1
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Halo Pak.

2
00:01:30,167 --> 00:01:33,031
Anda punya pesanan untuk Tn. Swann.

3
00:01:34,584 --> 00:01:36,415
Ya memang.

4
00:01:39,335 --> 00:01:41,166
Bolehkah saya membayar tunai?

5
00:01:41,253 --> 00:01:42,741
Tentu saja, Tuan Swann.

6
00:01:48,087 --> 00:01:49,917
Di Paris untuk bisnis?

7
00:01:50,753 --> 00:01:52,992
Tidak, untuk tidur.

8
00:01:53,754 --> 00:01:55,242
Terima kasih.

9
00:02:01,088 --> 00:02:04,203
Halo, ini Yves Saint Laurent.

10
00:02:05,463 --> 00:02:09,203
Saya menelepon sesuai keputusan saya
untuk melakukan wawancara Anda.

11
00:02:11,130 --> 00:02:12,460
Ya, saya siap.

12
00:02:16,590 --> 00:02:18,044
Anda tahu,

13
00:02:18,673 --> 00:02:22,255
16 tahun yang lalu, dalam Perang Aljazair,
Saya berkomitmen.

14
00:02:22,341 --> 00:02:27,172
Para dokter tentara sangat membiusku,
Saya menjadi kecanduan obat penenang.

15
00:02:29,758 --> 00:02:32,292
Mereka juga memberi saya terapi kejut listrik.

16
00:02:33,842 --> 00:02:36,672
Itu adalah neraka. Saya bersama orang gila sejati.

17
00:02:39,093 --> 00:02:42,253
Beberapa ingin menyentuhku
tapi aku tidak membiarkan mereka.

18
00:02:46,177 --> 00:02:50,258
Dalam dua bulan, saya menggunakan toilet sekali,
Saya sangat takut.

19
00:02:52,468 --> 00:02:55,254
Pada akhirnya, berat saya hanya 35 kilogram.

20
00:02:55,886 --> 00:02:57,421
Dan saya mempunyai kelainan.

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,926
Ya, gangguan.

22
00:03:38,475 --> 00:03:39,930
32..

23
00:03:43,725 --> 00:03:45,259
80...

24
00:03:47,600 --> 00:03:49,089
JADI...

25
00:03:52,310 --> 00:03:53,344
82...

26
00:03:56,352 --> 00:03:58,183
88...

27
00:04:01,270 --> 00:04:02,600
30...

28
00:04:04,269 --> 00:04:05,599
33..

29
00:04:08,687 --> 00:04:09,926
11...

30
00:04:12,687 --> 00:04:14,176
47...

31
00:04:16,229 --> 00:04:18,094
Bisakah Anda mencatat ini?

32
00:04:18,896 --> 00:04:21,601
Untuk bagian leher, 30 sentimeter.

33
00:04:21,688 --> 00:04:25,054
Dada, 80 sentimeter. Pinggang, 60 sentimeter.

34
00:04:25,147 --> 00:04:27,102
- Pinggul...
- Model yang mana?

35
00:04:27,189 --> 00:04:28,394
Nomor 28.

36
00:04:28,481 --> 00:04:30,311
Aku nomor 17.

37
00:04:30,398 --> 00:04:32,138
Kapan kita melakukan 287

38
00:04:32,274 --> 00:04:34,103
Mereka memintanya.

39
00:04:34,189 --> 00:04:35,849
Temui Tuan Jean-Pierre.

40
00:04:35,940 --> 00:04:37,145
Dimana dia?

41
00:04:37,232 --> 00:04:38,720
Dia mengambil nomor 29.

42
00:04:38,815 --> 00:04:40,270
Dia akan kembali.

43
00:04:41,232 --> 00:04:44,564
Itu kencang. Terlalu banyak ketegangan pada lapisannya.

44
00:04:44,650 --> 00:04:48,810
Saya hanya melanjutkan pekerjaan Madeleine.
Saya tidak menjahitnya seperti itu.

45
00:04:48,942 --> 00:04:52,226
Saya tidak ingin tahu. Batalkan dan ulangi.

46
00:04:54,984 --> 00:04:58,190
Ah, Tuan Saint Laurent sedang memutar musiknya.

47
00:05:06,527 --> 00:05:08,392
Taruh di Stockman.

48
00:05:19,529 --> 00:05:22,235
Tuan Saint Laurent menginginkan lebih banyak kerah

49
00:05:23,237 --> 00:05:25,603
dan lebih banyak tumpang tindih untuk memberikan volume.

50
00:05:27,029 --> 00:05:29,610
Buat mock-up kain di organza.

51
00:05:30,239 --> 00:05:32,318
Dia menginginkan alas satin.

52
00:05:32,405 --> 00:05:33,360
Ya, Tuan Jean-Pierre.

53
00:05:33,446 --> 00:05:36,152
Kerjakan utasnya.
Saya akan kembali dalam 10 menit.

54
00:05:36,239 --> 00:05:38,149
Itu tidak mungkin.

55
00:05:38,240 --> 00:05:41,229
Saya harus mengulang panel depan dan memotongnya.

56
00:05:41,323 --> 00:05:44,563
Itu akan mengubah garis leher dan lubang kancingku.

57
00:05:44,656 --> 00:05:45,986
Aku tahu.

58
00:05:47,199 --> 00:05:48,279
10 menit...

59
00:05:48,907 --> 00:05:50,646
Saya bukan istri Houdini.

60
00:05:50,740 --> 00:05:52,321
Sangat lucu.

61
00:05:52,741 --> 00:05:55,730
180 jam kerja terbuang percuma...

62
00:05:56,117 --> 00:05:57,322
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?

63
00:05:57,409 --> 00:05:59,114
Perbaiki ketegangannya.

64
00:05:59,200 --> 00:06:01,315
Saya sudah mencobanya empat kali sekarang.

65
00:06:02,534 --> 00:06:05,365
Anda harus mengaturnya, Anda akan menunda semua orang.

66
00:06:05,451 --> 00:06:07,234
Tolong diam.

67
00:06:10,285 --> 00:06:11,399
Ya, Nyonya Munoz.

68
00:07:10,792 --> 00:07:13,202
Terlalu rumit. Itu harus lebih sederhana.

69
00:07:17,127 --> 00:07:19,206
Tunggu. Hapus mereka.

70
00:07:23,627 --> 00:07:25,287
Tarik mereka.

71
00:07:29,336 --> 00:07:30,416
Itu saja.

72
00:07:31,295 --> 00:07:34,331
Singkat, rapi dan tepat sebagai isyarat.

73
00:08:03,007 --> 00:08:05,213
Mari kita cari bahan satin yang lebih kalem

74
00:08:05,300 --> 00:08:07,959
atau alas satin untuk menghindari kilau.

75
00:08:08,383 --> 00:08:10,292
Kanvas bagian belakangnya.

76
00:08:10,674 --> 00:08:12,380
Pasang di organza.

77
00:08:13,758 --> 00:08:14,872
Tolong cepat.

78
00:08:14,967 --> 00:08:16,832
Ini akan lebih baik.

79
00:08:16,926 --> 00:08:18,380
Saya akan segera mengurusnya.

80
00:08:19,135 --> 00:08:20,419
Terima kasih tuan.

81
00:08:22,676 --> 00:08:24,756
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Pak?

82
00:08:24,843 --> 00:08:26,298
Tidak terima kasih.

83
00:09:03,805 --> 00:09:07,797
Coba kain dari
tolong desain kemarin di Michelle.

84
00:09:12,807 --> 00:09:17,263
Ada kostum Deneuve
untuk film Cavalier dan Truffaut.

85
00:09:17,349 --> 00:09:21,055
Melakukan semua perlengkapan sekaligus
akan terlalu sederhana.

86
00:09:22,308 --> 00:09:25,389
Pertunjukan Francoise Hardy
bisa menunggu sampai tanggal 28.

87
00:09:26,018 --> 00:09:29,849
Sylvie Vartan juga menginginkan sesuatu
tapi di bulan September.

88
00:09:29,977 --> 00:09:31,885
Yang mendesak, Yves, adalah desainnya

89
00:09:31,976 --> 00:09:34,681
untuk drama L'amante anglaise oleh...

90
00:09:34,767 --> 00:09:36,473
Marguerite Duras.

91
00:09:37,311 --> 00:09:39,424
Kita harus mengatur perlengkapannya.

92
00:09:39,518 --> 00:09:44,260
Mungkin di antara foto pada tanggal 14
dan desain musim semi-musim panas.

93
00:09:45,020 --> 00:09:47,385
Aku akan bertanya pada Jean-Pierre.

94
00:09:47,478 --> 00:09:50,558
Kami membutuhkan desain musim semi-musim panas
paling lambat tanggal 20 Desember.

95
00:09:50,645 --> 00:09:54,805
Mereka bisa membuat polanya
antara tanggal 1 dan 20 Januari.

96
00:09:57,270 --> 00:09:59,306
Beberapa mousse coklat?

97
00:09:59,855 --> 00:10:01,344
Tidak terima kasih.

98
00:10:01,855 --> 00:10:03,891
Untuk musim gugur-musim dingin,

99
00:10:03,981 --> 00:10:06,720
kami akan menginginkan desainnya pada akhir Juni.

100
00:10:06,814 --> 00:10:10,394
Mereka membutuhkanmu untuk perlengkapannya
sekitar tanggal 20 Juli,

101
00:10:10,480 --> 00:10:13,596
dengan pertunjukan
antara tanggal 25 dan 30 Agustus.

102
00:10:14,273 --> 00:10:16,353
Oleh karena itu, Anda bisa

103
00:10:16,857 --> 00:10:19,392
mulai haute couture musim semi-musim panas

104
00:10:19,482 --> 00:10:22,643
setelah selesai siap pakai
di bulan Desember...

105
00:10:23,316 --> 00:10:26,306
Tidak bisakah Anda mengizinkan saya mendengarkan musiknya?

106
00:10:59,029 --> 00:11:01,189
Ini memberi kesan,

107
00:11:01,279 --> 00:11:03,314
seperti yang Anda katakan di Amerika,

108
00:11:03,404 --> 00:11:05,268
itu menjadi indah

109
00:11:05,362 --> 00:11:09,273
adalah hal yang paling penting
dalam kehidupan seorang gadis muda.

110
00:11:10,363 --> 00:11:12,398
Mereka membawanya lebih jauh ke Amerika

111
00:11:12,488 --> 00:11:14,649
dengan memberi kesan

112
00:11:14,740 --> 00:11:18,570
bahwa jika kamu cantik, kamu bahagia.

113
00:11:19,115 --> 00:11:21,319
Dan, dalam pikiran gadis-gadis muda...

114
00:11:21,406 --> 00:11:22,691
Ini, Kikou...

115
00:11:23,698 --> 00:11:25,482
Seorang penganut agama coklat.

116
00:11:29,324 --> 00:11:31,280
Saya tidak lapar. aku kalah.

117
00:11:32,074 --> 00:11:36,234
Jika kebahagiaan adalah keindahan,
seseorang melakukan semua yang dia bisa untuk menjadi cantik.

118
00:11:36,325 --> 00:11:40,440
Ini menjadi sangat dangkal
dan jika gadis itu sudah cantik,

119
00:11:41,159 --> 00:11:44,569
dia memiliki godaan di sekelilingnya,

120
00:11:44,658 --> 00:11:48,615
dan, alih-alih berpikir,
daripada belajar,

121
00:11:48,702 --> 00:11:51,362
daripada mengenal kesendirian...

122
00:15:09,643 --> 00:15:11,552
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.

123
00:15:14,143 --> 00:15:15,973
Saya menjadi model untuk Chanel.

124
00:15:16,060 --> 00:15:19,470
Saya tidak peduli.
Saya ingin Anda mempersembahkan koleksinya.

125
00:15:19,560 --> 00:15:21,095
saya tidak bisa.

126
00:15:22,353 --> 00:15:24,308
aku bertanya padamu.

127
00:15:24,394 --> 00:15:25,849
saya tidak bisa.

128
00:15:34,103 --> 00:15:35,638
aku bertanya padamu.

129
00:15:35,729 --> 00:15:37,310
saya tidak bisa.

130
00:16:01,774 --> 00:16:03,764
Aku mencoba kentut tapi tidak bisa.

131
00:16:05,775 --> 00:16:08,480
Tenang, situasinya serius.

132
00:16:16,318 --> 00:16:17,681
Bagaimana perasaanmu?

133
00:16:17,776 --> 00:16:21,187
Senyaman saat memakai piyama.
Piyama untuk pergi berdansa.

134
00:16:21,817 --> 00:16:24,352
Itu ilahi bagimu, Betty.

135
00:16:24,735 --> 00:16:28,020
Anda harus mencobanya juga.
Saya yakin itu cocok untuk Anda.

136
00:16:30,319 --> 00:16:31,683
Terima kasih, Colete.

137
00:16:35,111 --> 00:16:36,600
Berjalanlah sekarang, Betty. Berjalan.

138
00:16:39,903 --> 00:16:41,392
Sungguh luar biasa, Yves,

139
00:16:41,487 --> 00:16:42,477
luar biasa.

140
00:16:44,153 --> 00:16:45,143
Marlene...

141
00:16:49,030 --> 00:16:50,736
Orang-orang akan menyukainya.

142
00:16:50,822 --> 00:16:52,528
Oh, tahukah Anda, orang-orang...

143
00:16:52,613 --> 00:16:54,523
Mereka lupa. Jadi Marlene...

144
00:16:58,114 --> 00:16:59,103
Yves sayang,

145
00:16:59,239 --> 00:17:00,820
Saya suka tuksedo Anda.

146
00:17:00,907 --> 00:17:02,941
Saya suka gaun Mondrian.

147
00:17:03,114 --> 00:17:05,604
Fashion sama cepatnya dengan periklanan,

148
00:17:05,949 --> 00:17:08,064
itulah yang membuatnya luhur.

149
00:17:09,325 --> 00:17:12,314
Hari ini,
di seberang lautan,

150
00:17:12,449 --> 00:17:15,734
adalah dua artis hebat
paruh kedua abad ini.

151
00:17:15,866 --> 00:17:18,731
Namun, seni tidak lagi menarik minat saya.

152
00:17:19,241 --> 00:17:22,651
Ini menjadi sangat membosankan.

153
00:17:23,867 --> 00:17:27,529
Tapi mungkin saat ini menjadi terkenal adalah
seni terhebat dari semuanya,

154
00:17:27,661 --> 00:17:30,025
dan kamu dan aku
keduanya luar biasa dalam hal itu.

155
00:17:30,160 --> 00:17:32,489
Karena kami berdua menyukai ketenaran.

156
00:17:35,410 --> 00:17:38,320
Aku ingin kamu membuat gaun
dengan sup murah

157
00:17:38,452 --> 00:17:41,693
dan saya ingin membuat lukisan
caramu membuat gaun,

158
00:17:41,828 --> 00:17:43,363
cara kita menonton TV.

159
00:17:45,621 --> 00:17:48,610
Saat ini hanya bioskop, musik, dan periklanan

160
00:17:48,704 --> 00:17:50,612
menunjukkan kecerdikan apa pun.

161
00:17:51,329 --> 00:17:53,443
Itu sebabnya saya sangat menikmatinya
memproduseri band ini,

162
00:17:53,537 --> 00:17:57,868
mana yang paling kreatif dan menyegarkan
hal yang sudah lama kudengar.

163
00:18:31,875 --> 00:18:33,160
Saya suka gaun Mondrian

164
00:18:33,292 --> 00:18:35,453
tapi kenapa kamu belum membuat
gaun Warhol?

165
00:18:35,543 --> 00:18:37,703
Karena itu tidak bisa dibuat.

166
00:18:38,169 --> 00:18:39,783
Ketika Anda mencapainya,
kamu akan menjadi, di mataku,

167
00:18:39,877 --> 00:18:42,492
salah satu jenius yang hebat
dari fin de siécle ini.

168
00:18:46,294 --> 00:18:47,908
Dengan segala kekagumanku,

169
00:18:48,294 --> 00:18:49,658
Andy Warhol.

170
00:19:11,506 --> 00:19:15,212
Ayo pergi ke Régine yang menyamar
dan meneror semua orang.

171
00:19:15,297 --> 00:19:18,253
Film pengendara motor yang akan ditonton semua orang...

172
00:19:18,631 --> 00:19:20,246
Tahu yang saya maksud?

173
00:19:20,340 --> 00:19:24,375
Keseluruhan filmnya adalah pengendara motor di garasi,
mengenakan kulit.

174
00:19:25,507 --> 00:19:28,839
Yang mereka lakukan hanyalah mengerjakan sepeda mereka
seperti mekanik.

175
00:19:28,925 --> 00:19:30,960
Tidak ada cerita, tidak ada dialog...

176
00:19:33,425 --> 00:19:36,211
Saya lupa siapa pembuat filmnya.

177
00:19:36,591 --> 00:19:38,581
Mari kita lihat. Kedengarannya menyenangkan.

178
00:19:41,717 --> 00:19:43,377
Berge saya...

179
00:19:43,926 --> 00:19:46,586
Aku mencintaimu tapi aku tidak akan mengikutimu begitu saja.

180
00:19:58,594 --> 00:20:01,710
Anda juga bisa menghilang di sini tanpa menyadarinya.

181
00:20:02,470 --> 00:20:04,130
Apa yang akan kamu lakukan?

182
00:20:04,221 --> 00:20:05,460
Tidak ada apa-apa.

183
00:20:05,554 --> 00:20:07,667
Sempurna. Saya akan datang dan membantu.

184
00:20:13,513 --> 00:20:15,844
Hanya uang dan kekuasaan yang menarik perhatiannya.

185
00:20:15,931 --> 00:20:18,420
Ketika dia tiba,
Anda dapat mendengar bolanya mengetuk.

186
00:20:22,181 --> 00:20:23,716
Dia monster.

187
00:20:24,391 --> 00:20:26,174
Tahukah kamu alasannya?

188
00:20:27,556 --> 00:20:29,171
Karena dia jelek!

189
00:20:29,265 --> 00:20:32,755
Dia bingung tentang ukuran tubuhnya
dan hidungnya yang besar.

190
00:20:48,892 --> 00:20:51,472
Umurku 33 dan aku merasa 100.

191
00:20:51,558 --> 00:20:53,389
Aku tidak punya kehidupan. saya sudah tua.

192
00:20:53,893 --> 00:20:55,303
Saya tidak punya kehidupan.

193
00:21:01,560 --> 00:21:03,971
Saya harus pergi dan melakukan sentuhan akhir.

194
00:21:04,769 --> 00:21:06,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

195
00:21:07,228 --> 00:21:08,683
saya sedang menari.

196
00:22:35,155 --> 00:22:39,520
...seperti yang diajarkan orang Amerika
orang kulit hitam menjadi kasar.

197
00:23:34,329 --> 00:23:35,318
saya melihat.

198
00:23:38,872 --> 00:23:40,906
Aku akan menunggumu di ruang tunggu.

199
00:23:52,124 --> 00:23:53,783
Sorbannya?

200
00:23:53,873 --> 00:23:55,237
Pasar loak.

201
00:23:55,916 --> 00:23:57,121
Jaketnya?

202
00:23:57,208 --> 00:23:58,742
Ossie Clark.

203
00:23:59,249 --> 00:24:00,659
Roknya?

204
00:24:01,083 --> 00:24:02,412
Ibuku.

205
00:24:04,583 --> 00:24:05,868
Blusnya?

206
00:24:05,959 --> 00:24:08,288
Pasar loak. Di London.

207
00:24:09,583 --> 00:24:11,198
Gelangnya?

208
00:24:13,002 --> 00:24:15,616
Cincin serbet diambil dari sebuah restoran.

209
00:24:18,252 --> 00:24:20,411
Dan nama depan yang konyol itu?

210
00:24:21,918 --> 00:24:25,408
Tidak ada yang bisa mengaturnya
Louise Le Bailly de La Falaise.

211
00:24:26,003 --> 00:24:27,742
Jadi Loulou lebih sederhana.

212
00:24:29,294 --> 00:24:30,658
Bintik-bintik?

213
00:24:31,546 --> 00:24:34,126
Irlandia. Di pihak ibuku.

214
00:24:34,212 --> 00:24:35,576
Aksen mewah?

215
00:24:35,671 --> 00:24:37,125
Ayahku.

216
00:24:37,586 --> 00:24:38,916
Hitungan.

217
00:24:42,295 --> 00:24:43,500
Sepatunya?

218
00:24:44,587 --> 00:24:46,748
Pasar loak Clignancourt.

219
00:24:46,839 --> 00:24:50,544
Benar-benar berantakan tapi aku menyukainya.

220
00:24:50,630 --> 00:24:52,211
Halo, Tuan Saint Laurent.

221
00:24:53,089 --> 00:24:54,828
Aku akan mengambilkan mantelmu.

222
00:25:00,131 --> 00:25:01,916
Berikan aku semua mantelku.

223
00:25:02,757 --> 00:25:03,996
Yang ini...

224
00:25:04,091 --> 00:25:05,421
Yang itu...

225
00:25:05,799 --> 00:25:08,255
Yang di belakang juga. Aku akan mengambil semuanya.

226
00:25:08,757 --> 00:25:10,963
Bahkan salinannya. Aku akan membakar semuanya.

227
00:25:34,511 --> 00:25:36,341
Agung!

228
00:25:42,304 --> 00:25:44,338
Adegan terakhir dari musikal

229
00:25:44,429 --> 00:25:47,340
bahwa saya akan tampil di Paris,
London dan di Broadway.

230
00:25:48,345 --> 00:25:50,176
Itu disebut Setan.

231
00:25:52,679 --> 00:25:54,168
Itu diatur di New York

232
00:25:54,263 --> 00:25:58,345
di dunia yang sepenuhnya bawah tanah
sudah mendekati yang populer.

233
00:25:59,305 --> 00:26:02,135
aku, Samantha...

234
00:26:02,222 --> 00:26:04,679
... lanjutkan dengan paduan suara wanita yang banyak

235
00:26:04,765 --> 00:26:06,753
yang semuanya bekerja di bidang fashion, tentu saja.

236
00:26:07,223 --> 00:26:10,678
Semua berpakaian endive sebagai penghormatan
kepada teman kita Endive Warhol.

237
00:26:13,598 --> 00:26:16,338
Di seberangnya, di seberang Samantha,

238
00:26:16,433 --> 00:26:18,139
ada seorang pria.

239
00:26:18,225 --> 00:26:19,713
Dan betapa hebatnya dia!

240
00:26:21,308 --> 00:26:22,638
Johnny.

241
00:26:22,726 --> 00:26:24,214
Tentu saja!

242
00:26:34,436 --> 00:26:37,016
Dia berdiri saat aku mendekat

243
00:26:37,102 --> 00:26:38,842
Setelah naik, dia lebih kecil

244
00:26:38,935 --> 00:26:41,220
! Mengatakan pada diriku sendiri
Ada di dalam tas!

245
00:26:41,310 --> 00:26:43,595
Manis itu ada untuk tempat tidurku!

246
00:26:43,686 --> 00:26:45,891
Dia hanya sampai di bahuku...

247
00:27:01,147 --> 00:27:04,352
Lihat betapa cantiknya dia.

248
00:27:04,438 --> 00:27:06,599
Sampanye membuatmu mengucapkan kata-kata manis.

249
00:27:07,313 --> 00:27:11,100
Sama sekali tidak. Anda tidak menyadarinya.
Orang tidak akan melihatnya di Paris.

250
00:27:12,106 --> 00:27:15,096
Anda tidak melihat betapa jeleknya jalanan itu.

251
00:27:15,190 --> 00:27:16,394
Sangat jelek.

252
00:27:16,481 --> 00:27:20,597
Akhir peradaban, keruntuhan,
penurunannya, itulah yang kami lihat.

253
00:27:20,733 --> 00:27:23,893
Anda mengeluh,
tapi kamu mendandani dunia.

254
00:27:23,983 --> 00:27:25,517
Saya tidak mengeluh.

255
00:27:26,108 --> 00:27:29,565
Jika kita harus melanjutkan,
ayo lakukan sesuatu yang penting,

256
00:27:29,650 --> 00:27:33,106
daripada menjual dengan bodohnya
apa saja di mana saja.

257
00:27:33,568 --> 00:27:36,273
Seolah-olah saya sedang menjadi model telanjang,

258
00:27:36,359 --> 00:27:38,518
jadi kita akan lihat apa yang terjadi.

259
00:27:38,608 --> 00:27:41,064
Jika gaunnya tidak terjual, kami akan menjual perusahaannya.

260
00:27:41,151 --> 00:27:44,267
Anda semua mendengar.
Yves siap menenggelamkan anak kita.

261
00:27:44,610 --> 00:27:47,725
Biarkan dia mati lemas.
Biarkan tubuhnya melayang seperti ubur-ubur.

262
00:27:47,819 --> 00:27:50,309
Yves, kamu lebih buruk dari Callas.

263
00:27:51,528 --> 00:27:54,984
Itu benar.
Orang Prancis sangat melodramatis.

264
00:27:55,070 --> 00:27:56,354
Aku akan membuat koktail.

265
00:27:56,445 --> 00:27:58,275
Sampanye untukku.

266
00:28:03,779 --> 00:28:05,939
Jika Anda pergi ke laut

267
00:28:06,030 --> 00:28:09,485
dan ikuti pantai menuju matahari terbit,
Anda mencapai Oran.

268
00:28:09,821 --> 00:28:10,935
Di sanalah saya dibesarkan.

269
00:28:12,613 --> 00:28:15,102
Tidak ada pohon palem di Oran. Tidak ada pohon.

270
00:28:15,739 --> 00:28:17,899
Hanya panas dan cahaya.

271
00:28:18,239 --> 00:28:20,320
Rumah-rumahnya jauh lebih rendah.

272
00:28:21,949 --> 00:28:24,233
Tapi baunya sama.

273
00:28:24,323 --> 00:28:26,278
- Hmm.
- Bau dan warnanya juga.

274
00:28:26,866 --> 00:28:30,072
Itu adalah hal pertama
itu mengejutkan saya di Marrakesh.

275
00:28:30,991 --> 00:28:33,026
Semuanya kembali padaku.

276
00:28:33,116 --> 00:28:35,776
Menggambar di sini sungguh menakjubkan.

277
00:28:36,199 --> 00:28:38,610
Semua perasaan itu kembali...

278
00:28:41,992 --> 00:28:46,607
Di Oran, aku akan menghabiskan waktuku
mencoba menemukan potongan kayu berbentuk Y.

279
00:28:47,993 --> 00:28:50,357
Saya pikir mereka akan memberi saya keberuntungan.

280
00:28:51,035 --> 00:28:52,775
Aku bosan lebih dari apapun.

281
00:28:53,952 --> 00:28:58,112
Meski begitu, Ibu dan aku selalu begitu
bersikap konyol, bermain trik sepanjang hari.

282
00:28:58,202 --> 00:29:00,191
Dia akan mengadakan pesta besar.

283
00:29:01,120 --> 00:29:04,109
Para wanita akan tiba dengan mantel bulu...

284
00:29:04,578 --> 00:29:07,159
Astrakhan, rubah...

285
00:29:07,578 --> 00:29:10,068
Dan gaun mereka, jadi tahun 1940-an...

286
00:29:19,955 --> 00:29:20,989
Maaf.

287
00:30:03,835 --> 00:30:05,290
Kikou!

288
00:30:06,336 --> 00:30:08,325
Loulou telah meninggalkan hadiah untukmu.

289
00:30:08,420 --> 00:30:09,704
Apa itu?

290
00:30:11,211 --> 00:30:12,917
Sebuah kejutan.

291
00:30:13,004 --> 00:30:14,413
Buru-buru.

292
00:30:24,380 --> 00:30:25,744
Apa itu?

293
00:30:25,839 --> 00:30:27,373
Saya tidak diperbolehkan mengatakannya.

294
00:30:28,380 --> 00:30:30,165
Ada di dalam lemari.

295
00:30:30,922 --> 00:30:32,035
Di mana?

296
00:30:32,130 --> 00:30:33,915
Di sana. Di belakang.

297
00:30:37,589 --> 00:30:38,579
Oh tidak!

298
00:30:39,548 --> 00:30:41,878
Pierre! Biarkan aku keluar!

299
00:30:41,965 --> 00:30:43,000
Tidak.

300
00:30:43,091 --> 00:30:45,625
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Pierre!

301
00:30:46,841 --> 00:30:47,875
Biarkan aku keluar.

302
00:30:47,966 --> 00:30:49,830
Tidak. Anda sedang dihukum.

303
00:30:49,924 --> 00:30:50,879
Buka!

304
00:30:50,966 --> 00:30:52,547
Tetap di sana sampai besok.

305
00:30:52,633 --> 00:30:54,121
Ini tidak lucu.

306
00:31:29,345 --> 00:31:30,709
Maukah kamu membiarkanku keluar?

307
00:31:31,804 --> 00:31:33,464
Itu tidak terkunci.

308
00:32:03,392 --> 00:32:04,755
andi sayang,

309
00:32:05,308 --> 00:32:07,548
Bagaimana! Seandainya aku bisa membuatmu bahagia

310
00:32:07,642 --> 00:32:10,302
dan membuat gaun Andy Warhol.

311
00:32:10,435 --> 00:32:13,969
{ Ingin modern
dan menurutku aku berhasil.

312
00:32:14,435 --> 00:32:16,549
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

313
00:32:17,019 --> 00:32:20,225
Tapi sekarang hal itu tidak penting lagi bagiku.

314
00:32:21,769 --> 00:32:25,054
Saya hanya ingin membuat gaun Saint Laurent.

315
00:32:25,853 --> 00:32:28,388
Dengan penuh kasih sayang,
kamu.

316
00:32:32,687 --> 00:32:34,222
Nomor 1.

317
00:32:37,480 --> 00:32:38,640
Nomor 2.

318
00:32:44,813 --> 00:32:46,177
Nomor 4.

319
00:32:47,356 --> 00:32:48,765
Nomor 5.

320
00:33:05,108 --> 00:33:06,972
Nomor 33.

321
00:33:10,983 --> 00:33:13,313
Nomor 34.

322
00:33:33,027 --> 00:33:34,983
Nomor 35.

323
00:33:49,738 --> 00:33:51,773
Nomor 36.

324
00:34:11,824 --> 00:34:13,655
Nomor 37.

325
00:34:26,867 --> 00:34:28,732
Nomor 38.

326
00:34:30,452 --> 00:34:32,157
Saya berhenti!

327
00:34:32,660 --> 00:34:34,399
Kelola sendiri! Saya berhenti!

328
00:35:38,293 --> 00:35:40,202
Apakah Anda perlu minum terlalu banyak?

329
00:35:41,127 --> 00:35:43,036
Ini membantu saya berpikir.

330
00:35:53,462 --> 00:35:54,791
Ngomong-ngomong,

331
00:35:55,337 --> 00:35:57,326
Saya mendapat telepon dari Ganz di Bremen.

332
00:35:57,754 --> 00:36:01,289
Dia menemukan bestiary perak dan emas
dari abad ke-17.

333
00:36:01,379 --> 00:36:03,163
Agung.

334
00:36:03,254 --> 00:36:05,368
Dengan angsa, anjing greyhound,

335
00:36:05,463 --> 00:36:07,828
seekor kuda, seekor unicorn dan seekor rusa jantan.

336
00:36:07,922 --> 00:36:10,002
Masing-masing tingginya sekitar 30 sentimeter.

337
00:36:11,422 --> 00:36:13,661
Belilah, pasti cantik.

338
00:36:14,172 --> 00:36:16,832
saya sudah melakukannya. Aku hanya ingin memberitahumu.

339
00:36:16,923 --> 00:36:18,208
Luar biasa.

340
00:36:26,590 --> 00:36:28,500
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

341
00:36:29,965 --> 00:36:31,830
Anda ingin skandal, bukan?

342
00:36:33,841 --> 00:36:35,080
Ya.

343
00:36:56,177 --> 00:36:59,213
Saya tidak ingin ada yang berpikir
Saya mencoba bunuh diri.

344
00:37:07,221 --> 00:37:08,335
saya siap.

345
00:37:16,347 --> 00:37:18,632
Monsieur Bergé,
pada koleksi "The Forties"...

346
00:37:20,764 --> 00:37:22,378
Maksud Anda koleksi "Pembebasan".

347
00:37:22,514 --> 00:37:24,799
Permisi, pada koleksi Liberation.

348
00:37:24,931 --> 00:37:27,171
Risikonya sangat besar dan pendapatannya
turun dari delapan juta menjadi lima.

349
00:37:28,349 --> 00:37:30,338
Pendapatan turun 3 juta,

350
00:37:30,849 --> 00:37:34,509
ke level terendah sejak '63,
tepat sebelum meluncurkan "Y".

351
00:37:35,517 --> 00:37:37,972
Resikonya besar, tapi membuahkan hasil.

352
00:37:38,517 --> 00:37:40,846
Anda berbicara tentang pendapatan haute couture.

353
00:37:40,933 --> 00:37:44,140
Tapi pakaian siap pakai, "di jalan",

354
00:37:44,225 --> 00:37:47,306
sebagaimana Tuan Saint Laurent menyebutnya, benar-benar terbayar.

355
00:37:47,851 --> 00:37:50,761
Tahun ini butik Rive Gauche

356
00:37:50,851 --> 00:37:54,135
penjualan terdaftar 15 juta.

357
00:37:54,768 --> 00:37:56,178
Dalam 50 meter persegi.

358
00:37:56,727 --> 00:37:58,181
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

359
00:37:58,518 --> 00:38:00,679
Jadi begitu.
Selamat.

360
00:38:02,561 --> 00:38:04,175
Terima kasih, David.

361
00:38:04,812 --> 00:38:06,676
Tapi aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.

362
00:38:07,186 --> 00:38:08,675
Berfokus pada lokasi.

363
00:38:08,770 --> 00:38:12,851
Saya diberitahu bahwa itu terlalu mahal
tapi setiap kali itu sukses.

364
00:38:13,646 --> 00:38:14,885
Cipriani di Venesia,

365
00:38:14,979 --> 00:38:17,809
Rue Paradis di Bagus,
Rue du Rhone di Jenewa,

366
00:38:17,896 --> 00:38:20,682
Fifth Avenue di tepi taman di New York...

367
00:38:20,772 --> 00:38:22,182
Seperti Caracas, Zurich,

368
00:38:22,855 --> 00:38:24,140
dan lainnya.

369
00:38:25,188 --> 00:38:27,269
Saya melakukan apa yang selalu saya lakukan,

370
00:38:27,815 --> 00:38:29,428
sambil berusaha berinovasi.

371
00:38:31,356 --> 00:38:33,186
Richard, ingat apa yang kubilang padamu?

372
00:38:33,356 --> 00:38:36,346
Di bar Ritz tepat lima tahun lalu.

373
00:38:36,731 --> 00:38:38,596
Aku sudah memberitahumu hal ini dengan tepat...

374
00:38:38,690 --> 00:38:41,146
"Yves akan segera menjadi satu-satunya yang bersinar.

375
00:38:41,233 --> 00:38:42,562
“Sebagai pemegang saham,

376
00:38:42,649 --> 00:38:45,355
“Kita harus visioner
dan ambisius seperti dia."

377
00:38:47,316 --> 00:38:49,225
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

378
00:38:49,316 --> 00:38:52,226
Baru saja menikmati kesuksesan
dari pertunjukan Mondrian.

379
00:38:54,942 --> 00:38:59,354
Pesanan pelanggan pergi
dari 1,3 juta menjadi 2,6 juta.

380
00:38:59,859 --> 00:39:03,020
Di sisi pembeli,
dari 800.000 menjadi 1,4 juta.

381
00:39:06,193 --> 00:39:08,479
Pers menjadi liar untuk Yves di seluruh dunia.

382
00:39:09,360 --> 00:39:11,270
Kami bisa saja mempertahankan level itu,

383
00:39:11,361 --> 00:39:12,350
tapi tidak.

384
00:39:13,319 --> 00:39:15,355
Kami berkelana ke pakaian siap pakai.

385
00:39:16,695 --> 00:39:19,150
Untuk mengambil risiko ini dan itu adalah risiko.

386
00:39:19,237 --> 00:39:22,352
Ketika saya mendekati Didier Grumbach
tentang produksi,

387
00:39:23,237 --> 00:39:24,443
dia bilang tidak.

388
00:39:26,862 --> 00:39:29,192
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
sekarang dia tidak menyesalinya.

389
00:39:29,279 --> 00:39:30,689
Dan apa yang membuatnya berubah pikiran?

390
00:39:33,030 --> 00:39:34,815
Kami mengatakan kepada pers bahwa dia akan melakukannya
bertanggung jawab atas fabrikasi.

391
00:39:34,906 --> 00:39:39,362
Begitu berita itu dimuat di surat kabar,
dia harus ikut bersama kami.

392
00:39:42,323 --> 00:39:44,187
Terkadang itu berhasil atau mati.

393
00:39:44,781 --> 00:39:48,113
David, kamu membeli perusahaanku.
Saya sudah pensiun sekarang.

394
00:39:48,407 --> 00:39:51,567
Aku tidak di sini pagi ini
karena alasan keuangan.

395
00:39:52,075 --> 00:39:53,689
Saya di sini untuk merek tersebut.

396
00:39:54,158 --> 00:39:55,522
Aku di sini untuk Yves.

397
00:39:56,367 --> 00:39:59,072
Saya memegang 80% YSL selama sembilan tahun.

398
00:40:00,784 --> 00:40:03,068
Sembilan tahun mengembangkan lisensi,

399
00:40:03,450 --> 00:40:05,780
meluncurkan parfum pertama kami, "Y",

400
00:40:06,868 --> 00:40:09,823
meluncurkan pakaian siap pakai
dengan toko Rive Gauche,

401
00:40:10,327 --> 00:40:13,783
mengembangkan waralaba gaya Amerika,
memperluas toko kami...

402
00:40:14,786 --> 00:40:17,070
Sembilan tahun menetapkan tren

403
00:40:18,494 --> 00:40:21,324
dan melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan sebelumnya
dalam mode.

404
00:40:25,829 --> 00:40:28,659
Sekarang, kita tetap di tempat kita sekarang
atau dalam enam bulan kita tertinggal 10 tahun,

405
00:40:29,204 --> 00:40:30,785
atau kita beralih ke hal lain.

406
00:40:31,121 --> 00:40:32,111
Artinya apa sebenarnya?

407
00:40:32,247 --> 00:40:34,360
Apakah Yves masih membuat gaun yang sama?

408
00:40:34,871 --> 00:40:36,360
Apakah dia mendesain ulang Mondrian?

409
00:40:37,746 --> 00:40:40,452
Tidak. Tapi tugasnya adalah menjadi kreatif.

410
00:40:40,830 --> 00:40:41,820
Itu juga tugas kami.

411
00:40:44,248 --> 00:40:46,408
Anda harus belajar bahasa Inggris,
Tuan Berge.

412
00:40:49,623 --> 00:40:51,362
Saya harus banyak belajar

413
00:40:52,540 --> 00:40:54,701
tapi aku tahu
cara berhitung dalam bahasa inggris lho.

414
00:40:55,873 --> 00:40:59,363
Tahun ini, omset keseluruhan naik 7%,

415
00:41:00,333 --> 00:41:02,368
dengan divisi mewah sebesar 12%.

416
00:41:03,582 --> 00:41:05,071
Bukan itu yang saya lihat.

417
00:41:05,667 --> 00:41:08,247
Angka Anda tidak termasuk saham Richard.

418
00:41:08,583 --> 00:41:09,822
Itu tidak lengkap.

419
00:41:10,376 --> 00:41:11,865
Inilah yang hilang.

420
00:41:12,792 --> 00:41:15,077
Dalam mendapatkan 80% YSL saya,

421
00:41:15,167 --> 00:41:17,032
kamu mendapat bagian 50%.

422
00:41:17,127 --> 00:41:19,241
yang dimiliki YSL di Rive Gauche.

423
00:41:19,335 --> 00:41:23,290
Dengan menambahkan 40% keuntungan,
Anda mendapatkan pertumbuhan 7%.

424
00:41:24,961 --> 00:41:28,201
Dan Grumbach bertahan
50% lainnya dari Rive Gauche?

425
00:41:31,836 --> 00:41:34,997
Tapi dalam mengakuisisi grupmu, Richard,
kami berharap

426
00:41:35,087 --> 00:41:36,918
mengikuti logika bisnis modern.

427
00:41:37,420 --> 00:41:40,705
Saya pikir menghadirkan satu koleksi saja

428
00:41:40,796 --> 00:41:42,832
menggabungkan haute couture dan pakaian siap pakai

429
00:41:42,922 --> 00:41:44,455
adalah pilihan paling aman.

430
00:41:48,046 --> 00:41:49,877
Saya sangat menentangnya.

431
00:41:50,213 --> 00:41:53,624
Apakah Anda menyadari dampaknya
haute couture ada di luar negeri?

432
00:41:53,714 --> 00:41:55,999
Di Jepang? Di AS?

433
00:41:56,090 --> 00:41:58,125
Kami tidak bisa mengesampingkan hal itu.

434
00:41:58,548 --> 00:42:00,629
Sementara yang lain terus menjual gaun,

435
00:42:00,715 --> 00:42:04,204
kita bisa menjual Yves Saint Laurent.

436
00:42:04,715 --> 00:42:06,249
Ini adalah peluang besar.

437
00:42:06,340 --> 00:42:08,545
Anda sudah melakukan itu.

438
00:42:08,632 --> 00:42:10,497
Kacamata hitam, rokok, dasi...

439
00:42:10,883 --> 00:42:13,213
- Kamu menjual namanya.
- Bukan namanya.

440
00:42:13,300 --> 00:42:15,255
Kami menjualnya, Yves Saint Laurent.

441
00:42:15,342 --> 00:42:17,832
Menurut Anda mengapa Empat Puluh
koleksi terjual?

442
00:42:19,050 --> 00:42:22,006
Dia lebih terkenal dari pakaiannya.
Lihat foto ini.

443
00:42:23,551 --> 00:42:27,462
Oke, mungkin. Tapi ada selusin anak muda
desainer sedang meningkat

444
00:42:27,552 --> 00:42:29,837
yang membuat fashion terjangkau
dan mudah dipakai.

445
00:42:30,803 --> 00:42:33,292
Semua nama besar di haute couture
sedang dalam perjalanan keluar, Pierre.

446
00:42:34,261 --> 00:42:36,251
Siapa? Hechter? Cacharel?

447
00:42:36,345 --> 00:42:38,379
Kenzo? Keluarga Jacobson?

448
00:42:39,220 --> 00:42:40,254
Anda benar.

449
00:42:40,345 --> 00:42:43,300
Itu sebabnya saya berencana untuk mendirikan grup

450
00:42:43,387 --> 00:42:46,377
menyatukan desainer dan couturier

451
00:42:46,846 --> 00:42:50,336
agar mereka terwakili
di serikat pekerja mode.

452
00:42:52,304 --> 00:42:53,294
Dan saya akan menjadi presiden.

453
00:42:56,930 --> 00:42:59,215
Dan saya menawarkan untuk menerima
haute couture dari tangan Anda.

454
00:42:59,346 --> 00:43:01,211
Saya ingin Yves dan saya sendiri

455
00:43:01,556 --> 00:43:04,342
untuk memulihkan 100% Saint Laurent.

456
00:43:05,223 --> 00:43:07,384
Saya ingin kita mendapatkan kembali nama Saint Laurent.

457
00:43:10,391 --> 00:43:12,379
Saya siap berhutang banyak untuk itu.

458
00:43:12,557 --> 00:43:15,138
Menurut saya itu adalah keputusan yang sangat tidak masuk akal.

459
00:43:15,224 --> 00:43:17,804
Keputusan yang tidak logis, mengingat angka-angkanya.

460
00:43:19,891 --> 00:43:22,256
Mungkin, tapi itu keputusanku.

461
00:43:23,475 --> 00:43:26,056
Ingatlah bahwa jika Anda menyetujui hal ini

462
00:43:26,225 --> 00:43:28,465
kamu tetap menjadi pemiliknya
Parfum Saint Laurent,

463
00:43:28,560 --> 00:43:30,639
dan di situlah uangnya.

464
00:43:32,101 --> 00:43:34,386
Jadi apa menariknya, teman-teman?

465
00:43:36,893 --> 00:43:39,223
Anda akan membayar biaya lisensi untuk semua penjualan.

466
00:43:40,227 --> 00:43:42,388
Saya punya proposal persentase
untuk Anda pertimbangkan.

467
00:43:42,978 --> 00:43:44,887
Anda akan menemukannya sebagai keuntungan Anda.

468
00:43:45,145 --> 00:43:47,509
Satu hal lagi, dan itu tidak bisa dinegosiasikan...

469
00:43:48,061 --> 00:43:49,676
Anda tidak dapat meluncurkan produk apa pun

470
00:43:49,895 --> 00:43:52,008
tanpa izin
dari para pendiri merek tersebut.

471
00:43:52,186 --> 00:43:54,721
Tentu saja tidak,
itu bukan kepentingan kami.

472
00:43:57,271 --> 00:43:58,352
Pierre...

473
00:44:01,063 --> 00:44:04,769
Tidak bisakah kita melanjutkan ini
sambil makan malam?

474
00:44:04,856 --> 00:44:06,561
Bisnis tidak dilakukan di restoran,

475
00:44:07,022 --> 00:44:10,306
tapi di kantor. Saya rasa kita semua sepakat mengenai hal itu.

476
00:44:10,689 --> 00:44:13,554
Namun, setelah hal ini diselesaikan,

477
00:44:13,648 --> 00:44:16,388
Saya dengan senang hati akan mengundang Anda makan malam, David.

478
00:44:18,232 --> 00:44:22,018
Untuk saat ini, prioritasnya adalah
mendapatkan namaku kembali.

479
00:44:22,108 --> 00:44:23,096
Namamu?

480
00:44:24,899 --> 00:44:27,058
nama Yves.
Yves Saint Laurent.

481
00:44:27,691 --> 00:44:31,226
Berbicara tentang siapa,
akhir-akhir ini aku sering mendengar tentang dia.

482
00:44:31,483 --> 00:44:33,439
Tentang kesehatannya.

483
00:44:34,401 --> 00:44:35,811
Seperti apa?

484
00:44:36,276 --> 00:44:37,515
Dengan baik...

485
00:44:41,818 --> 00:44:45,557
Jangan dengarkan omongan orang sampah.
Yves baik-baik saja.

486
00:44:45,693 --> 00:44:48,183
Dia banyak bekerja tetapi dalam kondisi sangat baik.

487
00:44:51,486 --> 00:44:54,396
Sebenarnya, saya memerlukan lebih banyak pil.

488
00:44:54,862 --> 00:44:56,477
Yang biru lagi.

489
00:44:56,570 --> 00:44:58,980
- Apa itu?
- Kapten.

490
00:44:59,361 --> 00:45:02,272
- Sama lagi, tapi lebih kuat.
- Hmm.

491
00:45:02,362 --> 00:45:04,271
Mereka membantu saya bekerja.

492
00:45:05,821 --> 00:45:09,153
Dan lainnya untuk membantu saya bersantai di malam hari.

493
00:45:09,238 --> 00:45:10,444
Valium, katakanlah.

494
00:45:10,531 --> 00:45:13,145
Itu tidak akan membuat Anda rileks, itu akan membuat Anda pingsan.

495
00:45:13,239 --> 00:45:15,194
Masih merasa pusing?

496
00:45:15,281 --> 00:45:17,566
- Sesekali, sebelum koleksi.
- Oh.

497
00:45:18,865 --> 00:45:20,648
Ada dua hal yang harus kulakukan.

498
00:45:20,738 --> 00:45:23,603
Saya tidak punya ide untuk pakaian siap pakai.

499
00:45:23,698 --> 00:45:26,154
Saya belum membuat sketsa apa pun untuk haute couture.

500
00:45:26,615 --> 00:45:28,571
Itu sebabnya aku butuh pilnya.

501
00:45:29,532 --> 00:45:33,194
Aku akan memberimu sesuatu
tapi hormati dosisnya.

502
00:45:33,283 --> 00:45:37,023
Jangan khawatir,
itu hanya untuk masa pengumpulan.

503
00:45:37,117 --> 00:45:38,105
MM.

504
00:45:39,741 --> 00:45:42,322
Minumnya juga tidak terlalu banyak.

505
00:45:42,409 --> 00:45:44,365
Tentu saja saya tidak marah.

506
00:45:45,869 --> 00:45:50,529
Ada satu yang sangat aku sukai,
tentang caramu menggambar.

507
00:45:50,618 --> 00:45:53,357
Saya tidak menggambar seperti Matisse.

508
00:45:53,869 --> 00:45:57,950
Anda adalah Yves Saint Laurent
dan kamu ingin menjadi Matisse?

509
00:45:58,785 --> 00:46:01,741
Kamu tidak bisa menjadi Matisse di usiamu, Yves.

510
00:46:02,287 --> 00:46:03,572
Tunggu sebentar.

511
00:46:03,662 --> 00:46:05,276
Ini membutuhkan waktu seumur hidup.

512
00:46:06,287 --> 00:46:10,197
Aku juga menemukan sebuah puisi
kamu menulis ketika kamu masih kecil.

513
00:46:11,121 --> 00:46:14,235
"Betapa bahagianya kamu!
Anda tidak memerlukan apa pun. Anda memiliki semuanya.

514
00:46:14,787 --> 00:46:17,368
"Kekayaan, kecantikan, masa muda!

515
00:46:18,955 --> 00:46:21,285
"Sungguh indah menjadi seperti itu.

516
00:46:22,080 --> 00:46:25,196
“Namun kamu sudah bosan dengan kehidupan ini.

517
00:46:25,290 --> 00:46:27,244
"Kamu tidak menginginkannya lagi."

518
00:46:28,290 --> 00:46:31,404
Saya akan memasukkan semuanya ke dalam kotak untuk Pierre.

519
00:46:31,747 --> 00:46:33,111
ibu...

520
00:46:33,790 --> 00:46:35,279
Apakah kamu mencintaiku?

521
00:46:37,374 --> 00:46:40,113
Saya harap Anda menyukai bulu.
Aku sudah berlebihan.

522
00:46:42,292 --> 00:46:44,951
Soalnya, para penarinya seperti burung besar.

523
00:46:45,041 --> 00:46:46,996
Itu pasti ajaib.

524
00:46:48,500 --> 00:46:50,830
Dengan setiap gerakan atau langkah,

525
00:46:50,916 --> 00:46:53,282
mereka tampak seolah-olah akan meninggalkan dunia.

526
00:46:53,376 --> 00:46:56,082
Yves, kamu telah meninggalkan dunia.

527
00:46:56,169 --> 00:46:57,532
Mengapa Anda mengatakan itu?

528
00:46:58,168 --> 00:46:59,874
Pasti kamu sadar?

529
00:46:59,960 --> 00:47:02,324
Saya tidak tahu... Tidak, menurut saya tidak.

530
00:47:02,793 --> 00:47:06,703
Sejujurnya, Anda pernah melakukannya
tidak ada lagi kontak dengan kenyataan.

531
00:47:07,169 --> 00:47:08,750
Lihatlah hidupmu.

532
00:47:09,502 --> 00:47:11,583
Anda belum pernah ke supermarket.

533
00:47:11,670 --> 00:47:13,750
Anda tidak dapat mengganti bola lampu.

534
00:47:13,837 --> 00:47:17,827
Mengapa saya perlu tahu
bagaimana cara mengganti bola lampu?

535
00:47:17,920 --> 00:47:20,875
Karena semua orang tahu caranya.

536
00:47:20,962 --> 00:47:22,372
Bagaimana jika ada yang terbakar?

537
00:47:22,462 --> 00:47:24,417
Pierre mengubahnya.

538
00:47:25,629 --> 00:47:26,868
Bagaimana jika dia keluar?

539
00:47:26,963 --> 00:47:28,498
Aku akan menunggu dalam kegelapan.

540
00:47:28,589 --> 00:47:30,749
Aku akan berpikir.

541
00:47:30,839 --> 00:47:32,420
Kamu membuatku lelah, Yves.

542
00:48:01,675 --> 00:48:04,132
Anjing adalah aksesori trendi baru.

543
00:48:06,302 --> 00:48:09,417
Bahkan seekor anjing pun berhak mendapatkan cinta
dan pertimbangan.

544
00:48:09,844 --> 00:48:11,254
Biarkan aku.

545
00:48:12,595 --> 00:48:15,300
Saya tidak mengerti.
Anda mengirimi saya 10 surat kemarin.

546
00:48:15,386 --> 00:48:17,294
Kamu bilang kamu marah padaku.

547
00:48:18,428 --> 00:48:20,713
Ayo, ambil busur.

548
00:48:21,553 --> 00:48:24,339
- Awas, Yves, serangan burung unta!
- Ooh!

549
00:48:39,306 --> 00:48:41,386
Yves, kemari dan ambil busur.

550
00:48:42,390 --> 00:48:44,378
Baiklah, tapi dengan anjingku.

551
00:54:03,137 --> 00:54:05,593
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

552
00:54:07,929 --> 00:54:09,464
Yves Saint Laurent.

553
00:54:13,221 --> 00:54:17,053
Itu produk Perancis,
seluruhnya dibuat di Perancis.

554
00:54:17,139 --> 00:54:20,173
Anda akan bertanya kepada saya terbuat dari apa.

555
00:54:20,722 --> 00:54:23,303
Melihatnya, Anda tertarik.

556
00:54:24,182 --> 00:54:27,762
Itu kain lilin yang sudah dipernis.

557
00:54:28,307 --> 00:54:31,422
Anda tidak tahu
karena dibuat seperti kulit.

558
00:54:33,933 --> 00:54:35,297
Kami membuatnya lebar

559
00:54:36,183 --> 00:54:39,844
agar sesuai dengan logo Saint Laurent
di antara tali pengikatnya.

560
00:54:39,933 --> 00:54:41,264
Di tengah.

561
00:54:42,891 --> 00:54:45,097
Maksudnya inisial YSL?

562
00:54:46,267 --> 00:54:48,972
Yves, ini pakaian Madame Duzer.

563
00:54:49,059 --> 00:54:50,219
Saya akan segera ke sana.

564
00:54:50,768 --> 00:54:52,632
Ya, inisial YSL.

565
00:54:52,726 --> 00:54:53,807
Tepat.

566
00:54:54,393 --> 00:54:57,724
Kami mungkin menjual merek tersebut
kepada saudara laki-laki Tuan Saint Laurent,

567
00:54:57,810 --> 00:54:59,220
Victor Saint Laurent.

568
00:54:59,311 --> 00:55:01,390
Maka logonya adalah VSL.

569
00:55:01,477 --> 00:55:05,138
Tapi itu terdengar seperti "vaisselle,"
barang pecah belah dalam bahasa Perancis.

570
00:55:05,228 --> 00:55:08,593
Adikku adalah suatu kemungkinan
tapi namanya Véronique,

571
00:55:08,686 --> 00:55:10,676
jadi masalahnya tetap ada.

572
00:55:17,687 --> 00:55:20,677
Bagaimanapun juga, temanku,
untuk membuat "Saint Laurent,"

573
00:55:21,104 --> 00:55:22,513
perjalananmu masih panjang.

574
00:55:23,729 --> 00:55:24,810
Itu bagus.

575
00:55:28,564 --> 00:55:30,099
Apakah itu cocok untukku?

576
00:55:31,481 --> 00:55:34,688
Tampaknya kurang maskulin

577
00:55:36,731 --> 00:55:38,641
ketika saya melihatnya beberapa hari yang lalu.

578
00:55:38,732 --> 00:55:42,187
Ini mungkin tampak maskulin
tapi itu akan memberimu daya tarik yang luar biasa.

579
00:55:42,440 --> 00:55:45,430
Anda akan menyadarinya saat Anda bergerak di dalamnya.

580
00:55:46,234 --> 00:55:47,722
Ini, coba ini.

581
00:55:47,816 --> 00:55:49,725
Apakah Anda yakin itu mode?

582
00:55:50,442 --> 00:55:51,897
Ini adalah gaya.

583
00:55:51,983 --> 00:55:53,813
Fashion berlalu seperti kereta api.

584
00:55:55,150 --> 00:55:56,639
Mungkin kita memerlukan sesuatu...

585
00:55:59,150 --> 00:56:01,516
Mungkin sabuk yang lebih cerah.

586
00:56:02,151 --> 00:56:03,766
Ya, sedikit berkilau.

587
00:56:08,944 --> 00:56:10,808
Bagaimanapun, ini sungguh menyenangkan

588
00:56:11,527 --> 00:56:14,062
untuk memilikimu untuk diriku sendiri untuk sementara waktu.

589
00:56:14,153 --> 00:56:15,641
Untuk mengejar...

590
00:56:15,736 --> 00:56:17,566
Kinerjaku buruk, kamu tahu.

591
00:56:17,653 --> 00:56:20,814
Sulit untuk bekerja sepanjang waktu.

592
00:56:20,904 --> 00:56:22,564
Ada juga gerakannya.

593
00:56:22,655 --> 00:56:24,814
Anda tahu kami akan meninggalkan Rue Spontini?

594
00:56:25,613 --> 00:56:27,068
Saya menyukainya di sini.

595
00:56:27,738 --> 00:56:30,227
Namun Bergé melihat hal ini dalam skala besar.

596
00:56:30,321 --> 00:56:31,731
Ini melelahkan.

597
00:56:34,529 --> 00:56:35,939
Tunjukkan padaku.

598
00:56:37,989 --> 00:56:39,478
Ya, itu lebih baik.

599
00:56:39,573 --> 00:56:41,062
Itu menerangi segalanya.

600
00:56:42,240 --> 00:56:43,650
Tunjukkan lehernya.

601
00:56:43,740 --> 00:56:45,321
Saya memiliki leher yang pendek.

602
00:56:45,407 --> 00:56:46,770
Saya tidak mengatakan itu.

603
00:56:49,699 --> 00:56:51,312
Di atas jaket lebih baik.

604
00:56:51,406 --> 00:56:52,941
Seperti ini?

605
00:56:53,032 --> 00:56:56,113
Mungkin juga rambutnya. Biarkan saja.

606
00:56:57,158 --> 00:56:58,488
Bolehkah saya?

607
00:57:07,785 --> 00:57:09,524
Berikan sedikit gerakan.

608
00:57:11,159 --> 00:57:12,523
Jauh lebih baik.

609
00:57:13,244 --> 00:57:15,779
- Ini baru saja dikirimkan.
- Terima kasih.

610
00:57:17,077 --> 00:57:18,862
Bisakah kamu berjalan sedikit?

611
00:57:22,661 --> 00:57:24,446
Tangan di saku Anda.

612
00:57:27,745 --> 00:57:29,360
Itu kantong asli?

613
00:57:29,954 --> 00:57:31,068
Tentu saja.

614
00:57:31,162 --> 00:57:35,197
Anda bisa keluar
hanya dengan kunci dan rokokmu.

615
00:57:35,287 --> 00:57:36,742
Tidak terbebani.

616
00:57:38,747 --> 00:57:40,735
Santai. Menjadi lebih lincah.

617
00:57:43,206 --> 00:57:44,989
Anda benar, itu kelincahan.

618
00:57:46,497 --> 00:57:47,907
Itu ilahi.

619
00:57:48,790 --> 00:57:51,780
Dengan lipstik yang lebih berani, Anda akan terlihat menakjubkan.

620
00:57:52,581 --> 00:57:54,821
Saya merasa sangat berbeda.

621
00:57:56,499 --> 00:57:58,784
Terima kasih. Terima kasih banyak.

622
00:57:59,791 --> 00:58:02,655
Saya pikir kamu satu-satunya hari ini.

623
00:58:02,749 --> 00:58:06,489
Saya tahu, tidak ada persaingan.
Itulah kemalanganku.

624
00:58:07,542 --> 00:58:10,576
Saya telah menciptakan monster
dan harus menjalaninya.

625
00:58:11,709 --> 00:58:12,994
Monster yang cantik.

626
00:58:13,751 --> 00:58:15,786
Aku harus kembali ke pekerjaanku sekarang.

627
00:58:16,751 --> 00:58:18,786
Terima kasih, Tuan Saint Laurent.

628
00:59:05,590 --> 00:59:07,171
Jangan takut.

629
01:00:53,812 --> 01:00:56,928
Anda lihat? Tanpa nama, tanpa kata...

630
01:00:57,521 --> 01:01:00,180
Hewan, didorong oleh kebutuhan...

631
01:01:03,355 --> 01:01:05,345
Mengapa tidak melangkah ke semak-semak?

632
01:01:05,981 --> 01:01:07,390
aku akan bergabung denganmu.

633
01:03:22,497 --> 01:03:23,861
Selamat malam.

634
01:03:27,540 --> 01:03:30,279
Kami bertetangga, dari stasiun pemadam kebakaran setempat.

635
01:03:30,373 --> 01:03:31,862
Siapa namamu?

636
01:03:32,540 --> 01:03:34,199
Saya Pierre.

637
01:03:34,290 --> 01:03:35,779
Pierre Berge.

638
01:03:49,500 --> 01:03:52,535
Orang mengira saya tidak bekerja, tetapi saya bekerja.

639
01:03:53,126 --> 01:03:54,786
Saya menginspirasi Karl.

640
01:04:00,544 --> 01:04:03,079
Saya sudah membuatnya dalam 12 warna berbeda.

641
01:04:05,669 --> 01:04:06,908
Apakah kamu menyukainya?

642
01:04:09,044 --> 01:04:11,750
Saya akan memakainya dalam warna krem ​​malam ini.

643
01:04:11,837 --> 01:04:13,041
Dengan Karl?

644
01:04:14,295 --> 01:04:15,625
Tentu saja.

645
01:04:16,254 --> 01:04:18,289
Bagaimana perasaannya
kapan kamu bersamaku?

646
01:04:18,379 --> 01:04:19,834
Aku tidak tahu.

647
01:04:20,380 --> 01:04:22,243
Saya pikir dia senang.

648
01:04:23,796 --> 01:04:25,035
Bagi saya.

649
01:04:25,839 --> 01:04:27,202
Untukmu juga.

650
01:04:28,171 --> 01:04:30,161
Bahkan bagi Pierre, menurutku.

651
01:04:30,587 --> 01:04:32,873
- Karl sangat cerdas.
- Hentikan.

652
01:04:48,757 --> 01:04:49,917
Koleksi yang bagus.

653
01:04:52,216 --> 01:04:53,797
Anda menggunakannya dengan dia?

654
01:04:53,883 --> 01:04:56,918
Tidak, kami tidak melakukannya
hal semacam itu dengan Karl.

655
01:05:00,301 --> 01:05:01,710
Apakah kamu menginginkannya?

656
01:05:02,384 --> 01:05:04,249
Terima kasih, tapi aku punya milikku sendiri.

657
01:05:05,260 --> 01:05:07,214
Pierre menyebutnya cincin Olimpiade.

658
01:05:11,177 --> 01:05:14,916
Anda terlihat seperti pria Republik Weimar.

659
01:05:15,802 --> 01:05:17,883
Setidaknya mereka tahu cara berpakaian.

660
01:05:18,345 --> 01:05:21,925
Untuk pemakaman atau piknik,
hanya dasi sutra,

661
01:05:22,262 --> 01:05:23,876
kerah sayap,

662
01:05:24,428 --> 01:05:26,168
pinggang meruncing rapi...

663
01:05:27,804 --> 01:05:30,009
Bukan apa yang Anda lihat hari ini.

664
01:05:31,430 --> 01:05:33,760
Sekarang kamu sudah berpakaian, apa yang kamu lakukan?

665
01:05:36,597 --> 01:05:38,255
saya menanggalkan pakaian.

666
01:05:38,430 --> 01:05:40,045
Besok malam? saya lupa.

667
01:05:40,139 --> 01:05:41,719
Minggu ini sangat...

668
01:05:43,264 --> 01:05:45,879
Periksa dengan... Baiklah, kerja bagus Anda di sini.

669
01:05:46,515 --> 01:05:48,220
Apakah semua orang sudah dilayani?

670
01:05:51,390 --> 01:05:54,880
Maafkan aku, aku tidak ingin menangis
di depan Anda, Tuan.

671
01:05:55,557 --> 01:05:58,842
Tolong jangan menyesal, Madeleine.

672
01:06:00,849 --> 01:06:02,885
Apakah kamu tidak punya pilnya sekarang?

673
01:06:04,600 --> 01:06:06,930
Tentu saja, jika Anda menerimanya.

674
01:06:07,809 --> 01:06:09,764
Tapi itu tidak wajib.

675
01:06:12,642 --> 01:06:14,097
Kapan kamu akan melakukannya?

676
01:06:15,143 --> 01:06:17,473
Minggu depan, Pak.

677
01:06:22,894 --> 01:06:24,509
Ini, Madeleine.

678
01:06:28,478 --> 01:06:30,933
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.

679
01:06:31,812 --> 01:06:33,721
Tapi biayanya jauh lebih murah.

680
01:06:33,812 --> 01:06:36,722
Simpan saja, untuk pengeluaran lainnya. Untuk perjalanan.

681
01:06:37,104 --> 01:06:39,890
Aku hanya akan pergi beberapa hari.

682
01:06:39,980 --> 01:06:42,060
Keringkan air matamu. Semuanya baik-baik saja.

683
01:06:42,731 --> 01:06:43,890
Ayo makan siang.

684
01:06:47,479 --> 01:06:49,344
Itu hidangan favoritku.

685
01:06:49,439 --> 01:06:51,894
Saya memilikinya ketika saya pulang ke Alsace.

686
01:06:51,980 --> 01:06:53,061
Juga?

687
01:06:53,147 --> 01:06:55,558
Bukan hanya dari barat daya.

688
01:06:55,648 --> 01:06:57,933
Alsace juga memproduksi foie gras.

689
01:07:13,442 --> 01:07:14,556
Ya...

690
01:07:14,650 --> 01:07:18,481
Mungkin Anda ingat
sore itu di tahun 1960

691
01:07:18,567 --> 01:07:20,182
di Val de Grace.

692
01:07:20,901 --> 01:07:23,560
Aku datang untuk memberitahumu di rumah sakit

693
01:07:23,651 --> 01:07:26,937
bahwa rumah mode mempekerjakan Anda
telah memecatmu.

694
01:07:27,693 --> 01:07:29,433
Saya ingat reaksi Anda.

695
01:07:30,277 --> 01:07:31,357
"Kalau begitu,

696
01:07:31,777 --> 01:07:34,938
"kita akan menemukannya bersama-sama dan kamu akan menjalankannya."

697
01:07:36,153 --> 01:07:40,689
Setelah beberapa bulan
di mezzanine kecil di Rue La Boétie,

698
01:07:41,029 --> 01:07:45,144
kami pindah ke tempat ini
yang kita tempati saat ini.

699
01:07:46,195 --> 01:07:49,981
Petualangan itu kini membawa kita ke tempat lain.

700
01:07:51,030 --> 01:07:52,316
Tapi kita harus ingat

701
01:07:52,406 --> 01:07:55,394
yang kami pikir setiap koleksi
akan menjadi yang terakhir

702
01:07:56,822 --> 01:07:59,561
dan kami akan menutup Rue Spontini.

703
01:08:00,364 --> 01:08:02,819
Namun kami telah menghabiskan dua belas tahun di sini.

704
01:08:02,905 --> 01:08:05,565
Dua belas tahun penciptaan seni,

705
01:08:05,656 --> 01:08:06,986
kegembiraan,

706
01:08:07,073 --> 01:08:08,437
ketakutan,

707
01:08:09,574 --> 01:08:10,904
dan rasa sakit.

708
01:08:13,199 --> 01:08:15,404
Madeleine akan pergi minggu depan.

709
01:08:15,491 --> 01:08:18,196
- Aku tahu.
- Aku lebih suka dia tidak kembali.

710
01:08:19,783 --> 01:08:21,146
Bagus sekali, Pak.

711
01:08:21,241 --> 01:08:23,981
Dua belas tahun itu terlihat
seberapa jauh kita telah melangkah,

712
01:08:24,075 --> 01:08:27,906
dan, yang terpenting,
beri kami petunjuk tentang apa yang akan terjadi di masa depan.

713
01:08:27,993 --> 01:08:30,073
Jadi terima kasih, Yves.

714
01:08:30,576 --> 01:08:31,816
Terima kasih.

715
01:08:31,910 --> 01:08:35,649
Anda selalu berada di sini untuk wanita
dan akan berlangsung lama.

716
01:08:44,579 --> 01:08:45,909
Terima kasih.

717
01:08:51,163 --> 01:08:53,027
Saya sangat senang

718
01:08:53,121 --> 01:08:55,906
untuk menghabiskan saat-saat terakhir ini di sini bersamamu.

719
01:08:58,621 --> 01:09:00,110
Terima kasih semuanya.

720
01:09:01,414 --> 01:09:03,244
Terima kasih atas pekerjaan Anda,

721
01:09:03,831 --> 01:09:05,319
keberanianmu,

722
01:09:06,331 --> 01:09:08,821
kegigihan dan bakatmu.

723
01:09:11,040 --> 01:09:13,405
Tanpamu, aku bukan apa-apa.

724
01:09:26,083 --> 01:09:27,822
Saya memutuskan dalam lima menit.

725
01:09:30,792 --> 01:09:33,156
Perlengkapan awal tahun 20an sudah ada di sini.

726
01:09:34,751 --> 01:09:37,662
Semua panel kayu ini
seperti di Marie-Laure de Noailles'.

727
01:09:38,877 --> 01:09:40,457
Saya menyukainya.

728
01:09:41,960 --> 01:09:43,700
Masih banyak yang harus dilakukan.

729
01:09:43,794 --> 01:09:46,908
800 meter persegi untuk dilengkapi
tanpa taman.

730
01:09:49,127 --> 01:09:51,787
Kami sedang mencari meja kobra Cheuret.

731
01:09:52,253 --> 01:09:55,914
Lembaran marmer hitam terangkat
oleh tiga ular kobra perunggu.

732
01:09:56,504 --> 01:09:58,833
Merajalela dan mengesankan.

733
01:10:01,421 --> 01:10:04,911
Kami ingin beberapa cermin tinggi di sini. Di sana juga.

734
01:10:05,379 --> 01:10:08,164
Dan di sana, mungkin, suatu hari nanti Matisse.

735
01:10:08,254 --> 01:10:09,914
Itu luar biasa.

736
01:10:13,048 --> 01:10:14,708
Itu benar-benar kamu...

737
01:10:17,048 --> 01:10:19,413
Hanya lebih tenang.

738
01:10:19,506 --> 01:10:22,121
Itu terutama saya oleh Andy Warhol.

739
01:10:23,882 --> 01:10:25,746
Ruang musik ada di sana.

740
01:10:26,090 --> 01:10:28,500
Lalanne akan membuat 15 cermin

741
01:10:28,591 --> 01:10:31,752
dilengkapi dengan tempat lilin
jadi kita bisa menyalakannya dengan lilin

742
01:10:32,508 --> 01:10:34,793
seperti di kastil Bavaria.

743
01:10:36,300 --> 01:10:38,084
Dan di sana, mungkin, suatu hari nanti,

744
01:10:38,759 --> 01:10:40,089
seorang Mondrian.

745
01:10:40,176 --> 01:10:41,586
Mungkin.

746
01:10:45,760 --> 01:10:48,045
Anda tahu, Buddha saya

747
01:10:48,510 --> 01:10:50,839
selalu memberiku keberuntungan.

748
01:10:53,594 --> 01:10:56,834
Aku sudah bertanya pada Jacques Grange
untuk memberinya tempat khusus.

749
01:10:56,927 --> 01:10:58,837
Di ceruk ini.

750
01:11:01,094 --> 01:11:03,004
Dengan koleksi cameo saya.

751
01:11:03,678 --> 01:11:05,588
Saya sangat menyukainya.

752
01:11:07,888 --> 01:11:10,968
Grange menemukan itu
secara estetis tidak sesuai.

753
01:11:11,763 --> 01:11:14,253
Tapi dia tahu betapa pentingnya hal itu bagiku.

754
01:11:16,138 --> 01:11:18,628
Dia akan memikirkan sesuatu.

755
01:11:20,513 --> 01:11:23,845
Di sisi lain, perpustakaan, dua kamar tidur,

756
01:11:23,931 --> 01:11:25,886
dan sebuah ruang belajar di ujung sana.

757
01:11:27,556 --> 01:11:29,091
Itu harus dilakukan ulang.

758
01:11:30,265 --> 01:11:32,970
Sekali lagi, saya ingin yang sama tetapi baru.

759
01:11:34,599 --> 01:11:38,089
Dan saya ingin menambahkan cermin.
Tepian cermin di dinding.

760
01:11:38,640 --> 01:11:41,051
Semua dinding dan langit-langit.

761
01:11:41,142 --> 01:11:45,177
Dengan efeknya
cahaya dan gambar difraksi.

762
01:11:45,267 --> 01:11:48,722
Saya ingin ruangan dengan cakupan yang hampir tak terbatas.

763
01:12:07,269 --> 01:12:08,850
Buka mulutmu.

764
01:12:12,270 --> 01:12:13,804
Lebih luas.

765
01:12:23,687 --> 01:12:25,927
Kamu benar-benar anak yang manja.

766
01:12:29,938 --> 01:12:32,019
Itu hanya sekedar benda, Jacques.

767
01:12:32,106 --> 01:12:33,266
Aku tahu.

768
01:12:45,733 --> 01:12:48,518
Bukan tempat tidurnya. Anda akan digigit.

769
01:12:53,151 --> 01:12:55,014
Tidak bisakah kamu mendengar mereka mendesis?

770
01:13:13,569 --> 01:13:15,434
Aku mencintaimu, Jacques.

771
01:13:31,488 --> 01:13:32,943
Aku pun mencintaimu.

772
01:13:52,656 --> 01:13:55,147
Benar, dia bukan artis hebat.

773
01:13:55,241 --> 01:13:58,446
Tapi itu kamar tidur Proust. Seorang dealer memilikinya.

774
01:13:58,991 --> 01:14:00,947
Saya pikir kamu akan tersentuh.

775
01:14:03,034 --> 01:14:04,615
Saya sangat menyukainya.

776
01:14:05,035 --> 01:14:06,148
Terima kasih.

777
01:14:10,534 --> 01:14:12,694
Benar, saya menyukai kerendahan hati ini.

778
01:14:12,785 --> 01:14:15,740
Bukan hanya ruangannya, tapi artisnya juga.

779
01:14:17,243 --> 01:14:19,449
Dia belum mencoba untuk melampaui subjeknya.

780
01:14:19,535 --> 01:14:21,901
Itu dilakukan dengan penuh kesetiaan.

781
01:14:22,912 --> 01:14:23,991
Lihat.

782
01:14:24,620 --> 01:14:27,280
Dia menulis di depan potret ayahnya.

783
01:14:27,371 --> 01:14:30,281
Bayangkan menggambar di depan potret Anda?

784
01:14:30,371 --> 01:14:32,484
Tidak, aku akan ketakutan.

785
01:14:39,455 --> 01:14:41,444
Itu membuatku ingin memasukinya...

786
01:14:42,663 --> 01:14:44,494
Untuk berbaring di tempat tidur...

787
01:14:46,872 --> 01:14:48,032
Ya...

788
01:14:50,456 --> 01:14:52,286
Jangan biarkan dia menghancurkan kita.

789
01:17:16,933 --> 01:17:18,639
Tentu saja, Tuan Swann.

790
01:17:23,308 --> 01:17:25,013
Di Paris untuk bisnis?

791
01:17:26,141 --> 01:17:28,427
Tidak, untuk tidur.

792
01:17:28,518 --> 01:17:31,382
Halo, ini Yves Saint Laurent.

793
01:17:33,059 --> 01:17:36,470
Saya menelepon sesuai keputusan saya
untuk melakukan wawancara Anda.

794
01:17:38,644 --> 01:17:39,974
Ya, saya siap.

795
01:17:40,936 --> 01:17:42,550
Pierre Bergé berbicara.

796
01:17:42,644 --> 01:17:45,555
Jika Anda mempublikasikan wawancara Tn. Saint Laurent,

797
01:17:45,645 --> 01:17:47,178
aku akan menuntutmu.

798
01:17:47,268 --> 01:17:49,474
Untuk pencemaran nama baik dan pemalsuan.

799
01:17:49,977 --> 01:17:53,934
Itu bukan Yves Saint Laurent.
Itu adalah seorang penipu.

800
01:17:54,979 --> 01:17:57,468
Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu melihatnya?

801
01:17:57,562 --> 01:17:58,972
TIDAK? Kalau begitu.

802
01:17:59,814 --> 01:18:01,973
Anda tidak harus mengambil risiko.

803
01:18:39,858 --> 01:18:41,643
Semuanya baik-baik saja, Yves?

804
01:18:43,235 --> 01:18:44,895
Ya. Terima kasih.

805
01:18:45,985 --> 01:18:47,270
saya sedang menggambar.

806
01:18:48,444 --> 01:18:50,558
Yang itu punya bola kecil.

807
01:18:52,152 --> 01:18:54,858
Saya menyukainya... Dengarkan ini.

808
01:18:55,486 --> 01:18:59,225
“Penjaga itu memakai sepatu bot kulit hitam bertali.

809
01:18:59,319 --> 01:19:01,059
"Mereka menutupi pergelangan kaki."

810
01:19:01,779 --> 01:19:03,939
Mengapa hal itu membuat saya bersemangat?

811
01:19:04,363 --> 01:19:08,603
"Mereka membengkak di punggung kaki,
seperti yang dari Delicato Orthopaedics,

812
01:19:08,988 --> 01:19:10,976
"84, Boulevard St. Germain."

813
01:19:11,696 --> 01:19:14,061
Saya menyukainya Mengapa saya tidak bisa menulis?

814
01:19:14,489 --> 01:19:16,477
Mengapa saya tidak bisa menulis?

815
01:19:16,571 --> 01:19:19,561
"Kelopak mata sepertinya dijahit,
hidungnya patah,

816
01:19:19,656 --> 01:19:21,646
"mulutnya dicat atau ditransplantasikan.

817
01:19:21,740 --> 01:19:26,821
“Kabel elektroda dipasang di pergelangan tangannya
dan pergelangan kaki selama 90 menit.

818
01:19:26,907 --> 01:19:29,066
"Rapuh. Sintetis."

819
01:19:29,156 --> 01:19:31,771
Saya tidak mengerti
kata-kata itu lagi.

820
01:19:32,157 --> 01:19:34,487
Sangat cantik, Anda tidak perlu melakukannya.

821
01:19:35,157 --> 01:19:37,897
Semakin hebat dirimu,
semakin jernih dirimu.

822
01:19:38,950 --> 01:19:42,406
Kita harus mengadakan pesta
sebagai penghormatan kepada Ulrike Meinhof.

823
01:19:42,492 --> 01:19:44,073
Dia dijatuhi hukuman kemarin.

824
01:19:44,992 --> 01:19:46,981
Pesta untuknya dan Baader.

825
01:19:47,450 --> 01:19:48,939
Semua orang berbaju hitam.

826
01:19:49,451 --> 01:19:51,031
Entah dalam balutan kulit atau berkabung.

827
01:19:53,076 --> 01:19:56,908
Di Anvil di New York,
mereka melakukan tinju di atas panggung.

828
01:19:56,994 --> 01:20:00,073
Penghinaan terhadap lagu-lagu Jacques Brel.

829
01:20:00,994 --> 01:20:03,029
Saya akan mencoba mengadakan pesta seperti itu.

830
01:20:03,911 --> 01:20:05,820
Oke, tapi malam ini,

831
01:20:05,911 --> 01:20:08,367
apa yang bisa kita lakukan untuk bersenang-senang?

832
01:20:09,953 --> 01:20:12,410
Mari kita jatuhkan asam dan berbicara dengan Buddha Anda

833
01:20:12,496 --> 01:20:14,610
akhirnya mengetahui kebenarannya.

834
01:20:14,704 --> 01:20:17,068
Grange telah berhasil menyelamatkannya.

835
01:20:18,996 --> 01:20:21,077
Dia menempatkannya di tengah

836
01:20:21,163 --> 01:20:23,823
dan menyalakan semua akting cemerlang dari belakang,

837
01:20:23,914 --> 01:20:25,902
menempatkannya di ceruk.

838
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Ini adalah efek yang indah.

839
01:20:28,247 --> 01:20:30,533
Sekrup Grange.

840
01:20:30,623 --> 01:20:32,988
Mengapa dia tidak memilih saya sebagai Buddha?

841
01:20:33,457 --> 01:20:34,991
Saya ingin menjadi Buddha Anda.

842
01:20:36,290 --> 01:20:39,870
Yves, haruskah aku memakai kacamata sebesar itu?

843
01:20:39,957 --> 01:20:42,322
Hati-hati, mereka bisa membuat bayangan
di bawah matamu.

844
01:20:43,208 --> 01:20:45,038
Menurutku bayangan itu seksi.

845
01:25:22,117 --> 01:25:23,776
Saya ingin berbicara dengan Anda.

846
01:25:23,867 --> 01:25:25,072
saya sedang sibuk.

847
01:25:25,159 --> 01:25:28,148
Bermain gigolo? Pelacur kecil itu?

848
01:25:28,242 --> 01:25:30,652
- Aku ingin bicara denganmu.
- Tidak sekarang.

849
01:25:30,784 --> 01:25:31,774
Ya, sekarang!

850
01:25:31,869 --> 01:25:34,325
Tidak, Bergé, kamu tidak boleh masuk.

851
01:27:56,636 --> 01:28:00,092
Kami pada dasarnya adalah grup farmasi

852
01:28:00,179 --> 01:28:03,759
dikenal di AS karena sikap anti-narkoba kami.

853
01:28:03,970 --> 01:28:05,300
Kami tidak dapat diasosiasikan dengan

854
01:28:05,387 --> 01:28:07,500
peluncuran parfum yang disebut
"Candu".

855
01:28:07,595 --> 01:28:09,631
Anda harus memahaminya, bukan?

856
01:28:09,762 --> 01:28:11,172
Pak, peternak anjing...

857
01:28:11,263 --> 01:28:13,047
Saya akan segera ke sana.

858
01:28:13,138 --> 01:28:14,502
Tuan Saint Laurent?

859
01:28:14,597 --> 01:28:16,177
- Menurutku dia baik-baik saja.
- Terima kasih.

860
01:28:17,847 --> 01:28:20,131
Anda mungkin mendukung kampanye anti-narkoba,

861
01:28:20,221 --> 01:28:23,132
tapi Anda terhubung dengan Yves Saint Laurent.
Ingat itu.

862
01:28:23,722 --> 01:28:25,086
Jika Anda mundur

863
01:28:25,181 --> 01:28:28,467
itu akan membuat lebih banyak kebisingan
dari beberapa selebaran pengunjuk rasa.

864
01:28:34,390 --> 01:28:35,971
Halo.

865
01:28:36,057 --> 01:28:38,137
Saya pikir kita memiliki semuanya.

866
01:28:39,433 --> 01:28:42,797
Ini dia, tuan.
Semuanya antara 12 dan 18 bulan.

867
01:28:44,141 --> 01:28:47,723
Mungkin,
tapi dia tidak punya tambalan di sini.

868
01:28:48,767 --> 01:28:50,176
- Yang ini, mungkin?
- Hmm.

869
01:28:52,393 --> 01:28:56,348
Tidak, Moujik tidak seperti ini.
Teruslah mencari.

870
01:28:57,393 --> 01:28:58,803
Bagus sekali, Pak.

871
01:28:59,477 --> 01:29:01,466
Tolong keluarkan anjing-anjing itu.

872
01:29:01,894 --> 01:29:04,224
Yves mungkin mengalami halusinasi fatal.

873
01:29:09,811 --> 01:29:12,846
Apakah nomor 18 sudah siap? Untuk memeriksa volumenya.

874
01:29:12,936 --> 01:29:14,471
Ya, Nyonya Munoz.

875
01:29:14,562 --> 01:29:15,676
Halo Bu.

876
01:29:22,771 --> 01:29:24,226
Apa saya mengganggu anda?

877
01:29:25,147 --> 01:29:26,181
Sedikit.

878
01:29:27,147 --> 01:29:29,933
Datanglah setelah itu untuk melihat tasnya.

879
01:29:44,524 --> 01:29:47,888
Kamu tidak pernah menjawab surat-suratku
tapi aku tidak peduli.

880
01:29:49,691 --> 01:29:51,727
Apakah kamu ingat Ali?

881
01:29:52,900 --> 01:29:55,560
Apakah kamu mengingatnya seperti aku?

882
01:29:58,067 --> 01:30:00,477
Suatu malam saat bulan hampir purnama,

883
01:30:00,568 --> 01:30:03,227
sebuah situs bangunan di belakang Gare du Nord.

884
01:30:04,693 --> 01:30:07,398
Dia memiliki sopan santun
dari kelas pekerja.

885
01:30:08,152 --> 01:30:11,187
Celana dan sweternya yang sederhana bersih.

886
01:30:11,776 --> 01:30:14,312
Tapi gerakannya kotor.

887
01:30:14,403 --> 01:30:16,642
Seperti milikmu.

888
01:30:19,028 --> 01:30:21,734
Saat [memikirkan dia, aku memikirkanmu.

889
01:30:22,738 --> 01:30:24,646
Saat aku memikirkanmu,

890
01:30:24,737 --> 01:30:28,193
Saya memikirkan dua puluh anak laki-laki
berdiri menghadap langit.

891
01:30:30,404 --> 01:30:32,394
Saya memikirkan lagi tentang Mohamed.

892
01:30:33,197 --> 01:30:35,153
Saya memikirkan lagi tentang Claude.

893
01:30:37,031 --> 01:30:38,861
Apakah kamu ingat dia?

894
01:30:40,906 --> 01:30:42,646
Malam itu,

895
01:30:42,739 --> 01:30:46,730
jantungku berdebar kencang,
Saya pikir dada saya akan meledak.

896
01:30:47,239 --> 01:30:50,070
Aku masih bisa mendengarnya melepaskan ikat pinggangnya,

897
01:30:50,157 --> 01:30:52,067
menaikiku,

898
01:30:52,158 --> 01:30:54,817
dan menembusku dengan kekerasan buta.

899
01:30:56,074 --> 01:30:59,938
Saya pikir itu tidak akan pernah berhenti,
bahwa aku akan pingsan.

900
01:31:00,992 --> 01:31:03,980
Bahwa aku akan mati berlutut.

901
01:31:06,493 --> 01:31:09,529
Aku masih ingat bau tanah,

902
01:31:09,993 --> 01:31:13,857
rasa tanah dan batu di mulutku.

903
01:31:15,827 --> 01:31:18,862
Apakah Anda benar-benar ingat apa yang saya lakukan?

904
01:31:19,994 --> 01:31:22,824
Saya memiliki pakaian yang Anda tinggalkan di tanah.

905
01:31:22,911 --> 01:31:25,196
Mungkin jadi saya akan mengambilnya.

906
01:31:27,746 --> 01:31:30,610
Aku masih ingat tatapan mereka padaku.

907
01:31:41,580 --> 01:31:45,366
Saya pikir saya bisa bersantai
setelah mereka semua keluar,

908
01:31:45,873 --> 01:31:47,781
tapi yang terjadi justru sebaliknya.

909
01:31:47,872 --> 01:31:49,578
Justru sebaliknya.

910
01:31:52,456 --> 01:31:56,071
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Pierre
untuk membuatmu sangat takut,

911
01:31:56,498 --> 01:31:58,408
untuk membuatmu menghilang,

912
01:31:59,081 --> 01:32:01,572
tapi aku akan terus menulis surat kepadamu.

913
01:32:02,082 --> 01:32:03,913
Untuk memberitahumu.

914
01:32:07,750 --> 01:32:10,115
Aku belum meninggalkannya tapi aku akan melanjutkannya.

915
01:32:11,501 --> 01:32:14,490
Anda menolak untuk bertemu dengan saya tetapi saya akan melanjutkan.

916
01:32:16,751 --> 01:32:19,741
! Kembali ke urinoir stasiun kereta api

917
01:32:19,835 --> 01:32:21,824
dan aku akan kembali ke sana lagi,

918
01:32:21,919 --> 01:32:24,375
seperti yang akan saya lakukan ke lokasi pembangunan.

919
01:32:27,127 --> 01:32:31,243
Saya ingin melihat sekali lagi
Ali, Claude, Mohamed...

920
01:32:32,503 --> 01:32:34,583
Karena Ali dan Claude adalah kamu.

921
01:32:35,045 --> 01:32:37,035
Muhammad adalah kamu.

922
01:32:39,296 --> 01:32:44,037
{ Ingin melihat semua yang saya tidak tahu
siapa yang akan membawaku ke cahaya fajar.

923
01:32:44,546 --> 01:32:47,205
Fajar yang begitu membuatku takut.

924
01:32:49,796 --> 01:32:51,410
Anda lihat, Jacques,

925
01:32:52,547 --> 01:32:54,786
Saya suka tubuh tanpa jiwa

926
01:32:54,881 --> 01:32:56,916
karena jiwa ada di tempat lain.

927
01:33:04,840 --> 01:33:08,080
kata Tuan Bergé
untuk membawa ini ke kamar Anda, Pak.

928
01:33:08,465 --> 01:33:10,205
Keluarlah!

929
01:33:20,717 --> 01:33:22,081
Saat yang buruk, menurutku.

930
01:33:22,176 --> 01:33:25,131
Itu selalu saat yang buruk.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikerjakan.

931
01:33:25,217 --> 01:33:28,048
Saya akan berbicara dengan Tuan Bergé. Jangan khawatir.

932
01:33:30,177 --> 01:33:31,257
Halo, Yves.

933
01:33:31,761 --> 01:33:33,091
Halo Pak.

934
01:33:47,679 --> 01:33:50,419
Michele, maukah kamu membantuku?

935
01:33:50,514 --> 01:33:52,218
Tentu saja, Tuan Saint Laurent.

936
01:33:53,222 --> 01:33:57,052
Bisakah Anda memposting ini untuk saya
tolong diam-diam?

937
01:33:57,138 --> 01:33:59,719
- Baiklah.
- Mohon diam-diam.

938
01:34:00,180 --> 01:34:02,920
Aku tidak berbicara denganmu, aku tidak memberimu apa pun.

939
01:34:04,473 --> 01:34:06,587
Itu bukan aku, kamu belum melihatku.

940
01:34:07,516 --> 01:34:09,220
Saya tidak lagi di sini.

941
01:34:43,102 --> 01:34:44,306
Hei sayang.

942
01:34:45,769 --> 01:34:47,429
Di manakah lokasi Saint Laurent?

943
01:34:48,103 --> 01:34:49,341
Dimana Yves?

944
01:34:51,895 --> 01:34:53,224
Aku tidak tahu.

945
01:34:55,479 --> 01:34:58,468
Mungkin dia hanya parfum sekarang.

946
01:34:59,896 --> 01:35:01,431
Anjingnya sudah mati.

947
01:35:02,522 --> 01:35:04,102
Terlalu banyak obat.

948
01:35:05,147 --> 01:35:06,510
Overdosis.

949
01:35:07,688 --> 01:35:08,927
Saya dengar.

950
01:35:09,939 --> 01:35:13,019
Itu hubungannya dengan kehidupan, lho.

951
01:35:13,980 --> 01:35:16,095
Yah, siapa yang peduli.

952
01:35:17,482 --> 01:35:18,687
saya kedinginan.

953
01:35:19,440 --> 01:35:20,554
Saya juga.

954
01:35:22,107 --> 01:35:23,596
aku telanjang...

955
01:35:24,440 --> 01:35:26,430
Dan Anda memakai Saint Laurent.

956
01:35:26,566 --> 01:35:27,726
Dasar jalang.

957
01:35:28,233 --> 01:35:29,562
Aku tahu.

958
01:35:30,733 --> 01:35:32,938
Lebih dekat, hangat.

959
01:35:41,609 --> 01:35:44,099
aku merasa bodoh,
apa yang sedang kita lakukan?

960
01:35:45,610 --> 01:35:48,816
Kami bermain-main dengan kode maskulin,

961
01:35:48,944 --> 01:35:50,354
Saya rasa.

962
01:35:50,944 --> 01:35:53,025
Kode kekuasaan.

963
01:35:54,654 --> 01:35:55,642
Ya.

964
01:35:55,778 --> 01:35:56,983
Mungkin.

965
01:35:58,111 --> 01:36:00,476
Tapi aku merasa sangat bodoh.

966
01:36:00,986 --> 01:36:02,692
Kamu cantik.

967
01:36:03,238 --> 01:36:05,272
Dan aku telanjang bulat.

968
01:36:07,779 --> 01:36:10,395
Erika, tolong mundur.

969
01:36:11,531 --> 01:36:12,519
Ya.

970
01:36:13,738 --> 01:36:15,978
Vibeke, lihat ke bawah...

971
01:36:17,613 --> 01:36:19,398
dan tidak memikirkan apa pun.

972
01:36:21,780 --> 01:36:25,396
Vibeke, letakkan kakimu seperti ini.

973
01:36:28,115 --> 01:36:29,445
Ya bagus.

974
01:36:30,365 --> 01:36:32,731
Erika, mendekatlah sedikit saja.

975
01:36:35,616 --> 01:36:37,821
Dan kepalamu sedikit tertunduk.

976
01:36:38,824 --> 01:36:39,938
Ya.

977
01:36:41,908 --> 01:36:43,693
Mungkin dia sudah mati, kau tahu?

978
01:36:45,951 --> 01:36:47,782
Yves yang malang.

979
01:36:49,409 --> 01:36:51,523
Dia masih kecil.

980
01:36:51,785 --> 01:36:54,695
Itu indah, jangan bergerak.

981
01:36:54,785 --> 01:36:59,275
Kehormatan dan kesetiaan, kesetiaan

982
01:36:59,827 --> 01:37:03,112
Mari kita berbaris, para legiuner

983
01:37:03,787 --> 01:37:07,822
Di lumpur dan pasir yang terbakar

984
01:37:07,912 --> 01:37:12,448
Mari kita berbaris
dengan jiwa yang ringan dan hati yang berani

985
01:37:12,870 --> 01:37:16,405
Mari kita berbaris, para legiuner

986
01:37:17,371 --> 01:37:21,532
Di mana-mana pertempuran berkecamuk

987
01:37:21,956 --> 01:37:25,445
Kami melihat Asing pertama

988
01:37:26,289 --> 01:37:30,244
Contoh kepahlawanan dan keberanian

989
01:37:30,623 --> 01:37:34,203
Tercakup dalam kemenangan kemuliaan

990
01:37:34,581 --> 01:37:38,367
Kita semua adalah relawan...

991
01:37:38,457 --> 01:37:40,197
Halo, Nyonya Aillot.

992
01:37:41,999 --> 01:37:45,409
Tuan Saint Laurent sedang tidak sehat.
Dia tidak akan bergabung dengan kita.

993
01:37:45,832 --> 01:37:47,788
Tapi gaunmu sudah siap

994
01:37:48,208 --> 01:37:50,618
sesuai instruksinya.

995
01:37:51,583 --> 01:37:53,697
- Indah, bukan?
- Sempurna.

996
01:37:53,792 --> 01:37:55,202
Bagaimana kalau kita mencobanya?

997
01:37:55,751 --> 01:37:57,787
Baiklah, ayo lakukan itu.

998
01:39:24,554 --> 01:39:25,634
Ssst.

999
01:40:12,642 --> 01:40:14,052
Saya minta maaf.

1000
01:40:14,142 --> 01:40:17,973
Tuan Saint Laurent juga membutuhkan
mencabut alisnya sekarang.

1001
01:40:47,479 --> 01:40:48,968
Ya, sangat bagus.

1002
01:41:27,277 --> 01:41:28,311
Di Sini.

1003
01:41:36,486 --> 01:41:38,270
Pertunjukannya semakin dekat.

1004
01:41:38,820 --> 01:41:40,604
Kami tidak punya apa-apa untuk dikerjakan.

1005
01:41:40,695 --> 01:41:42,230
Ya saya tahu.

1006
01:41:48,280 --> 01:41:50,269
Bukankah ini semua tidak penting?

1007
01:41:50,363 --> 01:41:51,693
Tidak.

1008
01:41:56,655 --> 01:41:59,236
Terkadang, aku memejamkan mata

1009
01:41:59,322 --> 01:42:02,232
dan melihat pakaian meluncur dan melayang.

1010
01:42:02,698 --> 01:42:06,155
Hanya bentuk dan warna yang bergerak di udara.

1011
01:42:07,657 --> 01:42:10,941
Tapi saat aku membuka mataku,
Saya hanya melihat hal-hal yang berat dan gelap.

1012
01:42:18,825 --> 01:42:20,235
Ayo.

1013
01:42:21,284 --> 01:42:22,273
kamu.

1014
01:42:33,701 --> 01:42:34,815
Ah.

1015
01:42:34,909 --> 01:42:36,945
Ini Joan Crawford.

1016
01:42:39,119 --> 01:42:42,234
Berpakaian dengan cara yang sangat membosankan.

1017
01:42:44,744 --> 01:42:47,824
Maafkan saya, Nona, itu bukan Anda.
Kamu menggairahkan.

1018
01:42:49,495 --> 01:42:51,824
Tapi aku muak melihat diriku sendiri.

1019
01:43:43,627 --> 01:43:45,331
Moujik.

1020
01:43:47,502 --> 01:43:49,162
Itu dia.

1021
01:44:18,715 --> 01:44:23,080
Christophe sayang, aku merasa seperti monster.

1022
01:44:23,756 --> 01:44:25,166
Sama sekali tidak.

1023
01:44:26,216 --> 01:44:28,170
Tidak, kamu sangat tampan.

1024
01:44:28,841 --> 01:44:32,376
Bisakah saya memiliki warna yang sama
sebagai Johnny Hallyday?

1025
01:44:33,716 --> 01:44:37,126
Warnanya tidak terlalu bagus, Tn. Saint Laurent.

1026
01:44:37,216 --> 01:44:39,876
Tolong lakukan itu untukku.

1027
01:44:39,967 --> 01:44:42,081
Baiklah, untukmu kalau begitu.

1028
01:44:42,175 --> 01:44:43,414
Terima kasih.

1029
01:44:49,302 --> 01:44:51,337
Kamu sayang.

1030
01:44:51,843 --> 01:44:53,253
Begitu juga kamu.

1031
01:44:59,970 --> 01:45:02,426
Apakah Anda banyak merokok akhir-akhir ini, Pak?

1032
01:45:02,512 --> 01:45:04,171
Itu tergantung.

1033
01:45:08,720 --> 01:45:12,052
- Ini dia. Warna Johnny.
- Hmm.

1034
01:45:42,517 --> 01:45:43,926
Bolehkah saya melayani Anda, Tuan?

1035
01:45:44,016 --> 01:45:45,347
Ya terima kasih.

1036
01:46:08,185 --> 01:46:09,766
Dimana Moujik?

1037
01:46:11,186 --> 01:46:12,892
Tepat di sebelah Anda, Pak.

1038
01:46:13,521 --> 01:46:15,350
Oh ya...

1039
01:47:54,741 --> 01:47:58,606
Di siang hari, dia baik-baik saja.
Namun di malam hari, dia menjadi menghebohkan.

1040
01:47:58,700 --> 01:48:02,690
Bayangkan melihat seorang pria
Anda telah mencintai selama 18 tahun di luar kendali.

1041
01:48:03,701 --> 01:48:06,315
Aku tidak tahan melihatnya lebih lama lagi.

1042
01:48:06,783 --> 01:48:08,693
Lebih bijaksana untuk hidup terpisah.

1043
01:48:11,367 --> 01:48:14,608
Loulou, dia mencoba membunuhku. Untuk membunuhku!

1044
01:48:14,702 --> 01:48:16,362
Tadi malam, kamu mengerti?

1045
01:48:16,453 --> 01:48:18,157
Aku tidak akan meninggalkan dia,

1046
01:48:18,243 --> 01:48:20,949
tapi aku tidak tahan lagi dengan kehidupan itu.

1047
01:48:21,036 --> 01:48:22,241
Aku melakukannya untuk melindungi diriku sendiri.

1048
01:48:22,328 --> 01:48:25,488
Dengan melindungi diriku sendiri, aku juga bisa melindunginya.

1049
01:48:25,578 --> 01:48:26,941
Dia hanya...

1050
01:48:28,661 --> 01:48:31,071
...80 sangat rapuh, itu membuatnya gila.

1051
01:49:30,711 --> 01:49:32,621
Betapa bahagianya Anda!

1052
01:49:33,628 --> 01:49:36,539
Anda tidak memerlukan apa pun. Anda memiliki semuanya.

1053
01:49:39,837 --> 01:49:42,917
Kekayaan, kecantikan, masa muda!

1054
01:49:44,880 --> 01:49:46,993
Sungguh indah menjadi seperti itu.

1055
01:49:48,297 --> 01:49:51,661
Namun Anda sudah bosan dengan kehidupan ini.

1056
01:49:52,547 --> 01:49:54,456
Anda tidak lagi menginginkannya.

1057
01:50:10,257 --> 01:50:13,747
Lihat,
itu seikat rambut bayimu.

1058
01:50:16,883 --> 01:50:19,294
Lihat betapa lembutnya rambutmu?

1059
01:50:21,259 --> 01:50:22,793
Bolehkah saya menulis surat kepada Anda?

1060
01:50:22,884 --> 01:50:24,840
Pembantu akan mengirimkan alamat saya.

1061
01:50:25,217 --> 01:50:27,047
Segera kembali.

1062
01:50:27,134 --> 01:50:29,215
aku tidak mencintaimu, aku tidak mencintaimu...

1063
01:50:31,843 --> 01:50:32,923
Kembalilah.

1064
01:50:33,010 --> 01:50:34,170
Seperti ini?

1065
01:50:37,886 --> 01:50:40,000
Di sana. Apakah kamu menyukainya?

1066
01:50:42,178 --> 01:50:43,463
Lehernya seperti ini?

1067
01:50:43,553 --> 01:50:45,041
/ Tidak mencintaimu...

1068
01:50:47,471 --> 01:50:48,709
Kembalilah.

1069
01:50:49,054 --> 01:50:50,713
Tangan di pinggul Anda.

1070
01:50:52,679 --> 01:50:53,713
Senyum.

1071
01:50:55,722 --> 01:50:56,961
Berbalik.

1072
01:50:59,430 --> 01:51:00,419
Di sana.

1073
01:51:00,555 --> 01:51:04,546
Tidak, Bibi Renée,
Saya tidak suka gaun itu. Anda harus sempurna.

1074
01:53:43,825 --> 01:53:47,780
Di sini tidak terlalu buruk.
Mereka merawat saya dengan baik.

1075
01:53:49,368 --> 01:53:51,573
Memang benar, mereka memujaku.

1076
01:53:52,077 --> 01:53:55,317
Mereka memberi saya semua pil yang saya inginkan.

1077
01:53:58,910 --> 01:54:01,650
Atas, bawah...

1078
01:54:02,119 --> 01:54:04,073
Pil untuk bepergian,

1079
01:54:05,328 --> 01:54:06,908
untuk tidur...

1080
01:54:08,162 --> 01:54:10,117
Kamu tampak sedikit lebih baik.

1081
01:54:10,913 --> 01:54:12,447
Optalidon.

1082
01:54:14,371 --> 01:54:16,860
Mereka gila,
menguncimu di apotek.

1083
01:54:16,953 --> 01:54:20,818
Apakah Pierre sudah punya sketsaku?
dibawa dari Marrakesh?

1084
01:54:21,329 --> 01:54:23,069
Ya, jangan khawatir.

1085
01:54:25,413 --> 01:54:28,324
Saya ingin mencoba berbagai hal.

1086
01:54:29,040 --> 01:54:30,824
Pergi ke tempat lain.

1087
01:54:35,623 --> 01:54:38,079
Saya pikir saya menemukan kasih karunia.

1088
01:54:41,916 --> 01:54:45,577
“Pameran ini menunjukkan
bahwa seorang couturier bisa dan harus menjadi

1089
01:54:45,667 --> 01:54:48,201
"seorang ilusionis, seorang anak kecil, seorang astronom,

1090
01:54:48,291 --> 01:54:49,826
"seorang yang bodoh dan jenius,

1091
01:54:49,917 --> 01:54:51,781
"seorang penulis hari Minggu atau malam hari,

1092
01:54:51,875 --> 01:54:53,534
"seorang peniru, penjinak,

1093
01:54:53,625 --> 01:54:56,206
"seorang pembicara yang lancar, seorang peramal."

1094
01:54:56,541 --> 01:55:00,032
Hervé Guibert menulis bahwa,
bukan?

1095
01:55:00,377 --> 01:55:02,332
Ya. Kapan itu?

1096
01:55:02,418 --> 01:55:05,248
Lima atau enam tahun lalu.

1097
01:55:05,835 --> 01:55:09,325
Tak lama kemudian, saya mulai bekerja

1098
01:55:10,336 --> 01:55:13,701
pada koleksi sifon.

1099
01:55:13,795 --> 01:55:17,785
Itu beberapa bulan
sebelum kematian Fabrice,

1100
01:55:17,878 --> 01:55:20,084
pemilik Le Palace.

1101
01:55:20,171 --> 01:55:22,410
Apakah Le Palace masih buka?

1102
01:55:23,379 --> 01:55:24,584
Ya, benar.

1103
01:55:25,171 --> 01:55:27,409
Tapi keadaannya sudah menurun sejak dia pergi.

1104
01:55:27,754 --> 01:55:29,460
- Jiwanya hilang.
- Hmm.

1105
01:55:30,089 --> 01:55:31,918
Les Bains juga membosankan.

1106
01:55:32,588 --> 01:55:34,623
Musik menjadi industrial.

1107
01:55:35,047 --> 01:55:37,582
- Ini seperti pergi ke pabrik.
- Hmm.

1108
01:55:40,673 --> 01:55:43,584
Apakah orang-orang membicarakanku sebagai...

1109
01:55:45,173 --> 01:55:46,788
...yang pernah terjadi?

1110
01:55:47,382 --> 01:55:49,122
Mengapa kamu bertanya?

1111
01:55:49,757 --> 01:55:52,213
Aku tidak tahu. Tidak ada alasan.

1112
01:55:54,133 --> 01:55:56,088
saya merasa

1113
01:55:56,467 --> 01:56:00,832
seolah-olah aku telah menjadi cat kuku
di toko murah...

1114
01:56:01,425 --> 01:56:03,039
Atau tas tangan.

1115
01:56:03,133 --> 01:56:04,714
Itu bukan hal yang sudah terjadi.

1116
01:56:05,468 --> 01:56:08,422
YSL sudah menjadi antarplanet, itu saja.

1117
01:56:08,884 --> 01:56:10,089
Mungkin.

1118
01:56:10,176 --> 01:56:12,382
Tapi, saat ini...

1119
01:56:13,386 --> 01:56:17,341
ini lebih merupakan kasus Y...

1120
01:56:18,386 --> 01:56:20,250
... apakah aku sendirian?

1121
01:56:25,594 --> 01:56:28,334
Saya telah membawa Voici. Di Sini.

1122
01:56:28,887 --> 01:56:31,252
Terima kasih, itu baik.

1123
01:56:49,099 --> 01:56:51,337
Saya ingin berhenti.

1124
01:56:54,140 --> 01:56:55,970
Tapi aku tidak bisa.

1125
01:56:57,349 --> 01:56:59,588
Suratmu membuatku sedikit khawatir.

1126
01:56:59,683 --> 01:57:02,048
Ya, aku minta maaf.

1127
01:57:02,140 --> 01:57:04,471
Tapi aku merasa sangat tidak enak.

1128
01:57:04,558 --> 01:57:07,923
Saya tidak tahu harus menulis surat kepada siapa lagi.

1129
01:57:11,726 --> 01:57:15,135
Apakah kamu mampu melakukan sesuatu untukku?

1130
01:57:16,060 --> 01:57:17,345
Tentu saja.

1131
01:57:22,977 --> 01:57:25,262
Terima kasih, Pascal.

1132
01:57:25,645 --> 01:57:27,384
Terima kasih.

1133
01:57:36,061 --> 01:57:37,642
Apa yang kamu inginkan dari Friedrich?

1134
01:57:37,728 --> 01:57:38,718
Semuanya!

1135
01:57:38,812 --> 01:57:39,893
Kamu gila!

1136
01:57:40,229 --> 01:57:42,560
Aku ingin apa yang menjadi milikku!

1137
01:57:42,647 --> 01:57:45,136
Waktunya telah tiba untuk menuntutnya!

1138
01:57:46,188 --> 01:57:48,349
/ Tidak akan membiarkanmu!

1139
01:57:48,439 --> 01:57:50,268
Berlututlah!

1140
01:57:53,939 --> 01:57:54,928
Ibu!

1141
01:57:55,064 --> 01:57:59,430
Minta maaf!
Berlutut dan minta maaf!

1142
01:58:00,399 --> 01:58:01,388
Ibu!

1143
01:58:18,693 --> 01:58:20,853
Dia akan meminta maaf.

1144
01:58:20,943 --> 01:58:23,399
Dia telah kehilangan akal sehatnya...

1145
01:58:36,404 --> 01:58:37,688
Kemana tujuannya?

1146
01:58:37,778 --> 01:58:40,768
Ke Louvre,
untuk pengumuman IPO grup.

1147
01:58:40,862 --> 01:58:43,351
Tuan Saint Laurent tidak akan ada di sana?

1148
01:58:43,445 --> 01:58:44,605
Tidak.

1149
01:58:45,029 --> 01:58:48,108
Tuan Bergé mengatakan fotonya
bisa menggantikannya.

1150
01:58:48,821 --> 01:58:50,276
Perhatikan pintunya.

1151
01:58:57,698 --> 01:58:58,778
Terus berlanjut.

1152
01:59:01,781 --> 01:59:04,770
- Miringkan sesuai keinginanmu.
- Oke, miringkan ke arahku.

1153
01:59:05,989 --> 01:59:08,445
Ayo, cobalah.

1154
01:59:08,782 --> 01:59:10,021
Sial...

1155
01:59:10,116 --> 01:59:11,822
Pendeknya beberapa inci...

1156
01:59:20,367 --> 01:59:22,776
Perhatikan pintu dan kepala bos.

1157
01:59:30,951 --> 01:59:32,987
Tidak ada yang seperti barang biasanya.

1158
01:59:34,285 --> 01:59:36,944
Saya tidak mengerti sketsa ini.

1159
01:59:37,035 --> 01:59:38,695
Warna...

1160
01:59:40,119 --> 01:59:41,608
Lihat.

1161
01:59:45,036 --> 01:59:46,617
Faktanya, mereka sangat tepat.

1162
01:59:46,704 --> 01:59:48,568
Sketsa menunjukkan gerakannya.

1163
01:59:48,662 --> 01:59:50,697
Setiap garis, setiap warna...

1164
01:59:50,787 --> 01:59:52,776
Ini istirahat total.

1165
01:59:53,537 --> 01:59:55,777
Kami akan membutuhkan pemasok lain.

1166
01:59:58,454 --> 02:00:01,069
Semua sutra, sifon, beludru...

1167
02:00:01,163 --> 02:00:04,744
Kita tidak akan punya cukup waktu.

1168
02:00:05,206 --> 02:00:08,491
Potongannya sangat banyak.
Itu sama sekali tidak akurat.

1169
02:00:08,580 --> 02:00:10,945
Benar, tidak ada jas,

1170
02:00:11,039 --> 02:00:14,949
tapi blus dan rok ini perlu potongan flou.

1171
02:00:16,957 --> 02:00:20,037
Nyonya Felissa
akan memiliki banyak pekerjaan.

1172
02:00:20,124 --> 02:00:25,365
Dia harus segera datang ke studio. Bisakah dia?

1173
02:00:25,458 --> 02:00:26,697
Tidak segera.

1174
02:00:27,375 --> 02:00:31,410
Dia harus datang
untuk memilih di antara sketsa-sketsa ini.

1175
02:00:31,500 --> 02:00:32,988
Yves ingin semuanya dibuat.

1176
02:00:33,834 --> 02:00:35,573
Dia ingin menunjukkan semuanya.

1177
02:00:35,667 --> 02:00:36,906
Dia punya ide-ide besar.

1178
02:00:37,000 --> 02:00:39,036
Tuan Jean-Pierre dan saya sendiri

1179
02:00:39,668 --> 02:00:42,498
akan berada di sini, sepenuhnya tersedia

1180
02:00:42,584 --> 02:00:44,995
untuk memastikan bahwa, sekembalinya,

1181
02:00:45,086 --> 02:00:47,700
Tuan Saint Laurent
akan bangga dengan koleksinya.

1182
02:00:47,794 --> 02:00:51,624
Baginya, kita harus bergerak maju,
mengalahkan diri kita sendiri,

1183
02:00:52,128 --> 02:00:53,787
memahami ide-idenya...

1184
02:00:54,294 --> 02:00:55,283
Hmm?

1185
02:00:56,129 --> 02:00:57,618
Dan beri mereka kehidupan.

1186
02:01:05,337 --> 02:01:08,122
Saya sekarang telah memutuskan

1187
02:01:08,713 --> 02:01:12,624
untuk mengucapkan selamat tinggal pada profesi kesayanganku.

1188
02:01:21,381 --> 02:01:26,462
Saya telah berjuang untuk keanggunan.

1189
02:01:28,632 --> 02:01:31,963
Untuk keanggunan dan keindahan.

1190
02:01:34,799 --> 02:01:39,039
Saya mengalami kecemasan yang tidak ada habisnya

1191
02:01:39,133 --> 02:01:40,793
dan siksaan.

1192
02:02:26,223 --> 02:02:29,463
Sophie, tolong bawakan aku taffeta ungu.

1193
02:02:31,973 --> 02:02:33,633
Ini, Nyonya Munoz.

1194
02:02:41,474 --> 02:02:43,885
Beludrunya baru saja tiba.

1195
02:02:44,517 --> 02:02:47,131
Lakukan persis seperti yang dikatakan Madame Felissa.

1196
02:03:11,145 --> 02:03:14,931
Terlalu banyak sketsa yang belum dimulai.
Percepat.

1197
02:03:20,979 --> 02:03:23,094
Potongan miring harus jatuh dengan baik.

1198
02:03:23,188 --> 02:03:25,847
Gantung kain selama dua hari
sebelum memotongnya.

1199
02:03:26,813 --> 02:03:29,393
Semuanya harus bagus dan longgar.

1200
02:03:29,479 --> 02:03:30,968
Berat di bagian bawah.

1201
02:03:31,689 --> 02:03:35,725
Kalau tidak, nanti beratnya akan turun
dan memutarbalikkan segalanya.

1202
02:03:36,314 --> 02:03:37,769
Beludru harus menggantung dengan sempurna.

1203
02:03:37,857 --> 02:03:41,813
Jangan sentuh apa pun sampai saat itu.
Aku mengandalkanmu.

1204
02:03:42,982 --> 02:03:46,563
Nona, silakan lewat sini.

1205
02:03:46,649 --> 02:03:49,559
Pertama studio,
sebelum sentuhan akhir.

1206
02:03:49,649 --> 02:03:52,184
Atelier ada di sebelah kanan Anda.

1207
02:03:57,234 --> 02:03:59,724
Sempurna. Berjalanlah sekarang.

1208
02:04:03,109 --> 02:04:04,893
Orang-orang di sini berjarak 20 meter.

1209
02:04:04,984 --> 02:04:06,974
Jarak sejauh ini belum pernah terjadi sebelumnya.

1210
02:04:07,068 --> 02:04:10,649
Pencahayaan kita tidak boleh membutakan
penonton dan model.

1211
02:04:10,736 --> 02:04:14,600
Sistem ini memungkinkan model
muncul dari kegelapan.

1212
02:04:14,694 --> 02:04:15,899
Dua lampu sorot.

1213
02:04:15,986 --> 02:04:17,851
- Logo YSL.
- Itu penting.

1214
02:04:17,945 --> 02:04:20,684
Musik juga. Musik keras.

1215
02:04:20,820 --> 02:04:24,400
- Cantik.
- Kudengar dia berjalan seperti dewi.

1216
02:04:24,486 --> 02:04:26,772
- Aku butuh lebih banyak lagi.
- Aku tahu.

1217
02:04:26,863 --> 02:04:28,148
Ada yang lain?

1218
02:04:28,821 --> 02:04:30,310
Itu saja untuk saat ini.

1219
02:04:30,405 --> 02:04:32,064
Saya menginginkannya.

1220
02:04:32,155 --> 02:04:33,690
Yang ini juga.

1221
02:04:33,780 --> 02:04:36,860
Kita perlu melihat gadis-gadis itu melakukan pertunjukan.

1222
02:04:36,946 --> 02:04:38,731
Sejak awal.

1223
02:04:39,197 --> 02:04:41,152
Jika tidak, mereka akan terlihat tidak masuk akal.

1224
02:04:41,739 --> 02:04:43,479
Akankah Tuan Saint Laurent ada di sana?

1225
02:04:44,114 --> 02:04:45,820
Lenganmu, Tuan Saint Laurent.

1226
02:04:48,490 --> 02:04:49,694
Di sana.

1227
02:04:50,532 --> 02:04:51,817
Aku akan mengancingkanmu.

1228
02:05:01,324 --> 02:05:02,813
Anda tahu,

1229
02:05:03,325 --> 02:05:05,655
ketika kamu tiba

1230
02:05:06,410 --> 02:05:07,898
di studio,

1231
02:05:08,909 --> 02:05:10,649
kamu...

1232
02:05:12,160 --> 02:05:14,695
Anda membebaskan saya.

1233
02:05:15,826 --> 02:05:16,815
kamu...

1234
02:05:17,827 --> 02:05:19,486
sepenuhnya...

1235
02:05:19,994 --> 02:05:21,779
dibebaskan...

1236
02:05:22,202 --> 02:05:24,817
sketsaku... Sepenuhnya.

1237
02:05:25,995 --> 02:05:28,735
Anda seorang pesulap, Nyonya Felissa.

1238
02:05:28,828 --> 02:05:30,488
Itu bukan sihir.

1239
02:05:30,579 --> 02:05:33,818
Anda tinggal mengembalikan keseimbangan kain.

1240
02:05:34,203 --> 02:05:35,533
Itu saja.

1241
02:05:35,620 --> 02:05:37,451
Anda benar.

1242
02:05:37,912 --> 02:05:42,823
Katakan padaku, apakah kamu masih menerimanya
Cek Tuan Bergé?

1243
02:05:42,913 --> 02:05:45,243
Dia tidak melupakanmu, kan?

1244
02:05:45,330 --> 02:05:48,115
Tidak, dia mengirimiku cek setiap bulan.

1245
02:05:48,205 --> 02:05:51,740
Bagus. Setidaknya itulah yang bisa dia lakukan.

1246
02:05:56,498 --> 02:05:58,329
Ada orang di kamar sebelah.

1247
02:05:59,082 --> 02:06:03,697
Ya, dokter saya. Mereka selalu ada di sini sekarang.

1248
02:06:04,665 --> 02:06:07,530
Kalau-kalau aku jatuh dari tangga lagi.

1249
02:06:09,249 --> 02:06:10,830
Ini tragis.

1250
02:06:13,917 --> 02:06:18,453
Tapi aku selalu bangkit kembali.

1251
02:06:19,918 --> 02:06:22,703
Moujik, anakku.

1252
02:06:28,877 --> 02:06:31,038
Cantik, bukan?

1253
02:06:31,128 --> 02:06:32,912
Dia selalu begitu.

1254
02:06:33,003 --> 02:06:34,492
Yang mana dia?

1255
02:06:34,587 --> 02:06:35,746
Yang ke empat.

1256
02:06:37,420 --> 02:06:40,330
Moujik IV.

1257
02:06:46,463 --> 02:06:48,828
Pernahkah Anda melihat Elle minggu ini?

1258
02:06:49,589 --> 02:06:51,203
Jean-Paul Gaultier?

1259
02:06:52,173 --> 02:06:54,878
Pernahkah kamu melihat
payudara seperti misil yang dia buat?

1260
02:06:55,756 --> 02:06:56,836
Mengerikan.

1261
02:06:57,714 --> 02:07:01,329
Gaunmu berbicara tentang Proust,
dia berbicara tentang komik strip.

1262
02:07:01,964 --> 02:07:04,829
Anda tidak memiliki kesamaan apa pun
dengan orang-orang seperti itu.

1263
02:07:06,632 --> 02:07:10,247
Anda adalah orang pertama yang memperlihatkan payudara wanita.

1264
02:07:10,341 --> 02:07:12,046
Sekarang mereka menjadi model telanjang.

1265
02:07:14,966 --> 02:07:16,830
Tidak ada lagi emosi.

1266
02:07:17,341 --> 02:07:18,751
Tidak ada lagi misteri.

1267
02:07:20,049 --> 02:07:23,210
Aku tahu, aku yang terakhir.

1268
02:07:25,718 --> 02:07:27,333
Namun, pada saat yang sama,

1269
02:07:28,634 --> 02:07:31,215
Saya tidak ingin berada di museum.

1270
02:07:31,302 --> 02:07:33,041
saya masih hidup.

1271
02:07:33,843 --> 02:07:35,958
Tapi Anda sudah berada di museum.

1272
02:07:36,761 --> 02:07:38,841
Saya tidak suka itu sama sekali.

1273
02:07:39,427 --> 02:07:43,043
Itu hanya membuktikan kepada saya bahwa saya adalah seorang pelukis yang gagal.

1274
02:07:44,012 --> 02:07:47,422
Mungkin hanya koleksi tahun '76

1275
02:07:47,512 --> 02:07:50,298
adalah koleksi pelukis.

1276
02:08:47,852 --> 02:08:48,886
Terima kasih.

1277
02:08:59,854 --> 02:09:01,593
Akankah dia bertahan malam ini?

1278
02:09:01,687 --> 02:09:02,892
Ya, dia akan baik-baik saja.

1279
02:09:03,438 --> 02:09:04,848
Tetaplah bersama kami.

1280
02:11:00,369 --> 02:11:02,449
Itu akan mengapung, bukan?

1281
02:11:02,536 --> 02:11:05,570
Mereka akan berjalan dengan cepat.
Kainnya akan berkibar.

1282
02:11:07,453 --> 02:11:09,193
Apakah ibuku ada di sini?

1283
02:11:09,287 --> 02:11:12,322
Ibumu?
Ya, di barisan depan tentunya.

1284
02:11:12,787 --> 02:11:13,868
Betty!

1285
02:11:16,413 --> 02:11:18,993
Semua orang menunggu. Ini adalah kerumunan besar.

1286
02:11:19,788 --> 02:11:21,073
Dimana kamu akan berada?

1287
02:11:21,163 --> 02:11:22,868
Di barisan depan, di sebelah kiri.

1288
02:11:24,455 --> 02:11:26,911
Saya ingin berada di sana untuk melihat mereka keluar.

1289
02:11:27,872 --> 02:11:30,703
- Satu demi satu. Itu pasti indah.
- Hmm.

1290
02:11:31,206 --> 02:11:33,537
Sampanye! Mari kita mulai.

1291
02:11:34,540 --> 02:11:37,620
Bayangkan saja! 3,6 miliar, Yves!

1292
02:11:37,707 --> 02:11:41,662
Kalau dijual ke Sanofi, kita dapat masing-masing 350 juta.

1293
02:11:41,749 --> 02:11:44,784
Bersamaan dengan pujiannya
untuk dijual ke grup Prancis.

1294
02:11:44,874 --> 02:11:46,783
Itu luar biasa.

1295
02:11:47,583 --> 02:11:51,073
Dengan begitu, saya akhirnya bisa membeli Rothko.

1296
02:11:52,834 --> 02:11:54,789
Anda harus membuat pernyataan.

1297
02:11:54,875 --> 02:11:57,786
Inilah pidato yang telah saya siapkan untuk Anda.

1298
02:11:58,584 --> 02:12:01,915
"Selama bertahun-tahun,
khususnya beberapa tahun terakhir,

1299
02:12:02,043 --> 02:12:06,249
“Saya bertanya-tanya bagaimana rumah dan nama saya
akan terus hidup.

1300
02:12:06,710 --> 02:12:11,247
“Hari ini, saya senang dengan Yves Saint Laurent
menjadi bagian dari EIf Sanofi..."”

1301
02:12:11,336 --> 02:12:13,871
Kamu membuatku bosan.

1302
02:12:14,504 --> 02:12:15,992
Itu penting, Yves.

1303
02:12:16,377 --> 02:12:20,958
Anda tahu, saya melihat
de Bascher lagi kemarin malam.

1304
02:12:21,045 --> 02:12:23,081
Itu adalah malam yang indah.

1305
02:12:24,046 --> 02:12:27,911
Tidak, Yves, kali ini tidak. Jacques sudah mati.

1306
02:12:29,046 --> 02:12:30,877
Dia meninggal karena AIDS.

1307
02:12:30,963 --> 02:12:32,919
Sangat sedikit orang yang menghadiri pemakamannya.

1308
02:12:33,880 --> 02:12:36,791
Dia meminta untuk dikuburkan bersama boneka beruangnya.

1309
02:12:40,297 --> 02:12:41,627
Aku mencintaimu, Yves.

1310
02:12:42,131 --> 02:12:43,871
Aku pun mencintaimu.

1311
02:12:44,965 --> 02:12:46,125
Selamat malam.

1312
02:12:46,840 --> 02:12:48,079
Selamat malam.

1313
02:12:58,050 --> 02:13:00,585
Apakah menurut Anda

1314
02:13:01,009 --> 02:13:07,966
yang kuberikan pada Betty dan Loulou

1315
02:13:09,635 --> 02:13:12,341
sebanyak yang mereka berikan kepadaku?

1316
02:13:13,052 --> 02:13:14,632
Anda mengerti?

1317
02:13:14,718 --> 02:13:17,299
Saya pikir Anda tidak perlu takut, Pak.

1318
02:13:18,719 --> 02:13:20,300
Terima kasih, Adil.

1319
02:13:24,762 --> 02:13:28,126
Terkadang, saya tidak tahu lagi.

1320
02:13:28,762 --> 02:13:32,047
Ya, terkadang saya tidak tahu lagi.

1321
02:13:32,720 --> 02:13:35,881
Saya hanya tidak tahu. Aneh, bukan?

1322
02:13:35,971 --> 02:13:39,178
Saya hanya tidak tahu!

1323
02:13:51,681 --> 02:13:53,841
Apakah Anda masih membutuhkan saya, Tuan?

1324
02:13:54,891 --> 02:13:58,255
Saya ingin mendengarkan Maria Callas.

1325
02:13:58,766 --> 02:14:00,130
Bagus sekali, Pak.

1326
02:14:00,225 --> 02:14:01,510
Terima kasih banyak.

1327
02:14:01,600 --> 02:14:02,838
Selamat malam.

1328
02:14:24,726 --> 02:14:26,762
Sampanye! Mari kita mulai.

1329
02:14:26,852 --> 02:14:28,558
Nomor 1, Anna...

1330
02:14:28,645 --> 02:14:31,010
Nomor 2, Vi... Mounia.

1331
02:14:31,103 --> 02:14:32,638
Getaran, nomor 3.

1332
02:14:32,729 --> 02:14:34,138
Berbarislah.

1333
02:14:34,937 --> 02:14:36,222
Siap...

1334
02:14:36,312 --> 02:14:37,516
Musik!

1335
02:19:15,305 --> 02:19:17,339
/ Aku bermimpi tadi malam.

1336
02:19:19,556 --> 02:19:22,295
Nona Chanel dan saya

1337
02:19:23,097 --> 02:19:27,303
pergi makan malam di Ritz.

1338
02:19:30,723 --> 02:19:32,304
Saat kami lewat

1339
02:19:33,349 --> 02:19:37,213
tampilan jendela di Rue Cambon,

1340
02:19:40,266 --> 02:19:42,347
kami mulai

1341
02:19:43,015 --> 02:19:44,846
menangis.

1342
02:22:44,414 --> 02:22:45,903
Apa yang kita lakukan?

1343
02:22:45,998 --> 02:22:47,737
Obitku hampir siap.

1344
02:22:48,123 --> 02:22:49,862
Tapi apakah dia sudah mati atau belum?

1345
02:22:49,956 --> 02:22:51,696
Kita perlu yakin.

1346
02:22:51,789 --> 02:22:54,699
Kita harus menyampaikan beritanya
di sini di Libération.

1347
02:22:54,789 --> 02:22:56,370
Judul apa?

1348
02:22:56,707 --> 02:22:58,412
"Selamat tinggal, Tuan Saint Laurent"?

1349
02:22:59,331 --> 02:23:02,321
Kami membutuhkan sesuatu dengan lebih banyak gambaran.

1350
02:23:02,416 --> 02:23:03,405
eh...

1351
02:23:04,958 --> 02:23:06,196
"Pria yang mencintai wanita"?

1352
02:23:06,291 --> 02:23:08,657
Filmnya baru saja keluar. Itu aneh.

1353
02:23:09,792 --> 02:23:11,372
"Merokok/Dilarang Merokok"?

1354
02:23:13,792 --> 02:23:14,905
"Saint Laurent menyelinap pergi"?

1355
02:23:15,000 --> 02:23:16,410
Saya suka itu.

1356
02:23:16,876 --> 02:23:18,615
Bagaimana obitmu dimulai?

1357
02:23:18,709 --> 02:23:20,995
"Satu-satunya penyesalannya: tidak menciptakan jeans.

1358
02:23:21,085 --> 02:23:22,824
"Kalau tidak, mendiang couturier

1359
02:23:22,918 --> 02:23:26,249
"mengubah garis besar wanita..."

1360
02:23:26,335 --> 02:23:27,665
Dan wanita juga.

1361
02:23:27,752 --> 02:23:29,332
"Dan wanita juga."

1362
02:23:29,419 --> 02:23:34,034
Soroti obsesinya
dengan sifat batin wanita modern

1363
02:23:34,127 --> 02:23:36,743
lebih dari sekedar mode,
mengakibatkan perubahan radikal.

1364
02:23:37,962 --> 02:23:40,201
Coba gunakan kata "visioner".

1365
02:23:40,296 --> 02:23:42,410
Aku punya sesuatu pada periode itu...

1366
02:23:43,754 --> 02:23:46,209
“Dia membantu mengubah zamannya

1367
02:23:46,296 --> 02:23:47,785
"sebagai pembuat kegembiraan,

1368
02:23:47,880 --> 02:23:49,869
"seorang pengrajin yang bekerja sebagai seniman."

1369
02:23:49,963 --> 02:23:51,417
Dia meninggal karena apa?

1370
02:23:52,297 --> 02:23:54,206
Tidak tahu. Hubungi Rumah Sakit Amerika.

1371
02:23:54,297 --> 02:23:56,378
Berapa banyak dalam kehidupan pribadinya?

1372
02:23:56,464 --> 02:23:59,953
Apa yang kami katakan
tentang minuman keras dan narkoba?

1373
02:24:00,631 --> 02:24:02,291
Tentang kerapuhannya, katakanlah?

1374
02:24:02,381 --> 02:24:05,336
"Saint Laurent lolos" disetujui.
Setelah itu...

1375
02:24:05,423 --> 02:24:07,333
Kita perlu tahu apakah dia sudah mati.

1376
02:24:07,424 --> 02:24:09,288
Siapa yang memberitahumu dia sudah mati?

1377
02:24:09,382 --> 02:24:11,291
- Tiga orang.
- Dua.

1378
02:24:11,382 --> 02:24:12,587
Mengapa Bergé begitu pendiam?

1379
02:24:12,674 --> 02:24:15,334
Tentu saja karena alasan uang, tapi...

1380
02:24:15,675 --> 02:24:18,130
Dia sudah mati. Pacadis memberitahuku.

1381
02:24:18,216 --> 02:24:20,047
Ini menyedihkan. Saya menyukai Saint Laurent.

1382
02:24:20,134 --> 02:24:21,293
Saya juga.

1383
02:24:22,341 --> 02:24:25,252
Bukan jersey merah. Bawakan aku jersey hitam.

1384
02:24:25,342 --> 02:24:28,673
Hitam yang cantik, oke. Aku mengandalkanmu.

1385
02:24:28,801 --> 02:24:30,336
Dan tolong cepat.

1386
02:24:34,635 --> 02:24:37,170
Sebut saja koleksi "Cina dan Candu".

1387
02:24:40,344 --> 02:24:43,423
Yves, tolong gerakkan tanganmu,
untuk menunjukkan bahwa kamu masih hidup.

1388
02:24:45,011 --> 02:24:46,250
Masuk.

1389
02:24:50,388 --> 02:24:51,798
Anda lihat?

1390
02:25:09,473 --> 02:25:13,053
Saya selalu menjadi pria yang setia

1391
02:25:13,140 --> 02:25:17,096
Sampai kamu datang

1392
02:25:17,182 --> 02:25:20,762
Saya selalu menjadi orang yang bersyukur

1393
02:25:20,849 --> 02:25:24,339
Saya selalu menjadi pria yang setia

1394
02:25:24,474 --> 02:25:31,886
Jangan membuatku berbuat salah

1395
02:25:31,976 --> 02:25:34,556
Saya selalu menjadi pria yang setia

1396
02:25:34,642 --> 02:25:40,679
Sampai kamu datang

1397
02:25:40,768 --> 02:25:44,429
Aku baru saja jalan-jalan

1398
02:25:44,519 --> 02:25:48,725
Mencoba menjernihkan pikiranku

1399
02:25:48,811 --> 02:25:52,221
Aku melihatmu menatapku

1400
02:25:52,312 --> 02:25:56,267
Itu jelas terlihat

1401
02:25:56,353 --> 02:26:00,218
Katanya aku pria yang sudah menikah

1402
02:26:00,313 --> 02:26:03,848
Katanya kamu berumur 23 tahun

1403
02:26:03,937 --> 02:26:06,678
Jangan membuatku berbuat salah

1404
02:26:06,771 --> 02:26:11,102
Sayang, jangan membuatku berbuat salah

1405
02:26:11,188 --> 02:26:14,678
Tahukah kamu, jika kamu memainkan game tersebut,
segalanya tidak akan pernah sama

1406
02:26:14,772 --> 02:26:16,761
- Tidak!
- Tahukah kamu, jika kamu memainkan game tersebut

1407
02:26:16,856 --> 02:26:18,971
Segalanya akan berubah selamanya

1408
02:26:19,065 --> 02:26:22,554
Tahukah kamu, jika kamu memainkan game tersebut,
segalanya tidak akan pernah sama

1409
02:26:22,648 --> 02:26:27,059
Apakah kamu tidak tahu?

1410
02:26:27,149 --> 02:26:30,888
Saya selalu menjadi pria yang setia

1411
02:26:30,982 --> 02:26:34,689
Sampai kamu datang

1412
02:26:34,775 --> 02:26:38,480
Saya selalu menjadi orang yang bersyukur

1413
02:26:38,567 --> 02:26:42,057
Saya selalu menjadi pria yang setia

1414
02:26:42,151 --> 02:26:46,062
Jangan membuatku berbuat salah

1415
02:26:46,152 --> 02:26:49,891
Jangan membuatku berbuat salah

1416
02:26:49,985 --> 02:26:52,475
Saya selalu menjadi pria yang setia

1417
02:26:52,569 --> 02:26:58,310
Sampai kamu datang

1418
02:26:58,403 --> 02:27:01,609
Kami baru saja jalan-jalan

1419
02:27:01,695 --> 02:27:05,559
Tidak bermaksud apa-apa

1420
02:27:05,653 --> 02:27:08,769
Tapi saat aku mulai berjalan keluar

1421
02:27:08,862 --> 02:27:13,524
Sesuatu menghampiriku

1422
02:27:13,614 --> 02:27:17,604
Tidak pernah merasa begitu bersalah

1423
02:27:17,697 --> 02:27:21,483
Tidak pernah merasa sebaik ini

1424
02:27:21,572 --> 02:27:24,482
Jangan membuatku berbuat salah

1425
02:27:24,614 --> 02:27:28,855
Sayang, jangan salah

1426
02:27:28,948 --> 02:27:32,404
Tahukah kamu, jika kamu memainkan game tersebut,
segalanya tidak akan pernah sama

1427
02:27:32,490 --> 02:27:34,525
- Tidak!
- Tahukah kamu, jika kamu memainkan game tersebut

1428
02:27:34,616 --> 02:27:36,480
Segalanya akan berubah selamanya

1429
02:27:36,574 --> 02:27:40,155
Tahukah kamu, jika kamu memainkan game tersebut,
segalanya tidak akan pernah sama

1430
02:27:40,241 --> 02:27:44,731
Apakah kamu tidak tahu?

1431
02:27:44,825 --> 02:27:48,440
Saya selalu menjadi pria yang setia

1432
02:27:48,534 --> 02:27:52,320
Sampai kamu datang

1433
02:27:52,410 --> 02:27:55,899
Saya selalu menjadi orang yang bersyukur

1434
02:27:55,993 --> 02:27:59,732
Saya selalu menjadi pria yang setia

1435
02:27:59,826 --> 02:28:07,409
Jangan membuatku berbuat salah

1436
02:28:07,494 --> 02:28:10,325
Saya selalu menjadi pria yang setia

1437
02:28:10,412 --> 02:28:14,527
Sampai kamu datang

1438
02:28:25,997 --> 02:28:30,203
Ya!

1439
02:28:30,289 --> 02:28:33,903
Saya selalu menjadi pria yang setia

1440
02:28:33,997 --> 02:28:37,613
Sampai kamu datang

1441
02:28:37,707 --> 02:28:41,288
Saya selalu menjadi orang yang bersyukur

1442
02:28:41,374 --> 02:28:45,159
Saya selalu menjadi pria yang setia

1443
02:28:45,249 --> 02:28:52,660
Jangan membuatku berbuat salah

1444
02:28:52,750 --> 02:28:55,410
Saya selalu menjadi pria yang setia

1445
02:28:55,500 --> 02:29:01,491
Sampai kamu datang