1 00:00:02,020 --> 00:00:04,580 - Um homem não pode amar duas mulheres? - Acho que ele ama mais Elizabeth. 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,220 - Para os Poldarks. - E Wheal Grace. 3 00:00:06,220 --> 00:00:08,420 ELE GRITA 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,940 - Você está me perseguindo, Dr. Enys? - De jeito nenhum. 5 00:00:12,940 --> 00:00:16,140 - Sou um cavalheiro, senhor. - E ela é uma herdeira. 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,740 Peço que você se case comigo. 7 00:00:17,740 --> 00:00:22,260 - Não vá lá esta noite. - Saia do meu caminho. 8 00:00:22,260 --> 00:00:25,380 Eu o amo demais e vai se casar com ele no próximo mês. 9 00:00:27,140 --> 00:00:29,020 - Você não a quer? - Não sei. 10 00:00:29,020 --> 00:00:31,700 Ele me deixou com apenas uma escolha possível. 11 00:00:34,580 --> 00:00:36,980 Eu pensei que você deveria saber, ele se juntou à Marinha. 12 00:00:36,980 --> 00:00:40,300 - Vou para a guerra. - Então, estas são as nossas últimas horas. 13 00:00:40,300 --> 00:00:43,780 Meu amor verdadeiro e duradouro é por você. 14 00:00:43,780 --> 00:00:45,700 Ela nunca mais ficará entre nós. 15 00:00:45,700 --> 00:00:49,420 No verão, Elizabeth dá nascimento de um herdeiro Warleggan. 16 00:00:49,420 --> 00:00:51,420 A menos que chegue antes. 17 00:01:10,260 --> 00:01:12,900 TROVÃO DE CASCOS DE CAVALO, ELA GASPS 18 00:01:14,620 --> 00:01:16,780 CAVALO SNORTS 19 00:01:27,820 --> 00:01:30,300 CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA 20 00:01:31,660 --> 00:01:34,740 ELA GRITA 21 00:01:38,660 --> 00:01:41,540 CAVALO WHINNIES, ELA GASPS 22 00:01:43,700 --> 00:01:47,980 -Elizabete! - CAVALO WHINNIES. 23 00:01:55,540 --> 00:01:57,380 - Você está ferido? - Não, nem um pouco. 24 00:01:57,380 --> 00:01:59,740 - Por favor, deixe ir. Eu posso administrar. - Você poderia ter sido jogado. 25 00:01:59,740 --> 00:02:02,100 - Bem, isso é da sua conta? - Você estava em dificuldade. 26 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 - Você prefere que eu simplesmente te abandone? - Porque isso seria inédito? 27 00:02:07,140 --> 00:02:10,340 Desejo a você nada além de bom, Elizabeth. 28 00:02:10,340 --> 00:02:12,620 - Você deve saber disso. - Devo? 29 00:02:12,620 --> 00:02:15,300 APROXIMAÇÃO DE CASCOS DE CAVALO 30 00:02:20,380 --> 00:02:23,460 Elisabete, o que aconteceu? Um momento você estava atrás de mim, o próximo... 31 00:02:23,460 --> 00:02:25,420 - O cavalo disparou. - Acontece que eu estava por perto. 32 00:02:25,420 --> 00:02:28,780 Nem minha esposa nem meu nascituro criança precisa de sua ajuda. 33 00:02:28,780 --> 00:02:31,540 Você deve virar tudo em uma batalha, George? 34 00:02:31,540 --> 00:02:35,140 Colocar a mão ou pisar qualquer coisa minha de novo, 35 00:02:35,140 --> 00:02:37,940 e você encontrará o a batalha mal começou. 36 00:02:47,700 --> 00:02:50,100 - CAVALO WHINNIES. - Sim! 37 00:03:51,500 --> 00:03:53,140 Como estava Elizabeth? 38 00:03:54,340 --> 00:03:56,700 Deve estar perto da hora dela. 39 00:03:56,700 --> 00:04:00,220 - Ou dentro de um mês depois disso. - Sei pouco dessas coisas. 40 00:04:01,340 --> 00:04:05,700 - E se importa ainda menos? - Você prefere que eu me importe mais? 41 00:04:05,700 --> 00:04:07,620 Eu preferiria que houvesse um dia em sete 42 00:04:07,620 --> 00:04:09,540 que você não acordou antes do amanhecer. 43 00:04:09,540 --> 00:04:11,540 Então temo que você tenha se casado com o homem errado. 44 00:04:11,540 --> 00:04:14,220 Para que serve isso, Ross? 45 00:04:14,220 --> 00:04:18,140 Você está sempre sobre algum tarefa, mas com que propósito? 46 00:04:19,900 --> 00:04:23,340 'É quase como se fosse manter sua mente de pensar. 47 00:04:23,340 --> 00:04:26,900 Enquanto você, meu amor, pensa demais. 48 00:04:34,380 --> 00:04:37,540 Se você se lembra, minha querida, eu estava contra você cavalgar 49 00:04:37,540 --> 00:04:39,620 faltando apenas um mês para a criança. 50 00:04:39,620 --> 00:04:42,460 - Talvez tenha sido um pouco imprudente. - E não pela primeira vez. 51 00:04:42,460 --> 00:04:44,860 Ainda ontem, eu descobri você levantando livros pesados. 52 00:04:44,860 --> 00:04:46,980 Antes disso, uma caminhada de cinco quilômetros. 53 00:04:48,100 --> 00:04:51,860 Talvez você desaconselhe me juntando a você em Truro hoje. 54 00:04:51,860 --> 00:04:55,620 Minha querida, nada me gratificaria mais 55 00:04:55,620 --> 00:04:58,020 do que ter você ao lado eu na inauguração, 56 00:04:58,020 --> 00:05:03,620 mas a nossa prioridade agora deve ser a bem-estar do herdeiro Warleggan. 57 00:05:03,620 --> 00:05:05,660 PORTA ABRE 58 00:05:05,660 --> 00:05:07,980 Mamãe, ouvi dizer que Saphira levou você para um galope 59 00:05:07,980 --> 00:05:09,780 e o tio Ross salvou você. 60 00:05:09,780 --> 00:05:13,380 - Quem está espalhando essas histórias? - Devíamos agradecer-lhe. 61 00:05:13,380 --> 00:05:17,020 - Vamos convidar ele e a tia Demelza para jantar? - Excelente ideia. 62 00:05:19,180 --> 00:05:22,260 Tio Ross e Tia Demelza não nos visite agora. 63 00:05:22,260 --> 00:05:23,660 Mas por que deveria ser isso? 64 00:05:23,660 --> 00:05:26,940 - Eles são Poldarks e nós somos... - Warleggans. 65 00:05:26,940 --> 00:05:28,420 Eu estive pensando, garoto, 66 00:05:28,420 --> 00:05:32,140 que chegou a hora para você pegar meu nome. 67 00:05:32,140 --> 00:05:34,620 Ele nasceu Poldark. 68 00:05:34,620 --> 00:05:37,980 Mas desde que sua mãe casamento, ele agora é meu filho. 69 00:05:39,180 --> 00:05:41,420 - ELE suspira. - Já que você deseja, 70 00:05:41,420 --> 00:05:44,220 - Vou mudar meu nome... - Bom garoto. 71 00:05:44,220 --> 00:05:46,940 ..para Geoffrey Charles Francis Poldark. 72 00:05:47,940 --> 00:05:50,060 ELA RI 73 00:05:57,180 --> 00:06:01,100 Não. Não. Não. Não, minha querida. 