zostajesz na kolację? - ANNIE: Nie, nie. Już zjedliśmy. 365 00:16:22,315 --> 00:16:26,010 Och, powiedz, że nie przyniosłeś to gówno do naszego domu. 366 00:16:26,012 --> 00:16:27,970 - Zrobiłeś to? - Kochanie, chodź. 367 00:16:27,974 --> 00:16:30,180 Tak, zrelaksuj się. To substytut klopsików. 368 00:16:30,187 --> 00:16:32,649 To jedna kanapka, jeden dzień, 369 00:16:32,650 --> 00:16:34,820 i tata otrzymali dziś dobre wyniki badań. 370 00:16:34,821 --> 00:16:37,739 Tak, dzisiaj, ale tak nie jest oznacza, że jest wolny w domu. 371 00:16:37,740 --> 00:16:39,760 Nadal musimy się martwić o naszym zdrowiu... 372 00:16:39,770 --> 00:16:41,079 OK, nie musisz się kontrolować 373 00:16:41,080 --> 00:16:42,760 każdą rzecz, którą jemy. 374 00:16:42,770 --> 00:16:46,199 OK. Tak, cóż, wiesz, przeczytałem twój artykuł, 375 00:16:46,200 --> 00:16:49,850 i wiem, że jestem okropną matką który zmuszał cię przez całe życie 376 00:16:49,851 --> 00:16:51,927 jeść zdrowo i ćwiczyć. 377 00:16:51,928 --> 00:16:53,980 A teraz wszyscy moi przyjaciele czytają o tym. 378 00:16:53,984 --> 00:16:57,099 - Więc to świetnie. - Cóż, czuję niektóre z tych rzeczy, 379 00:16:57,100 --> 00:16:59,239 - więc je napisałem. - To dlaczego do mnie nie przyszedłeś 380 00:16:59,240 --> 00:17:00,560 i najpierw ze mną o tym porozmawiasz? 381 00:17:00,570 --> 00:17:03,919 Zamiast tego po prostu to publikujesz cały świat to widzi! 382 00:17:03,920 --> 00:17:06,479 Tak, bo o to chodzi naprawdę ci zależy. 383 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 Można powiedzieć, że chodzi o moje zdrowie, 384 00:17:07,845 --> 00:17:10,571 ale tak naprawdę wszystko, na czym ci zależy jest tym, co myślą inni ludzie. 385 00:17:10,572 --> 00:17:12,729 To nieprawda, Aniu. 386 00:17:12,730 --> 00:17:16,149 Tak, to prawda. A ty zarządzasz mikro wszystko i nie tylko ja. 387 00:17:16,150 --> 00:17:17,940 Teraz, gdy tata jest chory, ty zrób mu to, 388 00:17:17,950 --> 00:17:19,419 - i kochasz to. - Annie. 389 00:17:19,420 --> 00:17:21,830 Co? Ja... um, ktoś musi jej powiedzieć. 390 00:17:21,832 --> 00:17:24,709 Dusisz nas oboje. 391 00:17:24,710 --> 00:17:25,940 Hej, Annie, wystarczy! 392 00:17:27,050 --> 00:17:28,599 Tato, ja tylko bronię nas obu. 393 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 BILL: Wiesz, jak ciężko pracuje twoja mama?! 394 00:17:30,975 --> 00:17:34,052 Ona ssie sobie tyłek czas dla każdego. 395 00:17:34,053 --> 00:17:36,569 - A ty zachowujesz się jak mały bachor... - Ja tylko... 396 00:17:36,570 --> 00:17:37,973 ...myślę o sobie. 