1
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
<i>Wcześniej</i> Matlock...

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,808
MATY:
<i>Kancelaria prawnicza Jacobson Moore
ukrył dokumenty</i>

3
00:00:07,908 --> 00:00:10,044
<i>to mogło zająć
opioidy wycofane z rynku</i>

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,545
<i>dziesięć lat wcześniej.</i>

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,347
<i>Pomyśl, ile istnień ludzkich
to mogło uratować</i>

6
00:00:13,447 --> 00:00:14,915
w tym naszej córki.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
BILLY:
<i>Klaudia roztrzaskała moje serce</i>

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,819
ona nie zrujnuje mojej kariery,
co oznacza, że szlifujemy.

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,221
Kiedyś myślałeś
twoje życie miało sens

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,755
będąc ze mną w rodzinie.

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
Chcę rozwodu.

12
00:00:23,157 --> 00:00:24,192
<i>Oszukał wiele lat temu</i>

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,593
<i>ale właśnie się dowiedziałem.</i>

14
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
Oddychaj w listopadzie.

15
00:00:26,827 --> 00:00:28,396
Wydech z kabiny.

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
SHAE:
<i>Cokolwiek robisz
z Eliaszem</i>

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,132
bądź ostrożny.

18
00:00:31,232 --> 00:00:32,366
MATY:
<i>Kto to jest?</i>

19
00:00:32,466 --> 00:00:34,335
Shae Banfield,
konsultant ds. jury firmy.

20
00:00:34,435 --> 00:00:36,336
Legalny człowiek
wykrywacz kłamstw.

21
00:00:36,337 --> 00:00:37,705
MATY:
Załącznik do wiadomości e-mail,

22
00:00:37,805 --> 00:00:40,741
to jest fotografia
Seniora w Sydney.

23
00:00:40,841 --> 00:00:42,643
Więc nie mógł podpisać
za dokumenty.

24
00:00:42,743 --> 00:00:45,913
MATY:
<i>Podpis został sfałszowany
autorstwa Juliana lub Olimpii.</i>

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,715
<i>Teraz musimy tylko znaleźć</i>

26
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
inne wejście.

27
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
Zobaczymy, czy to
pióro było tego warte.

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,455
OLIMPIA: Muszę wiedzieć
z kim spałeś.

29
00:00:54,555 --> 00:00:55,889
I to wystarczy.

30
00:00:58,859 --> 00:01:02,230
Stout, pilsner, hefeweizen.

31
00:01:02,330 --> 00:01:04,565
Dobry łaskawy,
wszystko, czego chcę, to zimno.

32
00:01:04,698 --> 00:01:06,267
(śmiech)

33
00:01:06,400 --> 00:01:07,235
Spróbuj blondynki.

34
00:01:07,335 --> 00:01:09,770
użyłem
być blondynką.

35
00:01:09,903 --> 00:01:12,005
Nadal jestem
w niektórych miejscach.

36
00:01:12,106 --> 00:01:13,673
(śmiech)

37
00:01:13,674 --> 00:01:15,276
Często tu przychodzisz?

38
00:01:15,409 --> 00:01:17,545
Tak, po prostu
raz na jakiś czas.

39
00:01:17,645 --> 00:01:20,314
Oh. To oczywiście mój pierwszy raz.

40
00:01:20,414 --> 00:01:21,982
Uch, miałem długi dzień.

41
00:01:22,082 --> 00:01:23,251
Kiedy przechodziłem obok,

42
00:01:23,351 --> 00:01:24,952
Myślałem, że to wyglądało
jak skaczący joint,

43
00:01:25,085 --> 00:01:26,620
jak mówią dzieci.

44
00:01:26,754 --> 00:01:28,922
Myślę, że ona próbuje
flirtować z tobą.

45
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
Ojej.

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,893
Twoje kalmary wyglądają
dobrze lizać palce.

47
00:01:33,894 --> 00:01:35,395
Nie masz nic przeciwko, jeśli mam gust?

48
00:01:35,396 --> 00:01:38,232
Uch...
To nie jest linia do odbioru.

49
00:01:38,332 --> 00:01:40,434
Ach.
Wykorzystaj mnie.

50
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
Chyba, że ​​tego chcesz.

51
00:01:44,037 --> 00:01:46,239
Słuchaj, mój przyjacielu
właśnie tu dotarłem,

52
00:01:46,240 --> 00:01:48,176
i nie mamy
widzieliśmy się jakiś czas.

53
00:01:48,276 --> 00:01:49,877
Mogę skorzystać z podpowiedzi.

54
00:01:49,977 --> 00:01:51,043
Jestem ci coś winien.

55
00:01:51,044 --> 00:01:53,747
Wiem, jak możesz
odwdzięcz mi się, Irv.

56
00:01:55,115 --> 00:01:56,417
Właściwie to tu przyszedłem
z tobą porozmawiać.

57
00:01:56,517 --> 00:01:58,686
Jestem prawnikiem.
Reprezentuję Sama Prince'a,

58
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
i jesteśmy
próbuję udowodnić

59
00:01:59,953 --> 00:02:01,389
bezprawne
zakończenie.

60
00:02:01,489 --> 00:02:03,791
Wiedziałaś, że Sam jest w ciąży?
kiedy ją zwolnili?

61
00:02:03,924 --> 00:02:05,859
Tak, widziałem
zdjęcie USG.

62
00:02:05,959 --> 00:02:07,928
To była urocza bułka.

63
00:02:08,028 --> 00:02:10,231
Już cię nie znam
praca w Stead Track,

64
00:02:10,331 --> 00:02:11,999
i Sam powiedział
byłeś menadżerem,

65
00:02:12,099 --> 00:02:14,335
więc możesz
mieć wgląd.

66
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
Dlaczego
została zwolniona?

67
00:02:16,470 --> 00:02:18,172
Och, nie mam pojęcia.

68
00:02:18,272 --> 00:02:20,140
Inny podział.

69
00:02:20,274 --> 00:02:21,642
I zostałem zwolniony.

70
00:02:21,775 --> 00:02:23,411
Jestem na bezrobociu,

71
00:02:23,511 --> 00:02:26,314
i ja-nie chcę
zagrozić temu, więc...

72
00:02:26,447 --> 00:02:29,149
(chichocze)
(chrupanie)

73
00:02:30,017 --> 00:02:31,919
(słaby śmiech)

74
00:02:32,019 --> 00:02:34,188
Aha, więc ile
o co Sam pozywa?

75
00:02:34,288 --> 00:02:35,656
Nie o to chodzi
pieniądze.

76
00:02:35,789 --> 00:02:37,558
Sam chce
z powrotem jej pracę.
Co?

77
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Mhm.

78
00:02:38,959 --> 00:02:40,661
Dlaczego miałaby to zrobić
chcesz tego?

79
00:02:40,761 --> 00:02:42,062
Cóż, to
plama jest wymagana

80
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
za sześć tygodni, Irv.

81
00:02:43,597 --> 00:02:45,533
To trudne
rynek pracy.

82
00:02:45,633 --> 00:02:46,934
Ona potrzebuje
korzyści,

83
00:02:47,034 --> 00:02:47,968
stabilność.

84
00:02:48,068 --> 00:02:49,602
Wiem, że to duże pytanie,

85
00:02:49,603 --> 00:02:52,439
ale nie mogą
idź po swoje bezrobocie.

86
00:02:52,440 --> 00:02:53,807
(wzdycha)

87
00:02:53,907 --> 00:02:55,008
MATY:
<i>I nasz plan zadziałał.</i>

88
00:02:55,142 --> 00:02:56,844
W końcu
mam menadżera

89
00:02:56,977 --> 00:02:58,611
skłonny potwierdzić
warunki.

90
00:02:58,612 --> 00:03:00,614
Wygląda na to, że miło spędziłeś wieczór.

91
00:03:01,515 --> 00:03:03,149
Nie chodziło o zabawę.

92
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Ty i Olimpia
nie musiał udawać

93
00:03:04,818 --> 00:03:06,019
nie znacie się.

94
00:03:06,119 --> 00:03:08,622
Cóż, uderzaliśmy
cały tydzień.

95
00:03:08,722 --> 00:03:11,225
Ludzie się boją
zeznawać.

96
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
Więc po prostu pomyśleliśmy

97
00:03:12,793 --> 00:03:14,961
gdybym zmiękł
trochę mięsa...

98
00:03:14,962 --> 00:03:16,564
Mhm.

99
00:03:17,631 --> 00:03:18,732
Co jest nie tak?

100
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
Cóż, nie zrobiłeś tego
zapytaj, czy coś było

101
00:03:20,834 --> 00:03:22,202
na piórze o Wellbrexa.

102
00:03:22,303 --> 00:03:24,071
Sprawdziłem transkrypcję.

103
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
Czy była wzmianka?

104
00:03:25,706 --> 00:03:26,639
Nie.

105
00:03:26,640 --> 00:03:28,376
Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

106
00:03:30,278 --> 00:03:32,946
Ponieważ Olympia jest podejrzana.

107
00:03:33,814 --> 00:03:35,148
Myślisz, że tego nie wiem?

108
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Ale my także

109
00:03:37,184 --> 00:03:38,686
mam prawdziwe przypadki,

110
00:03:38,786 --> 00:03:40,320
reprezentujemy prawdziwych ludzi.

111
00:03:40,321 --> 00:03:43,123
Po prostu cię nie chcę
stracić wzrok.

112
00:03:43,223 --> 00:03:44,657
Oczywiście, że nie.

113
00:03:44,658 --> 00:03:46,560
Im dłużej zostaniesz
w Jacobson Moore,

114
00:03:46,660 --> 00:03:48,762
tym bardziej niebezpieczne
to będzie

115
00:03:48,862 --> 00:03:50,464
dla ciebie.
Możesz zostać aresztowany.

116
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
Zatrzymywać się.

117
00:03:56,069 --> 00:03:58,171
Nie wniosą oskarżenia.

118
00:03:58,272 --> 00:04:00,373
Wyglądaliby jak głupcy.

119
00:04:00,374 --> 00:04:04,412
Co, 75-letnia kobieta
infiltruje ich kancelarię prawną

120
00:04:04,512 --> 00:04:06,212
i nazywa siebie Matlock?

121
00:04:06,213 --> 00:04:07,781
(śmiech)

122
00:04:07,881 --> 00:04:10,584
Poza tym oni
nie chciałby mnie

123
00:04:10,684 --> 00:04:12,520
występować publicznie
moje zarzuty,

124
00:04:12,620 --> 00:04:14,687
zaufaj temu.

125
00:04:14,688 --> 00:04:16,324
Dziękuję.

126
00:04:17,358 --> 00:04:18,926
Po prostu bądź ostrożny.

127
00:04:19,893 --> 00:04:21,929
Zawsze jestem ostrożny.

128
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
(dzwoni telefon)

129
00:04:27,601 --> 00:04:29,002
(chichocze)

130
00:04:34,375 --> 00:04:37,144
Włożyłem dużo miłości
w tych jajkach.

131
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
Po prostu mam ochotę
może gdybym została w domu...

132
00:04:41,148 --> 00:04:43,317
Nie. A jeśli tak
dzieci są podłe,

133
00:04:43,451 --> 00:04:44,717
wtedy po prostu im powiesz,

134
00:04:44,718 --> 00:04:46,219
za dziesięć lat,
będziesz na szczycie,

135
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
i nie są równe
będą przypisy.

136
00:04:47,588 --> 00:04:49,823
Chcesz, żeby mnie pobili?

137
00:04:49,957 --> 00:04:51,425
Idź na górę
i ubierz się, kochanie.

138
00:04:51,525 --> 00:04:53,293
Czy mogę przynajmniej
sprawdzić transkrypcję pióra?

139
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
O nie.
Może Juliana
wspomniałem o Wellbrexie!

140
00:04:54,795 --> 00:04:56,330
Jestem na tym.

141
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
Więc idź się przygotować
do szkoły.

142
00:05:02,102 --> 00:05:03,471
Musisz zadzwonić do dyrektora

143
00:05:03,571 --> 00:05:05,172
i powiedz mu co się dzieje.
Nie,

144
00:05:05,305 --> 00:05:06,474
to będzie sygnał dla Alfiego

145
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
że nie może
zająć się sprawami sam.

146
00:05:08,509 --> 00:05:10,444
To genialny dzieciak
kto kocha się uczyć,

147
00:05:10,544 --> 00:05:12,145
a teraz tego nie robi
chcesz iść do szkoły?

148
00:05:12,245 --> 00:05:13,780
On to przejdzie.

149
00:05:13,781 --> 00:05:15,148
(wzdycha) Dobrze.

150
00:05:15,282 --> 00:05:16,817
Ale jeśli
będzie gorzej,

151
00:05:16,917 --> 00:05:18,419
zadzwonisz
oni, OK?

152
00:05:18,519 --> 00:05:20,320
Dobrze, dobrze.

153
00:05:20,421 --> 00:05:21,421
(dzwonek komputera)

154
00:05:21,422 --> 00:05:22,956
Edwina?

155
00:05:23,056 --> 00:05:24,924
Powiedziałem: „w porządku”.
Nie.

156
00:05:24,925 --> 00:05:25,893
Wzmianka.

157
00:05:25,993 --> 00:05:27,761
Znaleziono słowo kluczowe. „Wellbrexa.”

158
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
OLIMPIA:
Cóż, teraz trzymam
odtworzenie wszystkiego.

159
00:05:30,998 --> 00:05:32,132
Wszystkie te późne noce.

160
00:05:32,232 --> 00:05:34,234
Wellbrexa. Exxona. Co... Boeing?

161
00:05:34,334 --> 00:05:35,769
Spałeś?
z Shae też?

162
00:05:35,869 --> 00:05:37,938
JULIAN:
Oczywiście, że nie.
Shae?

163
00:05:39,039 --> 00:05:40,240
To prywatne.

164
00:05:40,340 --> 00:05:41,775
Czy możesz go użyć?

165
00:05:42,710 --> 00:05:43,544
Jak?

166
00:05:43,677 --> 00:05:45,045
Uzyskaj więcej informacji,

167
00:05:45,178 --> 00:05:46,013
manipulować nim.

168
00:05:46,146 --> 00:05:47,748
To właśnie robisz, prawda?

169
00:05:51,318 --> 00:05:53,053
Prawidłowy.

170
00:05:54,021 --> 00:05:55,622
Prawidłowy. Jestem winien.

171
00:05:55,623 --> 00:05:56,890
Nie, Olimpio...
Nie,

172
00:05:56,990 --> 00:05:58,191
Nie powinienem był
ponownie przywołał Shae.

173
00:05:58,291 --> 00:05:59,359
Minął tydzień.

174
00:05:59,460 --> 00:06:00,861
Stare wiadomości, co
czy myślałem?

175
00:06:00,961 --> 00:06:02,229
Po prostu nie chcę każdego
rozmowa zamieniła się w walkę.

176
00:06:02,329 --> 00:06:03,196
Powiedz mi
co robić,

177
00:06:03,330 --> 00:06:04,331
Zrobię wszystko.

178
00:06:04,432 --> 00:06:05,297
Nic do zrobienia,
już to zrobiłeś.

179
00:06:05,298 --> 00:06:06,900
(wzdycha)

180
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
Mamy wywiad z
Jutro Akademia Gramercy Park.

181
00:06:09,236 --> 00:06:10,370
Myślę, że tak będzie
świetna opcja

182
00:06:10,504 --> 00:06:11,671
dla bliźniaków.
(brzęczy telefon komórkowy)

183
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Ja też tak myślę.

184
00:06:13,907 --> 00:06:15,242
Ale czy mogę po prostu powiedzieć
jeszcze jedna rzecz na temat--

185
00:06:15,342 --> 00:06:16,744
Nie możesz.

186
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
Cześć, Eliasz. Jak tam Filadelfia?

187
00:06:18,111 --> 00:06:19,646
ELJASZ:
To Filadelfia.

188
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
Świetna robota w zdobywaniu
potwierdzający świadek.

189
00:06:22,015 --> 00:06:23,850
Miejmy nadzieję, że to wystarczy
abyśmy nie stanęli przed sądem.

190
00:06:23,851 --> 00:06:25,619
(chichocze) Cóż,
Zaktualizowałem pięć ciotek

191
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
w łańcuchu tekstowym
i jest tego dużo

192
00:06:27,821 --> 00:06:28,989
wysyłane są emoji ognia.

193
00:06:29,089 --> 00:06:30,257
Za nimi podążają ręce modlitewne,

194
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
następnie
ulubiony werset biblijny?

195
00:06:31,525 --> 00:06:33,193
(chichocze) Wiesz o tym.

196
00:06:34,361 --> 00:06:37,465
Słuchaj, naprawdę
doceniam, że pomagasz Samowi.

197
00:06:37,565 --> 00:06:40,333
Oczywiście, kiedy cię zapytałem,
sprawy wyglądały inaczej.

198
00:06:40,434 --> 00:06:41,569
Lubię Sama.

199
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
A nie powinna
został zwolniony.

200
00:06:43,270 --> 00:06:45,138
Pomógłby jej
nawet jeśli nie była twoją kuzynką.

201
00:06:46,006 --> 00:06:47,107
To jest to, co robię.

202
00:06:47,207 --> 00:06:48,609
Tak, robisz dużo.

203
00:06:48,742 --> 00:06:50,677
Więc mam cię
dodatkowa para rąk

204
00:06:50,678 --> 00:06:52,012
tylko po to, żeby pomóc w przygotowaniach do próby.

205
00:06:52,112 --> 00:06:53,947
Na wszelki wypadek.

206
00:06:57,184 --> 00:06:58,384
Co się dzieje?

207
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
Czy wszystko w porządku?

208
00:07:00,020 --> 00:07:01,021
Och, tak.

209
00:07:01,121 --> 00:07:02,723
Jestem krokodylem, kochanie.

210
00:07:02,823 --> 00:07:04,524
Ładny.

211
00:07:04,525 --> 00:07:07,194
Kiedy byłem mały,
i nie chciałam płakać,

212
00:07:07,294 --> 00:07:10,798
tata kazał mi sobie wyobrazić
że jestem krokodylem.

213
00:07:10,931 --> 00:07:12,398
Miękkie w środku,

214
00:07:12,399 --> 00:07:14,702
ale twardy jak cholerna skała
na zewnątrz.

215
00:07:14,802 --> 00:07:16,436
Jak mogę pomóc?

216
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
Komu mogę zrobić krzywdę?

217
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
Nadzoruj przygotowania Sama na świadka.

218
00:07:21,909 --> 00:07:23,543
Shae będzie pomagać.

219
00:07:23,544 --> 00:07:25,579
Shae? huh.

220
00:07:25,679 --> 00:07:27,047
To znaczy, czy jej potrzebujemy?

221
00:07:27,147 --> 00:07:29,449
To znaczy, wszyscy wiedzą
ona jest ludzkim wykrywaczem kłamstw,

222
00:07:29,550 --> 00:07:31,250
ale Sam niczego nie ukrywa.

223
00:07:31,251 --> 00:07:33,954
I prawdopodobnie ten przypadek
nie pójdzie teraz na proces.

224
00:07:34,087 --> 00:07:37,825
Na wszelki wypadek. Muszę to zrobić
co jest najlepsze dla mojego klienta.

225
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Ale nie mogę być
wokół Shae właśnie teraz.

226
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Jak to możliwe?

227
00:07:42,496 --> 00:07:45,298
Po prostu cię potrzebuję
do interfejsu, proszę.

228
00:07:45,398 --> 00:07:46,500
Jako przyjaciel?

229
00:07:46,634 --> 00:07:48,400
Oczywiście.

230
00:07:48,401 --> 00:07:50,037
Co o tym sądzisz?
o czym mówią?

231
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
Czy twoja mama się spakowała?
znowu twój lunch?

232
00:07:51,404 --> 00:07:53,140
BILLY: Nie, wygląda na to
o wiele poważniejsze.

233
00:07:53,273 --> 00:07:54,975
I zrobiła to, tak.

234
00:07:55,075 --> 00:07:56,376
(wzdycha) Wynik.

235
00:07:57,410 --> 00:07:58,612
Tutaj, udostępnienia.

236
00:07:58,712 --> 00:07:59,813
Ooch.

237
00:07:59,913 --> 00:08:01,748
wiesz,
Będzie mi ich brakować

238
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
kiedy Billy w końcu
wyrzuca Klaudię

239
00:08:03,316 --> 00:08:04,751
i wraca do
jego własne mieszkanie.

240
00:08:04,752 --> 00:08:06,118
Och, czekaj.

241
00:08:06,119 --> 00:08:08,221
Pamiętaj co
o czym rozmawialiśmy.

242
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
„Skorzystaj
dobrego jedzenia,

243
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
i pozwól Billy'emu żyć swoim życiem.”

244
00:08:11,925 --> 00:08:13,026
Zakończ to
zdanie.

245
00:08:13,160 --> 00:08:14,293
„Bez wyroku”.

246
00:08:14,294 --> 00:08:15,796
Dziękuję, Kiro.
Cała przyjemność po mojej stronie, Billy.

247
00:08:15,896 --> 00:08:16,964
W porządku,
Muszę iść

248
00:08:17,064 --> 00:08:18,265
naprawić inne
błędy ludzi

249
00:08:18,365 --> 00:08:19,499
bez robienia
czują się głupio.

250
00:08:19,633 --> 00:08:20,834
Uch. Ale to
zabawna część.
Mhm.

251
00:08:20,934 --> 00:08:22,101
Która godzina
wychodzisz dziś wieczorem?

252
00:08:22,102 --> 00:08:23,103
6:00.

253
00:08:23,203 --> 00:08:25,739
Ale, hm,
Właściwie to ja

254
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
mieć jeszcze jedno zawieszenie.

255
00:08:28,175 --> 00:08:30,310
Oh. OK, super.

256
00:08:30,410 --> 00:08:32,613
Odezwę się gdzie indziej
też powiesić.

257
00:08:36,516 --> 00:08:38,085
wiesz,
Myślę, że moja mama jest wolna,

258
00:08:38,185 --> 00:08:39,252
jeśli chcesz
spędzić z nią czas.
Zamknąć się.

259
00:08:39,352 --> 00:08:40,888
Wszystko w porządku?

260
00:08:40,988 --> 00:08:42,522
Oczywiście, że nic mi nie jest.

261
00:08:42,656 --> 00:08:43,957
Minęło dopiero 47 dni.

262
00:08:44,057 --> 00:08:45,325
nie pomyślałem
że byliśmy ekskluzywni.

263
00:08:45,425 --> 00:08:47,260
Dobrze, nie rób spirali. Potrzebuję cię.

264
00:08:47,360 --> 00:08:49,630
Olympia na nas polega
coraz mniej.

265
00:08:49,730 --> 00:08:50,898
Musimy to odwrócić.

266
00:08:50,998 --> 00:08:53,366
jestem przygotowany
Jestem gotowy, jestem...

267
00:08:53,466 --> 00:08:55,168
sam. Dobra.

268
00:08:56,303 --> 00:09:00,574
Zgłosiliśmy się wraz z moją przyjaciółką Khadiją
jakieś cztery lata temu razem.

269
00:09:00,674 --> 00:09:01,875
Mam na myśli,
praca była ciężka,

270
00:09:01,975 --> 00:09:03,210
i wszystkie duże
firmy dostawcze

271
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
mieć te szalone kwoty,

272
00:09:05,178 --> 00:09:07,581
ale Stead Track to wziął
do następnego poziomu.

273
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Czy Sam powinien wdawać się w szczegóły?

274
00:09:08,949 --> 00:09:11,051
Nie należy przerywać Samowi.

275
00:09:12,085 --> 00:09:13,286
Dlaczego nie odejść?

276
00:09:13,386 --> 00:09:15,422
Mam na myśli korzyści
były naprawdę dobre.

277
00:09:15,555 --> 00:09:16,924
A kiedy uderzył Covid,

278
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
mój mąż został zwolniony
ze swojej platformy wiertniczej.

279
00:09:19,192 --> 00:09:20,993
To znaczy, on jest teraz tam,

280
00:09:20,994 --> 00:09:23,296
ponownie zatrudniony, ale wtedy
nie było pracy,

281
00:09:23,396 --> 00:09:25,799
więc po prostu poczułem się szczęśliwy
pracować.

282
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
No i cóż

283
00:09:27,668 --> 00:09:28,602
zaszłam w ciążę.

284
00:09:28,736 --> 00:09:30,604
Czy to kiedy
zaczęły się kłopoty?

285
00:09:30,704 --> 00:09:33,573
Brakuje pracy,
pojawiać się późno,

286
00:09:33,674 --> 00:09:36,276
brakujące kwoty,
spanie w twojej ciężarówce.

287
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
Pierwszy trymestr
było ciężko.

288
00:09:38,011 --> 00:09:39,613
Drugi był jeszcze gorszy.

289
00:09:39,713 --> 00:09:41,448
Mam na myśli braki w pracy,

290
00:09:41,581 --> 00:09:43,450
cóż, firma
nie dał mi zbyt wiele

291
00:09:43,550 --> 00:09:44,918
na moje wizyty przedporodowe.

292
00:09:45,052 --> 00:09:47,020
Mam na myśli,
to nie było w porządku,

293
00:09:47,120 --> 00:09:48,922
więc z niektórymi rozmawiałem
współpracownicy o tworzeniu związków zawodowych,

294
00:09:49,022 --> 00:09:51,691
i ja też bym to zrobił,
ale zostałem zwolniony.

295
00:09:51,692 --> 00:09:53,460
Ponieważ Twoja dostawa
skradziono ciężarówkę,

296
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
wraz z
paczki.

297
00:09:55,062 --> 00:09:57,097
No cóż, tak, ale mieli

298
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
wcześniej skradziono ciężarówkę,
i ten kierowca

299
00:09:59,532 --> 00:10:00,399
nie został zwolniony.

300
00:10:00,400 --> 00:10:01,901
Cóż, powiedziałeś firmie

301
00:10:01,902 --> 00:10:03,637
że zostawiłeś włączony silnik
i klucze w środku.

302
00:10:03,737 --> 00:10:05,405
Nie mogę sobie wyobrazić
taki był protokół.

303
00:10:05,505 --> 00:10:07,207
To była ta niepisana zasada

304
00:10:07,307 --> 00:10:09,541
aby utrzymać pracę silników
aby spełnić szalone limity.

305
00:10:09,542 --> 00:10:11,144
Wiedzieli.

306
00:10:11,244 --> 00:10:12,946
Włożyli kamery
ciężarówki, które nas śledzą,

307
00:10:13,046 --> 00:10:15,448
i pod koniec,
Byłem nawet...

308
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
Co?

309
00:10:18,185 --> 00:10:19,218
Hmm,

310
00:10:19,219 --> 00:10:21,855
czy któraś z Was była w ciąży?

311
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
Twój pęcherz...

312
00:10:24,491 --> 00:10:26,626
Och, tak.
Dziewczyno, zrobiłem przysiad

313
00:10:26,760 --> 00:10:28,128
kilka razy na godzinę.

314
00:10:28,261 --> 00:10:29,997
I po porodzie,
Musiałem nosić podkładkę do siusiu

315
00:10:30,097 --> 00:10:31,732
przez rok, na wypadek gdybym kichnął.

316
00:10:31,832 --> 00:10:33,500
(obaj się śmieją)

317
00:10:33,600 --> 00:10:36,069
Sikałem do butelek

318
00:10:36,169 --> 00:10:37,570
z tyłu ciężarówki.

319
00:10:37,671 --> 00:10:38,972
To okropne.

320
00:10:39,072 --> 00:10:41,208
Czy jest coś jeszcze?
myślisz, że powinniśmy wiedzieć?

321
00:10:41,308 --> 00:10:44,344
Bo teraz jest na to czas
powiedzieć to. nie chcesz

322
00:10:44,444 --> 00:10:46,747
być tam na górze
i mieć...
Czy mogę skorzystać z łazienki?

323
00:10:46,847 --> 00:10:48,948
MATY:
Oczywiście.
To jest w głębi korytarza,

324
00:10:48,949 --> 00:10:51,518
po lewej stronie.
OK, dziękuję.

325
00:10:55,789 --> 00:10:58,491
Bądź delikatny. Ona jest w ciąży.

326
00:10:58,625 --> 00:11:00,360
<i>byłem</i> delikatny.

327
00:11:00,493 --> 00:11:03,396
(szydzi)
Zaufaj mi, nie chcę
spowodować poród kolejnej kobiety.

328
00:11:04,431 --> 00:11:05,932
Ale ona trzyma
coś z powrotem.

329
00:11:05,933 --> 00:11:07,500
OLIMPIA:
<i>Kłamstwo? O czym?</i>

330
00:11:07,634 --> 00:11:09,970
nie jestem pewien
ale Shae chce z tobą porozmawiać.

331
00:11:10,070 --> 00:11:12,271
Mogę ją tylko powstrzymać
tak długo.

332
00:11:12,272 --> 00:11:13,741
(wzdycha)

333
00:11:15,208 --> 00:11:18,678
Może pomóc, jeśli
Wiedziałem, co się dzieje.

334
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
To była ona.

335
00:11:23,984 --> 00:11:25,853
Którego miał Julian
romans z, albo...

336
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
przygoda na jedną noc,
Chyba?

337
00:11:28,021 --> 00:11:29,121
Co?

338
00:11:29,122 --> 00:11:30,758
(wydycha)

339
00:11:31,591 --> 00:11:33,794
Jesteś krokodylem, kochanie.

340
00:11:35,162 --> 00:11:36,662
Wiesz to.

341
00:11:36,663 --> 00:11:38,365
Chodzi o to,

342
00:11:38,465 --> 00:11:39,833
widzisz mój dylemat,

343
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
z Shae.
Żaden dylemat.

344
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
Kopnijmy ją na krawężnik.

345
00:11:43,336 --> 00:11:44,271
(niewyraźna paplanina radiowa)

346
00:11:44,371 --> 00:11:46,005
Dlaczego tu są policjanci?

347
00:11:46,006 --> 00:11:49,008
EDWIN:
<i>Im dłużej jesteś
w Jacobson Moore</i>

348
00:11:49,009 --> 00:11:51,478
<i>tym większe niebezpieczeństwo
w to wszedłeś.</i>

349
00:11:51,578 --> 00:11:53,814
<i>Możesz zostać aresztowany.</i>

350
00:11:57,150 --> 00:11:58,551
OLIMPIA:
Co się dzieje?

351
00:11:59,920 --> 00:12:01,054
Samanta Prince?

352
00:12:01,154 --> 00:12:02,790
Proszę położyć ręce
za twoimi plecami.

353
00:12:02,890 --> 00:12:04,691
Co?
Czekaj, co się dzieje?
Masz nakaz?

354
00:12:04,792 --> 00:12:06,559
Jesteś aresztowany
za wielką kradzież.
Co robisz?

355
00:12:06,693 --> 00:12:08,061
Zabierz od niej ręce.
Odsuń się, pani.
Mamy nakaz.

356
00:12:08,161 --> 00:12:09,596
Nie skuwaj jej tak.
Ona jest w ciąży.

357
00:12:09,729 --> 00:12:10,863
Olimpia...
Obiecuję
Zajmę się tym.

358
00:12:10,864 --> 00:12:12,800
Nic ci nie będzie.
chodźmy.

359
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
Oprócz kradzieży
samochodu dostawczego,

360
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
Pani Prince również jest oskarżona
kradzież mienia znajdującego się w środku,

361
00:12:23,811 --> 00:12:26,914
które postanowiliśmy mieć
wartość rynkowa ponad 50 000 dolarów.

362
00:12:27,047 --> 00:12:28,782
Wysoki Sądzie, moim klientem jest
obecnie pozywa Stead Track

363
00:12:28,882 --> 00:12:30,250
za dyskryminację w ciąży.

364
00:12:30,350 --> 00:12:32,820
I to nie przypadek
że w przeddzień rozprawy

365
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
zdecydowali
postawić jej zarzuty.

366
00:12:35,022 --> 00:12:36,790
Więc co mówisz,
Doradca?

367
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
Że to smuci
odwetu.

368
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
Bez tchu. Wysoki Sądzie, Ludzie

369
00:12:40,093 --> 00:12:41,962
oboje źli
i podważ oskarżenie

370
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
że będziemy zmuszeni
przez korporacyjną stronę trzecią.

371
00:12:43,897 --> 00:12:45,365
Nie ma faktycznych dowodów.

372
00:12:45,465 --> 00:12:47,100
To jest ten kawałek
listu przewozowego

373
00:12:47,234 --> 00:12:48,936
znaleziono utkniętego w kącie
szafki służbowej oskarżonego.

374
00:12:49,036 --> 00:12:50,470
Numer śledzenia jest zgodny
jedna ze skradzionych paczek.

375
00:12:50,603 --> 00:12:51,638
To nie jest możliwe.

376
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Mam to.

377
00:12:52,873 --> 00:12:54,274
Mamy też materiał filmowy
z aparatu

378
00:12:54,374 --> 00:12:55,943
wewnątrz oskarżonego
ciężarówka jej pokazuje

379
00:12:56,043 --> 00:12:58,077
wyłączenie aparatu
godzinę przed kradzieżą.

380
00:12:58,078 --> 00:13:01,281
Chcesz, żebym w to zagrał?
Wysoki Sądzie, ten materiał filmowy jest
albo wyrwane z kontekstu

381
00:13:01,381 --> 00:13:04,083
lub całkowicie wyprodukowane,
i udowodnię to.

382
00:13:04,084 --> 00:13:05,886
Życzę ci szczęścia
robiąc to na rozprawie.

383
00:13:05,986 --> 00:13:08,754
Do tego czasu kaucja
ustalono na 20 000 dolarów.

384
00:13:08,755 --> 00:13:11,257
Wysoki Sądzie,
to jej pierwsze wykroczenie.

385
00:13:11,258 --> 00:13:12,659
Ona nie jest
ryzyko lotu.

386
00:13:12,759 --> 00:13:14,226
Jest w ósmym miesiącu ciąży!
Sam.

387
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
Zwolnię cię za kaucję
wyszedłem, mam gotówkę.

388
00:13:16,263 --> 00:13:17,464
O mój Boże, Khadija, dziękuję.

389
00:13:17,564 --> 00:13:19,499
Bardzo dziękuję.

390
00:13:21,835 --> 00:13:23,636
<i>Oczywiście, że chcę
proces przyspieszył.</i>

391
00:13:23,770 --> 00:13:26,906
Nie będę mieć dziecka
z tym wiszącym nad moją głową.

392
00:13:26,907 --> 00:13:28,941
Czy twój mąż wraca?
Nie ma mowy, mm-mm.

393
00:13:28,942 --> 00:13:31,378
Nie pozwolę mu używać
te dni urlopu.

394
00:13:31,478 --> 00:13:33,646
Potrzebuję, żeby wrócił
kiedy dziecko przyjdzie.

395
00:13:33,746 --> 00:13:35,482
Mam ją, nie martw się.

396
00:13:35,582 --> 00:13:37,084
To po prostu
ma biuro prokuratora okręgowego

397
00:13:37,184 --> 00:13:39,585
prawdziwy dowód na to
brałeś udział w kradzieży.

398
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
Prawdziwy, wyprodukowany dowód.

399
00:13:41,088 --> 00:13:42,655
Tak, jej własność
też został skradziony.

400
00:13:42,755 --> 00:13:44,858
Gdyby była w to zamieszana,
nadal miałaby słuchawki.

401
00:13:44,992 --> 00:13:46,126
SAM:
Dokładnie.

402
00:13:46,226 --> 00:13:48,761
Tyle że... zrobiłeś to
wyłącz aparat.

403
00:13:48,862 --> 00:13:50,197
Więc mogłem siku.

404
00:13:50,297 --> 00:13:52,199
Przepraszam, kochanie, ale muszę zapytać.

405
00:13:52,332 --> 00:13:55,102
Myślałem, że powiedziałeś
że robisz to z tyłu?

406
00:13:55,202 --> 00:13:57,170
Cóż, zazwyczaj

407
00:13:57,270 --> 00:13:59,873
ale ciężarówka była
tego dnia całkowicie zapełniony.

408
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
I list przewozowy
w twojej szafce?

409
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
Nawet mi nie pozwolili
posprzątaj moją szafkę.

410
00:14:03,610 --> 00:14:04,677
Khadija zrobiła to za mnie.

411
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
Tak, jak
trzy miesiące temu.

412
00:14:06,546 --> 00:14:08,615
I nie było zupełnie nic
zostawiłem tam, kiedy skończyłem.

413
00:14:08,715 --> 00:14:10,383
Ktoś ze Stead Track

414
00:14:10,483 --> 00:14:11,851
podłożył ten poślizg.

415
00:14:11,952 --> 00:14:13,353
Według łańcucha
areszt w protokole policyjnym,

416
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
woźny
kto znalazł poślizg

417
00:14:14,922 --> 00:14:17,457
przekazał go menadżerowi
o imieniu Ahmad Hassan.

418
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Prokuratura
dzwoniąc do menadżera.

419
00:14:19,692 --> 00:14:21,228
huh.

420
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
Co myślisz?

421
00:14:23,863 --> 00:14:25,332
Cóż...

422
00:14:25,432 --> 00:14:27,935
moja przyjaciółka, Cindy Shapiro...
Och.

423
00:14:28,035 --> 00:14:31,071
miał imienia rywala
Carole Burnett, bez krewnej.

424
00:14:31,204 --> 00:14:33,406
A Cindy nienawidziła Carole,

425
00:14:33,506 --> 00:14:34,874
z powodów, w które nie będę wnikał,

426
00:14:34,975 --> 00:14:37,110
ale Cindy chciała Carole
z naszej gry w kanastę.

427
00:14:37,210 --> 00:14:39,112
Więc Cindy to ustaliła

428
00:14:39,212 --> 00:14:42,149
wyglądać
Tylko Carole oszukiwała

429
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
nikt nie zauważył,
ale Cindy nie mogła

430
00:14:44,151 --> 00:14:45,852
bardzo dobrze to zaznacz,
mogłaby?

431
00:14:45,953 --> 00:14:46,818
Więc...

432
00:14:46,819 --> 00:14:49,589
Cindy umieściła Gail Lerman...

433
00:14:49,689 --> 00:14:53,093
obiektywnie miła pani--
gdzie mogła to zobaczyć.

434
00:14:54,227 --> 00:14:55,862
Teraz o co mi chodzi.

435
00:14:57,931 --> 00:14:59,232
Dobra.

436
00:14:59,366 --> 00:15:01,700
Dlaczego woźny miałby to robić
nad przypadkową kartką papieru

437
00:15:01,701 --> 00:15:04,771
to wygląda jak śmieci
do menadżera?

438
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Prokuratura nie
dzwoniąc do woźnego.

439
00:15:07,507 --> 00:15:09,809
Sarah i ja to zrobimy
przeprowadzić z nią wywiad.

440
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
Z Mattym.
(dzwoni telefon)

441
00:15:12,045 --> 00:15:14,014
Och, przepraszam, to mój wnuk.

442
00:15:14,114 --> 00:15:16,116
Jest mu ciężko
w szkole. ja...

443
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
Muszę do niego zadzwonić.
Oczywiście. Absolutnie.

444
00:15:17,850 --> 00:15:18,718
Przeprowadzę wywiad

445
00:15:18,818 --> 00:15:21,054
woźny z nimi.

446
00:15:22,956 --> 00:15:24,091
Kochanie?

447
00:15:24,224 --> 00:15:26,126
Co się dzieje? Wszystko w porządku?

448
00:15:27,094 --> 00:15:28,295
Na pewno?

449
00:15:29,696 --> 00:15:31,431
Cóż, ma twarz palanta.

450
00:15:31,531 --> 00:15:33,700
Mam dziadka
zadzwoń do szkoły.

451
00:15:33,800 --> 00:15:35,268
Ja też cię kocham.

452
00:15:35,368 --> 00:15:38,505
Myślałem, że powiedziałeś
twój mąż nie żył.

453
00:15:41,441 --> 00:15:43,909
Martwy niż kaczka
w stawie aligatorów.

454
00:15:43,910 --> 00:15:45,945
odnosiłem się
do dziadka Alfiego

455
00:15:46,046 --> 00:15:47,514
z drugiej strony
rodziny.

456
00:15:47,614 --> 00:15:49,049
W czym mogę ci pomóc, Shae?

457
00:15:49,149 --> 00:15:51,083
Och, chciałem tylko dać się złapać
na liście świadków.

458
00:15:51,084 --> 00:15:53,286
To znaczy, wiedziałem
Sam coś ukrywał.

459
00:15:54,121 --> 00:15:56,356
Drugi dziadek Alfiego,
czy on mieszka w pobliżu?

460
00:15:57,324 --> 00:15:58,325
Maine.

461
00:15:58,425 --> 00:16:00,226
Jakie to ma znaczenie dla Sama?

462
00:16:00,227 --> 00:16:01,161
To nie jest.

463
00:16:01,294 --> 00:16:02,462
To jest dla Ciebie istotne.

464
00:16:02,562 --> 00:16:04,998
A jaki jest twój interes
we mnie, Shae?

465
00:16:05,132 --> 00:16:07,534
Szczerze mówiąc,
to staje się męczące.

466
00:16:07,634 --> 00:16:10,237
Fakt, że ciągle się zmieniasz
temat jest wyczerpujący.

467
00:16:10,337 --> 00:16:11,804
Dlaczego jesteś?

468
00:16:11,938 --> 00:16:13,506
Bo nie chcę
całe biuro

469
00:16:13,606 --> 00:16:15,308
mówić o moim życiu osobistym.

470
00:16:15,408 --> 00:16:16,909
I jestem pewien, że mnie nie chcesz

471
00:16:17,010 --> 00:16:19,012
mówić o twoim
albo teraz.

472
00:16:21,648 --> 00:16:24,351
Będę Cię na bieżąco informować
na tej liście świadków.

473
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
Musimy porozmawiać.

474
00:16:35,395 --> 00:16:37,763
Olympia mnie unikała i
Matty właśnie powiedział coś dziwnego.

475
00:16:37,764 --> 00:16:41,434
Powiedziałeś komuś?
co się z nami stało?

476
00:16:43,770 --> 00:16:46,606
Słyszałem, jak ty i
Matty zakręcił się w Irvie.

477
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
Dobre rzeczy,
więc chcę tylko powiedzieć,

478
00:16:48,308 --> 00:16:50,777
wszystko, czego w tym potrzebujesz
okolicy, jesteśmy tu dla Ciebie.

479
00:16:50,877 --> 00:16:53,012
Tak, rzeczywiście wziąłem
zajęcia z improwizacji w szkole średniej

480
00:16:53,113 --> 00:16:54,514
przygotować
na rozmowy kwalifikacyjne w college'u,

481
00:16:54,614 --> 00:16:56,949
więc rzuć w nas czymkolwiek,
a my powiemy: „Tak i”.

482
00:16:57,050 --> 00:16:58,718
Portia, cześć.

483
00:16:58,818 --> 00:17:00,019
Cześć.
Jestem Olimpia Lawrence.

484
00:17:00,120 --> 00:17:01,821
Te dwa są
moi współpracownicy, którzy

485
00:17:01,921 --> 00:17:03,190
są tutaj, aby po cichu obserwować.

486
00:17:03,290 --> 00:17:05,358
Dziękuję za przybycie
porozmawiać z nami.

487
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
Przeprowadź nas przez cały dzień
znalazłeś list przewozowy.

488
00:17:07,627 --> 00:17:09,862
Mój przełożony Ahmad
powiedział, że potrzebuje

489
00:17:09,962 --> 00:17:12,631
szafka wyczyszczona
dla nowego pracownika.

490
00:17:12,632 --> 00:17:14,634
A on...

491
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
stanął nade mną.

492
00:17:16,569 --> 00:17:18,371
Podobnie, oglądałem.

493
00:17:19,406 --> 00:17:22,242
Czy to normalna procedura
do czyszczenia szafki?

494
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
On patrzy?
Nie.

495
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
To było dziwne.

496
00:17:25,945 --> 00:17:28,415
A potem, kiedy znalazłem
poślizg, wziął go

497
00:17:28,548 --> 00:17:30,015
od razu i wyszedł.

498
00:17:30,016 --> 00:17:31,651
Dodanie jej do listy świadków.

499
00:17:31,751 --> 00:17:33,486
Poczekaj, najpierw

500
00:17:33,586 --> 00:17:35,487
zablokujmy menadżera
w jakiekolwiek kłamstwo

501
00:17:35,488 --> 00:17:36,723
odda na stojaku.

502
00:17:36,823 --> 00:17:39,292
Wtedy skoczymy
Portia na nich.

503
00:17:39,392 --> 00:17:40,927
Czy możemy to zrobić?

504
00:17:41,060 --> 00:17:42,429
Przyspieszony proces.

505
00:17:42,529 --> 00:17:44,431
Wymóg przyspieszonego powiadomienia.

506
00:17:44,531 --> 00:17:45,932
Panie Hassanie,

507
00:17:46,065 --> 00:17:47,534
kiedy woźny znalazł
list przewozowy

508
00:17:47,634 --> 00:17:49,034
w szafce pani Prince,

509
00:17:49,035 --> 00:17:51,638
co sprawiło, że przestałeś i
przyjrzeć się temu bliżej?

510
00:17:51,738 --> 00:17:55,207
To był rodzaj poślizgu
zawarte w pakiecie.

511
00:17:55,208 --> 00:17:57,777
Więc jedyny sposób
Sam by to miał

512
00:17:57,877 --> 00:18:00,413
jakby otworzyła pudełko
i wyjąłem.

513
00:18:00,547 --> 00:18:02,449
SCOTTY:
A to byłoby niezwykłe
do zrobienia przez pracownika?

514
00:18:02,549 --> 00:18:03,550
HASAN:
Niesłychane.

515
00:18:03,650 --> 00:18:05,418
Poza tym wiedziałem
miała ciężarówkę

516
00:18:05,552 --> 00:18:07,487
i towar
skradziono jej zegarek

517
00:18:07,587 --> 00:18:09,122
zanim została zwolniona.

518
00:18:09,222 --> 00:18:10,889
Więc pomyślałem, że sprawdzę,

519
00:18:10,890 --> 00:18:12,091
na wszelki wypadek.

520
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
I co było
list przewozowy dla?

521
00:18:14,261 --> 00:18:15,462
Torba Gucci.

522
00:18:15,562 --> 00:18:17,297
SCOTTY:
Żadnych dalszych pytań.

523
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Pan Hassan średnio

524
00:18:21,868 --> 00:18:23,136
ile szafek miesięcznie

525
00:18:23,236 --> 00:18:24,771
nadzorujesz?
sprzątać?

526
00:18:24,904 --> 00:18:26,037
Cóż, żaden, ale w...

527
00:18:26,038 --> 00:18:27,507
Po prostu odpowiedz na pytanie, proszę.

528
00:18:27,607 --> 00:18:30,143
Ile razy w roku
oprócz Sama Prince'a?

529
00:18:30,277 --> 00:18:31,544
Zero.

530
00:18:31,644 --> 00:18:33,880
OLYMPIA: Czy nadzorowałeś
sprzątanie Sama Prince'a

531
00:18:33,980 --> 00:18:36,449
szafce, kiedy została zwolniona
trzy miesiące temu?

532
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Nie, nie zrobiłem tego.

533
00:18:37,684 --> 00:18:40,820
OK, ale trzy miesiące później,

534
00:18:40,953 --> 00:18:42,289
po tym jak została zwolniona,

535
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
zdecydowałeś się nadzorować
drugie sprzątanie.

536
00:18:44,524 --> 00:18:45,725
Dlaczego?

537
00:18:45,825 --> 00:18:47,494
Miałem pracownika
zaczynając następnego dnia

538
00:18:47,627 --> 00:18:50,563
z ciężką alergią na orzeszki ziemne
kto będzie korzystał z tej szafki.

539
00:18:51,398 --> 00:18:54,834
Martwiłeś się
o alergii na orzeszki ziemne

540
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
ponad trzy miesiące później?

541
00:18:56,603 --> 00:18:59,605
Alergeny mogą żyć dalej
powierzchnie do 110 dni.

542
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
Byłem ostrożny.

543
00:19:01,474 --> 00:19:03,009
Czy masz jakiś dowód
na poparcie swojego roszczenia

544
00:19:03,109 --> 00:19:04,576
o tym tajemniczym pracowniku?

545
00:19:04,577 --> 00:19:07,180
Wysoki Sądzie, chcielibyśmy złożyć wniosek
kartę zdrowia pracownika,

546
00:19:07,280 --> 00:19:09,015
zredagowane
aby chronić swoją tożsamość.

547
00:19:09,148 --> 00:19:11,484
To potwierdza jego alergię.

548
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
Rzeczywiście tak jest.

549
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
Wydaje się wygodne.

550
00:19:15,922 --> 00:19:17,657
Sprzeciw.
Żadnych dalszych pytań.

551
00:19:18,558 --> 00:19:21,027
Prokuratura chciałaby
zadzwonić do pani Margo Cruz.

552
00:19:21,160 --> 00:19:23,230
Uh... Wysoki Sądzie, jest

553
00:19:23,330 --> 00:19:25,097
nie, Margo Cruz
na ich liście świadków.

554
00:19:25,198 --> 00:19:27,934
Przyspieszony proces,
przyspieszoną listę świadków.

555
00:19:30,002 --> 00:19:32,305
SCOTTY:
<i>Pani. Cruz, czekałeś</i>

556
00:19:32,405 --> 00:19:33,673
dla Twojego autobusu
po drugiej stronie ulicy

557
00:19:33,806 --> 00:19:35,174
z ciężarówki pani Prince
w dniu kradzieży?

558
00:19:35,308 --> 00:19:36,475
Tak.

559
00:19:36,476 --> 00:19:37,844
SCOTTY:
Co sprawiło, że zauważyłeś
powód

560
00:19:37,944 --> 00:19:39,645
spośród wszystkich innych ludzi
i samochody w okolicy?

561
00:19:39,646 --> 00:19:40,847
CRUZ:
Była w ciąży.

562
00:19:40,947 --> 00:19:43,216
Kiedy urodziłam syna,
Ledwo mogłem się poruszać.

563
00:19:43,316 --> 00:19:46,085
Ale była
rozładunek paczek.

564
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Chyba
Po prostu to podziwiałem.

565
00:19:48,154 --> 00:19:49,856
Co widziałeś
jak podziwiałeś

566
00:19:49,989 --> 00:19:51,524
Pani Prince wykonuje swoją pracę?

567
00:19:51,624 --> 00:19:54,561
Podjechał samochód
za jej ciężarówką

568
00:19:54,694 --> 00:19:56,629
i wysiadła kobieta.

569
00:19:56,729 --> 00:19:59,198
Ona i pani Prince
rozmawiali.

570
00:19:59,299 --> 00:20:01,368
Wydawało się, że się znają,

571
00:20:01,468 --> 00:20:04,571
ale byli
też dziwnie się zachowuje.

572
00:20:04,704 --> 00:20:06,072
SCOTTY:
Dziwne jak?

573
00:20:06,172 --> 00:20:07,374
CRUZ:
Rozglądali się dookoła,

574
00:20:07,474 --> 00:20:09,242
jakby się martwili
ktoś patrzył.

575
00:20:09,376 --> 00:20:11,043
Potem wymienili klucze.

576
00:20:11,143 --> 00:20:12,712
Pani Prince weszła
samochód kobiety

577
00:20:12,845 --> 00:20:14,881
i odjechał.
SCOTTY:
Odjechał?

578
00:20:15,014 --> 00:20:16,048
Co się wtedy stało?

579
00:20:16,182 --> 00:20:17,384
CRUZ:
Cóż, nie wiem.

580
00:20:17,517 --> 00:20:19,552
Musiałem wsiąść do swojego autobusu.

581
00:20:19,652 --> 00:20:21,688
Ale co mogę ci powiedzieć to to, że

582
00:20:21,788 --> 00:20:23,290
wyglądało na to, że była to pani Prince

583
00:20:23,390 --> 00:20:25,224
w wielkim pośpiechu
żeby się stamtąd wydostać.

584
00:20:35,368 --> 00:20:36,635
Nie musiałeś przychodzić
wrócił z Filadelfii.

585
00:20:36,636 --> 00:20:37,837
ELJASZ:
Oczywiście, że wróciłem.

586
00:20:37,937 --> 00:20:39,606
Co się dzieje, Samie?
Dlaczego skłamałeś?

587
00:20:39,706 --> 00:20:41,874
miałem
moje pierwsze USG w tym tygodniu

588
00:20:41,974 --> 00:20:44,010
i nie mogłem dostać
czas wolny.

589
00:20:44,110 --> 00:20:45,811
Khadija zgłosiła się na ochotnika
pomóc.

590
00:20:45,812 --> 00:20:47,880
Prowadziła ciężarówkę
kiedy został skradziony

591
00:20:48,014 --> 00:20:50,016
i zadzwoniła do mnie z płaczem.

592
00:20:50,116 --> 00:20:51,183
Nawet nie prowadziłeś?

593
00:20:51,284 --> 00:20:52,785
Dlaczego nam nie powiedziałeś
coś z tego?

594
00:20:52,885 --> 00:20:54,053
Bo nie chciałam
Khadija wpada w kłopoty.

595
00:20:54,153 --> 00:20:55,254
Nie zrobiła nic złego.

596
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
Czy jesteś pewien?
Przepraszam?

597
00:20:57,457 --> 00:20:58,925
Ciężarówka została skradziona
pod jej zegarkiem.

598
00:20:59,025 --> 00:21:00,427
Uh, zgłosiła się na ochotnika do sprzątania

599
00:21:00,527 --> 00:21:02,194
twoją szafkę, ona-ona mogła
podłożył list przewozowy.

600
00:21:02,295 --> 00:21:04,531
Och, przestań. Khadija nigdy by tego nie zrobiła.
Nawet cię tam nie było!

601
00:21:04,631 --> 00:21:06,198
(Sam wzdycha)

602
00:21:07,867 --> 00:21:11,136
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
o Khadiji

603
00:21:11,137 --> 00:21:12,905
ponieważ jestem twoim prawnikiem, Sam.

604
00:21:13,039 --> 00:21:15,942
A dzisiaj wyrządził wiele szkód
dla Twojej wiarygodności.

605
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
OK, to wspaniała wiadomość

606
00:21:17,544 --> 00:21:20,479
możemy to wykorzystać do tworzenia
uzasadnione wątpliwości...

607
00:21:20,480 --> 00:21:22,148
ale mamy
wskazać ją.
Mm-mm. Mm-mm.

608
00:21:22,248 --> 00:21:24,149
Będziesz musiał znaleźć
inny sposób na moją obronę.

609
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
A co jeśli nie możemy?
A co jeśli trafisz do więzienia?

610
00:21:27,053 --> 00:21:28,588
Nie zamierzam

611
00:21:28,721 --> 00:21:30,557
ponieważ jesteś
wielkiego, fantazyjnego prawnika

612
00:21:30,657 --> 00:21:32,592
w rodzinie.
Wiesz, przez cały ten czas

613
00:21:32,725 --> 00:21:34,226
dajesz wszystkim innym,

614
00:21:34,361 --> 00:21:37,196
śmiało, daj mi to.

615
00:21:39,065 --> 00:21:40,933
(drzwi otwierają się)

616
00:21:41,067 --> 00:21:42,669
Sara:
<i>Co masz na myśli,
Sam nie chce</i>

617
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
wskazać Khadiję?
To nie ma sensu.

618
00:21:44,537 --> 00:21:46,072
Gdybym został aresztowany
i mogłem wskazać Billy'ego,

619
00:21:46,172 --> 00:21:47,173
Nawet bym się nie zawahał.

620
00:21:47,273 --> 00:21:48,408
Znakomity.

621
00:21:48,541 --> 00:21:51,043
To po prostu jasna historia
dla jury.

622
00:21:51,143 --> 00:21:53,980
Poza tym mam na myśli,
Khadija prawdopodobnie to zrobił.

623
00:21:54,080 --> 00:21:55,348
Oto czym jesteśmy
wszyscy myślą, prawda?

624
00:21:55,448 --> 00:21:56,449
Ale nie Samanta.

625
00:21:56,549 --> 00:21:57,617
I zanim przekonamy ławę przysięgłych,

626
00:21:57,750 --> 00:21:59,018
musimy ją przekonać,

627
00:21:59,118 --> 00:22:00,185
albo przynajmniej ją złap
na uzasadnione wątpliwości.

628
00:22:00,186 --> 00:22:02,288
Zacznij szukać
do Khadiji.

629
00:22:02,422 --> 00:22:03,756
Oj, strzelaj.

630
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
Muszę iść czarować
doradca ds. rekrutacji do szkoły.

631
00:22:06,225 --> 00:22:08,127
JULIAN:
<i>Matty to straszny kłamca.</i>

632
00:22:08,227 --> 00:22:11,730
Dobrze. Kłamstwo to nie coś
Poszukuję pracownika.

633
00:22:11,731 --> 00:22:13,766
Cóż, niestety,
powiedziałeś jej o Shae,

634
00:22:13,866 --> 00:22:17,404
z jakiegokolwiek powodu,
więc teraz Shae wie, że ty wiesz.

635
00:22:17,504 --> 00:22:18,370
Dobra.

636
00:22:18,371 --> 00:22:19,606
Dobra?

637
00:22:19,706 --> 00:22:20,940
Sprowadziłeś bałagan
do biura,

638
00:22:21,040 --> 00:22:22,274
Nie ja tu dowodzę
sprzątania.

639
00:22:22,375 --> 00:22:24,777
(szydzi) Jesteś
taki hipokryta.

640
00:22:24,911 --> 00:22:27,313
Przepraszam?
Ty i Eliasz?

641
00:22:27,447 --> 00:22:28,781
DOradca ds. przyjęć
(na laptopie):
Cześć.

642
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
OBYDWIE:
Cześć!

643
00:22:31,283 --> 00:22:34,553
Jesteśmy bardzo podekscytowani rozmową
o Akademii Gramercy Park.

644
00:22:34,554 --> 00:22:35,955
(chichocze)

645
00:22:36,088 --> 00:22:39,057
Szczególnie podoba mi się to, co powiedziałeś
na temat zainteresowań szkoły

646
00:22:39,058 --> 00:22:40,926
na temat społeczno-emocjonalnego dziecka
rozwój.

647
00:22:40,927 --> 00:22:44,764
Ja też. Pozytywna komunikacja
nawyki, rozwiązywanie konfliktów.

648
00:22:44,864 --> 00:22:47,133
Próbujemy tylko podnieść
miłe, miłe dzieciaki.

649
00:22:47,233 --> 00:22:49,636
Cóż, o to właśnie chodzi
Chciałem usłyszeć.

650
00:22:49,769 --> 00:22:51,671
I tak jak mówiłem,
zadzwoniłeś we właściwym czasie.

651
00:22:51,804 --> 00:22:53,973
Mamy przeprowadzkę rodziny
za granicą w połowie roku.

652
00:22:54,073 --> 00:22:55,575
Wkrótce się z Tobą skontaktujemy.

653
00:22:55,675 --> 00:22:57,443
Bardzo dziękuję.
Nie mogliśmy
bardziej to doceniam.

654
00:22:57,444 --> 00:22:59,512
Dobra. Do widzenia.
Dobra. Do widzenia.

655
00:22:59,612 --> 00:23:02,582
Oskarżasz mnie
co teraz z Eliaszem?
Och, daj spokój.

656
00:23:02,682 --> 00:23:04,517
Dlaczego nie zostaniesz modelką
niektóre z nich

657
00:23:04,617 --> 00:23:06,419
pozytywne
umiejętności komunikacyjne

658
00:23:06,519 --> 00:23:07,454
i komunikować się?

659
00:23:07,554 --> 00:23:08,954
Powiedziałem Shae, że czuję się winny,

660
00:23:08,955 --> 00:23:10,423
i powiedziała, że tak
sprawa z Eliaszem.

661
00:23:10,523 --> 00:23:12,692
Czy to wystarczająco jasne?
OK...

662
00:23:13,526 --> 00:23:14,827
JULIAN:
Och, dobrze, idealny moment.

663
00:23:14,927 --> 00:23:16,028
Reprezentuję jego kuzyna.

664
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
Och, oczywiście, że tak.

665
00:23:17,329 --> 00:23:18,764
Uch, zły moment?
Świetny czas.

666
00:23:18,765 --> 00:23:20,632
Zostaw to, Juliano.
Rozmawialiśmy o tobie...

667
00:23:20,633 --> 00:23:22,535
Ignoruj go.
...ech, i twoja sprawa.

668
00:23:22,669 --> 00:23:24,203
OLYMPIA: Nie było romansu.
Spowiedź,

669
00:23:24,336 --> 00:23:26,038
igraszki,
jak mam to nazwać?
OLIMPIA: Nic.

670
00:23:26,138 --> 00:23:28,240
Powinieneś to nazwać niczym,
dlatego jest to śmieszne.

671
00:23:28,340 --> 00:23:30,076
Porównujesz
rzeczywiste coś

672
00:23:30,209 --> 00:23:31,844
do teoretycznego niczego.

673
00:23:33,546 --> 00:23:36,649
Cóż, wiesz
przynajmniej jak ona się czuje.

674
00:23:40,052 --> 00:23:42,054
Wow.
Eliasz...

675
00:23:42,154 --> 00:23:43,322
To nie jest...

676
00:23:44,323 --> 00:23:45,458
(drzwi otwierają się)

677
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
(drzwi zamykają się)

678
00:23:47,326 --> 00:23:48,427
BILLY:
<i>Popiersie.</i>

679
00:23:48,561 --> 00:23:51,498
Khadija nie ma żadnych priorytetów,
czysty zapis.

680
00:23:51,598 --> 00:23:52,999
(dzwoni telefon)

681
00:23:53,099 --> 00:23:55,735
Ach. Dziadek Alfiego z
druga strona rodziny.

682
00:23:55,868 --> 00:23:57,470
Właśnie dotarłem do miasta.

683
00:23:57,570 --> 00:23:58,837
Cześć, dzięki
za oddzwonienie do mnie,

684
00:23:58,838 --> 00:24:00,206
wreszcie.

685
00:24:00,306 --> 00:24:01,608
Czy są ludzie w pobliżu?

686
00:24:01,741 --> 00:24:02,975
Wiesz to.

687
00:24:03,075 --> 00:24:04,710
Czy dostałeś szansę
zadzwonić do dyrektora?

688
00:24:04,711 --> 00:24:06,344
Nie. Myślałem o tym,

689
00:24:06,345 --> 00:24:08,247
i pomyślałem, że pozwolę mu oddychać
trochę więcej.

690
00:24:08,347 --> 00:24:10,683
Nie ten plan.
EDWIN: Madeline,

691
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
jeśli mam być odpowiedzialny
zaopiekowanie się Alfim,

692
00:24:13,085 --> 00:24:14,253
w takim razie pozwól mi się tym zająć,

693
00:24:14,353 --> 00:24:16,255
i przestań mikrozarządzać
z daleka.

694
00:24:16,355 --> 00:24:17,624
Dobra.

695
00:24:17,724 --> 00:24:20,593
Porozmawiamy później.
Dziękuję, że mnie złapałeś.

696
00:24:21,761 --> 00:24:22,962
(wzdycha)

697
00:24:23,062 --> 00:24:25,131
Nie jestem fanem
drugi dziadek?

698
00:24:25,264 --> 00:24:28,534
Czasami jest ciemniejszy niż
żarówka w kurniku.

699
00:24:28,535 --> 00:24:31,103
Pojawiają się więc portale społecznościowe
coś o Khadiji?

700
00:24:31,203 --> 00:24:33,272
Jeszcze lepiej.
Korzystaliśmy z tego nowego programu,

701
00:24:33,372 --> 00:24:34,974
to trochę jak
Maszyna Waybacku,

702
00:24:35,107 --> 00:24:36,308
ale dla mediów społecznościowych.

703
00:24:36,408 --> 00:24:37,743
To cyfrowe archiwum
to chwyta

704
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
obraz strony
kiedy powstał,

705
00:24:39,546 --> 00:24:42,615
co oznacza, że odkryliśmy kim jest Khadija
usunięta z jej serwisów społecznościowych.

706
00:24:42,715 --> 00:24:45,084
Och, soczyste.
Ktoś, z kim się kłóciła?

707
00:24:45,184 --> 00:24:47,886
Raczej.
Wyślij e-mailem informacje teraz.

708
00:24:47,887 --> 00:24:50,122
Imię byłego chłopaka
Demetri Moser.

709
00:24:50,222 --> 00:24:53,091
On ma kartotekę i oni
rozstali się zaraz po kradzieży.

710
00:24:53,092 --> 00:24:54,760
Może ona nadal żyje
w jego mieszkaniu,

711
00:24:54,761 --> 00:24:56,462
i zostaje
ze swoją mamą.

712
00:24:56,563 --> 00:24:58,865
Wygląda na to, że powinniśmy narysować
kilka pytań do starego Demetriego.

713
00:24:58,965 --> 00:25:02,134
Trzymaj się z daleka.
Powiedziane oczywiście z szacunkiem.

714
00:25:02,234 --> 00:25:05,004
Która część tego
teraz okazuje szacunek?

715
00:25:05,137 --> 00:25:06,773
Jest w złym humorze, bo
Kira spotyka się z innymi ludźmi.

716
00:25:06,873 --> 00:25:08,340
Nie, jestem zdenerwowany

717
00:25:08,440 --> 00:25:10,176
ponieważ bierzesz na siebie wszystko
powietrza, Nana, i potrzebujemy zwycięstwa.

718
00:25:10,309 --> 00:25:13,579
Brzmi nieźle, bo szukam
w jego miejscu pracy,

719
00:25:13,580 --> 00:25:16,015
i bym się wyróżniał
jak bolący kciuk.

720
00:25:17,617 --> 00:25:20,687
Daj mi godzinę na zmianę.
(chichocze)

721
00:25:20,787 --> 00:25:22,120
<i>(odtwarzanie głośnej, pulsującej muzyki)</i>

722
00:25:22,121 --> 00:25:23,189
Na końcu?
Tak.

723
00:25:23,322 --> 00:25:24,456
Tak, OK.
Tak, widzę go.

724
00:25:24,557 --> 00:25:25,692
♪
BILLY: Czy zamierzamy...?

725
00:25:25,825 --> 00:25:26,993
Wchodzimy.
OK.

726
00:25:27,126 --> 00:25:28,360
Hej!

727
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
Przepraszam.
Obejrzyj to.

728
00:25:29,562 --> 00:25:31,030
BILLY:
Sarah, naciskasz na mnie.

729
00:25:31,163 --> 00:25:32,331
Przepraszam za to.

730
00:25:32,464 --> 00:25:33,299
Przepraszam.

731
00:25:33,399 --> 00:25:35,334
Oh. Przepraszam.
(buczenie tłumu)

732
00:25:35,434 --> 00:25:38,037
Tak, wiemy
bramkarz. Demetri.
ROCHELLE: Tak,

733
00:25:38,170 --> 00:25:39,805
podobnie jak reszta z nas.

734
00:25:39,806 --> 00:25:42,374
MĘŻCZYZNA:
Idź na tył
linii.

735
00:25:44,176 --> 00:25:45,544
OK, to jest w porządku.

736
00:25:45,645 --> 00:25:47,278
Po prostu mamy więcej czasu
przejść przez plan.

737
00:25:47,279 --> 00:25:48,514
Pamiętaj o improwizacji.
„Tak i”.

738
00:25:48,615 --> 00:25:49,849
Nie chcemy sprawiać wrażenia
zbyt przećwiczone.

739
00:25:49,949 --> 00:25:51,449
„Tak i…” chcemy
być tak przećwiczony

740
00:25:51,450 --> 00:25:52,551
że nie wydajemy się
przećwiczone.

741
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
OK, Saro,
oto pytanie,

742
00:25:54,386 --> 00:25:56,889
jak można być tępym i szczerym
o wszystkim oprócz

743
00:25:56,989 --> 00:25:59,225
twoje uczucia do Kiry?
Wow, lewe pole, OK.

744
00:25:59,358 --> 00:26:01,160
Po prostu powiedz jej, że to już koniec
miesiąc, chcesz go zamknąć.

745
00:26:01,260 --> 00:26:03,262
Czy jesteś na Molly?
czy to właśnie się dzieje?
Czy się boisz?

746
00:26:03,362 --> 00:26:04,797
Dobra, zrobię to.
Stary, to ty mówisz.

747
00:26:04,897 --> 00:26:06,198
Mieszkasz z
twoja matka. NIE.

748
00:26:06,298 --> 00:26:08,234
Przestań.
Nie, zamierzam.

749
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
Zabiję cię.
Zejdź ze mnie.

750
00:26:10,369 --> 00:26:11,904
To wolny świat.

751
00:26:12,004 --> 00:26:13,039
Zabiję cię
jeśli to zrobisz.

752
00:26:13,172 --> 00:26:14,106
„Kira, I

753
00:26:14,206 --> 00:26:15,374
chciałem ci powiedzieć..."

754
00:26:15,507 --> 00:26:16,776
Odwetuję
tak ciężko.

755
00:26:16,876 --> 00:26:18,878
Nie boję się
z ciebie, proszę pani.
Powinieneś być.

756
00:26:18,978 --> 00:26:20,979
Aktywowałeś
niewłaściwa suka, Billy.

757
00:26:20,980 --> 00:26:22,782
Demetri.

758
00:26:22,882 --> 00:26:24,817
Co tu się dzieje?
Przepraszam.

759
00:26:24,917 --> 00:26:27,586
Przepraszam. Jesteśmy fajni.
Czyż nie jesteśmy fajni?

760
00:26:29,255 --> 00:26:32,458
Stary, jesteśmy tacy
fajne. (śmiech)

761
00:26:32,558 --> 00:26:34,761
Czekaj, wiesz, ty
rzeczywiście wyglądają znajomo.

762
00:26:34,861 --> 00:26:37,396
Byłeś u Khadiji
grill we wrześniu?

763
00:26:37,496 --> 00:26:39,431
Czekaj, czy tu chodzi o...

764
00:26:39,565 --> 00:26:42,101
Tak. I...

765
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
I nie mam z tym nic wspólnego.
I...

766
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
...powiedziała, że tak.

767
00:26:46,706 --> 00:26:47,907
Co?
BILLY:
Tak.

768
00:26:48,007 --> 00:26:49,341
Słuchaj, jesteśmy prywatni
śledczy. Po prostu...

769
00:26:49,441 --> 00:26:51,343
A ja nie mam nic do roboty
z jej długiem.

770
00:26:51,443 --> 00:26:53,112
Wynoś się stąd.

771
00:26:53,245 --> 00:26:54,180
Teraz.

772
00:26:54,280 --> 00:26:56,582
Tak. Jasne.
Możemy to zrobić.

773
00:26:56,683 --> 00:26:59,285
Um, tak, OK, OK.
Dług? O mój Boże.

774
00:27:00,687 --> 00:27:03,122
Czy Alfie śpi?

775
00:27:03,255 --> 00:27:04,423
Tak.

776
00:27:04,556 --> 00:27:05,891
I...

777
00:27:05,892 --> 00:27:08,860
Miałem rację.
Jego dzień stał się lepszy.

778
00:27:08,861 --> 00:27:10,930
Dlatego nie chciałem
zadzwonić do szkoły.

779
00:27:11,030 --> 00:27:13,132
Ta dwójka nie
wzajemnie się wykluczają.

780
00:27:13,265 --> 00:27:14,532
Zadzwonił do mnie do pracy.

781
00:27:14,533 --> 00:27:16,102
Cóż, to dlatego
Rozpieszczasz go, Madeline.

782
00:27:16,235 --> 00:27:17,436
Ja nie.
Ty tak.

783
00:27:17,569 --> 00:27:20,206
Tak się go boisz
odczuwać jakikolwiek ból.

784
00:27:20,306 --> 00:27:23,275
Alfie bardzo cierpiał
w jego życiu, nie sądzisz?

785
00:27:23,409 --> 00:27:25,311
No cóż, tak, ale tak nie jest
oznacza, że musimy zareagować przesadnie

786
00:27:25,444 --> 00:27:26,645
o każdym
mała rzecz.

787
00:27:26,746 --> 00:27:28,579
Nie przesadzam.
Jesteś.

788
00:27:28,580 --> 00:27:32,383
Edwin, rodzicielstwo
jest teraz inaczej.

789
00:27:32,384 --> 00:27:35,287
Olympia właśnie przeprowadziła się ze swoimi dziećmi
do innej szkoły

790
00:27:35,387 --> 00:27:37,055
ze względu na dynamikę społeczną.

791
00:27:37,056 --> 00:27:39,358
Nie obchodzi mnie to
o Olimpii.

792
00:27:39,458 --> 00:27:42,294
Ona nie jest moją żoną.
Ona jest podejrzana.

793
00:27:42,428 --> 00:27:45,197
Jedna z trzech osób
uważamy, że ukryte dokumenty

794
00:27:45,297 --> 00:27:47,133
o opioidach,
co oznacza

795
00:27:47,233 --> 00:27:48,433
nie można jej ufać.

796
00:27:48,434 --> 00:27:51,203
Nie o rodzicielstwie,
nie o niczym.

797
00:27:52,071 --> 00:27:54,306
Wiem o tym, Edwinie.

798
00:27:55,141 --> 00:27:56,843
Nie wierzę ci.

799
00:28:07,754 --> 00:28:10,456
♪

800
00:28:16,095 --> 00:28:17,629
Co się dzieje?

801
00:28:17,764 --> 00:28:19,731
Przepraszam, wiem, że jest sobota,
ale pracujemy całą noc.

802
00:28:19,732 --> 00:28:21,266
BILLY:
Nie masz sensu,
Mistrz Yoda.

803
00:28:21,267 --> 00:28:22,468
To była długa noc.

804
00:28:22,568 --> 00:28:23,635
Rozmawialiśmy z chłopakiem.

805
00:28:23,736 --> 00:28:26,138
Khadija był zadłużony.
Gry hazardowe w internecie.

806
00:28:30,476 --> 00:28:33,912
Przykro mi, Samie,
ale spójrz na wzór faktów.

807
00:28:33,913 --> 00:28:35,614
Demetri ma historię kradzieży.

808
00:28:35,714 --> 00:28:37,483
Khadija jest wolontariuszką
prowadzić twoją ciężarówkę,

809
00:28:37,616 --> 00:28:40,086
uważa firma
nie zemści się.
Ale dlaczego miałaby to zrobić?

810
00:28:40,186 --> 00:28:42,654
Miała dług na 50 000 dolarów.

811
00:28:44,090 --> 00:28:46,192
OK, widzisz? Nie wiedziałeś tego.

812
00:28:46,325 --> 00:28:48,494
Słuchaj, jestem pewien, że była
po prostu zawstydzony.
(wzdycha) Sam...

813
00:28:48,594 --> 00:28:51,663
Słuchaj, Khadija tego nie zrobiła.
Koniec historii.

814
00:28:52,832 --> 00:28:54,100
MATY:
<i>„Koniec historii”?</i>

815
00:28:54,200 --> 00:28:56,702
Mhm. Pewnie, że ty
nie chcesz drinka?

816
00:28:56,836 --> 00:28:58,337
Mhm. W moim wieku

817
00:28:58,437 --> 00:28:59,738
koktajl w środku
popołudnia

818
00:28:59,839 --> 00:29:01,607
lepiej przyjdź
koc i poduszkę.

819
00:29:01,707 --> 00:29:03,342
(obaj się śmieją)

820
00:29:03,442 --> 00:29:05,511
Co więc stanie się w poniedziałek w sądzie?

821
00:29:05,644 --> 00:29:08,614
Próbuję wybić dziury
w łańcuchu dostaw

822
00:29:08,714 --> 00:29:11,951
podczas gdy my wciąż próbujemy
Spraw, by Sam ujrzał światło.

823
00:29:12,885 --> 00:29:15,822
Cóż, czasami tylko widzimy
co chcemy zobaczyć.

824
00:29:15,922 --> 00:29:18,925
Trudno tego nie robić
kiedy w grę wchodzą uczucia.

825
00:29:19,025 --> 00:29:21,127
Chyba tak się stało
ze mną i Julianem.

826
00:29:21,894 --> 00:29:23,262
nie wiem
o czym myślałem,

827
00:29:23,362 --> 00:29:24,864
biorąc pod uwagę
wrócić z nim.

828
00:29:27,299 --> 00:29:30,436
Więc się poznaliście
w Jacobson Moore, prawda?
Mhm.

829
00:29:30,536 --> 00:29:31,670
Pracowałeś nad jakąś sprawą?

830
00:29:31,770 --> 00:29:34,540
Lub złap wyłupiaste oczy
w bibliotece prawniczej?

831
00:29:34,673 --> 00:29:37,143
(śmiech) Sprawa.
(śmiech)

832
00:29:37,243 --> 00:29:39,411
Późne noce,
to wszystko, wiesz.

833
00:29:39,545 --> 00:29:41,147
Właściwie to pracuję pod okiem Seniora.

834
00:29:41,247 --> 00:29:44,150
Nie żartuję.
Mhm. Prowadził punkt

835
00:29:44,250 --> 00:29:45,852
na Wellbrexie

836
00:29:45,952 --> 00:29:49,989
kiedy były te wszystkie procesy sądowe
dochodzą do głowy w sprawie opioidów,

837
00:29:50,089 --> 00:29:53,659
jak bardzo uzależniały,
kto wiedział co kiedy.

838
00:29:53,759 --> 00:29:55,661
Poważne rzeczy.

839
00:29:55,761 --> 00:29:57,363
Pracowałeś nad tym wszystkim?

840
00:29:57,463 --> 00:29:59,631
Tak. Zaraz na zewnątrz
szkoły prawniczej.

841
00:29:59,731 --> 00:30:02,033
Nienawidziłem każdej minuty,
ale pomyślałem

842
00:30:02,034 --> 00:30:03,903
to właśnie musiałeś zrobić
z dyplomem

843
00:30:04,036 --> 00:30:06,438
z eleganckiej szkoły prawniczej
jak mój.

844
00:30:06,572 --> 00:30:08,440
Prawie zabił moją duszę.

845
00:30:08,574 --> 00:30:10,076
myślę
Wielka Farmacja

846
00:30:10,176 --> 00:30:11,677
zabiłby także twoje,
przy okazji.

847
00:30:11,777 --> 00:30:13,345
Nie pieniądze.

848
00:30:13,445 --> 00:30:15,047
Zwłaszcza pieniądze, zaufaj mi.

849
00:30:15,147 --> 00:30:18,017
Widziałem, jak Senior to trzyma
nad głową Juliana.

850
00:30:18,117 --> 00:30:19,017
OK,

851
00:30:19,018 --> 00:30:20,518
czas rzucić fasolę.

852
00:30:20,519 --> 00:30:23,188
Co się do cholery dzieje
między nimi dwoma?

853
00:30:23,189 --> 00:30:25,257
Ile masz czasu?

854
00:30:25,357 --> 00:30:26,792
Pieprzyć to, piję.

855
00:30:26,893 --> 00:30:29,328
Tak!
Zanieś mnie do domu, dobrze?

856
00:30:31,964 --> 00:30:33,299
<i>(Matty się śmieje)</i>

857
00:30:33,432 --> 00:30:34,766
To znaczy, widziałeś
mój piaskowiec?

858
00:30:34,867 --> 00:30:36,802
Julian mówi, że rozumie
nic od jego taty,

859
00:30:36,936 --> 00:30:39,805
ale nagle, masz
pieniądze na tę dużą zaliczkę?

860
00:30:40,806 --> 00:30:43,375
W każdym razie o to właśnie chodzi
heckadoodle już jest.

861
00:30:43,475 --> 00:30:46,145
(śmiech):
To „heckadoody”.

862
00:30:46,245 --> 00:30:47,980
Moje złe.

863
00:30:48,915 --> 00:30:50,950
I Wellbrexa to sposób, w jaki się poznaliśmy.

864
00:30:51,717 --> 00:30:54,153
I niestety także to, jak poznałem Shae.

865
00:30:54,286 --> 00:30:56,822
Powiedz co?
Mhm.

866
00:30:56,956 --> 00:30:58,423
Była analitykiem w McKinsey.

867
00:30:58,424 --> 00:31:01,660
Przypisany do Wellbrexy
nawiązać z nami współpracę.

868
00:31:03,195 --> 00:31:05,131
Oto głupia rzecz.

869
00:31:05,231 --> 00:31:08,834
Zapytałem kiedyś Juliana o Shae,

870
00:31:08,935 --> 00:31:10,970
i zachowywał się oburzony.

871
00:31:11,070 --> 00:31:13,339
włączył udostępnianie swojej lokalizacji,

872
00:31:13,472 --> 00:31:15,174
poprosił mnie, żebym go wyśledził,

873
00:31:15,274 --> 00:31:17,243
przejrzeć
jego telefon.

874
00:31:18,144 --> 00:31:20,146
O mój Boże.
Co?

875
00:31:20,246 --> 00:31:21,313
Urządzenia śledzące.

876
00:31:21,447 --> 00:31:23,114
(wzdycha)
Khadija powiedziała, że to Sama

877
00:31:23,115 --> 00:31:25,817
skradziono słuchawki
i były Bluetooth,

878
00:31:25,918 --> 00:31:27,719
więc może uda nam się wyśledzić
gdzie zginęli.

879
00:31:27,819 --> 00:31:28,654
Możesz do niej zadzwonić?

880
00:31:28,787 --> 00:31:30,356
Tak.
Dobra.

881
00:31:31,023 --> 00:31:32,858
Przepraszam. Kto?

882
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
Co?
Jestem tylko trochę pijany.

883
00:31:34,626 --> 00:31:38,164
Właściwie, można powiedzieć
cała ta sprawa się skończyła,

884
00:31:38,264 --> 00:31:40,265
po prostu znacznie wolniej.

885
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
(śmiech)

886
00:31:45,104 --> 00:31:46,672
OLIMPIA:
OK.

887
00:31:46,772 --> 00:31:48,340
OK, powiedział Sam
jej słuchawki tu umarły,

888
00:31:48,440 --> 00:31:49,774
więc szukaj znanych imion.
Dobra.

889
00:31:49,775 --> 00:31:51,944
Może, uh, Khadija żyje
w budynku, albo, um...

890
00:31:52,044 --> 00:31:53,379
Albo Demetri, albo...

891
00:31:53,512 --> 00:31:54,813
Albo... nie wiem, um...

892
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
menadżer Stead Track?

893
00:31:56,782 --> 00:31:57,984
Dadgumit.

894
00:31:58,084 --> 00:31:58,950
Kto to jest?

895
00:31:58,951 --> 00:31:59,986
Co, uh... co?

896
00:32:00,086 --> 00:32:01,187
Nie wiem, co to oznacza.

897
00:32:01,320 --> 00:32:02,688
To znaczy, zdobądź
tutaj, siostro,

898
00:32:02,788 --> 00:32:04,223
spójrz - zobacz.
(wzdycha)

899
00:32:04,323 --> 00:32:05,490
(wzdycha)
Nie ma mowy!

900
00:32:05,491 --> 00:32:07,292
Sposób!

901
00:32:07,293 --> 00:32:08,860
Dobra.

902
00:32:08,995 --> 00:32:11,363
(szepcze niewyraźnie)

903
00:32:14,000 --> 00:32:16,268
(głęboki głos): Dostawa,
ostatni telefon albo wychodzę stąd.

904
00:32:16,368 --> 00:32:17,669
(stłumiony śmiech)

905
00:32:17,769 --> 00:32:18,837
Biegnij.

906
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
(śmiech)
Nie spadaj.

907
00:32:21,807 --> 00:32:22,840
(drzwi otwierają się)

908
00:32:22,841 --> 00:32:23,976
(wzdycha)

909
00:32:24,076 --> 00:32:25,877
MATY:
Tak, Irv z baru.

910
00:32:25,978 --> 00:32:27,178
Skonfrontujmy się z nim.
Nie.

911
00:32:27,179 --> 00:32:28,647
Nie.

912
00:32:28,747 --> 00:32:31,050
MATY:
Myślę, że najpierw potrzebujemy planu.

913
00:32:31,183 --> 00:32:33,585
(wzdycha)
A może jeszcze trochę
frytki ze słodkich ziemniaków.

914
00:32:33,719 --> 00:32:35,054
(obaj się śmieją)

915
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
– Czaisz się w Mervie?
Z emoji mózgu

916
00:32:41,727 --> 00:32:42,893
i emoji superbohatera.

917
00:32:42,894 --> 00:32:44,263
Kim do cholery jest Merv?
Nie znam Merva.

918
00:32:44,396 --> 00:32:46,098
Czekać. "Lód."
Spójrz w lód?

919
00:32:46,232 --> 00:32:48,934
Lód i Merv, Lód i Merv.

920
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
Irv... Irv!

921
00:32:50,236 --> 00:32:51,203
Świadek, którego mają
tamtej nocy.

922
00:32:51,303 --> 00:32:52,204
Kiedy poszli do baru.

923
00:32:52,304 --> 00:32:54,173
Tak! To wszystko, chodźmy.

924
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
(dzwoni telefon)
Zobacz, co znaleźli!

925
00:32:59,211 --> 00:33:00,646
Spójrz tutaj.

926
00:33:00,746 --> 00:33:02,781
To odpowiedź na Mervirva.

927
00:33:02,914 --> 00:33:05,184
och!
(wykrzykuje)

928
00:33:05,284 --> 00:33:06,485
Musimy poskakać.

929
00:33:06,618 --> 00:33:07,819
Bo poniedziałek, masz

930
00:33:07,953 --> 00:33:10,888
przygwoździć go do stojaka
poniedziałek.
Dobra.

931
00:33:10,889 --> 00:33:12,824
Och, mm, mm-mm.
Oh!

932
00:33:12,924 --> 00:33:14,460
Chodźmy...
Uh-uh.

933
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
Wypijmy jeszcze trochę
najpierw woda i, uh...
Tak.

934
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
...wtedy możemy poskakać.

935
00:33:17,596 --> 00:33:18,964
Możemy poskakać!

936
00:33:19,065 --> 00:33:20,466
Tak, dziewczyno.

937
00:33:22,234 --> 00:33:24,103
Pan Lambert-- Irv--

938
00:33:24,203 --> 00:33:25,837
dziękuję za odpowiedź
do wezwania.

939
00:33:25,937 --> 00:33:28,507
Czy znasz termin
„rozbijanie związków”?

940
00:33:28,607 --> 00:33:30,209
Sprzeciw. Znaczenie?

941
00:33:30,309 --> 00:33:31,943
Nie może być istotne
dopóki nie odpowie.

942
00:33:32,044 --> 00:33:34,613
Odrzucono, ale dotrzyj tam szybko.

943
00:33:34,713 --> 00:33:38,250
Panie Lambert, czy jest pan znajomy?
czym jest „niszczyciel związków zawodowych”?

944
00:33:38,350 --> 00:33:40,319
To znaczy niejasno.

945
00:33:40,419 --> 00:33:42,988
To osoba zatrudniona przez firmy
w celu identyfikacji pracowników

946
00:33:43,089 --> 00:33:46,158
zaangażowany w działania związkowe
i wykoleić je.

947
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
Gdzie jest pytanie?

948
00:33:47,426 --> 00:33:48,860
Nie ma pytania.
Chciałbym złożyć

949
00:33:48,960 --> 00:33:51,029
Pana Lamberta
historia zatrudnienia

950
00:33:51,163 --> 00:33:52,998
wyszczególniając dziewięć firm

951
00:33:53,099 --> 00:33:54,666
w którym pracował
w ciągu ostatnich pięciu lat.

952
00:33:54,800 --> 00:33:57,836
Wszystkie miały pracowników
próbując tworzyć związek zawodowy.

953
00:33:57,936 --> 00:34:00,038
I wszyscy ponieśli porażkę
głosowanie związkowe przed jego wyjazdem.

954
00:34:00,172 --> 00:34:01,272
SCOTTY:
Sprzeciw.

955
00:34:01,273 --> 00:34:02,774
Do faktów?

956
00:34:02,874 --> 00:34:05,010
Przesyłam również dowód

957
00:34:05,144 --> 00:34:08,013
które każda firma zapłaciła
duże sumy pieniędzy

958
00:34:08,114 --> 00:34:10,382
do tej samej firmy konsultingowej.

959
00:34:11,217 --> 00:34:14,353
Zarejestrowana spółka LLC
do Irva Lamberta.

960
00:34:14,453 --> 00:34:16,455
Teraz oto
pytanie.

961
00:34:16,555 --> 00:34:17,788
Panie Lambercie,

962
00:34:17,789 --> 00:34:20,726
jesteś?
konsultant rozwalający związki?

963
00:34:24,163 --> 00:34:25,897
Chyba można to tak nazwać.

964
00:34:26,031 --> 00:34:29,101
OLIMPIA:
Zrobię to i w tym charakterze
udawałeś

965
00:34:29,201 --> 00:34:31,537
zostać kierownikiem wysyłki
na Stead Track,

966
00:34:31,637 --> 00:34:33,872
kiedy naprawdę byłeś
kret zbierający informacje

967
00:34:33,972 --> 00:34:36,442
dla firmy
o wysiłkach związkowych?

968
00:34:37,809 --> 00:34:39,478
Mniej więcej.

969
00:34:39,578 --> 00:34:41,947
Potem, kiedy zdałeś sobie sprawę
mój klient-- Sam--

970
00:34:42,047 --> 00:34:43,982
był liderem
ruchu związkowego

971
00:34:44,082 --> 00:34:46,218
i głosowanie było
prawdopodobnie minie,

972
00:34:46,318 --> 00:34:49,888
obrałeś ją za cel, kradnąc
jej ciężarówkę i wrobienie jej?

973
00:34:50,021 --> 00:34:51,423
Absolutnie nie.

974
00:34:51,557 --> 00:34:52,891
To znaczy, to ekstremalne.

975
00:34:52,991 --> 00:34:56,361
Więc jak to się stało, że ostatni znany
lokalizacja słuchawek Sama,

976
00:34:56,362 --> 00:34:58,897
które były w ciężarówce
kiedy zostały skradzione,

977
00:34:58,997 --> 00:35:00,966
pasuje do Twojego adresu domowego?

978
00:35:02,234 --> 00:35:04,236
Może złodziej
przejechał obok mojego domu

979
00:35:04,336 --> 00:35:06,305
lub rzucił je
w pobliskim koszu.

980
00:35:06,405 --> 00:35:07,439
OLIMPIA:
Może.

981
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
Problem w tym,

982
00:35:09,040 --> 00:35:12,043
jest jeszcze jedna rzecz
to wskazuje na ciebie.

983
00:35:12,144 --> 00:35:15,414
Sam miała swój pierwszy poród
wizyta USG

984
00:35:15,514 --> 00:35:17,283
dzień przed ciężarówką
został skradziony.

985
00:35:17,383 --> 00:35:19,451
Nie powiedziałem nikomu w pracy,

986
00:35:19,551 --> 00:35:21,420
ale te zdjęcia USG

987
00:35:21,553 --> 00:35:23,989
byli w ciężarówce
kiedy zostało podjęte.

988
00:35:24,856 --> 00:35:26,392
Ty i ja
rozmawiał w barze

989
00:35:26,492 --> 00:35:28,927
kiedy wciąż udawałeś
być Irvem, kierownikiem wysyłki

990
00:35:29,027 --> 00:35:30,629
i próbowałem zdobyć
żebyś był świadkiem.

991
00:35:30,762 --> 00:35:33,098
Pamiętać?
Jasne.

992
00:35:33,199 --> 00:35:36,268
Wspomniałeś, że ją widziałeś?
zdjęcia USG ze mną?

993
00:35:36,368 --> 00:35:38,604
SCOTTY: Sprzeciw.
Radca przeciwny

994
00:35:38,704 --> 00:35:41,873
nie może być
świadek impeachmentu.

995
00:35:41,973 --> 00:35:43,375
Oczywiście, ale mogę zadzwonić
świadek impeachmentu.

996
00:35:43,475 --> 00:35:45,711
Gdyby tylko istniały
ktoś inny, kto mógłby

997
00:35:45,811 --> 00:35:47,946
potwierdzić co
powiedziałeś mi.

998
00:35:49,080 --> 00:35:51,016
Zechcę zrewidować to stwierdzenie,
albo chcesz

999
00:35:51,116 --> 00:35:53,919
aby dodać krzywoprzysięstwo do listy
zarzutów, które gromadzisz?

1000
00:35:57,889 --> 00:35:59,225
Cienki.

1001
00:35:59,325 --> 00:36:00,826
Wziąłem ciężarówkę.

1002
00:36:00,926 --> 00:36:02,060
(szept w galerii)

1003
00:36:02,160 --> 00:36:03,094
OLIMPIA:
Dlaczego?

1004
00:36:03,195 --> 00:36:04,630
IRV:
Sam organizował związek.

1005
00:36:04,730 --> 00:36:07,299
Musiałem dać firmie
powód, żeby ją zwolnić.

1006
00:36:07,399 --> 00:36:09,668
Tak przypuszczano
być końcem.

1007
00:36:09,768 --> 00:36:11,970
Chociaż cię zatrudniła
i chciała odzyskać pracę.

1008
00:36:12,103 --> 00:36:13,372
I wiedziałeś
zaraz by wróciła

1009
00:36:13,472 --> 00:36:15,241
do jej organizowania się w związku
działalność.

1010
00:36:15,341 --> 00:36:17,008
Więc podłożyłeś dowód
w jej szafce

1011
00:36:17,108 --> 00:36:19,211
wrobić ją w kradzież.

1012
00:36:20,312 --> 00:36:21,412
(wzdycha)

1013
00:36:21,413 --> 00:36:22,947
zrobiłem.

1014
00:36:22,948 --> 00:36:24,115
Tak.

1015
00:36:24,216 --> 00:36:26,785
(wrzawa w galerii)

1016
00:36:27,486 --> 00:36:29,688
(usta)

1017
00:36:31,957 --> 00:36:35,260
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

1018
00:36:35,261 --> 00:36:37,996
Jeśli naprawdę chcesz mi podziękować,
możesz dać mi zgodę

1019
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
kontynuować proces cywilny,

1020
00:36:39,698 --> 00:36:42,334
bo będziemy się wieszać
Stead Track wysuszyć.

1021
00:36:42,434 --> 00:36:44,503
Och, masz
mój lepiej idź dalej.

1022
00:36:44,636 --> 00:36:45,604
(śmiech)

1023
00:36:45,704 --> 00:36:47,072
Ale jestem wkurzony.

1024
00:36:47,172 --> 00:36:49,474
Słyszałem, że byłeś
próbujesz mi to zwalić.
Ooch.

1025
00:36:49,475 --> 00:36:51,176
Ja, hm...

1026
00:36:51,310 --> 00:36:52,643
Po prostu się z tobą droczę.

1027
00:36:52,644 --> 00:36:54,513
SAM:
Widzisz, mówiłem ci

1028
00:36:54,613 --> 00:36:57,115
moja dziewczyna nigdy by tego nie zrobiła.
Hmm.

1029
00:36:58,584 --> 00:37:00,519
Ale dziękuję jeszcze raz.

1030
00:37:03,922 --> 00:37:07,125
OLYMPIA: Może być
wielki fantazyjny prawnik,

1031
00:37:07,225 --> 00:37:08,659
ale on się pojawia.

1032
00:37:08,660 --> 00:37:10,562
Nie każdy tak robi.

1033
00:37:17,503 --> 00:37:19,136
Dziękuję, Liju.

1034
00:37:19,137 --> 00:37:21,440
Spójrz i około
co powiedziałem--
Nie, miałeś rację.

1035
00:37:21,540 --> 00:37:22,840
Jesteśmy tylko we dwoje

1036
00:37:22,841 --> 00:37:25,377
rodzina w Nowym Jorku,
Muszę znaleźć więcej czasu.

1037
00:37:25,477 --> 00:37:29,281
Słuchaj, jest po prostu zajęty
i z pracą i--
wiem.

1038
00:37:29,381 --> 00:37:31,617
Spójrz,
Jestem z ciebie dumny, ok?

1039
00:37:32,618 --> 00:37:33,952
Teraz także ciotki

1040
00:37:34,052 --> 00:37:35,421
chcę wiedzieć
kiedy wychodzisz za mąż.

1041
00:37:35,521 --> 00:37:37,187
Oh. (śmiech)
co? (śmiech)

1042
00:37:37,188 --> 00:37:39,124
To znaczy, co
mam do nich napisać?

1043
00:37:39,224 --> 00:37:41,025
A co z Olimpią?

1044
00:37:41,026 --> 00:37:42,661
Nie.

1045
00:37:42,761 --> 00:37:44,630
Nic tam.

1046
00:37:45,864 --> 00:37:47,232
OK, więc chociaż nasz pobyt

1047
00:37:47,333 --> 00:37:49,234
przez nocne życie Nowego Jorku
nie wyszło,

1048
00:37:49,335 --> 00:37:51,369
Olimpia mi powiedziała
była pod wrażeniem

1049
00:37:51,370 --> 00:37:53,439
przez nasze badania Mervirv.

1050
00:37:54,239 --> 00:37:55,506
Dobra robota.

1051
00:37:55,507 --> 00:37:56,575
Dobrze nam poszło.

1052
00:37:56,675 --> 00:37:58,977
Proszę, pastelito.

1053
00:37:59,077 --> 00:38:00,746
Ostatni za jakiś czas,

1054
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
ponieważ,
chociaż to powiedziałeś

1055
00:38:02,147 --> 00:38:03,615
w możliwie najpodlejszy sposób,
masz rację.

1056
00:38:03,715 --> 00:38:05,917
Mówię Claudii
wyprowadzić się.

1057
00:38:07,018 --> 00:38:08,754
Bardzo się cieszę.
(wzdycha)

1058
00:38:08,854 --> 00:38:12,257
I nie był to najpodlejszy sposób
Mógłbym tak powiedzieć, zaufaj mi.
Oh.

1059
00:38:12,358 --> 00:38:14,460
Ja też wezmę dwa.
Po prostu powiedz tak.

1060
00:38:14,560 --> 00:38:16,294
Tak. I...

1061
00:38:17,095 --> 00:38:18,664
...powiedz Kirie, co czujesz.

1062
00:38:19,665 --> 00:38:21,367
Po prostu powiedz tak.
Mhm.

1063
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
Hmm?
(mamrocze)

1064
00:38:23,535 --> 00:38:25,837
Słyszałem, że tak. Zdecydowanie tak.
Mm-mm.

1065
00:38:27,272 --> 00:38:29,475
(dzwoni dzwonek windy)

1066
00:38:31,109 --> 00:38:33,812
(oddycha głęboko)

1067
00:38:35,381 --> 00:38:36,848
nie mam
inne wisi.

1068
00:38:36,948 --> 00:38:38,283
Tak żebyś wiedział.

1069
00:38:38,417 --> 00:38:39,985
Ponieważ
Naprawdę cię lubię.

1070
00:38:40,085 --> 00:38:42,053
Ale-ale możesz
wisiaj dalej.

1071
00:38:42,921 --> 00:38:45,657
Hm, ale zrobię to
po prostu wisieć...

1072
00:38:46,592 --> 00:38:47,793
...tutaj.

1073
00:38:50,228 --> 00:38:52,464
Dziękuję za
mówiąc mi to.

1074
00:38:52,564 --> 00:38:54,264
Fakt, że
jesteś taki bezpośredni

1075
00:38:54,265 --> 00:38:58,637
to jedna z wielu, wielu rzeczy
co naprawdę w tobie lubię.

1076
00:38:58,770 --> 00:38:59,971
Wiele?

1077
00:39:00,071 --> 00:39:01,473
(śmiech)

1078
00:39:02,307 --> 00:39:05,176
Czy byłoby w porządku
gdybyśmy się zameldowali za miesiąc?

1079
00:39:06,344 --> 00:39:07,245
Świetnie.

1080
00:39:07,345 --> 00:39:10,114
Wyślę ci
zaproszenie do kalendarza.

1081
00:39:10,115 --> 00:39:12,684
Gorący. (śmiech)
Mhm.

1082
00:39:17,856 --> 00:39:19,525
(wzdycha)
(dzwoni dzwonek windy)

1083
00:39:19,658 --> 00:39:22,994
Widzisz e-mail? Bliźniacy
Dotarłem do Gramercy Park.

1084
00:39:23,094 --> 00:39:25,130
Tak. Wszystko gotowe.

1085
00:39:25,230 --> 00:39:28,066
Tak. Ja,
nie tak bardzo.

1086
00:39:28,834 --> 00:39:31,135
Przepraszam.
Byłem poza linią.

1087
00:39:31,136 --> 00:39:32,504
(wzdycha)

1088
00:39:32,638 --> 00:39:34,605
Słuchaj, jeśli nic nie powiesz
stało się z tobą i Eliaszem...

1089
00:39:34,606 --> 00:39:38,276
Mówię, że tak
teraz jest tu zbyt bałaganiarsko.

1090
00:39:38,376 --> 00:39:40,245
Ta walka,

1091
00:39:40,345 --> 00:39:42,781
to było publiczne,
i nie mogę tego mieć.

1092
00:39:43,949 --> 00:39:46,685
Dlatego dla dobra naszej rodziny

1093
00:39:46,818 --> 00:39:49,421
Myślę, że nie powinniśmy pracować
już razem.

1094
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
Uh, OK.

1095
00:39:53,358 --> 00:39:55,561
Tak, to...

1096
00:39:55,694 --> 00:39:57,362
prawdopodobnie dobry pomysł.

1097
00:39:57,496 --> 00:39:58,930
Tak.

1098
00:39:59,030 --> 00:40:00,398
Gdzie pójdziesz?

1099
00:40:01,667 --> 00:40:03,034
Och, nigdzie się nie wybieram.

1100
00:40:03,935 --> 00:40:06,137
Chciałbym, żebyś wyszedł.

1101
00:40:06,237 --> 00:40:08,039
(szydzi) Co?

1102
00:40:08,139 --> 00:40:10,776
No cóż, pytałeś
co możesz zrobić.

1103
00:40:10,876 --> 00:40:12,911
Zrób to.

1104
00:40:13,044 --> 00:40:14,179
Hmm...

1105
00:40:14,279 --> 00:40:16,582
Jesteśmy chętni na partnera
pod koniec roku.

1106
00:40:16,682 --> 00:40:18,049
Poświęcenie jest trudne.

1107
00:40:18,149 --> 00:40:20,485
Olimpia,
mój ojciec prowadzi firmę.

1108
00:40:20,486 --> 00:40:24,556
Dokładnie. Nepotyzm nie był
czynnikiem przy moim zatrudnieniu.

1109
00:40:25,991 --> 00:40:27,425
Dlaczego nie zapytamy
zarząd

1110
00:40:27,526 --> 00:40:28,594
wybrać tylko jednego z nas
dla partnera

1111
00:40:28,727 --> 00:40:30,028
a pozostałe liście?

1112
00:40:30,128 --> 00:40:31,262
Hmm?

1113
00:40:31,997 --> 00:40:32,997
OLIMPIA:
<i>I powiedziałem tak.</i>

1114
00:40:32,998 --> 00:40:34,532
Nie martw się.

1115
00:40:34,533 --> 00:40:36,768
Wiem, że chcesz się włączyć
Big Pharma i rozumiem to,

1116
00:40:36,902 --> 00:40:39,671
pieniądze są lepsze,
więc Julian i ja

1117
00:40:39,771 --> 00:40:41,707
zamierzamy
podzielę się tobą na razie.

1118
00:40:41,807 --> 00:40:44,442
Wtedy ktokolwiek wygra,

1119
00:40:44,576 --> 00:40:46,411
zostajesz z nimi.

1120
00:40:47,278 --> 00:40:48,879
Cóż, po pierwsze, ja...

1121
00:40:48,880 --> 00:40:50,482
Nie mogę uwierzyć
pomyślałbyś nawet o mnie,

1122
00:40:50,582 --> 00:40:52,951
ze wszystkim
masz zamiar.

1123
00:40:54,452 --> 00:40:56,555
Ale nie sądzę
możesz dyktować Julianowi

1124
00:40:56,655 --> 00:40:57,688
z kim może pracować.

1125
00:40:57,689 --> 00:40:59,625
O, napiszę
do rozwodu,

1126
00:40:59,758 --> 00:41:02,192
wysadzić wszystko w powietrze, jeśli
on się nie zgadza, po prostu mnie obserwuj.

1127
00:41:02,193 --> 00:41:03,461
(chichocze)

1128
00:41:05,396 --> 00:41:06,897
Dziękuję Olimpio.

1129
00:41:06,898 --> 00:41:09,434
Dbam
również wśród moich znajomych

1130
00:41:09,535 --> 00:41:11,036
ludzie, którym ufam.

1131
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
I tak jak mówiłem,

1132
00:41:12,704 --> 00:41:14,339
Ufam ci.

1133
00:41:15,373 --> 00:41:17,308
Mam nadzieję, że i ty mi zaufasz.

1134
00:41:20,278 --> 00:41:22,313
EDWIN: A więc Shae
pracowałeś dla Wellbrexy?

1135
00:41:22,447 --> 00:41:24,783
Zrobiła to.
Dobra robota.

1136
00:41:24,916 --> 00:41:27,417
Ale miałeś rację,
Edwina.

1137
00:41:27,418 --> 00:41:29,920
Przestałem oglądać Olimpię
jako podejrzany.

1138
00:41:29,921 --> 00:41:32,389
Dziękuję
za przyznanie się do tego.

1139
00:41:32,390 --> 00:41:34,292
Czekać.

1140
00:41:34,392 --> 00:41:36,261
Przestałem ją oglądać
jako podejrzany

1141
00:41:36,361 --> 00:41:38,296
bo tego nie zrobiła.

1142
00:41:39,430 --> 00:41:40,731
Julian to zrobił,

1143
00:41:40,732 --> 00:41:42,100
nie Olimpia.

1144
00:41:42,200 --> 00:41:44,836
Może pod kierunkiem
Seniora, może nie,

1145
00:41:44,936 --> 00:41:47,505
ale Olympia nie była zaangażowana.

1146
00:41:47,606 --> 00:41:52,210
OK, czekam na ciebie
żeby zaskoczyć mnie dowodem

1147
00:41:52,310 --> 00:41:55,245
czegoś, co zrobiłeś,
coś, czego nie widziałem.

1148
00:41:55,246 --> 00:41:57,015
Niespodzianka.

1149
00:41:57,115 --> 00:41:59,083
Nie mam dowodu.

1150
00:41:59,084 --> 00:42:01,086
Tylko moje wnętrzności,

1151
00:42:01,186 --> 00:42:03,488
i ufam temu.

1152
00:42:06,457 --> 00:42:08,159
Ufam mojemu przyjacielowi.

1153
00:42:08,894 --> 00:42:11,162
Napisy sponsorowane przez
CBS

1154
00:42:11,296 --> 00:42:13,331
i TOYOTY.

1155
00:42:13,431 --> 00:42:16,267
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org