74 00:06:01,100 --> 00:06:05,860 Seus esforços, no entanto valente, será em vão. 75 00:06:05,860 --> 00:06:08,140 Dr Enys me avisou 76 00:06:08,140 --> 00:06:11,700 ele só poderia prolongar minha vida, não salvá-la. 77 00:06:11,700 --> 00:06:14,340 O Dr. Enys pode estar errado. 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,660 Dr Enys está no mar 79 00:06:17,660 --> 00:06:22,060 e sem dúvida me dá nem pensar duas vezes. 80 00:06:22,060 --> 00:06:25,380 Ainda assim, há, no entanto, 81 00:06:25,380 --> 00:06:29,620 algo que me aliviaria. 82 00:06:29,620 --> 00:06:32,580 Se, quando eu partir, 83 00:06:32,580 --> 00:06:39,220 você será cuidado por um marido de riqueza e consequência. 84 00:06:39,220 --> 00:06:41,980 Lord Coniston escreveu, 85 00:06:41,980 --> 00:06:45,620 pedindo permissão para anuncie seu noivado. 86 00:06:45,620 --> 00:06:48,980 E, como eu te disse, Eu não posso considerar isso. 87 00:06:48,980 --> 00:06:52,100 Você é minha única preocupação. 88 00:06:52,100 --> 00:06:54,020 Mesmo assim, eu desejo.... 89 00:06:54,020 --> 00:06:57,340 Shh, tio. O assunto está encerrado. 90 00:06:58,540 --> 00:07:02,340 - Capitão Poldark! - CAVALO WHINNIES. 91 00:07:10,980 --> 00:07:14,580 - Finalmente! - George agradecendo por salvar Elizabeth? 92 00:07:14,580 --> 00:07:18,740 Não. A coisa que tenho trabalhado para provocar durante meses. 93 00:07:22,340 --> 00:07:25,540 - ELA RI. - Devo sair imediatamente. 94 00:07:31,420 --> 00:07:33,620 ♪ Agora, esse velho saiu para vagar 95 00:07:33,620 --> 00:07:35,420 ♪ Twee, tweedle, twee 96 00:07:35,420 --> 00:07:37,820 ♪ Agora, esse velho saiu para vagar 97 00:07:37,820 --> 00:07:39,980 ♪ Deixou a esposa sozinha em casa 98 00:07:39,980 --> 00:07:43,380 ♪ Para uma velha engraçada ela era, ela era 99 00:07:43,380 --> 00:07:45,180 ♪ Ela era uma velha engraçada 100 00:07:45,180 --> 00:07:47,220 ♪ Ela era uma velha engraçada. ♪ 101 00:07:47,220 --> 00:07:52,180 - Como será gerenciado? - Com cuidado e o máximo sigilo. 102 00:07:52,180 --> 00:07:54,700 Judas, mal posso acreditar este dia chegou. 103 00:07:54,700 --> 00:07:58,300 Está longe de terminar, e qualquer coisa pode dar errado. 104 00:08:14,100 --> 00:08:15,540 Bem? 105 00:08:16,660 --> 00:08:18,260 Amanhã. 106 00:08:26,380 --> 00:08:27,780 Quem é esse então? 107 00:08:53,860 --> 00:08:57,420 - Prudie, este é meu irmão, Drake. - Bom dia, senhora. 108 00:08:57,420 --> 00:08:59,500 Como você escapou das garras do pai? 109 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Não, foi ele que me enviou. 110 00:09:02,660 --> 00:09:05,860 - Por que? - Para levá-lo para casa. 111 00:09:11,940 --> 00:09:15,380 E é a égua reprodutora em segurança de volta ao estábulo? 112 00:09:15,380 --> 00:09:17,380 Devo pedir-lhe que não use tais termos. 113 00:09:17,380 --> 00:09:19,340 Elizabeth é muito mais para mim do que isso. 114 00:09:19,340 --> 00:09:21,380 O que, francamente, me deixa perplexo. 115 00:09:21,380 --> 00:09:26,460 A escravidão que ela exerceu sobre você e Francis, Ross - 116 00:09:26,460 --> 00:09:28,500 Não consigo ver o fascínio. 117 00:09:28,500 --> 00:09:30,540 - Na verdade... - Você acha que eu poderia ter feito melhor. 118 00:09:30,540 --> 00:09:33,020 Sim, tio. Você já disse tantas vezes. 119 00:09:35,500 --> 00:09:38,060 E o pirralho Poldark? 120 00:09:38,060 --> 00:09:40,380 Fica mais parecido com o pai a cada dia. 121 00:09:40,380 --> 00:09:45,180 - Mimado, petulante. - E excessivamente apegado à mãe. 122 00:09:45,180 --> 00:09:47,380 Duas palavras. 123 00:09:48,780 --> 00:09:51,380 Internato. 124 00:09:51,380 --> 00:09:55,700 Suavemente, tio. Essas coisas deve ser feito por graus. 125 00:09:57,460 --> 00:10:00,700 Mas, na verdade, irei abordar o assunto hoje à tarde 126 00:10:00,700 --> 00:10:04,220 depois de começarmos nossa missão ser o único banco na Cornualha. 127 00:10:09,420 --> 00:10:11,540 PORTA FECHA 128 00:10:14,540 --> 00:10:18,780 - Este é o Capitão Poldark? - Meu irmão, Drake. 129 00:10:20,140 --> 00:10:23,940 - O que te traz aqui? - Pai, senhor, mandou chamar a irmã. 130 00:10:23,940 --> 00:10:29,180 - Com que propósito? - Para se despedir. Ele está morrendo. 131 00:10:33,660 --> 00:10:39,340 - Você vai? - Não estou gostando. O homem nunca me amou. 132 00:10:39,340 --> 00:10:43,300 - Tudo o que ele me deu foram hematomas. - E eu. 133 00:10:45,460 --> 00:10:48,580 Embora isso me entristeça, Acho que devo recusar. 134 00:10:50,380 --> 00:10:54,900 'Tis irmão Sam me incentivou aqui. EU disse a ele que ele não voltaria. 135 00:10:57,380 --> 00:11:03,140 - 'Não é por falta de amor por ti. - Eu sei disso, irmã. 136 00:11:17,860 --> 00:11:20,140 ELA suspira 137 00:11:20,140 --> 00:11:25,220 A chegada iminente traz novas dificuldades. 138 00:11:26,900 --> 00:11:28,980 Isso é alegre (!) 139 00:11:28,980 --> 00:11:34,260 Sangue, nome, propósito, destino - 140 00:11:34,260 --> 00:11:36,580 as cartas não me dizem nada. 141 00:11:37,940 --> 00:11:42,580 Mas ele está vindo, mais cedo do que pensamos. 142 00:11:44,900 --> 00:11:49,060 TOCAÇÕES DE BANDA 143 00:12:08,620 --> 00:12:10,260 Tio Ross! 144 00:12:18,540 --> 00:12:21,300 Venha para dentro, garoto. O ralé está se reunindo. 145 00:12:25,500 --> 00:12:28,220 Você gostaria que eu transmitisse seus respeitos 146 00:12:28,220 --> 00:12:29,740 para o jovem Mestre Warleggan? 147 00:12:29,740 --> 00:12:33,660 Certamente, se é que ele existe. 148 00:12:37,580 --> 00:12:39,900 Como se não bastasse aquele banco monstruoso. 149 00:12:39,900 --> 00:12:43,940 Agora George deve exibir sua propriedade de todos os Trenwith Poldarks. 150 00:12:43,940 --> 00:12:47,020 Bem, ele pretende me tirar do mercado. 151 00:12:47,020 --> 00:12:51,340 - A cada dia ele fica mais dominante. - A guerra com a França combina com ele. 152 00:12:51,340 --> 00:12:53,620 Homens como Enys vão lutar 153 00:12:53,620 --> 00:12:56,140 enquanto George fica em casa e enriquece. 154 00:12:56,140 --> 00:12:57,860 Ótima maneira de obter lucro (!) 