397 00:17:37,974 --> 00:17:41,184 Twoja mama myśli o wszystkich. Nie widzisz tego? 398 00:17:41,185 --> 00:17:43,540 Tato, przykro mi, ale musisz przyznać, 399 00:17:43,542 --> 00:17:46,619 ona jest na moich plecach ciągle, a ja nigdy... 400 00:17:46,620 --> 00:17:48,400 Kurwa! 401 00:17:50,640 --> 00:17:51,988 Po prostu to zrzuć. 402 00:17:53,687 --> 00:17:55,190 [wzdycha] 403 00:17:57,069 --> 00:17:58,370 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 404 00:17:59,073 --> 00:18:01,370 [GRA MUZYKI NA GITARIE] 405 00:18:15,940 --> 00:18:18,020 [WDYCHA] 406 00:18:18,027 --> 00:18:21,290 - [WYDECH] - ♪ Widziałem to w jej oczach ♪ 407 00:18:22,894 --> 00:18:26,170 ♪ Och, to nie było to, co powiedziała ♪ 408 00:18:27,254 --> 00:18:31,270 ♪ Połączyła się jak marzenie ♪ 409 00:18:32,431 --> 00:18:34,810 ♪ O tym, że nie wiedziałem, że je mam ♪ 410 00:18:34,811 --> 00:18:37,440 - [BONKERS kwili] - Hej. Hej, kolego. 411 00:18:37,441 --> 00:18:40,244 - Czujesz się lepiej? Wydajesz się lepszy. - Hej. 412 00:18:41,950 --> 00:18:45,240 - ♪ Wszystkie kolory, jakie widziałem ♪ - Hej. [Śmieje się] Co to jest? 413 00:18:45,248 --> 00:18:48,920 To za moją ciężką pracę pani. To grillowany ser. 414 00:18:48,922 --> 00:18:51,259 ♪ Nie mogę nie rozpoznać ♪ 415 00:18:51,260 --> 00:18:55,430 - Co jest nie tak? - ♪ Ten jaśniejszy przede mną ♪ 416 00:18:55,435 --> 00:19:00,160 - Och, hej. Jesteś w porządku. - ♪ Och, myślałem, że poznałem prawdę ♪ 417 00:19:01,322 --> 00:19:05,120 ♪ I w końcu to nastąpiło ♪ 418 00:19:06,062 --> 00:19:08,550 Jak myślisz, o czym on marzy? 419 00:19:09,379 --> 00:19:13,402 Pewnie jak pudel w bikini... 420 00:19:13,403 --> 00:19:17,323 - [chichocze] - ...jedząc duży, soczysty stek. 421 00:19:18,022 --> 00:19:21,320 - Tak, to brzmi dobrze. - Mhm. 422 00:19:22,573 --> 00:19:25,957 Hej. Wszystko w porządku, prawda? 423 00:19:26,790 --> 00:19:29,710 Tak. To po prostu... 424 00:19:29,712 --> 00:19:33,300 dzisiaj było... okropnie. [Śmieje się] 425 00:19:33,302 --> 00:19:34,970 Ale... 426 00:19:34,973 --> 00:19:37,810 dzięki za opiekę nad Bonkersem. 427 00:19:37,812 --> 00:19:41,097 To była naprawdę jedyna rzecz Nie musiałem się martwić. 428 00:19:42,445 --> 00:19:45,059 Hej, to część pracy. Prawidłowy? 429 00:19:45,703 --> 00:19:48,438 Nie wiem. Czy to jest? 430 00:19:49,126 --> 00:19:51,180 Ania... 431 00:19:54,386 --> 00:19:55,778 Jestem w tym kiepski. 432 00:19:57,267 --> 00:19:59,890 Nie wiem, co robię. 433 00:19:59,898 --> 00:20:04,495 A ilekroć próbuję, kończy się to po prostu źle. 434 00:20:05,491 --> 00:20:07,700 Więc nie próbuję. 435 00:20:07,705 --> 00:20:11,586 Ale czuję się lepiej... kiedy jestem z tobą. 436 00:20:14,301 --> 00:20:16,549 Chcę, żebyś była moją dziewczyną. 437 00:20:16,973 --> 00:20:18,400 To znaczy, ja... 438 00:20:19,019 --> 00:20:21,230 Chcę tego. 439 00:20:21,231 --> 00:20:24,190 Chcę być twoją dziewczyną, ale... 440 00:20:24,196 --> 00:20:27,700 Nie chcę po prostu być, jakby obowiązek wobec ciebie. 441 00:20:27,703 --> 00:20:30,450 Nie, nie! Ja... chcę tego. 442 00:20:30,458 --> 00:20:32,565 Potrzebuję tylko twojej pomocy. 443 00:20:33,005 --> 00:20:36,380 Pomogę ci, ale ty musisz mi też pomóc. 444 00:20:36,387 --> 00:20:40,219 Wiesz, że? Abyśmy my możemy, na przykład, współpracować 445 00:20:40,220 --> 00:20:41,520 i spraw, żeby było dobrze. 446 00:20:41,523 --> 00:20:44,702 Tak. Zrobię to dobrze. 447 00:20:47,367 --> 00:20:48,830 OK. 448 00:20:49,624 --> 00:20:53,720 Ale... Chcę, żebyś mnie teraz przeleciał. OK? 449 00:20:55,676 --> 00:20:58,510 Nie będę cię tylko pieprzyć. 450 00:20:58,515 --> 00:21:00,770 Sprawię, że się z tobą pieprzę. 451 00:21:14,087 --> 00:21:15,960 RYAN: Mhm. 452 00:21:15,966 --> 00:21:19,230 - Pójdziemy na górę? - Mhm, nie. 453 00:21:30,495 --> 00:21:32,790 - Tutaj? - Tak. 454 00:21:32,792 --> 00:21:34,543 Fajny. 455 00:21:34,544 --> 00:21:36,090 [Śmieje się] 456 00:21:50,786 --> 00:21:53,061 Czy mogę to zdjąć? 457 00:21:53,062 --> 00:21:56,274 Hmm... tak. 458 00:22:00,973 --> 00:22:04,729 - Jestem super gładki. - [Śmieje się] 459 00:22:04,730 --> 00:22:06,284 Chodź tutaj. 460 00:22:11,368 --> 00:22:13,670 [ODTWARZANIE MUZYKI] 461 00:22:27,192 --> 00:22:29,320 Jesteś cholernie gorący. 462 00:22:29,321 --> 00:22:32,225 ♪ Hej, przyznaję, że jest późno ♪ 463 00:22:32,226 --> 00:22:34,950 ♪ Pojawić się tutaj i w tym stanie ♪ 464 00:22:34,957 --> 00:22:38,169 - ♪ Ale nie zgadzam się ♪ - [BUZZY TELEFONU] 465 00:22:38,170 --> 00:22:39,559 - _ - ♪ Powinniśmy porozmawiać ♪ 466 00:22:39,560 --> 00:22:42,390 - _ - ♪ Jest kilka rzeczy, których potrzebuję ♪ 467 00:22:43,850 --> 00:22:45,860 ♪ Usłyszeć, jak mówisz ♪ 468 00:22:47,232 --> 00:22:50,070 ♪ Teraz jest już za późno ♪ 469 00:22:50,071 --> 00:22:53,409 ♪ Aby dowiedzieć się, jak oddzielić ♪ 470 00:22:53,410 --> 00:22:57,839 ♪ Nadal mógłbym czuć się komfortowo ♪ 471 00:22:57,840 --> 00:23:02,060 ♪ Gdybyś tylko dał mi znać co masz na myśli ♪ 472 00:23:06,010 --> 00:23:08,520 ♪ O czym myślisz ♪ 473 00:23:08,525 --> 00:23:12,320 ♪ Język ciała starzeje się z czasem ♪ 474 00:23:12,323 --> 00:23:14,790 ♪ I nie mogę czytać w twoich myślach ♪ 475 00:23:16,666 --> 00:23:20,180 ♪ Jeśli nie mogę z tobą porozmawiać ♪ 476 00:23:21,466 --> 00:23:25,810 ♪ Coś się dzieje, gdy próbuję ♪ 477 00:23:29,316 --> 00:23:32,536 ♪ Nie mogę z tobą rozmawiać ♪ 478 00:23:33,783 --> 00:23:38,709 ♪ Bezpłatnie ♪ 479 00:23:38,710 --> 00:23:41,800 ♪ Nareszcie ♪