1
00:00:06,632 --> 00:00:07,716
[nevetés]

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,968
Ó.
mi a fenét akarsz?

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,136
Nem!
Nem, nem, nem.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
Nem fogom elmondani
mi történt a múlt héten.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,057
Nem.
Nem fogom megtenni.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,391
Ez kibaszott hülyeség.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
Csak nézze meg a műsort most,

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
és rájössz,
rendben?

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
A fejemet kapom.
Visszalépnél, kérlek?

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
Itt játszunk.
Köszönöm.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
[férfi morog]

12
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
[nevet]

13
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
- Ez mind Debbie-é?
- [Mikey] Igen.

14
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Megkapod az illatokat.

15
00:00:29,404 --> 00:00:32,241
Hozom a cipőt
és a ruhák.

16
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
<i>♪ vidám rockzene ♪</i>

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
[csörög a telefon]

18
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
Mikey, megcsináltuk.

19
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
Kikötői pénz.
Pénzt kaptunk.

20
00:00:40,707 --> 00:00:42,960
Mehetünk a sürgősségire
az undorítóidért

21
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
és fertőzött port dolog.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,505
hogy megy?

23
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
Ó, tudod, összetöröm.

24
00:00:48,423 --> 00:00:49,550
Azelőtt hazudtam.

25
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Nem igazán tudom
hogyan készítsünk tamalét.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Csak időt akartam tölteni
veled

27
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
egy helyen
ami kukorica illatú.

28
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Mert kedvelsz engem.

29
00:00:55,806 --> 00:00:59,101
Nem, ez nem az a hely
amely lopott árut árul

30
00:00:59,184 --> 00:01:00,936
oldalsó nyüzsgésként.

31
00:01:01,019 --> 00:01:01,603
Hacsak nem kaptál
a titkos jelszót.

32
00:01:01,687 --> 00:01:04,731
- Mimi vagyok.
- V.

33
00:01:04,815 --> 00:01:06,483
[Mimi] Akarsz kapni?
egy hálósapka, V?

34
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
Talán valahol
hogy az emberek nem bámulják.

35
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Viszlát legjobb barátok.
Jó szórakozást.

36
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Elvisz a templomba?

37
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
AA.
Te?

38
00:01:14,700 --> 00:01:17,703
NMAA, újdonsült anya AA.

39
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Sarah vagyok.

40
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
[Farhad] Debbie!
Ó, kapitány, a mi kapitányunk!

41
00:01:21,790 --> 00:01:23,709
Ráragasztjuk a férfira.
Sztrájkot tartunk.

42
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
Te Frank Gallagher fia vagy.

43
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Figyelj,
nem vagy szívesen itt, Liam.

44
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
Meg kell értened
hogy Frank és Monica

45
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
20 módon megsértette ezt a családot
kedd óta.

46
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
De én csak
az egyetlen fekete ember

47
00:01:32,134 --> 00:01:34,428
egy kekszekkel teli házban.

48
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
<i>♪ rockzene ♪</i>

49
00:01:44,229 --> 00:01:47,149
<i>♪♪♪</i>

50
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
<i>♪ Gondoljon mindenre</i>
<i>a szerencse ♪</i>

51
00:01:51,570 --> 00:01:54,656
<i>♪ Tudd ezt</i>
<i>nem hiába ♪</i>

52
00:01:54,740 --> 00:01:57,826
<i>♪ Ragyogtál</i>
<i>egyszer ♪</i>

53
00:01:57,909 --> 00:02:02,205
<i>♪ De ez nem így van</i>
<i>több ♪</i>

54
00:02:02,289 --> 00:02:05,542
<i>♪ Mi ez a hátránya ♪</i>

55
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
<i>♪ Erről beszélsz? ♪</i>

56
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
<i>♪ Mi ez az érzés ♪</i>

57
00:02:11,006 --> 00:02:12,549
<i>♪ Biztos vagy benne? ♪</i>

58
00:02:12,633 --> 00:02:18,639
<i>♪♪♪</i>

59
00:02:22,100 --> 00:02:25,646
<i>♪ Felfelé kerekítés</i>
<i>a barátaid ♪</i>

60
00:02:25,729 --> 00:02:28,065
<i>♪ Tudd ezt</i>
<i>nem hiábavalóak ♪</i>

61
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
<i>♪ Hajlandó voltál</i>
<i>egyszer ♪</i>

62
00:02:31,109 --> 00:02:36,490
<i>♪ De ez nem így van</i>
<i>több ♪</i>

63
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
<i>♪ Mi ez a hátránya ♪</i>

64
00:02:38,992 --> 00:02:43,497
<i>♪ Amiről beszélsz ♪</i>

65
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
<i>♪ Mi ez az érzés ♪</i>

66
00:02:45,499 --> 00:02:49,336
<i>♪ Biztos vagy benne? ♪</i>

67
00:02:50,587 --> 00:02:53,507
<i>♪ lágy akusztikus zene ♪</i>

68
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
<i>♪♪♪</i>

69
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
[zúg a forgalom]

70
00:03:01,765 --> 00:03:03,684
[köhög]

71
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
[nevetés]

72
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
Pintom, papa.

73
00:03:07,646 --> 00:03:10,399
[köhög]

74
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
[nyögve]

75
00:03:13,568 --> 00:03:15,112
Ez a mi pénzünk, Debbie.

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
[Debbie]
A te pénzed volt

77
00:03:16,655 --> 00:03:19,825
amíg te és La Cucaracha
itt ellopta az összes szaromat.

78
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Most már az enyém,
bármi mással együtt

79
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
a többiért megkapod
az ostoba, kis életedből.

80
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Ez baromság.

81
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
[Debbie] És én viszem
a maradék készpénzt Fiona hagyta

82
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
autóvásárlásban,

83
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
valami kézzelfogható
ti nem pazarolhattok.

84
00:03:31,586 --> 00:03:33,922
Látom, érzelmes vagy.
csak...

85
00:03:34,005 --> 00:03:36,550
olyan menő vagyok
mint egy kibaszott uborka.

86
00:03:36,633 --> 00:03:38,844
Köszönöm
hozzájárulásodért.

87
00:03:38,927 --> 00:03:43,765
[köhögés]

88
00:03:43,849 --> 00:03:45,725
mi a fene?

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Te... dialízist kaptál.

90
00:03:47,978 --> 00:03:51,857
Nem vagyok 100 százalékos, Frank.

91
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
A halálommal álmodtam
tegnap este.

92
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
hogy haltál meg?

93
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Fertőzött port.

94
00:03:59,030 --> 00:04:00,115
Apám ott volt.
A fejét rázta.

95
00:04:00,198 --> 00:04:03,618
Csalódott volt.
cserbenhagytam.

96
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Hogyan?

97
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
Mi mást tehetne
esetleg fiat akarsz?

98
00:04:07,998 --> 00:04:10,208
Annyi mindent.

99
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
Úgy dolgozott, mint a kutya, apám.

100
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Volt
egy kis cipőjavító műhely.

101
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
Kulcsokat csinálna.

102
00:04:16,548 --> 00:04:19,885
Haldokló vágya az volt
én lettem volna...

103
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
igazi üzletember.

104
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
[torkos zaj]

105
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
Akarsz… akarsz lenni
üzletember?

106
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
Csináljunk üzletembert.

107
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Kelj fel és ragyogj, barátom.

108
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
- Nem tudok.
- Nem tudod?

109
00:04:35,066 --> 00:04:37,986
Azt hiszed, Lee Iacocca mondta valaha
"nem tudok"?

110
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Igen.

111
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Nem halt meg?

112
00:04:42,908 --> 00:04:43,867
[nevet]

113
00:04:43,950 --> 00:04:45,243
pihentetem az ügyemet.

114
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Gyerünk.

115
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
- [Frank] Oké, jó.
- A francba.

116
00:04:48,038 --> 00:04:49,414
- [Frank] Még egy.
- [Mikey] Ó!

117
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
- [Frank morog]
- [Mikey] Bassza meg őket.

118
00:04:50,999 --> 00:04:52,501
- Hé!
- [Mikey] Szédülök.

119
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
én is az vagyok.

120
00:04:53,877 --> 00:04:55,962
- Szédülök, Frank.
- Itt az inged.

121
00:04:56,046 --> 00:04:58,799
- [Mikey] Kapj vissza.
- [Frank] Megvan.

122
00:04:58,882 --> 00:05:00,675
Azt hittem, már megvan
egy munkát.

123
00:05:00,759 --> 00:05:01,802
én igen.

124
00:05:01,885 --> 00:05:03,678
Hát megtettem,
de sztrájkolunk.

125
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
És amikor sztrájkolsz,
nem kapsz fizetést.

126
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Szóval most,
Más munkát keresek.

127
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
[Liam]
Mi a sztrájk?

128
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
[Debbie] Kifogás, hogy ne dolgozz
amíg a vezetőség beleegyezik

129
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
hogy többet fizessek neked
és kevesebbet dolgozol.

130
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Kibaszott Frank.

131
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
[Debbie] De az Unió
még mindig azt akarja, hogy sétáljunk

132
00:05:16,775 --> 00:05:18,151
napi négy órában
jellel, szart kántálva.

133
00:05:18,235 --> 00:05:21,530
[Liam]
Ezek erre valók?

134
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Igen.

135
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
- Szia.
- Szia.

136
00:05:28,578 --> 00:05:29,621
tessék.

137
00:05:29,704 --> 00:05:30,205
[Liam]
Hé, nincs több hamis cici?

138
00:05:30,288 --> 00:05:33,834
Mi?
Nem, nem, nem.

139
00:05:33,917 --> 00:05:36,461
Ez a dolog tényleg készült
benyomást kelt az emberekben, mi?

140
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
A mellek ezt megteszik.

141
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
[folyó víz]

142
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
- [Freddie kocsmázik]
- Megvan.

143
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
[Debbie] El kéne helyezned
a Pack 'n Playben

144
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
miközben felmelegíted a tejet,
majd főzze meg a kávéját.

145
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Pro tipp.

146
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
[Ajka]
Rendben.

147
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
[Freddie kocsmázik]

148
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
- Hé, készen állsz?
- [Liam] Azt hittem

149
00:05:51,017 --> 00:05:51,935
szakszervezetben azt jelentette
több pénzt kerestél.

150
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
tessék.
tessék.

151
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
[Debbie] Már nem
Trump Amerikájában.

152
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
Rendben, csak megyek
tedd ide, oké?

153
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
Apa elmegy
főzz egy kávét.

154
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Mindjárt visszajön, oké?

155
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
Remekül csinálod, haver.

156
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
- Nagyon jól csinálod.
- [Freddie sír]

157
00:06:03,822 --> 00:06:07,534
[Ajka] Hallom, huh.
Hallom, hallom.

158
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Pro tipp: ne add ki

159
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
az emberek társadalombiztosítása
számok

160
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
és mondd meg Sam bácsinak
hol voltak.

161
00:06:12,664 --> 00:06:14,249
Hogyan várod, hogy megkapod
ATM kártya?

162
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
Senki nem akart ATM-kártyát.
Csak készpénzt akartunk.

163
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
Elnézést.

164
00:06:20,213 --> 00:06:22,549
[Freddie sír]

165
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
Hogy van Tami?

166
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Jobban van.
Az intenzív osztályból.

167
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
Remélhetőleg kint van
hamarosan a kórházból.

168
00:06:31,141 --> 00:06:31,933
[Freddie sír]

169
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Inkább kimenj a kórházból
hamarosan.

170
00:06:34,394 --> 00:06:37,689
[rock zene szól
hangszórókon keresztül]

171
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
[Kev]
Ez egy ereklye.

172
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
<i>♪♪♪</i>

173
00:06:41,359 --> 00:06:44,279
- Adok érte ötöt.
- Mm.

174
00:06:44,362 --> 00:06:47,616
Öröm üzletelni
veled.

175
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
Mesélj rólunk barátaidnak.
Vásárolunk és eladunk.

176
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
[férfi]
Imádni fogom ezt.

177
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
- Szia V.
- Hé.

178
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
[Mimi]
Kaphatok egy rohadt Maryt?

179
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
- Azt hittem, dolgoznod kell.
- Ezért van szükségem egy véresre.

180
00:06:58,376 --> 00:07:00,545
Ezek a kibaszott fekete orvosok...
semmi sértés.

181
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
Egyik sem vett.
Nem vagyok orvos.

182
00:07:02,505 --> 00:07:04,633
[Mimi] Megpróbálom megszerezni őket
felírni ezt az új gyógyszert

183
00:07:04,716 --> 00:07:08,470
magas vérnyomás és cukorbetegség esetén,
de egyikük sem bánja.

184
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
[Veronica]
Túl drága?

185
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
[Mimi] Hm,
egyik gyógyszer sem túl drága

186
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
ha van Medicare.

187
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
Ezek ezek
rohadt marketing korlátozások.

188
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Látod, régen,
régen tudtam

189
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
hogy elvigyem őket vacsorázni

190
00:07:17,062 --> 00:07:19,105
vagy valami baromság offsite
Hawaiin.

191
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Írnának
az összes forgatókönyvet, amit akartál,

192
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
de most mindez illegális.

193
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Mm, ez rossz dolog?

194
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Akkor van, ha enni kell.

195
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
Nézzetek ti ketten.

196
00:07:30,575 --> 00:07:34,162
Mint két barát
abból a régi műsorból...

197
00:07:34,245 --> 00:07:35,330
<i>Barátok.</i>

198
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
Csak voltak
nincsenek fekete barátok.

199
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
Vagy ázsiai barátok.

200
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Hozhatok valamit?

201
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Táska SmartPop!, chardonnay?

202
00:07:42,253 --> 00:07:43,755
Jól vagyunk, köszi.

203
00:07:43,838 --> 00:07:45,090
Rendben, csak szóljon.

204
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
[Veronica] Nem tudom
miről beszél.

205
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
Még chardonnay-nk sincs.

206
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
<i>♪♪♪</i>

207
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Yo.

208
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Mennyit adnál nekem
erre?

209
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
[kutya nyafogás]

210
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Semmit.

211
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
Adj 20-at, és bedobom
a meleg kis mellényt ingyen.

212
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
[Kev] Ez Mrs. Zeigleré
érzelmi támogató állat.

213
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Azonnal vidd vissza, haver.

214
00:08:06,277 --> 00:08:08,780
A szegény asszonyé
valószínűleg elveszíti a szart.

215
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
[kutya nyafogás]

216
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Hihetetlen.

217
00:08:15,453 --> 00:08:17,372
Legalább nem lettél
egy művész.

218
00:08:17,455 --> 00:08:19,833
Azok a srácok meghaltak szegényen.

219
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Monet, Van Gogh, mindegyik,

220
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
kivéve a srácot
ez vonzotta Snoopyt.

221
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
Hát, ő viccesebb volt
mint mindegyik.

222
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
Snoopy felkavart.

223
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Igen.
- Hah.

224
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
Nos, itt vagyunk.

225
00:08:36,808 --> 00:08:39,269
Mi köze ehhez
azzal, hogy üzletember?

226
00:08:39,352 --> 00:08:40,395
Ha mész
az üzletbe,

227
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
az első dolog, amit fogsz
a szükség a tőke.

228
00:08:44,190 --> 00:08:45,275
Várjon.

229
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
Ma van a szerencsés napod.

230
00:08:49,863 --> 00:08:52,991
Én és a barátom itt,
mi vagyunk a kívánságteljesítők.

231
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Szóval, ha igazán akarod
vágyad valóra váljon,

232
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
adni akarsz majd
azt az érmét nekem.

233
00:08:57,037 --> 00:09:00,081
De csak ha akarod
a vágy, hogy valóra váljon.

234
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
Igazán?

235
00:09:01,416 --> 00:09:03,752
Teljesen.
Ezért vagyunk itt.

236
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Kaparja fel az összes érmét
a szökőkútban

237
00:09:05,670 --> 00:09:07,589
hogy minden kívánságot teljesíthessünk
valóra váljon.

238
00:09:07,672 --> 00:09:09,007
mit kívánsz?

239
00:09:10,300 --> 00:09:12,385
A kutyám, Steve elszaladt.

240
00:09:12,469 --> 00:09:14,262
Bárcsak hazajönne.

241
00:09:14,345 --> 00:09:16,598
Nos, tegyen ételt a táljába,

242
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
mert Steve otthon lesz
mielőtt észrevenné.

243
00:09:18,767 --> 00:09:20,393
Köszönöm!

244
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
Kívánj.

245
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
Nem, nem hiszek a dolgokban
olyan.

246
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Kívánj.
Mitől fájhat?

247
00:09:27,859 --> 00:09:30,028
Ráadásul csak fogunk
gázolj be és szerezd meg.

248
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
[érme durran]

249
00:09:36,785 --> 00:09:37,285
Bárcsak az lennél
üzletember?

250
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
- Igen.
- Kár.

251
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
kívánnod kellett volna
egy új kikötőért.

252
00:09:41,414 --> 00:09:42,332
Ó, hát.

253
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Látod ott azokat a srácokat?

254
00:09:45,543 --> 00:09:49,380
Ezek a négyzetek.
Költségszámla, egészségügy.

255
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
Nézd azt a reggeli burritót,
baba mérete.

256
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
[nevet]

257
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Ezek a srácok balekok.

258
00:09:57,764 --> 00:09:59,849
Olyan akartam lenni, mint ők.

259
00:09:59,933 --> 00:10:02,769
főiskolára jártam
és minden, munka...

260
00:10:03,812 --> 00:10:05,313
Nem, a francba?
Főiskolára jártál?

261
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
én is.
Északnyugati.

262
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Malcolm X.

263
00:10:09,150 --> 00:10:12,362
Jó iskola.
Közösségi főiskola, de...

264
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Mi történt?

265
00:10:14,989 --> 00:10:17,033
Elmondtam, mi történt.

266
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
Vettem egy Blockbustert
videótár a popommal,

267
00:10:19,786 --> 00:10:22,330
mindent elvesztett,
a hangtompító bolt,

268
00:10:22,413 --> 00:10:24,124
az autó, a ház.

269
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Apám öngyilkos lett.

270
00:10:28,253 --> 00:10:33,133
Szar.
Ez... lehangolóan hangzik.

271
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
De ma új nap van.

272
00:10:35,885 --> 00:10:36,678
Üzletember akarsz lenni?

273
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
Úgy kell gondolkodnod
egy üzletember.

274
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

275
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Ez azt jelenti, hogy szükségünk lesz rá
néhány új szál.

276
00:10:50,441 --> 00:10:51,401
Óóó.

277
00:10:53,000 --> 00:10:59,074
                                    
                                   

278
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
- Hé.
- Szia Lip.

279
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
[a nő homályosan beszél]

280
00:11:06,124 --> 00:11:07,500
Szia!

281
00:11:07,584 --> 00:11:10,962
[nő] Valójában én kezdtem
egy kis káposztát főzni.

282
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Új vagy.
mi a neved?

283
00:11:13,464 --> 00:11:14,716
Én... Lip.

284
00:11:14,799 --> 00:11:17,260
Van egy babám, fiú.

285
00:11:17,343 --> 00:11:19,846
Üdvözöljük.
Ez egy biztonságos hely.

286
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Köszönöm.

287
00:11:21,014 --> 00:11:23,558
Teljesen.
A felesége dolgozik vagy...

288
00:11:23,641 --> 00:11:24,100
Ó, nem, mi... vagyunk
igazából nem házas.

289
00:11:24,184 --> 00:11:27,437
[Paige]
Jó.

290
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Hm.

291
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Igen, még mindig
a kórházban...

292
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
Ó, nagyon sajnálom.
Mi történt?

293
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
C-metszet.

294
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
Ó, voltak
néhány komplikáció.

295
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
Remélem sikerül neki.

296
00:11:39,699 --> 00:11:41,534
Igen, kint van
az intenzív osztályról.

297
00:11:41,618 --> 00:11:42,660
Egyre jobban van.

298
00:11:42,744 --> 00:11:45,038
Szegényke.
Hozhatok neked vacsorát?

299
00:11:46,789 --> 00:11:48,291
Nem.
De köszönöm.

300
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
- Ez nagyon szép.
- [Paige] Biztos?

301
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
- Igen, igen. Nem.
- Örülnék.

302
00:11:51,920 --> 00:11:53,504
[Gina] Nem akarod
azt a vacsorát.

303
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
A nő nem tud felmelegedni
egy Hot Pocket.

304
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
Hadd adjam meg a számomat
hátha szüksége van valamire.

305
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
Bármi.

306
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
- [Gina] Mi a számod?
- A számom: szeretem az análist.

307
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
Hé, hé.

308
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
Köszönöm, Paige.
Oké, miért nem kezdjük?

309
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
Azért vagyunk itt, mert vagyunk
egy új szülő nehéz.

310
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Új szülőnek lenni
miközben próbál józan maradni...

311
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
Nehezebb, mint a farkam
egy Bublé koncerten.

312
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
[Sarah] A lényeg az,
józan anyaként,

313
00:12:15,693 --> 00:12:18,613
tudom
min mész keresztül.

314
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Csak inni akarsz
egy ötödik,

315
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
készíts egy lasagne-t,
és bújj el egy szemetesbe

316
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
amíg az a baba abbahagyja a sírást.

317
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
[szipog]

318
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
[Sarah]
És ezért vagyunk itt,

319
00:12:27,080 --> 00:12:30,541
megtanulni, hogyan kell erőst nevelni,
önálló gyermekek,

320
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
és hogy vigyázzunk magunkra.

321
00:12:31,709 --> 00:12:34,629
nekem három van
szép gyerekek,

322
00:12:34,712 --> 00:12:37,131
és a múlt héten olvastam egy könyvet.

323
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
- Hűha.
- Viccelsz velem?

324
00:12:39,133 --> 00:12:40,927
hogy van időd?

325
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
Tudod, Paige,
Magamat helyeztem az első helyre.

326
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
így.

327
00:12:45,014 --> 00:12:48,226
Gandhi szavaival élve,
– Bassza meg mindenkit.

328
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Önellátó gyerekek
boldog gyerekek.

329
00:12:51,479 --> 00:12:55,316
[vonat zúg]

330
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
[csikorog a gumi]

331
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
[dübörög a motor]

332
00:13:05,743 --> 00:13:08,705
<i>spanyolul beszél</i>

333
00:13:08,788 --> 00:13:11,666
[vidám zene szól
a sztereóban]

334
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
[énekes spanyolul énekel]

335
00:13:14,794 --> 00:13:18,589
<i>♪♪♪</i>

336
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
<i>♪ drámai latin zene ♪</i>

337
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
[kattintás]

338
00:13:24,178 --> 00:13:27,932
<i>♪♪♪</i>

339
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
[csattogó kattanó]

340
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
<i>spanyolul beszél</i>

341
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
mi folyik itt?

342
00:13:40,862 --> 00:13:41,988
<i>♪ Nincs utánzás ♪</i>

343
00:13:42,071 --> 00:13:44,741
<i>♪ Az egy, én vagyok az eredeti ♪</i>

344
00:13:44,824 --> 00:13:47,285
<i>♪♪♪</i>

345
00:13:47,368 --> 00:13:48,411
<i>spanyolul beszél</i>

346
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
<i>♪ A hírnevem ♪</i>

347
00:13:50,747 --> 00:13:51,873
<i>♪ Én vagyok az a kurva ♪</i>

348
00:13:51,956 --> 00:13:55,960
<i>♪ Igen, már tudod ♪</i>

349
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
<i>♪ Ó, óóó ♪</i>

350
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
<i>♪ Magabiztos nő vagyok ♪</i>

351
00:14:02,633 --> 00:14:05,762
<i>♪ Igen, igen, igen, igen ♪</i>

352
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
<i>♪ Óóó... ♪</i>

353
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
[dörömböl az ajtón]

354
00:14:08,639 --> 00:14:13,561
<i>♪ Tudom, mit csinálok ♪</i>

355
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
<i>Buenos días.</i>

356
00:14:14,937 --> 00:14:17,315
<i>spanyolul beszél</i>

357
00:14:17,398 --> 00:14:19,734
Nincs zöldkártyám.
Egyesült Államok állampolgár vagyok.

358
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
Biztos vagyok benne, hogy van személyi igazolványa.

359
00:14:21,694 --> 00:14:24,280
[kutyaugatás]

360
00:14:24,363 --> 00:14:26,157
Van házkutatási parancsod?

361
00:14:26,240 --> 00:14:28,451
Nekem nincs, nincs is szükségem rá.

362
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Nem keresek semmit.

363
00:14:34,123 --> 00:14:34,916
Információt kaptunk
hogy vannak

364
00:14:34,999 --> 00:14:36,751
okmány nélküli bevándorlók
itt élnek.

365
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
- Tudsz erről valamit?
- Nem.

366
00:14:39,420 --> 00:14:41,756
[tiszt]
Uram, nem téged kérdeztelek.

367
00:14:41,839 --> 00:14:43,257
Nem, uram.

368
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
Gratulálok.
Tudsz vezetni.

369
00:14:51,432 --> 00:14:54,060
További bizonyítékot kell látnom
állampolgárságról,

370
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
útlevél,
társadalombiztosítási kártya...

371
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Ez faji profilalkotás.

372
00:14:58,815 --> 00:15:00,733
Ezt nem kérdeznéd
ha nem színes bőrű nő lenne.

373
00:15:00,817 --> 00:15:02,318
Bevándorlási ügynök vagyok, uram.

374
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Egyszerűen itt vagyok
hogy biztonságban legyél.

375
00:15:03,528 --> 00:15:06,989
Gyerünk, Anne, nem kell
mutasd szart ennek a srácnak.

376
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Tessék, Adolf.

377
00:15:09,033 --> 00:15:11,494
Honnan tudtad, hogy Adolf vagyok?

378
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Jó illat van itt.
Mit főzöl, jól nézel ki?

379
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
Tamales, reggelire.

380
00:15:20,545 --> 00:15:21,796
Átkozott.

381
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Bárcsak megkaptuk volna
itt egy kicsit korábban.

382
00:15:23,589 --> 00:15:27,468
Igen, talán legközelebb
mert visszajövünk.

383
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Ne aggódj.

384
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
nem aggódom.

385
00:15:32,598 --> 00:15:35,143
Egy kis kutyára emlékeztetsz,
mindig ugat.

386
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
Ruff, ruff.

387
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
[mindketten gúnyolódnak]

388
00:15:42,942 --> 00:15:47,155
Milyen pompás kijelző
a jóakarat sartorial pompája.

389
00:15:48,948 --> 00:15:52,326
Olvastad valaha azt a könyvet
<i>Öltözz a sikerhez</i>?

390
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
Nem.

391
00:15:53,870 --> 00:15:57,415
Én sem, de a cím
magától értetődő.

392
00:15:57,498 --> 00:16:01,836
üzletember akarsz lenni,
meg kell nézni a részt.

393
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
Ó, gyönyörű.

394
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Itt.

395
00:16:13,431 --> 00:16:16,017
Kipróbálhatunk valamit
kicsit konzervatívabb?

396
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
Bíznod kell bennem, Mikey.

397
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Jó vagyok a színekkel.

398
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
Csak hogy tudd,
Nem vagyok vörös ember.

399
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
Szeretem a szép velárt.

400
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
Oké, nem tudom
mit jelent ez,

401
00:16:27,236 --> 00:16:30,865
de megbizonyosodunk róla
átkozottul ügyesen nézel ki.

402
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
Ó, igen.

403
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
Igen.

404
00:16:36,746 --> 00:16:40,708
Zsebnégyzet a megkötéshez
mind együtt.

405
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Csak a fenébe.

406
00:16:44,378 --> 00:16:47,715
Egy ember szemete az
egy másik ember kincse.

407
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
Készen áll, jó uram.

408
00:16:50,635 --> 00:16:53,471
De először szedjük össze magunkat
meleg, tápláló reggeli.

409
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
Hová akarsz menni?

410
00:16:55,139 --> 00:16:57,225
A Residence Inn rendelkezik
gofrisütő.

411
00:16:57,308 --> 00:16:58,267
Csak maradni.

412
00:16:58,351 --> 00:16:59,477
Én szeretem a gofrit.

413
00:16:59,560 --> 00:17:01,854
De a Kettős Fának van
friss gyümölcs.

414
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
Van valakinek kolbász?

415
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
- Linkek vagy pogácsák?
- Pogácsákat.

416
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
Fellendülés.
Remélem éhes vagy.

417
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Mindig.

418
00:17:10,321 --> 00:17:12,698
Vedd fel a nadrágod.
Találnom kell valamit.

419
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
Reggel.

420
00:17:17,995 --> 00:17:19,497
Hé, Mavar, mi újság?

421
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Félek, hogy én vagyok a hordozó
néhány szomorú hírről.

422
00:17:21,916 --> 00:17:24,460
Addie dédnéni meghalt.

423
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Ó, hú.

424
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
És tudom, hogy ti ketten nem
sok időt töltenek együtt,

425
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
de család voltál
és szeretett téged.

426
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Rendben.

427
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Hogyan halt meg?

428
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
Emberölés?
Kóbor golyó?

429
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
Rasszista zsaru
viszkető ravasztujjjal?

430
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Mi?
Nem, a nő 82 éves volt.

431
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
Álmában halt meg.

432
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
Szóval heroin túladagolás?

433
00:17:41,686 --> 00:17:44,355
Nem, nézd, én mindenkit ismerek
másképp dolgozza fel a gyászt,

434
00:17:44,438 --> 00:17:47,483
de ez van
a nagynénéd,

435
00:17:47,567 --> 00:17:49,902
kétszer eltávolították a tiédről
a harmadik unokatestvéré... hát...

436
00:17:49,986 --> 00:17:51,737
nézd, nem vagyok benne egészen biztos
mi a genealógia,

437
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
de jó lenne
ha részt vehetnél

438
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
a hazatérés ma este
a család többi tagjával

439
00:17:54,574 --> 00:17:55,616
a ravatalozóban.

440
00:17:55,700 --> 00:17:56,659
Egy hazatérés?

441
00:17:56,742 --> 00:17:57,827
Igen, a mi családunkban

442
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
amikor elveszítünk valakit, akit szeretünk,
összejövünk

443
00:17:59,412 --> 00:17:59,954
és ünnepeljük
annak a személynek az életét.

444
00:18:00,037 --> 00:18:01,247
Lesz pia?

445
00:18:01,330 --> 00:18:06,294
Ember, azok a Gallagherek
tényleg számot vetett rád.

446
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Nézd, nem lesz semmi baj.

447
00:18:09,880 --> 00:18:10,590
Várj, várj.

448
00:18:10,673 --> 00:18:13,509
Van valami a füledben?

449
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Ez nem az enyém.

450
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Nos, a füledben volt.

451
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
Szép napot, Liam.
ma este találkozunk.

452
00:18:27,565 --> 00:18:28,649
[a motor felfordul]

453
00:18:28,733 --> 00:18:29,400
mi a fene?

454
00:18:32,028 --> 00:18:33,362
[sóhajt]

455
00:18:33,446 --> 00:18:36,324
<i>♪ vidám soul-zene ♪</i>

456
00:18:36,407 --> 00:18:41,454
<i>♪♪♪</i>

457
00:18:43,664 --> 00:18:47,752
<i>♪ Köszönthetnénk a napot</i>
<i>reggel ♪</i>

458
00:18:47,835 --> 00:18:51,672
<i>♪ Sétálj a csillagok között</i>
<i>éjszaka ♪</i>

459
00:18:51,756 --> 00:18:54,842
<i>♪ Minden jelet mondanak</i>
<i>figyelmeztetés ♪</i>

460
00:18:54,925 --> 00:18:57,595
<i>♪ És azt hiszem, ők... ♪</i>

461
00:18:57,678 --> 00:18:59,347
Fel akarod tenni
a mini bagel

462
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
a kis futószalagon
hogy megpiruljon

463
00:19:01,599 --> 00:19:04,018
mire le akarsz ülni.

464
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
<i>♪♪♪</i>

465
00:19:05,519 --> 00:19:08,189
<i>♪ Gyere ide aludni ♪</i>

466
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
<i>♪♪♪</i>

467
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
<i>♪ Nincs ott,</i>
<i>de már úton vagyok ♪</i>

468
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
Hogy aludtál tegnap éjjel?

469
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Mint egy baba.

470
00:19:16,947 --> 00:19:19,200
Mindig jobban alszom
amikor úton vagyok.

471
00:19:19,283 --> 00:19:20,785
- Ugyanaz.
- [Mikey] Igen.

472
00:19:20,868 --> 00:19:23,913
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

473
00:19:23,996 --> 00:19:29,210
<i>♪ Hadd vigyelek a napra ♪</i>

474
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
<i>♪ Hé, gyerünk...♪</i>

475
00:19:31,837 --> 00:19:33,047
- [Frank] A bageled.
- Ó, bagel, én bagel.

476
00:19:33,130 --> 00:19:37,259
<i>♪ Hadd vigyelek a napra ♪</i>

477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
Ó, a francba.
Ó.

478
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Ó.

479
00:19:45,976 --> 00:19:46,477
Öt dollár?

480
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[Megan]
Debbie?

481
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Megan vagyok.

482
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
Ó, a francba.
Szia.

483
00:19:57,530 --> 00:19:58,864
Amikor utoljára láttalak,

484
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
kaptál
kirángatták a D-Hallból.

485
00:20:00,616 --> 00:20:02,535
[gúnyolódik]
Seggfejek.

486
00:20:03,661 --> 00:20:04,245
Mi ez a zöld?

487
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
[Megan]
Ez egy mangó.

488
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
[Debbie]
Így néz ki a mangó?

489
00:20:07,373 --> 00:20:08,749
Igen.

490
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Hmm.
Kik ezek a gyerekek?

491
00:20:11,043 --> 00:20:12,128
Ők az enyémek.

492
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
Mindet?

493
00:20:13,379 --> 00:20:15,172
Igen, tudod,
ez más baba apukák.

494
00:20:15,256 --> 00:20:16,799
Ó, istenem, a fenébe.

495
00:20:16,882 --> 00:20:18,551
Hogyan engedheti meg magának
etetni mindet?

496
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
- Gazdaghoz megy feleségül?
- [Megan] Van egy jó ügyvédem.

497
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
Ez gyerektartás,
és az összes apa hozzájárul.

498
00:20:23,055 --> 00:20:23,764
Igazán?

499
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
Egyesek jobban, mint mások,
nyilván.

500
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
Szóval minél többet adnak nekem
a gyerektartásban,

501
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
minél jobb ruhákat kapok
a gyerekért.

502
00:20:28,686 --> 00:20:29,854
Huh.
Semmi szar?

503
00:20:29,937 --> 00:20:31,981
Igen, ezért van Moesha
Ralph Laurent visel,

504
00:20:32,064 --> 00:20:35,276
és Chip szart visel
a Goodwilltől.

505
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Huh.

506
00:20:36,610 --> 00:20:38,988
Chip, érted
amit apu fizet.

507
00:20:39,071 --> 00:20:40,156
Ez Franny?

508
00:20:40,239 --> 00:20:40,448
Igen.

509
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Szia.

510
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Mi folyik itt

511
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
ezekkel a ruhákkal?

512
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
Derek olyan, mint
egy halott apa?

513
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Nem.

514
00:20:50,875 --> 00:20:52,626
Úgy értem, felajánlotta, hogy fizet
gyerektartás,

515
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
de részleges felügyeletet akart.

516
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Így hát azt mondtam: "Nem".

517
00:20:55,629 --> 00:20:59,592
A megosztott felügyeleti jog áldás.
Ez egy ingyenes bébiszitter.

518
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
Engedd meg neki a gyereket
heti egy este.

519
00:21:01,010 --> 00:21:03,888
Ilyenkor kimész.
Kitéped a púpokat.

520
00:21:03,971 --> 00:21:07,183
Elmész egy bárba,
és megkapod azt a pitekrémet.

521
00:21:08,309 --> 00:21:09,977
Igen, azt hiszem, tudom
mire gondolsz.

522
00:21:10,060 --> 00:21:11,312
Meg kell keresned azt a spermát.

523
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
A spermium lerakódás az
bankbetét.

524
00:21:14,315 --> 00:21:16,317
Igen, talán.

525
00:21:16,400 --> 00:21:17,318
Talán.

526
00:21:17,401 --> 00:21:18,486
Akárhogy is,

527
00:21:18,569 --> 00:21:21,155
én mindenképpen
nézd meg újra a Derek-helyzetet.

528
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
Tej neki mindenért
kaphatsz.

529
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
Köszönöm.

530
00:21:26,160 --> 00:21:27,495
Ó, istenem.

531
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Nézd azt a szép zsidót.

532
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
Tudod, hogy az embernek van
jó munkát.

533
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
mennem kell.

534
00:21:35,336 --> 00:21:37,838
Oké, örülök, hogy látlak, Megan.

535
00:21:37,922 --> 00:21:39,381
[Megan] Gyerünk.
Gyerünk.

536
00:21:39,465 --> 00:21:42,051
- Oké, oké.
- [gyerek babrál]

537
00:21:42,134 --> 00:21:45,054
Hmm?
Shalom.

538
00:21:46,680 --> 00:21:49,475
Az a nő, aki sírt
egyszer, jól van?

539
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Ó, Minal, szenvedsz
szülés utáni depresszió.

540
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
Szar.

541
00:21:53,354 --> 00:21:56,190
Más néven "Weeps McGee",
"Könnyek a félelmekért",

542
00:21:56,273 --> 00:21:59,902
"Emily Post-Partum"
és "A sírós játék".

543
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Isten éltesse őt.

544
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
Rendben.

545
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Aki soha nem áll meg
orvosi frissítéseket ad

546
00:22:05,115 --> 00:22:06,075
a hüvelyén.

547
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
Igen, mély, mély részletek.
Igen.

548
00:22:08,160 --> 00:22:09,036
[Sarah]
Ő Sharon.

549
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Mondanom sem kell

550
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
"Over-Sharon"-nak hívjuk,

551
00:22:11,622 --> 00:22:13,165
de nem az arcára.

552
00:22:15,125 --> 00:22:16,377
mi a beceneved?

553
00:22:16,460 --> 00:22:18,796
Nincs becenevem.

554
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Legalábbis amiről én tudok.
Túl normális vagyok.

555
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
- [Ajka] Óóó.
- [Sarah] Mi?

556
00:22:23,551 --> 00:22:24,969
Ezt csak az őrültek mondják.

557
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
[Sarah nevet]

558
00:22:26,929 --> 00:22:30,641
Ó, az, uh... az a hölgy
a hamis babával,

559
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
mi van... mi folyik ott?

560
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
Ó, Gina.

561
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
Elvesztette a babáját
szülés közben.

562
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
Állítólag a terapeutája mondta
a baba tenné

563
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
segíts neki leküzdeni a veszteséget.

564
00:22:40,568 --> 00:22:42,486
Hú, ez durva lenne.

565
00:22:42,570 --> 00:22:44,071
Ez szörnyű.

566
00:22:46,740 --> 00:22:48,576
Mi a beceneve?

567
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Kurvára Gina.

568
00:22:50,160 --> 00:22:51,871
Ti vagytok
szimpatikus csoport, mi?

569
00:22:51,954 --> 00:22:55,249
Megint csak így hívjuk
a háta mögött.

570
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Sajnálom a kismamádat.

571
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
komplikációim voltak
az első C-metszetemmel is.

572
00:23:00,963 --> 00:23:03,465
Jól lesz.

573
00:23:03,549 --> 00:23:04,925
Igen, remélem.

574
00:23:06,176 --> 00:23:08,262
Szóval mit csinálsz
amikor nem vagy

575
00:23:08,345 --> 00:23:12,141
az AA-ban vagy...bármiben?

576
00:23:12,224 --> 00:23:14,101
Megtanítom a babákat úszni.

577
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
Mi?
Hülyeség.

578
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
én igen!
Csecsemőúszás oktató vagyok.

579
00:23:18,188 --> 00:23:19,607
Ez egy dolog?

580
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Igen, ez jó nekik.

581
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Izomot épít,

582
00:23:23,235 --> 00:23:25,988
javítja a koordinációt
és egyensúly, alvás...

583
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
Még mielőtt megfulladnának.

584
00:23:28,032 --> 00:23:29,325
Úsztak
kilenc hónapig

585
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
magzatvízben.

586
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
Egy úszómedence sem más.

587
00:23:32,870 --> 00:23:33,829
Igen, de az.

588
00:23:33,913 --> 00:23:36,790
Behozhatom Fredet a vízbe
amikor hat hónapos lesz.

589
00:23:36,874 --> 00:23:38,792
Nem.
Nem, nem, nem, köszönöm.

590
00:23:38,876 --> 00:23:39,752
Nem.

591
00:23:39,835 --> 00:23:41,170
Bízz bennem,
ha valaha is életet akarsz,

592
00:23:41,253 --> 00:23:43,297
annál hamarabb megtanulja
annál jobb.

593
00:23:43,380 --> 00:23:44,298
Gyere ma az Y-hoz,

594
00:23:44,381 --> 00:23:45,716
és megmutatom
hogyan készült.

595
00:23:48,969 --> 00:23:50,054
[Frank]
Hogy érzed magad, haver?

596
00:23:50,137 --> 00:23:51,597
Sokkal jobb.

597
00:23:51,680 --> 00:23:53,974
csak gondolom
muszáj volt ennem valamit.

598
00:23:54,433 --> 00:23:56,268
[csörög az ételek]

599
00:23:56,352 --> 00:23:57,937
- [Frank] Munkatáblázatok.
- Utolsó negyed.

600
00:23:58,020 --> 00:23:58,687
- [Frank] Folyamatábrák.
- Felkapott.

601
00:23:58,771 --> 00:24:00,564
- [Frank] Igen.
- Osztalék.

602
00:24:00,648 --> 00:24:02,274
- Abszolút.
- [Mikey] Újrabefektetés.

603
00:24:02,358 --> 00:24:03,817
- Nos, muszáj.
- [Mikey] Pontok.

604
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
Offshore.

605
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
Szerintem itt az ideje
hogy megtegyük a lépésünket.

606
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Milyen lépés?

607
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Lásd a két srácot
mögötted ülsz?

608
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Amikor visszamennek
a büfébe, csináld amit én.

609
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Oké, oké.

610
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
Valószínűleg folytatnunk kellene.

611
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
- Mutasd az időt.
- [Mikey] A műsoridő.

612
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
- Menj.
- [Mikey] Igen.

613
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
<i>♪ vidám rockzene ♪</i>

614
00:24:24,088 --> 00:24:29,134
<i>♪♪♪</i>

615
00:24:29,927 --> 00:24:32,429
<i>♪ Szia ♪</i>

616
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
mi a nevem?

617
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
Ó, Bethany.

618
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Ezek vagyunk mi.

619
00:24:43,107 --> 00:24:48,028
<i>♪♪♪</i>

620
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
[csikorognak a gumik]

621
00:24:50,114 --> 00:24:52,282
<i>♪♪♪</i>

622
00:24:52,366 --> 00:24:53,909
A fickó gyanús.

623
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Milyen haver, Mavar?

624
00:24:55,536 --> 00:24:56,745
Igen.

625
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
Szerintem tényleg fogsz
élvezze ezeket, Mrs. Ranson.

626
00:24:58,914 --> 00:24:59,790
Kérlek,
mesélj rólunk minden barátodnak.

627
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Igen.

628
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Szia.
Jaj!

629
00:25:04,128 --> 00:25:05,838
Jaj, repeső!

630
00:25:07,131 --> 00:25:08,215
Mit fogsz csinálni,

631
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
lopd el és próbáld ki
visszaadni nekem?

632
00:25:09,299 --> 00:25:11,051
Nem vagyok őrült.

633
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
Ó, de tolvaj vagy,
mégis?

634
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
Szia. Igen.

635
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Ember, menj innen.

636
00:25:16,140 --> 00:25:19,184
[homályos fecsegés]

637
00:25:20,853 --> 00:25:23,188
Komolyan,
valami nem stimmel.

638
00:25:23,272 --> 00:25:25,899
Egyetértek, nem játszol
kosárlabda Georgetownban

639
00:25:25,983 --> 00:25:28,777
majd válni
használtautó eladó.

640
00:25:28,861 --> 00:25:31,572
- Hacsak nem...
- Mit?

641
00:25:31,655 --> 00:25:32,906
Nekem nincs hacsak.

642
00:25:32,990 --> 00:25:34,742
csak azt mondom
ezt nem nagyon látod.

643
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Mit gondolsz, V?

644
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Mit akar ez a srác
tőlem?

645
00:25:38,287 --> 00:25:40,414
Semmi, csak ő
tudatos testvér.

646
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
Ez minden.

647
00:25:41,874 --> 00:25:43,292
[Liam] Talán, de ő is
egy unalmas testvér.

648
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
Ott nem lehet veled vitatkozni.

649
00:25:45,377 --> 00:25:47,421
Az ember megtartotta a pontszámot
a baseball meccsen,

650
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
hozott egy kis ceruzát
és minden.

651
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Hogy nem bízol
a jumbotron?

652
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Bízzon a jumbotronban.

653
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
[Kev]
Megőrizte a pontszámot?

654
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
Ezután tedd be a pontozólapokat
egy kis emlékdobozban.

655
00:25:55,929 --> 00:25:58,140
- Nem, nem tette.
- Megmutatta nekünk.

656
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
Döglött pillangók is ott vannak.
Azt hiszem, még bélyeget is láttam.

657
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
Ó, istenem.

658
00:26:02,728 --> 00:26:04,688
Igen, mondta nekem
afrikai népmese

659
00:26:04,772 --> 00:26:05,939
a minap.

660
00:26:06,023 --> 00:26:08,108
- Két óráig tartott.
- [Kev] Ez túl hosszú.

661
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
És szerintem ez volt
csak az első rész.

662
00:26:09,818 --> 00:26:12,780
És akkor itt van ez.

663
00:26:12,863 --> 00:26:14,073
[TV bemondó]
<i>...Visszajön.</i>

664
00:26:14,156 --> 00:26:15,949
<i>Kicsit magasan</i>
<i>a csekken.</i>

665
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
Egy negyed?

666
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
Haver kihúzta azt a szart
ki a fülemből.

667
00:26:18,827 --> 00:26:20,788
Mit csinált?

668
00:26:20,871 --> 00:26:22,790
Ez egy varázstrükk.

669
00:26:22,873 --> 00:26:24,291
Kihúzta a füledből?

670
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
Ez a sötét művészetek, V.

671
00:26:26,460 --> 00:26:28,337
A férfi nyilvánvalóan
próbálja elcsábítani Liamet

672
00:26:28,420 --> 00:26:30,047
valamiféle kultuszba.

673
00:26:48,315 --> 00:26:51,360
[halk zongoramuzsika szól]

674
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
[síró nő]

675
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
- Igen?
- Szia Pepa.

676
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
Derek itt van?

677
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
Debbie, mit akarsz?

678
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
Ez Derek és köztem van.

679
00:26:59,910 --> 00:27:01,662
A férjem elment.

680
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Hova ment?

681
00:27:02,830 --> 00:27:04,248
Állami vagy tengerentúli?

682
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
Mert nagyon kell
beszélni vele.

683
00:27:06,959 --> 00:27:08,001
Derek meghalt.

684
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
Igen, igen.
Üsd le azt a szart.

685
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Komolyan, hol van?

686
00:27:11,880 --> 00:27:15,175
<i>♪♪♪</i>

687
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
[nő zokog]

688
00:27:18,262 --> 00:27:21,515
Ó, a francba.
Komolyan beszélsz.

689
00:27:22,558 --> 00:27:24,601
Várj, meghalt vagy túsz?

690
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Mert az a sárga szalag
és a zászló félárbocra

691
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
kissé zavarosak.

692
00:27:28,814 --> 00:27:30,065
Sajnálom, Debbie,

693
00:27:30,148 --> 00:27:31,525
de nem vagy szívesen itt,
rendben?

694
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
<i>♪♪♪</i>

695
00:27:34,403 --> 00:27:36,196
[zongora zene fojtva]

696
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Huh.

697
00:27:39,241 --> 00:27:44,121
Toll, üzleti magazin,
gemkapcsok...

698
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
milyen lúzer.

699
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
Vegye a magazint.

700
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Nos, ha ez nem jel,
Nem tudom mi az.

701
00:27:53,046 --> 00:27:54,464
Mi az?

702
00:27:54,548 --> 00:27:58,427
"Az önreklám művészete"
a kongresszusi központban.

703
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Talán eladhatnánk őket.

704
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Eladni őket?
megyünk.

705
00:28:01,013 --> 00:28:02,806
Várj, azt hittem, az vagy
megy a SoulCycle.

706
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
Tervek változása.

707
00:28:10,439 --> 00:28:12,691
[férfi]
Igen, szalonnával, közepesen ritka.

708
00:28:12,774 --> 00:28:14,902
[nyílik az ajtó]

709
00:28:14,985 --> 00:28:17,988
[homályos fecsegés]

710
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
Nos,
a kibaszott karaván visszatért.

711
00:28:24,453 --> 00:28:25,787
Ó, nyugi.
Ők jó emberek.

712
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
Nem üzleti célból.

713
00:28:26,997 --> 00:28:28,749
Minden nap,
bejönnek és átveszik

714
00:28:28,832 --> 00:28:30,751
mintha ez a saját személyes ügyük lenne
üzleti központ.

715
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
Vásárolnak pl.
egy Mountain Dew

716
00:28:32,169 --> 00:28:34,796
és ülni órákig,
elszívom a Wi-Fi-met.

717
00:28:34,880 --> 00:28:37,049
Honnan a fenéből tudják egyáltalán
a jelszót?

718
00:28:37,132 --> 00:28:39,635
Valószínűleg azért, mert én adtam
nekik.

719
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Jézus.

720
00:28:41,637 --> 00:28:43,055
Egy jelszavam van
az életemben, Carl,

721
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
használd mindenre.

722
00:28:44,348 --> 00:28:45,515
Ó, elnézést.

723
00:28:45,599 --> 00:28:46,642
Valószínűleg használnia kell
egynél több, tudod.

724
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
Dobj be egy nagybetűt
vagy egy dollárjel vagy valami.

725
00:28:48,852 --> 00:28:50,395
Semmi szar.

726
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
mi a baja?

727
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
[Carl]
nem tudom.

728
00:28:54,441 --> 00:28:57,653
Hé, de nézhetjük a Netflixet
most a telefonunkon.

729
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
<i>Que pasa?</i>

730
00:28:58,987 --> 00:29:01,198
Rossz hír.
Az ICE megkapta a Mendozákat.

731
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Szar.
Melyiket?

732
00:29:03,200 --> 00:29:04,952
A kövérek.
A soványak megúszták.

733
00:29:05,035 --> 00:29:05,577
Szerintem költöznünk kell
valahol máshol

734
00:29:05,661 --> 00:29:07,454
amíg le nem hűlnek a dolgok.

735
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Ahol?

736
00:29:09,206 --> 00:29:10,958
- A híd alatt.
- Túl zsúfolt.

737
00:29:11,041 --> 00:29:12,793
Mi van azzal a hellyel
házzal?

738
00:29:12,876 --> 00:29:14,044
Zavar a vezetés?

739
00:29:14,127 --> 00:29:15,295
[Anne]
Ez nem volt rossz.

740
00:29:15,379 --> 00:29:17,297
És ebben az évszakban,
szép a vasúti udvar.

741
00:29:17,381 --> 00:29:18,465
Várj, tarts ki.

742
00:29:18,548 --> 00:29:19,967
Ha kell egy hely
lefeküdni egy kicsit,

743
00:29:20,050 --> 00:29:21,385
maradhatsz a házamban.

744
00:29:22,552 --> 00:29:24,304
- Tényleg?
- Igen, persze.

745
00:29:24,388 --> 00:29:26,014
Nem hagylak aludni
egy vasúti udvarban.

746
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
Köszönöm, Carl.

747
00:29:29,935 --> 00:29:32,854
<i>♪ rockzene ♪</i>

748
00:29:32,938 --> 00:29:36,066
<i>♪♪♪</i>

749
00:29:36,149 --> 00:29:39,987
<i>spanyolul beszél</i>

750
00:29:40,070 --> 00:29:43,490
<i>♪♪♪</i>

751
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[férfi] Te vagy a legjobb, Mavar.
Köszönöm, testvér.

752
00:29:45,409 --> 00:29:46,660
[Mavar] Tudom.
elnézést kérek.

753
00:29:46,743 --> 00:29:48,495
el kellett volna mondanom
nem vett gázolajat

754
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
amikor eladtam neked az autót.

755
00:29:49,871 --> 00:29:51,081
majd tudatom veled
amikor javítva van.

756
00:29:51,164 --> 00:29:52,499
- Addig is élvezze a Fordot.
- Még egyszer köszönöm.

757
00:29:52,582 --> 00:29:53,291
Hé, örömöm.
Értékelje vállalkozását.

758
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Igen.

759
00:29:56,586 --> 00:29:57,671
[Mavar] Rendben,
legyen jó, haver.

760
00:29:57,754 --> 00:29:58,672
[férfi]
Igen.

761
00:30:00,132 --> 00:30:02,175
[nyílik az ajtó]

762
00:30:02,259 --> 00:30:03,760
Mi a te dolgod, Mavar?

763
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
- Liam?
- Egy kultuszban vagy?

764
00:30:05,971 --> 00:30:07,055
Mi?

765
00:30:07,139 --> 00:30:09,099
Most néztem azt a pasit
játszani téged.

766
00:30:09,182 --> 00:30:11,393
Rossz típusú gázt adott
az autójában

767
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
és kölcsönadsz neki.

768
00:30:13,061 --> 00:30:14,730
Ez pontosan a Bibliából származik.

769
00:30:14,813 --> 00:30:17,357
R.J. autóra van szüksége a munkához,
ezért kölcsönadtam neki egyet.

770
00:30:17,441 --> 00:30:18,692
Mi ezt tesszük.

771
00:30:18,775 --> 00:30:20,569
Segítjük egymást,
emeljék fel egymást.

772
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
"Mi" mint a kultuszban?

773
00:30:22,154 --> 00:30:24,614
"Mi" felelősek
fekete férfiak.

774
00:30:24,698 --> 00:30:28,326
Nos, mit kellett volna tenned
1000 dollárt számítanak fel

775
00:30:28,410 --> 00:30:29,786
a garancia megsértéséért.

776
00:30:29,870 --> 00:30:31,580
Nincs garancia.

777
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Ő ezt nem tudja.

778
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
Nézd, használt autókat árulok, Liam.

779
00:30:35,917 --> 00:30:38,128
De ha meg tudom csinálni
csak egy ember napja

780
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
kicsit jobban,
kicsit világosabb,

781
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
akkor ez egy nagyon jó nap.

782
00:30:42,049 --> 00:30:43,508
az?

783
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
[nevet]
Vicces vagy, haver.

784
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Nézze, később találkozunk
a hazatéréskor, oké?

785
00:30:48,305 --> 00:30:49,681
Sok ember izgatott
találkozni veled.

786
00:30:49,765 --> 00:30:52,809
[gombok csattannak]

787
00:30:54,436 --> 00:30:56,980
Ó, összetörted,
és ünnepelni jöttél

788
00:30:57,064 --> 00:30:59,149
Szívom és itt vagyok
egy Bad Dog sziklák.

789
00:30:59,232 --> 00:31:00,609
Mi történt?

790
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Ezek az orvosok, ember,
utálnak engem.

791
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
A fele
nem is találkozik velem.

792
00:31:03,653 --> 00:31:05,405
Honnan tudod, hogy utálnak téged,
akkor?

793
00:31:05,489 --> 00:31:08,366
Mert ázsiai vagyok
és feketék.

794
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Miért utálnak a feketék?
ázsiaiak?

795
00:31:10,410 --> 00:31:12,162
Mert a tömegben,
tolsz és tolsz,

796
00:31:12,245 --> 00:31:13,455
és az apró, kis orrodat.

797
00:31:13,538 --> 00:31:14,581
Egyáltalán működnek ezek a dolgok?

798
00:31:14,664 --> 00:31:16,666
Oké, miért gondolják a feketék?
sokkal menőbbek

799
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
mint mindenki más?

800
00:31:17,834 --> 00:31:18,794
Mert mi vagyunk,
és ne merd felhozni

801
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
Carlton vagy az a testvér
a <i>Star Trekből</i>

802
00:31:21,338 --> 00:31:22,297
Nem igaziak.

803
00:31:22,380 --> 00:31:24,132
Mi a fene az a Freaknik?

804
00:31:24,216 --> 00:31:25,592
Nem kell
aggódj érte,

805
00:31:25,675 --> 00:31:26,968
mert nem hívták meg.

806
00:31:27,052 --> 00:31:29,012
Miért olyan hangosak a feketék?
filmekben?

807
00:31:29,096 --> 00:31:30,931
Miért veszed
ennyi szelfi?

808
00:31:31,014 --> 00:31:34,142
- Miért vagyunk megint barátok?
- Mert imádnivaló vagyok.

809
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
[vidám zene szól
hangszórókon keresztül]

810
00:31:36,561 --> 00:31:38,438
<i>♪♪♪</i>

811
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Hülye orvosok.
Tudod mit?

812
00:31:39,606 --> 00:31:41,066
Csak velem kellene jönnöd.

813
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Talán hallgatnak
egy fekete nőnek.

814
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Elolvastam az anyagot.
mi a probléma?

815
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Én vagyok a probléma.
Ázsiai vagyok.

816
00:31:46,822 --> 00:31:49,366
[sóhajt]
Mimi, az orvosok okos emberek.

817
00:31:49,449 --> 00:31:51,743
Csak hoznod kell őket
egy üveg savanyúság.

818
00:31:51,827 --> 00:31:52,828
Savanyúság?

819
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
Az orvosok szeretik a savanyúságot?

820
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
Kit érdekel
mit szeretnek az orvosok?

821
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Nem az orvosoknak valók.
Az irodavezetőnek valók.

822
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
Ő a kapuőr.

823
00:31:59,793 --> 00:32:00,710
Mi köze ehhez
savanyúsággal?

824
00:32:00,794 --> 00:32:03,338
A savanyúság elengedhetetlen
vitaminok, ásványi anyagok,

825
00:32:03,421 --> 00:32:04,631
és antioxidánsok;
javítja az emésztést

826
00:32:04,714 --> 00:32:06,800
és a máj védelme.

827
00:32:06,883 --> 00:32:09,427
Alapvetően ugyanazok az előnyök
mint a gyógyszered.

828
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
Ó, a francba.

829
00:32:10,720 --> 00:32:11,805
Honnan tudsz ennyit
savanyúságról?

830
00:32:11,888 --> 00:32:14,224
Szólj az irodavezetőnek
hogy a gyógyszered olyan

831
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
egy üveg savanyúság, de jobb.

832
00:32:16,393 --> 00:32:18,478
Ígérem, vissza fog hívni.

833
00:32:19,604 --> 00:32:21,148
Átkozott.

834
00:32:21,231 --> 00:32:22,440
<i>♪ vidám zene ♪</i>

835
00:32:22,524 --> 00:32:23,358
[vezető]
Ó, a francba, taxisok.

836
00:32:23,441 --> 00:32:26,361
<i>♪♪♪</i>

837
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
Nyugi, városiak.
Csak a munkámat végzem.

838
00:32:28,655 --> 00:32:31,992
[férfi]
Egy szar!

839
00:32:32,075 --> 00:32:33,410
mi a problémájuk?

840
00:32:33,493 --> 00:32:35,162
Nem hisznek
telekocsiban.

841
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
[elmosódott kiabálás]

842
00:32:36,913 --> 00:32:39,332
[férfi] Takarodj innen!
Menj innen a picsába.

843
00:32:39,416 --> 00:32:41,042
Sehogy sem jutok ki.

844
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
Hogy szeretsz most,
te taxis fasz?

845
00:32:43,503 --> 00:32:45,839
Mi... mi volt
már megint a neved?

846
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
Dave vagyok.

847
00:32:48,592 --> 00:32:49,509
[férfi]
Tedd fel a seggedre.

848
00:32:49,593 --> 00:32:53,638
Ez egy...AK-47, Frank?

849
00:32:53,722 --> 00:32:54,806
Egy Kalasnyikov AK-47?

850
00:32:54,890 --> 00:32:57,434
Nem érdekel
milyen modellről van szó.

851
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
Ez egy kibaszott géppuska.

852
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
Ez még legális?

853
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
- Sok sikert, Dave.
- Sok sikert, Dave.

854
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
[Frank]
Ó, a francba.

855
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[Dave] Győződjön meg róla
öt csillagot adsz nekem.

856
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
<i>spanyolul beszél</i>

857
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
Tudod, amikor mondtam
itt maradhatnál?

858
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
nem úgy értettem
az egész családod.

859
00:33:26,755 --> 00:33:28,965
Ó, azt hittük, hogy érted
a többes szám „te”, <i>tu</i> .

860
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
Az egyes számra gondoltál?
"te", <i>használt</i> ?

861
00:33:32,260 --> 00:33:33,595
Igen.

862
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
Elnézést.
Ezért jobb a spanyol.

863
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Ez konkrétabb.

864
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
<i>♪ vidám latin zene ♪</i>

865
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
<i>♪♪♪</i>

866
00:33:43,897 --> 00:33:45,607
<i>♪ Gyerünk ♪</i>

867
00:33:45,690 --> 00:33:50,737
<i>♪♪♪</i>

868
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
mi folyik itt?

869
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
Anne családja.

870
00:33:55,492 --> 00:33:56,534
[Debbie]
Ki az az Anne?

871
00:33:56,618 --> 00:33:58,536
- Vele dolgozom.
- Nem érdekel.

872
00:33:58,620 --> 00:34:00,288
Derek meghalt.

873
00:34:00,372 --> 00:34:02,082
Szar.
Igazán?

874
00:34:02,165 --> 00:34:03,500
Tudod hogyan?

875
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Nem tudom.
nem kérdeztem.

876
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
sajnálom.

877
00:34:07,504 --> 00:34:09,381
Úgy értem, legalább te és Franny
most gazdagok lesznek.

878
00:34:09,464 --> 00:34:11,424
- Hogyan leszünk gazdagok?
- [Carl] A DB oka.

879
00:34:11,508 --> 00:34:13,260
- És mit?
- [Carl] A haláleset.

880
00:34:13,343 --> 00:34:14,469
Amikor valaki meghal
a katonaságban,

881
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
a család megkapja,
100.000 dollár.

882
00:34:16,513 --> 00:34:17,222
Ez az egyetlen ok
a legtöbb ilyen nő

883
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
Maradj házas ezekkel a korsófejekkel,

884
00:34:19,516 --> 00:34:20,433
csak várni a végét
mell fel

885
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
így ők is kaphatnak fizetést.

886
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Huh.
így van?

887
00:34:23,853 --> 00:34:25,689
<i>♪♪♪</i>

888
00:34:25,772 --> 00:34:29,109
[énekes énekel
vidám latin dal]

889
00:34:29,192 --> 00:34:34,114
<i>♪♪♪</i>

890
00:34:34,197 --> 00:34:37,784
Igen, az... az a baba
túl fiatal az úszáshoz.

891
00:34:37,867 --> 00:34:39,828
Bíznod kell bennem.
Így tanulnak.

892
00:34:39,911 --> 00:34:40,954
Nem tudom.

893
00:34:41,037 --> 00:34:42,455
Szerintem csak a közelben
a víz,

894
00:34:42,539 --> 00:34:44,207
ez egy nagyszerű dolog
első lépés.

895
00:34:44,291 --> 00:34:45,500
Szóval mi csak...

896
00:34:45,583 --> 00:34:46,668
[Sarah] Tudom, hogy ijesztő,

897
00:34:46,751 --> 00:34:48,003
de a babák sosem tanulnak
hogyan kell úszni

898
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
ha nem hatalmazza fel őket.

899
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
[Sarah belélegzik]

900
00:34:52,132 --> 00:34:53,800
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

901
00:34:53,883 --> 00:34:54,718
Hé, jól van?

902
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Nézz rá.
Jól van.

903
00:34:58,013 --> 00:34:59,639
Hogy vagy?

904
00:34:59,723 --> 00:35:01,057
Kurvára rémült.

905
00:35:01,141 --> 00:35:02,475
Nem tudsz úszni?

906
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Arra az esetre, ha a jachtom felborul?
Nem.

907
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
Miért tudnék én úszni?

908
00:35:06,563 --> 00:35:08,857
[Sarah] A gyerekek csak tanulnak
próba és hiba útján.

909
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Elképesztő, hogy mit
képesek

910
00:35:10,609 --> 00:35:12,360
ha csak helyet ad nekik.

911
00:35:12,444 --> 00:35:14,195
Szóval dobjátok a babákat
egy folyóban?

912
00:35:14,279 --> 00:35:15,488
[Sarah]
Ez egy medence,

913
00:35:15,572 --> 00:35:18,325
és alig mártottam meg
víz alatt.

914
00:35:18,408 --> 00:35:22,996
Én--én--nem akarom Fredet
a vízben, mint valaha.

915
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
[Sarah]
Ez nevetséges.

916
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
Ezért van a legtöbb gyerek
rémülten,

917
00:35:26,541 --> 00:35:28,585
nem tudom, hogyan kell önnyugtatni.

918
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Amikor nem tudják megoldani a problémákat
önmagukban,

919
00:35:30,587 --> 00:35:33,131
dührohamot okoznak,
allergiás mindenre.

920
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
A következő dolog, amit tudsz,
28 évesek,

921
00:35:35,759 --> 00:35:37,010
ben élő
szüleik pincéje,

922
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
a világot hibáztatni
és ironikus módon a szüleiket

923
00:35:38,345 --> 00:35:41,598
hiányosságaik miatt,
meg akarják ölni magukat

924
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
mert a vezeték nélküli az
túl lassú.

925
00:35:44,309 --> 00:35:48,063
Ó, kemények a példáid.

926
00:35:48,146 --> 00:35:50,899
Mi van a feleségeddel, Tamival?
Mit gondol?

927
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
Nem vagyunk házasok.

928
00:35:52,942 --> 00:35:56,363
Öhm...és nem tudom.

929
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Tudod, mi… mi… nem tettük
tényleg van esélye

930
00:35:59,658 --> 00:36:03,286
hogy megvitassák a nevelési stílusokat
az intenzív osztályon, szóval...

931
00:36:08,541 --> 00:36:10,210
Ezek a taxisok nem viccek.

932
00:36:10,293 --> 00:36:12,170
Az Uber ételt vesz
ki a baba szájából.

933
00:36:12,253 --> 00:36:14,464
- Meg kell mondjam, együttérzek.
- Meg is halhattunk volna.

934
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
- Dave valószínűleg meghalt.
- [Frank nevet]

935
00:36:18,468 --> 00:36:19,344
Elnézést.

936
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
Minden rész
az élet gazdag kárpitja.

937
00:36:21,388 --> 00:36:23,348
Üdvözöljük
Az önreklám művészete.

938
00:36:23,431 --> 00:36:24,391
[Frank]
Köszönöm.

939
00:36:24,474 --> 00:36:27,686
- Andrew Felderman.
- Andrew, Donna Marcus.

940
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Hú, ez egy határozott kézfogás.

941
00:36:29,646 --> 00:36:31,022
Köszönöm.

942
00:36:31,606 --> 00:36:34,359
- Tyler Mamaliger.
- Ó.

943
00:36:35,777 --> 00:36:38,863
[homályos fecsegés]

944
00:36:42,033 --> 00:36:43,785
[billentyűzet kattogás,
telefon cseng]

945
00:36:43,868 --> 00:36:47,122
Delgado...Derek.

946
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
Itt vagy.

947
00:36:48,665 --> 00:36:49,749
Nagy.

948
00:36:49,833 --> 00:36:51,418
Kifizették a haláleseti segélyt
teljes egészében.

949
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
Francis Gallagher nincs a listán

950
00:36:52,877 --> 00:36:54,796
mint az egyik
a kijelölt kedvezményezettek.

951
00:36:54,879 --> 00:36:57,507
Az a kurva.

952
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Ha úgy érzed, hogy volt
igazságtalanság,

953
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
fel kell vennie a kapcsolatot az özveggyel.

954
00:37:00,760 --> 00:37:02,846
[bélyegzés]

955
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Hogyan halt meg?

956
00:37:04,264 --> 00:37:06,850
[billentyűzet csattan]

957
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
Oldalt lerészegült,
ellopta a tankot,

958
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
behajtotta a Szuezi-csatornába.

959
00:37:11,062 --> 00:37:13,022
Elsüllyedt, mint a szikla,
meg sem próbált menekülni.

960
00:37:13,106 --> 00:37:15,108
Nyilván azt hitte, hogy az
tengeralattjáró is.

961
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Jézus.

962
00:37:17,026 --> 00:37:18,278
Hol van eltemetve?

963
00:37:18,361 --> 00:37:19,446
Delgado közlegény még mindig

964
00:37:19,529 --> 00:37:20,822
a Szuez alján,
asszonyom.

965
00:37:20,905 --> 00:37:23,783
Egy M1A2 Abrams belsejébe temették el
fő harckocsi

966
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
körülbelül 9 millió dollár értékben.

967
00:37:26,035 --> 00:37:27,495
Nagyon motivált
dzsihadisták

968
00:37:27,579 --> 00:37:30,290
akik kevesebb kárt okoztak
az Egyesült Államok hadseregéhez.

969
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
- A francba.
- Elnézést a veszteségért.

970
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
A nemzeted hálás.
Következő a sorban!

971
00:37:35,211 --> 00:37:38,173
[cseng a telefon]

972
00:37:39,549 --> 00:37:41,509
[mélyen kilélegzik]

973
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
<i>♪ vidám hip-hop zene ♪</i>

974
00:37:44,554 --> 00:37:49,184
<i>♪♪♪</i>

975
00:37:49,267 --> 00:37:49,976
<i>♪ Nézd, lélegzetem vagyok</i>
<i>friss levegő ♪</i>

976
00:37:50,059 --> 00:37:52,103
<i>♪ Igen, én vagyok a legjobb...♪</i>

977
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Igen!
Megkapta.

978
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
Hármat kapott.
Mindhármat megkapta.

979
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
Igen.

980
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
[mindkettő]
Igen!

981
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
<i>♪ Nézz csak körül</i>
<i>amikor ♪ vagyok</i>

982
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
<i>♪ Hadd lássam a mosolyodat ♪</i>

983
00:38:01,029 --> 00:38:01,988
<i>♪ Amikor megyek és rád nézek,</i>
<i>Látom a fájlját ♪</i>

984
00:38:02,071 --> 00:38:03,490
<i>♪ Integetned kell</i>
<i>a fehér zászló ♪</i>

985
00:38:03,573 --> 00:38:04,449
<i>♪ Nincs szükségem rád... ♪</i>

986
00:38:04,532 --> 00:38:05,909
Eh.

987
00:38:05,992 --> 00:38:07,327
<i>♪ A perc</i>
<i>hogy tanúk mellett leszek ♪</i>

988
00:38:07,410 --> 00:38:08,995
<i>♪ Be akarom fejezni, igen ♪</i>

989
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
<i>♪ Nem tudok visszatartani</i>
<i>azt hinni, hogy a boksznál vagyok ♪</i>

990
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
<i>♪ Amikor táplálom az agyam ♪</i>

991
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
<i>♪ És ha ugyanilyennek tűnök ♪</i>

992
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
<i>♪ Ez az oka</i>
<i>Egy teljesen más szinten vagyok ♪</i>

993
00:38:14,876 --> 00:38:15,835
<i>♪ Nincs szükségem a sávra ♪</i>

994
00:38:15,919 --> 00:38:18,171
<i>♪ Csak a szélre van szükségem,</i>
<i>az utamban van ♪</i>

995
00:38:18,254 --> 00:38:19,506
<i>♪ Emlékezni fogok erre ♪</i>

996
00:38:19,589 --> 00:38:21,174
- [nő, homályos]
<i>– Kelj feltűnést.</i>

997
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
<i>Lenyűgözze őket.</i>

998
00:38:22,509 --> 00:38:23,134
<i>Legyen következetes és kitartó.</i>

999
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
<i>Hadd tegyek fel egy kérdést.</i>

1000
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
<i>Készen állsz?</i>

1001
00:38:27,472 --> 00:38:30,475
<i>♪ Nagy kereslet van rám,</i>
<i>senki sem léphet tovább ♪</i>

1002
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
<i>♪ Ahogy én tehetem, te nem</i>
<i>még esélye is van ♪</i>

1003
00:38:32,352 --> 00:38:33,144
<i>♪ Amíg táncolok,</i>
<i>és utálok veszíteni ♪</i>

1004
00:38:33,228 --> 00:38:36,189
- [Frank] Szia.
- [az ember felnyög] Ah...

1005
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
<i>♪ Amikor én irányítom,</i>
<i>Egyenesen a lyukhoz megyek ♪</i>

1006
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
<i>♪ Mint egy adok és megy, ha</i>
<i>unod a normát ♪</i>

1007
00:38:39,984 --> 00:38:41,194
<i>♪ Eltöröm a formát</i>
<i>és megszegi a szabályokat...♪</i>

1008
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
[Frank] póló,
gyerünk, póló,

1009
00:38:44,113 --> 00:38:44,739
gyerünk...

1010
00:38:44,823 --> 00:38:47,200
<i>♪ ♪</i>

1011
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
Nem, nem... ah!

1012
00:38:49,077 --> 00:38:51,371
<i>♪ Mert mozogok ♪</i>

1013
00:38:51,454 --> 00:38:53,331
<i>♪ Nagy kereslet van rám,</i>
<i>senki sem léphet tovább ♪</i>

1014
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
<i>♪ Ahogy én tehetem, te nem</i>
<i>még esélye is van ♪</i>

1015
00:38:55,208 --> 00:38:56,793
<i>♪ Próbálom táncolni.</i>
<i>és utálok veszíteni...♪</i>

1016
00:38:56,876 --> 00:38:58,086
Még egy?

1017
00:38:58,169 --> 00:38:58,753
Jó.

1018
00:38:58,837 --> 00:39:02,173
<i>♪ ♪</i>

1019
00:39:02,257 --> 00:39:03,716
<i>♪ Eltöröm a formát</i>
<i>és megszegi a szabályokat ♪</i>

1020
00:39:03,800 --> 00:39:05,885
<i>♪ Mert én,</i>
<i>mert csinálok ♪</i>

1021
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
<i>- ♪ Mozgás ♪</i>
- [Mikey] Frank, Frank!

1022
00:39:08,596 --> 00:39:09,681
Hol a pokolba
ezt kaptad?

1023
00:39:09,764 --> 00:39:11,558
279-es stand!

1024
00:39:11,641 --> 00:39:13,351
- Siess!
<i>- ♪ Amikor én irányítom ♪</i>

1025
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
<i>♪ Egyenesen a lyukhoz megyek</i>
<i>tetszik az adok és megy ♪</i>

1026
00:39:15,353 --> 00:39:17,313
<i>♪ Ha unja a</i>
<i>normál, feltöröm a formát ♪</i>

1027
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
<i>♪ És megszegi a szabályokat</i>
<i>mert csinálok ♪</i>

1028
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
<i>♪ Mozgás ♪</i>

1029
00:39:26,656 --> 00:39:28,533
Szia Pepa.
sajnálom.

1030
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
Csak rájöttem, hogy nem
fejezzem ki részvétemet.

1031
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
Egyszerűen annyira ledöbbentem.

1032
00:39:32,537 --> 00:39:34,080
Ne csinálj úgy, mintha érdekelne.

1033
00:39:34,163 --> 00:39:35,665
Te vagy a város szivattyúja

1034
00:39:35,748 --> 00:39:37,709
aki becsapta
teherbe ejteni.

1035
00:39:37,792 --> 00:39:39,460
Oké, ez nem az
rólam.

1036
00:39:39,544 --> 00:39:41,921
Ez Frannyról szól,
Derek lánya.

1037
00:39:42,005 --> 00:39:43,923
Megérdemli
halálesetét.

1038
00:39:44,007 --> 00:39:46,426
Derek haláleseti juttatása elment
törvényes gyermekeinek.

1039
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
- Melyik az a Franny.
- Ő?

1040
00:39:48,720 --> 00:39:50,430
Mi a fasz ez
jelentenie kell?

1041
00:39:50,513 --> 00:39:52,557
Derek mesélt róla
ti Gallagherek.

1042
00:39:52,640 --> 00:39:53,892
Te fasz!

1043
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Franny pénzét akarom.

1044
00:39:55,518 --> 00:39:57,687
Ó, istenem...
meghalt a férjem,

1045
00:39:57,770 --> 00:39:59,480
és megjelensz
pénzt követelni?

1046
00:39:59,564 --> 00:40:01,274
Dereknek igaza volt.

1047
00:40:01,357 --> 00:40:02,692
Szörnyű ember vagy.

1048
00:40:05,904 --> 00:40:07,196
- [kitárja az ajtót]
- Derek nem ezt mondta

1049
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
rólam, te kurva!

1050
00:40:10,033 --> 00:40:11,826
- [csörgés]
- Bassza meg, Pepa!

1051
00:40:11,910 --> 00:40:13,536
- Tessék.
- Köszönöm.

1052
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
- Szabad?
- Ingyenes.

1053
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
Ah! Ha ha.

1054
00:40:19,626 --> 00:40:21,669
Imádom ezt a helyet!

1055
00:40:21,753 --> 00:40:23,338
Mmm.

1056
00:40:23,421 --> 00:40:25,673
Mit akarsz csinálni
következő?

1057
00:40:25,757 --> 00:40:27,967
A Wine and Winners mixer
4:00-kor van

1058
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
a Chesapeake teremben.

1059
00:40:30,011 --> 00:40:32,180
Szerintem mindenképpen
ezt akarja eltalálni.

1060
00:40:32,263 --> 00:40:36,935
Igen, nem bánnám
ismét visszamegy a 28-as standhoz.

1061
00:40:37,018 --> 00:40:39,729
nem hiszem el
hatosra értékelték a kézfogásomat.

1062
00:40:39,812 --> 00:40:40,980
Azt hiszem, szorítanom kell
keményebb.

1063
00:40:41,064 --> 00:40:44,817
Ráadásul nem bánnám, ha elmennék
még egyszer vissza a 8-as fülkébe

1064
00:40:44,901 --> 00:40:47,111
és nyerj egyet ezek közül a rozsdamentes
acél vizes palackok.

1065
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
A hidratáló edény.
kaptam egyet.

1066
00:40:49,906 --> 00:40:51,115
Szurkolhatnál nekem.

1067
00:40:51,199 --> 00:40:53,159
Szurkoltam neked
egész nap.

1068
00:40:53,242 --> 00:40:55,662
Nem az én hibám
nem lehet kereket forgatni.

1069
00:40:55,745 --> 00:40:58,831
Rendben. Menj oda
akkor a mixer.

1070
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
A 8-as standhoz megyek.

1071
00:41:00,541 --> 00:41:01,584
Nem, gyerünk!

1072
00:41:01,668 --> 00:41:04,337
Ennek az egész lényege
együtt kellett csinálni.

1073
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
Nem, a lényeg az volt
hadd legyek üzletember,

1074
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
de jó, amíg
kicsi Frank

1075
00:41:09,759 --> 00:41:11,302
azt csinálja, amit <i>ő</i> akar
csinálni--

1076
00:41:11,386 --> 00:41:13,429
Megkaphatod a hidratálást
edény – ott, vigye.

1077
00:41:13,513 --> 00:41:15,682
nem akarom
a hidratáló edényed.

1078
00:41:15,765 --> 00:41:17,767
- Vedd el.
- Nem!

1079
00:41:17,850 --> 00:41:18,893
Vigye a fenébe
vizes palack!

1080
00:41:18,977 --> 00:41:20,019
Nem!

1081
00:41:20,103 --> 00:41:22,271
[halkítja a hangot]
Vedd azt az átkozott vizes palackot.

1082
00:41:23,773 --> 00:41:24,983
Nem!