155 00:12:59,300 --> 00:13:01,660 Mas de assuntos mais agradáveis - 156 00:13:01,660 --> 00:13:05,740 suas contas estão saudáveis, sua mina prospera. 157 00:13:05,740 --> 00:13:08,740 Minha terra prospera, minha família está bem, 158 00:13:08,740 --> 00:13:12,020 e prometi à minha esposa meu os dias de luta acabaram. 159 00:13:12,020 --> 00:13:15,420 Então o que poderia dar errado? 160 00:13:17,780 --> 00:13:21,100 Alegrou o coração ver como você vive agora, irmã - 161 00:13:21,100 --> 00:13:25,980 em tal contentamento e com tanto um bom cavalheiro como Capitão Poldark. 162 00:13:27,420 --> 00:13:30,780 Sim, irmão. Verdadeiramente, sou abençoado. 163 00:13:37,020 --> 00:13:39,580 Diga ao Padre que rezarei por ele. 164 00:13:58,900 --> 00:14:01,900 ELA CHEIRA Morwenna! 165 00:14:13,380 --> 00:14:15,020 Por aqui, senhora. 166 00:14:19,620 --> 00:14:23,180 - Estamos aqui para pedir dinheiro, mamãe? - Não seja rude, Morwenna. 167 00:14:23,180 --> 00:14:25,020 Seu pai pode ter nos deixado na miséria, 168 00:14:25,020 --> 00:14:27,420 mas não somos tão vulgares a ponto de mendigar. 169 00:14:31,980 --> 00:14:33,540 Minha querida Sra. Chynoweth. 170 00:14:33,540 --> 00:14:35,860 Um nome de família tão nobre 171 00:14:35,860 --> 00:14:38,140 e tão indigno de seu infortúnio atual. 172 00:14:38,140 --> 00:14:40,820 Espero poder ser útil neste dia auspicioso. 173 00:14:40,820 --> 00:14:43,740 Posso apresentar minha filha, Morwenna? 174 00:14:45,020 --> 00:14:47,100 Tenho a honra de ser seu parente, 175 00:14:47,100 --> 00:14:49,580 desde que me casei com sua prima, Elizabeth. 176 00:14:49,580 --> 00:14:50,980 E, como você deve saber, 177 00:14:50,980 --> 00:14:52,980 nosso primeiro filho nascerá no próximo mês. 178 00:14:55,100 --> 00:14:59,740 - Mesmo assim me preocupo com meu enteado. - Ele não está bem? 179 00:14:59,740 --> 00:15:04,460 Felizmente, não, mas com a chegada de um irmão, 180 00:15:04,460 --> 00:15:08,860 Estou preocupado que ele não possa mais receber a atenção que merece. 181 00:15:08,860 --> 00:15:11,340 Mas eu estive conversando com sua mãe 182 00:15:11,340 --> 00:15:13,500 e achamos que encontramos uma solução. 183 00:15:19,100 --> 00:15:21,780 A abertura do banco foi tão monótona. 184 00:15:21,780 --> 00:15:24,420 Eu fiz Trigg me levar para casa assim que tudo acabasse. 185 00:15:24,420 --> 00:15:27,660 ELA RI Tio George voltou. 186 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 Mas quem é aquele com ele? 187 00:16:01,220 --> 00:16:02,580 Uma governanta? 188 00:16:04,180 --> 00:16:06,300 O que diabos você quer dizer? 189 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 Perdoe-me, primo, isso não há reflexo em você. 190 00:16:08,700 --> 00:16:11,980 É que... nunca discutimos isso. 191 00:16:11,980 --> 00:16:14,420 Por que Geoffrey Charles precisa mesmo de uma governanta? 192 00:16:14,420 --> 00:16:18,780 - Meu querido, você precisa ver o que estou pensando? - Ah, nós temos! 193 00:16:18,780 --> 00:16:21,260 Queremos que ele se sinta negligenciado 194 00:16:21,260 --> 00:16:23,900 em seu último ano antes ele vai para a escola? 195 00:16:23,900 --> 00:16:27,140 Mas pensei que tínhamos concordado ele não iria embora. 196 00:16:27,140 --> 00:16:29,540 Eu sentiria muita falta dele, e ele sentiria minha falta. 197 00:16:29,540 --> 00:16:32,060 Mas sua prima é uma garota muito amável. 198 00:16:32,060 --> 00:16:34,700 Ela, claro, não substitui você, 199 00:16:34,700 --> 00:16:37,340 no entanto, ela o ajudará a ser menos dependente. 200 00:16:37,340 --> 00:16:39,980 E a presença dela aqui irá tire o fardo de você. 201 00:16:39,980 --> 00:16:42,820 Meu filho não é um fardo para mim. 202 00:16:42,820 --> 00:16:46,180 E como posso aplaudir um arranjo em que não estou mais 203 00:16:46,180 --> 00:16:48,300 a maior influência na vida do meu filho? 204 00:16:48,300 --> 00:16:51,380 Mas como você poderia continuar a ser 205 00:16:51,380 --> 00:16:55,300 quando, em um mês, você tem nosso filho para cuidar? 206 00:17:03,500 --> 00:17:09,460 - Você buscou tudo que eu pedi? - Agora você pode abastecer o banquete. 207 00:17:09,460 --> 00:17:11,620 Se você puder fornecer os convidados. 208 00:17:12,940 --> 00:17:15,580 Eu vi George do lado de fora de seu novo banco. 209 00:17:16,780 --> 00:17:20,660 - Geoffrey Charles estava com ele. - Por escolha? 210 00:17:20,660 --> 00:17:23,220 Francisco deve estar se revirando no túmulo. 211 00:17:23,220 --> 00:17:25,980 Mensagem da mina. — Você tem uma visita. 212 00:17:37,260 --> 00:17:38,900 Quem é o nosso chamador misterioso? 213 00:17:46,260 --> 00:17:50,540 -Ah! - Bem, tio Ross. - Bem, sobrinho. 214 00:17:50,540 --> 00:17:54,180 - Então, você escapou dos seus carcereiros? - Ver você me lembrou do papai, 215 00:17:54,180 --> 00:17:56,820 então pensei: "Por que eu deveria não ir visitar a mina dele?" 216 00:17:56,820 --> 00:17:59,300 - De nada a qualquer hora. - Então eu deveria ter esperança. 217 00:17:59,300 --> 00:18:01,860 Afinal, a mineração está no meu sangue. 218 00:18:01,860 --> 00:18:05,380 Seu pai deve ter eu te disse, a mineração é difícil. 219 00:18:05,380 --> 00:18:09,660 - E os resultados são incertos. - Isto parece bastante real. 220 00:18:09,660 --> 00:18:11,620 Bem, esse é o artigo finalizado. 221 00:18:11,620 --> 00:18:14,660 Eu gostaria de encontrar alguns para mim. Posso? 222 00:18:27,100 --> 00:18:30,540 Veja aqui? Esta é uma bela rocha quartzosa. 223 00:18:30,540 --> 00:18:33,340 E isso se torna um metal brilhante e brilhante? 224 00:18:33,340 --> 00:18:35,100 Parece fácil, não é? 225 00:18:36,620 --> 00:18:40,140 E pensar que sou o último os Trenwith Poldarks. 226 00:18:40,140 --> 00:18:43,100 - Você esqueceu a tia Agatha. - Você também. 227 00:18:43,100 --> 00:18:46,300 - ELE RI. - Ou é o que ela me diz! 228 00:18:46,300 --> 00:18:48,100 Penso nela com frequência. 229 00:18:49,300 --> 00:18:50,780 E você. 230 00:19:13,300 --> 00:19:17,820 Esta é Morwenna, sua nova governanta e meu primo. 231 00:19:17,820 --> 00:19:20,500 Espero que, com o tempo, possamos tornem-se bons amigos. 232 00:19:20,500 --> 00:19:23,180 - Claro que vai! - ELE zomba. 233 00:19:23,180 --> 00:19:27,780 Oh, tia, tio Ross disse que eu deve transmitir seus bons votos. 234 00:19:27,780 --> 00:19:30,140 - Ele sente sua falta. - E eu, ele. 235 00:19:30,140 --> 00:19:32,540 - Onde você falou com Ross? - Na mina. 236 00:19:32,540 --> 00:19:34,660 - Fui visitá-lo. - Com permissão de quem? 237 00:19:34,660 --> 00:19:36,820 Eu não preciso de permissão para visitar minha própria família. 238 00:19:36,820 --> 00:19:38,620 Muito certo, garoto! 239 00:19:46,540 --> 00:19:50,620 Fitty fizzog ele tem, irmãozinho seu. 240 00:19:51,820 --> 00:19:55,900 - Eu gostaria que ele nunca tivesse vindo. - 'Você prefere não se importar com ele? 241 00:19:55,900 --> 00:19:58,780 Há muitas coisas que eu preferiria não me importar. 242 00:19:58,780 --> 00:20:01,140 Eu deveria aprender a ser como Ross. 243 00:20:01,140 --> 00:20:05,940 O que ele não suporta pensar ligado, é como se não existisse. 244 00:20:18,820 --> 00:20:20,980 ELA GEME BAIXO 245 00:20:26,460 --> 00:20:28,500 ELA suspira 246 00:20:57,820 --> 00:21:02,700 - Ross, eu sou uma filha má? - Ele era um pai ruim. 247 00:21:02,700 --> 00:21:05,860 E ainda assim é um vínculo, Ross... 248 00:21:07,540 --> 00:21:08,940 ..pai e filho. 249 00:21:11,100 --> 00:21:13,220 Apesar de tudo, não se pode negar. 250 00:21:18,140 --> 00:21:21,700 - Você pode estar lá e voltar no tempo? - Se partirmos agora. 251 00:21:26,700 --> 00:21:28,820 Se você se atrasar, não podemos esperar por você. 252 00:21:28,820 --> 00:21:30,780 Claro. Você não deve perder a hora. 253 00:21:30,780 --> 00:21:32,620 Mal posso acreditar que isso vai acontecer. 254 00:21:32,620 --> 00:21:34,180 Deve e irá, 255 00:21:34,180 --> 00:21:36,420 desde que as outras partes cumpram o seu papel. 256 00:21:44,140 --> 00:21:46,740 Não, Horácio. Você deve ficar aqui e proteja o tio Ray. 257 00:21:46,740 --> 00:21:50,780 Carolina? Você vai sair? 258 00:21:50,780 --> 00:21:53,220 Eu estive pensando o que você disse, tio, 259 00:21:53,220 --> 00:21:54,660 sobre Lorde Coniston, 260 00:21:54,660 --> 00:22:00,260 - e me perguntei se não deveria ir para Londres. - Ah, meu querido. 261 00:22:00,260 --> 00:22:03,780 Você deixaria seu antigo guardião muito feliz. 262 00:22:03,780 --> 00:22:06,020 Eu só queria poder ir com você. 263 00:22:08,780 --> 00:22:11,100 Estarei lá e voltarei antes que você perceba. 264 00:22:40,180 --> 00:22:42,260 BATA NA PORTA 265 00:22:42,260 --> 00:22:44,700 A PORTA RANGE ABERTA 266 00:22:58,380 --> 00:23:02,180 Irmã, esteja aqui, pai, como você ordenou. 267 00:23:16,420 --> 00:23:18,060 Pegue a mão dele. 268 00:23:39,380 --> 00:23:42,060 A hora está chegando, filha. 269 00:23:43,940 --> 00:23:45,660 É mais fácil eu ir... 270 00:23:46,860 --> 00:23:50,100 ..se eu soubesse, você teria retornado à luz. 271 00:23:50,100 --> 00:23:54,940 O Senhor é misericordioso e Ele o guiará para casa. 272 00:23:54,940 --> 00:23:56,740 Agradeço ao Senhor gentilmente... 273 00:23:58,340 --> 00:24:00,420 ..mas acredito que conheço meu próprio caminho. 274 00:24:01,460 --> 00:24:04,780 Samuel. Drake. 275 00:24:08,500 --> 00:24:10,140 Cabe a você liderar... 276 00:24:11,620 --> 00:24:14,100 ..as almas caídas da Cornualha. 277 00:24:15,260 --> 00:24:18,260 Sim, padre. Faremos disso a nossa missão. 278 00:24:31,380 --> 00:24:33,060 Ah, Ross, aqui está você. 279 00:24:34,180 --> 00:24:36,180 Tom Harry viu você vindo por aqui. 280 00:24:39,020 --> 00:24:41,100 Acredito que sou livre para fazê-lo. 281 00:24:42,260 --> 00:24:45,140 A menos que você tenha comprado todas as igrejas da Cornualha. 282 00:24:45,140 --> 00:24:48,620 Existem alguns lugares ainda não comprei, 283 00:24:48,620 --> 00:24:51,060 Wheal Grace sendo um deles. 284 00:24:51,060 --> 00:24:54,860 Acho que nós dois sabemos que existem coisas que nem você pode comprar. 285 00:24:54,860 --> 00:24:57,220 Seu enteado, por exemplo. 286 00:24:58,580 --> 00:25:02,220 Seria um erro encorajar suas visitas. 287 00:25:02,220 --> 00:25:03,940 Um erro para quem? 288 00:25:06,180 --> 00:25:10,020 Ele é meu enteado e herdeiro. Ele faça bem em não me desagradar. 289 00:25:10,020 --> 00:25:13,420 Certamente a própria existência dele desagrada você. 290 00:25:14,580 --> 00:25:17,340 Vou tolerá-lo por enquanto 291 00:25:17,340 --> 00:25:21,220 pois em breve poderei ter meu próprio filho, 292 00:25:21,220 --> 00:25:23,540 e então tudo mudará. 293 00:25:31,580 --> 00:25:33,700 Antes de papai morrer, 294 00:25:33,700 --> 00:25:37,580 às vezes os aldeões passavam e todos nós conversaríamos juntos. 295 00:25:37,580 --> 00:25:40,340 Mas desde então, o tio George mandou construir cercas. 296 00:25:40,340 --> 00:25:42,460 Por que ele fez isso? 297 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Tio George gosta de pessoas para saber o que ele possui. 298 00:25:45,500 --> 00:25:47,580 Ele tem sido muito gentil comigo. 299 00:25:47,580 --> 00:25:52,220 Oh, ele é gentil, até conseguir o que quer. 300 00:25:52,220 --> 00:25:58,620 ♪ Jesus, amante da minha alma 301 00:25:58,620 --> 00:26:05,380 ♪ Deixe-me voar para o seu seio 302 00:26:05,380 --> 00:26:12,100 ♪ Enquanto as águas mais próximas rolam 303 00:26:12,100 --> 00:26:18,420 ♪ Enquanto a tempestade ainda está alta 304 00:26:18,420 --> 00:26:23,300 ♪ Esconda-me, ó meu Salvador, esconda-se... ♪ 305 00:26:23,300 --> 00:26:25,740 Ele não pode durar muito mais tempo. 306 00:26:25,740 --> 00:26:29,220 Eu ficaria, mas já estou atrasado. 307 00:26:31,220 --> 00:26:32,820 O que você fará agora? 308 00:26:34,460 --> 00:26:37,980 Sam deseja que saiamos e espalhar a Palavra. 309 00:26:37,980 --> 00:26:39,780 E o que você deseja? 310 00:26:42,060 --> 00:26:43,780 Só para sair. 311 00:28:09,580 --> 00:28:11,060 Vamos começar? 312 00:28:16,300 --> 00:28:19,300 Queridos amados, estamos reunidos 313 00:28:19,300 --> 00:28:21,260 aqui aos olhos de Deus... 314 00:28:24,860 --> 00:28:28,220 Sua mãe aprova de você vagando até agora? 315 00:28:28,220 --> 00:28:30,260 Que mal isso pode causar? 316 00:28:30,260 --> 00:28:32,540 Eu não disse que desaprovava. 317 00:28:32,540 --> 00:28:35,620 Eu acredito muito em ar fresco e exercício. 318 00:28:35,620 --> 00:28:37,620 Vejo que concordaremos muito bem. 319 00:28:38,980 --> 00:28:40,620 Ah, olhe. Lá. 320 00:28:42,540 --> 00:28:46,220 Esses são meu tio Ross e minha tia Demelza. 321 00:28:47,980 --> 00:28:50,460 O outro cavalheiro é o Dr. Enys. 322 00:28:51,540 --> 00:28:55,380 Ele costumava atender nossa família antes do tio George chegar. 323 00:28:55,380 --> 00:28:59,300 Quando papai estava vivo, nós vi muito do tio Ross. 324 00:29:00,780 --> 00:29:03,820 Mesmo depois, ele e mamãe eram bons amigos... 325 00:29:04,940 --> 00:29:09,260 - ..mas agora, não mais. - Que triste. 326 00:29:10,660 --> 00:29:12,820 Eu me pergunto qual poderia ser a causa. 327 00:29:40,260 --> 00:29:42,060 GRITANDO 328 00:29:42,060 --> 00:29:43,620 Elizabete? 329 00:29:45,820 --> 00:29:48,740 Elizabete? Elizabete? 330 00:29:48,740 --> 00:29:51,220 Elizabete? Ajuda! Me dê uma ajuda aqui! 331 00:29:51,220 --> 00:29:54,100 Ajude-me a carregá-la para cima. 332 00:29:55,180 --> 00:29:58,540 E mande chamar o Dr. Choake. Peça-lhe que venha imediatamente! 333 00:30:02,180 --> 00:30:04,860 Para Ross - que concebeu e executou os planos, 334 00:30:04,860 --> 00:30:07,100 me trouxe de Falmouth, arranjou o pároco. 335 00:30:07,100 --> 00:30:08,820 E ainda trouxe o buquê da noiva! 336 00:30:08,820 --> 00:30:11,500 - Obra de Demelza. - E a festa? 337 00:30:11,500 --> 00:30:12,820 Prudie deve receber algum crédito! 338 00:30:12,820 --> 00:30:15,580 Desde que Jud se mudou, ela teve hora de aperfeiçoar seu pudim. 339 00:30:15,580 --> 00:30:18,740 E essa é outra boa razão abençoe sua partida! 340 00:30:18,740 --> 00:30:23,260 - Você não sente falta da sua antiga felicidade conjugal? - Como um baço rompido! 341 00:30:23,260 --> 00:30:26,700 Se Caroline e eu somos metade tão felizes quanto nossos salvadores, 342 00:30:26,700 --> 00:30:28,820 teremos muita sorte. 343 00:30:30,620 --> 00:30:32,260 O Sr. Penvenen está muito doente? 344 00:30:34,460 --> 00:30:36,420 Ele não pode durar mais de duas semanas. 345 00:30:36,420 --> 00:30:38,180 E ele não tem suspeitas? 346 00:30:38,180 --> 00:30:40,620 Por que eu iria angustiá-lo? Mas o que eu poderia fazer? 347 00:30:40,620 --> 00:30:42,620 No minuto em que Dwight recebeu licença, 348 00:30:42,620 --> 00:30:44,980 Eu sabia que não poderia esperar mais um momento. 349 00:30:44,980 --> 00:30:47,700 E você deve retornar ao seu navio amanhã? 350 00:30:47,700 --> 00:30:50,460 24 horas de licença em terra é tudo o que me é permitido. 351 00:30:51,580 --> 00:30:53,220 O Dr. Choake já chegou? 352 00:30:53,220 --> 00:30:55,420 O servo diz que esteve ligou para outro paciente. 353 00:30:55,420 --> 00:30:57,380 - Ele virá quando puder. - Maldito seja! 354 00:30:57,380 --> 00:30:59,900 Vou insistir que temos a primeira ligação em seus serviços no futuro. 355 00:30:59,900 --> 00:31:02,500 - Que outro médico está por aqui? - Dr. Enys? 356 00:31:02,500 --> 00:31:06,340 Aquele charlatão? Absolutamente não. De qualquer forma, ele não está no mar? 357 00:31:06,340 --> 00:31:08,980 - E a Dra. Behenna? - Mora do outro lado de Truro. 358 00:31:08,980 --> 00:31:11,580 - Reserve um tempo para invocá-lo. - Deixe-o ser convocado. 359 00:31:15,500 --> 00:31:18,500 ELA EXPIRA 360 00:31:20,020 --> 00:31:24,140 Demelza e eu nos arrependemos tem tarefas para cumprir. 361 00:31:24,140 --> 00:31:25,940 Deixe-me mostrar seu quarto. 362 00:31:36,260 --> 00:31:40,100 Você gosta dela? Uma vez temi que você não o fizesse. 363 00:31:40,100 --> 00:31:43,740 Agora eu a conheço melhor, eu acho ela uma mulher notável. 364 00:31:43,740 --> 00:31:46,220 Se esforçando para disfarçá-la própria bondade como se fosse 365 00:31:46,220 --> 00:31:49,420 - algo para se envergonhar! - Como alguém que conhecemos? 366 00:31:50,860 --> 00:31:53,100 Estou para sempre em dívida com você. 367 00:31:53,100 --> 00:31:56,140 A dívida já era minha muito antes de ser sua. 368 00:31:56,140 --> 00:31:58,300 Estou honrado em poder retribuir. 369 00:32:00,860 --> 00:32:02,700 Para Nampara, com pressa. 370 00:32:19,980 --> 00:32:22,660 Você está nervoso? 371 00:32:22,660 --> 00:32:25,700 Eu estaria, se esta noite fosse a nossa primeira vez. 372 00:32:32,220 --> 00:32:35,700 - Uma mulher notável com quem me casei. - E eu, um homem notável. 373 00:32:37,340 --> 00:32:39,860 Mesmo assim, odeio ter que enganar meu tio. 374 00:32:41,780 --> 00:32:45,700 Será que o mataria saber a verdade? 375 00:32:45,700 --> 00:32:48,740 Ele tem seu coração voltado para mim tornando-se Lady Coniston. 376 00:32:48,740 --> 00:32:52,540 Ele desistiria inteiramente se ele soubesse que eu era a Sra. Enys. 377 00:32:52,540 --> 00:32:55,220 - Sinto muito por isso. - Eu não poderia ser menos. 378 00:32:56,380 --> 00:33:00,780 Mas no caso dele, a ignorância é certamente uma felicidade. 379 00:33:00,780 --> 00:33:05,220 E no meu, a felicidade é com certeza Carolina. 380 00:33:09,740 --> 00:33:12,420 Será difícil para Dwight partir novamente. 381 00:33:12,420 --> 00:33:16,460 Sim. E ainda assim você o inveja. 382 00:33:16,460 --> 00:33:20,700 Eu? Sua clareza de propósito, talvez. 383 00:33:21,980 --> 00:33:24,940 O simples ato de viver o momento, 384 00:33:24,940 --> 00:33:27,740 sem saber se você viverá ou morrerá. 385 00:33:27,740 --> 00:33:30,220 E algo mais? 386 00:33:30,220 --> 00:33:32,580 Uma vida mais simples? 387 00:33:32,580 --> 00:33:36,020 Nenhuma sombra do passado que pode voltar para assombrá-lo? 388 00:33:36,020 --> 00:33:40,300 Todo mundo tem sombras. O o truque é ultrapassá-los. 389 00:33:40,300 --> 00:33:42,340 Ou ignore-os. 390 00:33:46,460 --> 00:33:49,140 Uma carta veio de Trenwith do Mestre Geoffrey. 391 00:33:50,260 --> 00:33:52,940 Ele empurrou seu padrasto descendo as escadas? 392 00:33:58,940 --> 00:34:01,940 Elizabeth ficou doente. 393 00:34:01,940 --> 00:34:04,140 Dr. Choake não pode ser encontrado então o garoto implora ao Dr. Enys 394 00:34:04,140 --> 00:34:05,620 para vir em seu lugar. 395 00:34:12,380 --> 00:34:14,660 Parece não haver danos externos 396 00:34:14,660 --> 00:34:18,780 mas essas dores internas - você diz que o início ocorreu 397 00:34:18,780 --> 00:34:22,020 - logo após a queda? - Quase imediatamente. 398 00:34:22,020 --> 00:34:25,340 Você acha que eles irão embora? 399 00:34:25,340 --> 00:34:26,860 Eu suspeito que não. 400 00:34:31,220 --> 00:34:35,340 Sua esposa sofreu uma queda grave. Você deve se preparar. 401 00:34:35,340 --> 00:34:39,500 Para que? Certamente há nenhum risco para o bebê? 402 00:34:39,500 --> 00:34:41,100 Ou Elizabete? 403 00:34:41,100 --> 00:34:44,220 O parto pode ser um negócio precário, 404 00:34:44,220 --> 00:34:47,700 especialmente quando chega um mês antes. 405 00:34:47,700 --> 00:34:50,220 Você não está sugerindo...? 406 00:34:50,220 --> 00:34:53,500 Estas são dores de parto, senhor. 407 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 A criança nascerá esta noite. 408 00:35:05,540 --> 00:35:08,580 Mas certamente isso é um mês antes do tempo dela? 409 00:35:08,580 --> 00:35:11,580 Sem dúvida a queda trouxe seu trabalho. 410 00:35:16,300 --> 00:35:18,860 Tanta coisa para minha noite de núpcias! 411 00:35:25,420 --> 00:35:27,140 Mais porto? 412 00:35:36,540 --> 00:35:40,660 ELA GEME 413 00:35:42,980 --> 00:35:46,420 GEMENDO 414 00:35:51,900 --> 00:35:55,220 GEMENDO 415 00:36:03,980 --> 00:36:06,700 Eu avisei que ela foi uma má escolha. 416 00:36:08,580 --> 00:36:11,460 Um espécime mais jovem e robusto 417 00:36:11,460 --> 00:36:13,740 teria servido melhor ao propósito. 418 00:36:26,140 --> 00:36:29,900 Quão difícil deve ser para ele, ele e Elizabeth. 419 00:36:32,180 --> 00:36:36,340 Perdoe-me, não tenho nenhum desejo ser impertinente... 420 00:36:37,940 --> 00:36:39,940 - ..mas eles não...? - O que? 421 00:36:41,740 --> 00:36:45,660 ..amam-se uma vez? 422 00:36:45,660 --> 00:36:49,460 E embora já tenha passado há muito tempo, saber que esta noite ela vai 423 00:36:49,460 --> 00:36:52,740 ser entregue da criança do seu pior inimigo - 424 00:36:52,740 --> 00:36:54,820 deve ser irritante. 425 00:36:54,820 --> 00:36:57,420 Sim, acredito que sim. 426 00:37:01,540 --> 00:37:04,180 GEMENDO 427 00:37:06,060 --> 00:37:11,540 Se se trata de uma escolha, obviamente a criança tem prioridade. 428 00:37:11,540 --> 00:37:13,900 ELA suspira 429 00:37:18,460 --> 00:37:22,460 Ela está com muita dor. Quando você espera o Dr. Choake? 430 00:37:22,460 --> 00:37:26,020 Deus sabe! Já faz horas desde que ele foi convocado para Killewarren. 431 00:37:26,020 --> 00:37:28,820 Killewarren? Por conta de quem? 432 00:37:28,820 --> 00:37:30,500 De Ray Penvenen, naturalmente. 433 00:37:30,500 --> 00:37:32,780 Aparentemente ele piorou. 434 00:37:32,780 --> 00:37:35,860 - E justamente quando a sobrinha dele partiu para Londres. - Querido Deus. 435 00:37:35,860 --> 00:37:39,460 Ele teve um bom turno. Ninguém é imortal. 436 00:37:39,460 --> 00:37:40,940 Dr. Behenna está atrasado em Truro. 437 00:37:40,940 --> 00:37:44,140 - Você não pensaria em deixar minha esposa sozinha? - Claro que não. 438 00:37:44,140 --> 00:37:46,260 Mas sou esperado em Nampara. 439 00:37:46,260 --> 00:37:49,100 Eu ficaria grato se você pudesse mande entregar um bilhete para mim. 440 00:37:52,860 --> 00:37:54,900 Ross? 441 00:37:56,900 --> 00:37:59,060 Nenhum sinal de Dwight? 442 00:38:00,540 --> 00:38:02,980 Quão azarado ele é? 443 00:38:04,300 --> 00:38:07,060 Este acidente dificilmente poderia vieram em um momento pior. 444 00:38:07,060 --> 00:38:09,300 Você acha que foi um acidente, então? 445 00:38:10,580 --> 00:38:12,620 A carta do menino dizia isso. 446 00:38:12,620 --> 00:38:16,420 No entanto, por que Elizabeth cair da escada? 447 00:38:19,540 --> 00:38:22,780 BATA NA PORTA 448 00:38:26,900 --> 00:38:31,820 Aquele macaco Tom Harry! Como ele ousa mostre seu phizog gordo e feio aqui! 449 00:38:35,980 --> 00:38:37,540 Ah, Judas! 450 00:38:38,940 --> 00:38:41,540 Querido Deus! Devo ir para o meu tio. 451 00:38:41,540 --> 00:38:45,460 - Dwight pode me encontrar lá? - Elizabeth está gravemente doente. 452 00:38:47,540 --> 00:38:49,260 Quão doente? 453 00:38:50,900 --> 00:38:52,620 Ela está morrendo? 454 00:38:54,740 --> 00:38:57,060 A criança é? 455 00:38:57,060 --> 00:38:58,900 A carta não diz isso, mas... 456 00:38:58,900 --> 00:39:01,420 Devo ir para Killewarren imediatamente. 457 00:39:01,420 --> 00:39:03,140 Você irá com Caroline? 458 00:39:04,260 --> 00:39:05,620 Claro. 459 00:39:15,140 --> 00:39:18,620 RINHOS DE CAVALO 460 00:39:18,620 --> 00:39:22,380 O que é isso na borda da lua? 461 00:39:30,940 --> 00:39:34,580 - O que é? - Uma lua negra. 462 00:39:34,580 --> 00:39:38,300 'É um mau presságio, guarde minhas palavras. 463 00:39:39,580 --> 00:39:43,380 - Rapidamente. - ELA GEME. 464 00:39:45,780 --> 00:39:48,340 Pés para cima. 465 00:39:48,340 --> 00:39:50,740 ELA GRITA 466 00:39:56,940 --> 00:39:58,660 Sam? 467 00:40:09,460 --> 00:40:11,700 O que isso significa? 468 00:40:13,340 --> 00:40:15,900 'Esta é a vinda da sombra da morte. 469 00:40:19,540 --> 00:40:23,580 ELA EXPIRA 470 00:40:26,900 --> 00:40:28,980 Gemidos abafados 471 00:40:33,020 --> 00:40:37,140 - Eu nunca fui do tipo temente a Deus. - Nem eu. 472 00:40:37,140 --> 00:40:40,260 Mas se eu estivesse, eu oraria. 473 00:40:40,260 --> 00:40:42,740 Para quê, empregada? 474 00:40:42,740 --> 00:40:45,580 Libertação. 475 00:40:45,580 --> 00:40:49,380 ELA GRITA 476 00:40:57,780 --> 00:41:00,740 Está vivo?! 477 00:41:00,740 --> 00:41:02,940 Está vivo? 478 00:41:07,940 --> 00:41:10,380 RESPIRAÇÃO PESADA 479 00:41:30,180 --> 00:41:34,900 Pai, farei o que você me mandou. 480 00:41:36,260 --> 00:41:39,340 Vá para o mundo e salve almas. 481 00:41:42,420 --> 00:41:45,300 Você se junta a mim, irmão? 482 00:41:58,700 --> 00:42:00,820 Tio Ray? 483 00:42:02,540 --> 00:42:06,380 Carolina? Você deveria estar a meio caminho de Londres agora. 484 00:42:06,380 --> 00:42:10,500 Eu voltei. eu percebi que existe não há nada lá que não possa esperar. 485 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 E você vai ficar comigo agora? 486 00:42:13,580 --> 00:42:15,860 Pelo tempo que você desejar. 487 00:42:34,820 --> 00:42:37,860 GORGULHOS DE BEBÊ 488 00:42:37,860 --> 00:42:39,620 Você tem um filho. 489 00:42:53,100 --> 00:42:55,500 Seu filho é saudável, forte. 490 00:42:57,020 --> 00:42:59,260 Ele não parece pior para chegando um mês antes. 491 00:43:56,260 --> 00:43:59,900 - Acho que não precisamos mais detê-lo. - Pelo contrário. 492 00:43:59,900 --> 00:44:03,020 Sua esposa passou por um parto difícil. 493 00:44:03,020 --> 00:44:04,700 Por mais que isso me incomode, 494 00:44:04,700 --> 00:44:07,300 Eu não posso sair até que eu esteja certeza de sua segurança. 495 00:44:17,500 --> 00:44:20,940 - Ele favorece você, eu acho. - Sim. 496 00:44:23,660 --> 00:44:28,340 Sim, vejo a semelhança. 497 00:44:32,340 --> 00:44:35,300 GORGULHOS DE BEBÊ 498 00:45:02,700 --> 00:45:06,260 Posso apresentar meu filho e herdeiro. 499 00:45:11,020 --> 00:45:14,700 Então é isso que um período de oito meses pirralho parece! 500 00:45:14,700 --> 00:45:16,580 Segure a língua, velha, 501 00:45:16,580 --> 00:45:19,220 antes que meu sobrinho tenha você jogado no monturo! 502 00:45:20,420 --> 00:45:24,300 - Qual será o nome dele? - Nomes de família antigos são os melhores. 503 00:45:24,300 --> 00:45:27,100 Josué ou Francisco... 504 00:45:27,100 --> 00:45:28,580 ou Ross. 505 00:45:30,060 --> 00:45:34,700 Elizabeth e eu concordamos que ele o nome será Valentim. 506 00:45:34,700 --> 00:45:37,540 Posso levar Geoffrey Charles para ver sua mãe? 507 00:45:37,540 --> 00:45:40,900 - Você não pode esperar até de manhã? - Quero vê-la agora. 508 00:45:47,460 --> 00:45:49,940 Castigue-o por sua insolência. 509 00:45:49,940 --> 00:45:53,620 - Mostre a ele quem é o mestre aqui. - Sim, faça! 510 00:45:58,340 --> 00:46:01,580 - Ligue para Tom Harry. - Que grande caroço! 511 00:46:01,580 --> 00:46:06,340 - Ele não me assusta! - Bem, ele deveria. 512 00:46:13,620 --> 00:46:17,700 Pegue a cadeira da Srta. Poldark e remova-o para o quarto dela... 513 00:46:17,700 --> 00:46:20,980 e Miss Poldark com ele. 514 00:46:25,220 --> 00:46:27,340 Soltem-me, seus demônios! 515 00:46:27,340 --> 00:46:31,980 - George, diga para eles me colocarem no chão! - Continuar. 516 00:46:31,980 --> 00:46:34,300 Elizabeth ouvirá isso! 517 00:46:34,300 --> 00:46:38,260 Maltratado em minha própria casa! Fique, seu verme! 518 00:46:38,260 --> 00:46:40,100 eu falaria! 519 00:46:45,540 --> 00:46:47,420 Aquele seu filho. 520 00:46:48,740 --> 00:46:51,060 E ele? 521 00:46:51,060 --> 00:46:53,140 Maldito ele seja! 522 00:46:53,140 --> 00:46:58,020 Nascido sob a lua negra. Nada de bom acontecerá com ele! 523 00:47:09,140 --> 00:47:11,220 ELA SILVA 524 00:48:33,260 --> 00:48:39,220 Eu nunca conheci a bênção de um casamento feliz... 525 00:48:40,700 --> 00:48:46,260 ..mas foi meu privilégio tive a tutela de você. 526 00:48:46,260 --> 00:48:50,300 Shh, tio, não se esgote. 527 00:48:50,300 --> 00:48:56,140 Se eu já tivesse casado, talvez já entendi o que é 528 00:48:56,140 --> 00:48:59,420 seguir o coração 529 00:48:59,420 --> 00:49:04,660 e eu não deveria ter impediu você de fazer isso. 530 00:49:08,340 --> 00:49:10,620 Você pode me perdoar? 531 00:49:10,620 --> 00:49:15,700 Oh, tio Ray, e se eu te contasse não havia nada para perdoar? 532 00:49:25,300 --> 00:49:28,060 Ah, minha querida menina. 533 00:49:30,740 --> 00:49:34,340 Minha querida, querida menina. 534 00:50:28,460 --> 00:50:30,940 Elizabete está viva... 535 00:50:30,940 --> 00:50:32,940 e seu filho. 536 00:50:35,060 --> 00:50:38,460 Dwight voltou pouco antes do amanhecer e partiu pouco depois para Falmouth. 537 00:50:41,420 --> 00:50:44,980 - Preciso falar com George. - Por que? 538 00:50:47,620 --> 00:50:50,420 Há uma conversa que não pode mais ser evitado. 539 00:51:01,740 --> 00:51:03,980 O bebê não se parece em nada comigo. 540 00:51:03,980 --> 00:51:06,020 Isso porque ele é seu meio-irmão. 541 00:51:06,020 --> 00:51:08,220 Ele pode ser mais Warleggan do que Chynoweth. 542 00:51:13,540 --> 00:51:17,060 Agora que ele está aqui, você deve esteja preparado para mudanças. 543 00:51:17,060 --> 00:51:20,020 - Sua mãe estará muito ocupada. - Ela sempre terá tempo para mim. 544 00:51:20,020 --> 00:51:24,100 Claro. O amor nunca mudará, mas... 545 00:51:24,100 --> 00:51:26,220 Onde estamos? 546 00:51:26,220 --> 00:51:28,380 Esta ainda é terra de Trenwith? 547 00:51:28,380 --> 00:51:30,460 Nampara. Isso importa? 548 00:51:30,460 --> 00:51:34,100 - Só que seu tio George possa... - Tio George não me preocupa. 549 00:51:35,740 --> 00:51:38,500 Vamos mais longe! 550 00:51:38,500 --> 00:51:41,540 ELE RI Vamos! 551 00:51:55,500 --> 00:51:58,700 Bem, Ross! 552 00:52:02,660 --> 00:52:04,660 Você está aqui para me parabenizar? 553 00:52:04,660 --> 00:52:06,980 A paternidade muda tudo, não é? 554 00:52:10,660 --> 00:52:12,980 Você vai tomar uma bebida comigo? 555 00:52:36,580 --> 00:52:40,100 Por que você realmente veio? 556 00:52:40,100 --> 00:52:42,700 Para fazer uma barganha com você. 557 00:52:44,460 --> 00:52:46,660 Sempre presumindo que você tem algo que eu quero. 558 00:52:47,740 --> 00:52:49,940 Eu faço. 559 00:52:49,940 --> 00:52:53,060 Eu mesmo - fora da sua vida. 560 00:52:55,260 --> 00:52:57,260 Então esses são meus termos. 561 00:52:58,940 --> 00:53:02,380 Você possui coisas que eu prezo. 562 00:53:03,420 --> 00:53:05,860 Minha família é minha, Wheal Leisure. 563 00:53:07,700 --> 00:53:10,100 A casa da minha família, Trenwith. 564 00:53:10,100 --> 00:53:13,500 Mas o mais importante, meu tia-avó e sobrinho. 565 00:53:15,140 --> 00:53:16,500 Isso é tudo? 566 00:53:17,580 --> 00:53:20,100 Tenha cuidado com eles. 567 00:53:20,100 --> 00:53:22,740 Não os use como meio de me ferir, 568 00:53:22,740 --> 00:53:25,860 ou você desejará nunca ter nascido. 569 00:53:28,260 --> 00:53:31,100 Em troca, vou remover eu mesmo da sua vida. 570 00:53:32,900 --> 00:53:36,380 Você viverá em seu mundo e eu vou morar no meu 571 00:53:36,380 --> 00:53:40,780 e não haverá necessidade de nossos caminhos se cruzarão novamente. 572 00:53:52,580 --> 00:53:55,220 Está longe agora? 573 00:53:55,220 --> 00:53:57,140 Uma ou duas milhas, irmão. 574 00:53:57,140 --> 00:53:59,460 Você vai perguntar a ela, ou eu devo? 575 00:54:01,300 --> 00:54:04,980 Quanto a isso, acredito o Senhor nos guiará. 576 00:54:04,980 --> 00:54:08,020 Você acredita que esse é o plano dele? 577 00:54:08,020 --> 00:54:11,460 Por exemplo, ele nos decreta para encontrar aquelas almas lá em cima? 578 00:54:14,900 --> 00:54:19,500 Talvez sim, irmão. Para ele fizemos de nós pescadores de homens. 579 00:54:19,500 --> 00:54:21,500 E esta pode ser a nossa primeira captura. 580 00:54:25,740 --> 00:54:29,620 Estou com fome. Espero que a Sra. Trigg fez geleias! 581 00:54:30,940 --> 00:54:33,140 - Bom dia. - Bom dia para você, senhora. 582 00:54:33,140 --> 00:54:35,740 Você conhece o caminho para Nampara? 583 00:54:35,740 --> 00:54:38,500 Mas sabemos o caminho. 584 00:54:38,500 --> 00:54:41,260 Lamento ser um estranho aqui. 585 00:54:41,260 --> 00:54:44,740 Eu não sou. Fique no caminho e você chegará diretamente a ele. 586 00:54:46,140 --> 00:54:47,860 Muito obrigado, sur. 587 00:54:47,860 --> 00:54:50,980 Nós mesmos somos estranhos. 588 00:54:50,980 --> 00:54:55,020 Você espera por aqui ou estar apenas de passagem? 589 00:54:55,020 --> 00:54:56,420 Ela vai ficar. 590 00:54:56,420 --> 00:54:58,500 Não é, Morwenna? 591 00:54:59,820 --> 00:55:02,220 Morwenna? 592 00:55:03,300 --> 00:55:06,580 'É um nome musical alegre. 593 00:55:09,340 --> 00:55:10,980 Eu sou Drake. 594 00:55:10,980 --> 00:55:13,860 É um prazer conhecê-lo. 595 00:55:13,860 --> 00:55:18,860 - E você, senhor. - Espero que possamos nos encontrar novamente. 596 00:55:43,420 --> 00:55:45,940 Eu sei por que você veio. 597 00:55:49,700 --> 00:55:52,540 Esta é uma mudança de coração! 598 00:55:52,540 --> 00:55:55,860 Houve um tempo em que você lutou para escapar de sua família. 599 00:55:55,860 --> 00:56:00,100 - Como você agora pretende escapar da sua? - George não é minha família. 600 00:56:00,100 --> 00:56:02,140 Geoffrey Charles é. 601 00:56:03,820 --> 00:56:06,980 Devo confiá-lo aos cuidados de sua mãe. 602 00:56:06,980 --> 00:56:08,700 E a criança? 603 00:56:10,300 --> 00:56:12,500 Para a casa de seu pai. 604 00:56:16,380 --> 00:56:17,860 Sim, Ross. 605 00:56:17,860 --> 00:56:20,700 Então não teremos mais nada a ver com Trenwith. 606 00:56:20,700 --> 00:56:23,340 Acho que é o melhor. 607 00:56:23,340 --> 00:56:26,380 Nada de bom agora pode vir da conexão entre nossas duas famílias. 608 00:56:29,660 --> 00:56:33,300 E já que você perdeu um parte de sua família, 609 00:56:33,300 --> 00:56:35,900 você pode encontrar isso em você para abraçar uma parte minha? 610 00:56:41,180 --> 00:56:47,340 Minha querida, você ficará satisfeito ouvir que nos livramos dele! 611 00:56:47,340 --> 00:56:50,100 - Quem? -Ross. 612 00:56:50,100 --> 00:56:53,140 Finalmente ele admitiu a derrota. 613 00:56:53,140 --> 00:56:57,420 Ele nunca mais se aproximará de nossos casa nem qualquer membro da nossa família. 614 00:56:57,420 --> 00:56:59,780 - Ele realmente disse isso? - Hum! 615 00:57:01,060 --> 00:57:03,820 Um novo capítulo começa... 616 00:57:03,820 --> 00:57:05,540 sem ele. 617 00:57:14,500 --> 00:57:16,860 Há algo que devo lhe contar, Ross. 618 00:57:18,340 --> 00:57:20,340 Embora eu tema que você não goste. 619 00:57:21,580 --> 00:57:23,540 Estou grávida de novo. 620 00:57:28,220 --> 00:57:30,100 Você não está descontente? 621 00:57:32,980 --> 00:57:35,940 Eu gostaria que o momento fosse melhor. 622 00:57:35,940 --> 00:57:37,900 A guerra está ficando mais mortal 623 00:57:37,900 --> 00:57:42,300 e tudo neste mundo parece menos certo... exceto você. 624 00:57:42,300 --> 00:57:46,820 - Você tem tanta certeza de mim? - Talvez eu não mereça estar. 625 00:57:46,820 --> 00:57:49,260 Não, você não! 626 00:57:49,260 --> 00:57:51,780 Mas com você ao meu lado... 627 00:57:53,780 --> 00:57:55,260 ..o que quer que a vida envie... 628 00:57:57,540 --> 00:57:59,460 Podemos enfrentar isso. 629 00:58:09,940 --> 00:58:15,380 Ross Poldark optou por cortar todos laços com suas relações Trenwith. 630 00:58:15,380 --> 00:58:18,100 E você nunca me favorecerá pisando nas terras de Trenwith, 631 00:58:18,100 --> 00:58:20,140 nem ter relações com qualquer pessoa da casa. 632 00:58:20,140 --> 00:58:23,820 - Quem é aquele? - Senhorita Morwenna! 633 00:58:23,820 --> 00:58:25,700 Parece que passou uma vida inteira desde que me casei com Dwight. 634 00:58:25,700 --> 00:58:27,100 Ele estará em casa novamente em breve. 635 00:58:27,100 --> 00:58:30,700 - Recebemos um convite de Sir Francis Basset. - Quem é ele? 636 00:58:30,700 --> 00:58:31,940 O que George aspira ser. 637 00:58:31,940 --> 00:58:34,420 Há rumores de que navio mercante é o Esmeralda. 638 00:58:34,420 --> 00:58:36,660 - Ela parece estar desaparecida. - E o Travail? 639 00:58:36,660 --> 00:58:38,140 Perdido na costa francesa. 640 00:58:38,140 --> 00:58:40,060 TIROS