1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
NARRATEUR".
Au centre de l'univers...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...à la frontière
entre le combat et l'obscurité...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
... se trouve le Château Grayskull.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Depuis d'innombrables siècles,
la sorcière de Grayskull...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...a maintenu cet univers en harmonie.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Mais les armées des ténèbres ne se reposent pas...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...et la capture de Grayskull
est toujours le plus présent dans leur esprit.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Pour ceux qui contrôlent Grayskull
viendra le pouvoir.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Le pouvoir d'être suprême.
Le pouvoir d'être tout-puissant.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Le pouvoir d'être
maîtres de l'univers.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SQUELETTE :
Rapport, Evil-Lyn. Parler.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
MAL-LYN :
Nous avons scellé les portes de la ville.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Le château est sécurisé et nous nous rapprochons
sur le Thénurien au moment où nous parlons.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR : Oui, oui. Et He-Man ?
EVIL-LYN : Il continue de diriger la résistance.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Je vous assure,
nous l'aurons avant la fin de la journée.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SQUELETTE :
Je veux qu'il s'agenouille à mes pieds.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Après tout ce temps...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
... Grayskull est à nous.
-Non.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Le mien.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
SORCIÈRE:
Le pouvoir de Grayskull...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
... ne vous est pas encore transmis.
-Oh.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Quelqu'un me parle.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Oui. Sorcière.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Ma charmante prisonnière.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Mon prisonnier enfin.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
J'ai gagné. J'ai gagné.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Les ténèbres se lèvent pour vous embrasser.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
L'obscurité peut embrasser la lumière,
mais ne l'éclipsez jamais.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Tu n'as pas encore gagné, Skeletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man est toujours en vie.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Je peux le sentir.
-Vraiment?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Comme tu es sensible.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Pouvez-vous ressentir cela ?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[Sorcellerie de sorcière]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[GÉMISSANT]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, active l'holosphère.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Peuple d'Eternia, la guerre est finie.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Mes forces sont victorieuses.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
La sorcière de Grayskull
est mon prisonnier...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
... et ses pouvoirs sont désormais joints aux miens.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Que ceci soit mon premier décret :
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Ceux qui ne le font pas
s'engagent envers moi...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...doivent être détruits.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
Le nouvel âge commence.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Euh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[LES DEUX GROGNANTS]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, merci à la Sorcière, tu es en vie.
-Je te cherchais.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA :
Ah...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Crâne Gris...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- C'était horrible.
-Combien d'unités reste-t-il ?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Peu de. Nous étions tous dispersés.
Du coup, ils étaient partout.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
-Quelqu'un nous a trahis.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Aide! Aide!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Sortez-moi de là !
- Tout va bien.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Aide! Aide! Au secours, quelqu'un.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Aide.
-Très bien, très bien, nous vous avons entendu.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Retirez le poteau.
GWILDOR : Attention. Prudent.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
HOMME D'ARMES : Merci à la sorcière.
-Je t'entends.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah ! Oh. Euh...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
HOMME D'ARMES :
Qui es-tu ?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Je suis Gwildor de Thenur...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...serrurier et inventeur.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah ! Les forces de Skeletor me traquaient.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Un million de bénédictions sur toi
pour m'avoir sauvé la vie.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Aucune bénédiction n'est nécessaire.
Tout ennemi de Skeletor est un de nos amis.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Maintenant, pourquoi es-tu si important
à Skeletor ?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Euh... Aide-moi.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[Grognant]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[RIRES]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Je ferais mieux de te montrer. S'il te plaît, viens avec moi.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Je me souviens des jours
nous n'avons pas eu à verrouiller nos portes.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Ces jours reviendront. Oh oui.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[VERROUILLER LES GÉNIEMENTS ET LES BIPS]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Entrez, entrez.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Allez, entrez. Bienvenue chez moi.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Allez.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Viens, viens, viens.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Hum. Maintenant, tu demandes
pourquoi Skeletor est-il après moi ? Ha!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
À cause de mon invention.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
À cause de ça.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Maintenant, j'aurais aimé ne pas l'avoir créé.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor veut que je me fasse tuer
donc je ne peux pas en faire un autre.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
S'il savait que j'avais ce prototype...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Qu'est-ce que c'est ?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Qu'est-ce que ça fait ?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Je l'appelle...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...la Clé Cosmique.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
C'est la clé la plus unique de l'univers.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Les tons qu'il génère...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...peut ouvrir une porte vers n'importe où.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- N'importe où?
-Exactement.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
On calcule simplement les tons gravitoniques...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...pour une destination précise..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...active l'électrificateur et--
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Et c'est ainsi que les troupes de Skeletor
est entré dans la ville et nous a surpris.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Oui. Oui.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- J'en ai bien peur.
-Espèce de petit ver.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Tu ne réalises pas ce que tu as fait ?
-Facile, Teela. Il ne le savait pas.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
C'est exact. Comment pourrais-je le savoir ?
Nous, les Thénuriens, sommes une race pacifique.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Faire confiance à tous égards.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Une WOITIGH est venue me voir.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Elle a dit qu'elle avait entendu parler de ma renommée
comme serrurier.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Elle semblait intéressée par mon travail.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Comment pourrais-je savoir
elle venait de Snake Mountain ?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Elle était belle.
-Ce serait Evil-Lyn.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Elle m'a trompé. Elle a volé la clé.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gildor....
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...est-ce que votre appareil peut
nous amène à Grayskull ?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Certainement.
-À la Sorcière ?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Ce furent les premières coordonnées
J'ai calculé avant qu'elle vienne.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Ah, bien.
-Oh, mais nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Si on perturbe les ondes gravitoniques,
La clé de Skeletor nous localisera.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SON D'ALARME]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
On dirait qu'il nous a déjà localisé.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG :
Seigneur de guerre, au point.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Non, non, non. Pas de cette façon.
Par là, le passage secret.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
-Aller.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Dans le coin, là. Allons-y.
TEELA : C’est vrai.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, où cela mène-t-il ?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Aux cavernes sous Grayskull.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, dépêche-toi.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR : Oui, oui.
L'HOMME : Allez.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Je n'aime pas les aventures. Oh!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG :
Sécurisez la pièce. Dépêchez-vous.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Trouvez la clé. Déchirez cet endroit.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, nous avons réussi. Regarder.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Chut ! Je sais qu'il nous attend ici.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Tu as raison. C'est trop calme.
-Regarder. La Sorcière.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Allez.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, dépêche-toi.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
HOMME D'ARMES : Chut !
LUI-HOMME : Soyez prudent.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
HOMME D'ARMES :
Calme.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Sorcière?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Sorcière, nous allons te libérer.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor m'a emprisonné
dans ce champ d'énergie...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...que lui seul peut dissoudre.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Vous êtes en danger ici. Vous devez partir.
-Nous ne partirons pas sans toi, Sorcière.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, ta clé peut-elle ouvrir une porte
au champ de force ?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Bien sûr.
-Alors fais-le maintenant.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Cela prendra du temps.
-Commençons alors.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
HOMME D'ARMES :
Gwildor, par ici.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
je dois faire une lecture
et calculez les tons gravitoniques.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Il prend votre pouvoir.
-Je peux lui résister jusqu'au lever de la lune.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Jusqu'à ce que le Grand Œil s'ouvre sur l'univers.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Ils arrivent.
GWILDOR : Aah !
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, reviens là-bas. Continuez à travailler.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
HOMME D'ARMES :
Allez. Allez.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Tout vient à celui qui attend.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Et j'ai attendu si longtemps
pour cet instant.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Laissez-la partir.
-Je ne pense pas.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Non.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Pendant qu'elle reste emprisonnée
dans ce domaine...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...ses pouvoirs augmentent les miens,
et quand la lune atteint son zénith...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...le Grand Œil s'ouvrira
et tous les pouvoirs de Grayskull...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
... me sera accordé.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Ta merveilleuse sorcière...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
... va mourir.
-Tu oses menacer sa vie ?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
J'ose tout.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Je suis Skeletor.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Jetez vos armes
et engagez-vous envers moi…
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r tu la rejoindras.
-Ce n'est pas elle que tu veux, c'est moi.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Cela a toujours été entre nous.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Silence.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[BIPS DE TOUCHE]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
C'est le serrurier.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Le petit ver a une autre clé.
-Quoi?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Non.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Tuez-le !
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Couvrez Gwildor ! Continuez à travailler.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Est-ce que cette chose peut nous sortir d'ici ?
-Ce sera. Ce sera. Mais où ?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- N'importe où. Faites-le vite.
-Oui, oui, oui.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIPS]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Ça marche.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Ça marche, ça marche.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Homme d'armes, Teela. Je l'ai fait !
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[RIANT]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- La porte. C'est ouvert. Allons-y. Lui-Homme !
-Non. Je ne la quitterai pas.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Mais il le faut.
Eternia a besoin de toi vivant, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Il vous reste encore jusqu'au lever de la lune. Aller.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, bougeons. Allez, vas-y.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Allez, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Arrêtez-le.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, allez !
-La porte ! La porte !
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR CRIE]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
-Gwildor !
GWILDOR : Ma clé.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SQUELETTE :
La clé. Obtenez la clé.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Trouvez-les. Tracez-les !
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Je les veux et cette clé est traquée
et m'a apporté.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
On aurait dit qu'il tapait sur les touches
au hasard.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Il n'y a aucun moyen de savoir où ils sont allés.
-Surveiller les fréquences.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Où qu'ils soient, ils l'utiliseront à nouveau.
Quand ils le feront, verrouillez-le.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man vit et possède cette clé.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Je dois posséder tout ou je ne posséder rien.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Trouvez-les.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR ÉCLABOUSSURES ET HOOTINGS]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GROGNANTS ET PUTTERS]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[LES DEUX RIANT]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Est-ce que tu vas bien ?
-Brrr !
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Faites confiance à un thénurien
pour trouver un endroit doux pour atterrir.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[TOUSSE]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Merci.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
j'aurais pu étouffer
dans ces trucs répugnants.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Arrêtez de vous plaindre. Ce n'est que de la boue.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
C'est facile à dire
quand vous n'avez pas de fentes branchiales obstruées.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
HOMME D'ARMES : Oh, non.
-Oh, je-- je suis désolé.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Je suis désolé.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Nous devons retourner à Eternia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Donc, si vous avez fini de nettoyer vos fentes branchiales,
peut-être que tu peux nous dire où nous sommes.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Nous pourrions être n'importe où.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
N'importe quelle planète de la galaxie.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
N’importe quelle planète parmi mille galaxies.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Je n'ai pas eu le temps de renominaliser
mes coordonnées.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Vous nous avez amenés ici, espèce de wurbat thénurien,
maintenant tu nous ramènes à la maison.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Calme-toi. Maintenant, nous sommes tous dans le même bateau.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Comment peut-il nous ramener à la maison
si nous ne savons pas où nous sommes ?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Je ne suis pas un Torktum, tu sais.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Je ne construirais pas d'appareil
qui n'a pas stocké ses coordonnées d'origine.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Tout ce que nous avons à faire
c'est appuyer sur l'interrupteur d'électrification et...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Euh...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Où est la clé ?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Recherche de périmètre.
Chacun de nous prend un secteur.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[Bruissement dans les buissons]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Qu'est-ce que c'est ?
L'HOMME : Chut.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Scannez la zone.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Forme de vie extraterrestre. Grand.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Laisse-moi le faire exploser.
-Attendez.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Cela pourrait être une vie intelligente.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[BRUISSEMENT DE BRANCHES]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Par la Sorcière, c'est moche.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Cela semble inoffensif.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Quel cri hideux.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Peut-être que je peux communiquer
avec la pauvre créature.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MEUGLEMENT]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, nous avons très peu de temps.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, je montre 0,84 chromons
jusqu'au lever de la lune à Grayskull.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Nous ferions mieux de trouver la clé, et vite.
-Quel est ton plan ?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Quand nous trouvons la clé,
Gwildor définira les coordonnées de Grayskull.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Nous utiliserons l'élément de surprise.
-Allez directement dans la salle du trône...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
... combattez 2 ou 3000
des troupes d'élite de Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...pénétrer dans le champ de force
et libérez la sorcière.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Droite.
HOMME D'ARMES : Si nous devons nous séparer...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
... nous ferions mieux de synchroniser
nos localisateurs personnels.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Vous êtes prêts tous les deux ? Et :
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BIP DES DEUX APPAREILS]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Si vous trouvez la clé...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...activer le signal d'approvisionnement.
-Le signal d'approvisionnement.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Bon voyage.
-Bon voyage.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Bon voyage.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Meuglement.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Meuglement?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Meuglement!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
L'HOMME : Gwildor.
-J'y vais. J'y vais. Meuglement.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY
SUR LE JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Merci. Reviens.
CLIENT : Bien sûr, madame.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
HOMME : Billy, arrête le jeu
et apporte des serviettes à papa.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[LA PORTE SE FERME]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Je n'aurais jamais pensé que je me sentirais triste
de faire ça pour la toute dernière fois.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Ne t'inquiète pas, Julie.
Il y a des fast-foods à Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Merci beaucoup.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
J'ai un cadeau de départ pour toi,
mais il n'est pas emballé.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
-Il n'est même pas dans une boîte.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
C'est un conseil,
et je prie Dieu que vous l'écoutiez.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Si tu romps avec Kevin Corrigan,
tu le regretteras pour le reste de ta vie.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, ce n'est pas
la septième année plus.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin a changé. J'ai changé.
Tout est différent maintenant.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Bien. Sauf pour deux choses.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A : tu l'aimes toujours
et B : il t'aime toujours.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin n'a pas besoin de moi
ou mes problèmes en ce moment.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
J'ai juste l'impression que si je restais...
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, je sais que c'est dur en ce moment...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
... mais vous n'êtes pas obligé de vous éloigner.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Oui je le fais.
- Vos parents auraient voulu que vous restiez.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
La meilleure chose à faire pour moi maintenant
c'est s'éloigner de Kevin à 3000 milles...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
... ma maison, cette ville et tout,
et repartez à zéro.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BIPS DU KLAMIN DE LA VOITURE]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- C'est Kévin.
-Tu vas me manquer.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Alors, à quelle heure est ton bus pour l'aéroport ?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Huit heures trente.
-Oh, super.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Vous pouvez faire ma vérification du son, n'est-ce pas ?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ouais?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Oui, je vais faire ta balance.
-D'accord.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Je nous ai apporté le dîner.
-Oh, mon garçon, les côtes de Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- J'ai pensé à quelque chose de différent pour changer.
-Oh oui.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ouais, eh bien, ce n'est pas très romantique
pour notre dernier rendez-vous.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Écoute, Julie, pourquoi ne prends-tu pas
un vol plus tard, hein ?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, ne recommence pas ça.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Nous avons décidé.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
D'accord.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE : Kevin, j'aimerais aller au cimetière
dire au revoir à mes parents.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KÉVIN :
Ouais, bien sûr.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[HOMME D'ARMES haletant]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Ne me surprends jamais comme ça.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
C'est mon secteur.
Tu n'es pas censé être ici.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Un vieux soldat apprend à suivre son nez.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, père, tu as toujours faim-
-Je n'ai pas toujours faim.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Pendant le siège de Kreyf, 30 jours...
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
LES DEUX :
Sans ration.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Père, la sorcière.
Nous devons trouver la clé.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Nous n'allons pas sauver Eternia
si nous mourons de faim.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Attendez. Regarder.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
HOMME D'ARMES : Je faisais ça
avant ta naissance.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA : Pas les indigènes, Père.
Là, dans les buissons.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[CLIQUER DES LÈVRES]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
LES DEUX :
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Il nous tient à coeur, hein ?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ah, ah !
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Juste à temps. J'allais partager.
J'allais partager.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
HOMME D'ARMES :
Bien sûr que oui.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR ricanant]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmmm ! Bonne nourriture.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Oui, je n'ai jamais rien goûté de pareil.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Je me demande pourquoi ils mettent leur nourriture
sur ces petits bâtons blancs.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Ce sont des os de côtes.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[TOUSSE]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Tu veux dire que c'était un animal ?
-Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA :
Pouah.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ugh, quel monde barbare.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Ne réfléchissez jamais pendant que vous avez faim.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Je pense que nous avons perdu assez de temps.
Nous ferions mieux de retourner dans nos secteurs.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
C'était bon.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
-Gwildor.
-J'y vais. J'y vais.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE : Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant,
mais c'est de ma faute s'ils sont morts.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, allez.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
C'était un accident d'avion.
Ces choses arrivent tout simplement.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Vous ne comprenez pas.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Nous étions tous censés y aller
à la plage ce jour-là.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Mais j'ai dit que je devais étudier parce que
Je voulais passer la journée avec toi.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Ils ont donc pris l'avion pour Catalina.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hé, allez.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Ta mère et ton père ne voudraient pas que tu partes
pour le reste de votre vie, en vous blâmant.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Le feraient-ils ?
-Non.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Je souhaite...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
J'aimerais pouvoir changer les choses.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[RENIFLEMENT]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Mais tu ne peux pas.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Cela n'arrive que dans les contes de fées.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[BIPS DE TOUCHE]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE :
Qu'est-ce que c'est ?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KÉVIN : Waouh ! Waouh, Julie, fais attention.
-Kev, regarde ce truc.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Waouh ! C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû le laisser tomber.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Je l'ai laissé tomber, tu plaisantes ?
Regardez la taille de ce trou.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
C'est comme si c'était tombé du ciel ou quelque chose comme ça.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[LES DEUX RIRE]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
C'est un de ceux-là
nouveaux synthétiseurs japonais.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Tiens, laisse-moi essayer.
-D'accord.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[ACCORD DE SONS CLÉS]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Waouh !
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Écoutez ça. Oh, c'est chaud.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[NOTES DE MUSIQUE CLÉS]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Nous devons remettre ça au gardien.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Pas question, allez, tu plaisantes ?
Il garderait ça pour lui.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
MAL-LYN :
La Clé Cosmique a été activée.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Nous avons une influence sur eux.
-Quelle est la précision ?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Dans un éon de parsec.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
La prochaine fois qu'ils utiliseront la clé,
verrouillez la source et ouvrez une porte.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Dois-je préparer un bataillon complet ?
-Non. C'est peut-être un piège.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Nous enverrons un groupe avancé.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Rassemblez les mercenaires.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Aie foi, sorcière.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Vous ne serez pas seul longtemps.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[RIRE MANIAQUEMENT]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Tiens, écoute ça.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[NOTES DE MUSIQUE CLÉS]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Qu'en penses-tu ?
-Ça a l'air génial.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
D'accord.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Je veux voir ce que cette chose peut vraiment faire.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Testez, testez. Bonjour, teste.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Tiens, tiens ça.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Qu'est-ce que tu vas faire?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Je vais amplifier ce bébé.
Voyez à quoi ça ressemble.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Très bien, tu es prêt ?
-Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Attendez.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Très bien, voilà.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[JEU DE NOTES MUSICALES CLÉS]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW !
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Je n'arrive pas à y croire.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Remplacement terminé.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Nous nous enfermons
sur la source d'origine de la clé.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Très bien. Excellent.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SQUELETTE :
Tu es trop facilement contente, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Avez-vous oublié que le temps presse ?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Montre-moi.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Là. C'est assez proche.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Avez-vous rassemblé les mercenaires ?
-Ici, et j'attends votre ordre.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
J'ai sélectionné vos meilleurs guerriers.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Lame.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
L'homme-bête.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Et Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Un curieux quatuor.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man m'a échappé.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Je veux qu'il revienne.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Cela doit se produire avant le lever de la lune.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Maintenant, tu dois traverser ce monde
là où ils se cachent...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...trouvez la clé...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...faites ce que vous voulez avec les autres,
mais ramenez He-Man vivant.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Vous comprenez ?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
TOUS :
Oui, seigneur.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bien.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Ouvrez la porte. Ne me laisse pas tomber.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L... Je n'arrive pas à croire ce truc.
Je veux dire, tu as vu ces lumières, hein ?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Ecoute, nous devons prendre ça
jusqu'à Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Il doit savoir ce que c'est.
-Non, vas-y.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Cela semble vraiment étrange,
mais je veux passer du temps seul ici.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Dites au revoir à l'endroit.
Je ne serai pas là pour la remise des diplômes.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Écoute, Julie,
Je passerai chez Charlie plus tard, d'accord ?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Non, non, vas-y, je te le promets.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Es-tu sûr?
-Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
D'accord, d'accord.
Je serai parti dans 15 minutes maximum. D'accord?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Ne laissez personne entrer ici sauf Carl.
-D'accord.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Tu m'entends ? Au revoir.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Je garderai ces trucs pour toi-
-Très bien. Au revoir.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl ?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG bavardant]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, c'est toi ?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lame.
-Déserté. Aucune trace de la clé.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Scannez le périmètre. Personne n’entre, personne ne sort.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, si c'est une blague,
c'est vraiment pas drôle.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Écoutez, vous les enfants ne pouvez pas simplement entrer...
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Ne le tuez pas encore.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Euh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[CRAGES]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE :
Laissez-le tranquille !
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[CRAGES]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Que quelqu'un m'aide.
Que quelqu'un m'aide !
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Non, non. Emmenez-la vivante.
Elle sait peut-être où se trouve la clé.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Là-bas.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
De cette façon. Faites le tour.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE CRIANT]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GROGNEMENT]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"J'ai
~Non ! tu es jolie-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Non!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lâchez prise, reste loin de moi !
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Laissez GM !
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Obtenez-la.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Elle est à moi.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah !
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[RUGEMENTS]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Arrêtez-la.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Que quelqu'un aide !
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[CRIE]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Bougez, vous les animaux. Allez! Allez! Allez.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Trouvez-la. Trouvez-la !
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE :
Aide-moi ! Aide-moi!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Que quelqu'un m'aide !
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Oh mon Dieu, aide-moi.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LAME :
Elle est là-dedans. Par ici.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[CRIANT]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Elle est ici quelque part. Trouvez-la.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE CRIS]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Éloigne-toi de moi.
- Tout va bien.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
C'est bon.
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Maintenant, qu'est-ce que tu fuis ?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Je fuis ceux-ci, ceux-là...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...des monstres.
-Facile, facile.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Ces créatures...
-Je m'en occupe.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Regardez là-dedans.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Toi, regarde par là.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Cherchez là-bas.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Toi. Là-bas.
-Non.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Cherchez là-dedans. Dépêchez-vous.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Tiens, prends ça.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Protégez-vous.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[LES CARTES TOMBE]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Elle est par ici.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Par ici.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GROGNEMENT]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[PINGS EN ACIER]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Non !
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[IL-HOMME GROGNANT]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
J'ai attendu longtemps pour ça.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[LES DEUX GROGNANTS]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mon épée.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Euh. Euh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Joli.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG :
Retraite. Retraite!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Suivez-les.
Ils doivent avoir une porte vers Eternia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Est-ce que ça va ?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Ils sont partis maintenant. Vous êtes en sécurité.
Vous êtes en sécurité. Est-ce que tu comprends?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[RENIFLEMENT]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bien. Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
mais j'ai besoin de votre aide.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hé, hé, hé ! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
-Charlie !
-Hé, Kev, comment vas-tu ?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hé, baisse ça, baisse ça.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Écoute, attends de voir ça.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hé, j'ai entendu dire que tu étais bien hier soir
au Club Zéro.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Merci. Merci.
Nous allons être meilleurs ce soir.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Je veux que tu jettes un oeil à ce bébé, hein ?
-D'accord.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Très bien, ici.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Qu'en penses-tu?
- J'ai déjà vu ça.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Tu as?
-Ouais.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- C'est japonais.
-Oh non, non, non.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Je ne pense pas. Tiens, regarde.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Appuyez sur quelques-uns de ces boutons. Poursuivre.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[ACCORD DE JEUX CLÉS]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Hein ? Maintenant, appuyez sur ce bouton rouge à l’avant.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Poursuivre.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[JEUX CLÉS NOTES DE MUSIQUE]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Loin. Fantastique.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN SE CLAGE LA GORGE]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Tu sais, je suppose que si tu en as vu un,
vous les avez tous vus, n'est-ce pas ?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Merci beaucoup, Charlie. Je te parlerai plus tard.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Reviens ici. Où as-tu trouvé ça ?
-Quoi?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Tu veux le vendre ?
-Non, non. Écoute, je ne veux pas le vendre.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
J'ai trouvé ça à Laurelwood.
Mec, tu ne le croirais pas.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
C'était comme... Il gisait dans cet énorme cratère.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
j'espérais juste
tu en saurais quelque chose.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
-Ecoute, il faut qu'on découvre...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Qu'est-ce que c'est ?
-...comment...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NOTE DES JEUX CLÉS]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Ré dièse.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, M. Perfect-Pitch.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SIRÈNES DE POLICE LARGE]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Waouh ! L'enfer se déchaîne là-bas.
Voyons ce qui se passe.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
FEMME [ SUR LE SCANNER DE LA POLICE ] :
Toutes les unités, Code 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Rendez-vous au lycée central.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Incendie et vandalisme. Incendie criminel possible.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Répéter : Toutes les unités, Code 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, mon Dieu.
- Rendez-vous au Central High. Incendie et vandalisme.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie est là-dedans.
- Procédez avec prudence.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Notre seul espoir de vaincre Skeletor
est de trouver la Clé Cosmique.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Maintenant, ces créatures étaient après toi
pour une raison, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
L'avez-vous vu ?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- C'est si grand. Il y a des lumières dessus.
-Attends une minute, j'ai vu ça.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Mon copain et moi avons trouvé ce truc
qui sortait de la lumière et de la musique.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
C'est ça. Où est-il?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Eh bien, Kevin l'a.
-Il court un terrible danger. Allons-y.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
HOMME 1 : Rappelons-le.
HOMME 2 : Tout est clair dans la pièce.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[BAVARDAGE INDISTINCT]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, que s'est-il passé ?
-Tu ne veux jamais savoir.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Attends, écoute-moi. Carl, où est Julie ?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Qu'est-il arrivé à Julie ?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Et voilà.
KÉVIN : Excusez-moi.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Où vas-tu ?
-Ma copine est là-dedans, d'accord ?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Gamin, on a balayé l'endroit.
La seule personne que nous avons trouvée était le concierge.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Non, tu ne comprends pas.
Je viens de la laisser ici il y a 10 minutes.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Je te le dis,
nous sommes passés par là avec un chien policier.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Les seules choses que nous avons trouvées là-dedans
était juste là.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Mon Dieu, c'est à Julie.
Où as-tu trouvé ça ?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Où pensez-vous que nous l'avons trouvé ?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Écoute, on a du vandalisme, des incendies criminels,
il se passe beaucoup de mauvaises choses ici.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Qu'en sais-tu ?
-Ecoute, je n'en sais rien, d'accord ?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
C'est toi le flic.
Pourquoi tu ne la cherches pas ?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- A quoi ressemble-t-elle ?
-Ecoute, elle mesure environ 5'5".
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Elle a les cheveux courts et foncés.
Elle portait un pull rose.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
C'est tout ce que tu vas faire,
tu vas écrire ?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Je ferai quelque chose.
Je t'emmène faire un petit tour. Allons-y.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, super.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Qu'est-ce que tu fais, tu m'arrêtes ?
-On va chercher ta copine.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Nous allons d'abord essayer sa maison.
Je parie que tu sais où c'est.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, fais-moi une faveur.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Apportez cela à Propriétés,
donne-moi un rapport complet, d'accord ?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Gardez le café au chaud.
On dirait que la nuit va être longue.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
POMPIER :
Allez les gars, allons-y. Allumons-le.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
HOMME D'ARMES : He-Man, ils se sont enfuis.
-Facile, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Ce qui s'est passé?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Ce sont des amis à moi :
Teela et son père, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Homme d'armes pour le haut commandement éternien.
-C'est Julie.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Elle sait qui a la clé,
veut nous aider.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bien.
-As-tu eu de la chance ?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Pas autant que toi, apparemment.
-Nous les avons suivis vers l'arrière, 40 mètres.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Puis ils ont disparu.
- Ce n'est qu'un groupe de reconnaissance.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Trouvons cette clé
avant qu'ils ne reviennent en force.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, par où ?
-Par ici.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[CRIS DE MÉTAL]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
HOMME D'ARMES :
Prenez les armes. Pleine puissance.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Prêt.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Transport autochtone. Un bateau terrestre primitif.
Entrez, entrez.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
HOMME D'ARMES :
Bravo, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
C'était un système combustible inefficace,
mais je l'ai réparé.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Il fonctionne désormais sur Iucrenos.
Aucun hydrocarbure nécessaire.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[BIPS DE L'APPAREIL]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Pourquoi y a-t-il encore de la résistance ?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Les gens doivent savoir que je suis Grayskull.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Je compte sur vous pour ces choses.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Vous le savez.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
MAL-LYN :
Les gens...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...attends He-Man.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Ils croient qu'il reviendra pour les diriger.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Pour que vous régniez complètement...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
... il doit être détruit.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Lui-Homme. Je vais le tuer,
Je fais de lui un martyr, un saint.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Non, je veux qu'il soit brisé.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Où est la clé ?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Nous, euh, euh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
... j'ai tracé le signal de la clé, euh,
mais ils ne purent en prendre possession.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
C'est tout ?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Nous... Nous avons combattu avec les Éterniens,
mais étaient en infériorité numérique.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Nous avons pensé qu'il était sage de revenir vivants...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...et rassembler une force plus importante.
- Alors He-Man est libre ?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[BÉBOYAGE]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Vous êtes tous au courant
de la pénalité en cas d'échec ?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Donnez-moi une chance de plus, Seigneur Skeletor,
et nous réussirons.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Je ne suis pas dans la veine du don aujourd’hui.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[CRIANT]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GROGNEMENT]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Éloignez-vous.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Il vous demande pardon, comme nous tous.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Nous ne vivons que pour vous servir-
-Ce serait dommage de gâcher leurs talents.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Gardez votre pitié pour vous, si vous échouez.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Prenez-les et toutes les troupes
et les ressources dont vous avez besoin.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Je ne suggérais pas d'y aller.
-Alors tu n'aurais pas dû parler.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Partez immédiatement.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Quand tu trouves la clé,
envoyer le signal d'approvisionnement.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Une force d'attaque vous rejoindra
ou je suivrai.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Aller.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Peut-être que ta copine est là.
Les lumières sont allumées.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Non, ils laissent ça allumé
pour effrayer les cambrioleurs.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh ouais? Allons voir.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hé, pas si vite, gamin.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[COMPOSER UN TÉLÉPHONE]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Bonjour ?
-Kevin, Dieu merci, c'est toi.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SOUPIRS]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Euh, Julie n'est pas là en ce moment.
-Kevin, voici Julie. Que se passe-t-il?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Eh bien, c'est bon d'entendre ta voix aussi,
mais j'étais vraiment inquiet pour Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, il y a quelqu'un ? Êtes-vous d'accord?
-Ouais. C'est ce que je pensais aussi.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Écoute, c'est important.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Je sais que tu ne peux pas parler, dis juste oui ou non.
Avez-vous toujours cette chose que nous avons trouvée ?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Dieu merci.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Très bien, écoute. Ne faites rien.
J'ai tellement de choses à t'expliquer.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Restez là, nous serons là.
Reste sur place, d'accord ?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Je t'aime. Au revoir.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- D'accord, si tu parles à Julie, pourrais-tu lui dire...
-Attends une minute.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
C'est la police, qui est-ce ? Qui est-ce?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- A qui parlais-tu ?
-C'était juste une amie de Julie.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Dis, tu as faim ?
-Non.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Tu parlais de cette chose,
n'est-ce pas ?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Quoi... C'est quoi ce truc ?
-C'est un synthétiseur.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ouais?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Comment ça marche ?
-Appuyez simplement sur ces boutons ici.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Comme ça?
-Whoa, whoa, fais attention, fais attention.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[JOUER DES NOTES DE MUSIQUE]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[RIANT]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Tu veux savoir quelque chose, gamin ?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Je ne pense pas que ce soit un synthétiseur.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
C'est là qu'ils nous ont tendu une embuscade.
Nous n'avions aucune chance.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Nous verrons. Scanner.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Je ne vois que He-Man.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Où sont les forces dont vous parlez ?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[BÉBÉMISSANT]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah !
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Et une fille autochtone.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Ça devait être elle
qui a fait pencher la balance contre vous.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
En infériorité numérique ?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Surclassé, c'est plutôt ça.
-La clé a été activée.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Verrouillez le signal.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
C'est proche. Environ 10 mètres.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Tu veux voir ce que fait cette chose,
appuyez sur le bouton rouge en bas.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Quoi? Celui-ci?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Waouh !
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[ACCORDS DE JEUX CLÉS]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Sacré fume.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Qu'est-ce que tu es, un magicien ?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Comment arrêter ça ?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[halètement]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Qu'est-ce qu'un enfant comme toi
faire quelque chose comme ça ?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Allez. C'est mon instrument.
-Ha, ha, ouais.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Très bien, écoute, laisse-moi réchauffer ça,
alors je vais te montrer, d'accord ?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Nous subissons des interférences.
Ils brouillent le signal.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Localiser la source du brouillage
et détruisez-le.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
C'est difficile,
comme je n'en ai jamais vu auparavant.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Détruisez-le maintenant.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Waouh ! Attention... Attention.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
La source d'interférence est détruite.
Nous avons un signal clair de la clé.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Verrouillez-le. Nous le suivrons depuis les airs.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turquie, asseyez-vous.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Plus besoin de chier. Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Écoute, j'ai eu du vandalisme, j'ai eu un incendie criminel,
J'ai des trucs qui m'explosent au visage.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Tu ferais mieux de savoir quelque chose.
-Ecoute, je l'ai trouvé, d'accord ?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Vous l'avez trouvé ? Vous ne savez pas qui est le propriétaire ?
-Non.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Écoute, j'allais aller mettre une note
au Charlie's Music Store.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais apporter ça à la gare...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
... mets-le sur l'ordinateur, vérifie-le,
voir s'il est déclaré volé.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Maintenant, pour la dernière fois, gamin,
où as-tu trouvé ça ?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cimetière de Laurelwood.
C'était dans un parterre de fleurs.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Écoute, si tu ne me crois pas,
va demander à Charlie, d'accord ?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Vas-y, demande-lui.
-Garçon...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Je peux juste le faire.
-Hé, tu ne peux pas accepter ça.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh ouais? Tu me regardes juste.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Ne t'inquiète pas pour ta petite amie.
Nous avons lancé une enquête sur elle. Elle n'ira pas loin.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
En ce qui concerne cela,
ne vous inquiétez pas pour ça.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Si votre histoire est vérifiée, vous la récupérerez.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Si.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[GROGLEMENT DE L'HOMME-BEAST]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Sortez d'ici ! Sortez d'ici.
Sortez d'ici.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[Grognant]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Que veux-tu de moi ?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Non, laissez-le.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Vous avez la Clé Cosmique.
Dites-nous où il se trouve.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Je ne sais pas ce que vous les gars
dont on parle.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Laissez-moi le persuader.
-Non.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Le col.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
S'il te plaît. Écoute, je ne sais pas ce que tu veux.
Aah !
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Maintenant...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...tu répondras à mes questions.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Oui.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Oui.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Avez-vous vu...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
... cet objet ?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Oui.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
MAL-LYN :
Où est-il ?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- On me l'a pris.
-Qui l'a pris ?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Un policier.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Où est-il maintenant ?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Je ne sais pas. Il...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Il vient de partir.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Nous devrions pouvoir suivre la clé
depuis les airs.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Oui.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Préparez immédiatement le transport.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Attendez. Evil-Lyn, j'ai trouvé ça.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
C'est la fille indigène
qui aide He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Cela pourrait s'avérer utile.
LAME : Dans le transport. Se déplacer.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LAME :
Déplacez-le !
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Se déplacer.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Déployez-vous.
-Mobile.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- On dirait que Skeletor est arrivé avant nous.
-Tout est clair.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Restez prêt.
-Kévin !
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kévin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh mon Dieu, Kevin, ça va ?
Il est en train de saigner.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Ce qui s'est passé?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Ils m'ont demandé la clé,
mais je ne l'avais pas.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- La Clé Cosmique.
-Kevin, ils l'ont pris ?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Non.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Un policier l'a pris.
-Où est-il maintenant ?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
C'est quoi cette chose ?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Quel est le problème?
-Le travail de Skeletor.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Le collier d'Aldruber.
Ils l'ont interrogé.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Je l'enlèverai dans un instant.
- Tout ira bien.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Qui t'a mis ça ?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Une femme.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Des yeux étranges.
-Méchant-Lyn. Elle est là.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
D'après l'apparence de cet endroit,
elle n'était certainement pas seule.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Droite.
-Oh!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Ça va ?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, sors d'ici. Maintenant!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Aïe ! Condamner.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, ce sont mes amis.
- Tes amis ? Julie.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Écoute, est-ce que quelqu'un me dira
qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Ces créatures entrent et battent la merde...
-Kevin, écoute-moi.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Ces gens combattent les autres.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Ils m'ont sauvé la vie, maintenant fais-moi confiance.
-Tu te fais confiance ?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, je le jure devant Dieu, ces...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
... les choses arrivent ici...
Je veux dire, regarde cet endroit.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR se dégage la gorge]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Regardez. Regarder. Vêtements indigènes.
Il y en a beaucoup, partout.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[TOUS RIRE]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Si on s'habille comme ça,
personne ne nous reconnaîtra.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Voir? Ha, ah !
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
C'est Gwildor.
Écoute, Kevin, je t'expliquerai au fur et à mesure.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Nous devons aider ces gens
trouver la clé.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Est-ce que tu vas assez bien pour venir avec nous ?
-Tu viens avec toi ?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Dis-nous où se dirigeait ce policier
et nous partirons de là.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kévin, s'il te plaît.
-J'aurais aimé ne jamais avoir vu cette foutue chose.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
D'accord, regarde. Il a dit qu'il allait
va au magasin de musique de Charlie, d'accord ?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- C'est au Landmark Mall.
-Pouvez-vous nous montrer le chemin ?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Bien sûr.
-Non.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, le gamin a dit que tu savais
à propos de ce genre de choses.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Vous ne pensez pas que cela pourrait être russe ?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Euh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[APPROCHES EN VOITURE]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
La montagne vient à Mohammed.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hé, comment se fait-il que j'éprouve ce sentiment
Je t'ai cherché toute la nuit ?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Je crois que tu as quelque chose
qui nous appartient.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Laisse-moi deviner. Ce gadget musical là-bas ?
-Par la sorcière...
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Congeler. Vous tous.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Du choix, vraiment du choix.
C'est quoi, un numéro de cirque ?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Quelqu'un va me donner
quelques réponses ici.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Commençons par toi, blondie.
-Nous ne sommes pas vos ennemis.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Si tu nous donnais juste ça,
nous serions très reconnaissants.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Vous n'aurez rien jusqu'à ce que j'obtienne des réponses.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Quelqu'un nous suit.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Entraînement des neutrinos,
18 mètres et fermeture rapide.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- C'est eux.
GWILDOR : À 10 heures.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Ils ont verrouillé la clé.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hé. Lâchez vos armes ou je...
-He-Man.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, combien de temps calculer
les coordonnées et nous ramène à la maison ?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Je ne sais pas.
Les clés ont toutes été déplacées.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Mon garçon, vous êtes en difficulté.
-He-Man, 0,61 chromons jusqu'au lever de la lune.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, emmène ces gens à l'arrière.
-Allons-y.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Vous ne pouvez pas me donner des ordres.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Si tu préfères rester et faire face
Les commandos d'Evil-Lyn, ça va.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Écoutez, croyez-moi, monsieur, vous ne le feriez pas.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, tout comme comme le signal l'indiquait...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...les indigènes et la clé
sont dans la structure, mais...
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Oui, Karg ?
-He-Man.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Les Éterniens sont déjà arrivés.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, attaque à pleine puissance sous mes ordres.
Karg, Lame...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...suis-moi.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Comment vous sentez-vous?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
J'ai un peu faim.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, tu dois te dépêcher.
GWILDOR : Je travaille aussi vite que possible.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Là.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Il y a Grayskull, et ça nous met...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...là, mais nous devons y être.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Vingt mètres en avant
si nous voulons percer...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...la barrière du champ de force de la Sorcière.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Attends une minute, attends une minute.
Je ne comprends pas.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Maintenant, qu'essayez-vous de faire ?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
L'univers est musique, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hé, c'est vraiment bizarre, hein ?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Ça me rappelle
Invasion des voleurs de corps.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
La partie où les dosettes
a commencé à s'emparer du corps des gens.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Tu ne sais pas qui sont les pods
et qui sont les corps.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Fermez-la. Ce sont des psychopathes, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Nous sommes tombés sur certains
Un groupe marginal de cinglés ici, une sorte de culte.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Nos invités arrivent.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, combien de temps encore ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Je donnerais toute la chalconite en fribillien...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...si je pouvais seulement dépenser deux unités
avec un maître compositeur.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Tu crois qu'ils ne nous aiment pas ?
-Non, ils sont juste seuls.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Nous leur manquons.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Aller.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Lui-Homme.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Qu'est-ce qui se passe là-bas,
La Troisième Guerre Mondiale ?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
N'est-ce pas tes copains
se faire exploser la tête ?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, tu sais comment en utiliser un ?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Ne le laissez pas hors de vue.
Gardez la clé de votre vie.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Si quelqu'un s'en approche, faites-le exploser.
Vous comprenez?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Ils s'entretuent là-bas.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Gwildor est prêt ?
-Pas encore. La chambre est sécurisée.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
On aurait dit que tu avais besoin
une touche de femme.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Femme d'armes.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Donne-moi le pistolet, gamin.
Allez, donne-moi le pistolet.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Tu ne comprends pas, Lubic, hein ?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Très bien, c'est réel.
Elle pensait ce qu’elle disait.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- J'ai dit, donne-moi le pistolet.
-Non.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Écoutez, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous n'abandonnerons pas jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Écoute, ne t'arrête pas, Gwildor, d'accord ?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Ne dis pas que je ne t'ai pas donné une chance.
Quand ce sera fini, tu iras en prison :
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Complicité d'agression, résistance à l'arrestation,
mettant des vies en danger.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Je vous le garantis, vous et tous vos copains.
Je vais te mettre à l'écart pendant 850 ans.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Qu'est-ce que tu regardes, petit ?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Retiens mes paroles, Corrigan,
tu vas en prison, tu m'entends ?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ouais, Lubic, je t'entends.
Lubic, écoute-moi.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubique....
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KÉVIN :
Détends-toi, d'accord ?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Très bien, Gwildor, tu as besoin de quelque chose ?
-Donnez-moi ce truc.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hé. Kévin, arrête ça.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE : Attention à cette arme.
Allez, tu vas être blessé.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mère?
-Oui, chérie, c'est moi.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Mais l'avion...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, je suis vraiment désolé
tu as dû traverser ça, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...mais nous avons dû disparaître.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Nous faisons des choses très importantes,
travail très secret.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, chérie, tu m'as tellement manqué.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Je n'y crois pas.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Maman.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Écoute, chérie.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Tes amis sont attachés
avec le travail que nous faisons...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
... et ils ont quelque chose que nous voulons.
Ce truc en métal brillant.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Avec les lumières clignotantes.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Veux-tu nous le procurer ?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GROGNANT]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charly !
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KÉVIN :
Charly !
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[TOUS GROGNANTS]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBRIFIANT :
Un crétin de gamin. Surveille ton bras, mon pote...
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[Coup de feu]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Je n'y crois pas.
J'ai beaucoup de travail sérieux à faire.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Vous agissez comme Torktums.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Où est Julie ?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, tu ne le croiras pas.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Ils sont vivants.
-Quel est le problème? Où étiez-vous?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie !
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR :
La clé. La clé.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Merci, ma chérie.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Non!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KÉVIN : Julie !
-Non!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Non.
-Julie.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[CRIE]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
L'HOMME :
Où vont-ils ?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Lui-Homme. Dépêchez-vous.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
La clé.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Par là.
-Amenez Gwildor.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Tenez-les.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
HOMME D'ARMES :
Vers le bas.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE : Cette femme a pris la clé.
HOMME D'ARMES : Allons-y.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN : Gwildor, allez.
GWILDOR : J'y vais. J'y vais.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, tu as une arme ici ?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Une arme, une arme. Pour les hold-up.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Dans la pièce de devant, sous le comptoir. J'en ai un.
-Tu en as un ? Aller. Allez. Allons-y.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Oh mon Dieu. Mon magasin.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Mes claviers.
-Regarde cet endroit. Regardez ces gars.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
C'est une invasion. Donnez-moi le pistolet.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet.
-Très bien, très bien.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Reste là.
-Aucun problème.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Police. Personne ne bouge.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Putain de merde.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Je pense que je vais avoir besoin de renfort.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Prêt à transporter.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
J'enverrai le signal à Skeletor.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[ACCORDS DE JEUX CLÉS]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KÉVIN : Que se passe-t-il ?
HE-MAN : Dépêchez-vous, continuez à avancer.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
La clé. Quelqu'un ouvre une porte.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Une très grande porte.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN : Couvrez-vous les yeux.
KÉVIN : Qu'est-ce que c'est ?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA : Par ici, dépêchez-vous.
- Dans la ruelle, dépêche-toi.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA : Allons-y.
-Par la Sorcière. Allez.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
C'est lui ! C'est lui ! Aagh!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Contactez Evil-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor exige un rapport.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
J'ai la clé, mon seigneur.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Les indigènes sont des imbéciles.
Faible et facile à contrôler.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Ils sont...
-Et He-Man ?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Il nous a échappé.
-Ce sera tout.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Centuriens de l'Air, trouvez-le.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Allez.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Dépêchez-vous.
TEELA : Centuriens de l’Air.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Vers le bas.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Vite, il reviendra.
- Très bien, bougeons. Allez.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Allez.
-Ils arrivent.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Par ici.
-Dépêchez-vous.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Allez.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Sur le toit.
-Allez, allez.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Aller. Aller.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Ils font demi-tour pour revenir.
HE-MAN : Continuez à avancer.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, ton grappin, donne-le-moi.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Sur le toit.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Dépêchez-vous. Aller.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Où est He-Man ?
-Là.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Non!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Feu.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Il ne doit pas utiliser cette clé.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Euh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR [PAR CASQUE] :
Centurien, conduis-le vers moi.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Qu'en dis-tu, Gwildor ?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Un signal de la clé ?
Il doit y avoir quelque chose.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Malheureusement non.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Rien.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Il devrait être là maintenant.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Je ne m'inquiète pas pour He-Man.
Il sait prendre soin de lui.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Je suis plus inquiet de nous avoir
sortir d'ici avant qu'ils nous trouvent.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Il ne me reste que deux numéros.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Une fois que nous aurons récupéré la clé,
nous serons partis dans deux prétons.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Je ne pense pas, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Ce n’est pas la façon de traiter votre dirigeant bien-aimé.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Jetez vos armes ou vous mourrez.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gildor....
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
... espèce de petit serviteur...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
... je dois te remercier
pour tous ces ennuis. Pourquoi?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
J'avais de si grands projets pour toi.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Je ne servirais jamais sciemment
le seigneur de Snake Mountain.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Attendez que He-Man arrive. Il s'occupera de vous.
- Le fera-t-il ?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Je l'attends à tout moment. Prenez-les.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR :
Torktums.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, non ! C'est un piège !
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE CRIS]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie !
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Euh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE : Non.
HOMME D'ARMES : He-Man.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kévin ?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[Grognant]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Reste où tu es, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Encore un geste...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...et tes amis ne vivront pas
pour voir un autre jour.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Tout ira bien.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Je vous donne le choix.
Revenez avec moi à Eternia en tant qu'esclave...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...et sauver leurs vies méprisables...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...ou périr avec eux
sur cette planète primitive et insipide.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Rendez votre épée.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, non.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, je n'ai pas le choix. C'est notre combat.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Je ne veux pas que des innocents meurent.
-Bien dit, He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Comme c’est noble.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Prenez soin d'eux.
-Bon voyage.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Bon voyage.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Et eux, monsieur ?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Laissez-les tranquilles.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man est mon esclave.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Tant que je les laisse vivre,
il est lié par sa parole.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Laissez-les pourrir.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[RIANT]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Laissez-les pourrir.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Laisse-moi la regarder, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
HOMME D'ARMES : C'est le don particulier de Skeletor.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, nous devons retourner à Eternia.
HOMME D'ARMES : Immédiatement.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Il y a peu de chances que cela se produise.
Le noyau énergétique a fondu.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Les tons sont effacés
de la mémoire de la clé.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Il n'y a aucun moyen de rentrer chez soi. Certainement pas.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Ici. Couvrez-la avec ça. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Elle brûle.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Nous devons lui apporter de l'eau.
Il y a une fontaine en bas.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bien.
-En haut.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
HOMME 1 :
Bon, partons, allons-y.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
HOMME 2 : Je vais prendre le périmètre ouest.
HOMME 3 : Unité 3, continuez à partir de là.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
D'accord, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Où est l'armée ?
-Veux-tu te taire !
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Ils étaient là, je vous le dis.
C'était la chose la plus foutue que vous ayez jamais vue.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Tout le monde, suivez-moi.
-Allons-y, les gars.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
HOMME D'ARMES :
Laisse-moi voir ça.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Oh mon Dieu.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Que va-t-il lui arriver ?
-Le poison est déjà dans son sang, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- La blessure va continuer à grandir...
-Seule notre Sorcière peut la guérir maintenant.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Je suis désolé, Kévin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Écoute, ne sois pas désolé,
trouve juste un moyen de nous récupérer, d'accord ?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Je veux dire, il doit y avoir un moyen.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
N'est-ce pas ?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor ?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Non.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Tu vois, Kévin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...ouvrir une porte dimensionnelle
est relativement facile.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Mais les tons, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...les tonalités qui ont été stockées
dans cette Clé Cosmique...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...ont été complètement effacés.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor savait ce qu'il faisait.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Même si je pouvais le réparer,
nous pourrions chercher mille ans...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
... et je ne trouve jamais les tons
cela nous ramènera à la maison.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Mais attendez une minute. Les tons.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Tu veux dire la mélodie jouée par la touche
à chaque fois qu'on appuyait sur le bouton rouge ?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ouais.
-Attends une minute. Attends une minute.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Qu'est-ce qu'il y a, Kévin ?
-Chut.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[FOURDONNEMENT]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[MUSIQUE INSTRUMENTALE
LECTURE À LA RADIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Mon Dieu, j'aimerais que cette chose se taise.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Waouh. Merci. D'accord.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[FOURDONNEMENT]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Attendez une minute, je l'ai.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
C'est tout. Comment as-tu fait ça ?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Je ne sais pas, je... si j'entends une mélodie quelques
de fois, je m'en souviens généralement.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Il y avait un bon crochet.
J'allais l'utiliser dans une de mes chansons.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Des chansons ?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais un créateur de chansons ?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Êtes-vous un maître ? Oui tu es. Je sais que.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[RIANT]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
C'est pourquoi le destin nous a amenés ici.
L'accord final, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Vingt mètres vers le pôle.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Retirez-le de l'air pour nous.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Vous vous êtes trompé de créateur de chansons, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Très bien, je ne suis qu'un stupide claviériste
dans un groupe de lycée.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Il y a un million de moi.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Un seul d'entre vous, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Un seul parmi n'importe qui.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Écoute-moi, mon garçon.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Dans un demi-chromon...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
... nous n'aurons pas de sorcière
rentrer à la maison.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Alors si tu sais comment faire quelque chose
avec ce truc, alors tu le fais.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin connaît les tons.
Pouvez-vous nous ramener à la maison ou pas ?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[BÉBÉMISSANT]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Oui.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Oui, je pense que je peux.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
J'ai besoin de quelques choses. Hum...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un tesseract bossonique.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Juste ici.
-Un redresseur octode.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
J'ai un redresseur octode.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- Et quelque chose pour jouer les tons.
-Je vais chercher un clavier chez Charlie.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Écoute, prends soin d'elle.
-Je vais.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Je gagne.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Combien de temps?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION : Un demi-preton jusqu'au lever de la lune.
-Entendez-vous, Sorcière ?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Le dernier moment est venu.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Toutes les forces de Grayskull...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...toutes les puissances de l'univers
me sera confié.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Moi. Et vous cesserez d'exister.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Il n'est pas trop tard pour défaire cette folie.
-Folie?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
J'exige la destitution,
honte et solitude du mépris.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
C'est mon destin. C'est mon droit.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Rien ne m'en dissuadera.
-Les hommes qui ont soif de pouvoir...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...repense aux erreurs
de leur vie...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
... empilez-les tous ensemble et appelez cela le destin.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[RIRES]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Merci pour ce peu de philosophie,
Sorcière. Voici ma réponse.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Oui, sorcière.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
L'épée de Grayskull.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Le mien.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Maintenant et pour toujours.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Votre champion.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Soyez témoin de ce moment, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Ce moment
quand les pouvoirs de Grayskull...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
... deviendra mien pour l'éternité.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Notre bataille de toute une vie se termine enfin
de la seule manière possible.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION :
Holosphère en attente.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Quand le Grand Oeil s'ouvre...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...les habitants d'Eternia
je te verrai à genoux devant moi...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
... juste avant de mourir.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Je ne m'agenouillerai jamais devant toi.
-Oui, tu le feras. Oui, vous le ferez.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Ou je vais briser
un mal inoubliable sur vous.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, laisse-moi te ramener à la maison
pour que tu puisses te reposer un peu, hein ?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
J'étais en Corée.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[VOITURE APPROCHÉE]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- C'est lui. C'est lui.
MAN1 : Pas encore.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
HOMME 2 : Allez, Lubic.
-Allez, on emménage.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[VOITURE APPROCHÉE]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Je l'ai eu.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Comment va-t-elle ?
- Pareil, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
D'accord, cela devrait nous donner
les tons dont nous avons besoin.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
COMMENT?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Appuyez simplement sur les touches.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Des clés ? Quelles clés ?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh non, non, non. Ici.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[FRAPPER LES TOUCHES]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Parfait.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[RIRES]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[haletant]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[CLAVIER DE JEU GWILDOR]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Merveilleux.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Tu ne m'as jamais dit que tu avais des clés soniques
dans ce monde.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
J'espère juste que ça aidera, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Merci, Kévin.
-Ça va.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Je vais préparer ça dans un preton.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, s'il te plaît, ne me quitte pas.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Je te le promets, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
... je ne te quitterai jamais.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Jamais.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Je t'aime.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Je t'aime.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[Grognements et claquements de fouet]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Assez.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Où est ta force ? Où est-il passé ?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Regardez votre précieuse sorcière.
Une vieille vieille. Faible. Dépérissement.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
En train de mourir.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Êtes-vous prêt à vous agenouiller maintenant...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...fier guerrier ?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
La lune atteint son sommet.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Entendez-vous ?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
L'alpha et l'oméga.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Mort et renaissance...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
... et pendant que tu meurs...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
... ainsi vais-je renaître.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Que font-ils là-bas ?
Il faut arrêter si vite.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- D'accord.
-Non.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Reste ici et couvre-moi. Étaler.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Et attends mon signal.
-Oui Monsieur.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Ces gars sont à moi.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Les gens d'Eternia.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Je me tiens devant le Grand Œil de la Galaxie...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
... choisi par le destin...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...pour recevoir les pouvoirs de Grayskull.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Ce moment inévitable se produira
sous vos yeux...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
... même en tant que He-Man lui-même
en témoigne.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
L'Œil s'ouvre.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Maintenant, moi, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...je suis le Maître de l'Univers.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Oui.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Oui.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Je le ressens.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Le pouvoir me remplit.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Oui.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Je sens l'univers en moi.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Je suis... je fais partie du cosmos.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Son énergie circule...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
... coule à travers moi.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
De quelle importance es-tu maintenant ?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Cette planète, ces gens...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...ils ne sont rien pour moi.
L'univers est pouvoir.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Une puissance pure et imparable.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Et je suis cette force. Je suis ce pouvoir.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Agenouillez-vous devant votre maître.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Idiot.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Tu n'es plus mon égal.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Je suis plus qu'un homme.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Plus que la vie.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
je suis...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...un dieu.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[Skeletor criant]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Maintenant...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
... tu vas...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
... à genoux !
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
A genoux !
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Tu es prêt, Kévin ?
-Ouais.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Je vais régler la puissance. Maintenant, voilà.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Maintenant, Kevin, maintenant.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[JOUER DES ACCORDS]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Geler. Personne ne bouge.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Jetez vos armes et
placez vos mains sur votre tête.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Vous avez le droit de garder le silence...
-Lubic, tu ne comprends pas.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Il faut rentrer.
-Personne ne va nulle part !
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[TOUS CRIENT]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Où sont-ils ?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Où sont tes amis maintenant ?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Parlez-moi de
la solitude du bien, He-Man.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Est-ce que cela équivaut à la solitude du mal, hein ?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Putain de merde.
-Nous l'avons fait.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, descends.
-Détruisez-les.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Mettez-vous à couvert !
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Vous avez promis de ne pas leur faire de mal.
-J'ai menti.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Adieu, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SQUELETTE :
Bloquez-le.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Obtenez-le.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Donnez à He-Man une action de couverture.
Kevin, surveille l'arrière.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Toi. Surveillez la position avancée.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Est-ce que quelqu'un me dira
que se passe-t-il par ici ?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- J'ai l'impression d'être dans la zone Twilight.
- Lubic, c'est réel. Descendez.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hé. Personne ne tire sur Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Très bien, tu veux jouer à des jeux ?
Alors jouons.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Allez, maman...
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SQUELETTE :
Non, ne le tuez pas. Je le veux vivant.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Vous ne pouvez pas me cacher.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[RIANT MANIAQUEMENT]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, prépare le poste de combat.
-Tu ne partiras sûrement pas encore avec Skeletor...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ouais. Seigneur de guerre, allons-y.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Signalez la retraite.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Non.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
J'ai le pouvoir !
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Toi.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Tu ne seras plus entre moi
et mon destin.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Mais je le ferai.
Je t'ai dit que c'était toujours entre nous.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
J'ai hâte de t'écraser hors de ton existence.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Pour conduire ton visage maudit
de ma mémoire pour toujours.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Assez parlé.
-Oui. Que ce soit notre bataille finale.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Squelette.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- C'est fini.
-Oui.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Pour toi.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah !
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Non! Aaah ! Non!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Il l'a fait. Lui-Homme !
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Victoire !
-Victoire!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SOUPIRS]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Victoire.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Eh bien, Lubic, regarde-toi.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha ! Alors tu vas vraiment rester ici ?
-Est-ce que vous plaisantez? Pourquoi j'y retournerais ?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Et regardez ce que j'ai ici. J'ai un château.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
J'ai une vue, j'ai de l'air pur,
J'ai une belle femme. Hein?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Une sorte de retraite, hein ?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, garde ça avec toi
et Eternia sera toujours proche.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE :
Merci.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Je suppose que c'est vraiment un au revoir, hein ?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Lui-Homme...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, homme d'armes.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Ne le faites pas. Ne dis pas au revoir.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Dites : « Bon voyage. »
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Il y a un vieux dicton éternien :
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Vivez le voyage...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...pour chaque destination
n'est qu'une porte vers une autre."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Bon voyage.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Bon voyage.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Prends soin de toi, Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Tu t'occupes d'elle, maintenant.
-Je vais.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Activez la porte, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Es-tu sûr de ne pas vouloir y retourner
dans l'histoire de votre planète ?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Je pourrais te ramener dans le temps
au passé ou au futur.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Non. Écoute, Gwildor, ça va.
Renvoyez-nous simplement à la maison.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Nous ferions mieux de rentrer à la maison, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[JOUER DES NOTES SUR LA CLÉ]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Bon voyage, Julie.
-Bon voyage, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[RIANT]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Bon voyage.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Attendez. Renvoyez-nous...
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Maman, papa, salut.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Vous vous levez tôt et de bonne heure.
-Tu vas bien.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
De quoi s'agit-il ?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Je vous aime tellement tous les deux.
Je ne veux jamais te perdre.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Nous partons juste pour la journée.
Nous reviendrons ce soir.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Non.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
J'ai changé d'avis.
Je veux aller à la plage avec toi aujourd'hui.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Ne va pas à Catalina, d'accord ?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Ne sois pas stupide, chérie. Restez à la maison et étudiez.
-Maman, papa, s'il te plaît.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Ne montez pas dans cet avion aujourd'hui.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
J'ai un sentiment terrible.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, ton père est un excellent pilote.
C'est un court voyage.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Non.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
-Julie. Julie, remets ces clés.
-Je t'aime.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, où vas-tu ?
Revenez ici.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KÉVIN : Julie.
-Kévin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KÉVIN :
Ah. Ah...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Ne laisse pas tes parents monter dans cet avion.
-Je les ai déjà arrêtés-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Attends une minute.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Tu sais?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ouais.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Nous y étions.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
J'ai le pouvoir !
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Je reviendrai.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Anglais - États-Unis - SDH]