1083
00:41:25,900 --> 00:41:27,944
- [csendben] Vedd fel.
- [nevetés]

1084
00:41:28,027 --> 00:41:29,195
Nem.

1085
00:41:30,655 --> 00:41:32,281
Vedd fel az átkozott üveget.

1086
00:41:32,865 --> 00:41:34,659
- Nem... Jaj!
- Vedd fel!

1087
00:41:34,742 --> 00:41:36,995
[köhögés]

1088
00:41:41,457 --> 00:41:43,668
[folytatja a köhögést]

1089
00:41:43,751 --> 00:41:46,713
[vidám zenekari zene
hangszórókon keresztül]

1090
00:41:46,796 --> 00:41:49,882
- [hátra veregetve]
- [nyöszörög, nyög]

1091
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Mmm.
[kilélegzik]

1092
00:41:52,385 --> 00:41:53,845
Oké?

1093
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
[apró nevetés]
Soha jobban.

1094
00:41:56,014 --> 00:41:56,806
[halkan]
Soha jobban.

1095
00:41:56,889 --> 00:41:59,058
Elnézést.

1096
00:41:59,142 --> 00:42:01,269
Nem, sajnálom.

1097
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
Ez volt a legjobb
életem napja.

1098
00:42:03,312 --> 00:42:04,063
[nevet]

1099
00:42:04,147 --> 00:42:05,732
Nem akarok minket
harcol tovább.

1100
00:42:05,815 --> 00:42:08,776
A-B-C--
mindig ünnepelj.

1101
00:42:08,860 --> 00:42:12,113
[nevet] Akármi is vagy
a következőt szeretném csinálni, az jó nekem.

1102
00:42:14,032 --> 00:42:16,784
Gyerekes voltam.
Te választasz.

1103
00:42:16,868 --> 00:42:18,661
- Mikey...
- Te választasz.

1104
00:42:18,745 --> 00:42:21,706
[vidám zenekari zene
folytatódik]

1105
00:42:21,789 --> 00:42:25,668
♪♪♪

1106
00:42:25,752 --> 00:42:27,962
Van egy remek ötletem.

1107
00:42:28,046 --> 00:42:29,589
[nyílik az ajtó]

1108
00:42:29,672 --> 00:42:31,299
[háttérbeszélgetés]

1109
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
Hogy ment?

1110
00:42:32,759 --> 00:42:34,802
Zseni vagy.
Én így járok.

1111
00:42:34,886 --> 00:42:38,973
Remekül ment – az egész iroda
a menedzserek szeretik a savanyúságukat.

1112
00:42:39,057 --> 00:42:41,267
Öt orvosom van
már beállítottuk a látogatásokat.

1113
00:42:41,350 --> 00:42:43,019
Ez fantasztikus.

1114
00:42:43,102 --> 00:42:44,979
Megkaphatom
egy rossz kutyát, köveket, kérlek.

1115
00:42:45,063 --> 00:42:45,813
Pálya!

1116
00:42:45,897 --> 00:42:49,192
V, nagyon ügyes vagy
ebben a szarban.

1117
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
Természetesen az irodavezetők.
Ezek a kulcsok.

1118
00:42:51,194 --> 00:42:53,237
Örülök, hogy segíthetek.

1119
00:42:53,321 --> 00:42:55,531
- Gyere nekem dolgozni.
- Mit?

1120
00:42:55,615 --> 00:42:58,451
Ez csak a tiéd lehet
oldalsó nyüzsgés; természetes vagy,

1121
00:42:58,534 --> 00:43:01,079
és van háttered
az egészségügyben, ugye?

1122
00:43:01,162 --> 00:43:02,747
Én ápolónő voltam.

1123
00:43:02,830 --> 00:43:04,749
20 dollárt fizetek érte
minden forgatókönyvet, amit írnak.

1124
00:43:04,832 --> 00:43:07,460
Azt akarod, hogy beszéljek
az orvosokhoz?

1125
00:43:07,543 --> 00:43:10,129
Azt akarom, hogy átvegye az irányításomat
afro-amerikai számlák,

1126
00:43:10,213 --> 00:43:12,673
és akkor szabad lehetek
bővíteni ázsiai ügyfélkörömet.

1127
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
Hadd gondolkodjak rajta, oké?

1128
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
Nagyon jó csapatot alkotunk.

1129
00:43:18,346 --> 00:43:20,139
V, igazán megtennéd
nagy pénz.

1130
00:43:20,223 --> 00:43:21,307
úgy értem,
Sok pénzt keresek,

1131
00:43:21,390 --> 00:43:25,269
és a legjobb esetben is átlagos vagyok,
főleg egy ázsiainak.

1132
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
Ember, fogd a lábadat
a báromból.

1133
00:43:28,898 --> 00:43:30,525
Ez nem az én lábam.

1134
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
Elloptad valakit
lábprotézis?

1135
00:43:32,819 --> 00:43:34,237
- Nem, megtaláltam.
- Ó, tényleg... hol?

1136
00:43:34,320 --> 00:43:35,196
Egy személyen.

1137
00:43:35,279 --> 00:43:37,365
Ki!
Menj a picsába!

1138
00:43:37,448 --> 00:43:39,909
[halk zene szól]

1139
00:43:39,992 --> 00:43:42,036
Mi a fene
ez a hely?

1140
00:43:42,120 --> 00:43:46,082
Ez, barátom, az
a Michigan Avenue Club--

1141
00:43:46,165 --> 00:43:47,375
más néven
Az amerikai álom.

1142
00:43:47,458 --> 00:43:50,169
Nem ide tartozunk,
Frank.

1143
00:43:50,253 --> 00:43:52,338
Valószínűleg nem is tudom
a srácok a konyhában.

1144
00:43:52,421 --> 00:43:54,382
Pihenjen – a házigazda az
egy régi barátom.

1145
00:43:54,465 --> 00:43:55,800
Tartozik egy szívességgel.

1146
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
[Owen] Uraim.

1147
00:44:00,012 --> 00:44:01,347
- Frank Gallagher!
- [nevet]

1148
00:44:01,430 --> 00:44:02,682
A francba, én nem
rég láttalak.

1149
00:44:02,765 --> 00:44:06,102
- Jól vagy?
- Igen, nagyon jó.

1150
00:44:06,185 --> 00:44:08,020
Ha ha.
Szarnak nézel ki.

1151
00:44:08,104 --> 00:44:09,355
Köszönöm!

1152
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
Mikey, ismerkedj meg a nagyszerűvel
Owen O'Connell.

1153
00:44:12,191 --> 00:44:14,193
Owen, a legjobb barátom, Mikey.

1154
00:44:14,277 --> 00:44:16,571
[Owen] Öröm
hogy találkozzunk, Mikey.

1155
00:44:16,654 --> 00:44:17,697
Viszont kívánom.

1156
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
[Owen] Szívesen megragad
egy helyet a bárban.

1157
00:44:20,825 --> 00:44:22,702
Jó látni.

1158
00:44:22,785 --> 00:44:24,704
[Patty]
Szóval Megan betöltött.

1159
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Mondd el, hogyan jutottál
kibaszott

1160
00:44:26,289 --> 00:44:27,707
a baba apukáé
haláleseti juttatás.

1161
00:44:27,790 --> 00:44:29,667
Derek özvegye
mintha elfelejtette volna

1162
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
hogy Franny az egyik
a gyerekeit is.

1163
00:44:31,878 --> 00:44:34,046
Igen, az a dolgom
győződjön meg róla, hogy emlékszik.

1164
00:44:34,130 --> 00:44:35,631
Patty a legjobb
ebben a szarban.

1165
00:44:35,715 --> 00:44:37,091
[Patty]
Készen állsz a fizetésre?

1166
00:44:37,175 --> 00:44:38,968
Igen.
A pokolba, igen.

1167
00:44:39,051 --> 00:44:41,095
Csináljuk meg.

1168
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
[lágy ambient zene szól]

1169
00:44:43,681 --> 00:44:45,808
Pénzszagú.

1170
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Ha ha.
Ez az étel...

1171
00:44:48,895 --> 00:44:51,981
pénzes szendvicsek
pénzes mártással a tetején.

1172
00:44:53,316 --> 00:44:55,735
Richard Sears
és Alvah Roebuck

1173
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
asztalnál szokott ülni
pont ott

1174
00:44:58,196 --> 00:45:00,615
ahol úgy döntöttek
hogy megépítsék a Sears-tornyot.

1175
00:45:01,866 --> 00:45:02,950
Semmi szar.

1176
00:45:03,034 --> 00:45:06,746
És Daley polgármester
rábeszélte Fordot az építkezésre

1177
00:45:06,829 --> 00:45:09,957
a Lawndale-i összeszerelő üzem
jéghideg martini fölött

1178
00:45:10,041 --> 00:45:12,251
ott az asztalnál
pont ott.

1179
00:45:12,335 --> 00:45:14,587
A pletykák szerint egy pár
a lengyel prosti

1180
00:45:14,670 --> 00:45:16,631
bedobták
hogy megpecsételje az üzletet.

1181
00:45:16,714 --> 00:45:17,924
Elképesztő.

1182
00:45:18,007 --> 00:45:19,967
És ott hátul
abban a sarokban,

1183
00:45:20,051 --> 00:45:22,094
nyolc Chicago White Sox

1184
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
úgy döntött, hogy ragasztja
az öreg Comiskey-nek

1185
00:45:24,013 --> 00:45:26,057
az 1919-es dobással
World Series

1186
00:45:26,140 --> 00:45:27,934
mert azok voltak
mind alulfizetett.

1187
00:45:28,017 --> 00:45:29,810
Jó nekik.

1188
00:45:29,894 --> 00:45:31,771
[csapos] Hogyan segíthetek?
uraim?

1189
00:45:31,854 --> 00:45:34,065
- Két Jack Danielt, kérem.
- Igen, uram.

1190
00:45:34,148 --> 00:45:36,067
Ah, várj.

1191
00:45:36,150 --> 00:45:37,944
Tedd azt...
Jack úriember.

1192
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
[csapos]
Nagyon jól, uram.

1193
00:45:41,280 --> 00:45:44,659
Ööö... nekem nincs
elég változás

1194
00:45:44,742 --> 00:45:45,534
fizetni ezért.

1195
00:45:45,618 --> 00:45:47,912
Rajtam van.

1196
00:45:48,913 --> 00:45:49,789
Miért, köszönöm, Mikey.

1197
00:45:49,872 --> 00:45:52,124
- [csapos] Itt vagy.
- Köszönöm.

1198
00:45:52,208 --> 00:45:54,126
[Frank] Ó, igen.

1199
00:45:54,210 --> 00:45:56,254
Kesudió?

1200
00:45:56,337 --> 00:46:00,007
A diófélék családjába tartozó filé.
Igen, kérem.

1201
00:46:00,091 --> 00:46:02,134
Tudod, láttam valakit
egy pólóval a minap

1202
00:46:02,218 --> 00:46:05,471
ez így szólt: "Az élet jó."

1203
00:46:05,554 --> 00:46:07,848
És azt hittem...

1204
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
– Az?

1205
00:46:10,017 --> 00:46:13,145
Nem, ha Szíriában élsz
vagy Venezuela.

1206
00:46:13,229 --> 00:46:16,440
Nos, a mai nap után láttam
milyen jó lehet.

1207
00:46:18,150 --> 00:46:20,236
Tovább akarok élni.

1208
00:46:20,319 --> 00:46:21,904
[nevetés]
Örömmel hallom.

1209
00:46:21,988 --> 00:46:23,072
Ez jó.

1210
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Pirítós.

1211
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
A barátságra.

1212
00:46:27,576 --> 00:46:29,120
[szemüveg csikorog]

1213
00:46:33,791 --> 00:46:34,667
Hmm.

1214
00:46:36,919 --> 00:46:38,671
Hiányozni fogsz,
barátom.

1215
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
Hiányzol?
Hova mész?

1216
00:46:40,589 --> 00:46:44,010
Kell egy új port.
Ez tényleg fertőzött.

1217
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
Mennyire rossz?

1218
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
Nem érzem a jogot
a törzsem oldala.

1219
00:46:49,265 --> 00:46:51,267
Menjünk csak vissza
az állatorvoshoz.

1220
00:46:51,350 --> 00:46:53,769
Hadd töltsön még egyet
alkoholt rajta.

1221
00:46:53,853 --> 00:46:55,396
Nem fog tartani.

1222
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
Tudod, nem tudom megtartani
ezt csinálva

1223
00:46:57,565 --> 00:47:00,192
sürgősségi hátsó utca
az egészségügy többé.

1224
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
Nem tudok...nem tudok
élni az életet

1225
00:47:03,571 --> 00:47:05,948
aggódom a vesém miatt
minden egyes nap,

1226
00:47:06,032 --> 00:47:09,076
vajon mikor megyek
megint dialízisre van szükség...

1227
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
vagy egy új kikötőt.

1228
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Ez túl stresszes számomra.

1229
00:47:13,456 --> 00:47:16,125
♪♪♪

1230
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
mit mondasz?

1231
00:47:18,586 --> 00:47:20,588
[kilélegzik]

1232
00:47:20,671 --> 00:47:22,590
Visszamegyek a börtönbe.

1233
00:47:22,673 --> 00:47:26,719
Ingyenes egészségügyi ellátást kaphatok
valódi emberek orvosaitól.

1234
00:47:28,179 --> 00:47:29,722
Börtön?

1235
00:47:31,307 --> 00:47:33,392
A legjobb egészségügyi ellátással
ez az ország biztosítja

1236
00:47:33,476 --> 00:47:35,144
szegény embereknek.

1237
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
Fényes whisky.

1238
00:47:39,690 --> 00:47:41,567
Igen.

1239
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Ez lesz az utolsó italom
egy ideig

1240
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
nem tisztítófolyadékból készült
és mazsolát.

1241
00:47:51,160 --> 00:47:52,536
Sajnálom, Mikey.

1242
00:47:57,083 --> 00:47:58,292
[csendben]
Igen.

1243
00:47:58,376 --> 00:48:00,211
Ez jó.
Jó.

1244
00:48:04,673 --> 00:48:07,093
Szia. felveszem
egy gyűjtemény

1245
00:48:07,176 --> 00:48:10,262
friss virágokat helyezni
Addie nagynéni sírjára.

1246
00:48:10,346 --> 00:48:13,349
Szeretnél elkészíteni
hozzájárulás?

1247
00:48:13,432 --> 00:48:16,435
[Blues zene szól
sztereó felett]

1248
00:48:16,519 --> 00:48:19,021
♪♪♪

1249
00:48:21,482 --> 00:48:22,149
[ajtócsapódás]

1250
00:48:27,655 --> 00:48:29,698
[Mavar] Hé, várj.

1251
00:48:32,326 --> 00:48:35,579
Hé ember, láttam
amit ott csináltál.

1252
00:48:35,663 --> 00:48:37,498
Pénz gyűjtése
friss virágért?

1253
00:48:37,581 --> 00:48:38,958
Azt akarom, hogy tudd
Ezt nagyon tisztelem.

1254
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Tudod, tudom
jó virágárus

1255
00:48:40,376 --> 00:48:41,961
aki szerezhet nekünk egy csomót
virágot jó áron.

1256
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
Én tartom ezt a pénzt.

1257
00:48:43,712 --> 00:48:45,256
Mi?

1258
00:48:45,339 --> 00:48:47,299
- Miért tennéd?
- Szükségem van rá.

1259
00:48:47,383 --> 00:48:48,843
Így tesznek az emberek is
aki neked adta.

1260
00:48:48,926 --> 00:48:49,218
Hazudtál nekik.

1261
00:48:53,055 --> 00:48:55,808
Nézd, én nem voltam semmi
de kedves neked.

1262
00:48:55,891 --> 00:48:58,018
Üdvözölte
tárt karokkal.

1263
00:48:58,102 --> 00:49:00,729
Nem érted?
Család vagyunk.

1264
00:49:00,813 --> 00:49:02,440
De olyan, mint a szebb
Én vagyok neked,

1265
00:49:02,523 --> 00:49:04,859
minél csúnyább leszel...
miért?

1266
00:49:04,942 --> 00:49:05,985
Nem tudom.

1267
00:49:06,068 --> 00:49:07,987
Nem tudod.

1268
00:49:08,070 --> 00:49:09,864
Mi van, majd elmondod
nem tudsz segíteni?

1269
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Ez benne van a természetedben
vagy valami ilyen baromság?

1270
00:49:12,032 --> 00:49:13,325
Nem.

1271
00:49:13,409 --> 00:49:16,662
Nem hiszem el, hogy elpazaroltam
egyetlen másodpercet rajtad.

1272
00:49:16,745 --> 00:49:19,165
hittem benned.

1273
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
A családunk tagja vagy,
és emiatt,

1274
00:49:21,417 --> 00:49:23,919
bármit megtennénk
neked – bármit.

1275
00:49:24,003 --> 00:49:26,088
És te csak köpsz
az arcunkban.

1276
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Nem érted?
A család minden!

1277
00:49:30,593 --> 00:49:32,344
És végre megkapod
a lehetőség, hogy legyen egy,

1278
00:49:32,428 --> 00:49:33,679
és csak dobd
mind el.

1279
00:49:33,762 --> 00:49:35,848
Nos, tudod mit, Liam?
Bassza meg!

1280
00:49:35,931 --> 00:49:36,849
Itt van.

1281
00:49:36,932 --> 00:49:40,853
én tudtam.
Ön a déli oldalról <i>vagy</i>.

1282
00:49:40,936 --> 00:49:42,271
[halk nevetés]

1283
00:49:45,274 --> 00:49:47,193
Azt hiszed, szeretem
ilyesmiket mondani?

1284
00:49:47,276 --> 00:49:48,694
nem átkozom.

1285
00:49:48,777 --> 00:49:50,738
Utálok dolgokat mondani
olyan.

1286
00:49:50,821 --> 00:49:52,698
Ó, hát.

1287
00:49:52,781 --> 00:49:55,326
Utálom Gallaghers-t, ember.

1288
00:49:55,409 --> 00:49:58,496
Ti dögök kihoztok
a legrosszabb mindenkiben.

1289
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Mi van, büszke vagy rá?

1290
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Hé ember,
Tudom, ki vagyok.

1291
00:50:08,297 --> 00:50:10,966
[csörög a vonatvágány]

1292
00:50:11,050 --> 00:50:15,471
[dübörgő tánczene szól
hangszórókon keresztül]

1293
00:50:15,554 --> 00:50:20,559
♪♪♪

1294
00:50:21,810 --> 00:50:24,855
[nő spanyolul rappel]

1295
00:50:24,939 --> 00:50:27,983
[háttérbeszélgetés]

1296
00:50:49,964 --> 00:50:50,798
Szia!

1297
00:50:52,508 --> 00:50:54,927
A fenébe, szia!

1298
00:50:55,010 --> 00:50:56,887
Mi vagy te, mi vagy...
mit csinálsz?

1299
00:50:56,971 --> 00:50:58,430
Miért nem hívtál?

1300
00:50:58,514 --> 00:51:00,015
jöttem volna
hogy felvegyem.

1301
00:51:01,725 --> 00:51:03,102
Szia.

1302
00:51:03,185 --> 00:51:05,354
- [mindketten nevetnek]
- Hé.

1303
00:51:05,437 --> 00:51:07,856
Szia. Minden rendben.

1304
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
Minden rendben.
Most otthon vagy.

1305
00:51:13,654 --> 00:51:15,197
Szia Fred.

1306
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
Én vagyok, anyu.

1307
00:51:16,907 --> 00:51:18,826
Valójában
ez az enyém.

1308
00:51:18,909 --> 00:51:20,578
Fred ott van.

1309
00:51:20,661 --> 00:51:23,539
[A spanyol rappelés folytatódik]

1310
00:51:23,622 --> 00:51:27,668
♪♪♪

1311
00:51:27,751 --> 00:51:29,169
Szia!

1312
00:51:30,504 --> 00:51:31,714
jól vagy?
Jól vagy?

1313
00:51:31,797 --> 00:51:32,840
Igen?

1314
00:51:38,762 --> 00:51:41,056
Ó, istenem, hé!

1315
00:51:41,140 --> 00:51:43,225
Mi a fasz… miért vannak ott
ennyi mexikói van itt?

1316
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
- Hé!
- Szia!

1317
00:51:49,189 --> 00:51:52,484
♪♪♪

1318
00:51:57,156 --> 00:51:58,907
Köszönöm, Frank.

1319
00:51:58,991 --> 00:52:00,159
komolyan mondom.

1320
00:52:03,078 --> 00:52:05,164
Mikey, várj.

1321
00:52:05,247 --> 00:52:07,374
Ezt ki tudjuk találni.

1322
00:52:07,458 --> 00:52:09,126
- Frank.
- Találunk munkát.

1323
00:52:09,209 --> 00:52:11,503
Senki nem fog felvenni minket.

1324
00:52:11,587 --> 00:52:13,505
Hát akkor spórolunk
hogy dialízist kaphasson

1325
00:52:13,589 --> 00:52:14,715
minden héten.

1326
00:52:14,798 --> 00:52:16,842
Ha. Ez nem megy
történjen meg!

1327
00:52:16,925 --> 00:52:20,012
Tölteni fogunk
az összes pénz a piára.

1328
00:52:20,095 --> 00:52:21,388
Abbahagyom az ivást.

1329
00:52:21,472 --> 00:52:23,098
Ne légy nevetséges.

1330
00:52:23,182 --> 00:52:25,559
Ha ez megtart téged
ki a börtönből...

1331
00:52:25,643 --> 00:52:27,269
Frank,

1332
00:52:27,353 --> 00:52:30,773
Nagyra értékelem,
de beteg vagyok.

1333
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
Nem tudom megcsinálni
nem több.

1334
00:52:32,733 --> 00:52:34,401
Szerinted ez véletlen

1335
00:52:34,485 --> 00:52:36,945
hogy kétszer találtunk egymásra?

1336
00:52:37,029 --> 00:52:38,739
Tudok vigyázni rád.

1337
00:52:38,822 --> 00:52:42,034
Amikor találunk egy fél szeletet
pizza a kukában

1338
00:52:42,117 --> 00:52:45,037
vagy valami el nem evett krumplit
a McDonald's asztalán,

1339
00:52:45,120 --> 00:52:48,457
Gondolom magamban,
– Remélem, Mikey éhes.

1340
00:52:52,294 --> 00:52:55,673
Amikor dialízist kaptál,
imádkoztam.

1341
00:52:58,425 --> 00:53:00,135
[megszakad a hang]
Valójában imádkoztam.

1342
00:53:05,557 --> 00:53:08,894
nagyon remélem
hogy az utolsó napom a Földön

1343
00:53:08,977 --> 00:53:11,855
veled van barátom.

1344
00:53:11,939 --> 00:53:14,775
<i>♪ vidám zene ♪</i>

1345
00:53:14,858 --> 00:53:18,404
<i>♪♪♪</i>

1346
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Soha ne hagyd abba
iszik, Frank.

1347
00:53:20,656 --> 00:53:22,574
[nevet]

1348
00:53:22,658 --> 00:53:26,328
Soha ne hagyd abba az ivást.

1349
00:53:27,079 --> 00:53:30,165
Legalább tudok
taxit hívni?

1350
00:53:31,834 --> 00:53:33,502
Nem, köszönöm.

1351
00:53:33,585 --> 00:53:34,920
kaptam egy fuvart.

1352
00:53:35,003 --> 00:53:38,590
♪♪♪

1353
00:53:38,674 --> 00:53:40,467
- Tiszt?
- Hmm?

1354
00:53:40,551 --> 00:53:40,759
[mindketten morog]

1355
00:53:40,843 --> 00:53:43,095
Hah!

1356
00:53:43,178 --> 00:53:45,806
- [bilincs csilingelés]
- [tiszt felnyög]

1357
00:53:45,889 --> 00:53:48,392
[kattan a bilincs]

1358
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
[tiszt] Vigyázzon a fejére.

1359
00:53:57,025 --> 00:53:58,444
[ajtó bezárul]

1360
00:53:58,527 --> 00:54:00,195
[sziréna zúgás]

1361
00:54:00,279 --> 00:54:04,742
♪♪♪

1362
00:54:21,675 --> 00:54:22,760
[csattogás]

1363
00:54:22,843 --> 00:54:25,679
<i>♪ rock pop ♪</i>

1364
00:54:25,763 --> 00:54:31,769
<i>♪♪♪</i>

1365
00:54:36,398 --> 00:54:38,192
Hé seggfej,
menj a picsába a házamból!

1366
00:54:38,275 --> 00:54:40,819
- S-bocsánat!
- Várj egy percet, várj egy percet!

1367
00:54:40,903 --> 00:54:44,656
Várj egy percet, megint te,
az Alibi repedései?

1368
00:54:44,740 --> 00:54:46,700
Ember, mondtam neked,
Nem vagyok őrült.

1369
00:54:46,783 --> 00:54:48,035
Csak szegény vagyok, haver.

1370
00:54:48,118 --> 00:54:50,370
Nézd, a lányom elhagyott;
nincs munkám.

1371
00:54:50,454 --> 00:54:52,372
Éhezem, haver.
Napok óta nem ettem.

1372
00:54:52,456 --> 00:54:53,874
Nézd, haver, sajnálom
arról,

1373
00:54:53,957 --> 00:54:55,334
de nem veheted
a mikrohullámú sütőm.

1374
00:54:55,417 --> 00:54:58,670
Oké, értem.
Klasszikus egyszázalékosok, mi?

1375
00:54:58,754 --> 00:55:00,047
Nem akar fizetni
méltányos részesedésed.

1376
00:55:00,130 --> 00:55:02,090
Mi?

1377
00:55:02,174 --> 00:55:03,926
[sóhajt]

1378
00:55:04,009 --> 00:55:07,137
Jól van, nézd, ember,
Hallom, rendben?

1379
00:55:07,221 --> 00:55:10,390
Kérsz ​​egy szendvicset?
Kaptam pulykát, kaptam kenyeret.

1380
00:55:10,474 --> 00:55:12,559
Svájci sajt.

1381
00:55:12,643 --> 00:55:14,811
Hadd javítsak neked egy szendvicset.

1382
00:55:15,979 --> 00:55:17,856
Nos, ezt értékelem,
de nem köszönöm.

1383
00:55:17,940 --> 00:55:19,525
Csak nagyon akarok pénzt
repedésért.

1384
00:55:19,608 --> 00:55:21,026
Azt hittem, mondtad
éheztél.

1385
00:55:21,109 --> 00:55:23,153
én vagyok.
A crackhez.

1386
00:55:23,237 --> 00:55:25,072
Menj a picsába a házamból.

1387
00:55:25,155 --> 00:55:27,324
<i>♪ vidám popzene ♪</i>

1387
00:55:28,305 --> 00:55:34,592
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről