1
00:00:05,037 --> 00:00:07,498
[madarak csiripelnek]
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,156
Ó, a francba, már elfelejtetted
3
00:00:09,157 --> 00:00:11,436
mi történt a múlt héten a Shameless?-n
4
00:00:11,437 --> 00:00:13,102
Csak odafigyelnél?
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,722
[zúg az autó motorja]
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,151
Mit?
7
00:00:16,152 --> 00:00:18,253
Végül mind meghalunk.
8
00:00:18,254 --> 00:00:20,436
[Debbie] Ó, istenem, gazdaghoz házasodsz?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,106
Van egy jó ügyvédem. Ez gyerektartás,
10
00:00:22,107 --> 00:00:23,336
és az összes apa hozzájárul.
11
00:00:23,337 --> 00:00:25,580
Mindenképpen újra meglátogatnám
hogy Derek helyzet.
12
00:00:25,581 --> 00:00:26,946
[Pepa] Derek meghalt.
13
00:00:26,947 --> 00:00:28,986
Ez Frannyról, Derek lányáról szól.
14
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Megérdemli a halálesetét.
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,610
Derek özvegye mintha elfelejtette volna
16
00:00:32,611 --> 00:00:34,283
hogy Franny is az egyik gyereke.
17
00:00:34,284 --> 00:00:36,783
Igen, az én munkám
hogy megbizonyosodjon róla, hogy emlékszik.
18
00:00:36,784 --> 00:00:38,671
- Készen állsz a fizetésre?
- Igen.
19
00:00:38,672 --> 00:00:40,865
[Frank] Nem mehetsz
most abban a fürdőszobában
20
00:00:40,866 --> 00:00:43,149
és három percen belül kidörzsöljük az egyiket.
21
00:00:45,285 --> 00:00:46,671
[Randy] Azt írja
soha nem lépsz előre
22
00:00:46,672 --> 00:00:48,918
bármilyen apasági jog igénylésére.
23
00:00:48,919 --> 00:00:51,908
Általában van néhány...
24
00:00:51,909 --> 00:00:54,982
pénzeszközök cseréje
amikor a jogokat aláírják.
25
00:00:54,983 --> 00:00:56,616
Hogy áll a bajod az 5K-val?
26
00:00:56,617 --> 00:00:58,762
Sokkal kevesebb bajom lenne 10-ért.
27
00:00:58,763 --> 00:01:01,560
Sarah vagyok. Három öt éven aluli gyerekem van.
28
00:01:01,561 --> 00:01:02,671
Tetszel neki.
29
00:01:02,672 --> 00:01:04,272
Találkozunk a terem végén,
30
00:01:04,273 --> 00:01:06,294
utolsó ajtó balra,
ha valaha is el akar jönni.
31
00:01:06,295 --> 00:01:08,407
- [Debbie] Hogy van?
- [Ajka] Rossz fertőzést kapott.
32
00:01:08,408 --> 00:01:10,181
Mindannyian kábítószerrel támadtak.
33
00:01:10,182 --> 00:01:12,029
[Ajka] Mit csinálsz?
Miért nem hívtál?
34
00:01:12,030 --> 00:01:13,704
jöttem volna érted.
35
00:01:13,705 --> 00:01:15,582
[Carl] Mi folyik itt?
36
00:01:16,150 --> 00:01:17,631
_
37
00:01:17,632 --> 00:01:19,318
[Carl] Ha kell egy hely
lefeküdni egy kicsit,
38
00:01:19,319 --> 00:01:20,378
maradhatsz a házamban.
39
00:01:20,379 --> 00:01:21,831
- Tényleg?
- Igen, persze.
40
00:01:21,832 --> 00:01:23,296
Nem engedem
aludni egy vasúti udvarban.
41
00:01:23,297 --> 00:01:25,117
Köszönöm, Carl.
42
00:01:25,118 --> 00:01:27,044
[Carl] Tudod, amikor azt mondtam
itt maradhatnál,
43
00:01:27,045 --> 00:01:28,698
Nem az egész családodra gondoltam.
44
00:01:28,699 --> 00:01:29,871
Elnézést.
45
00:01:29,872 --> 00:01:31,366
[ajtócsapódás]
46
00:01:32,134 --> 00:01:33,672
A feltételes szabadlábra helyezésről.
47
00:01:33,673 --> 00:01:35,338
10-én van meghallgatásom.
48
00:01:35,339 --> 00:01:37,095
Azt hittem, itt leszek
legalább egy évet, nem?
49
00:01:37,096 --> 00:01:39,358
Nem dobsz
a kibaszott feltételes szabadságod nekem.
50
00:01:39,359 --> 00:01:40,964
El kell juttatnunk a pokolba
ki ebből a szarból.
51
00:01:40,965 --> 00:01:42,977
- Veled akarok lenni!
- Nem szabad azzá válnod.
52
00:01:50,003 --> 00:01:52,096
[rock zene]
53
00:01:52,097 --> 00:01:56,878
Szinkronizálás és javítások a btsix által
www.addic7ed.com
54
00:01:56,879 --> 00:02:00,411
♪ Gondoljon arra, milyen szerencséje van ♪
55
00:02:00,412 --> 00:02:03,253
♪ Tudd, hogy ez nem hiábavaló ♪
56
00:02:03,254 --> 00:02:06,515
♪ Egyszer sugárzottál korábban ♪
57
00:02:06,516 --> 00:02:11,078
♪ De ez már nem így van ♪
58
00:02:11,079 --> 00:02:14,204
♪ Mi ez a hátránya ♪
59
00:02:14,205 --> 00:02:17,723
♪ Erről beszélsz? ♪
60
00:02:17,724 --> 00:02:19,889
♪ Mi ez az érzés ♪
61
00:02:19,890 --> 00:02:22,242
♪ Biztos vagy benne? ♪
62
00:02:22,243 --> 00:02:27,999
♪♪♪
63
00:02:30,993 --> 00:02:34,811
♪ Gyűjtsd össze az ismerőseidet ♪
64
00:02:34,812 --> 00:02:37,766
♪ Tudd, hogy nem hiábavalóak ♪
65
00:02:37,767 --> 00:02:41,202
♪ Korábban egyszer hajlandó voltál ♪
66
00:02:41,203 --> 00:02:45,382
♪ De ez már nem így van ♪
67
00:02:45,383 --> 00:02:48,501
♪ Mi ez a hátránya ♪
68
00:02:48,502 --> 00:02:52,463
♪ Erről beszélsz? ♪
69
00:02:52,464 --> 00:02:54,298
♪ Mi ez az érzés ♪
70
00:02:54,299 --> 00:02:57,965
♪ Biztos vagy benne? ♪
71
00:02:58,975 --> 00:03:00,168
[ütős zene]
72
00:03:00,169 --> 00:03:01,447
[élesen belélegzi]
73
00:03:01,448 --> 00:03:02,848
Basszus, ez a szar erős.
74
00:03:02,849 --> 00:03:06,306
♪♪♪
75
00:03:06,307 --> 00:03:07,432
[funky basszus zene]
76
00:03:07,433 --> 00:03:09,945
[sor trillázás]
77
00:03:09,946 --> 00:03:11,691
- [Fred sír]
- [Tami] Oké, oké.
78
00:03:11,692 --> 00:03:14,485
[cseng a telefon]
79
00:03:14,486 --> 00:03:16,862
Pelenka, hol van a pelenka?
80
00:03:16,863 --> 00:03:19,824
[Fred tovább sír]
81
00:03:19,825 --> 00:03:21,701
[cseng a telefon]
82
00:03:21,702 --> 00:03:23,828
Mit?
83
00:03:23,829 --> 00:03:26,330
[Ajka] Szia, hogy vagy?
84
00:03:26,331 --> 00:03:27,998
Bedobtam egy halom sörösüvegbe.
85
00:03:27,999 --> 00:03:29,792
Törött üveg mindenhol.
86
00:03:29,793 --> 00:03:31,387
Franny szájról szájra adja,
87
00:03:31,388 --> 00:03:32,787
de nem néz ki jól.
88
00:03:32,788 --> 00:03:33,849
Ezért kiabál?
89
00:03:33,850 --> 00:03:36,507
Azért sikoltozik
ő egy baba, Lip. Viszlát.
90
00:03:36,508 --> 00:03:38,175
♪ Éjszaka várok ♪
91
00:03:38,176 --> 00:03:39,671
♪ Várt rád ♪
92
00:03:39,672 --> 00:03:42,080
♪ De hiába vártam ♪
93
00:03:43,452 --> 00:03:44,974
♪ Egyedül hagytál... ♪
94
00:03:44,975 --> 00:03:45,808
Köszönöm.
95
00:03:45,809 --> 00:03:47,237
[ajtócsapódás]
96
00:03:47,238 --> 00:03:49,871
♪ Feltöltés az esővel ♪
97
00:03:49,872 --> 00:03:52,870
♪ Tehát töltse fel a vizet ♪
98
00:03:52,871 --> 00:03:54,274
♪ Az ég felé ♪
99
00:03:54,275 --> 00:03:55,948
[Ajka] Szia.
100
00:03:55,949 --> 00:03:57,885
Milyen volt a börtön?
101
00:03:57,886 --> 00:03:59,000
Meleg leszel?
102
00:03:59,001 --> 00:04:02,049
[Ian] Igen, nagy öreg vagyok
kakaskutya most.
103
00:04:02,050 --> 00:04:03,993
Tudod, ha nem lennél
bátyám, én...
104
00:04:03,994 --> 00:04:05,207
[őr] Fogd be a pofád
és menj ki innen.
105
00:04:05,208 --> 00:04:06,579
[zúg a kapu]
106
00:04:06,580 --> 00:04:09,582
[Feet "Ad Blue" játéka]
107
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
[vidám funky zene]
108
00:04:11,543 --> 00:04:13,530
Karamell illata van.
109
00:04:13,531 --> 00:04:15,072
Tulajdonképpen brûlée.
110
00:04:15,073 --> 00:04:17,055
Carltól kaptam egy ilyen vape dolgot.
111
00:04:17,056 --> 00:04:18,982
Megpróbál leszokni a dohányzásról Fred miatt.
112
00:04:18,983 --> 00:04:20,342
Nem rosszabbak ezek a dolgok neked?
113
00:04:20,343 --> 00:04:22,185
Igen, tudod, hogy forgalmaznak
ezeket gyerekeknek, tudod?
114
00:04:22,186 --> 00:04:23,888
A fattyúknak Fred kezében lenne egy
115
00:04:23,889 --> 00:04:25,431
ha bármit megtarthatna
nagyobb, mint egy csörgő.
116
00:04:25,432 --> 00:04:26,632
Hol van a kis srác, mi?
117
00:04:26,633 --> 00:04:29,033
Lehet, hogy hazudik, vagy nem
egy pohárkupacban.
118
00:04:29,034 --> 00:04:30,227
Huh?
119
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Tamival van.
120
00:04:31,438 --> 00:04:33,177
Vigyázni akart
ma egyedül tőle.
121
00:04:33,178 --> 00:04:34,190
Ó.
122
00:04:34,191 --> 00:04:35,837
Nagyon remélem, hogy elhozod.
123
00:04:35,838 --> 00:04:37,512
Igen, jobban éreztem volna magam, ha így teszek.
124
00:04:37,513 --> 00:04:40,112
Tami nem éppen természetes gondozó.
125
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
De hé, mit akarsz csinálni, mi?
126
00:04:42,657 --> 00:04:44,992
Szeretnél egy fehér kastélyt vagy...
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,564
Ah, tudod, valójában
csak haza akarok menni,
128
00:04:46,565 --> 00:04:48,103
mindenkit látni, találkozni a gyerekkel.
129
00:04:48,104 --> 00:04:49,184
Mindenki hiányzott.
130
00:04:49,185 --> 00:04:50,590
Puha szuka.
131
00:04:50,591 --> 00:04:52,538
A fenébe van női autód?
132
00:04:52,539 --> 00:04:54,168
Nos, ez Tami kocsija.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,863
Azért ez nagyon aranyos, nem?
134
00:04:55,864 --> 00:04:57,510
Ó, most olyan szavakat mondunk, mint "aranyos",
135
00:04:57,511 --> 00:04:58,555
mi vagyunk, Pops, mi?
136
00:04:58,556 --> 00:04:59,870
Igen, olyan szavakat mondunk, mint "aranyos".
137
00:05:05,333 --> 00:05:07,473
[Tami] Látta valaki a mellszívómat?
138
00:05:07,474 --> 00:05:09,099
- Ez a baba nem hajlandó enni!
- [Fred sír]
139
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Istenem, a melleim fel fognak robbanni.
140
00:05:10,894 --> 00:05:12,729
És ez én vagyok a célgyakorlaton.
141
00:05:12,730 --> 00:05:14,108
Folyamatosan rosszul állítottam a szemem,
142
00:05:14,109 --> 00:05:15,856
de aztán Mitch segített nekem és...
143
00:05:15,857 --> 00:05:18,734
- [átfedő fecsegés]
- [Fred sír]
144
00:05:18,735 --> 00:05:20,444
Ugye, figyelsz rám?
145
00:05:20,445 --> 00:05:22,067
Igen, uh-huh.
146
00:05:22,068 --> 00:05:24,114
[Kelly] Mi van veled és JLo-val?
147
00:05:24,115 --> 00:05:25,282
- [Carl] Ki, Anne?
- [Kelly] Uh-huh.
148
00:05:25,283 --> 00:05:26,535
Ő csak egy munkahelyi barát.
149
00:05:26,536 --> 00:05:28,270
Megint szar.
150
00:05:28,271 --> 00:05:29,537
Miért van itt Anne?
151
00:05:29,538 --> 00:05:31,288
Mert titkoljuk őt az ICE elől.
152
00:05:31,289 --> 00:05:32,434
A családját deportálják
153
00:05:32,435 --> 00:05:34,525
az egyik ilyen létesítménybe
Texastól délre.
154
00:05:34,526 --> 00:05:36,178
És azt hiszem, olyan vagyok,
most egy demokrata vagy valami.
155
00:05:36,179 --> 00:05:37,267
Demokrata?
156
00:05:37,268 --> 00:05:38,420
[nevet]
157
00:05:38,421 --> 00:05:41,142
Olyan vicces vagy, Carl.
158
00:05:41,143 --> 00:05:44,016
_
159
00:05:45,654 --> 00:05:47,519
Amalia még ma is nézheti Frannyt?
160
00:05:47,520 --> 00:05:49,431
- [Anne] Igen.
- [Debbie] Klassz.
161
00:05:49,432 --> 00:05:50,962
- [mindenki felkiált]
- [Liam] Ew!
162
00:05:50,963 --> 00:05:53,329
[Tami] Ó, nőjetek fel, srácok.
163
00:05:53,330 --> 00:05:54,478
Mindannyian kakilunk.
164
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
[Debbie] Igen, nem mindannyian változunk
165
00:05:55,647 --> 00:05:57,008
a szarral teli fehérneműnket
a konyhában.
166
00:05:57,009 --> 00:05:58,100
[Frank] Megcsináltam.
167
00:05:58,101 --> 00:05:59,847
Közelebb van a mosógéphez.
168
00:05:59,848 --> 00:06:02,069
Csak dobd be azt a piszkos balekot.
169
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Az egyik találatot mosni végül.
170
00:06:04,364 --> 00:06:05,531
[Carl] Hé, mi van a hátizsákkal?
171
00:06:05,532 --> 00:06:07,283
A dolgok hordozására való, zseni.
172
00:06:07,284 --> 00:06:08,341
[Debbie] Frannyé.
173
00:06:08,342 --> 00:06:10,851
Ha találok szexet
vagy kábítószerrel kapcsolatos kellékek vannak benne,
174
00:06:10,852 --> 00:06:12,278
Álmodban megöllek, Frank.
175
00:06:12,998 --> 00:06:15,181
[mobiltelefon csengő]
176
00:06:15,182 --> 00:06:17,380
Basszus, ajak üzent.
177
00:06:17,381 --> 00:06:19,590
Ian most szabadult ki a börtönből.
178
00:06:19,591 --> 00:06:21,324
Még legalább egy óra.
179
00:06:21,325 --> 00:06:22,826
- Hiányozni fog.
- Hol leszel?
180
00:06:22,827 --> 00:06:24,160
[Debbie] Találkoztam az ügyvédemmel
181
00:06:24,161 --> 00:06:25,801
Franny haláleseti pénzéért.
182
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
Elviszed azt a szardobozt
esőnapi alapunkkal vásárolt?
183
00:06:28,305 --> 00:06:31,432
Ennek a szardoboznak négy kereke van
és működő motor,
184
00:06:31,433 --> 00:06:32,703
szóval igen, vállalom.
185
00:06:32,704 --> 00:06:33,788
Nos, itt leszek, és tamalé-t készítek.
186
00:06:33,789 --> 00:06:35,588
És időt tölteni velem.
187
00:06:35,589 --> 00:06:37,004
Csak 48 órája vagyok itt.
188
00:06:37,005 --> 00:06:39,315
[Debbie] Ki fog vásárolni?
dekoráció Ian partijára?
189
00:06:39,316 --> 00:06:40,506
Liam?
190
00:06:40,507 --> 00:06:43,551
Nem lehet, városi kosárlabdaklubok
ma toboroznak.
191
00:06:43,552 --> 00:06:46,056
Todd nem tudja megtartani az ajánlatait
egyenes, szóval én irányítom őt.
192
00:06:46,057 --> 00:06:48,109
Oké, itt van 60 dollár.
193
00:06:48,110 --> 00:06:49,918
Sikerül feltúrni
néhány partikellék.
194
00:06:49,919 --> 00:06:51,064
Tedd jóvá őket.
195
00:06:51,065 --> 00:06:52,093
Remélhetőleg az utolsó
196
00:06:52,094 --> 00:06:54,165
"Üdvözöljük haza a börtönből"
bulit, amit valaha rendezünk.
197
00:06:54,166 --> 00:06:56,752
_
198
00:06:56,753 --> 00:06:58,500
- Hé, elviszem őket neki.
- [Kelly] De...
199
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
[ajtócsapódás]
200
00:07:02,935 --> 00:07:04,274
Hé, tessék.
201
00:07:04,275 --> 00:07:06,009
Köszönet.
202
00:07:08,099 --> 00:07:09,225
Szia.
203
00:07:09,226 --> 00:07:12,023
Kicsit furcsa, hogy Kelly megjelent itt.
204
00:07:12,024 --> 00:07:14,323
Nem tudtam, hogy eljön
még karácsony előtt, igaz?
205
00:07:14,324 --> 00:07:15,366
Minden jó.
206
00:07:15,367 --> 00:07:17,394
Egyébként 48 órás szabadságon van.
207
00:07:17,395 --> 00:07:20,479
szóval olyan lesz, mint
három nappal indulás előtt?
208
00:07:20,480 --> 00:07:21,993
menő vagyok.
209
00:07:21,994 --> 00:07:23,353
Hűvös, mint a...
210
00:07:23,354 --> 00:07:24,566
Mint ahogy én sem vagyok mellékes.
211
00:07:24,567 --> 00:07:26,111
hova mész?
212
00:07:26,112 --> 00:07:27,200
Kukoricadara futás.
213
00:07:27,201 --> 00:07:28,719
Kézre van szüksége?
214
00:07:28,720 --> 00:07:30,459
A bátyád nem jön ki a börtönből?
215
00:07:30,460 --> 00:07:32,619
Igen, visszajövünk
mielőtt még ideérnének.
216
00:07:33,441 --> 00:07:34,992
Gyerünk, hadd menjek veled.
217
00:07:34,993 --> 00:07:36,065
[Kelly] Én is.
218
00:07:38,254 --> 00:07:39,291
[Anne felsóhajt] Remek.
219
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
- [Kelly] Remek.
- [Carl] Remek.
220
00:07:40,669 --> 00:07:42,089
_
221
00:07:42,469 --> 00:07:44,171
_
222
00:07:44,798 --> 00:07:47,592
_
223
00:07:49,219 --> 00:07:51,507
Tamales eladó, muchachos!
224
00:07:51,508 --> 00:07:53,973
Szerezze meg őket, amíg caliente.
225
00:07:53,974 --> 00:07:55,933
Nincs külső étel vagy ital, Frank.
226
00:07:55,934 --> 00:07:58,924
[Frank] Próbáljon meg egyet, Kev-o, a házban.
227
00:07:58,925 --> 00:08:00,480
Mi vagyunk a ház.
228
00:08:04,527 --> 00:08:06,197
- Istenem.
- [Frank] Mi?
229
00:08:06,198 --> 00:08:08,343
- Szóval itt eladhatom?
- Nem.
230
00:08:08,344 --> 00:08:10,686
[Frank] Elcserélhetem őket
legalább sörökre?
231
00:08:10,687 --> 00:08:11,828
Sörenként négy.
232
00:08:11,829 --> 00:08:13,262
[Frank] Ez csak tíz sör.
233
00:08:13,263 --> 00:08:14,774
Ezzel nem megyek túl az órán.
234
00:08:14,775 --> 00:08:16,328
Ne alkudj nővel
235
00:08:16,329 --> 00:08:17,814
aki úgy néz ki, mint ez a légy erõs ruhában.
236
00:08:17,815 --> 00:08:18,833
[Frank] Rendben.
237
00:08:18,834 --> 00:08:20,332
[Tommy] Miért vagy ilyen ideges?
238
00:08:20,333 --> 00:08:21,512
Drogokkal kereskedik.
239
00:08:21,513 --> 00:08:23,066
[Veronica] Gyógyszereket árulok.
240
00:08:23,067 --> 00:08:25,907
Gluvandia, cukorbetegség
és a magas vérnyomás enyhítésére
241
00:08:25,908 --> 00:08:28,968
egyetlen pirulába csomagolva
két különálló helyett.
242
00:08:28,969 --> 00:08:30,634
A fekete orvosok nem szeretik Mimi barátomat
243
00:08:30,635 --> 00:08:32,576
mert túl ázsiai
és egy kicsit rasszista,
244
00:08:32,577 --> 00:08:36,093
szóval belevágok a készítésbe
némi óvodai tandíj.
245
00:08:36,094 --> 00:08:37,307
[nyikorog az ajtó]
246
00:08:37,308 --> 00:08:38,801
- [Kev] Jaj, Mas!
- Hé.
247
00:08:38,802 --> 00:08:41,019
[Kev] Mit csinálsz?
egészen ide?
248
00:08:41,020 --> 00:08:42,571
Jöttünk ellenőrizni.
249
00:08:42,572 --> 00:08:44,212
Nem láttalak az emlékműnél.
250
00:08:44,213 --> 00:08:45,315
Emlékmű?
251
00:08:45,316 --> 00:08:46,650
Kennynek.
252
00:08:46,651 --> 00:08:48,610
Egy L-es vonat elé vetette magát.
253
00:08:48,611 --> 00:08:50,053
Szent ég.
254
00:08:50,054 --> 00:08:51,699
- Ki az a Kenny?
- [Kev] Pontőr a miénknél
255
00:08:51,700 --> 00:08:53,459
középiskolai kosárlabdacsapat
vissza a napokban.
256
00:08:53,460 --> 00:08:54,519
Miért tette?
257
00:08:54,520 --> 00:08:55,634
Úgy tűnik, nem tudott mit kezdeni vele
258
00:08:55,635 --> 00:08:57,162
amit Dickey edző tett vele.
259
00:08:57,625 --> 00:08:59,209
[Kev] Mit csinált vele edző?
260
00:09:00,435 --> 00:09:02,437
Tudod, ő...
261
00:09:02,438 --> 00:09:04,523
megérintette.
262
00:09:04,524 --> 00:09:06,232
Az inspiráló beszédeivel?
263
00:09:06,233 --> 00:09:08,005
Úgy értem, a fickó lehet Jimmy Valvano
264
00:09:08,006 --> 00:09:09,423
a szar egy félidős beszédből.
265
00:09:09,424 --> 00:09:10,844
Úgy érti, csöpögte a labdáit.
266
00:09:10,845 --> 00:09:11,930
Verje meg a berregőjét.
267
00:09:11,931 --> 00:09:13,443
Szögezett egyet a belvárosból.
268
00:09:13,444 --> 00:09:14,864
Megérintette a farkát, Kev.
269
00:09:15,756 --> 00:09:17,182
Hú, hú, hú.
270
00:09:18,359 --> 00:09:19,812
Az edző molesztálta Kennyt?
271
00:09:20,183 --> 00:09:22,154
Igen, úgy értem, mindannyiunkat molesztált:
272
00:09:22,620 --> 00:09:24,619
én, Gomez, Jamal.
273
00:09:24,620 --> 00:09:25,666
Mi?
274
00:09:25,667 --> 00:09:27,541
Danny O., Danny K,
275
00:09:27,542 --> 00:09:29,321
Feldman, Sampson.
276
00:09:29,322 --> 00:09:31,247
[Kev] Szóval, mint mindenki?
277
00:09:31,248 --> 00:09:32,437
[Mas] Neked is, igaz?
278
00:09:32,438 --> 00:09:33,490
Hát...
279
00:09:33,491 --> 00:09:36,858
Az ügyvéd összerakja
csoportos kereset a város ellen.
280
00:09:36,859 --> 00:09:38,537
Azt mondja, kaphatnánk mindegyik tízezret.
281
00:09:38,538 --> 00:09:39,843
Tízezer?
282
00:09:39,844 --> 00:09:41,748
Elnézést, Mas.
283
00:09:43,751 --> 00:09:45,503
- Biztos, hogy nem molesztáltak?
- Nem.
284
00:09:45,504 --> 00:09:46,630
Miért nem?
285
00:09:46,631 --> 00:09:47,799
Nem tudom.
286
00:09:49,047 --> 00:09:50,255
[táska dörömböl]
287
00:09:50,256 --> 00:09:52,768
[Kelly] Mitch valóban megtartott
megy azokon a 20 mérföldes túrákon.
288
00:09:52,769 --> 00:09:54,113
[Carl] Várj, csak ti ketten?
289
00:09:54,114 --> 00:09:55,552
Nem, egy teljes csapat.
290
00:09:55,553 --> 00:09:57,862
De végig rajtam maradt.
291
00:09:57,863 --> 00:10:00,254
Ó, és ő tanított engem
a repülésszimulátorokon.
292
00:10:00,255 --> 00:10:02,237
Kivettem a tornyot
a repülőgép-hordozókon
293
00:10:02,238 --> 00:10:05,530
háromszor jött be korábban
segített biztonságosan landolni.
294
00:10:05,531 --> 00:10:09,184
Úgy hangzik, mint Mitch tud
tényleg egy leszállósávot szögeznek le.
295
00:10:09,185 --> 00:10:11,847
[Kelly] Ó, a plebe nyár most van
296
00:10:11,848 --> 00:10:13,621
minden a tanulásról szól
hogyan kell csapatként dolgozni,
297
00:10:13,622 --> 00:10:15,823
Mitch pedig olyan barom a tájékozódásban
298
00:10:15,824 --> 00:10:17,679
- hogy segítenem kellett neki.
- [cseng a telefon]
299
00:10:17,680 --> 00:10:19,327
[nevet]
300
00:10:19,328 --> 00:10:22,038
Hm, ezt el kell fogadnom.
301
00:10:23,036 --> 00:10:24,081
[táska dörömböl]
302
00:10:24,082 --> 00:10:26,571
Úgy hangzik, mint a barátnőd
van barátja.
303
00:10:26,572 --> 00:10:27,630
Mi?
304
00:10:27,631 --> 00:10:28,929
Mitch?
305
00:10:37,438 --> 00:10:39,010
- [becsapódik a kamion kapuja]
- Hé, rendben van
306
00:10:39,011 --> 00:10:40,573
ha megállunk egy gyógyszertárban
a visszaúton?
307
00:10:40,574 --> 00:10:42,838
- Fel kell vennem egy kis penicillint.
- Penicillin?
308
00:10:42,839 --> 00:10:44,490
[Kelly] Igen, úgy néz ki
mintha strep-em lenne.
309
00:10:45,117 --> 00:10:46,270
Körbejárni az akadémiát.
310
00:10:46,883 --> 00:10:47,897
Ez menő?
311
00:10:48,441 --> 00:10:50,475
- Ez klassz.
- Menő.
312
00:10:50,476 --> 00:10:51,547
Hmm.
313
00:10:51,548 --> 00:10:52,867
[Ajka] Nem hiszem, hogy valaha is érdekelt
314
00:10:52,868 --> 00:10:53,880
bármiről annyit.
315
00:10:53,881 --> 00:10:54,987
Tudod, úgy értem, abbahagyom a dohányzást
316
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
a kis srácnak.
317
00:10:56,074 --> 00:10:57,283
Értem, haver.
318
00:10:57,284 --> 00:10:59,116
Tudod, majdnem feladtam
a feltételes szabadságom...
319
00:10:59,117 --> 00:11:00,159
És kemény volt
elhagyta őt ma reggel.
320
00:11:00,160 --> 00:11:02,175
Még nem evett,
igaz, és Sarah és én,
321
00:11:02,176 --> 00:11:04,479
ezt fejlesztettük ki
egyfajta menetrend, ugye,
322
00:11:04,480 --> 00:11:05,839
etetés, szunyókálás, etetés, szunyókálás.
323
00:11:05,840 --> 00:11:06,945
Ki az a Sarah?
324
00:11:06,946 --> 00:11:09,783
Sarah, ő egy csaj
a Mommy AA csoport, három gyerek.
325
00:11:09,784 --> 00:11:11,982
Amúgy Tami nem jött rá
még nem szoptat Freddel,
326
00:11:11,983 --> 00:11:13,722
Tudod, szóval az ütemterv el van ütve.
327
00:11:13,723 --> 00:11:16,342
A menetrendek, nagyon fontosak
csecsemőkkel, tudod?
328
00:11:17,380 --> 00:11:18,678
Nem igazán.
329
00:11:21,723 --> 00:11:22,885
Sajnálom, haver.
330
00:11:22,886 --> 00:11:24,126
Unalmas szülői szar.
331
00:11:24,127 --> 00:11:26,393
Nem, hé, gyerünk.
332
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
Minden rendben.
333
00:11:29,639 --> 00:11:30,721
[nevet]
334
00:11:30,722 --> 00:11:32,492
[Ajka] Szóval hogy vagy, mi?
335
00:11:32,493 --> 00:11:33,568
Ja, hogy van Mick?
336
00:11:34,328 --> 00:11:36,761
Nos, Mickey és én átmentünk
durva folt egy ideig,
337
00:11:36,762 --> 00:11:37,989
de...
338
00:11:38,950 --> 00:11:39,990
Bejössz?
339
00:11:39,991 --> 00:11:41,950
Gyere be, nem, nem, nem tudok, nem.
340
00:11:41,951 --> 00:11:44,617
Tami azt mondja, ha hazajövök
a munka vége előtt,
341
00:11:44,618 --> 00:11:46,413
letépi az arcomat, szóval...
342
00:11:46,414 --> 00:11:47,537
[nevet]
343
00:11:47,538 --> 00:11:49,458
Hé, lógni akarsz
az ebédszünetemben?
344
00:11:49,459 --> 00:11:50,819
Tudod, elkaphatunk néhány kölyköt,
345
00:11:50,820 --> 00:11:52,119
és veszek.
346
00:11:52,120 --> 00:11:53,989
Találkoznom kell a feltételes szabadlábra helyező tisztemmel.
347
00:11:53,990 --> 00:11:55,817
- Basszus, már ma?
- Ezt mondják nekem.
348
00:11:55,818 --> 00:11:57,382
Jól van, gyerünk.
elvezetlek.
349
00:11:57,975 --> 00:11:59,135
Pár óra múlva.
350
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
Talán nem.
351
00:12:00,929 --> 00:12:02,035
Rendben.
352
00:12:02,036 --> 00:12:03,663
Hé, üdv itthon, haver.
353
00:12:03,664 --> 00:12:05,368
Köszönöm, haver.
354
00:12:05,369 --> 00:12:08,527
[vidám latin zene
robbanás a hangszórókon]
355
00:12:08,528 --> 00:12:10,437
Nézd, érzem, hogy ez a dolog megöl.
356
00:12:10,438 --> 00:12:11,462
Ember, vedd csak el.
357
00:12:11,463 --> 00:12:12,578
Vedd el azt. nem akarom.
358
00:12:13,525 --> 00:12:14,971
Ó, a francba, tedd vissza. Gimme.
359
00:12:14,972 --> 00:12:18,905
♪♪♪
360
00:12:18,906 --> 00:12:20,030
Cinco de Mayo van itt?
361
00:12:20,031 --> 00:12:21,936
Ó, Carl megpróbál kicsontozni egy lányt.
362
00:12:21,937 --> 00:12:23,496
Remélem tetszik a tamales!
363
00:12:23,497 --> 00:12:28,706
♪♪♪
364
00:12:32,326 --> 00:12:33,786
Hola.
365
00:12:36,464 --> 00:12:41,469
♪♪♪
366
00:12:48,929 --> 00:12:50,174
Hello?
367
00:12:50,800 --> 00:12:52,233
Tudod hol van Carl?
368
00:12:52,234 --> 00:12:53,446
Como?
369
00:12:53,447 --> 00:12:55,108
Ah.
370
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
Helló?
371
00:12:58,361 --> 00:13:00,702
Debbie vagy Carl?
372
00:13:00,703 --> 00:13:04,241
_
373
00:13:04,242 --> 00:13:07,745
[minden morm]
374
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Szia Carl!
375
00:13:11,749 --> 00:13:14,919
[A latin zene halkan folytatódik]
376
00:13:20,422 --> 00:13:21,659
Szia Debbie.
377
00:13:28,933 --> 00:13:30,478
Természetesen elfoglalta Fiona szobáját.
378
00:13:37,337 --> 00:13:39,047
Liam.
379
00:13:46,096 --> 00:13:47,159
Ah!
380
00:13:47,160 --> 00:13:48,910
- A francba, Jézusom.
- Elnézést.
381
00:13:48,911 --> 00:13:49,953
Igen, szia.
382
00:13:49,954 --> 00:13:51,031
Te vagy Ian, szia.
383
00:13:51,032 --> 00:13:52,122
- Szia Tami, szia.
- Szia.
384
00:13:52,123 --> 00:13:54,666
Ő Freddie. Szia, Ian bácsi vagyok.
385
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
Igen, rendben, figyelj!
Be vagyok borítva baby barf.
386
00:13:56,753 --> 00:13:57,836
Esküszöm, hogy ez a gyerek utál engem.
387
00:13:57,837 --> 00:13:59,906
Hm, nem baj, ha megtesszük
az egész találkozás és köszöntés később?
388
00:13:59,907 --> 00:14:00,972
- Igen, nem, teljesen.
- Oké, köszönöm.
389
00:14:00,973 --> 00:14:02,267
Be tudod nyitni mögöttem az ajtót?
390
00:14:02,268 --> 00:14:03,279
- Igen.
- Köszönöm!
391
00:14:03,280 --> 00:14:04,968
Igen.
392
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
[A latin zene halkan folytatódik]
393
00:14:14,916 --> 00:14:16,570
Isten hozott itthon, Ian.
394
00:14:19,609 --> 00:14:22,194
Gyorsított egy idézést
Derek özvegyének
395
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
hogy tárgyalásra késztessem
Derek halálának juttatása,
396
00:14:24,280 --> 00:14:26,505
de nem nyit ajtót
a folyamatszerver számára.
397
00:14:26,506 --> 00:14:28,052
Nem találják a munkahelyén?
398
00:14:28,053 --> 00:14:29,713
Munka? Ő egy otthon maradó anya.
399
00:14:29,714 --> 00:14:31,208
Kis kurva.
400
00:14:31,209 --> 00:14:33,080
PI-t kell alkalmaznunk
hogy kiemelje a házat.
401
00:14:33,081 --> 00:14:34,732
Előbb-utóbb ki kell jönnie.
402
00:14:34,733 --> 00:14:37,363
Van egy srác, aki megcsinálja
napi pár százért.
403
00:14:37,364 --> 00:14:38,616
Nap?
404
00:14:38,617 --> 00:14:40,204
A fenekükre ülni egy autóban?
405
00:14:40,205 --> 00:14:42,339
megteszem. A szakszervezetem sztrájkol.
406
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
Eltarthat egy ideig.
407
00:14:43,508 --> 00:14:44,929
Amikor pénzről van szó,
408
00:14:44,930 --> 00:14:47,011
egy Gallaghernek nincs semmije, csak ideje.
409
00:14:48,794 --> 00:14:50,166
[átfedő fecsegés]
410
00:14:50,167 --> 00:14:52,474
Hola, mamas grandes.
411
00:14:52,475 --> 00:14:53,683
[ajtócsapódás]
412
00:14:53,684 --> 00:14:57,172
Hé, Telma, te... azt hiszed
Elbírok egy párat ezek közül?
413
00:14:57,173 --> 00:15:00,205
_
414
00:15:00,206 --> 00:15:01,566
Nem!
415
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
[Telma] Nem.
416
00:15:02,819 --> 00:15:06,126
Hát... mi lenne, ha megígérném
417
00:15:06,127 --> 00:15:09,533
hogy újra meglátogassalak ma este
miután az abuelád elaludt?
418
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Pszt!
419
00:15:15,661 --> 00:15:17,538
_
420
00:15:28,185 --> 00:15:29,553
Mi folyik itt?
421
00:15:29,554 --> 00:15:32,974
Benicia csak azt mondta Victornak
ő a gyermekének az apja.
422
00:15:33,975 --> 00:15:36,518
Ezért a barna országok
423
00:15:36,519 --> 00:15:39,019
mindig a harmadik világ marad, Franny:
424
00:15:39,020 --> 00:15:41,406
nincs mélysége a történetmesélésüknek.
425
00:15:42,066 --> 00:15:43,985
[nő a tévében] Jaj, szerelmem!
426
00:15:47,655 --> 00:15:48,613
[Randy] Frank!
427
00:15:48,614 --> 00:15:49,781
Ingrid elhagyott.
428
00:15:49,782 --> 00:15:51,032
Ezek a babák a tiéd.
429
00:15:51,033 --> 00:15:52,450
Vissza kell vinned őket.
430
00:15:52,451 --> 00:15:53,746
[baba babák csacsognak]
431
00:15:53,747 --> 00:15:55,173
Frank.
432
00:15:55,174 --> 00:15:57,665
Megyek az értékesítési hívásaimra.
433
00:15:58,434 --> 00:15:59,635
Hová tűnt Mas?
434
00:15:59,636 --> 00:16:00,888
[Kev] Elment.
435
00:16:00,889 --> 00:16:02,515
Majd hoz
az egész csapat vissza később
436
00:16:02,516 --> 00:16:04,760
és felhúzzuk
néhány sört Kenny emlékére.
437
00:16:04,761 --> 00:16:06,591
Aha.
438
00:16:07,357 --> 00:16:09,385
Itt a csapatkép.
439
00:16:10,021 --> 00:16:11,386
Hadd kérdezzek valamit.
440
00:16:11,387 --> 00:16:14,514
Ha pedofil lennél, ami
ezek közül a gyerekek közül valamelyiket szeretnéd
441
00:16:14,515 --> 00:16:15,912
illetlenül tépázik
ha választanod kellene egyet?
442
00:16:15,913 --> 00:16:17,058
Gyerünk, Kev.
443
00:16:19,202 --> 00:16:20,328
[Tommy] Azt.
444
00:16:20,329 --> 00:16:21,622
mi van veled?
445
00:16:21,623 --> 00:16:23,398
Nézd meg a VPL-t. Óriási.
446
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
VPL?
447
00:16:24,859 --> 00:16:26,273
Látható péniszvonal.
448
00:16:26,274 --> 00:16:29,420
[Kev] Mi? Nem. Mi van ezzel a gyerekkel?
449
00:16:29,421 --> 00:16:31,301
[Veronica] Ki az?
a segédedző?
450
00:16:31,302 --> 00:16:32,847
Nem, én vagyok az.
451
00:16:32,848 --> 00:16:34,213
Nézz rám. melegem van.
452
00:16:34,214 --> 00:16:35,882
Akkora vagy, mint egy beállós.
453
00:16:35,883 --> 00:16:38,567
Nincs önbecsülő pedofil
megérintett volna.
454
00:16:38,568 --> 00:16:40,706
Mennyi önbecsülés
szerinted van egy pedofil?
455
00:16:40,707 --> 00:16:43,651
[Kev] A szekrényekben nyitott zuhanyzók voltak.
456
00:16:43,652 --> 00:16:46,965
Az edző sokszor látott
csupa vizes,
457
00:16:46,966 --> 00:16:48,459
készen áll a felvételre.
458
00:16:48,460 --> 00:16:50,026
Biztos vagy benne, hogy nem molesztáltak?
459
00:16:50,027 --> 00:16:51,746
Az elfojtott emlékek valóságosak.
460
00:16:53,831 --> 00:16:55,501
Emlékszem, ha megérintett.
461
00:16:55,502 --> 00:16:57,182
Bassza meg, ha megérintik.
462
00:16:57,183 --> 00:16:58,934
Tíz ezreért felvetted a seggét.
463
00:16:58,935 --> 00:17:00,182
Találd meg azt az emléket, Kev.
464
00:17:00,183 --> 00:17:01,469
Valahol ott van elásva.
465
00:17:01,470 --> 00:17:03,730
[vidám rockzene]
466
00:17:03,731 --> 00:17:08,969
♪♪♪
467
00:17:08,970 --> 00:17:10,007
Yo.
468
00:17:10,008 --> 00:17:11,863
[Brad] Még mindig dohányzol?
469
00:17:11,864 --> 00:17:13,280
Szerintem függő vagyok.
470
00:17:13,281 --> 00:17:17,001
Te és mindenki más
középiskolás lány.
471
00:17:17,002 --> 00:17:19,750
Menta? Vattacukor?
472
00:17:19,751 --> 00:17:22,171
Azok a marketingcsapatok bűnözők.
473
00:17:22,172 --> 00:17:24,751
Azt mondanám, hogy börtönbe dobják őket,
de akkor mit kezdenénk vele
474
00:17:24,752 --> 00:17:27,213
az összes fekete csávó bezárva
marihuána birtoklásáért?
475
00:17:28,625 --> 00:17:33,032
Hé, milyen jó volt Cami
anyaként...
476
00:17:33,033 --> 00:17:34,511
tudod, mint egyből?
477
00:17:34,512 --> 00:17:35,852
- Cami?
- Igen.
478
00:17:35,853 --> 00:17:37,138
Ő volt...
479
00:17:37,139 --> 00:17:38,804
Látványos.
480
00:17:38,805 --> 00:17:40,678
Látványos.
481
00:17:40,679 --> 00:17:42,838
A világ legtermészetesebb anyja.
482
00:17:42,839 --> 00:17:43,878
Köszönöm.
483
00:17:43,879 --> 00:17:45,502
Határozottan soha nem hagyta el a babáját
484
00:17:45,503 --> 00:17:46,773
a Costco bevásárlókocsijában.
485
00:17:46,774 --> 00:17:48,191
Félúton ért haza, mielőtt rájött...
486
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
Kaptam két blokkot.
487
00:17:49,193 --> 00:17:50,167
Felhívták a gyerekszolgálatot.
488
00:17:50,168 --> 00:17:51,361
Valójában volt
hogy elmenjek egy szülői órára.
489
00:17:51,362 --> 00:17:53,488
Oké, de... de Tami, ugye?
490
00:17:53,489 --> 00:17:55,558
- [Brad] Katasztrófa lesz.
- [Cami] Szuper lesz.
491
00:17:56,226 --> 00:17:58,076
Négy házi nyúl volt
492
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
különböző pontokon
gyermekkorában.
493
00:17:59,370 --> 00:18:00,528
Egyikük sem élt túl egy hónapot.
494
00:18:00,529 --> 00:18:01,973
Mitől aggódsz, Lip?
495
00:18:01,974 --> 00:18:04,374
[Ajka] Nézd, ez csak
Én... arról ismertem Tamit,
496
00:18:04,375 --> 00:18:06,977
mi van, mint egy éve,
és nem tudom,
497
00:18:06,978 --> 00:18:10,410
Nagyon ritkán láttam őt,
uh, ápoló oldal, tudod?
498
00:18:10,411 --> 00:18:12,925
26 éve ismerem,
499
00:18:12,926 --> 00:18:14,531
és mi hiányzik a táplálásból,
500
00:18:14,532 --> 00:18:16,052
hozzáértéssel pótolja.
501
00:18:16,053 --> 00:18:17,220
[Brad] Miért nem mondod el neki?
502
00:18:17,221 --> 00:18:18,556
mi történt az ötödik nyúllal?
503
00:18:19,348 --> 00:18:21,462
Mi történt az ötödik nyúllal?
504
00:18:21,463 --> 00:18:23,390
Határozottan eltévedtem,
505
00:18:23,391 --> 00:18:24,717
tudod, felrobbant egy furgont
506
00:18:24,718 --> 00:18:27,397
és meleg ikonná válni, meg miegymás.
507
00:18:27,398 --> 00:18:28,648
[köszörüli a torkot]
508
00:18:28,649 --> 00:18:30,775
Én... valahogy elestem
nincs lépésben a családommal,
509
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
és amilyen őrült a családom,
510
00:18:32,320 --> 00:18:33,612
határozottan földön tartanak,
511
00:18:33,613 --> 00:18:35,071
szóval jó lesz újra velük lenni,
512
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
tudod, óvj meg a bajtól.
513
00:18:36,449 --> 00:18:37,741
És... és ráadásul, voltam
folyamatosan szedem a gyógyszereimet...
514
00:18:37,742 --> 00:18:38,658
Oké, nagyszerű, köszönöm.
515
00:18:38,659 --> 00:18:40,593
Be kell pisilned ebbe a csészébe.
516
00:18:41,983 --> 00:18:43,343
Drogteszt.
517
00:18:44,327 --> 00:18:45,452
Nem akarsz hallani róla...
518
00:18:45,453 --> 00:18:46,949
Inkább nyelje le a csavarokat.
519
00:18:46,950 --> 00:18:48,724
Gyerünk, csilingeljünk.
520
00:18:49,754 --> 00:18:50,838
[síp]
521
00:18:57,803 --> 00:18:58,928
Meg kell ezt tennem előtted?
522
00:18:58,929 --> 00:19:01,809
Nem, megteszem.
523
00:19:04,158 --> 00:19:05,512
Rendben, gyerünk, Sparky.
524
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
- Jézusom.
- Csukd be az ajtót.
525
00:19:09,565 --> 00:19:10,690
Gyerünk.
526
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
Lépjen fel ide, hogy úgy nézzen ki
piszkálsz
527
00:19:12,026 --> 00:19:14,527
abban az esetben, ha az egyik ilyen finomság
528
00:19:14,528 --> 00:19:14,819
nézni kezd a bódé ajtaja alatt.
529
00:19:14,820 --> 00:19:16,821
Hűha.
530
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
- [cipzár kihúzza]
- Hú, hú, én...
531
00:19:19,784 --> 00:19:22,701
Ó, látom, hogy a szőnyeg passzol a drapériákhoz.
532
00:19:23,829 --> 00:19:25,163
Tudod, nem
ezt nekem kell megtennie.
533
00:19:25,164 --> 00:19:26,280
A pisim tiszta.
534
00:19:26,281 --> 00:19:28,780
Igen? Nos, csináltam egy baromságot
kólát ma reggel,
535
00:19:28,781 --> 00:19:30,887
és elküldöm
a labor a neveddel
536
00:19:30,888 --> 00:19:33,866
vagy sem, szinttől függően
együttműködésről.
537
00:19:33,867 --> 00:19:35,090
Érted, Sparky?
538
00:19:35,091 --> 00:19:36,341
Ian vagyok.
539
00:19:36,342 --> 00:19:38,451
Nos, akkor asszem beküldöm az enyémet.
540
00:19:38,452 --> 00:19:41,361
Nem, nem, Sparky nagyszerű.
541
00:19:41,362 --> 00:19:44,351
Most EMT voltál
mielőtt Jézus voltál, igaz?
542
00:19:44,352 --> 00:19:46,344
Igen.
543
00:19:46,345 --> 00:19:48,111
Fogd meg, és várj kint egy pillanatra.
544
00:19:48,112 --> 00:19:50,064
Úgy érzem, kezdem
hogy egy kicsit szar.
545
00:19:52,274 --> 00:19:55,193
[3 One Oh "She's On Fire" című filmje]
546
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
[vidám gitárzene]
547
00:19:56,779 --> 00:20:00,115
♪ Az a lány probléma,
hívd a rendőrséget ♪re
548
00:20:00,116 --> 00:20:01,741
[ajtócsapódás]
549
00:20:01,742 --> 00:20:05,746
♪ Ő egy tűz, aki benzint keres ♪
550
00:20:05,747 --> 00:20:07,115
Szia Pepa!
551
00:20:08,666 --> 00:20:09,874
mit akarsz?
552
00:20:09,875 --> 00:20:11,626
Csak beszélni akarok.
553
00:20:11,627 --> 00:20:13,169
- [Pepa] Ez egy idézés?
- Nem.
554
00:20:13,170 --> 00:20:14,462
♪ Ó, ó ♪
555
00:20:14,463 --> 00:20:17,507
♪ A szíve feketébb, mint a fekete ♪
556
00:20:17,508 --> 00:20:19,175
♪ Ó, ó ♪
557
00:20:19,176 --> 00:20:21,261
- [buzogány hörög]
- [sikítás]
558
00:20:21,262 --> 00:20:23,179
Ah! Ah!
559
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
- [motor fordulatszáma]
- [csikorognak a gumik]
560
00:20:25,266 --> 00:20:28,147
[Pepa] Bassza meg, Gallagher!
561
00:20:28,148 --> 00:20:29,374
♪ Ég ♪
562
00:20:29,375 --> 00:20:30,400
Ez az egyetlen tabletta
563
00:20:30,401 --> 00:20:33,194
csökkenti a glükóztermelést
a májban,
564
00:20:33,195 --> 00:20:36,526
serkenti a hasnyálmirigyet"
természetes inzulintermelés,
565
00:20:36,527 --> 00:20:38,830
és küzd a magas vérnyomás ellen.
566
00:20:38,831 --> 00:20:39,937
Ez egy semmi gond.
567
00:20:39,938 --> 00:20:41,531
Mm-hmm, és hogyan
568
00:20:41,532 --> 00:20:43,242
pontosan csökkenti a glükóztermelést?
569
00:20:44,332 --> 00:20:48,883
Hát, vannak ezek a kicsik
vandiáknak nevezett részecskék,
570
00:20:48,884 --> 00:20:52,684
és powwow van velük
a glükóz részecskéket, és azt mondják:
571
00:20:52,685 --> 00:20:54,461
"Hé, kis glükóz részecskék!
győződjön meg róla "...
572
00:20:54,462 --> 00:20:57,213
Tehát egyértelműen nem tudod
bármit erről a gyógyszerről.
573
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
[gúnyolódik]
574
00:20:58,549 --> 00:21:00,202
Te csak egy másik gyógyszerész vagy
575
00:21:00,203 --> 00:21:03,011
aki azt hiszi, hogy átverhet engem
belenyomni az új gyógyszerét
576
00:21:03,012 --> 00:21:04,637
olyan közösségben, amelynek nincs rá szüksége.
577
00:21:04,638 --> 00:21:06,246
Várj, lehet, hogy nem ismerem a tudományt,
578
00:21:06,247 --> 00:21:08,517
de legutóbb megnéztem,
ez volt az orvos dolga,
579
00:21:08,518 --> 00:21:11,303
és ami ezt a közösséget illeti
szükségem van, itt nőttem fel,
580
00:21:11,304 --> 00:21:13,588
és tudom, hogy a cukorbetegség probléma,
581
00:21:13,589 --> 00:21:16,094
Tudom, hogy a magas vérnyomás
probléma,
582
00:21:16,095 --> 00:21:18,777
és tudom, hogy megpróbálom megtartani
annyi gyógyszer egyenesen
583
00:21:18,778 --> 00:21:20,571
ahogy öregszel, az probléma.
584
00:21:20,572 --> 00:21:22,472
Ez megfizethetőség kérdése.
585
00:21:22,473 --> 00:21:25,325
Oké, a mi embereink
South Side nem engedheti meg magának.
586
00:21:25,326 --> 00:21:27,577
Embereink nagy része lefedett
587
00:21:27,578 --> 00:21:30,246
a Medicaid, Medicare,
és városi munkásbiztosítás.
588
00:21:30,247 --> 00:21:32,843
És szerinted ki fizet
a Medicare és a Medicaid számára?
589
00:21:32,844 --> 00:21:35,576
Megtesszük, ha kopogtat az adós.
590
00:21:35,577 --> 00:21:37,660
És úgy gondolom, hogy a BMW-től kezdve,
591
00:21:37,661 --> 00:21:40,086
remek helyzetben vagy
hogy felvegye a lazaságot.
592
00:21:40,087 --> 00:21:41,550
Akkor most személyeskedjünk?
593
00:21:41,551 --> 00:21:42,697
Személyeskedni akarsz?
594
00:21:42,698 --> 00:21:44,961
Ha ez az egy tabletta volna
ott volt, amikor apám
595
00:21:44,962 --> 00:21:47,764
két tablettával zsonglőrködött és
három munkahely 74 évesen...
596
00:21:47,765 --> 00:21:49,574
[elakad a lélegzet]
597
00:21:49,575 --> 00:21:50,960
[könnyek között] Még mindig itt lenne
598
00:21:50,961 --> 00:21:55,130
hogy a kislányaim nagyapja.
599
00:21:55,131 --> 00:21:56,597
Ne sírj.
600
00:21:56,598 --> 00:21:58,225
Hé, kérlek, kérlek, ne sírj.
601
00:21:58,226 --> 00:22:00,197
Én... Sajnálom, oké?
602
00:22:00,198 --> 00:22:01,862
Sajnálom, kisasszony...
603
00:22:03,973 --> 00:22:05,645
Fisher,
604
00:22:05,646 --> 00:22:08,914
Veronica Fisher apám után,
Győztes Fisher.
605
00:22:12,289 --> 00:22:15,671
[vidám ütős zene]
606
00:22:15,672 --> 00:22:18,441
Tehát egy tabletta kettő helyett, mi?
607
00:22:18,442 --> 00:22:23,466
♪♪♪
608
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
Oké, köszönöm.
609
00:22:25,636 --> 00:22:29,302
Szóval, Salma, miért lenne Todd kakas?
610
00:22:29,303 --> 00:22:32,068
- Hát kis ember...
- Liam rendben lesz.
611
00:22:32,069 --> 00:22:33,914
Bocs, Liam.
612
00:22:33,915 --> 00:22:36,187
Nem csak a Roosters
a város bajnokai;
613
00:22:36,188 --> 00:22:38,614
minket az Apollo is szponzorál,
614
00:22:38,615 --> 00:22:41,459
a leggyorsabban növekvő
cipőmárka az országban.
615
00:22:41,460 --> 00:22:45,999
Így megbizonyosodhatok arról, hogy Todd
és te, mint a menedzsere,
616
00:22:46,000 --> 00:22:49,988
mindennel fel vannak szerelve
Apollo felszerelés, amire valaha is szüksége lesz
617
00:22:49,989 --> 00:22:51,927
mostantól egészen
618
00:22:51,928 --> 00:22:53,742
elkerülhetetlen karrierjét a profiknál.
619
00:22:53,743 --> 00:22:55,243
Érdekes. Márton?
620
00:22:55,244 --> 00:22:58,246
Nos, nagy ember,
621
00:22:58,247 --> 00:22:59,539
a South Side Slayers
622
00:22:59,540 --> 00:23:01,082
lényegében egy de facto farmcsapat
623
00:23:01,083 --> 00:23:03,168
az összes nagy karolinai egyetem számára.
624
00:23:03,169 --> 00:23:04,836
Szóval, ha az én emberem, Todd beéri
625
00:23:04,837 --> 00:23:06,421
az egyik tanéven keresztül
az ACL kifújása nélkül,
626
00:23:06,422 --> 00:23:09,007
mindannyian garantálni tudjuk neki
nyolc számjegyű jóváhagyási megállapodás
627
00:23:09,008 --> 00:23:10,862
a Champion szponzorálta
628
00:23:10,863 --> 00:23:12,638
és egy cipővonalat a nevével.
629
00:23:15,454 --> 00:23:16,723
Haver, nem ez a nevem.
630
00:23:16,724 --> 00:23:18,266
A neve Todd Bryerson.
631
00:23:18,267 --> 00:23:21,853
[vidám zene]
632
00:23:21,854 --> 00:23:23,229
♪♪♪
633
00:23:23,230 --> 00:23:25,523
Remek, megfontoljuk az ajánlatait.
634
00:23:25,524 --> 00:23:26,967
Most, ha megbocsátasz,
635
00:23:26,968 --> 00:23:29,444
Üdvözöllek itthon
megtervezni ezt az estét.
636
00:23:29,445 --> 00:23:32,447
[Salma] Szükséged van valami dögre ehhez?
637
00:23:32,448 --> 00:23:34,949
Mert szoros vagyok
az Oakley-i Bruna's tulajdonosa.
638
00:23:34,950 --> 00:23:38,286
Megkaphatom a catering méretűt
prémium tészták
639
00:23:38,287 --> 00:23:39,788
órán belül kézbesítjük Önnek.
640
00:23:39,789 --> 00:23:41,289
Szereted a bordákat?
641
00:23:41,290 --> 00:23:42,794
A Ribs For Less tulajdonom van fent a Wicker Parkban.
642
00:23:42,795 --> 00:23:44,657
Hozhatok neked tálcákat a legjobb cuccokkal,
643
00:23:44,658 --> 00:23:45,919
amilyen barbecue-t akarsz.
644
00:23:45,920 --> 00:23:47,295
Érdekes.
645
00:23:47,296 --> 00:23:48,714
Beszéljünk a dekorációról.
646
00:23:49,755 --> 00:23:53,343
Kibble, JoJo, új barátot szerzett neked!
647
00:23:53,344 --> 00:23:56,514
Kagylós! Kagylós!
648
00:23:59,141 --> 00:24:02,018
Hé, mi a helyzet Paulával?
649
00:24:02,019 --> 00:24:03,312
Az alku az, hogy be vagy szar.
650
00:24:05,272 --> 00:24:06,491
[Paula] Sparky.
651
00:24:06,492 --> 00:24:08,024
♪ Sparky ♪
652
00:24:08,025 --> 00:24:10,485
[elmosódott rádiós csevegés]
653
00:24:10,486 --> 00:24:12,637
Sparky, Shelly, Shelly, Sparky.
654
00:24:12,638 --> 00:24:13,944
Ő a főnököd.
655
00:24:13,945 --> 00:24:16,749
Nos, alelnök, mert én vagyok a főnököd.
656
00:24:16,750 --> 00:24:18,243
Ragaszd rá, Shel.
657
00:24:18,244 --> 00:24:19,870
Hmm. Ó.
658
00:24:22,456 --> 00:24:23,954
Jézus.
659
00:24:23,955 --> 00:24:26,844
Egy ilyen kurva. Imádom.
660
00:24:26,845 --> 00:24:30,219
Úgy néz ki, mint a régi Sparky
volt rajtad néhány kiló,
661
00:24:30,220 --> 00:24:33,133
de nem veszek
új egyenruha, úgyhogy öltözz fel.
662
00:24:33,134 --> 00:24:35,051
Kifelé tartunk. [kezet tapsol]
663
00:24:35,052 --> 00:24:36,469
Rendben, szálljunk fel és induljunk!
664
00:24:36,470 --> 00:24:38,012
[az ajtók becsapódnak]
665
00:24:38,013 --> 00:24:39,724
[a motor felfordul]
666
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
_
667
00:24:42,315 --> 00:24:44,567
_
668
00:24:44,568 --> 00:24:46,855
_
669
00:24:46,856 --> 00:24:47,984
Szent ég.
670
00:24:47,985 --> 00:24:49,524
A pszichotikus szünet közepén,
671
00:24:49,525 --> 00:24:50,859
átadja nekem a babákat,
672
00:24:50,860 --> 00:24:53,056
leugrik a tengerjáró hajóról,
a part felé úszik.
673
00:24:53,669 --> 00:24:55,238
Kalandos.
674
00:24:55,239 --> 00:24:56,865
Ez az, amit szerettem benne.
675
00:24:56,866 --> 00:24:58,032
Azóta nem hallottam felőle.
676
00:24:58,033 --> 00:24:59,534
Ó, vissza fog jönni.
677
00:24:59,535 --> 00:25:01,119
Ennek ellenére ő az a típusú ember
678
00:25:01,120 --> 00:25:02,537
ennek a babák nevelésének kellene lennie?
679
00:25:02,538 --> 00:25:04,748
Joan Crawford gyerekei rendben voltak.
680
00:25:04,749 --> 00:25:05,999
[sírnak babák]
681
00:25:06,000 --> 00:25:08,062
Nem jelentkeztem
hogy felneveld a gyerekeidet, Frank.
682
00:25:08,063 --> 00:25:10,378
Nos, valójában megtetted, pajtás.
683
00:25:10,379 --> 00:25:12,547
Elvetted életem szerelmét
és az embrióinkat.
684
00:25:12,548 --> 00:25:15,008
Adtál tíz ezret
hogy soha többé ne zavarjon.
685
00:25:15,009 --> 00:25:16,286
Ez az üzlet függő volt
686
00:25:16,287 --> 00:25:17,986
hogy Ingrid itt van, hogy segítsen felnevelni őket.
687
00:25:17,987 --> 00:25:20,555
Ő nem. Vidd vissza őket.
Ők a tiéd.
688
00:25:20,556 --> 00:25:23,392
Nos, a vicc rajtad áll.
Nem az enyémek.
689
00:25:23,393 --> 00:25:25,059
Ők a fiam, Carl.
690
00:25:25,060 --> 00:25:26,519
Mik az enyémek?
691
00:25:26,520 --> 00:25:29,856
[vágyó zongorazene]
692
00:25:29,857 --> 00:25:31,274
Köszönöm, hogy segítettél.
693
00:25:31,275 --> 00:25:33,526
Bármit, amiért egy lányt szerezhet
pénzt a kispapájától.
694
00:25:33,527 --> 00:25:34,569
Büszke vagyok rád.
695
00:25:34,570 --> 00:25:35,862
Én is büszke vagyok magamra.
696
00:25:36,919 --> 00:25:38,908
Oké, emeld fel.
697
00:25:47,249 --> 00:25:48,690
Kész.
698
00:25:48,691 --> 00:25:50,502
Mi, mi, mi?
699
00:25:50,503 --> 00:25:54,088
[Székmodell „Come On” című dalát játsszák]
700
00:25:54,089 --> 00:25:55,805
Ne felejtse el bevenni
egy kép a bizonyítéknak.
701
00:25:55,806 --> 00:25:58,176
[vidám rockzene]
702
00:25:58,177 --> 00:25:59,637
[sóhajt]
703
00:26:00,429 --> 00:26:03,556
♪ Voltam, jól haladtam ♪
704
00:26:03,557 --> 00:26:06,684
♪ És voltál, voltál
minden rendben ♪
705
00:26:06,685 --> 00:26:08,645
♪ Gyűljünk össze, gyűljünk össze ♪
706
00:26:08,646 --> 00:26:11,564
Szia, biztos Pepa vagy.
707
00:26:11,565 --> 00:26:14,776
Derek és én régi barátok voltunk,
és nagyon sajnálom a veszteségedet.
708
00:26:14,777 --> 00:26:20,615
♪♪♪
709
00:26:20,616 --> 00:26:22,003
Debbie!
710
00:26:22,004 --> 00:26:23,159
Debbie, indítsd be az autót!
711
00:26:23,160 --> 00:26:24,285
Szar!
712
00:26:24,286 --> 00:26:25,954
- [motor porlasztás]
- Bassza meg!
713
00:26:25,955 --> 00:26:26,913
Hajts, lány, vezess!
714
00:26:26,914 --> 00:26:28,624
- [az autó motorja csiszolódik]
- [Megan kiabál]
715
00:26:29,166 --> 00:26:31,669
Bassza meg, Gallagher!
716
00:26:33,879 --> 00:26:36,464
[Fred sír]
717
00:26:36,465 --> 00:26:39,509
Mi van, elveszed apád hamis cicijét,
718
00:26:39,510 --> 00:26:41,729
de nem akarod az igazit?
719
00:26:41,730 --> 00:26:43,514
[a sírás folytatódik]
720
00:26:49,228 --> 00:26:51,810
[cseng a telefon]
721
00:26:51,811 --> 00:26:53,449
- Helló.
- [Tami] Azt hiszem, meleg.
722
00:26:53,450 --> 00:26:55,316
Életemben nem volt férfi emberem
723
00:26:55,317 --> 00:26:56,818
nem hajlandó a szájába venni a cicimet.
724
00:26:56,819 --> 00:26:58,278
Lassíts. Mi?
725
00:26:58,279 --> 00:27:00,128
Hé, hé, az a Tami?
726
00:27:00,129 --> 00:27:01,698
[Tami] Elvesztem a szaromat, Cami.
727
00:27:01,699 --> 00:27:03,700
Nem evett, mióta Lip elment.
728
00:27:03,701 --> 00:27:04,868
Kezdem személyesen venni.
729
00:27:04,869 --> 00:27:05,924
- Hű, hú, hú, hú.
- Hé, hé.
730
00:27:05,925 --> 00:27:07,365
Hé, Freddie még nem evett?
731
00:27:08,372 --> 00:27:10,166
Rendben van. Felmelegszik rá.
732
00:27:10,167 --> 00:27:12,177
Enni kellett volna
mostanra legalább háromszor.
733
00:27:12,178 --> 00:27:13,710
Igen, jó tudni, hogy kudarcot vallottam
734
00:27:13,711 --> 00:27:15,503
ma már legalább háromszor.
735
00:27:15,504 --> 00:27:16,839
Köszönöm.
736
00:27:18,648 --> 00:27:21,009
Brad, nézd, én... el kell fogadnom
egy korai ebéd, rendben?
737
00:27:21,010 --> 00:27:22,366
[Brad] Békén hagynám, Lip.
738
00:27:22,367 --> 00:27:23,994
De a fiam éhen hal, oké?
739
00:27:23,995 --> 00:27:25,240
Nem róla van szó.
740
00:27:25,241 --> 00:27:28,099
Ígérem, a legrosszabb
bármelyik apa megteheti
741
00:27:28,100 --> 00:27:30,185
hogy elmondja az anyának
rosszul csinálja.
742
00:27:31,020 --> 00:27:32,995
Oké, akkor menj és beszélj vele.
743
00:27:32,996 --> 00:27:34,272
Viccelsz?
744
00:27:34,273 --> 00:27:35,795
Meg fog szúrni.
745
00:27:35,796 --> 00:27:38,067
- [Ajka] Oké.
- [Brad] Kell egy 100/90-19.
746
00:27:38,068 --> 00:27:39,570
Rendben.
747
00:27:41,238 --> 00:27:42,345
igazad van.
748
00:27:48,746 --> 00:27:52,040
[sor trillázás]
749
00:27:52,041 --> 00:27:53,797
Hé, hé, ez Lip. Öhm...
750
00:27:54,585 --> 00:27:56,878
Nézd, megtennél nekem egy nagy szívességet?
751
00:27:56,879 --> 00:27:58,245
[Randy] Becsaptál.
752
00:27:58,246 --> 00:27:59,339
- [Frank] Nem csaptalak be.
-_
753
00:27:59,340 --> 00:28:01,257
- [Carl] Nem tudtam, hogy ez egy fogadás.
-_
754
00:28:01,258 --> 00:28:02,759
- És nem szexeltem Ingriddel.
-_
755
00:28:02,760 --> 00:28:04,093
[Frank] Nos, belezúgtál egy csészébe.
756
00:28:04,094 --> 00:28:05,762
[Carl] Igen, de volt
a hüvelye abban a csészében?
757
00:28:05,763 --> 00:28:06,763
[Anne] Igen, oké, kilépek.
758
00:28:06,764 --> 00:28:10,683
Oké, ha felajánlanád,
mondjuk 200 ezret,
759
00:28:10,684 --> 00:28:12,226
Hajlandó lennék levenni őket rólad.
760
00:28:12,227 --> 00:28:14,896
Én... nem fizetek neked
elvenni azt, ami már a tiéd.
761
00:28:14,897 --> 00:28:16,397
[Frank] Most várj.
762
00:28:16,398 --> 00:28:19,395
Mi a helyzet egy forgatókönyvvel
pár ezer Percocet?
763
00:28:19,396 --> 00:28:21,621
Ez etikátlan lenne,
a bűnözőről nem is beszélve.
764
00:28:21,622 --> 00:28:22,737
Bűnözés lenne
765
00:28:22,738 --> 00:28:24,781
hogy elhagyja ezeket a babákat
Frankkel vagy Carlral.
766
00:28:24,782 --> 00:28:26,783
Frank függő és vesztes.
767
00:28:26,784 --> 00:28:29,744
[hangos rockzene]
768
00:28:29,745 --> 00:28:32,205
♪♪♪
769
00:28:32,206 --> 00:28:33,414
[csörög a pénztárgép]
770
00:28:33,415 --> 00:28:35,750
[Frank] Fiú, tényleg
ellenállhatatlanok.
771
00:28:35,751 --> 00:28:38,961
♪♪♪
772
00:28:40,044 --> 00:28:42,090
mi a fene?
773
00:28:42,091 --> 00:28:43,549
veszek egyet.
774
00:28:43,550 --> 00:28:46,552
[Veronica] Ahogy haldoklott a karjaiban
775
00:28:46,553 --> 00:28:47,970
cukorbeteg mellkasát szorongatja...
776
00:28:47,971 --> 00:28:49,055
Ó, édesem.
777
00:28:49,056 --> 00:28:51,724
Zihálva áthalad
a harmadik szívroham,
778
00:28:51,725 --> 00:28:52,892
Gondoltam magamban,
779
00:28:52,893 --> 00:28:56,020
"Kell lennie valaminek
tehetek erről."
780
00:28:56,021 --> 00:28:59,107
[könnyes szemmel] Ez az a valami.
781
00:28:59,108 --> 00:29:00,650
Gluvandia az a valami.
782
00:29:00,651 --> 00:29:03,194
én leszek az a valami
önnek, Miss Fisher.
783
00:29:03,195 --> 00:29:06,280
én leszek az a valami.
784
00:29:06,281 --> 00:29:07,704
Ó.
785
00:29:08,575 --> 00:29:10,660
♪ Volt egyszer egy kisfiú... ♪
786
00:29:10,661 --> 00:29:13,663
[Mas] Ne feledje, mikor
56-tól 20-ig kaptunk tömlőt
787
00:29:13,664 --> 00:29:15,289
az Evanston szúrókkal szemben?
788
00:29:15,290 --> 00:29:16,682
[minden kuncog]
789
00:29:16,683 --> 00:29:19,168
[Nevetés] A középpontjuk volt
a seggeden mész a városba, Kev,
790
00:29:19,169 --> 00:29:20,837
amíg Kenny ki nem vette a srác térdét.
791
00:29:20,838 --> 00:29:23,631
Igen, Kenny igazi hős volt.
792
00:29:23,632 --> 00:29:25,800
- Kennynek.
- [mind] Kennynek.
793
00:29:25,801 --> 00:29:29,303
[szentimentális zene
halkan játszik a hangszórókon]
794
00:29:29,304 --> 00:29:31,014
Kenny nagyszerű volt.
795
00:29:33,203 --> 00:29:35,977
Hé, mi volt Kennyvel?
hogy Coach annyira tetszett?
796
00:29:36,873 --> 00:29:39,021
Az ő kompakt kerete volt,
797
00:29:39,022 --> 00:29:40,648
ahogy a feneke kifeszítette a ruhát
798
00:29:40,649 --> 00:29:42,024
abban a kis rövidnadrágban?
799
00:29:42,025 --> 00:29:44,819
Nem hiszem, hogy az volt
konkrétan bármit.
800
00:29:45,454 --> 00:29:48,113
Amit az edző Kennyvel csinált,
mindannyiunkkal így tett.
801
00:29:48,114 --> 00:29:49,574
[nevet] Mi egy csapat vagyunk.
802
00:29:49,575 --> 00:29:50,658
Nekünk kellett volna
ott egymásért.
803
00:29:50,659 --> 00:29:52,660
Ha megtennénk, talán Kenny is megtenné
még mindig a közelben legyen.
804
00:29:52,661 --> 00:29:55,329
[Mas] Hé, ember, még nem késő.
805
00:29:55,330 --> 00:29:57,498
Ha arról beszélünk, amit Coach tett velünk,
806
00:29:57,499 --> 00:29:59,975
talán mi többiek
nem lesz olyan öngyilkos.
807
00:30:06,175 --> 00:30:07,258
[nevet] Bassza meg.
808
00:30:08,145 --> 00:30:10,317
Kétszer is megfújt,
809
00:30:10,318 --> 00:30:13,598
az Oak Lawn-i játékok után
és Roseland.
810
00:30:13,599 --> 00:30:17,916
Azt mondta, jutalom
az MVP teljesítményemért.
811
00:30:17,917 --> 00:30:20,642
Hűha.
812
00:30:20,643 --> 00:30:23,300
Ő adott nekem egy rimjob-ot
a zuhany alatt Lakeview-ban.
813
00:30:24,240 --> 00:30:27,111
Egyszer ökölbe szorított,
könyökig.
814
00:30:27,112 --> 00:30:28,863
Jézus.
815
00:30:28,864 --> 00:30:30,532
Soha nem kaptam vissza azt az órát.
816
00:30:31,533 --> 00:30:33,452
Régi Swatch-ot találtam a buszon.
817
00:30:36,371 --> 00:30:37,998
Kev?
818
00:30:41,168 --> 00:30:43,587
Hát ő...
819
00:30:45,741 --> 00:30:47,548
nem tudok. Nem vagyok kész arra, hogy beszéljek róla.
820
00:30:47,549 --> 00:30:49,295
Nem, semmi baj, Kev.
821
00:30:49,296 --> 00:30:50,481
Nézd, mi itt vagyunk, ha készen állsz.
822
00:30:50,482 --> 00:30:52,254
Srácok, vigyétek be. Gyerünk, csapat ölelés.
823
00:30:52,255 --> 00:30:53,930
- Gyerünk.
- [Nevetés] Gyerünk, Kev.
824
00:30:53,931 --> 00:30:55,468
[Mas] Ez a növekedés.
Így fejlődünk.
825
00:30:55,469 --> 00:30:56,724
[nevet] Ez mind a gyógyulás része.
826
00:30:56,725 --> 00:30:57,851
Megértelek, testvér.
827
00:31:01,313 --> 00:31:02,563
[száj szavak]
828
00:31:02,564 --> 00:31:04,316
[dübörög a motor]
829
00:31:05,776 --> 00:31:07,328
Tényleg Jolene a neved?
830
00:31:07,329 --> 00:31:10,112
Két szett spanx van rajtam
hogy beleférjen ebbe az egyenruhába.
831
00:31:10,113 --> 00:31:11,824
A nevem Yolanda.
832
00:31:14,243 --> 00:31:15,828
Rendben, állj meg itt.
833
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
[a telefonbillentyűzet sípol]
834
00:31:21,667 --> 00:31:22,998
[sor trillázás]
835
00:31:22,999 --> 00:31:25,127
- [nő] Vészhelyzet.
- Szia, 911?
836
00:31:25,128 --> 00:31:28,376
Elmentem mellette
nagy hajléktalantábor a Stiver-en.
837
00:31:28,377 --> 00:31:31,133
Ez a fiatal nő, nézd
mintha rohama lenne.
838
00:31:31,134 --> 00:31:32,343
Remélem még nem késő.
839
00:31:32,344 --> 00:31:33,594
mi folyik itt?
840
00:31:33,595 --> 00:31:34,776
[man over radio] Ez a 911.
841
00:31:34,777 --> 00:31:36,430
Egy nőt elkaptak
hajléktalan táborban
842
00:31:36,431 --> 00:31:38,516
90 és Stiver alatt.
843
00:31:38,517 --> 00:31:39,517
Vannak mentők a környéken?
844
00:31:39,518 --> 00:31:41,022
[Shelly] Ez Emergevac.
845
00:31:41,023 --> 00:31:43,222
Egy háztömbnyire vagyunk. Elvisszük.
846
00:31:44,189 --> 00:31:44,981
Játékidő, gyerekek.
847
00:31:44,982 --> 00:31:46,858
[nő] Itt van a mentő.
848
00:31:46,859 --> 00:31:49,116
[Shelly] Nem te, Sparky.
Edzésben vagy.
849
00:31:49,117 --> 00:31:50,486
[Ian] Csináltam már ilyet.
850
00:31:50,487 --> 00:31:52,947
[Shelly] Ó, van néhány árnyalatunk.
851
00:31:52,948 --> 00:31:56,200
[gurney csattogás]
852
00:31:56,201 --> 00:31:57,995
Foglaljon helyet. Lazíts.
853
00:31:59,621 --> 00:32:01,540
Indítsd el ezt a szálat.
854
00:32:11,329 --> 00:32:13,968
Rendben, ugorj, Kibble,
Weiss-emlékmű.
855
00:32:13,969 --> 00:32:15,673
Nincs közelebb a Provident?
856
00:32:15,674 --> 00:32:16,971
Mérföldenként fizetünk.
857
00:32:16,972 --> 00:32:18,390
[az ajtók becsapódnak]
858
00:32:19,975 --> 00:32:21,684
Mi?
859
00:32:21,685 --> 00:32:24,645
[lágy basszuszene]
860
00:32:24,646 --> 00:32:26,304
♪♪♪
861
00:32:26,305 --> 00:32:27,815
[Shelly] Tessék, édesem.
862
00:32:27,816 --> 00:32:29,806
- Még mindig a szüleid biztosításában vagy?
- Igen.
863
00:32:29,807 --> 00:32:31,406
[Shelly] Oké, kezdjük
lefoglalási protokoll.
864
00:32:31,407 --> 00:32:32,509
Vegyünk rá maszkot.
865
00:32:32,510 --> 00:32:35,489
Én... ööö, nem szólok bele
biztosítási csalásban.
866
00:32:35,490 --> 00:32:36,991
[Yolanda] 425 liter.
867
00:32:36,992 --> 00:32:38,284
[Shelly] Defitálja őt.
868
00:32:38,285 --> 00:32:40,289
Nem, nem, Sparky csinálja meg.
869
00:32:40,290 --> 00:32:42,038
[sziréna siránkozás]
870
00:32:42,039 --> 00:32:43,289
Menj innen a picsába.
871
00:32:43,290 --> 00:32:44,832
Ne dumálj velem, kölyök.
872
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
- Világos.
- [Yolanda] Tiszta.
873
00:32:45,834 --> 00:32:47,168
[dübörög a defibrillátor]
874
00:32:47,169 --> 00:32:48,544
- [Shelly] Lélegzik?
- [Yolanda határozottan] Persze.
875
00:32:48,545 --> 00:32:49,337
[Shelly] Adjuk neki
egy király Supraglottic
876
00:32:49,338 --> 00:32:50,594
és lődd fel egy kis benzóval.
877
00:32:50,595 --> 00:32:52,048
Ezúttal Oxy vagy Vicodin, édesem?
878
00:32:52,049 --> 00:32:53,638
[Liv] Vicodin, kérlek.
879
00:32:55,135 --> 00:32:56,510
[Shelly] Kell neki?
sürgősségi abortusz?
880
00:32:56,511 --> 00:32:59,055
- [Yolanda] Úgy néz ki.
- Szerintem igen.
881
00:32:59,056 --> 00:33:01,682
♪♪♪
882
00:33:01,683 --> 00:33:03,351
Meg fogsz halni.
883
00:33:03,352 --> 00:33:04,685
[Fred felháborodik]
884
00:33:04,686 --> 00:33:06,145
Érted ezt?
885
00:33:06,146 --> 00:33:07,438
[Fred jajgat]
886
00:33:07,439 --> 00:33:10,441
De ha nem eszel, meghalsz,
887
00:33:10,442 --> 00:33:13,110
és akkor Lip megöl.
888
00:33:13,111 --> 00:33:15,029
Jól vagy vele?
889
00:33:15,030 --> 00:33:16,405
Igaz, mert utálsz.
890
00:33:16,406 --> 00:33:19,099
[Fred sír]
891
00:33:19,100 --> 00:33:20,952
Miért utálsz engem?
892
00:33:20,953 --> 00:33:23,246
- Huh? Pszt.
- [kopogás az ajtón]
893
00:33:24,507 --> 00:33:27,375
Csecsemőgyilkosságon gondolkodik. Menj innen.
894
00:33:27,376 --> 00:33:28,709
[Sarah] Segíthetek.
895
00:33:28,710 --> 00:33:31,712
[Fred tovább sír]
896
00:33:31,713 --> 00:33:33,757
A mai naptáram elég világos.
897
00:33:36,426 --> 00:33:38,265
Lip küld?
898
00:33:38,266 --> 00:33:41,389
Mi? Nem, csak azért jöttem, hogy felvegyek egy...
899
00:33:41,390 --> 00:33:42,807
[Fred jajgat]
900
00:33:42,808 --> 00:33:43,976
Igen, Lip küldött.
901
00:33:44,422 --> 00:33:47,192
Köszönöm, de jól vagyunk.
902
00:33:47,193 --> 00:33:49,146
Igen, mondtam neki, hogy az
szar ötlet küldeni egy nőt
903
00:33:49,147 --> 00:33:52,509
kéretlen szülői nevelést adni
tanácsot egy másik nőnek.
904
00:33:52,510 --> 00:33:54,860
Nem éppen nagyszerű
bárkinek az önbecsüléséért.
905
00:33:54,861 --> 00:33:56,063
nekivágok az útnak.
906
00:34:00,081 --> 00:34:01,249
Szia.
907
00:34:04,558 --> 00:34:07,237
Talán tudnál nekem segíteni
rávenni Fredet, hogy zárja be.
908
00:34:08,913 --> 00:34:09,913
Igen.
909
00:34:10,919 --> 00:34:12,857
[Székmodell „Tigris” című darabja]
910
00:34:12,858 --> 00:34:13,754
Menj.
911
00:34:13,755 --> 00:34:15,840
[vidám funky zene]
912
00:34:15,841 --> 00:34:17,341
[csikorog a fék]
913
00:34:17,342 --> 00:34:18,718
♪ Na, na, na, na, na, na, hú! ♪
914
00:34:18,719 --> 00:34:19,427
♪♪♪
915
00:34:19,428 --> 00:34:22,263
tartozol nekem.
916
00:34:22,264 --> 00:34:25,099
Tele van egy ház sertéshússal
tamales a te neveddel.
917
00:34:25,100 --> 00:34:27,018
Még mindig muszlim vagyok, Debs.
918
00:34:27,019 --> 00:34:30,104
♪ Hadd magyarázzak el mindent
hogy készülök ♪re
919
00:34:30,105 --> 00:34:32,126
♪ Kaptam egy jelentkezést
arra a munkára, amelyet korábban ♪vel végeztél
920
00:34:32,127 --> 00:34:33,774
♪ Na, na, na ♪
921
00:34:33,775 --> 00:34:35,192
[Debbie] Helyben vagy?
922
00:34:35,193 --> 00:34:37,111
A sas leszállt, kurva.
923
00:34:37,112 --> 00:34:40,621
♪ Ó, óóó ♪
924
00:34:40,622 --> 00:34:41,867
♪ Egyre magasabbra ♪
925
00:34:41,868 --> 00:34:43,951
♪ Kapj el, most égek ♪
926
00:34:43,952 --> 00:34:44,744
♪ Óóó ♪
927
00:34:44,745 --> 00:34:45,619
[Debbie] Úgy tűnik, itt az ideje.
928
00:34:45,620 --> 00:34:47,830
[autóriasztó bömböl]
929
00:34:47,831 --> 00:34:48,622
♪ Érted jövök ♪
930
00:34:48,623 --> 00:34:50,624
♪ És nagyon akarom ♪
931
00:34:50,625 --> 00:34:53,127
♪ Érted jövök... ♪
932
00:34:53,128 --> 00:34:54,962
mi a? Hé!
933
00:34:54,963 --> 00:34:56,505
Ez az én autóm!
934
00:34:56,506 --> 00:34:57,840
Hé!
935
00:34:57,841 --> 00:34:59,759
♪ Akarom, akarom, akarom ♪
936
00:34:59,760 --> 00:35:00,885
Szia Pepa.
937
00:35:00,886 --> 00:35:02,094
♪ Igen, nagyon szeretném ♪
938
00:35:02,095 --> 00:35:05,729
♪♪♪
939
00:35:05,730 --> 00:35:07,231
Tényleg?
940
00:35:09,019 --> 00:35:10,519
[dudál az autó kürtje]
941
00:35:10,520 --> 00:35:12,273
♪ De meg kell tennem ♪-t
942
00:35:12,274 --> 00:35:15,185
♪ A pénz nem hiábavaló
amikor megkapod, mint én ♪t
943
00:35:15,186 --> 00:35:16,026
♪ Na, na, na ♪
944
00:35:16,027 --> 00:35:19,060
♪ Készült valamire,
igen, valami új ♪
945
00:35:19,061 --> 00:35:22,782
♪ Eljövök érted
mint egy tigris a szabadban ♪
946
00:35:22,783 --> 00:35:24,492
♪ Egyre magasabbra ♪
947
00:35:24,493 --> 00:35:26,762
♪ Kapj el, most égek ♪
948
00:35:26,763 --> 00:35:29,739
♪ Ó, óóó ♪
949
00:35:29,740 --> 00:35:31,231
♪ Egyre magasabbra ♪
950
00:35:31,232 --> 00:35:33,876
♪ Kapj el, most égek ♪
951
00:35:33,877 --> 00:35:37,129
♪ Ó, óóó ♪
952
00:35:37,130 --> 00:35:41,096
♪ Érted jövök,
és nagyon akarom ♪t
953
00:35:41,097 --> 00:35:44,697
♪ Érted jövök,
és nagyon akarom ♪t
954
00:35:44,698 --> 00:35:46,597
♪ Érted jövök,
és akarom, akarom ♪
955
00:35:46,598 --> 00:35:49,475
♪ Akarom, akarom ♪
956
00:35:49,476 --> 00:35:51,352
♪ Akarom, akarom,
akarom, akarom, ♪
957
00:35:51,353 --> 00:35:53,458
♪ Hadd magyarázzak el mindent
hogy készülök ♪re
958
00:35:53,459 --> 00:35:54,606
[Debbie] Köszönöm!
959
00:35:54,607 --> 00:35:57,533
♪ Kaptam egy jelentkezést
arra a munkára, amelyet korábban ♪vel végeztél
960
00:35:57,534 --> 00:35:58,573
♪ Na, na, na, na ♪
961
00:35:58,574 --> 00:36:01,532
♪ Kilép a helyszínről,
és rágógumit kaptam ♪re
962
00:36:01,533 --> 00:36:04,525
♪ Igen, tudod, hogy jövök
mint egy tigris a szabadban ♪
963
00:36:04,526 --> 00:36:05,582
♪ Na, na, na, na ♪
964
00:36:05,583 --> 00:36:07,243
♪ Egyre magasabbra ♪
965
00:36:07,244 --> 00:36:09,370
♪ Kapj el, most égek ♪
966
00:36:09,371 --> 00:36:11,747
♪ Ó, óóó ♪
967
00:36:11,748 --> 00:36:14,250
♪ Egyre magasabbra ♪
968
00:36:14,251 --> 00:36:16,255
♪ Kapj el, most égek ♪
969
00:36:16,256 --> 00:36:20,548
♪ Ó, óóó ♪
970
00:36:20,549 --> 00:36:23,217
♪ Érted jövök,
és nagyon akarom ♪t
971
00:36:23,218 --> 00:36:27,763
♪ Érted jövök,
és nagyon akarom ♪t
972
00:36:27,764 --> 00:36:30,224
♪ Érted jövök,
és akarom, akarom ♪
973
00:36:30,225 --> 00:36:33,936
♪ Akarom, akarom,
igen, nagyon akarom ♪
974
00:36:33,937 --> 00:36:38,065
♪♪♪
975
00:36:38,066 --> 00:36:39,066
[Debbie kiabál]
976
00:36:39,067 --> 00:36:40,985
[Pepa] Jaj, hátam!
977
00:36:40,986 --> 00:36:43,821
Ó, mi van, megőrültél?
978
00:36:43,822 --> 00:36:45,406
[kattan a fényképezőgép zárja]
979
00:36:45,407 --> 00:36:47,413
Kiszolgáltak, kurva!
980
00:36:47,414 --> 00:36:48,534
♪ És nagyon akarom ♪
981
00:36:48,535 --> 00:36:51,579
♪ Érted jövök, és akarom ♪
982
00:36:51,580 --> 00:36:53,845
♪ Akarom, igen, nagyon akarom ♪
983
00:36:53,846 --> 00:36:56,250
[Randy] Mint pszichiáter,
Nem tudom elégszer kifejezni
984
00:36:56,251 --> 00:36:59,336
mekkora lelki sérülés
fogunk okozni
985
00:36:59,337 --> 00:37:01,046
ezen a két testvéren
ha szétválasztjuk őket.
986
00:37:01,047 --> 00:37:03,257
Ha annyira aggódsz
ezekről a gyerekekről,
987
00:37:03,258 --> 00:37:05,946
talán nem kellene beszélned
mint ez előttük.
988
00:37:07,804 --> 00:37:09,180
[nevetés]
989
00:37:09,181 --> 00:37:10,307
[sóhajt]
990
00:37:12,267 --> 00:37:13,934
mi folyik itt?
991
00:37:13,935 --> 00:37:15,478
Később elmagyarázom.
992
00:37:15,479 --> 00:37:18,272
Találja ki, melyik ezek közül
a legjobb.
993
00:37:18,273 --> 00:37:19,482
[Kelly] Ó...
994
00:37:19,483 --> 00:37:21,775
[Frank] Randy, beszélnem kell veled.
995
00:37:21,776 --> 00:37:23,277
- Mit csinálunk?
- Franknek van egy terve.
996
00:37:23,278 --> 00:37:24,612
De bízol benne?
997
00:37:24,613 --> 00:37:25,872
Amikor Frank átverést hajt végre,
998
00:37:25,873 --> 00:37:27,615
senkiben sem lehet jobban megbízni.
999
00:37:27,616 --> 00:37:29,950
Ó.
1000
00:37:29,951 --> 00:37:30,993
Hé, vegyél ki egy mellet.
1001
00:37:30,994 --> 00:37:31,827
Miért?
1002
00:37:31,828 --> 00:37:34,121
A babák mindig éhesek.
1003
00:37:34,122 --> 00:37:35,206
Amikor meglátják a melledet,
1004
00:37:35,207 --> 00:37:36,540
átkúsznak a padlón ahhoz.
1005
00:37:36,541 --> 00:37:38,042
Aki először ér rá, megtartjuk.
1006
00:37:38,043 --> 00:37:39,460
Qué pendejo.
1007
00:37:39,461 --> 00:37:41,795
A babák nem látnak semmit,
1008
00:37:41,796 --> 00:37:43,797
de ki tudják szippantani
anyatej egy mérföldre.
1009
00:37:43,798 --> 00:37:45,350
Azt hittem, kicsapol.
1010
00:37:46,468 --> 00:37:48,761
Nos, minél előbb megoldjuk ezt,
1011
00:37:48,762 --> 00:37:51,138
akkor minél hamarabb ehetek nyugodtan.
1012
00:37:51,139 --> 00:37:52,389
Egyikünk sem jelentkezett
1013
00:37:52,390 --> 00:37:54,896
hogy az apa legyek
Ingrid babáiról nélküle,
1014
00:37:54,897 --> 00:37:58,435
tehát ha mindannyian megtartunk egyet,
mindketten egy kicsit el vagyunk akadva
1015
00:37:58,436 --> 00:38:01,565
szemben egyikünkkel
masszívan elcsavarják,
1016
00:38:01,566 --> 00:38:03,651
és egyikünk sem áll készen elengedni
1017
00:38:03,652 --> 00:38:05,694
Ingrid örökre, igaz?
1018
00:38:05,695 --> 00:38:07,821
Ne emlékeztessenek rá azok a babák,
1019
00:38:07,822 --> 00:38:11,283
őrültség szikrája a szemükben?
1020
00:38:11,284 --> 00:38:12,969
Kimerült kis köcsögök.
1021
00:38:12,970 --> 00:38:15,538
Tehát mindketten ragaszkodunk az örömhöz
1022
00:38:15,539 --> 00:38:18,749
hogy legyen legalább egy kicsit
Ingridről az életünkben
1023
00:38:18,750 --> 00:38:22,711
egyetlen kisbaba formájában,
1024
00:38:22,712 --> 00:38:25,297
egy-egy baba,
1025
00:38:25,298 --> 00:38:27,174
egyet.
1026
00:38:27,175 --> 00:38:29,343
És attól függően, hogy mindez hogyan megy,
1027
00:38:29,344 --> 00:38:31,095
talán megkereslek
a másikért.
1028
00:38:31,096 --> 00:38:32,346
Hogy mi megy?
1029
00:38:32,347 --> 00:38:35,264
Szóval mit gondolsz, oszd meg az örömöt?
1030
00:38:35,934 --> 00:38:37,227
Én... nem tudom.
1031
00:38:38,395 --> 00:38:40,187
Remek, ezt vesszük.
1032
00:38:40,188 --> 00:38:43,148
[vidám techno zene]
1033
00:38:43,149 --> 00:38:47,307
♪♪♪
1034
00:38:47,308 --> 00:38:50,447
[Sarah] Úgy tűnik, itt végeztem a munkámat.
1035
00:38:50,448 --> 00:38:52,700
Várj, nem, nem, mi lenne, ha
visszacsúszik a mellbimbóm?
1036
00:38:52,701 --> 00:38:54,201
Ezután csúsztassa vissza.
1037
00:38:54,202 --> 00:38:55,995
Most már tudja, hogyan kell fogadni.
1038
00:38:55,996 --> 00:38:58,415
Ez ugyanolyan tanulás
görbe neki, mint neked.
1039
00:39:00,041 --> 00:39:02,726
Nézd, amikor megszületett az első gyerekem,
1040
00:39:03,461 --> 00:39:05,546
Minden hibát elkövettem, amit csak lehetett.
1041
00:39:06,567 --> 00:39:07,704
Igen?
1042
00:39:08,717 --> 00:39:10,598
És utál ezért?
1043
00:39:11,303 --> 00:39:12,803
Minden gyerekem utál engem,
1044
00:39:12,804 --> 00:39:14,179
de nem kell, hogy kedveljenek engem.
1045
00:39:14,180 --> 00:39:15,389
Csak életben kell tartanom őket
1046
00:39:15,390 --> 00:39:16,980
amíg nem tudnak gondoskodni magukról.
1047
00:39:18,560 --> 00:39:19,769
Szia.
1048
00:39:21,187 --> 00:39:22,986
- Miért tetted?
- Mit?
1049
00:39:23,684 --> 00:39:24,982
Ha rossz ötletnek gondoltad
1050
00:39:24,983 --> 00:39:27,423
hogy adjak egy másik nőt
kéretlen szülői tanácsok,
1051
00:39:27,424 --> 00:39:28,739
miért tetted?
1052
00:39:29,225 --> 00:39:30,655
Mert Lip megkért.
1053
00:39:33,908 --> 00:39:35,736
[Veronica] És nem telik el egy nap sem
1054
00:39:35,737 --> 00:39:37,995
hogy nem nézem meg a memaw fotóját...
1055
00:39:37,996 --> 00:39:39,266
[belélegzik]
1056
00:39:39,267 --> 00:39:44,710
És azt mondom magamnak: „Gluvandia, V.
1057
00:39:44,711 --> 00:39:46,463
Gluvandia."
1058
00:39:49,382 --> 00:39:52,051
Hűha.
1059
00:39:52,052 --> 00:39:53,832
Ez valami primo baromság volt.
1060
00:39:54,688 --> 00:39:57,691
Nem, semmi baj. Tetszik a stílusod.
1061
00:39:58,892 --> 00:40:00,518
Felírom a gyógyszeredet.
1062
00:40:02,467 --> 00:40:03,684
Rendben.
1063
00:40:04,439 --> 00:40:06,482
Öröm üzletelni veled.
1064
00:40:06,483 --> 00:40:09,568
Ó, a pokolba, annyira elragadtattam magam
egy folyót sírni
1065
00:40:09,569 --> 00:40:11,690
hogy lekéstem a találkozásomat
Dr. Robinsonnal.
1066
00:40:11,691 --> 00:40:13,113
Dr. George Robinson?
1067
00:40:13,114 --> 00:40:14,239
Ismered őt?
1068
00:40:14,240 --> 00:40:16,367
Lány, ez egy kis közösség
1069
00:40:16,368 --> 00:40:18,369
fekete orvosok ebben a városban,
1070
00:40:18,370 --> 00:40:20,300
és a legtöbbjükkel lefeküdtem.
1071
00:40:20,301 --> 00:40:22,581
George jön hozzám
ezen a hétvégén egy főzésre.
1072
00:40:22,582 --> 00:40:24,750
Egy csomó fekete orvos
ott lesz. Jön.
1073
00:40:24,751 --> 00:40:26,674
Jó lesz az üzletnek.
1074
00:40:26,675 --> 00:40:29,907
Miss Brenda, ön?
meghívsz a főzéshez?
1075
00:40:29,908 --> 00:40:33,467
V. kisasszony, meghívlak
a főzéshez.
1076
00:40:35,845 --> 00:40:36,970
[férfi] Hol akarod?
1077
00:40:36,971 --> 00:40:38,097
[Liam] Mehetnek a sarokba.
1078
00:40:38,098 --> 00:40:39,584
Azok odamehetnek.
1079
00:40:39,585 --> 00:40:41,583
[férfi] Megvan.
1080
00:40:41,584 --> 00:40:43,581
Barbecue, kövess engem.
1081
00:40:43,582 --> 00:40:47,022
[átfedő fecsegés]
1082
00:40:47,023 --> 00:40:48,565
- Ott.
- [férfi] Rendben.
1083
00:40:48,566 --> 00:40:49,779
Szóval mit csinálunk ezzel a babával?
1084
00:40:49,780 --> 00:40:51,193
[Frank] Nem csinálunk semmit.
1085
00:40:51,194 --> 00:40:52,937
Szerető otthonnak találom.
1086
00:40:54,030 --> 00:40:56,520
"Hogyan add el a babádat
a feketepiacon"?
1087
00:40:56,521 --> 00:40:57,859
Eladod ezt a babát?
1088
00:40:57,860 --> 00:40:59,646
szolgáltatást nyújtok.
1089
00:40:59,647 --> 00:41:01,495
nekem több is van
érdemes párok sorakoztak fel
1090
00:41:01,496 --> 00:41:04,957
akik nem alkalmasak az örökbefogadásra
normál csatornákon keresztül.
1091
00:41:04,958 --> 00:41:07,292
Egy álmot valósítok meg.
1092
00:41:07,293 --> 00:41:09,169
Álombeteljesítő vagyok.
1093
00:41:09,170 --> 00:41:10,838
[Carl] Mennyit?
1094
00:41:10,839 --> 00:41:13,507
Minden mutató
ponttal feljebb 25 ezret.
1095
00:41:13,508 --> 00:41:14,508
Várj, ez volt az én spermám,
1096
00:41:14,509 --> 00:41:17,720
amelyet beszerzett
hamis ürüggyel.
1097
00:41:17,721 --> 00:41:19,012
50 százalékot akarok,
1098
00:41:19,013 --> 00:41:20,745
plusz plusz 20 a fájdalomért és szenvedésért.
1099
00:41:20,746 --> 00:41:21,849
Carl.
1100
00:41:21,850 --> 00:41:23,419
30-at és 15-öt adok.
1101
00:41:23,420 --> 00:41:25,144
40 és 5.
1102
00:41:25,145 --> 00:41:26,520
Ez ugyanaz.
1103
00:41:26,521 --> 00:41:28,188
Kész, és ha jól megy,
1104
00:41:28,189 --> 00:41:30,315
visszamegyünk Randyhez
a másik babáért.
1105
00:41:30,316 --> 00:41:31,316
Üzlet.
1106
00:41:37,824 --> 00:41:39,755
[Ian] Szia.
1107
00:41:39,756 --> 00:41:41,535
Nem rossz az első nap, Sparky.
1108
00:41:41,536 --> 00:41:43,287
Igen, nagyszerű volt.
1109
00:41:43,288 --> 00:41:44,872
Hé, figyelj,
1110
00:41:44,873 --> 00:41:47,296
Beszélek Paulával
új állás megszerzéséről.
1111
00:41:47,297 --> 00:41:50,461
Tudod, bármit nagyra értékelek
ezt csinálod itt,
1112
00:41:50,462 --> 00:41:52,368
de most szabadultam ki a börtönből.
1113
00:41:52,369 --> 00:41:54,882
A radar alá akarok repülni,
tartsd tisztán az orrom, tudod?
1114
00:41:54,883 --> 00:41:56,593
- Mm-hmm.
- Foglaljon helyet.
1115
00:41:58,051 --> 00:41:59,970
Látod a Kibble-t?
1116
00:41:59,971 --> 00:42:01,472
Paula a PO is.
1117
00:42:01,473 --> 00:42:03,348
Egyszer új állást kért.
1118
00:42:03,349 --> 00:42:04,892
Öt éve volt.
1119
00:42:04,893 --> 00:42:06,894
Öt éve itt van?
1120
00:42:06,895 --> 00:42:08,395
Jolene hét óta van itt,
1121
00:42:08,396 --> 00:42:10,022
mínusz egy kétéves munkaidő
hogy Paula megkapta
1122
00:42:10,023 --> 00:42:12,047
visszadobták a börtönbe
amiért feljelentéssel fenyegetőzött.
1123
00:42:12,048 --> 00:42:13,567
Mindkettő az lett volna
innen kettesben
1124
00:42:13,568 --> 00:42:15,360
ha nem dühítették volna fel.
1125
00:42:15,361 --> 00:42:17,613
Minek engedtek el?
1126
00:42:17,614 --> 00:42:18,732
Felrobbantott egy furgont.
1127
00:42:18,733 --> 00:42:21,878
2. osztályú bűncselekmény, korai szabadlábra helyezés,
mi, két év feltételes szabadság?
1128
00:42:22,660 --> 00:42:23,955
- Igen.
- Szóval lovagolj ki.
1129
00:42:24,629 --> 00:42:26,246
Elítéljük ezeket a céges faszokat,
1130
00:42:26,247 --> 00:42:27,456
Paula visszakapja,
1131
00:42:27,457 --> 00:42:28,908
végeztél, amikor lejár a feltételes szabadságod,
1132
00:42:28,909 --> 00:42:30,269
és továbbmegyünk a következő Sparkyhoz.
1133
00:42:32,754 --> 00:42:33,883
Két év, mi?
1134
00:42:33,884 --> 00:42:35,340
Könnyű-pezsgő...
1135
00:42:37,338 --> 00:42:39,632
Ha nem idegesíted fel.
1136
00:42:40,386 --> 00:42:43,889
[vidám salsa zene]
1137
00:42:43,890 --> 00:42:48,435
♪♪♪
1138
00:42:48,436 --> 00:42:49,686
Mi folyik itt?
1139
00:42:49,687 --> 00:42:51,829
[Liam] Díszítés Ian bulijára.
1140
00:42:51,830 --> 00:42:53,607
Tökéletes.
1141
00:42:53,608 --> 00:42:55,859
A legkönnyebb 60 dollár, amit valaha kerestem.
1142
00:42:55,860 --> 00:42:57,444
Slayers vagy Roosters?
1143
00:42:57,445 --> 00:42:59,446
Uh, Slayers, azt hiszem.
1144
00:42:59,447 --> 00:43:00,447
Köszönöm.
1145
00:43:00,448 --> 00:43:01,532
Cipőméret?
1146
00:43:01,533 --> 00:43:03,116
Amit el tudok lopni a Walmarttól.
1147
00:43:03,117 --> 00:43:04,267
- Tami az emeleten?
- [Liam] Igen.
1148
00:43:04,268 --> 00:43:05,269
Köszönöm, haver.
1149
00:43:06,746 --> 00:43:08,206
Várj, várj, várj.
1150
00:43:10,750 --> 00:43:12,334
Szia.
1151
00:43:12,335 --> 00:43:13,863
[suttog] Hé, te csinálod.
1152
00:43:14,963 --> 00:43:17,130
Mondtam, hogy ne küldj segítséget.
1153
00:43:17,131 --> 00:43:19,299
A babánk nem evett, Tami.
1154
00:43:19,300 --> 00:43:20,634
Nem tudom, mit akarsz, hogy tegyek.
1155
00:43:20,635 --> 00:43:22,719
Bassza meg, Lip.
1156
00:43:22,720 --> 00:43:25,639
[3 One Oh "Confident Woman" játéka]
1157
00:43:25,640 --> 00:43:27,683
♪♪♪
1158
00:43:27,684 --> 00:43:28,855
[Kev] Látod ott?
1159
00:43:28,856 --> 00:43:30,978
Ott van, az apád.
1160
00:43:30,979 --> 00:43:32,062
Látod?
1161
00:43:32,063 --> 00:43:33,848
[nevet]
1162
00:43:33,849 --> 00:43:35,363
Hé, hadd kérdezzek valamit.
1163
00:43:36,820 --> 00:43:38,825
Ha lennél...
1164
00:43:39,946 --> 00:43:41,697
Nem, valószínűleg nem
a megfelelő embereket, akiket megkérdezhet.
1165
00:43:41,698 --> 00:43:42,781
[nyikorog az ajtó]
1166
00:43:42,782 --> 00:43:44,032
- Szia kicsim.
- [Veronica] Szia.
1167
00:43:44,033 --> 00:43:45,659
Sziasztok babáim.
1168
00:43:45,660 --> 00:43:47,898
Helló. Szia.
1169
00:43:47,899 --> 00:43:50,163
Miért nem mész fel az emeletre
és készülj szunyókálásra?
1170
00:43:50,164 --> 00:43:52,917
Apa és én fogunk
ülj le és beszélgess egy percet.
1171
00:43:53,769 --> 00:43:57,189
Meghívtak a főzésre.
1172
00:43:58,840 --> 00:44:01,383
Ki kellett ölnöm
rengeteg családtag,
1173
00:44:01,384 --> 00:44:03,510
de vannak kötelezettségeim
minden orvostól, akivel találkoztam,
1174
00:44:03,511 --> 00:44:06,972
és ezen a hétvégén többet is találkozom.
1175
00:44:06,973 --> 00:44:08,985
Ez nagyszerű.
1176
00:44:08,986 --> 00:44:11,097
Nagyon örülök neked, bébi.
1177
00:44:11,832 --> 00:44:12,932
Mi újság, bébi?
1178
00:44:14,355 --> 00:44:15,940
Az edző nem szeretett engem, V.
1179
00:44:17,025 --> 00:44:20,249
Mindegyiket molesztált
egy ilyen gyerek, de én...
1180
00:44:21,696 --> 00:44:22,952
Még Dirk is,
1181
00:44:23,531 --> 00:44:25,782
hódfogaival
és a szaggatott seggét.
1182
00:44:25,783 --> 00:44:27,034
Hód fogai egyenesen leragadtak.
1183
00:44:27,035 --> 00:44:28,249
Még a száját sem tudta befogni.
1184
00:44:29,370 --> 00:44:33,498
Kev, molesztálni nem az
ugyanaz, mint szeretve lenni.
1185
00:44:33,499 --> 00:44:34,732
[suttog] Igen, tudom.
1186
00:44:34,733 --> 00:44:37,711
Tudom, hogy gyerek lévén
kemény volt veled,
1187
00:44:37,712 --> 00:44:39,814
de most szeretve vagy.
1188
00:44:40,828 --> 00:44:42,275
A lányok szeretnek téged.
1189
00:44:43,301 --> 00:44:45,225
És van egy élénk,
1190
00:44:45,226 --> 00:44:47,465
sikeres gyógyszeripari vállalkozó
1191
00:44:47,466 --> 00:44:49,222
hogy szeretni fog téged
1192
00:44:49,223 --> 00:44:52,142
olyan módon, ami elrontja az eszedet.
1193
00:44:52,143 --> 00:44:53,845
te vagy az?
1194
00:44:53,846 --> 00:44:54,978
- Igen kicsim, én vagyok az.
- [nevet]
1195
00:44:54,979 --> 00:44:57,981
[mindketten kuncognak]
1196
00:44:57,982 --> 00:44:59,733
[Kev] Hmm.
1197
00:44:59,734 --> 00:45:00,860
Ó.
1198
00:45:03,696 --> 00:45:05,198
[kopogás az ajtón]
1199
00:45:07,811 --> 00:45:09,117
[Frank] Szia, Frank Gallagher vagyok.
1200
00:45:09,118 --> 00:45:11,244
Neten beszéltünk.
1201
00:45:11,245 --> 00:45:13,997
[funky basszus zene]
1202
00:45:13,998 --> 00:45:15,374
Gondolod, hogy le akar telepedni?
1203
00:45:15,375 --> 00:45:17,033
Az egyetlen oka annak
hívjon össze egy ilyen találkozót
1204
00:45:17,034 --> 00:45:19,002
ha nem tette volna
bíróságra akar menni, szóval...
1205
00:45:19,003 --> 00:45:20,545
Nyertél, Debbie.
1206
00:45:20,546 --> 00:45:22,152
Patti tudja, hogyan játsszák ezt a játékot.
1207
00:45:22,153 --> 00:45:24,114
Most, hogy lezárjuk az üzletet,
1208
00:45:24,115 --> 00:45:25,607
meg kell beszélnünk a fizetést.
1209
00:45:25,608 --> 00:45:27,219
Fizetés?
1210
00:45:27,220 --> 00:45:29,012
Azt hitted, ez pro bono?
1211
00:45:29,013 --> 00:45:32,026
Azt hiszem, nem igazán gondoltam rá.
1212
00:45:32,027 --> 00:45:34,685
De úgy értem, kb
belefutni egy kis készpénzbe, igaz?
1213
00:45:34,686 --> 00:45:35,811
[Patti] Rohadt egyenes.
1214
00:45:35,812 --> 00:45:38,063
Tehát egy ügyvéd általában költséges
1215
00:45:38,064 --> 00:45:40,315
200 és 400 óra között.
1216
00:45:40,316 --> 00:45:41,608
Dollárok?
1217
00:45:41,609 --> 00:45:42,985
De mivel gyakorlatilag nem vagyok jogász,
1218
00:45:42,986 --> 00:45:44,277
- Én...
- [Debbie] Mi?
1219
00:45:44,278 --> 00:45:46,613
Nagyon ajánlom az online programot
1220
00:45:46,614 --> 00:45:48,115
a South Side Community College-ban.
1221
00:45:48,116 --> 00:45:49,366
Az osztályok nagyszerűek.
1222
00:45:49,367 --> 00:45:51,031
Legtöbbjüket elhaladta.
1223
00:45:51,032 --> 00:45:52,452
Nem vagy ügyvéd.
1224
00:45:52,453 --> 00:45:53,476
[Patti] Ne aggódj.
1225
00:45:53,477 --> 00:45:54,871
Soha nem vesztett ügy.
1226
00:45:54,872 --> 00:45:56,832
Hány ügyet csinált már?
1227
00:45:56,833 --> 00:45:57,833
Hány gyereked volt?
1228
00:45:57,834 --> 00:45:59,501
- Hat.
- Hat.
1229
00:45:59,502 --> 00:46:02,704
- [Debbie] Szia, Pepa.
- Debbie.
1230
00:46:07,468 --> 00:46:09,136
[Debbie] Kik ők?
1231
00:46:09,137 --> 00:46:10,762
Bíróm főügyészek.
1232
00:46:10,763 --> 00:46:12,597
Mik azok a főbírók?
1233
00:46:12,598 --> 00:46:13,807
Katonai jogászok.
1234
00:46:13,808 --> 00:46:15,393
Mint az igazi ügyvédek?
1235
00:46:16,936 --> 00:46:18,274
Mi ez?
1236
00:46:18,275 --> 00:46:19,813
Egy megállapodás.
1237
00:46:19,814 --> 00:46:22,315
Mivel Derek felsorolta a kedvezményezettet
1238
00:46:22,316 --> 00:46:26,862
haláleseti juttatásából
mint felesége és gyermekei,
1239
00:46:26,863 --> 00:46:30,288
Franny pedig technikailag
három gyermeke közül az egyik,
1240
00:46:31,409 --> 00:46:33,326
hajlandó vagyok neked adni
a haszon egyharmada.
1241
00:46:33,327 --> 00:46:35,203
- [Megan] Szia.
- [Patti] Látod, lány?
1242
00:46:35,204 --> 00:46:36,831
Cserébe...
1243
00:46:38,778 --> 00:46:40,834
Franny teljes felügyeleti jogát akarom.
1244
00:46:40,835 --> 00:46:42,419
[kiált] Mi?
1245
00:46:42,420 --> 00:46:43,558
Gondolkozz, édesem.
1246
00:46:46,837 --> 00:46:49,825
_
1247
00:46:50,198 --> 00:46:52,291
_
1248
00:46:52,627 --> 00:46:55,930
_
1249
00:46:56,642 --> 00:46:58,101
[Kelly] Ez... jól van.
1250
00:46:58,102 --> 00:46:59,643
Nem ez az első, amivel találkoztam.
1251
00:47:01,460 --> 00:47:03,045
Pár nap múlva találkozunk.
1252
00:47:04,437 --> 00:47:05,437
Viszlát.
1253
00:47:07,403 --> 00:47:08,698
Ez volt az én...
1254
00:47:08,699 --> 00:47:10,451
Nem az én dolgom.
1255
00:47:16,079 --> 00:47:17,496
Mi?
1256
00:47:17,497 --> 00:47:19,331
Nézd, nem mintha érdekelne,
1257
00:47:19,332 --> 00:47:21,708
de ha egy STD-t adott Carlnak,
el kellene mondanod neki.
1258
00:47:21,709 --> 00:47:24,054
Miért, nem adja oda neked?
1259
00:47:25,490 --> 00:47:28,688
Nem, mert jó srác
és ez a helyes dolog.
1260
00:47:34,514 --> 00:47:37,506
[vidám latin zene
robbanás a hangszórókból]
1261
00:47:37,507 --> 00:47:39,120
- Hé.
- Hé.
1262
00:47:39,804 --> 00:47:43,402
Szóval tudod, hogy én valószínűleg
strepet kaptál?
1263
00:47:44,398 --> 00:47:46,566
A szifára gondolsz, igaz?
1264
00:47:46,567 --> 00:47:48,126
Tudtad?
1265
00:47:48,127 --> 00:47:50,153
Cassie Chambers sziphot adott nekem
az ötödik osztályban
1266
00:47:50,154 --> 00:47:51,697
és azt mondta, hogy strep.
1267
00:47:55,139 --> 00:47:56,837
Szóval lefekszel Mitch-cel?
1268
00:47:58,506 --> 00:47:59,765
Igen.
1269
00:48:00,498 --> 00:48:02,664
- Anne-nel alszol?
- Nem.
1270
00:48:02,665 --> 00:48:04,960
- De te akarod, nem?
- Igen.
1271
00:48:07,922 --> 00:48:10,048
Ez azt jelenti, hogy szakítunk?
1272
00:48:10,049 --> 00:48:11,341
Nem tudom.
1273
00:48:11,342 --> 00:48:13,590
Úgy értem, ki kell-e gondolnunk
ez most kijön?
1274
00:48:14,887 --> 00:48:16,304
Gondolom nem.
1275
00:48:16,305 --> 00:48:18,140
Ez azt jelenti, hogy lefekhetek Anne-nel?
1276
00:48:18,141 --> 00:48:20,267
Nos, várj, amíg kitisztul a sziphád.
1277
00:48:20,268 --> 00:48:21,977
[Liam] Azt hiszem, Ian az.
1278
00:48:21,978 --> 00:48:23,854
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, menjünk, menjünk, menjünk!
1279
00:48:23,855 --> 00:48:25,565
[nő] Está aquí. Está aquí.
1280
00:48:27,275 --> 00:48:30,777
[mind] Meglepetés!
1281
00:48:30,778 --> 00:48:32,779
Franny mostohaanyja felügyeleti jogot kér.
1282
00:48:32,780 --> 00:48:33,947
- Ó.
- [Ajka] Várj, Debs.
1283
00:48:33,948 --> 00:48:35,158
Mi? Mi történt? hogy érted?
1284
00:48:35,159 --> 00:48:36,658
Ő csak...
1285
00:48:36,659 --> 00:48:37,701
[Liam] Srácok, gyerünk,
gyerünk, itt van.
1286
00:48:37,702 --> 00:48:39,119
Tényleg jön. Gyerünk, gyerünk.
1287
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
Pszt, pszt, pszt, pszt.
1288
00:48:41,372 --> 00:48:44,374
[mind] Meglepetés!
1289
00:48:44,375 --> 00:48:46,369
Miért úgy néz ki
A SportsCenter feldobott itt?
1290
00:48:46,370 --> 00:48:47,752
[Kev] Mi a fasz, haver?
1291
00:48:47,753 --> 00:48:48,856
[Veronica] Milyen
ez a dekoráció?
1292
00:48:48,857 --> 00:48:50,297
Ki döntötte el, hogy ez a téma?
1293
00:48:50,298 --> 00:48:51,506
[Carl] Hívd fel magad
egy kibaszott partiszervező.
1294
00:48:51,507 --> 00:48:52,507
[Veronica] Szóval üdv itthon.
1295
00:48:52,508 --> 00:48:53,675
[Liam] Sajnálom, sajnálom.
1296
00:48:53,676 --> 00:48:55,177
[Veronica] Mi a bajod?
1297
00:48:55,178 --> 00:48:56,804
- Mi történt?
- [Ian] Szia.
1298
00:48:57,638 --> 00:48:59,806
Van itt családi viszályunk?
Mert én Liam csapatában vagyok.
1299
00:48:59,807 --> 00:49:02,392
[minden jót]
1300
00:49:02,393 --> 00:49:04,074
[átfedő fecsegés]
1301
00:49:04,075 --> 00:49:05,788
[Veronica] Üdvözlünk, üdvözöllek!
1302
00:49:05,789 --> 00:49:09,233
[nevetés és fecsegés]
1303
00:49:10,943 --> 00:49:12,628
[Ian] Gyere ide.
1304
00:49:15,823 --> 00:49:17,533
- Hé.
- [Ian] Szia.
1305
00:49:18,743 --> 00:49:20,160
Hogy ment a feltételes szabadlábra helyezés?
1306
00:49:20,161 --> 00:49:21,402
Ó, egy teljes szar show.
1307
00:49:21,403 --> 00:49:23,164
Igen?
1308
00:49:23,165 --> 00:49:24,736
Ah, azt hiszem, kibírom.
1309
00:49:26,292 --> 00:49:27,250
Tami fent van?
1310
00:49:27,251 --> 00:49:30,212
Igen, igen, elmentem
nézd meg újra,
1311
00:49:30,213 --> 00:49:31,671
de elkezdett szart dobálni, szóval...
1312
00:49:31,672 --> 00:49:33,173
- Ó.
- Gondoltam, adok egy percet.
1313
00:49:33,174 --> 00:49:35,467
[nevet]
1314
00:49:35,468 --> 00:49:37,010
Azt hiszed, ez genetikai
1315
00:49:37,011 --> 00:49:39,846
szerelmesek vagyunk az őrült emberekbe?
1316
00:49:39,847 --> 00:49:43,424
Frank és Monica. Én és Mickey.
1317
00:49:43,425 --> 00:49:44,601
Én és Karen.
1318
00:49:44,602 --> 00:49:45,985
Én és Mandy.
1319
00:49:45,986 --> 00:49:47,270
Ó, igen.
1320
00:49:47,271 --> 00:49:49,356
Tudod, szerintem Tami valószínűleg
1321
00:49:49,357 --> 00:49:51,609
a legkevésbé őrült mind közül.
1322
00:49:53,736 --> 00:49:55,030
Elveszed feleségül?
1323
00:49:55,797 --> 00:49:57,031
Nem tudom.
1324
00:50:00,620 --> 00:50:02,080
Hozzámennél Mickey-hez?
1325
00:50:02,081 --> 00:50:03,291
Bassza meg nem.
1326
00:50:07,970 --> 00:50:10,377
[élesen belélegzi] Megteszel nekem egy szívességet?
1327
00:50:10,378 --> 00:50:11,127
- Mm-hmm.
- Pusztítsd el.
1328
00:50:11,128 --> 00:50:12,629
Hmm.
1329
00:50:12,630 --> 00:50:15,174
- Majd találkozunk.
- Igen.
1330
00:50:23,599 --> 00:50:25,767
[suttog] Hé, Debs.
1331
00:50:25,768 --> 00:50:27,894
Azt hiszem, elcsesztem
1332
00:50:27,895 --> 00:50:29,688
mondta Sarah-nak, hogy menjen és beszéljen Tamival.
1333
00:50:29,689 --> 00:50:33,066
[suttog] 1000 százalék.
1334
00:50:33,067 --> 00:50:36,028
Igen. Bassza meg.
1335
00:50:38,197 --> 00:50:40,616
Tudod, hogy nem fogunk
bárki elvigye, igaz?
1336
00:50:45,955 --> 00:50:46,992
Szia Franny.
1337
00:50:50,584 --> 00:50:52,920
[kopogás az ajtón]
1338
00:50:55,548 --> 00:50:58,091
- Hé.
- Hé.
1339
00:50:58,092 --> 00:50:59,718
Mi történt?
1340
00:50:59,719 --> 00:51:01,684
Fred rántott a kötésemre.
1341
00:51:04,223 --> 00:51:05,891
Tessék, segítségre van szüksége?
1342
00:51:06,892 --> 00:51:10,270
Igen, persze, miért nem hívod fel Sarah-t
1343
00:51:10,271 --> 00:51:11,848
és hátha átjön
1344
00:51:11,849 --> 00:51:13,607
és például kitépni
az öltéseim vagy ilyesmi?
1345
00:51:15,174 --> 00:51:16,351
Ez egy igen?
1346
00:51:17,528 --> 00:51:19,363
Igen, persze.
1347
00:51:22,658 --> 00:51:24,242
[sóhajt]
1348
00:51:24,243 --> 00:51:26,619
[nevetés]
1349
00:51:26,620 --> 00:51:28,418
- Tessék, hadd tartsam meg.
- Nem.
1350
00:51:28,419 --> 00:51:30,874
tartom őt.
1351
00:51:30,875 --> 00:51:32,709
Ah.
1352
00:51:32,710 --> 00:51:35,378
Tudsz csak... [nyög]
1353
00:51:35,379 --> 00:51:37,595
Tépd le ezt a régi kötést
és újat csapni?
1354
00:51:37,596 --> 00:51:38,923
Persze, igen, persze, persze.
1355
00:51:38,924 --> 00:51:40,426
[sóhajt]
1356
00:51:42,178 --> 00:51:44,137
Ah.
1357
00:51:44,138 --> 00:51:46,432
[L vonat visít]
1358
00:51:48,351 --> 00:51:50,061
oké.
1359
00:51:57,751 --> 00:51:59,904
Meleg van, igaz?
1360
00:52:02,406 --> 00:52:03,722
Kell nekem, hm...
1361
00:52:03,723 --> 00:52:05,533
Ó, igen, peroxid.
1362
00:52:05,534 --> 00:52:08,161
[nyög]
1363
00:52:08,162 --> 00:52:09,162
[kilélegzik]
1364
00:52:11,449 --> 00:52:13,496
Sajnálom, hogy átküldtem Sarah-t.
1365
00:52:15,669 --> 00:52:17,760
Én... hallottalak Camival a telefonban,
1366
00:52:18,876 --> 00:52:20,346
és azt hittem, segítségre van szüksége.
1367
00:52:22,926 --> 00:52:26,335
Nem arról van szó, hogy segítségre van szükségem
vagy nincs szüksége segítségre.
1368
00:52:27,056 --> 00:52:30,475
Arról van szó, hogy a babámnak tetszem
vagy nem szeretsz, és...
1369
00:52:30,476 --> 00:52:33,601
[gúnyolódik] Nyilvánvaló, hogy kibaszottul utál engem.
1370
00:52:34,487 --> 00:52:36,427
Nem gyűlöl téged, Tami.
1371
00:52:37,233 --> 00:52:40,728
Szó szerint egész nap elutasított.
1372
00:52:41,987 --> 00:52:44,271
És ekkor megjelent Sarah,
és perceken belül,
1373
00:52:44,272 --> 00:52:47,367
szopja a mellemet,
békés, mint egy alvó kiskutya,
1374
00:52:47,368 --> 00:52:48,869
tudod, mert szereti.
1375
00:52:50,275 --> 00:52:51,913
Amíg a kórházban voltam
1376
00:52:51,914 --> 00:52:53,706
visszavarrva belém a beleimet,
1377
00:52:53,707 --> 00:52:56,052
kötődött az apjához
és egy másik nő.
1378
00:52:57,671 --> 00:53:01,047
Össze fog kötni veled, rendben?
1379
00:53:01,048 --> 00:53:02,676
Csak adj időt.
1380
00:53:02,677 --> 00:53:04,968
Már kötődsz Frankhez?
1381
00:53:04,969 --> 00:53:07,720
[kilélegzik]
1382
00:53:07,721 --> 00:53:09,470
Sosem kötődtem anyámmal,
1383
00:53:09,471 --> 00:53:11,058
majd rákban halt meg.
1384
00:53:12,852 --> 00:53:14,881
Én csak... nem akarok meghalni ezen a gyereken
1385
00:53:15,813 --> 00:53:18,143
és éreztesse úgy, mint ő
soha nem is volt anyám.
1386
00:53:19,817 --> 00:53:21,035
Kenőcs.
1387
00:53:31,402 --> 00:53:32,843
Nézd...
1388
00:53:33,356 --> 00:53:36,665
majdnem meghaltál
szülni ezt a gyereket.
1389
00:53:37,502 --> 00:53:40,234
Örökre hozzád kötődik.
1390
00:53:41,421 --> 00:53:42,939
Szinte könnyű volt meghalni.
1391
00:53:42,940 --> 00:53:44,341
Nem.
1392
00:53:46,201 --> 00:53:47,599
Tartozik neked.
1393
00:53:48,915 --> 00:53:50,583
Gondoskodom róla, hogy tudja.
1394
00:53:50,584 --> 00:53:54,267
[A Food Court "I've Been Wrong" című filmje]
1395
00:53:54,268 --> 00:53:56,548
[jangly rockzene]
1396
00:53:56,549 --> 00:53:59,814
♪ Igen, tévedtem ♪
1397
00:53:59,815 --> 00:54:04,110
♪ Túl sokáig ♪
1398
00:54:04,111 --> 00:54:08,323
♪ És tévedtem ♪
1399
00:54:08,324 --> 00:54:11,451
♪ És ez mára rendben van ♪
1400
00:54:11,452 --> 00:54:15,622
♪ Igen, tévedtem ♪
1401
00:54:15,623 --> 00:54:17,957
♪ Túl sokáig ♪
1402
00:54:17,958 --> 00:54:23,004
♪ Igen, tévedtem ♪
1403
00:54:23,005 --> 00:54:26,299
♪ És ez mára rendben van ♪
1404
00:54:26,300 --> 00:54:30,762
♪♪♪
1405
00:54:30,763 --> 00:54:35,308
♪ Mert biztos vagyok benne, hogy alig élünk ma ♪
1406
00:54:35,309 --> 00:54:38,937
♪ Az igazat mondd, minden rendben lesz ♪
1407
00:54:38,938 --> 00:54:42,899
♪ Tarts örökké, bizonyítsd be, hogy tévedek ♪
1408
00:54:42,900 --> 00:54:46,986
♪ Minden, amit hallottam,
Tudom, tudom ♪t
1409
00:54:46,987 --> 00:54:51,324
♪♪♪
1410
00:54:51,325 --> 00:54:54,160
Miért, edző? Miért?
1411
00:54:54,161 --> 00:54:56,829
Nem találtál elég vonzónak?
1412
00:54:56,830 --> 00:54:58,248
Mi... mi... te voltál...
megijedtél
1413
00:54:58,249 --> 00:55:00,792
mert 30 kilóval meghaladtalak?
1414
00:55:00,793 --> 00:55:02,043
Soha nem érintettelek meg
1415
00:55:02,044 --> 00:55:04,604
mert soha nem nyúltam hozzátok, fiúk.
1416
00:55:04,605 --> 00:55:06,613
Soha nem nyúltam senkihez illetlenül
1417
00:55:06,614 --> 00:55:07,710
egész életemben.
1418
00:55:07,711 --> 00:55:09,801
Várj egy kicsit, te...
1419
00:55:09,802 --> 00:55:11,435
Most épp hozzám fordulsz?
1420
00:55:12,263 --> 00:55:13,374
Nem!
1421
00:55:13,375 --> 00:55:14,654
Igen!
1422
00:55:14,655 --> 00:55:19,108
Szinkronizálás és javítások a btsix által
www.addic7ed.com