1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Počítal som s každým pohybom,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
predsa ten, ktorého som mal najdrahší
hodil to všetko do skazy.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Keby nezasahovala,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
nikdy by sme nezniesli takú nedôstojnosť.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Nie

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Mal by som jej poďakovať

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
aby som objasnil jednu vec.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Aj ten najmajstrovskejší úskok

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
nemôže vydržať náhly obrat šťastia.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Rovnako ako táto hra,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Myslel som, že víťazstvo je takmer isté,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
a predsa som zabudol

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
že súper

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
nie vždy hrá podľa vášho scenára.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Počítal som so všetkými, okrem nej.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Kto by to bol povedal

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
že dievčatko
ktorý kedysi plakal na verejnosti

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
by sa odvážil vziať kúsky do ruky
v takom chaose?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Ale jedna taká chyba

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
je všetko potrebné.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Vaše Veličenstvo, prijmite prosím ponuku.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
Božský vták zostupuje do svätyne

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
ako moc predkov chráni zem.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
Božská aura stúpa
ako víriace oblaky,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
udeľovanie milosti na výživu ríše.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
<i>Chu Zhao dal Deng Yi a Xie Yanfang</i>

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
zodpovedný za všetky obrady predkov,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
dokonca aj invokácie šamanov vrátane.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Ohrozí to náš plán?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
zajtra,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
keď sa bylinky zapália,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, stojaci najbližšie pri kadidelnici,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
nadýchne sa

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
otrávený dym.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Určite bude strážiť
proti každej možnosti.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Ešte

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
akonáhle stúpa dym,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
jej dni veľkej princeznej

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
skončili.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
čo sa deje

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Yu!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
si v poriadku?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.
-Áno.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Zobuď sa. Yu.

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Temné znamenia zatieňujú trón
ako osud Veľkej princeznej

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-Áno.
-zráža sa s cisárovým.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-Prebuď sa.
-Je to ako v nebi

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-Čo sa ti stalo?
-snažte sa prerušiť cisárske záchranné lano!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Veľká princezná sprisahala
proti Jeho Veličenstvu.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Okamžite ju chyťte!

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Ktokoľvek sa odváži dotknúť sa Jej Výsosti
odpovede na moju čepeľ.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Aký si drzý
ťahať oceľ pred Jeho Veličenstvom!

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Nikto nebude predpokladať!

59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Zavolajte cisárskeho lekára
starať sa o Jeho Veličenstvo.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Utesnite brány paláca.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Nikto nesmie odísť bez výslovného príkazu.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Pán Deng, prosím, odpustite mi.

63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Pulz Jeho Veličenstva nevykazuje žiadne nepravidelnosti.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Prečo potom zostáva v bezvedomí?

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Neviem nájsť príčinu.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Ale stav Jeho Veličenstva,

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
upadnutie do bezvedomia
po vdýchnutí dymu,

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
sa nápadne podobá
na otravu korunného princa.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Identifikovali ste toxín?

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
Smrť korunného princa
nikdy nebola skutočne včas preskúmaná,

71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
takže zdroj zostáva záhadou.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Pokračujte v kopaní.
-Áno.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
čo by sme mali robiť?

74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Všetci, ktorí sa podieľali na otrave
je práve tu.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Prečo sa ich priamo nespýtať?

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Ako sa má Jeho Veličenstvo?

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Aká je podmienka? Musím vojsť.

78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
O Jeho Veličenstvo sa stará.

79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Nikto nemá povolený vstup.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Vaša Výsosť.

81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Podľa zákona implikovaný
musí byť zadržaný na výsluch.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Teraz bez vyzvania opúšťaš svoj palác

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
len sťaží vyriešenie vecí.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Nebol som to ja.

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Čo sa stalo s Yu?

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Ešte sa musí zobudiť.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Akupunktúra a bylinky
boli podané.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-Čo sa stalo?
Ale keď bolo Jeho Veličenstvo otrávené,

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
bol si po jeho boku jediný.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Povedal cisársky lekár

92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
jeho príznaky sú rovnaké
k tým jeho otca.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
pán Xiao,

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
viete, aký jed vzal Jeho veličenstvo?

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Aké zvláštne by ste sa mali pýtať.

96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Vzhľadom na to, že to urobil tretí princ,

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
ako to mám vedieť?

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Šaman

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
označil ju za jinxa.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Najprv som bol skeptický.

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
Ale s Jeho Veličenstvom pri dverách smrti,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
namiesto prenasledovania skutočného vinníka,

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
stojíš tu a pýtaš sa ma?

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, ja som veľká princezná,

105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
-Nie nejaký blázon, o ktorom si tvrdil.
- Veľmi dobre.

106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Možno ťa trápia oči

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
a chcú zvaliť vinu na mňa

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
len aby som mal z cesty.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Nezmysel.

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Vaša výsosť má dosť nervov,

111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
pripínať toto zverstvo na mňa
bez akéhokoľvek dôkazu.

112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
To je nehoráznosť.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Vaša Výsosť je tá pravá

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
kto na to dlží odpoveď.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Šaman predpovedal zlé znamenie.

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Vaša Výsosť by mala
už tu viac nezostať.

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Ak Vaša Výsosť nemá čo skrývať,

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
môžete tiež urobiť krok vedľa

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
a nechaj pravde voľný priebeh.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Naozaj.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-Je to tak.
-Áno.

122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Dosť.

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Všetci, upokojte sa.

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Niečo tu nesedí.

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Týka sa to stability ríše.

126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Prosím, zostaň vo svojom paláci
kým pravda nevyjde najavo.

127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-Niekto.
-Urobím to.

128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Jeho veličenstvo potrebuje odpočinok,

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
a nebudem ďalej rušiť.

130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
odídem.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Aj my by sme mali odísť.

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- Poďme.
- Poďme.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Jeho veličenstvo potrebuje odpočinok.

134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Aká scéna.

135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Zdá sa, že ťa netrápi odchod od brata

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
dávať na ňu pozor.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Ak máte obavy,

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
môžeš zaujať jeho miesto.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
presne tak. Už je to nejaký čas.

140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Kedy sa Jeho Veličenstvo prebudí?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, zostaň tu a dávaj pozor.
Idem nájsť Yu.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Dobre. Už som informoval
stráže pri jeho dverách.

143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, zobuď sa. to je v poriadku.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, aký bol môj výkon?

145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Dokonca som oklamal cisárskeho lekára.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Keď už budete mať svoje pečivo,

147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
ohlási lekár
ku ktorému ste prišli.

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Musíte to ešte chvíľu vydržať.

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
prepáč.

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Nebuď.

151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Spoločne chytíme toho darebáka.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Môžem hrať svoju rolu.

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Ale ak sa niečo pokazí,

154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
môžete byť v nebezpečenstve.

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Riskoval si svoj život
aby ma zachránil medzi rebelmi.

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Verím, že ma udržíš v bezpečí.

157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Odpočívaj.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Nebude to dlho trvať
než chytím vinníka.

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
A keď toto skončí,

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
nezabudni mi postaviť veľkú hojdačku.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Sľubujem, že budem.

162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Vaša Výsosť.

163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
čo to je

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Prišlo slovo Jeho Veličenstvo je hore.

165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
nemožné.

166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Golden Finch Venom nemá protijed.

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Ako ho mohli vyliečiť?

168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Hovorí cisársky lekár
tieto dva toxíny sú rovnaké.

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Ten jed je len náš.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Je možné, že by to prepojili s nami?

171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Neexistujú žiadne tvrdé dôkazy.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Nestrácajte nervy.

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Choď vyšetrovať.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Cisárove stráže
boli nahradení Xie Yanlai

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
a posilnené.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi zavelil
že nikto nemá navštíviť.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
nikto?

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Ako jeho strýko,

179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Mal by som ho zavolať.

180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
V obavách o Jeho Veličenstvo,
Prišiel som vzdať úctu.

181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Čakajte prosím. prikázal pán Deng

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
že všetci návštevníci
musí najprv prejsť cez neho.

183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
Jeho Veličenstvo a ja sme z rovnakého rodu.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Neplatí to tu k ničomu?

185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Je to také vážne
že musíme zostať v strehu.

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Prosím pochopte, Vaša Výsosť.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Proti vinníkovi alebo mne?

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
čo to je

189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
to sa ti tak nepáčilo?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Je liek pripravený?

191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Nebuď taký prísny.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Bojí sa len o Jeho Veličenstvo.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Nechajte ho prejsť.

194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
-Ale…
-Čo?

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
Moje slovo platí rovnako ako slovo pána Denga.

196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
O taký temperament nie je núdza.

197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Len plnia rozkazy.

198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Prosím, nasledujte ma.

199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Vaše Veličenstvo.

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Prešlo len pár dní,

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
-A predsa si tak skrehnutý.
- Vaša Výsosť,

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Obávam sa, že to nie je správne.

203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Jedu je skutočne ťažké čeliť.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Našťastie je Jeho Veličenstvo požehnané,

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
a Jej Výsosť našla protijed.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Náprava je však zložitá,

207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
a musí sa užívať deväť dní
predtým, ako nadobudne účinnosť.

208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Potom daj Jeho Veličenstvo
liek naraz.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Na príkaz pána Denga

210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
vy dvaja páni musíte okamžite odísť.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Domýšľavý.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Som tu, aby som zavolal Jeho Veličenstvo.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Kto je, aby zasahoval?

214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
<i>Ako ste to vedeli</i>
<i>že jed, ktorý použil pri rituáli</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
bol ten istý
ktorý zabil korunného princa?

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-Nerobil som.
- Ty nie?

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Prečo si mu potom povedal, že sa Yu prebudil?

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Navnadil som ho.

219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Pohyb proti Yu dokazuje
zabil aj korunného princa.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Používali ste

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Jeho Veličenstvo ako návnada.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Preto som ťa potreboval

223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
v tieni.

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Aby som ho chytil

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
červenoruký

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
keď príde čas.

227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Ale čo ak nepríde?

228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Tvoj brat ti pomôže.

229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Videl moju oddanosť Yu.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Pomôže mi.

231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Prečo si taký nastavený
o poslaní Xiao Xuna do jeho hrobu?

232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Pretože si nič menej zaslúži.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
-Ak sa pomýlite...
-Tak sa uistite, že sa nič také nestane.

234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, čo si myslíš, že robíš?

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu.

236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.

237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.

238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.

239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.

241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
som v pohode.

242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Len som zaspal.

243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu,

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
pokúsil otráviť cisára.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Tento zločin je neodpustiteľný.

246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
S ničím, iba s holými slovami,

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Vaša Výsosť by ma obvinila
s otravou?

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Aký je tvoj dôkaz?

249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Zavolajte cisárskeho lekára.
Otestujte liek.

250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Zavolajte cisárskeho lekára.

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Vaša výsosť, pán Deng, je to netoxické.

252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
nemožné.

253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
čo…

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
čo sa deje?

255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
-Čo sa to preboha deje?
-Ako?

256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
-Ale jeho veličenstvo je skutočne otrávené.
-Správne.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Kto to potom urobil?

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Videl som, ako to robí.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
tvoja malá pasca

261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
bol príliš uponáhľaný.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
v tom prípade

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Pripravím pre vás darček.

264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
čo? Pasca?

265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Golden Finch Venom nemá protijed.

266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
A po prevrate v ten deň,

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
nikto nikdy nevyšetril

268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
telo korunného princa.

269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
takže,

270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
správy musia byť nepravdivé.

271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Majte cisárskeho lekára
dekantujte upokojujúci prievan

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
do tejto liekovky.

273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Vaša Výsosť je jasná
hlavný podozrivý z otravy.

274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Napriek tomu ma obviňuješ

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
za vraždu.

276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Takže si musíte byť istý
Pošpinil som toto tonikum.

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
a predsa,

278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
nechal si ma samého s Jeho Veličenstvom.

279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Aký je tvoj skutočný zámer?

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Neberiete ohľad na život Jeho Veličenstva?

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
-Presne tak.
- Naozaj.

282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
-Mohlo to zraniť jeho Veličenstvo.
- Naozaj.

283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
Dlhé roky nás spájalo hlboké puto.

284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Aj keď sa naše zasnúbenie skončilo,

285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Vedel som, že pocity sa nedajú ovplyvniť.

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Napriek tomu, na moje zdesenie,

287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
odmietaš

288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
našu minulosť a hľadanie môjho vlastného života.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Nech sú naše sťažnosti akékoľvek,

290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
nemal si právo používať Jeho Veličenstvo
ako návnadu, aby ma zrámoval.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Takáto zrada je neodpustiteľná.

292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Vaša Výsosť,
ako si mohol byť taký bezohľadný?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Cisárov život je posvätný,

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
nie pešiak, s ktorým by ste mohli manipulovať podľa ľubovôle.

295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Ak by sa mu stala nejaká škoda,
ani smrť nemohla odčiniť tvoju vinu.

296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
Naozaj.

297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Nemôžeme dovoliť takého zradného darebáka
skorumpovať tento súd.

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
S titulom národnej cti,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
predsa si úskočný a nemilosrdný.

300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Ak to zostane nepotrestané,
kde je posvätnosť našich zákonov?

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Kde je bezúhonnosť tohto súdu?

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
A ako môžeme čeliť zosnulému cisárovi?

303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Šetrite dych.

304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Pravda je vám jasná ako deň.
Priveďte ju dnu.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
UPLATNÝ A CNOSTNÝ

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Niet divu, že Yu je prenasledovaný
v poslednej dobe v snoch.

307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Ukázalo sa, že niekto hral triky.

308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Vaše Veličenstvo.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-Zhao!
-Vaše Veličenstvo. Čo sa deje?

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-Zhao!
-Vaše Veličenstvo.

311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Vaše Veličenstvo.

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.

313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Poď sem.

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
čo sa deje

315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
čo sa stalo?

316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Vaša Výsosť, Jeho Veličenstvo sa prebúdza
z nočných môr na noci.

317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Aj tá upokojujúca polievka je celá márna.

318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, bojím sa.

319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Nie je to žiadna nočná mora.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Nejaké nové jedlá na jeho stole v poslednej dobe?

321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Alebo sú tu umiestnené nejaké nové ozdoby?

322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
Jedlo je rovnaké.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Ale veľa poct
a priniesli sa nové kusy.

324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
-Skontroluj ich.
-Áno.

325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Tam, tam.

326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
som tu.

327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
Videl som vo vnútri blikať sviečky,
tiene sa preháňajú okolo.

328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
čo sa stalo?

329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Vzduch páchne nečestnou hrou.

330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Toto kadidlo…

331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Nechaj ma.

332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Upokojujúce kadidlo

333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
by mal byť jemný ako prach,

334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
úplne čisté.

335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
Toto je však posiate štrkom.

336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Zdá sa, že niekto
sa snaží otráviť vzduch.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Toxíny miznú s dymom,

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
zničenie dôkazov, keď horia.

339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Toto je rovnaký spôsob ako zabíjať
korunného princa.

340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Teraz by sme mali nájsť zradcu.

342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Nie

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Neupozorňujte ich.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
Myslieť si, že tak ľahko dosiahne Yu.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Krtka bude ťažké nájsť.

346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, mám nápad.

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Keďže rušia tvoje sny,

348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
poďme sa spolu hrať a vykresliť ich.

349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Vystrašený?

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Nie s vami dvoma tu.

351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Vymeňte kadidlo.

352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Kadidlo Chenxiang bolo príliš silné.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Zmeňte to na zmes
s Fulingom a Yuanzhi.

354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Okamžite, Vaša Výsosť.

355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>Vymenil som kadidlo</i>
<i>s jedom Golden Finch.</i>

356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Vedel som, že túto záležitosť nenecháš tak.</i>

357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>Takže ste navrhli obeť</i>
<i>opäť na súde.</i>

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Musím niečo oznámiť.

359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Boli ste si istí</i>
<i>Spomínali by ste nočné mory.</i>

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Tak som si zahral</i>

361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>s vašou malou šou pri rituáli</i>

362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>aby vás do toho nalákali.</i>

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Otrávil si aj kadidlo Chenxiang,

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
nie?

365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Kto je za tým strojcom?

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Jeho Výsosť

367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
prikázal mi zlikvidovať popol.

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Naozaj neviem nič.

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Myslíte si, že popol

370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
a svedectvo slúžky

371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
stačí mi to pripnúť?

372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
dôkaz?

373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
bez toho,

374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Tiež by som mohol povedať
bola donútená ma ohovárať.

375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Zdá sa vám táto tvár povedomá?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Je z úradu
Veľkého prosebníka.

377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Pred rituálom,

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
Zistil som, že obsluha
príprava bylinkového venca

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
bol podvodník.

380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Zachytil som ho práve včas a našiel

381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
pár drobností na neho.

382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Kto ťa poslal?

383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Hovorte. kto je tvoj pán?

384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Hovorte.

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Kto si to objednal?

386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, pozor!

387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- Yanlai!
-Vaša Výsosť!

388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-Vaša Výsosť!
-Vaša Výsosť!

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
čo?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
čo?

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Kreslenie čepele pred trónom.
Drzý hlupák.

392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Objednali ste si toto?

393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Prekročenie?

394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Vydávanie rozkazov a tasenie mečov

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
namiesto Jeho Veličenstva?

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
Zabíjanie na súde? čo? Som ďalší?

397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Pozeráš sa na korunu, však?

398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Prosím, držte jazyk za zubami.

399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Tento sprievodca bol na mieste zabitý.

400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Mŕtvi muži nerozprávajú žiadne rozprávky.

401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Všetci tvrdíte, že to bol on
kto otrávil bylinky,

402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
napriek tomu je Jeho Veličenstvo zjavne nezranené.

403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
veľmi dobre.

404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
ak áno,

405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
prečo potom Jeho Veličenstvo
predstierať otravu pri rituáli

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
a spôsobiť márne starosti úradníkom?

407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
To je nehoráznosť.

408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Jeho Veličenstvo sa hrá
obyčajnou ženou.

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Čo sa stane s dôstojnosťou nášho národa?

410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Z korunovácie
vládnuť spoza opony,

411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
jej ambície zmocniť sa trónu
nemôže byť jasnejšie.

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
- Chu Zhaoova zrada si vyžaduje jej smrť.
- Chu Zhaoova zrada si vyžaduje jej smrť.

413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
- Chu Zhaoova zrada si vyžaduje jej smrť.
- Chu Zhaoova zrada si vyžaduje jej smrť.

414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Chu Zhaoova zrada...

415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Ticho!

416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Veľká princezná vždy len hľadala
aby som uľahčil svoje bremená.

417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Povedať, že zo seba dala všetko
bolo by podhodnotenie.

418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Tvrdiť, že ma manipuluje
z tieňa

419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
je číry nezmysel.

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Odo dňa môjho kadidla
bol prvýkrát manipulovaný,

421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Vedel som, že existuje zradca
sprisahanie proti mne.

422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Predstieranie otravy bol môj vlastný nápad.

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Konala len na moje rozkazy

424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
a neurobil nič zlé.

425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Ak má niekto z vás námietky,

426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
polož ich predo mňa.

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Netrápte ju.

428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Vaše Veličenstvo, ste ešte mladý,
neuvedomujúc si krutosť sveta.

429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Viem, kto mi praje.

430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Vzhľadom na naše pokrvné väzby,

431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
Strýko, pre nadchádzajúce dni,

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
odpočívaj vo svojom panstve.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Zatiaľ bez súdu.

434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Áno, Vaše Veličenstvo.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Počuj môj príkaz.

436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Ktokoľvek iný plánuje zradu

437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
bude vykonaná!

438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Pán Deng, pán Xie, súhlasíte?

439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Vaše Veličenstvo je múdre.

440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Držíme sa tvojej vôle.

441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
-Vaše Veličenstvo je múdre.
-Vaše Veličenstvo je múdre.

442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Dobre. Tým sa dnešná záležitosť končí.

443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Strýko, môžete odísť.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Tiež sa ti zdám smiešna?

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Vyrastal si na púšti,

446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
tak to musis vediet

447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
prvýkrát, keď vlk trhá svoju korisť,

448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
dusí sa pachom krvi.

449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Ale to

450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
nikdy nepustí svoju korisť
vidieť vlastné chvenie.

451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
dakujem

452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
za moju záchranu.

453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Bol si to ty, kto ma zachránil.

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Nedvíhajte

455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
čepeľ ešte raz.

456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Nechaj ma.

457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Nie

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Nie

459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Ak nechceš

460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
skončiť mŕtvy,

461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
musíte udrieť ako prvý.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
Povedal som ti

463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
Len som to urobil

464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
prežiť.

465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Bojujem, aby mohlo žiť viac ľudí!</i>

466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Čo hovorí článok tri
hovoria predpisy?

467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Podozriví

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
musia byť odovzdané vojenskému súdu.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Prečo ste ho napadli?

470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Vkradol sa do tvojho stanu.

471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Musí byť špión.

472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Povedal mi to armádny lekár

473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
prišiel prosiť o lieky
pre svoje choré dieťa.

474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Vieš, že si skoro zabil?
nevinná duša?

475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
V takýchto búrlivých časoch,

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
nevinnosť je len plášť, ktorý nosíme.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Generál, vaše vojenské úspechy

478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
a cestu, po ktorej kráčaš

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
sú postavené na telách
týchto „neviniatok“.

480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Obaja sme sa brodili cez rieky krvi.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Prosím, ušetri ma reči o milosrdenstve.

482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Videli ste tento spustošený svet

483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
a životy bojujúce
cez vojnové požiare?

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
V každej kampani som bojoval

485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
bolo chrániť
krby a domy tejto zeme.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Ale ak zabijem nevinných
len z podozrenia,

487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
potom všetko, čo som obetoval na ochranu
stráca všetok zmysel.

488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
On je len otec,
zúfalo sa snaží zachrániť svoju dcéru,

489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
ktorý takmer zomrel tvojou rukou.

490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Povedz mi.

491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Je nevinný alebo nie?

492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Pamätajte.

493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Uprostred tohto chaosu,

494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
naše srdcia musia pevne držať.

495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Vediem vojnu, aby viac žili!

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
čo sa ti honilo hlavou?

497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Práve som sa to dozvedel

498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
si ako tvoj otec.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Tak fádny.

500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Pozrite sa, kto hovorí.

501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Dobre.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Nudiť sa, aký je,

503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
jeho rekord na bojisku
je legendárny.

504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
Na rozdiel od niekoho
ktorý ledva drží meč pevne.

505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Môj otec ma naučil lukostreľbu na koni
a samotný mečiarizmus.

506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Musel to byť hrozný inštruktor.

507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Myslel som na hlavné mesto

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
a nikdy som sa skutočne neuplatnil.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Ukážem ti to.

510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Ste pripravení učiť sa?

511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Prečo sa tak potíš?

512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Pekná práca.

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Učil som sa predsa od najlepších.

514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Vaša Výsosť. Mal by si si oddýchnuť.

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Oblečte si to, aby ste neprechladli.

516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Je pre vás tento plášť taký odpudivý?

517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Preklad titulkov:


