0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club

1
00:01:57,829 --> 00:01:59,813
Îmbrăcat ca un cal.

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,718
Plimbați-vă în parc.

3
00:03:47,913 --> 00:03:49,576
La naiba! Haide!

4
00:03:54,600 --> 00:03:58,664
Uite, nu mă urmărești.
Nu poate fi.

5
00:03:58,695 --> 00:04:01,415
Da, nu este
prima data cand am auzit asta.

6
00:04:01,448 --> 00:04:04,777
iti spun eu,
aceasta este o greșeală.

7
00:04:04,808 --> 00:04:06,665
Bună încercare, calule.

8
00:04:06,697 --> 00:04:09,352
Cal? Sunt un măgar!

9
00:04:09,385 --> 00:04:11,048
Nu de unde stau eu.

10
00:04:22,504 --> 00:04:26,536
Ascultă, sunt al lui Freddy Darby
vărul soției.

11
00:04:26,568 --> 00:04:29,384
Sigur că ești.
Toată lumea este rudă cu Darby.

12
00:04:29,416 --> 00:04:31,304
Oh, la naiba!

13
00:04:31,336 --> 00:04:32,649
La naiba.

14
00:04:32,681 --> 00:04:34,729
Corect, stai pe loc
pentru o secundă, vrei?

15
00:04:34,760 --> 00:04:36,457
stau pe loc.

16
00:04:48,552 --> 00:04:51,625
Huh, acesta este un măgar.

17
00:05:10,058 --> 00:05:11,496
Oh, la naiba.

18
00:05:13,610 --> 00:05:15,945
Este a soției lui Freddy Darby
văr.

19
00:05:19,626 --> 00:05:20,554
Oh, băiete.

20
00:05:25,738 --> 00:05:28,490
Hei, am dat naibii.

21
00:05:35,114 --> 00:05:36,457
Mulţumesc.

22
00:05:37,962 --> 00:05:39,690
Deci cât timp am la dispoziție?

23
00:05:40,393 --> 00:05:41,546
Familia vorbește deja.

24
00:05:41,578 --> 00:05:43,658
Ei cred că a fost un nivel scăzut
lovitor.

25
00:05:43,690 --> 00:05:45,065
Dar este doar o chestiune de timp
înainte

26
00:05:45,097 --> 00:05:47,146
Darby pune totul împreună.

27
00:05:48,842 --> 00:05:50,347
Cum naiba sa întâmplat asta,
Tommy?

28
00:05:50,378 --> 00:05:51,562
Nu știu.

29
00:05:52,745 --> 00:05:55,657
Era întuneric. A fost în
aleea. nu puteam-

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,194
Așteaptă, așteaptă.
Nu te-ai dus, nu?

31
00:05:57,226 --> 00:05:58,379
Du-te unde?

32
00:05:58,410 --> 00:06:01,417
De câte ori te-am întrebat
sa-ti verifici ochii?

33
00:06:01,450 --> 00:06:03,115
Nu am nevoie de ochelari.

34
00:06:03,146 --> 00:06:04,330
E clar că faci.

35
00:06:04,361 --> 00:06:06,250
vorbesc despre un cal,
și un măgar.

36
00:06:06,281 --> 00:06:07,307
Cine dracu poate spune
diferenta

37
00:06:07,338 --> 00:06:08,394
între un cal și un măgar?

38
00:06:08,427 --> 00:06:10,795
Cineva. Literal oricine.

39
00:06:10,826 --> 00:06:13,897
Avem dracului de Attenborough
pentru asta.

40
00:06:13,930 --> 00:06:15,178
Uite, Tommy,

41
00:06:15,210 --> 00:06:18,891
nimeni nu poate lua
bine ai facut de-a lungul anilor.

42
00:06:18,923 --> 00:06:21,291
De când tu prima
a venit aici,

43
00:06:21,322 --> 00:06:24,235
intrebi pe oricine,
cine a facut-o cel mai bine?

44
00:06:24,266 --> 00:06:26,923
Îți vor spune. Tommy Ward.

45
00:06:27,659 --> 00:06:30,186
Și asta mai înseamnă ceva.

46
00:06:30,217 --> 00:06:34,154
Dar această afacere a timpului
te ajunge din urmă.

47
00:06:35,018 --> 00:06:38,059
Picioarele încetinesc,
mâinile încep să tremure.

48
00:06:38,091 --> 00:06:40,778
Rahatul doare fără motiv.

49
00:06:40,810 --> 00:06:42,827
Este o nouă eră.

50
00:06:42,859 --> 00:06:46,155
Trebuie să știi când
pune-l jos.

51
00:06:55,531 --> 00:06:56,940
La naiba!

52
00:06:56,971 --> 00:07:00,459
Da. Mai bine pleci din oraș
în seara asta.

53
00:07:01,836 --> 00:07:03,275
Poți să-mi dai ceva timp?

54
00:07:05,068 --> 00:07:07,755
Nu. Nu, nu poți face asta.

55
00:07:07,788 --> 00:07:09,739
Este primul loc
te vor căuta.

56
00:07:09,772 --> 00:07:11,915
Nu dacă ajung primul acolo.

57
00:07:36,684 --> 00:07:37,932
La naiba, Tom.

58
00:07:37,964 --> 00:07:38,860
Uite, trebuie să-l văd.

59
00:07:38,892 --> 00:07:41,196
Da. Ei bine, ți-ai pierdut
privilegii.

60
00:07:41,227 --> 00:07:43,628
Nu-mi spune că ți-ai pierdut
la dracu de minte, de asemenea.

61
00:07:43,660 --> 00:07:47,116
Hai, două minute.
Asta e tot ce cer.

62
00:07:47,148 --> 00:07:50,860
S-ar putea să nu mă întorc.
Te rog, Jodi.

63
00:07:51,756 --> 00:07:53,068
esti beat?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,092
Nu.

65
00:07:54,124 --> 00:07:55,212
esti mare?

66
00:07:55,245 --> 00:07:56,684
Nu momentan.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,844
Ah, salut, Tom.

68
00:08:00,876 --> 00:08:02,412
Hei, Ricky.

69
00:08:02,444 --> 00:08:03,629
Ce se întâmplă?

70
00:08:03,660 --> 00:08:07,565
Doar să am puțin
chat privat cu fosta mea soție.

71
00:08:07,596 --> 00:08:10,701
Chiar pe.
Vrei să intri înăuntru?

72
00:08:10,732 --> 00:08:11,692
-Nu!
-Nu.

73
00:08:11,724 --> 00:08:12,652
În regulă.

74
00:08:12,684 --> 00:08:14,476
Așteaptă aici.

75
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Deci, cum e munca?

76
00:08:25,453 --> 00:08:27,373
-Bun.
-Da?

77
00:08:27,405 --> 00:08:28,652
Cum e munca pentru tine, Ricky?

78
00:08:28,685 --> 00:08:29,933
Bun.

79
00:08:29,964 --> 00:08:31,661
-Cum sunt elevii?
- Nemernicii.

80
00:08:31,692 --> 00:08:34,060
-Da.
-Da. Iubește-i.

81
00:08:34,093 --> 00:08:35,757
Este o școală pentru băieți, nu?

82
00:08:35,789 --> 00:08:37,869
Da.

83
00:08:38,508 --> 00:08:40,397
- Iată-ne.
-Ricky.

84
00:08:41,453 --> 00:08:43,404
Um, dragă...

85
00:08:43,437 --> 00:08:46,701
tatăl tău pleacă într-o excursie,
și a vrut să-și ia rămas bun.

86
00:08:46,733 --> 00:08:49,037
Dar am crezut că ai spus
și-a pierdut privilegiile.

87
00:08:49,069 --> 00:08:52,781
Da, a făcut-o, iubire. sunt doar
făcându-i această ultimă favoare,

88
00:08:52,813 --> 00:08:55,597
pentru că mă simt cu adevărat
rău pentru el, bine?

89
00:08:55,630 --> 00:08:57,709
Pentru că este un învins.

90
00:08:57,741 --> 00:09:00,301
Exact. Un învins.

91
00:09:02,477 --> 00:09:03,821
Două minute.

92
00:09:06,413 --> 00:09:09,262
Hei. Hei, amice.
Ce mai faci?

93
00:09:09,293 --> 00:09:10,541
Bine, cred.

94
00:09:10,574 --> 00:09:13,837
Bine... uite, amice.

95
00:09:13,870 --> 00:09:17,261
Am făcut o prostie și am făcut-o
să plece puțin.

96
00:09:17,294 --> 00:09:19,822
Mama spune tot ce faci
este prost.

97
00:09:19,853 --> 00:09:24,430
Huh. Ei bine, nu totul.

98
00:09:24,462 --> 00:09:26,574
Am făcut un lucru bine.

99
00:09:26,605 --> 00:09:28,077
Dar eu...

100
00:09:29,485 --> 00:09:31,182
te iubesc foarte mult.

101
00:09:31,213 --> 00:09:32,621
Și într-o zi o să vin
inapoi aici,

102
00:09:32,654 --> 00:09:35,342
și o să dăm asta
lucru o lovitură adevărată.

103
00:09:35,374 --> 00:09:37,646
Dar între timp, am nevoie de tine
a fi omul casei.

104
00:09:37,677 --> 00:09:40,814
Am nevoie să ai grijă de tine
mama, chiar dacă e nasol.

105
00:09:40,846 --> 00:09:43,246
Vreau să o respecți,
și vreau să faci

106
00:09:43,277 --> 00:09:45,614
asculta tot ce ea
îți spune să faci, bine?

107
00:09:45,646 --> 00:09:46,606
Dar Ricky?

108
00:09:46,638 --> 00:09:49,102
Ricky e o cățea. Nu asculta
orice spune el.

109
00:09:49,134 --> 00:09:52,974
Dar mama spune că este
un om mai bun decât tine.

110
00:09:53,006 --> 00:09:54,382
Mm.

111
00:09:54,414 --> 00:09:57,134
Ei bine, presupun...

112
00:09:57,166 --> 00:10:01,166
atunci trebuie să fii un om mai bun
decât noi doi. Bine?

113
00:10:01,198 --> 00:10:02,734
Timpul a trecut, Tom.

114
00:10:02,766 --> 00:10:03,758
Vino aici.

115
00:10:08,718 --> 00:10:11,182
-Te iubesc, amice.
-La revedere.

116
00:10:11,215 --> 00:10:12,590
Haide.

117
00:10:13,550 --> 00:10:14,447
o sa ma intorc...

118
00:10:26,638 --> 00:10:27,663
Da.

119
00:10:27,694 --> 00:10:30,478
Ești gata. Am primit un singur sens
bilet de plecare de aici.

120
00:10:30,511 --> 00:10:33,519
Zborul pleacă din Heathrow în două
ore, dar...

121
00:10:33,551 --> 00:10:35,151
Dar ce?

122
00:10:35,182 --> 00:10:36,527
Nu o să-ți placă.

123
00:11:10,319 --> 00:11:11,887
La naiba, Harry.

124
00:11:11,919 --> 00:11:14,832
Idiotule!
Învață cum să conduci!

125
00:11:19,952 --> 00:11:22,544
Hei, Benson...
Benson, mă auzi?

126
00:11:22,575 --> 00:11:23,472
Unde naiba esti?

127
00:11:23,504 --> 00:11:25,263
A sunat și a spus că ești
o oră întârziere.

128
00:11:25,295 --> 00:11:28,175
Da, sunt pe drum.
Sunt blocat în trafic.

129
00:11:28,208 --> 00:11:30,481
Oh, trafic?
E LA, prostule...

130
00:11:30,512 --> 00:11:31,663
întotdeauna există trafic.

131
00:11:31,696 --> 00:11:33,935
Cum de nu ai făcut-o
pleci mai devreme?

132
00:11:33,968 --> 00:11:35,088
am făcut-o.

133
00:11:37,265 --> 00:11:38,257
Nu, nu ai făcut-o. Tu minți.

134
00:11:38,288 --> 00:11:40,368
Nu, nu sunt.
Nu știi asta.

135
00:11:40,399 --> 00:11:42,512
La naiba. Știu asta.
Acum ascultă.

136
00:11:42,544 --> 00:11:44,592
Tipul ăsta crede că merge
la o slujbă cu tine,

137
00:11:44,624 --> 00:11:47,504
așa că păstrează-l simplu,
ucide-l repede.

138
00:11:47,536 --> 00:11:48,817
Harry a garantat pentru tine,
care este singurul

139
00:11:48,849 --> 00:11:50,288
motiv pentru care ești încă
făcând treburi pentru mine.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,585
Deci, dacă aș fi în locul tău,
mi-as muta fundul!

141
00:11:53,617 --> 00:11:57,040
Ajunge acolo acum și începe să joci
ca un al naibii de profesionist.

142
00:11:57,072 --> 00:11:59,920
Hei, sunt prof-

143
00:12:05,904 --> 00:12:07,953
La naiba! Darya!

144
00:12:07,986 --> 00:12:10,769
Darya, te încurci
cu televizorul?

145
00:12:10,801 --> 00:12:11,696
Darya!

146
00:12:14,928 --> 00:12:16,880
Ajunge cu
blender!

147
00:12:18,642 --> 00:12:20,592
Ce se întâmplă
cu cutia de cablu?

148
00:12:20,624 --> 00:12:22,800
- Nimic.
- Nimic?

149
00:12:38,929 --> 00:12:41,361
Ce se întâmplă?

150
00:12:42,225 --> 00:12:44,177
Unde te duci?

151
00:12:44,209 --> 00:12:45,458
Teme pentru acasă?

152
00:12:45,489 --> 00:12:47,504
Nu este un loc.

153
00:12:47,537 --> 00:12:50,609
Ah... parcul.
Pentru a face temele.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,945
Lasă-mă să arunc o privire.

155
00:13:00,273 --> 00:13:03,602
Wow. Ei încă te fac
citesti rahatul asta?

156
00:13:03,634 --> 00:13:05,650
Mm. Mult bine care a făcut.

157
00:13:05,682 --> 00:13:09,330
Nimic decât o generație
de băieți moale.

158
00:13:09,362 --> 00:13:11,186
Ce ar trebui să facă
este să-ți ia toată turma de tocilari

159
00:13:11,218 --> 00:13:15,313
și te țin pe acea insulă
pe bune. Întărește-te.

160
00:13:15,345 --> 00:13:17,938
Știi personajul acela de aici,
cel gras, Piggy?

161
00:13:17,970 --> 00:13:19,793
Nu fi ca el.

162
00:13:19,827 --> 00:13:20,818
Și fără D-uri.

163
00:13:20,850 --> 00:13:22,577
Dacă trebuie să mai spun un cuvânt
cu profesorul tău,

164
00:13:22,610 --> 00:13:24,178
Va trebui să am altul
vorbesc cu tine.

165
00:13:24,209 --> 00:13:26,225
Înţelegi?
Merge.

166
00:13:28,370 --> 00:13:30,290
Oh, și Julian.

167
00:13:32,081 --> 00:13:34,770
Dacă aflu că
tu și prietenii tăi tocilari

168
00:13:34,801 --> 00:13:37,585
încă mai fac acel joc de rol
afaceri,

169
00:13:37,618 --> 00:13:39,314
Va trebui doar să fac
găsește cel mai apropiat lucru de mine

170
00:13:39,345 --> 00:13:42,321
și bate
la naiba cu asta.

171
00:13:42,354 --> 00:13:46,707
Este vorba de muncă grea
și făcându-mă mândru.

172
00:13:46,739 --> 00:13:49,138
Dacă faci acele lucruri,
ceva foarte, foarte special

173
00:13:49,170 --> 00:13:51,794
va veni la tine într-o zi.

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
Cine te iubeste?

175
00:13:54,643 --> 00:13:56,307
eu.

176
00:13:56,339 --> 00:13:58,866
Şi eu.

177
00:14:24,562 --> 00:14:26,035
Cam timpul.

178
00:14:27,442 --> 00:14:28,787
Benson a spus că...

179
00:14:30,164 --> 00:14:32,210
- La dracu.
-Ce?

180
00:14:33,139 --> 00:14:35,795
-Tommy Ward.
- Dă-mi dracu'.

181
00:14:35,828 --> 00:14:38,930
Ce naiba faci
în L.A.?

182
00:14:38,962 --> 00:14:41,620
Hei, am auzit că ai fost ucis
fiul lui Freddy Darby?

183
00:14:41,651 --> 00:14:43,380
-Oh da? Auzi asta?
- Da.

184
00:14:44,882 --> 00:14:46,388
Era vărul soției lui.

185
00:14:46,420 --> 00:14:48,915
Familia familiei lui Darby, totuși,
nu-i asa?

186
00:15:42,612 --> 00:15:44,756
Oh, o, scuze.

187
00:15:44,789 --> 00:15:46,772
Nu, e în regulă.

188
00:15:46,805 --> 00:15:47,987
Julian.

189
00:15:48,020 --> 00:15:50,389
Hei, Erika.

190
00:15:50,420 --> 00:15:51,509
ce faci?

191
00:15:53,012 --> 00:15:54,900
Îmi dau jos pantalonii în parc.

192
00:16:00,309 --> 00:16:01,556
Mulţumesc.

193
00:16:03,412 --> 00:16:04,789
Costum nou?

194
00:16:04,821 --> 00:16:07,412
Uh, da, da, tata a găsit
Paladinul meu

195
00:16:07,444 --> 00:16:08,885
iar apoi el
a ars-o în curtea din spate

196
00:16:08,917 --> 00:16:11,060
după târât
este în spatele mașinii lui, deci.

197
00:16:11,092 --> 00:16:12,437
Deci ce ești acum?

198
00:16:12,469 --> 00:16:13,653
Sunt un druid de nivel trei.

199
00:16:13,685 --> 00:16:16,116
Dar m-am transformat într-un urs și
acum nu mai am timp să mă desfac

200
00:16:16,148 --> 00:16:18,294
pentru marele turneu
mâine, deci.

201
00:16:18,325 --> 00:16:19,477
Pur și simplu blocat.

202
00:16:19,510 --> 00:16:21,493
-Bine.
-Da.

203
00:16:21,526 --> 00:16:23,285
Ai avut nevoie de acest copac?

204
00:16:23,317 --> 00:16:25,301
Să-mi dau jos pantalonii?

205
00:16:25,333 --> 00:16:27,700
Nu, este, bine, bine, asta e...
um..

206
00:16:27,733 --> 00:16:29,941
Voi găsi în altă parte.
Nu vă faceți griji.

207
00:16:29,973 --> 00:16:33,141
Bine. la revedere.

208
00:16:34,550 --> 00:16:36,181
Da, așa de idiot.

209
00:16:36,213 --> 00:16:38,260
Deci, cum naiba
ai fost, omule?

210
00:16:38,293 --> 00:16:41,430
Hei, ce a fost?
Șase, șapte ani?

211
00:16:41,461 --> 00:16:44,980
Probabil că ar fi putut obține
ești o mașină de evadare mai bună.

212
00:16:45,013 --> 00:16:46,741
Adică, știam că Benson era un
ticălos ieftin,

213
00:16:46,773 --> 00:16:49,397
dar asta este doar jenant.

214
00:16:49,428 --> 00:16:50,740
Aceasta este mașina mea.

215
00:16:50,773 --> 00:16:51,990
-Oh?
-Da.

216
00:16:52,022 --> 00:16:53,078
Bine, conduci asta intenționat?

217
00:16:53,110 --> 00:16:55,317
Este un... clasic.

218
00:16:55,349 --> 00:16:58,357
Bine. Deci, cine este ținta?

219
00:16:58,389 --> 00:17:01,462
Un tip bogat înăuntru
un cartier de rahat.

220
00:17:01,494 --> 00:17:03,125
-Ce rahat?
-Malibu.

221
00:17:03,157 --> 00:17:05,781
Malibu? Haide, omule,
este superb.

222
00:17:05,813 --> 00:17:08,374
Urăsc aici, mereu am făcut-o.

223
00:17:08,406 --> 00:17:10,294
Vreau doar să mă întorc la Londra.

224
00:17:11,318 --> 00:17:13,429
Hei, ai grijă la copac!

225
00:17:17,493 --> 00:17:19,798
Nu ai văzut asta?

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,037
Sugerați că am nevoie
ochelari?

227
00:17:22,069 --> 00:17:23,093
Nu am nevoie de ochelari.

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,269
Bine, da, bine, bine.

229
00:17:27,350 --> 00:17:29,591
Adică, vă rog să fiu diferit.

230
00:17:29,622 --> 00:17:31,637
Asta a fost ieșirea noastră, deci.

231
00:17:50,934 --> 00:17:52,342
Glumești cu mine?

232
00:18:07,959 --> 00:18:09,495
la naiba!

233
00:18:13,687 --> 00:18:14,838
Hamish!

234
00:18:23,510 --> 00:18:25,526
Oh, la naiba! Ah, la naiba!

235
00:18:25,558 --> 00:18:28,278
Îmi pare rău pentru asta, amice.

236
00:18:28,310 --> 00:18:30,647
Haide, hai să facem o înțelegere,
da?

237
00:18:30,680 --> 00:18:33,656
Oh, nu, fără oferte.
Sunt un profesionist.

238
00:18:33,687 --> 00:18:35,030
Dar suntem prieteni, da?

239
00:18:35,063 --> 00:18:35,990
Nu, nu suntem.

240
00:18:36,023 --> 00:18:37,559
Bine, cunoscuți.

241
00:18:37,592 --> 00:18:39,798
Am făcut o singură treabă împreună, una.

242
00:18:39,830 --> 00:18:44,599
La dracu de Benson.
Știam că nu pot avea încredere în el.

243
00:18:44,630 --> 00:18:47,192
Hei, cât te plătește?

244
00:18:47,223 --> 00:18:48,248
Nu suficient.

245
00:18:48,279 --> 00:18:49,976
Bine, e bine.
Pot depăși.

246
00:18:50,008 --> 00:18:52,439
Taci.
Sunteţi gata?

247
00:18:53,208 --> 00:18:54,839
Bineînțeles că nu sunt pregătit.

248
00:18:54,872 --> 00:18:55,864
Întoarceţi-vă.

249
00:18:55,895 --> 00:18:57,623
- Stai, stai.
-Întoarceţi-vă.

250
00:18:57,656 --> 00:18:59,320
Lasă-mă să-mi spun fiule, da?

251
00:18:59,352 --> 00:19:00,504
-Vă rog.
-Nu.

252
00:19:00,536 --> 00:19:02,071
- Nouă naibii de ani, amice.
-O, la naiba.

253
00:19:02,103 --> 00:19:05,911
Da, ai un fiu, da?
Înapoi la Londra... te rog.

254
00:19:07,288 --> 00:19:09,686
Bine, bine, bine.
Treizeci de secunde.

255
00:19:09,719 --> 00:19:12,024
-Treizeci de secunde.
- Fă-o repede, haide.

256
00:19:12,056 --> 00:19:13,144
Treizeci de secunde.

257
00:19:16,952 --> 00:19:20,407
O, fiule...
o, fiul meu.

258
00:19:21,624 --> 00:19:24,537
Vreau doar să te anunț că sunt
nu va fi prin preajma ta.

259
00:19:24,568 --> 00:19:28,344
Și că te iert că ești
un nenorocit de puf.

260
00:19:29,464 --> 00:19:30,711
Ward este în LA.

261
00:19:50,136 --> 00:19:52,377
Ward este în Los Angeles.

262
00:19:52,409 --> 00:19:54,201
Doamne, dă-i drumul, Freddy.

263
00:19:54,233 --> 00:19:57,656
Nu pot face asta, iubire.
L-a ucis pe unul de-al meu.

264
00:19:57,687 --> 00:19:59,129
Abia l-ai cunoscut.

265
00:19:59,160 --> 00:20:00,857
Familia familiei.

266
00:20:00,889 --> 00:20:04,664
Adică, dacă ar fi
a fost tatăl meu în locul meu?

267
00:20:04,697 --> 00:20:06,521
L-ar avea pe Ward mort și îngropat
într-o săptămână.

268
00:20:06,553 --> 00:20:10,104
merg pe un an. Cum ai făcut
crezi că mă face să mă simt?

269
00:20:11,545 --> 00:20:12,920
Unde te duci?

270
00:20:12,952 --> 00:20:14,137
Mă voi întoarce curând.

271
00:20:14,169 --> 00:20:15,769
Poate o voi face în sfârșit
să te poţi odihni puţin

272
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
după ce l-am răzbunat pe bietul Ronald.

273
00:20:17,912 --> 00:20:22,361
Numele lui era Robert,
iar el era vărul meu.

274
00:20:27,289 --> 00:20:28,889
Unde mergem, șefule?

275
00:20:32,377 --> 00:20:34,136
Orașul Îngerilor, băieți.

276
00:20:45,818 --> 00:20:47,098
Hei.

277
00:20:48,825 --> 00:20:51,865
Omule, e foarte frumos.
Este super autentic.

278
00:20:51,898 --> 00:20:54,297
Mulțumesc, omule. Esti gata pentru
ziua cea mare de maine?

279
00:20:54,328 --> 00:20:55,418
Ce contează?

280
00:20:55,449 --> 00:20:57,208
Doar o să facem
să ne bată din nou curele.

281
00:20:57,241 --> 00:20:58,810
Nu spune asta, omule.
Există o șansă.

282
00:20:58,841 --> 00:21:00,378
Întotdeauna există o șansă.

283
00:21:00,410 --> 00:21:03,354
În plus, ce au
că noi nu?

284
00:21:13,401 --> 00:21:16,281
Uită-te la el.
Atât de tare, omule.

285
00:21:20,506 --> 00:21:22,266
Cool, chiar?

286
00:21:23,483 --> 00:21:25,114
Adică, haide, el vorbește într-o
accent britanic fals,

287
00:21:25,146 --> 00:21:27,833
și are oja neagră.
Cred că îl putem lua.

288
00:21:28,987 --> 00:21:30,841
Tristan Trollslayer.

289
00:21:31,994 --> 00:21:34,235
Am crezut că ai fost un
Paladinul.

290
00:21:34,266 --> 00:21:36,923
Sunt un druid acum. Nivelul trei.

291
00:21:39,066 --> 00:21:41,819
Serios? Nivelul trei?

292
00:21:45,882 --> 00:21:49,946
Numai eu te pot nivela.
Ştii asta.

293
00:21:49,977 --> 00:21:51,163
Haide, Robbie.
Serios?

294
00:21:51,194 --> 00:21:55,515
Barnabus! Și retrogradez
tu la nivelul unu.

295
00:21:55,547 --> 00:21:57,593
Ce? Asta e o prostie.

296
00:22:02,458 --> 00:22:04,666
Doar ai pus întrebări
conducerea mea?

297
00:22:06,842 --> 00:22:09,435
Gulerul tău, dă-mi-l.

298
00:22:10,267 --> 00:22:11,803
Nu voi face asta,
Bobby.

299
00:22:11,835 --> 00:22:14,459
Du-te la pământ, băiete.

300
00:22:14,491 --> 00:22:16,507
Treci la pământ!

301
00:22:16,538 --> 00:22:19,355
Hei! Bobby, ce faci?

302
00:22:20,731 --> 00:22:23,387
Cunoaște-ți locul, femeie.

303
00:22:23,419 --> 00:22:24,955
Serios?

304
00:22:24,987 --> 00:22:27,067
Da, îl sun pe tata.

305
00:22:27,099 --> 00:22:28,123
Ce?

306
00:22:28,156 --> 00:22:29,724
Oh, nu, nu ești.

307
00:22:29,755 --> 00:22:30,715
Hei!

308
00:22:35,580 --> 00:22:37,051
La dracu.

309
00:22:56,154 --> 00:22:56,923
Spune-mi că s-a terminat.

310
00:22:56,956 --> 00:22:58,300
S-a terminat.

311
00:22:58,331 --> 00:23:00,188
Bun. Vino să-ți ia
bani înainte să mă răzgândesc.

312
00:23:00,220 --> 00:23:02,619
Da, voi fi acolo într-o oră.

313
00:24:01,084 --> 00:24:03,100
Eu... ce dracu este asta?

314
00:24:03,133 --> 00:24:06,236
Uh, un bătăuş m-a lovit în fund,

315
00:24:06,269 --> 00:24:09,053
și mi-a furat pantalonii scurți, așa că...

316
00:24:09,084 --> 00:24:10,845
Ce mi-ai dori
sa fac in privinta asta?

317
00:24:10,877 --> 00:24:11,964
Să-i dai cu piciorul în fund pentru tine?

318
00:24:11,996 --> 00:24:14,237
Adică, dacă vrei.

319
00:24:16,829 --> 00:24:18,589
Bubbale...

320
00:24:18,621 --> 00:24:19,965
Așa cum m-a învățat tatăl meu,

321
00:24:19,997 --> 00:24:25,373
și am încercat să te învăț un
de un număr încurcător de ori,

322
00:24:25,405 --> 00:24:29,501
un bărbat își rezolvă propriile probleme.

323
00:24:29,533 --> 00:24:32,733
Ne-am plimbat prin al naibii
deșert de sute de ani.

324
00:24:32,765 --> 00:24:33,597
Patru ani.

325
00:24:33,629 --> 00:24:36,733
De ce crezi că egiptenii
ne-a ales pe noi?

326
00:24:36,765 --> 00:24:39,037
Pentru că suntem duri.

327
00:24:39,070 --> 00:24:41,149
Pentru că o putem lua.

328
00:24:41,661 --> 00:24:42,941
Dacă nu te descurci

329
00:24:42,973 --> 00:24:45,725
o grămadă de nenorociți
în lumea adolescenței,

330
00:24:45,757 --> 00:24:48,701
cum naiba o sa faci
se descurcă cu pușii mari

331
00:24:48,733 --> 00:24:50,749
când preiei afacerea?

332
00:24:51,453 --> 00:24:52,925
Evită-le, cred.

333
00:24:52,958 --> 00:24:54,557
Nu.

334
00:24:54,589 --> 00:24:57,694
Nu, prinde-ți
frank 'n fasole.

335
00:25:02,077 --> 00:25:03,358
Omule dracului,
și întoarce-ți rahatul,

336
00:25:03,389 --> 00:25:06,430
altfel totul
familia asta construită moare cu mine.

337
00:25:10,557 --> 00:25:12,221
Du-te în camera ta.

338
00:25:20,606 --> 00:25:22,494
În regulă.

339
00:25:22,526 --> 00:25:25,118
Restul se întoarce la Londra
exact ca înainte.

340
00:25:25,150 --> 00:25:27,230
Da, poate, ah...

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,038
poate acum e cel mai bun moment
sa-ti spun.

342
00:25:31,070 --> 00:25:34,270
Poate ar trebui să folosești asta
numerar pentru a-ți cumpăra o mașină nouă.

343
00:25:34,302 --> 00:25:35,902
Ce?

344
00:25:38,878 --> 00:25:40,478
La naiba e asta?

345
00:25:48,254 --> 00:25:49,374
„Mă căsătoresc cu Ricky!

346
00:25:49,407 --> 00:25:52,510
„Nu mai trimite scrisori
și banii tăi murdari.”

347
00:25:52,542 --> 00:25:56,286
fiu de cățea. Aah!

348
00:25:56,319 --> 00:25:57,246
Se căsătorește cu Ricky.

349
00:25:57,279 --> 00:25:59,838
-Ce e în neregulă cu Ricky?
-Este profesor de gimnastică.

350
00:25:59,870 --> 00:26:01,246
Profesorii de gimnastică sunt buni cu copiii.

351
00:26:01,279 --> 00:26:04,543
Profesorii de gimnastică nu sunt profesori,
sunt perverti, cu fluiere.

352
00:26:06,463 --> 00:26:07,358
Trebuie să mă întorc la Londra.

353
00:26:07,391 --> 00:26:09,118
- Deci du-te.
- Nu pot.

354
00:26:09,151 --> 00:26:11,390
De ce nu... naiba e asta?

355
00:26:15,327 --> 00:26:16,511
Kale.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,839
scuza-ma... um...

357
00:26:19,871 --> 00:26:21,663
Ți-am dat vreodată
impresie

358
00:26:21,694 --> 00:26:25,151
că arăt ca un tip
care bea kale?

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,414
Da.

360
00:26:38,655 --> 00:26:41,375
Aah! Asta a fost delicios,
multumesc.

361
00:26:41,407 --> 00:26:42,367
Bine.

362
00:26:43,935 --> 00:26:47,071
Am cunoscut-o într-un bordel rusesc,
daca poti sa crezi asta.

363
00:26:47,104 --> 00:26:48,095
N-aș fi ghicit niciodată.

364
00:26:48,127 --> 00:26:49,183
Ea sparge totul.

365
00:26:49,215 --> 00:26:53,056
Cuptor, prăjitor de pâine, toaletă.
Și acum nenorocita de cabluri.

366
00:26:53,087 --> 00:26:54,144
Doar trimite pe cineva
afară să o repare.

367
00:26:54,177 --> 00:26:55,936
Un bărbat își rezolvă propriile probleme.

368
00:26:55,967 --> 00:26:57,087
Nu voi avea pe cineva
vino aici

369
00:26:57,119 --> 00:26:58,848
pentru a repara un aparat de bază, Tom.

370
00:26:58,881 --> 00:27:00,351
Cum spuneai...

371
00:27:01,696 --> 00:27:02,847
Nu mă pot întoarce la Londra

372
00:27:02,879 --> 00:27:05,376
pentru că l-am ucis pe Freddy Darby
vărul soției.

373
00:27:05,407 --> 00:27:06,783
Cine dracu este Freddy Darby?

374
00:27:06,815 --> 00:27:08,160
El este vechiul meu șef din Londra.

375
00:27:08,191 --> 00:27:10,911
Are această fixare ciudată
cu familia.

376
00:27:10,944 --> 00:27:13,344
Oricum, a trebuit să plec,
și nu mă pot întoarce

377
00:27:13,377 --> 00:27:16,193
pentru că dacă o fac, el mă va ucide
în secunda când cobor din avion.

378
00:27:16,224 --> 00:27:17,472
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

379
00:27:17,504 --> 00:27:19,776
Nu știu, nu ai
legături acolo?

380
00:27:19,807 --> 00:27:21,184
Rotunjiți niște mușchi,

381
00:27:21,215 --> 00:27:23,648
dă-mi o trecere sigură,
sau ceva?

382
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
Trebuie să fiu sincer cu tine, Tom.

383
00:27:25,952 --> 00:27:27,583
nu am
genul ăsta de tragere nu mai.

384
00:27:27,616 --> 00:27:28,960
Trebuie să mut banii,

385
00:27:28,992 --> 00:27:30,432
ar trebui
cere toate favoarea care mi se datorează.

386
00:27:30,464 --> 00:27:33,344
Chiar și atunci, nu merg așa
departe pentru oamenii care lucrează pentru mine.

387
00:27:33,377 --> 00:27:36,800
Ben, Ben, Ben, n-am văzut
fiul meu de peste un an.

388
00:27:36,832 --> 00:27:40,032
Mama lui nu va face
trimite-l aici să mă vadă.

389
00:27:40,064 --> 00:27:43,840
Chiar dacă este doar pentru o
câteva zile, te rog.

390
00:27:43,872 --> 00:27:46,625
Trebuie doar să-mi văd băiatul.

391
00:27:51,008 --> 00:27:54,976
O să-ți spun ce,
ma ajutati.

392
00:27:55,009 --> 00:27:58,049
Poate văd dacă pot să te prind
trecere în siguranță înapoi la Londra.

393
00:27:58,081 --> 00:28:01,408
Da, orice ai nevoie,
numiți.

394
00:28:27,266 --> 00:28:30,082
bate, bat,
te rog nu te ridica.

395
00:28:30,114 --> 00:28:33,954
Bine, deci Tommy,
acesta este fiul meu, Julian.

396
00:28:33,986 --> 00:28:35,233
Buna ziua.

397
00:28:35,265 --> 00:28:38,401
El este un fel ca Rain Man,
dar chiar e nasol la matematică.

398
00:28:38,433 --> 00:28:41,250
Julian, el este Tommy,
Tommy ucide oameni pentru mine.

399
00:28:41,281 --> 00:28:42,466
Umm... salut.

400
00:28:42,498 --> 00:28:46,050
- Oh!!
- Deci... ce dracu a fost asta?

401
00:28:46,081 --> 00:28:48,258
Este un videoclip de pe YouTube.

402
00:28:48,290 --> 00:28:51,009
- Pisici... compilație de pisici.
- Oh! Oh!

403
00:28:52,705 --> 00:28:54,690
Vezi, miau, miau.

404
00:28:54,721 --> 00:28:58,081
Oh, la naiba,
tati! Oh, aah!

405
00:29:01,057 --> 00:29:03,393
Oh, la naiba,
Băiat-urs!

406
00:29:08,515 --> 00:29:11,138
Asta e ceea ce tu
faci cu tine toată ziua?

407
00:29:11,169 --> 00:29:13,570
Nu, joc Warcraft.

408
00:29:16,577 --> 00:29:20,578
Dar nu-mi pasă dracului!

409
00:29:24,643 --> 00:29:28,002
Am terminat. Se termină cu mine.

410
00:29:28,034 --> 00:29:30,563
Tot ce a construit această familie
a dispărut.

411
00:29:30,595 --> 00:29:33,379
Stai, nu,
nu vrei...

412
00:29:33,411 --> 00:29:35,490
Îmi pare rău?

413
00:29:35,522 --> 00:29:36,994
nu o sa ucid...
Nu ucid copii.

414
00:29:37,026 --> 00:29:38,498
La naiba este greșit,
esti iesit din minti?

415
00:29:38,530 --> 00:29:40,450
Nu, Tom, stai,
Vino, te rog, Tom.

416
00:29:40,482 --> 00:29:42,722
Stai, vino, stai, vino.

417
00:29:46,915 --> 00:29:47,907
Este vorba despre moștenire.

418
00:29:47,939 --> 00:29:49,090
Ce crezi că se va întâmpla

419
00:29:49,122 --> 00:29:51,587
când profesorul Greenbeans
preia familia?

420
00:29:51,619 --> 00:29:54,146
Acest lucru trebuie să se întoarcă
al naibii de repede, Tommy.

421
00:29:54,178 --> 00:29:58,500
El trebuie să devină bărbat,
iar un bărbat are nevoie de un loc de muncă.

422
00:29:58,530 --> 00:30:00,898
Da, da.

423
00:30:00,931 --> 00:30:03,938
Nimic ca munca grea
a îndrepta un tânăr.

424
00:30:03,971 --> 00:30:07,554
Și tocmai de aceea este
veni la următoarea lovitură cu tine.

425
00:30:07,587 --> 00:30:10,563
Tu... Stai, uh...

426
00:30:11,715 --> 00:30:13,474
Tu, uh, nu, stai, stai.

427
00:30:15,234 --> 00:30:18,564
Bine, ascultați, băieți,
aceasta este treaba.

428
00:30:18,596 --> 00:30:21,284
Țintă, Alistair McCray.

429
00:30:23,332 --> 00:30:24,578
Ani de zile, a fost un
fantomă.

430
00:30:24,611 --> 00:30:26,371
Unii oameni cred că a fost un mit.

431
00:30:26,402 --> 00:30:27,940
Știi, cam așa
povestea focului de tabără

432
00:30:27,971 --> 00:30:30,723
pe care le spui în jurul băii
casa pentru a speria concurența.

433
00:31:15,652 --> 00:31:20,101
Stai, asta trebuie să fie o
greseala, il cunosc pe acest tip.

434
00:31:20,132 --> 00:31:23,139
Este unul dintre cei mai buni lovitori
în toată Europa.

435
00:31:23,172 --> 00:31:26,052
Era... se pare că Alistair avea
un fel de defalcare.

436
00:31:26,084 --> 00:31:28,260
Schimbarea inimii...
Vino la momentul lui Isus.

437
00:31:28,292 --> 00:31:31,075
...sange. aș dori
crește-ți doza.

438
00:31:31,108 --> 00:31:34,724
Dumnezeu mi-a spus
nu-mi mai iau medicamentele.

439
00:31:36,133 --> 00:31:38,053
Da, nu aș recomanda asta.

440
00:31:38,085 --> 00:31:41,028
Se hotărăște să mărturisească
toate păcatele lui polițiștilor,

441
00:31:41,061 --> 00:31:42,372
inclusiv unele dintre hituri

442
00:31:42,404 --> 00:31:44,548
pe care a făcut-o pentru câteva
asociații de-ai mei.

443
00:31:46,052 --> 00:31:47,204
Întrebare.

444
00:31:47,236 --> 00:31:50,308
Penisul tău?
Te rog pune-l deoparte.

445
00:31:50,340 --> 00:31:51,525
Polițiștii nu cred
el.

446
00:31:51,557 --> 00:31:53,253
Adică, dacă Alistair intră într-un
camera de interogatoriu

447
00:31:53,285 --> 00:31:55,461
fără să-și arate scrotul,
ar putea fi probleme.

448
00:31:55,493 --> 00:31:57,285
Ben, nu aș putea face tipul ăsta
de unul singur,

449
00:31:57,317 --> 00:31:59,908
darămite a trebuit să tragă asta
marshmallow cu mine, fără supărare.

450
00:31:59,940 --> 00:32:01,412
Nu spun că sunt
Nu sunt de acord cu tine, Tom.

451
00:32:01,444 --> 00:32:02,437
Oh, Doamne.

452
00:32:02,468 --> 00:32:03,492
Dar împrejurările
s-au schimbat.

453
00:32:03,524 --> 00:32:05,157
Adică haide,
este o treabă ușoară.

454
00:32:05,189 --> 00:32:07,620
Deci, a dispărut complet
mental?

455
00:32:07,653 --> 00:32:08,580
Se pare ca asa.

456
00:32:08,613 --> 00:32:11,972
Bine, există piste?
pe unde se afla?

457
00:32:12,004 --> 00:32:13,606
Fratele său, Seamus.

458
00:32:13,637 --> 00:32:15,813
Tocmai l-a luat pe Alistair
ieri din incintă.

459
00:32:15,844 --> 00:32:18,085
Și eu îl vreau mort,
fără capete libere.

460
00:32:18,116 --> 00:32:19,622
Nu știam că are un frate.

461
00:32:19,653 --> 00:32:21,413
S-a băgat
niște rahaturi farmaceutice.

462
00:32:21,446 --> 00:32:22,469
În permanență în mișcare.

463
00:32:22,502 --> 00:32:23,620
Aparent greu de urmărit.

464
00:32:23,653 --> 00:32:25,604
Cu toate acestea, se întâmplă să știu
unul dintre dealerii lui,

465
00:32:25,637 --> 00:32:26,854
numele este Woodley.

466
00:32:26,886 --> 00:32:30,182
Tipul acela stă într-un
Best Western din Simi Valley.

467
00:32:30,213 --> 00:32:31,556
Camera 126.

468
00:32:31,589 --> 00:32:33,766
Vezi dacă poți să-l iei
pentru a-ți oferi locația lui Seamus.

469
00:32:33,798 --> 00:32:36,646
Atunci îl vreau și eu mort.
Am înţeles?

470
00:32:38,470 --> 00:32:39,909
Scrieți numele
a oamenilor

471
00:32:39,940 --> 00:32:41,382
suntem pe cale să ucidem?

472
00:32:43,270 --> 00:32:44,613
Nu.

473
00:32:47,589 --> 00:32:48,998
Aș putea să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

474
00:32:49,030 --> 00:32:50,086
O să mă omoare.

475
00:32:50,118 --> 00:32:51,558
Nu ti-am cerut parerea.

476
00:32:51,589 --> 00:32:52,966
Dă-i doar câțiva ani.

477
00:32:52,998 --> 00:32:54,886
Ce are el, 13, 14 ani?

478
00:32:54,918 --> 00:32:56,038
-Optsprezece.
-Isus Hristos!

479
00:32:56,070 --> 00:32:57,093
E mai rău decât am crezut.

480
00:32:57,125 --> 00:32:59,238
Deci, când se termină,
suna-ma sa confirm,

481
00:32:59,269 --> 00:33:00,933
si trebuie sa vad poze.

482
00:33:00,965 --> 00:33:02,342
Putem măcar să vorbim
despre asta?

483
00:33:02,375 --> 00:33:04,614
-Nu vreau-
- Vrei ajutorul meu?

484
00:33:04,647 --> 00:33:06,278
Vrei trecere în siguranță
la Londra?

485
00:33:06,311 --> 00:33:07,909
E asta, sau te draci?

486
00:33:07,941 --> 00:33:09,126
Te voi face mândru,
tata.

487
00:33:09,158 --> 00:33:11,303
Nu ai nicio perspectivă.
Este ca un joc de rol.

488
00:33:11,334 --> 00:33:13,478
Toți, în afară de tine, gândesc
este prost si penibil.

489
00:33:13,509 --> 00:33:15,398
Acesta este al tău
ultima șansă

490
00:33:15,429 --> 00:33:18,470
să-ți întorci rahatul,
și devin bărbat.

491
00:33:18,501 --> 00:33:20,358
Nu mă dezamăgi, Bubby,
te iubesc.

492
00:33:21,703 --> 00:33:23,462
Oh, Tom.

493
00:33:23,495 --> 00:33:26,342
Când va veni timpul,
te asiguri că e băiatul meu

494
00:33:26,375 --> 00:33:28,805
care trage acel trăgaci,
intelegi?

495
00:33:29,447 --> 00:33:30,918
Da.

496
00:33:32,901 --> 00:33:34,247
Pa, tată.

497
00:33:35,174 --> 00:33:36,518
tata?

498
00:33:41,895 --> 00:33:44,486
Ah, nu, nu, nu, nu,
rahatul intră în portbagaj.

499
00:33:55,814 --> 00:33:58,056
Hei, hei, ușor.

500
00:34:00,328 --> 00:34:02,279
- Julian.
-Oh.

501
00:34:02,311 --> 00:34:04,390
Hei, Erika?

502
00:34:04,422 --> 00:34:06,151
Îmi pare rău pentru mai devreme.

503
00:34:06,184 --> 00:34:07,526
Bobby poate fi
un pic de prost.

504
00:34:07,559 --> 00:34:09,512
Oh, e în regulă.

505
00:34:10,086 --> 00:34:11,302
Unde te duci?

506
00:34:11,335 --> 00:34:15,206
Să mă ridic și să-mi iau
rahat împreună, se pare, așa că...

507
00:34:15,239 --> 00:34:17,511
Nu vei face
dor de mâine, nu?

508
00:34:17,544 --> 00:34:18,664
Ce face acest copil?

509
00:34:19,846 --> 00:34:22,119
Avem nevoie de tine acolo.

510
00:34:22,152 --> 00:34:24,775
- Ascultă, eu...
- Hai, hai să mergem.

511
00:34:24,807 --> 00:34:26,215
Nu cred că pot LARP
mai mult.

512
00:34:27,591 --> 00:34:29,382
Pot vorbi cu fratele meu
daca vrei.

513
00:34:29,415 --> 00:34:31,528
Haide, să mergem.

514
00:34:32,135 --> 00:34:33,608
Ah, trebuie să plec.

515
00:34:33,639 --> 00:34:37,544
Corect, um, da, cool.
Presupun că ne vedem prin preajmă.

516
00:34:40,999 --> 00:34:44,136
Doamne, te-ai grăbi
la naiba, te rog?

517
00:34:52,487 --> 00:34:53,928
Asta e puiul tau?

518
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
Nu, este un mag elfic.

519
00:34:56,327 --> 00:34:59,368
Ea este... Nu contează.

520
00:35:19,657 --> 00:35:21,383
Nu mai atinge asta.

521
00:35:45,288 --> 00:35:47,143
Deci, de ce ai plecat din Anglia?

522
00:35:48,585 --> 00:35:50,537
Am ucis niște oameni.

523
00:35:51,177 --> 00:35:53,641
Deci, de ce te-ai întors aici?

524
00:35:53,673 --> 00:35:56,616
Uciderea diferiților oameni.

525
00:35:56,648 --> 00:35:59,241
Ai avut un loc de muncă adevărat?
înainte de toată treaba asta?

526
00:36:01,001 --> 00:36:02,633
Aceasta este o treabă adevărată.

527
00:36:04,170 --> 00:36:05,673
Îmi pare rău.

528
00:36:08,106 --> 00:36:10,473
Deci, ai ca un
misiunea preferata?

529
00:36:10,505 --> 00:36:12,777
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ai fost vreodată implicat

530
00:36:12,810 --> 00:36:15,657
în vreo violență din viața reală?

531
00:36:15,690 --> 00:36:17,194
Da. Da!

532
00:36:17,225 --> 00:36:18,089
-Da?
-Da.

533
00:36:18,121 --> 00:36:21,417
Nu, da, mă bat în fund
ocazional.

534
00:36:21,450 --> 00:36:22,442
Oh.

535
00:36:22,473 --> 00:36:26,472
Bătăușii.
Străini uneori.

536
00:36:30,408 --> 00:36:31,817
E ceva în neregulă
cu scaunul.

537
00:36:31,850 --> 00:36:33,930
Ar trebui să fie așa.

538
00:36:33,962 --> 00:36:35,498
Este un clasic.

539
00:36:39,562 --> 00:36:42,314
Corect, deci, ca să nu pleci
obtinerea de tine

540
00:36:42,346 --> 00:36:43,721
ucis acolo,
ai putea la fel de bine sa inveti

541
00:36:43,753 --> 00:36:45,450
cum să folosești una dintre acestea.

542
00:36:45,482 --> 00:36:48,042
Corect, două mâini pe armă
ca asta.

543
00:36:48,074 --> 00:36:50,314
Degetul de pe trăgaci
până când ești gata să stoarce.

544
00:36:50,346 --> 00:36:52,457
-Desigur.
- Ceva intrebari?

545
00:36:52,489 --> 00:36:54,442
Da, de fapt,
iti plac Beatles?

546
00:36:54,474 --> 00:36:56,682
-Ce?
-Arăți ca un fan Beatles.

547
00:36:56,714 --> 00:36:59,049
Toată lumea îi iubește pe Beatles.

548
00:37:01,386 --> 00:37:03,402
Deci, cine crezi că ești
Beatle preferat este?

549
00:37:03,434 --> 00:37:05,674
Aah... Ringo.

550
00:37:05,706 --> 00:37:07,018
Tu doar spui asta
a fi diferit.

551
00:37:10,026 --> 00:37:12,553
Bine, îți lipsești
scop? Ca un fel de test

552
00:37:12,585 --> 00:37:13,899
sa vad daca sunt atent,
sau ceva?

553
00:37:16,586 --> 00:37:18,187
Nenorocitul de soare e în ochii mei.

554
00:37:18,217 --> 00:37:19,978
Am o pereche în plus
ochelari de soare în mașină.

555
00:37:20,011 --> 00:37:22,250
Nu, e bine, e rândul tău.

556
00:37:23,210 --> 00:37:26,411
Obiectivele sunt oprite,
dar vei înțelege ideea.

557
00:37:26,442 --> 00:37:27,275
Stai, două mâini.

558
00:37:29,578 --> 00:37:30,729
Ce?

559
00:37:30,762 --> 00:37:31,915
Două mâini pe armă.

560
00:37:31,946 --> 00:37:34,026
Nimic din rahatul acela de gangster.

561
00:37:37,643 --> 00:37:40,425
Da, ai dreptate,
asta se simte mult mai bine.

562
00:37:40,459 --> 00:37:42,249
te joci cu mine?

563
00:37:42,282 --> 00:37:44,265
Ai mai făcut asta înainte,
nu?

564
00:37:44,299 --> 00:37:48,235
Nu, dar doar joacă
o mulțime de Fortnite, cred.

565
00:37:48,938 --> 00:37:50,091
Plecăm.

566
00:37:55,307 --> 00:37:56,555
Așteaptă-mă.

567
00:38:15,499 --> 00:38:17,419
Îmi pare rău pentru mai devreme.

568
00:38:24,395 --> 00:38:27,308
Oh, asta nu e al tău...

569
00:38:27,338 --> 00:38:28,780
Nici un alt cuvânt.

570
00:38:38,635 --> 00:38:41,036
Bine, ia asta.

571
00:38:42,796 --> 00:38:44,268
Bine, ascultă.

572
00:38:44,299 --> 00:38:47,692
Când ajungem acolo,
iti taci gura,

573
00:38:47,724 --> 00:38:50,860
și-mi urmezi exemplul,
intelegi?

574
00:38:50,892 --> 00:38:52,331
Tu faci ca mine.

575
00:38:52,363 --> 00:38:53,804
Fă cum faci.

576
00:38:58,764 --> 00:39:01,068
Yo!

577
00:39:01,100 --> 00:39:04,044
Felicitări, camera 126.

578
00:39:04,076 --> 00:39:07,181
Ai câștigat tombola noastră zilnică.

579
00:39:08,108 --> 00:39:10,284
Glisați-l sub ușă,
omule.

580
00:39:11,436 --> 00:39:14,476
Este pe una dintre acestea
cecuri gigantice, domnule.

581
00:39:14,508 --> 00:39:16,684
Trebuie doar să semnezi pentru asta.

582
00:39:19,020 --> 00:39:21,069
Arată-mi banii.

583
00:39:21,099 --> 00:39:24,268
- La naiba!
- Înapoi, înapoi.

584
00:39:24,301 --> 00:39:26,477
- Înapoi, omule.
- Calmează-te, omule, calm.

585
00:39:28,204 --> 00:39:29,453
Aşezaţi-vă.

586
00:39:29,484 --> 00:39:32,108
La naiba, știam rahatul acela
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.

587
00:39:32,141 --> 00:39:34,540
Nimeni nu dă doar
bani departe în aceste zile.

588
00:39:36,333 --> 00:39:38,316
Cine dracu ești, omule?

589
00:39:38,349 --> 00:39:40,236
Eu sunt Julian.

590
00:39:40,269 --> 00:39:41,900
Vai!

591
00:39:41,933 --> 00:39:43,468
Îl căutăm pe Seamus.

592
00:39:43,501 --> 00:39:45,996
Spune-mi unde este,
Te las să trăiești.

593
00:39:46,029 --> 00:39:48,205
Nu știu unde este, omule,
jur.

594
00:39:48,237 --> 00:39:50,413
O să mă faci să număr?

595
00:39:50,445 --> 00:39:51,244
O să mă facă să număr?

596
00:39:51,277 --> 00:39:53,229
El te va face
numără.

597
00:39:53,261 --> 00:39:54,637
Bine, bine.

598
00:39:54,669 --> 00:39:56,269
Trei, doi-

599
00:39:56,301 --> 00:39:57,708
Trei, doi-

600
00:39:57,741 --> 00:39:59,500
Două vin după trei.

601
00:39:59,533 --> 00:40:00,909
Da, știu asta,
dar îmi fac propria numărătoare.

602
00:40:00,941 --> 00:40:03,757
-Da, stai, este numărul meu.
-Este contele meu.

603
00:40:03,789 --> 00:40:04,525
Este numărul meu.

604
00:40:04,557 --> 00:40:05,677
Bine, este numărul meu.

605
00:40:05,709 --> 00:40:07,821
Da, scuze, scuze.

606
00:40:07,853 --> 00:40:11,085
Trei, doi, unu.

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,797
Ce fel de prostii de amatori
asta e, omule?

608
00:40:14,830 --> 00:40:16,621
Îmi pare rău. Este încă încărcat.

609
00:40:16,654 --> 00:40:18,381
Doamne,
destul de rahatul asta.

610
00:40:18,414 --> 00:40:19,149
Spune-mi unde este.

611
00:40:19,182 --> 00:40:20,173
Da, da, da, relaxează-te,

612
00:40:20,205 --> 00:40:22,158
se intalneste cu unii
Cumpărători ruși în seara asta.

613
00:40:22,189 --> 00:40:23,085
Îți spun când și unde.

614
00:40:23,118 --> 00:40:25,421
Bun. Bun.

615
00:40:27,533 --> 00:40:30,094
Pune-l acolo.
Ora si adresa.

616
00:40:30,125 --> 00:40:31,821
Ce dracu este asta, omule?

617
00:40:31,854 --> 00:40:32,781
Un flip-phone.

618
00:40:32,814 --> 00:40:34,478
Nu ai auzit niciodată de un
al naibii de iPhone?

619
00:40:34,509 --> 00:40:37,069
Chestia asta e străveche,
va dura un minut.

620
00:40:39,949 --> 00:40:43,374
2002, nenorocitul...
aici.

621
00:40:53,678 --> 00:40:56,462
Bun. Ia-mi geanta.

622
00:41:04,142 --> 00:41:08,846
Deci, suntem bine, nu? Ai spus tu
aveau să mă lase să trăiesc.

623
00:41:08,878 --> 00:41:10,126
am mințit.

624
00:41:10,158 --> 00:41:12,014
Ah, haide, omule.

625
00:41:12,046 --> 00:41:13,582
Așteaptă...

626
00:41:15,086 --> 00:41:16,430
Aceasta nu este geanta mea.

627
00:41:16,462 --> 00:41:17,582
Unde este ciocanul meu, ferăstrăul meu pentru oase?

628
00:41:17,614 --> 00:41:18,703
Ferăstrău pentru oase?

629
00:41:18,734 --> 00:41:20,750
Asta încercam
să-ți spun mai devreme în mașină.

630
00:41:20,782 --> 00:41:22,062
Asta e geanta mea.

631
00:41:22,094 --> 00:41:23,695
Da, atunci unde este geanta mea?

632
00:41:28,430 --> 00:41:30,927
Ai un costum de urs?

633
00:41:31,694 --> 00:41:33,070
Guler de câine, ce...?

634
00:41:33,103 --> 00:41:34,830
Ce fel de ghetou-cur
prostii e asta?

635
00:41:34,863 --> 00:41:37,327
Nu, nu, eu LARP.
Eu LARP.

636
00:41:37,359 --> 00:41:39,438
-Tu ce?
-LARP?

637
00:41:39,470 --> 00:41:41,135
Da, este rolul de acțiune live
Joacă, bine?

638
00:41:41,167 --> 00:41:42,766
Doar nu-i spune tatălui meu.

639
00:41:42,799 --> 00:41:43,982
Nu-i voi spune tatălui tău.

640
00:41:44,015 --> 00:41:45,294
E mult prea naibii
jenant

641
00:41:45,327 --> 00:41:46,702
să spun cuiva, bine?

642
00:41:46,735 --> 00:41:47,727
De ce ai făcut asta?

643
00:41:51,406 --> 00:41:52,399
Dă-mi rahatul ăla.

644
00:41:57,488 --> 00:41:59,087
Serios?

645
00:41:59,119 --> 00:42:01,071
Oh, la naiba.

646
00:42:33,199 --> 00:42:34,128
Găsiți arma!

647
00:42:34,159 --> 00:42:35,920
-Ce?
-Găsește arma!

648
00:42:47,216 --> 00:42:48,912
Am înțeles.

649
00:42:58,095 --> 00:43:00,080
Uh, ce facem acum?

650
00:43:01,968 --> 00:43:05,232
Ei bine, trebuie să luăm cadavrul
afară de aici.

651
00:43:08,880 --> 00:43:10,513
Trebuie să mă închipui.

652
00:43:10,544 --> 00:43:12,433
Atent.

653
00:43:12,464 --> 00:43:14,000
Vai, vai!

654
00:43:15,536 --> 00:43:16,912
-Hei, băieți.
-Care-i treaba?

655
00:43:16,944 --> 00:43:19,376
-Noapte nebună.
-Da, doar una din acele nopți.

656
00:43:27,665 --> 00:43:30,992
Asta pare... greșit.

657
00:43:32,208 --> 00:43:36,785
Uite, puștiule, nu poți
ai sentimente despre job.

658
00:43:38,384 --> 00:43:39,536
Uite, aici e treaba.

659
00:43:39,569 --> 00:43:42,737
Una dintre cele comune
greșelile pe care le fac amatorii

660
00:43:42,768 --> 00:43:46,192
este că încep
devenind emoționat din cauza asta.

661
00:43:46,225 --> 00:43:48,368
Trebuie doar să te gândești
acest tip ca

662
00:43:48,401 --> 00:43:50,544
ca unul dintre sutele de
mii de oameni care mor

663
00:43:50,577 --> 00:43:52,497
în fiecare zi pe această planetă.

664
00:43:55,792 --> 00:43:58,641
Nu, vorbeam
despre costum...

665
00:43:58,672 --> 00:44:00,465
Speram să-l recuperez.

666
00:44:03,154 --> 00:44:06,289
Sau nu, da,
Aveam să renunț oricum.

667
00:44:09,297 --> 00:44:11,601
Scuzați-mă, domnișoară.
Îl caut pe Benson.

668
00:44:11,633 --> 00:44:13,842
Darya, câți
ori trebuie să vă spun

669
00:44:13,874 --> 00:44:18,385
pentru a nu mai umple rahat
in amestec...

670
00:44:18,417 --> 00:44:19,761
Tu ești Benson?

671
00:44:19,793 --> 00:44:21,073
Deci asta e treaba acum?

672
00:44:21,106 --> 00:44:23,026
Doar vei lăsa
complet străini în casă?

673
00:44:23,057 --> 00:44:24,657
Ei te caută.

674
00:44:24,690 --> 00:44:26,259
Ei bine, o mulțime de oameni
mă caută,

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,953
pentru că sunt un dracului
șeful crimei.

676
00:44:27,985 --> 00:44:30,994
De ce nu te duci să vezi
Kardashians și la dracu?

677
00:44:35,217 --> 00:44:37,618
Numele este Freddy Darby.

678
00:44:38,706 --> 00:44:40,433
E în regulă,
Nu sunt aici pentru tine.

679
00:44:48,978 --> 00:44:50,642
Îl caut pe Tommy.

680
00:44:50,673 --> 00:44:52,402
Bine.

681
00:44:53,778 --> 00:44:54,962
Îmi pare rău, cine este Tommy?

682
00:44:54,995 --> 00:44:59,090
American de șase picioare.
Structura osoasa ciudat de perfecta...

683
00:44:59,122 --> 00:45:00,722
Tommy, știi.

684
00:45:00,755 --> 00:45:03,795
Sună superb,
dar nu-l cunosc pe Tommy.

685
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
Ei bine, vezi, chestia este, Tommy,

686
00:45:05,234 --> 00:45:07,218
a plecat și a ucis
vărul soției mele,

687
00:45:07,250 --> 00:45:09,970
și ea este puternică
sfâșiat de asta, la fel ca și mine.

688
00:45:10,002 --> 00:45:11,538
Nu am avut o noapte potrivită
dormi de când,

689
00:45:11,570 --> 00:45:15,762
si eu speram
ai putea sa ma ajuti.

690
00:45:16,626 --> 00:45:20,851
Eu... ei bine, așa cum a spus tatăl meu,

691
00:45:21,971 --> 00:45:24,082
un bărbat își rezolvă propriile probleme.

692
00:45:26,066 --> 00:45:29,138
Ştii ce
spunea tatăl meu?

693
00:45:29,170 --> 00:45:32,243
O ofertă rar
eșuează împotriva unei amenințări.

694
00:45:32,274 --> 00:45:35,634
Acum, aș putea să-mi fac
problema si problema ta, vezi?

695
00:45:35,666 --> 00:45:38,482
Dar atunci te-ai supăra,
m-as enerva,

696
00:45:38,514 --> 00:45:41,203
și amândoi știm
unde se duce de acolo.

697
00:45:41,236 --> 00:45:44,274
Acum, cuvântul o spune
că ești un furnizor cheie

698
00:45:44,307 --> 00:45:47,700
unor domni
aici pe Coasta de Vest.

699
00:45:49,138 --> 00:45:50,803
Dacă ar fi să ofer un
pret generos

700
00:45:50,836 --> 00:45:52,531
pe un transport de arme,

701
00:45:52,563 --> 00:45:57,492
numiți-i prieteni și familie
reducere, tarife pentru prieteni,

702
00:45:57,523 --> 00:45:58,803
cu posibilitatea de a
mai multe

703
00:45:58,834 --> 00:46:01,010
afaceri în viitor,
desigur.

704
00:46:09,940 --> 00:46:11,219
Ce zici?

705
00:46:12,979 --> 00:46:15,891
Cu tot respectul,
eu... la dracu...

706
00:46:18,131 --> 00:46:19,187
Este un da?

707
00:46:25,011 --> 00:46:26,643
Știi ce?

708
00:46:26,675 --> 00:46:28,371
Poate fiind un asasin
este chemarea mea.

709
00:46:28,403 --> 00:46:31,860
Nu, toate dovezile până acum
arată contrariul.

710
00:46:31,892 --> 00:46:33,908
Nu știu, poate este doar
a fost în mine în tot acest timp,

711
00:46:33,941 --> 00:46:36,468
și pur și simplu nu am observat niciodată,
stii?

712
00:46:36,499 --> 00:46:37,877
Întotdeauna a fost cu adevărat
bun la împușcături la persoana întâi,

713
00:46:37,907 --> 00:46:40,371
a avut întotdeauna un KD foarte mare.

714
00:46:40,404 --> 00:46:41,365
Acesta este un raport de deces?

715
00:46:41,396 --> 00:46:42,803
Mmhmm.

716
00:46:42,835 --> 00:46:45,492
Uite, știu că e periculos
și totul, dar ca...

717
00:46:45,524 --> 00:46:46,708
Cât de greu poate fi,
tu o faci, nu?

718
00:46:46,739 --> 00:46:48,277
Hei, ai grijă.

719
00:46:48,308 --> 00:46:49,971
Îmi pare rău.

720
00:46:52,948 --> 00:46:54,004
Cum ai început?

721
00:46:55,731 --> 00:46:59,028
Ei bine, aveam nevoie de bani
și am luat o mică problemă

722
00:46:59,059 --> 00:47:01,044
cu ofensarea oamenilor răi.

723
00:47:01,075 --> 00:47:02,995
Ai fost cumva bun?

724
00:47:03,028 --> 00:47:04,501
Am fost cel mai bun.

725
00:47:04,533 --> 00:47:06,131
Deci, ce sa întâmplat?

726
00:47:06,164 --> 00:47:09,044
Wow, chiar împingi
in seara asta, nu-i asa?

727
00:47:11,125 --> 00:47:13,876
Nu știu, slujba a fost păstrată
din ce în ce mai greu.

728
00:47:16,181 --> 00:47:17,492
Ai o familie?

729
00:47:20,725 --> 00:47:21,845
Nu.

730
00:47:21,877 --> 00:47:23,252
De aceea ai fost atât de bun.

731
00:47:23,284 --> 00:47:25,653
Nu ai avut pe nimeni
asta era ingrijorat pentru tine?

732
00:47:26,805 --> 00:47:27,765
Ca mine.

733
00:47:27,797 --> 00:47:29,525
Ei bine, îl ai pe tatăl tău.

734
00:47:29,557 --> 00:47:31,956
Nu, nu.

735
00:47:31,988 --> 00:47:33,620
El crede că sunt un
dezamăgire totală.

736
00:47:33,652 --> 00:47:35,604
Sunt destul de sigur că mă urăște.

737
00:47:35,636 --> 00:47:38,966
Întotdeauna spune nume blânde
face bărbați moi.

738
00:47:38,997 --> 00:47:40,629
Ce înseamnă asta?

739
00:47:40,660 --> 00:47:42,965
Așa că o iau mama ta
te-a numit atunci?

740
00:47:44,148 --> 00:47:46,005
Unde este ea?

741
00:47:46,038 --> 00:47:48,020
Ea a murit. Accident de mașină.

742
00:47:49,205 --> 00:47:50,964
Este primul cadavru
Am văzut vreodată.

743
00:47:53,140 --> 00:47:54,740
Da, o aduc pe mama mea
tot timpul,

744
00:47:54,773 --> 00:47:57,620
dar el doar găsește o cale
a schimba subiectul,

745
00:47:57,653 --> 00:47:59,414
și apoi dă vina pe totul rău

746
00:47:59,445 --> 00:48:02,485
asta s-a întâmplat vreodată
la el pe mine.

747
00:48:02,516 --> 00:48:05,717
Deci ce zici de fata aceea?
asta a fost la tine mai devreme?

748
00:48:05,749 --> 00:48:06,709
-Erika?
-Da.

749
00:48:06,742 --> 00:48:07,702
Dar ea?

750
00:48:07,733 --> 00:48:10,742
Ar trebui să o chemi afară.
Cred că te place.

751
00:48:10,774 --> 00:48:12,854
Oh, mă îndoiesc de asta.

752
00:48:12,886 --> 00:48:14,901
Fratele ei mă bate
tot timpul.

753
00:48:14,933 --> 00:48:16,885
În fața ei, în principal, așa.

754
00:48:16,916 --> 00:48:19,733
Nu ar trebui
lasa-l sa iti faca asta.

755
00:48:19,765 --> 00:48:22,262
Trebuie să te ridici,
omule, haide.

756
00:48:23,126 --> 00:48:25,621
Umm, nu vreau să fac asta.

757
00:48:28,246 --> 00:48:30,293
Vino cu mine.

758
00:48:30,806 --> 00:48:32,181
Haide.

759
00:48:32,213 --> 00:48:34,325
Unde mergem?

760
00:48:37,941 --> 00:48:41,654
În regulă. Ce știi?

761
00:48:41,686 --> 00:48:42,518
Nimic.

762
00:48:42,550 --> 00:48:43,543
Nimic?

763
00:48:43,574 --> 00:48:45,430
Ai auzit vreodată
al Bursucului Sălbatic?

764
00:48:45,463 --> 00:48:46,486
Nu.

765
00:48:46,519 --> 00:48:48,501
-Gooch Scoup?
-Nu.

766
00:48:48,534 --> 00:48:50,103
Ce zici de
Tottenham Tickler?

767
00:48:50,134 --> 00:48:51,670
Sună distractiv, dar nu.

768
00:48:51,701 --> 00:48:52,887
Bine.

769
00:48:52,918 --> 00:48:55,221
Știi ce, doar o să facem
începe cu elementele de bază, bine?

770
00:48:55,254 --> 00:48:56,759
Bine, cel mai simplu mod de a câștiga
orice lupta,

771
00:48:56,790 --> 00:48:59,125
mai ales când
ești slab și lipsit de valoare,

772
00:48:59,157 --> 00:49:01,398
e ochiul, bine?

773
00:49:01,431 --> 00:49:02,262
Bine.

774
00:49:02,293 --> 00:49:04,917
Degetul mijlociu are
majoritatea ajung.

775
00:49:04,950 --> 00:49:09,207
Dar degetul arătător,
asta e cel mai robust, bine?

776
00:49:09,239 --> 00:49:11,830
Extinde-le pe amândouă și afară.

777
00:49:13,813 --> 00:49:14,999
Împungere.

778
00:49:15,030 --> 00:49:16,215
-Bah!
-Bah!

779
00:49:16,247 --> 00:49:18,966
Frumos. Acum vrei să-l ții apăsat
în spatele tău.

780
00:49:18,999 --> 00:49:20,695
Ascunde-l până ești gata.

781
00:49:20,727 --> 00:49:22,230
Nimic de văzut aici, nu?

782
00:49:22,262 --> 00:49:24,022
Nimic de văzut aici.

783
00:49:24,054 --> 00:49:26,455
Ce, ești... hei!
De ce te apuci de mine, frate?

784
00:49:26,487 --> 00:49:28,086
- De ce te apuci de mine?
- De ce te apuci de mine?

785
00:49:28,118 --> 00:49:29,655
Ei nu vor ști niciodată că va veni,
stii?

786
00:49:29,687 --> 00:49:31,830
E ca, bam! Corect?

787
00:49:31,862 --> 00:49:33,464
Și uneori
când le bagi acolo,

788
00:49:33,495 --> 00:49:35,351
poate sapi putin mai adanc.

789
00:49:35,384 --> 00:49:37,655
Poate să-i strivim
putin.

790
00:49:37,686 --> 00:49:40,406
Și asta este ceea ce
numim Ochiul Ochiului.

791
00:49:41,175 --> 00:49:43,222
-În regulă?
-Am înţeles.

792
00:49:43,255 --> 00:49:44,728
Bine, vreo întrebare?

793
00:49:44,759 --> 00:49:46,262
-Nu.
-Ești gata?

794
00:49:46,935 --> 00:49:47,895
Da.

795
00:49:47,927 --> 00:49:50,102
Bine, împinge-mă.

796
00:49:50,135 --> 00:49:51,895
-Chiar acum?
-Da.

797
00:49:51,926 --> 00:49:53,750
-Sunteţi sigur?
-Da.

798
00:49:53,782 --> 00:49:55,192
Bine.

799
00:49:57,175 --> 00:49:59,160
Nu, prea încet, frate.

800
00:49:59,191 --> 00:50:01,622
Trebuie să fii agresiv,
vino la mine, vino la mine.

801
00:50:02,518 --> 00:50:05,207
Nu, haide.
Trebuie să fii agresiv.

802
00:50:05,240 --> 00:50:06,100
Ești un nenorocit de ucigaș.

803
00:50:07,031 --> 00:50:08,087
Vino la mine.

804
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
Bine, haide.

805
00:50:09,912 --> 00:50:12,151
Nici măcar aproape,
haide, omule.

806
00:50:12,183 --> 00:50:14,135
Ascultă, în primul rând,
distanta ta.

807
00:50:14,167 --> 00:50:15,607
Trebuie să te apropii
astfel încât distanța ta-

808
00:50:15,640 --> 00:50:16,855
Oh!

809
00:50:16,887 --> 00:50:19,384
-Dumnezeu!
-Oh, îmi pare atât de rău.

810
00:50:19,416 --> 00:50:20,758
-Îmi pare atât de rău.
- La naiba.

811
00:50:20,791 --> 00:50:22,424
nu am...
Nu trebuia să...

812
00:50:22,456 --> 00:50:23,575
esti bun?

813
00:50:23,607 --> 00:50:26,104
Nu, nu, nu, a fost grozav,
asta a fost grozav.

814
00:50:26,136 --> 00:50:28,248
A fost grozav, m-ai prins.

815
00:50:28,280 --> 00:50:29,112
Poate ar trebui să mergem mai departe.

816
00:50:29,144 --> 00:50:30,295
-Nu.
- Ar trebui să mergem mai departe?

817
00:50:30,327 --> 00:50:33,976
Nu, nu suntem
mergem mai departe până când stăpânim asta.

818
00:50:34,008 --> 00:50:35,991
Stăpânim asta,
si apoi mergem mai departe.

819
00:50:36,023 --> 00:50:37,624
-Sunteţi sigur?
-Da!

820
00:50:37,656 --> 00:50:39,384
-Bine?
-Bine.

821
00:50:39,416 --> 00:50:40,376
Isus Hristos.

822
00:50:40,409 --> 00:50:41,847
Ceea ce încercam
spune dacă vrei să te asiguri

823
00:50:41,879 --> 00:50:43,799
că distanța este
chiar când intri în...

824
00:50:43,831 --> 00:50:46,104
Oh! Isus Hristos!

825
00:50:46,136 --> 00:50:48,792
-Îmi pare rău! Asta a fost rău.
-O, la naiba!

826
00:50:48,824 --> 00:50:51,032
- Scuze. Simt că am înțeles.
-Ooh!

827
00:50:51,065 --> 00:50:51,864
Ar trebui să încercăm altceva.

828
00:50:51,896 --> 00:50:53,271
Nu, cred că suntem buni
pentru noapte.

829
00:50:53,303 --> 00:50:56,279
- Hai să încercăm altceva.
-Am terminat. Ai înțeles.

830
00:50:56,312 --> 00:50:57,336
Ar trebui să conduc?

831
00:51:19,033 --> 00:51:19,993
Ce este de fapt acolo?

832
00:51:20,025 --> 00:51:22,360
Ambalaje pentru burgeri, facturi neplătite,

833
00:51:22,393 --> 00:51:24,345
doar o grămadă de rahat,
nu contează.

834
00:51:24,376 --> 00:51:27,705
Este închis ermetic.
Ești gata să faci asta?

835
00:51:27,737 --> 00:51:30,008
Așa cred. Cu siguranță DXP.

836
00:51:30,041 --> 00:51:32,217
Sunt ca un nivel
trei asasini max, deci.

837
00:51:33,913 --> 00:51:35,865
Nivelul trei,
parcă trebuie să urc nivelul.

838
00:51:37,145 --> 00:51:38,874
Puștiule, nu există ceva
ai prefera sa faci

839
00:51:38,905 --> 00:51:40,537
cu viata ta decat
vorbești despre rahatul ăsta de tocilar?

840
00:51:40,568 --> 00:51:43,770
Ce zici de mocănirea aia,
ce este, larky?

841
00:51:43,801 --> 00:51:46,137
- Este LARPing.
-LAPING, orice naiba.

842
00:51:46,168 --> 00:51:48,217
renunt oricum,
deci, bine.

843
00:51:48,248 --> 00:51:51,577
De ce este asta? Pentru că vrei
sau tatăl tău vrea să faci?

844
00:51:52,506 --> 00:51:53,626
Nu ştiu.

845
00:51:53,657 --> 00:51:54,904
Dar trebuie să înțelegi
că tatăl tău

846
00:51:54,937 --> 00:51:58,233
vine dintr-un loc
de a fi un prost.

847
00:51:59,704 --> 00:52:01,593
Și tatăl meu a fost un prost.

848
00:52:01,624 --> 00:52:06,650
Mi-a alergat peste bicicleta,
mi-a vândut pisica unui țigan.

849
00:52:06,681 --> 00:52:08,122
Nemernic adevărat.

850
00:52:08,153 --> 00:52:12,666
Bine, e timpul, hai să mergem.

851
00:52:14,009 --> 00:52:16,824
Ține minte, suntem ruși.

852
00:52:22,713 --> 00:52:24,569
Salutare!

853
00:52:24,600 --> 00:52:25,978
Voi sunteți rușii?

854
00:52:26,010 --> 00:52:28,666
Da, eu sunt Boris.

855
00:52:28,698 --> 00:52:30,009
Eh... el este...

856
00:52:30,042 --> 00:52:31,706
Boris.

857
00:52:33,754 --> 00:52:35,193
Sunteți amândoi Boris?

858
00:52:35,225 --> 00:52:41,338
Da, da, eu sunt marele Boris,
iar el... retardează pe Boris.

859
00:52:41,370 --> 00:52:43,195
De aceea este atât de mic.

860
00:52:44,570 --> 00:52:46,617
O secundă.

861
00:52:50,971 --> 00:52:52,409
Da, sunt aici.

862
00:52:57,883 --> 00:52:59,355
Da!

863
00:53:03,707 --> 00:53:05,242
Vrea să vorbească cu tine.

864
00:53:05,275 --> 00:53:07,162
Ah.

865
00:53:07,195 --> 00:53:09,051
Bună ziua.

866
00:53:09,082 --> 00:53:11,739
Acesta este retardatul
Boris?

867
00:53:11,771 --> 00:53:13,755
Nu, acest mare Boris.

868
00:53:13,787 --> 00:53:15,323
Ești cam devreme
mate.

869
00:53:15,354 --> 00:53:17,466
Ah, face o impresie bună.

870
00:53:21,210 --> 00:53:25,018
Nyet, am nevoie să exersez engleza.

871
00:53:25,050 --> 00:53:26,139
Ah, destul de corect.

872
00:53:26,171 --> 00:53:27,643
Am petrecut puțin timp
la Petersburg.

873
00:53:27,675 --> 00:53:28,731
Da.

874
00:53:28,763 --> 00:53:31,579
De unde esti
in Rusia?

875
00:53:31,611 --> 00:53:33,851
Gulagul.

876
00:53:33,883 --> 00:53:36,283
Am petrecut ceva timp
în Gulag.

877
00:53:36,315 --> 00:53:38,299
De multe, de multe, de multe ori, da.

878
00:53:38,331 --> 00:53:40,442
Cine este preferatul tău
autor?

879
00:53:42,716 --> 00:53:43,931
Tolstoi.

880
00:53:43,963 --> 00:53:45,851
Povestea jucăriilor?

881
00:53:46,971 --> 00:53:47,899
Ce?

882
00:53:47,931 --> 00:53:52,955
Povestea jucăriilor.
Iubesc... Woody... da!

883
00:53:52,987 --> 00:53:55,292
Habar n-am
despre ce vorbesti.

884
00:53:55,323 --> 00:53:56,283
Doar intra.

885
00:53:56,315 --> 00:53:57,690
Da, spune că intrăm.

886
00:54:01,083 --> 00:54:02,394
Haide.

887
00:54:12,187 --> 00:54:13,628
Tu aduci banii?

888
00:54:22,780 --> 00:54:25,115
Văd primul produs, da?

889
00:54:25,884 --> 00:54:27,548
Destul de corect.

890
00:54:27,995 --> 00:54:29,371
În regulă.

891
00:54:38,332 --> 00:54:40,316
Eu eșantionez?

892
00:54:43,132 --> 00:54:44,380
Prin toate mijloacele.

893
00:54:55,773 --> 00:54:57,020
Oh!

894
00:54:57,052 --> 00:54:58,012
Oh!

895
00:54:58,045 --> 00:54:59,644
Da!

896
00:55:01,404 --> 00:55:03,101
Am nevoie de mai multă probă.

897
00:55:03,132 --> 00:55:04,284
De ce nu?

898
00:55:09,180 --> 00:55:11,292
Oh! Da!

899
00:55:15,709 --> 00:55:18,236
Nu crezi
esti cam nepoliticos?

900
00:55:20,765 --> 00:55:23,228
Vei proba toate
de asta fără partenerul tău?

901
00:55:26,333 --> 00:55:31,645
Nu, nu, nu, asta nu e bine
pentru creierul lui retardat.

902
00:55:31,676 --> 00:55:33,757
Oh, haide, haide.

903
00:55:33,789 --> 00:55:35,997
Dă-i o încercare.

904
00:55:36,029 --> 00:55:37,564
Nu-l lasa sa acapara asta,
nu stii niciodata.

905
00:55:37,597 --> 00:55:38,973
S-ar putea să fie bine pentru tine.

906
00:55:41,757 --> 00:55:43,805
Da, na-uh.

907
00:55:49,469 --> 00:55:51,325
Da, bine.

908
00:55:54,716 --> 00:55:55,869
Sigur!

909
00:55:59,261 --> 00:56:00,253
Da.

910
00:56:06,173 --> 00:56:07,325
Whoo!

911
00:56:11,741 --> 00:56:15,005
Rahat!

912
00:56:15,038 --> 00:56:18,301
Vă puteți imagina dacă noi
ai vindecat de fapt micuța târgă?

913
00:56:28,734 --> 00:56:30,302
Dă-mi banii.

914
00:56:41,278 --> 00:56:42,206
Buna ziua.

915
00:56:45,406 --> 00:56:46,622
Dă-mi codul.

916
00:56:46,654 --> 00:56:48,542
Ah, este un...

917
00:56:48,574 --> 00:56:51,038
Ta, spune-i lui Seamus că o vom face
fi acolo curând.

918
00:56:51,070 --> 00:56:52,830
Patru...

919
00:57:09,982 --> 00:57:11,198
Asta e o glumă?

920
00:58:00,863 --> 00:58:03,329
Bine, bine, bine,
în regulă.

921
00:58:03,359 --> 00:58:05,600
Doar ia naibii de droguri,
și du-te, omule.

922
00:58:05,631 --> 00:58:09,089
Nu suntem aici pentru droguri.
Suntem aici pentru fratele tău.

923
00:58:09,119 --> 00:58:11,071
-Alistair?
-Da.

924
00:58:11,104 --> 00:58:12,832
Este asta personal sau
profesionist?

925
00:58:12,864 --> 00:58:15,136
Profesional! Atât de profesionist.

926
00:58:15,167 --> 00:58:17,120
Ce fel de nemernic
trimite un copil la o lovitură?

927
00:58:17,151 --> 00:58:20,319
Tatăl meu, tatăl meu e nenorocitul ăla.
huh?

928
00:58:20,352 --> 00:58:23,776
Fratele meu a înnebunit,
nu este o amenințare pentru nimeni.

929
00:58:23,807 --> 00:58:25,023
Da, atunci de ce
vorbeste cu politia?

930
00:58:25,056 --> 00:58:26,783
Da, de ce vorbește
la politie? huh?

931
00:58:26,816 --> 00:58:28,768
Bine, de ce nu
te duci să bei apă?

932
00:58:28,800 --> 00:58:30,688
-Da.
-Am primit asta.

933
00:58:30,720 --> 00:58:34,240
Lui Alistair îi este frică să meargă
iad pentru toate crimele.

934
00:58:34,272 --> 00:58:35,616
Avea nevoie să ispășească.

935
00:58:35,648 --> 00:58:37,984
Dar a trecut peste asta acum,
nu se va mai întâmpla.

936
00:58:38,016 --> 00:58:40,480
Și l-am pus să ia pe a lui
medii...

937
00:58:45,152 --> 00:58:46,336
...cație, Isuse!

938
00:58:46,368 --> 00:58:49,920
Bine, este suficientă apă.
E suficient, bine, haide.

939
00:58:49,952 --> 00:58:53,728
- Oh.
- Bine, o să reţin asta.

940
00:58:53,761 --> 00:58:58,816
Bine, vă spun ce,
m-ai lasat sa vad singur.

941
00:58:58,848 --> 00:59:02,304
Și dacă îmi spui
Adevărul, îi voi da drumul.

942
00:59:03,232 --> 00:59:03,968
Amenda.

943
00:59:04,000 --> 00:59:05,440
-Da.
-În regulă.

944
00:59:08,192 --> 00:59:09,376
Dumnezeu!

945
00:59:22,305 --> 00:59:24,161
Hei! Rezistaţi!

946
00:59:49,697 --> 00:59:51,041
La dracu '!

947
00:59:52,577 --> 00:59:54,369
Haide, urcă-te în mașină.

948
00:59:59,937 --> 01:00:02,018
Ce dracu a fost asta?

949
01:00:02,049 --> 01:00:03,713
Trăiește viața, omule.

950
01:00:04,577 --> 01:00:06,018
Să nu mai faci asta niciodată,
te rog.

951
01:00:06,050 --> 01:00:07,329
Ai văzut
un optometrist inainte?

952
01:00:07,361 --> 01:00:08,545
Simt că ești
miopie sau ceva.

953
01:00:08,577 --> 01:00:09,346
Ce?

954
01:00:09,377 --> 01:00:10,433
Da, pentru că înapoi
în remorcă,

955
01:00:10,465 --> 01:00:12,097
l-ai bătut în cuie pe primul tip,
stii tu.

956
01:00:12,129 --> 01:00:13,442
Dar când vine vorba de ținte la
o distanta,

957
01:00:13,473 --> 01:00:14,594
doar ai probleme.

958
01:00:14,625 --> 01:00:16,833
Cred că vorbești despre
hipermetrope, nu miop.

959
01:00:16,866 --> 01:00:18,242
Farsighting este când
nu poți vedea aproape,

960
01:00:18,274 --> 01:00:20,002
miop este atunci când tu
nu pot vedea departe, știi ce vreau să spun?

961
01:00:20,033 --> 01:00:22,018
Cui dracu îi pasă,
Văd bine.

962
01:00:32,834 --> 01:00:34,915
Da, cred că este el.

963
01:00:34,947 --> 01:00:37,506
Îl vezi?
Este el? Este el?

964
01:00:37,538 --> 01:00:38,530
Da, el este.

965
01:00:44,706 --> 01:00:47,331
-Mai repede!
- Te-ai relaxa?

966
01:00:47,363 --> 01:00:49,283
Avem nevoie de el să ne ia
lui Alistair.

967
01:00:49,315 --> 01:00:50,562
Cea mai proastă urmărire cu mașina vreodată.

968
01:00:50,594 --> 01:00:52,386
-Asta nu este o urmărire cu mașina.
-Este o urmărire cu mașina.

969
01:00:52,418 --> 01:00:54,786
Nu este o urmărire cu mașina.
esti mare.

970
01:00:54,818 --> 01:00:56,482
Mă simt grozav.

971
01:01:23,203 --> 01:01:26,723
Alistair, ce naiba
faci aici?

972
01:01:26,756 --> 01:01:30,532
Ți-am spus, așteaptă la
cazinou până la încheierea tranzacției.

973
01:01:30,563 --> 01:01:33,348
Am o întrebare să vă pun,
Seamus.

974
01:01:33,379 --> 01:01:34,532
Cel mai bine spui adevărul.

975
01:01:34,563 --> 01:01:36,739
Nu, nu, nu avem timp.

976
01:01:36,770 --> 01:01:40,419
Bine, bine, întreabă-l pe
blestemata întrebare.

977
01:01:40,450 --> 01:01:43,427
Te-ai culcat cu
Capra lui Billy Sullivan?

978
01:01:43,459 --> 01:01:46,948
Nu, nu, asta ai fost tu.

979
01:01:46,980 --> 01:01:48,547
Ai fost la șase luni de închisoare
pentru asta,

980
01:01:48,579 --> 01:01:51,010
I-am spus mamei că ești
acolo pentru că a jefuit o bancă.

981
01:01:51,043 --> 01:01:53,315
Dar a ieșit în ziare.

982
01:01:53,347 --> 01:01:56,803
Deci, te rog, putem merge acum?

983
01:01:56,835 --> 01:01:58,979
Nu, returnez o achiziție.

984
01:01:59,011 --> 01:02:01,859
O achiziție? Ce achiziție?
Acesta este un bar.

985
01:02:01,891 --> 01:02:04,228
Nu voi pleca până când
Îmi iau banii.

986
01:02:04,260 --> 01:02:08,451
Alistair, sunt oameni răi
te cauta.

987
01:02:12,837 --> 01:02:14,467
Pentru ce dracu sunt alea?

988
01:02:16,131 --> 01:02:18,660
Cel mai bine să fii mereu pregătit,
frate mai mic.

989
01:02:18,693 --> 01:02:20,675
Aș dori să returnez acestea,
te rog.

990
01:02:20,708 --> 01:02:21,955
Ai vrea măcar
ia-ti pastila?

991
01:02:21,987 --> 01:02:25,475
Nu până la afacerea mea aici
este gata.

992
01:02:25,508 --> 01:02:29,189
Scuze, omule, ce sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu astea?

993
01:02:29,220 --> 01:02:34,820
M-ai vândut
cutia greșită.

994
01:02:34,853 --> 01:02:36,900
Alistair, te rog, putem merge acum?

995
01:02:36,933 --> 01:02:40,324
Uite, omule, nu știu
pe ce faci, dar...

996
01:02:41,509 --> 01:02:45,188
Ia dracurile de prezervative,
și dă-i omului banii lui.

997
01:03:06,084 --> 01:03:09,285
Te cunosc.
Shhhh...

998
01:03:16,612 --> 01:03:20,260
Nici un cuvânt. Doar conduce.

999
01:03:20,292 --> 01:03:24,100
Eşti serios? Se uită
ca o amenințare pentru tine?

1000
01:03:25,573 --> 01:03:27,685
Privește asta.

1001
01:03:27,718 --> 01:03:29,764
Oh, unchiule Mickey, asta gâdilă.

1002
01:03:31,172 --> 01:03:34,725
Mmhmm,
unchiul Mickey.

1003
01:03:34,756 --> 01:03:37,732
Vreau să-l iau pe Alistair
înapoi în Marea Britanie cu mine.

1004
01:03:37,765 --> 01:03:41,733
Sunt pregătit să las afacerea
du-te și dispar definitiv.

1005
01:03:41,765 --> 01:03:43,205
Nu putem face asta.

1006
01:03:43,236 --> 01:03:45,349
Trebuie să te omorâm
și trimite poze lui tatăl meu.

1007
01:03:46,533 --> 01:03:48,132
Apoi, Alistair și cu mine ne vom juca
mort.

1008
01:03:48,165 --> 01:03:51,109
Tu faci pozele.
Le trimiți tatălui tău.

1009
01:03:51,141 --> 01:03:53,829
Sună-l, spune-i că este locul de muncă
gata. Noi disparem.

1010
01:03:53,861 --> 01:03:56,421
Nimeni nu trebuie să omoare pe nimeni.

1011
01:03:56,454 --> 01:03:58,278
Nu. Conduce.

1012
01:04:00,230 --> 01:04:01,861
Bine.

1013
01:04:06,950 --> 01:04:09,350
Oh, într-adevăr, Seamus, într-adevăr?

1014
01:04:09,381 --> 01:04:11,429
Vei trage pe cel vechi
truc cu grenade și știfturi?

1015
01:04:11,461 --> 01:04:13,670
O să ne arunci în aer,
si fratele tau?

1016
01:04:13,702 --> 01:04:16,261
Mai bine aici decât în ​​deșert.

1017
01:04:16,293 --> 01:04:20,263
Dacă Alistair și cu mine mergem.
Vom merge pe drumul nostru.

1018
01:04:21,382 --> 01:04:23,653
- Armele tale.
-Nici o șansă.

1019
01:04:24,677 --> 01:04:26,501
Ei bine, nu poți doar...

1020
01:04:29,350 --> 01:04:30,277
Ce naiba?

1021
01:04:30,310 --> 01:04:35,429
Deci, suntem cu toții de acord asupra
plan nou.

1022
01:04:37,766 --> 01:04:39,333
Este un da?

1023
01:04:42,375 --> 01:04:43,431
În regulă.

1024
01:04:54,151 --> 01:04:55,558
Hei, ai primit-o?

1025
01:04:55,589 --> 01:04:56,326
Da.

1026
01:04:56,358 --> 01:04:57,671
Doar apăsați butonul alb.

1027
01:04:57,703 --> 01:04:58,822
Cred că e stricat.

1028
01:04:58,855 --> 01:05:00,294
Ce vrei sa spui?

1029
01:05:03,110 --> 01:05:05,798
Înregistrezi, omule.
Este cu fața spre tine.

1030
01:05:05,830 --> 01:05:07,239
Întoarce-l, omule.

1031
01:05:07,271 --> 01:05:09,543
- O, o, o, o, bine.
- Acum butonul alb.

1032
01:05:09,575 --> 01:05:12,263
Fă doar poza dracului.
Mă doare gâtul.

1033
01:05:13,510 --> 01:05:15,782
Ar trebui să-i deschid gura
ca un leu?

1034
01:05:15,815 --> 01:05:17,063
Doar să te joci mortul.

1035
01:05:22,182 --> 01:05:25,287
Bine. Am înţeles.

1036
01:05:31,208 --> 01:05:33,831
Nuanțe dulci.
Știi că e întuneric afară, nu?

1037
01:05:33,863 --> 01:05:36,487
Hei, e rețetă, idiotule.

1038
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
Trimite acea poza.

1039
01:05:39,911 --> 01:05:42,630
- Da
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1040
01:05:42,664 --> 01:05:43,784
De unde știm că nu o vei face
ucide-ne

1041
01:05:43,816 --> 01:05:45,254
de îndată ce trimite asta?

1042
01:05:45,287 --> 01:05:49,703
Ei bine, nu te voi omorî
sau prietenul tău de aici.

1043
01:05:49,736 --> 01:05:53,352
De ce să nu te întorci la tatăl tău,
si continui cu povestea?

1044
01:05:54,951 --> 01:05:57,767
iti promit,
trimiți poza,

1045
01:05:57,799 --> 01:06:00,008
totul va fi bine.

1046
01:06:09,768 --> 01:06:10,792
Ce naiba?

1047
01:06:11,816 --> 01:06:12,744
La naiba.

1048
01:06:12,776 --> 01:06:13,896
Si...

1049
01:06:13,959 --> 01:06:15,975
Atât a mers planul meu.

1050
01:06:18,408 --> 01:06:20,679
Uau, uau, uau.

1051
01:06:20,711 --> 01:06:21,767
Îi voi rupe gâtul.

1052
01:06:21,799 --> 01:06:24,583
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

1053
01:06:25,896 --> 01:06:28,809
Arma noastră este pentru fratele tău,
bine?

1054
01:06:28,840 --> 01:06:30,057
Și apoi plecăm cu toții.

1055
01:06:30,088 --> 01:06:31,335
nu spun
nu vom veni după tine,

1056
01:06:31,368 --> 01:06:33,223
dar va fi ca o resetare.

1057
01:06:33,255 --> 01:06:36,360
Bine, ai o armă.

1058
01:06:36,392 --> 01:06:38,441
Îți dau pistolul,
imi dai fratele meu.

1059
01:06:41,352 --> 01:06:42,855
Adu-mi arma lui.

1060
01:06:46,089 --> 01:06:48,009
Arată-mi că este încărcat.

1061
01:06:50,825 --> 01:06:53,288
Dă-mi pistolul,
dă-mi pistolul.

1062
01:06:57,192 --> 01:06:58,921
În număr de trei.

1063
01:06:58,953 --> 01:06:59,945
În regulă.

1064
01:06:59,977 --> 01:07:00,873
-Trei.
-Unul.

1065
01:07:00,905 --> 01:07:02,569
Nici unul.

1066
01:07:04,265 --> 01:07:07,177
-Unu, doi, trei.
-Unu, doi, trei.

1067
01:07:17,961 --> 01:07:19,272
Alistair!

1068
01:07:28,713 --> 01:07:30,121
La naiba.

1069
01:07:38,953 --> 01:07:39,913
Haide.

1070
01:07:41,610 --> 01:07:42,570
Tommy!

1071
01:07:44,969 --> 01:07:45,898
Ce?

1072
01:07:45,929 --> 01:07:47,626
Sunt pe bază de rețetă, idiotule.

1073
01:07:47,658 --> 01:07:49,482
-Nu stiu cum...
- Împușcă nenorocitul mic.

1074
01:07:54,729 --> 01:07:56,776
Ești serios
încerci să împuști un copil?

1075
01:07:56,809 --> 01:07:59,018
A încercat să mă lovească
dracului de ochi!

1076
01:08:07,273 --> 01:08:08,906
Tommy!

1077
01:08:08,938 --> 01:08:11,370
Tommy, trebuie să faci ceva,
omule!

1078
01:08:13,354 --> 01:08:14,570
Ah, la dracu.

1079
01:08:18,346 --> 01:08:20,042
Ah, la naiba cu asta.

1080
01:08:28,394 --> 01:08:30,762
Da! Ţi-am spus.

1081
01:08:31,627 --> 01:08:32,747
Mişcare.

1082
01:08:40,458 --> 01:08:42,091
Întoarce-te, întoarce-te.

1083
01:08:47,274 --> 01:08:48,681
Bine, ascultă.

1084
01:08:48,715 --> 01:08:51,401
Luați asta, există
șase gloanțe rămase acolo.

1085
01:08:51,434 --> 01:08:53,707
Vreau să mă acoperi,
în timp ce mă duc să iau arma aia.

1086
01:08:53,739 --> 01:08:54,634
-Sunteţi sigur?
-Da.

1087
01:08:54,667 --> 01:08:55,883
Acoperă-mă!

1088
01:08:59,081 --> 01:09:00,683
- Ai înțeles asta?
-Da.

1089
01:09:02,921 --> 01:09:05,323
Te descurci grozav.
Și du-te!

1090
01:09:07,339 --> 01:09:08,810
Intră! Intră!

1091
01:09:25,002 --> 01:09:26,860
Puștiule, ești bine?

1092
01:09:26,890 --> 01:09:28,524
A fost minunat.

1093
01:09:28,555 --> 01:09:30,539
Într-adevăr a fost.

1094
01:09:30,571 --> 01:09:31,755
Vai.

1095
01:09:31,786 --> 01:09:33,610
Într-adevăr a fost.

1096
01:09:40,204 --> 01:09:42,346
Alistair?

1097
01:09:45,708 --> 01:09:50,667
Tatăl nostru a fost un bețiv
cu un trestie de hickory.

1098
01:09:52,938 --> 01:09:57,228
Alistair a suportat greul,
ca să nu trebuiască.

1099
01:09:58,602 --> 01:10:01,068
Era un om bun.

1100
01:10:01,100 --> 01:10:03,276
Era un frate grozav.

1101
01:10:07,436 --> 01:10:11,179
Ei bine, nu avem preot.

1102
01:10:12,684 --> 01:10:14,764
Ai putea spune câteva cuvinte?

1103
01:10:19,691 --> 01:10:21,388
Uhm...

1104
01:10:21,420 --> 01:10:23,660
Căpșunile nu sunt fructe de pădure.

1105
01:10:25,388 --> 01:10:27,180
Nu sunt?

1106
01:10:27,212 --> 01:10:28,427
Nu, dar bananele sunt.

1107
01:10:28,460 --> 01:10:31,148
Ceva cu semințe,
nu stiu. E ciudat.

1108
01:10:31,181 --> 01:10:32,812
Ce?

1109
01:10:53,420 --> 01:10:57,772
Vin după tine, Tommy Ward.

1110
01:12:22,318 --> 01:12:23,790
Ai făcut bine, puștiule.

1111
01:12:26,895 --> 01:12:28,014
Care-i treaba?

1112
01:12:29,902 --> 01:12:33,455
Nu știu. Tu doar,
îmi aduci aminte de cineva.

1113
01:12:34,063 --> 01:12:35,662
Ridică-te o secundă.

1114
01:12:38,415 --> 01:12:40,398
Prin prezenta te fac cavaler

1115
01:12:40,431 --> 01:12:45,071
Hitman de onoare, nivelul 10.

1116
01:12:46,350 --> 01:12:49,134
Adică, vreau să spun asta
este dacă tot vrei să fii unul.

1117
01:12:53,038 --> 01:12:54,350
Ce?

1118
01:12:54,798 --> 01:12:56,847
Nimic, eu doar,

1119
01:12:56,878 --> 01:13:01,231
Cred că nu am făcut-o niciodată
într-adevăr... a câștigat ceva înainte.

1120
01:13:01,262 --> 01:13:03,695
Ah, în viața reală, oricum.

1121
01:13:03,727 --> 01:13:06,031
Ei bine, acum ai.

1122
01:13:06,062 --> 01:13:08,303
Și cred că ar trebui
du-te și spune-i bătrânului tău despre asta.

1123
01:13:10,031 --> 01:13:10,991
Haide.

1124
01:13:21,231 --> 01:13:23,183
Julian, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1125
01:13:27,824 --> 01:13:29,296
Plec.

1126
01:13:30,159 --> 01:13:31,343
Da.

1127
01:13:31,375 --> 01:13:34,479
Am mințit aseară când
m-ai întrebat dacă am o familie.

1128
01:13:34,512 --> 01:13:37,743
Am cunoscut o fată a
cu mult timp în urmă la Londra.

1129
01:13:38,992 --> 01:13:42,159
Mutat în străinătate, ne-am căsătorit,
și am avut un copil.

1130
01:13:42,192 --> 01:13:44,719
Oliver este numele lui,
el este încă acolo.

1131
01:13:45,712 --> 01:13:48,945
Acum ea este pe cale să se căsătorească
unui profesor de gimnastica

1132
01:13:48,975 --> 01:13:52,016
și trebuie să pun o
opriți-vă la asta foarte repede.

1133
01:13:52,047 --> 01:13:54,672
-De ce?
-Pentru că e nasol.

1134
01:13:54,705 --> 01:13:58,288
Bine, deci, um,
cand trebuie sa pleci?

1135
01:13:58,319 --> 01:14:00,720
Ei bine, cred că asta depinde de el.

1136
01:14:02,543 --> 01:14:06,031
Hei, iată-l!
Bine ai revenit, Bubs.

1137
01:14:06,064 --> 01:14:08,432
- Mulţumesc.
- Hei, Tom.

1138
01:14:08,463 --> 01:14:10,160
- Lasă-mă să-ți arăt.
-Ce ai?

1139
01:14:21,808 --> 01:14:24,912
Sunt cu adevărat mândru de tine, fiule.

1140
01:14:27,184 --> 01:14:29,392
Frumos. Da, a fost
al naibii de grozav.

1141
01:14:29,424 --> 01:14:30,992
Tommy și cu mine doar o să facem
Ai o conversație rapidă,

1142
01:14:31,024 --> 01:14:32,304
doar așteaptă la birou.

1143
01:14:36,016 --> 01:14:37,616
Nu vă grăbiţi.

1144
01:14:42,320 --> 01:14:43,536
Afară.

1145
01:14:43,570 --> 01:14:45,296
-Dar eu...
-Afara.

1146
01:14:46,450 --> 01:14:47,984
Nu uitați să opriți cuptorul.

1147
01:14:48,017 --> 01:14:50,641
Nu uita să mergi
la acel rahat de bicicletă de suflet.

1148
01:14:52,145 --> 01:14:53,680
Desigur că tu
nu-l au.

1149
01:15:02,641 --> 01:15:03,632
- Este aceasta?
- Da,

1150
01:15:03,665 --> 01:15:05,329
te întorci la Londra.

1151
01:15:06,706 --> 01:15:08,017
În seara asta?

1152
01:15:08,049 --> 01:15:10,256
Și îți dau 40.000 de dolari
pentru că vei avea nevoie de el.

1153
01:15:10,289 --> 01:15:13,521
Doar amintește-mi
da-ti-o inainte sa pleci.

1154
01:15:15,282 --> 01:15:17,202
multumesc,
cu adevărat, mulțumesc.

1155
01:15:17,234 --> 01:15:19,025
Fă-mi o favoare, mulțumește-mi când vei
ajunge acolo, bine?

1156
01:15:19,058 --> 01:15:20,465
Mă duc să vorbesc cu fiul meu
chiar acum,

1157
01:15:20,497 --> 01:15:23,441
și toarnă-ți o băutură,
și voi reveni să vă alătur.

1158
01:15:23,473 --> 01:15:25,713
În regulă. Hei, Ben.

1159
01:15:29,265 --> 01:15:32,305
E un copil bun.
Este un copil cu adevărat bun.

1160
01:15:33,522 --> 01:15:34,993
Bine.

1161
01:15:53,809 --> 01:15:55,345
Știi, se pare că
ieri,

1162
01:15:55,377 --> 01:15:57,393
le spuneam oamenilor
nu te-ai ridica la rahat.

1163
01:15:59,186 --> 01:16:01,170
„Fiul meu este o cățea inutilă”.

1164
01:16:01,905 --> 01:16:03,409
„Un vagabond”.

1165
01:16:04,274 --> 01:16:06,289
Dar toate acestea sunt în trecut.

1166
01:16:06,322 --> 01:16:09,362
Sa întâmplat ceva
tu cât ai fost plecat, Julian.

1167
01:16:09,842 --> 01:16:11,634
Ai devenit bărbat.

1168
01:16:18,865 --> 01:16:21,810
Această armă ți-a aparținut
bunicul.

1169
01:16:22,483 --> 01:16:24,178
Era un om grozav.

1170
01:16:25,202 --> 01:16:27,347
Așa cum vei deveni.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:29,682
Bun venit în afacerea de familie,
fiul.

1172
01:16:31,922 --> 01:16:34,514
Mai e doar un lucru
Am nevoie să faci pentru mine.

1173
01:16:38,290 --> 01:16:39,186
Ascultă.

1174
01:16:39,218 --> 01:16:40,978
Am un nou partener de afaceri.

1175
01:16:41,010 --> 01:16:43,826
Numele lui este Freddy Darby,
și vrea să te cunoască.

1176
01:16:43,858 --> 01:16:46,483
Acum, după cum știți,
primele impresii contează.

1177
01:16:46,515 --> 01:16:48,050
Sigur. Voi face tot posibilul.

1178
01:16:48,082 --> 01:16:49,875
Grozav și o vei avea deja
un picior în sus

1179
01:16:49,906 --> 01:16:51,570
pentru că vei aduce
el Tommy.

1180
01:16:51,603 --> 01:16:52,978
Corect.

1181
01:16:53,011 --> 01:16:54,963
Ah, ce vrei să spui cu asta?

1182
01:16:54,995 --> 01:16:56,148
Odată ce Darby a terminat cu Tommy,

1183
01:16:56,178 --> 01:16:58,323
el te va aduce
la arme.

1184
01:16:58,354 --> 01:17:00,243
Atunci vei face
sună-mă.

1185
01:17:00,275 --> 01:17:01,715
Acum, am plătit deja
pentru arme,

1186
01:17:01,748 --> 01:17:02,835
deci este imperativ-

1187
01:17:02,868 --> 01:17:06,963
Bine, scuze, scuze, eu...
nu înțeleg.

1188
01:17:08,786 --> 01:17:11,603
Tommy a ucis un membru al
Familia lui Freddy Darby, Julian.

1189
01:17:12,530 --> 01:17:14,355
Așa a ajuns aici.

1190
01:17:14,388 --> 01:17:15,731
De aceea a trebuit să plece
Londra.

1191
01:17:15,762 --> 01:17:17,619
Bine, deci trebuie să fi fost
ca fiul lui,

1192
01:17:17,651 --> 01:17:19,092
sau fratele lui sau ceva?

1193
01:17:19,124 --> 01:17:21,395
-Nu este relevant, Julian.
-Bine.

1194
01:17:22,387 --> 01:17:25,267
Ascultă, Tommy e prietenul meu.

1195
01:17:25,299 --> 01:17:27,732
Tommy nu e prietenul tău, Julian.

1196
01:17:27,764 --> 01:17:31,187
Mi-a spus doar că el
abia asteptam sa scap de tine.

1197
01:17:31,219 --> 01:17:35,539
Mi-a spus că trebuie să facă
toată munca,

1198
01:17:35,571 --> 01:17:39,475
în timp ce te-ai ascuns
și ți-a smuls vaginul.

1199
01:17:40,084 --> 01:17:41,331
El a spus asta.

1200
01:17:41,363 --> 01:17:44,467
A încercat să te vândă
afară în secunda în care m-a luat singur.

1201
01:17:44,499 --> 01:17:46,868
De ce ar face ceva
asa?

1202
01:17:46,900 --> 01:17:49,107
De ce? Adică să se facă singur
arata bine,

1203
01:17:49,139 --> 01:17:52,019
să mă lovească pentru mai mulți bani.

1204
01:17:52,051 --> 01:17:53,684
Doar mi-a cerut
încă 40.000 USD

1205
01:17:53,716 --> 01:17:55,669
pe deasupra a ceea ce am deja
l-a plătit.

1206
01:17:55,699 --> 01:17:58,132
Mi-am cheltuit tot
viața în jurul asasinilor, Julian.

1207
01:18:00,373 --> 01:18:02,771
În cel mai bun caz, sunt niște ticăloși.

1208
01:18:03,349 --> 01:18:05,716
În cel mai rău caz, ei sunt Tommy.

1209
01:18:08,340 --> 01:18:10,836
Pot conta pe tine
sa faci ce trebuie facut?

1210
01:18:13,685 --> 01:18:14,676
Absolut.

1211
01:18:16,596 --> 01:18:18,771
Nenorocitul meu bubby.

1212
01:18:20,469 --> 01:18:24,020
Ei bine, Julian vrea să te ajute
pachet

1213
01:18:24,052 --> 01:18:27,828
ca să poată petrece mai mult timp cu
tu înainte de a pleca.

1214
01:18:27,860 --> 01:18:29,524
Bine. Da.

1215
01:18:29,556 --> 01:18:31,893
Îl voi lăsa înapoi
în seara asta.

1216
01:18:31,925 --> 01:18:34,260
-Da, sigur.
- Bine.

1217
01:18:34,292 --> 01:18:37,685
Oh, și cred că există
o mențiune de numerar.

1218
01:18:37,717 --> 01:18:43,221
Da, iată cei 40.000 USD în plus
pe care ai cerut-o.

1219
01:18:45,141 --> 01:18:47,158
Oh, bine.

1220
01:18:49,620 --> 01:18:52,372
Bine atunci haide,
puști.

1221
01:19:00,181 --> 01:19:02,837
Ultima zi în LA.

1222
01:19:02,870 --> 01:19:05,364
Cumva îl urăsc mai puțin
acum ca plec.

1223
01:19:08,084 --> 01:19:09,461
Ești bine?

1224
01:19:09,494 --> 01:19:11,446
Da, nu e nimic.

1225
01:19:11,477 --> 01:19:14,421
Da?
Ți-e dor de iubita ta?

1226
01:19:15,221 --> 01:19:16,628
Ți-e dor de iubita ta?

1227
01:19:16,661 --> 01:19:18,357
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1228
01:19:18,388 --> 01:19:20,693
-Bine?
- Bine. În regulă.

1229
01:19:35,446 --> 01:19:36,725
ce facem?

1230
01:19:36,757 --> 01:19:39,605
În mod normal, nu aș lăsa pe nimeni
face asta, dar...

1231
01:19:40,918 --> 01:19:42,677
Ai condus vreodată stick?

1232
01:19:43,285 --> 01:19:45,269
-Ce?
- Sari afara.

1233
01:19:45,301 --> 01:19:48,021
- Ce? Serios?
- Da! într-adevăr.

1234
01:19:54,262 --> 01:19:57,591
Bine. Începem.

1235
01:19:57,621 --> 01:19:58,806
Mă voi ocupa eu de băț.

1236
01:19:58,837 --> 01:20:00,918
Tu manevrezi ambreiajul,
asta e in stanga ta.

1237
01:20:00,949 --> 01:20:01,686
Împinge asta înăuntru.

1238
01:20:01,717 --> 01:20:03,959
Bine, apăsați ambreiajul.

1239
01:20:03,990 --> 01:20:06,966
Suntem pe primul loc.
Acum ușurează ambreiajul.

1240
01:20:06,998 --> 01:20:08,438
Coborâți accelerația.

1241
01:20:10,262 --> 01:20:12,695
Bine. Trage-l înapoi,
haide.

1242
01:20:15,029 --> 01:20:16,853
Ușurează ambreiajul.

1243
01:20:19,607 --> 01:20:23,990
Bine, ușor! Oh, bine.
Uşor.

1244
01:20:28,373 --> 01:20:30,038
Pune-l pe al doilea.

1245
01:20:30,071 --> 01:20:32,374
Bine, te-am prins. Ambreiaj.

1246
01:20:32,406 --> 01:20:34,422
Iată. Bine.

1247
01:20:37,238 --> 01:20:39,543
Iată. Uită-te la asta.

1248
01:20:39,575 --> 01:20:41,846
-Ce crezi?
-Este un clasic al naibii.

1249
01:20:45,335 --> 01:20:47,223
De ce te oprești?

1250
01:21:05,719 --> 01:21:07,830
Oh, la naiba.

1251
01:21:11,256 --> 01:21:12,567
Așteptați aici.

1252
01:21:12,598 --> 01:21:14,454
Hei! Tommy!

1253
01:21:14,100 --> 01:21:16,470
Tommy!

1254
01:21:18,199 --> 01:21:20,119
Mă bucur să te văd, băiete.

1255
01:21:45,335 --> 01:21:47,127
Uită-te la tine, Tommy.

1256
01:21:49,047 --> 01:21:51,095
Uită-te la locul ăsta dracului.

1257
01:21:51,991 --> 01:21:53,720
La naiba.

1258
01:21:53,752 --> 01:21:55,895
Voi avea noroc dacă
Eu nu iau hepatită.

1259
01:21:55,928 --> 01:21:57,848
Oh, la naiba, Freddy.

1260
01:21:58,488 --> 01:22:00,759
Te-ai descurcat bine, băiete.

1261
01:22:00,791 --> 01:22:03,032
A fost o plăcere să faci
afaceri cu tine.

1262
01:22:03,064 --> 01:22:05,559
Și îi poți spune tatălui tău
că și-a ținut capătul,

1263
01:22:05,591 --> 01:22:08,471
și te vom duce la
expedierea după ce terminăm aici.

1264
01:22:08,504 --> 01:22:09,944
Ai înțeles?

1265
01:22:09,977 --> 01:22:10,937
Da.

1266
01:22:10,969 --> 01:22:13,048
Bine, băiete.
Acum, așteaptă în mașină.

1267
01:22:31,384 --> 01:22:33,464
E al naibii de hamburger?

1268
01:22:54,873 --> 01:22:56,762
Uită-te la noi, Tommy.

1269
01:22:56,793 --> 01:22:59,609
Doi bătrâni prieteni s-au reunit,

1270
01:23:00,633 --> 01:23:02,904
motiv pentru care nu am inteles

1271
01:23:02,936 --> 01:23:04,538
de ce nu puteai avea
doar vino la mine

1272
01:23:04,569 --> 01:23:05,912
în primul rând.

1273
01:23:05,944 --> 01:23:09,977
Și am ajuns la concluzie
că este pentru că ești o mizerie.

1274
01:23:10,009 --> 01:23:12,761
Și dacă ai avea chiar
cea mai mică fărâmă de onoare,

1275
01:23:12,792 --> 01:23:14,616
ai fi mărturisit
imediat

1276
01:23:14,649 --> 01:23:16,953
să-l ucid pe nepotul soției mele.

1277
01:23:16,985 --> 01:23:17,945
văr.

1278
01:23:17,978 --> 01:23:21,432
Familia nu trebuie luată
lejer.

1279
01:23:22,553 --> 01:23:23,705
Deci acum ce?

1280
01:23:30,266 --> 01:23:32,058
Hei!

1281
01:23:50,937 --> 01:23:52,314
Dar familia mea?

1282
01:23:52,347 --> 01:23:54,458
Familia ta e bine.

1283
01:23:54,490 --> 01:23:57,594
I-am urmărit să vedem
dacă ai încerca să iei contact.

1284
01:23:57,625 --> 01:24:00,027
Știai asta
soția ta se recăsătorește?

1285
01:24:01,625 --> 01:24:03,642
Fiul tău îl iubește.

1286
01:24:03,674 --> 01:24:05,497
Nu pot să cred că fiul meu este
fiind spălat pe creier

1287
01:24:05,530 --> 01:24:07,385
de un nenorocit de profesor de gimnastică.

1288
01:24:07,417 --> 01:24:10,394
Oh, haide. El este doar un
om decent care se pricepe cu copiii

1289
01:24:10,427 --> 01:24:12,666
si mult mai bine
tată decât ai fi fost tu.

1290
01:24:12,699 --> 01:24:15,897
Și ai putea să vezi asta
dacă nu ai fi atât de nenorocit

1291
01:24:15,930 --> 01:24:19,259
rahat obsedat de sine.

1292
01:24:23,322 --> 01:24:24,730
Corect.

1293
01:24:24,763 --> 01:24:27,386
Ți-ai vopsit
naibii de barbă?

1294
01:24:31,162 --> 01:24:32,250
Bună ziua, doamnelor.

1295
01:24:32,282 --> 01:24:33,530
Ce naiba?

1296
01:24:44,283 --> 01:24:45,179
El este al meu.

1297
01:24:45,211 --> 01:24:48,570
Ca naiba este.
A ucis unul din familia mea.

1298
01:24:48,602 --> 01:24:51,131
M-a ucis frate.
Ce a ucis de la tine?

1299
01:24:51,163 --> 01:24:53,083
Nepotul soției mele.

1300
01:24:53,115 --> 01:24:54,426
Sau văr, sau ceva.

1301
01:24:54,458 --> 01:24:56,218
Fratele îl atu pe văr.

1302
01:24:56,250 --> 01:24:57,210
Cine spune?

1303
01:24:57,242 --> 01:24:58,875
Say se ia cu toată lumea.

1304
01:24:58,907 --> 01:25:01,403
Are un punct, Freddy.

1305
01:25:03,866 --> 01:25:05,851
Ei bine, stai, când a făcut-o
să-ți omori fratele?

1306
01:25:05,882 --> 01:25:07,068
Aseară.

1307
01:25:07,099 --> 01:25:08,347
Ei bine, el mi-a ucis
relație cu un an în urmă,

1308
01:25:08,380 --> 01:25:09,691
deci am prioritate.

1309
01:25:09,722 --> 01:25:11,516
Urăsc să minimizez
durerea ta.

1310
01:25:11,546 --> 01:25:12,634
Dar dacă m-ar ucide cineva
vărul soției,

1311
01:25:12,667 --> 01:25:14,267
Doar că nu voi fi atât de supărat.

1312
01:25:14,300 --> 01:25:15,547
Mi-aș ridica din umeri
si mergi mai departe.

1313
01:25:15,579 --> 01:25:16,603
Nu mi-aș pierde un an din mine

1314
01:25:16,635 --> 01:25:18,780
naibii de viață urmărind
ucigașul.

1315
01:25:18,811 --> 01:25:20,186
Multumesc.

1316
01:25:23,484 --> 01:25:27,580
Oricum, niciunul dintre noi
o să-l omoare pe ticălos.

1317
01:25:27,611 --> 01:25:29,787
Are nevoie de moarte prin sinucidere.

1318
01:25:29,818 --> 01:25:31,932
-Stai, ce?
-De ce sinucidere?

1319
01:25:31,964 --> 01:25:33,884
Pentru că vreau să meargă dracului.

1320
01:25:33,915 --> 01:25:36,667
Sinuciderea este singura
lucru care o garantează.

1321
01:25:36,700 --> 01:25:39,740
Este o grămadă de rahat de cai,
dupa parerea mea.

1322
01:25:43,644 --> 01:25:48,188
Bine, așa că trage
el însuși mai întâi, în piept.

1323
01:25:48,220 --> 01:25:50,204
Apoi îl împușc din nou
înainte de a muri.

1324
01:25:50,236 --> 01:25:51,931
Asta nu e sinucidere,
este?

1325
01:25:51,963 --> 01:25:52,891
Am un cuvânt de spus în asta?

1326
01:25:52,923 --> 01:25:54,204
- Nu!
- Nu.

1327
01:25:54,236 --> 01:25:56,572
Bine, l-am împușcat înăuntru
rotula lui,

1328
01:25:56,604 --> 01:25:58,651
apoi se împușcă
în cap.

1329
01:25:58,683 --> 01:26:02,204
Nu rotulele.
S-ar putea să leșine din cauza durerii.

1330
01:26:02,236 --> 01:26:03,324
Ce zici de ah...

1331
01:26:03,356 --> 01:26:04,796
picioarele și mâinile lui?

1332
01:26:06,589 --> 01:26:09,052
Uau, uau,
va, va, va, va!

1333
01:26:09,084 --> 01:26:11,708
Backup. Înapoi!

1334
01:26:11,741 --> 01:26:13,979
Ușor, ușor, ușor, proștilor.

1335
01:26:14,012 --> 01:26:16,445
Al naibii de ușor.

1336
01:26:16,476 --> 01:26:17,180
Începem.

1337
01:26:17,212 --> 01:26:19,004
Uau, ui, ui, ușor.

1338
01:26:19,036 --> 01:26:20,763
Și Dumnezeu a spus: „Să
să fie lumină”.

1339
01:26:59,869 --> 01:27:01,341
Aaaah!

1340
01:27:23,325 --> 01:27:24,413
La dracu.

1341
01:27:37,918 --> 01:27:39,420
Tommy?

1342
01:27:40,862 --> 01:27:42,300
Tommy?

1343
01:27:42,334 --> 01:27:46,462
Salutare. Te cunosc.

1344
01:27:46,493 --> 01:27:48,510
Mohamed, nu?

1345
01:27:48,542 --> 01:27:50,302
Ce? Nu.

1346
01:27:51,645 --> 01:27:52,574
La dracu.

1347
01:27:53,982 --> 01:27:55,646
Bine, merge la Londra,
Eu doar ca sa stiu cat

1348
01:27:55,678 --> 01:27:57,022
va fi să-l expediez.

1349
01:27:57,054 --> 01:27:59,678
Acum, aceasta este o mașină clasică,
și vreau doar să vă cunosc

1350
01:27:59,710 --> 01:28:02,014
vor lua corect
grija de ea.

1351
01:28:02,046 --> 01:28:04,894
Este un Grand Prix din '69.

1352
01:28:06,078 --> 01:28:07,934
De ce e amuzant?

1353
01:28:09,182 --> 01:28:10,654
Trebuie să te sun înapoi.

1354
01:28:12,382 --> 01:28:13,438
Buna ziua?

1355
01:28:13,471 --> 01:28:15,294
Tommy.

1356
01:28:15,326 --> 01:28:16,126
Alistair?

1357
01:28:16,158 --> 01:28:18,015
Aș dori să reiau
conversație.

1358
01:28:18,046 --> 01:28:21,662
Trebuie să mori pentru ceea ce ai făcut
pentru mine, frate, Seamus.

1359
01:28:21,695 --> 01:28:23,294
Da, o să am
a face o trecere grea pe asta.

1360
01:28:23,326 --> 01:28:24,542
Am un zbor de luat.

1361
01:28:24,575 --> 01:28:27,582
Faci cum spun eu,
sau îl ucid pe Mohammed.

1362
01:28:27,615 --> 01:28:28,542
OMS?

1363
01:28:28,575 --> 01:28:30,462
- Mohamed.
- Profetul Islamului.

1364
01:28:30,495 --> 01:28:33,311
Nu, ticălosule, băiatul cu
tunsoare stupidă.

1365
01:28:33,342 --> 01:28:35,487
El a fost acolo când tu
mi-a ucis fratele.

1366
01:28:35,518 --> 01:28:38,015
Nu, nu. Hei, Alistair,
i-ai dat drumul.

1367
01:28:38,047 --> 01:28:39,646
Nu avea nimic de-a face cu asta.

1368
01:28:39,679 --> 01:28:41,695
Încercați să-i spuneți asta.

1369
01:28:41,726 --> 01:28:45,054
Ne întâlnim acolo unde ai ucis
frate, ai o oră.

1370
01:28:45,087 --> 01:28:48,063
Alistair- La naiba!

1371
01:29:07,967 --> 01:29:09,087
Știu că mă auzi, idiotule,

1372
01:29:09,119 --> 01:29:11,839
și am nevoie de tine
ascultă-mă cu mare atenție.

1373
01:29:11,871 --> 01:29:13,983
Alistair l-a ucis pe Darby
și oamenii lui.

1374
01:29:14,015 --> 01:29:15,455
Alistair.

1375
01:29:16,511 --> 01:29:18,303
Ai spus că a murit.
Mi-ai arătat poza.

1376
01:29:18,336 --> 01:29:19,263
Da, știu și poți simți

1377
01:29:19,296 --> 01:29:20,703
rău de a fi a
prost mai târziu,

1378
01:29:20,735 --> 01:29:23,552
dar chiar acum singura ta preocupare
este că Alistair are fiul tău.

1379
01:29:23,583 --> 01:29:26,399
L-a luat pe Julian. Am nevoie de tine
vorbește cu el și spune-i

1380
01:29:26,432 --> 01:29:28,255
ca tu esti acela
care ne-a trimis să-l ucidem.

1381
01:29:28,288 --> 01:29:29,952
Și atunci poate că va lăsa
Julian du-te.

1382
01:29:29,983 --> 01:29:34,367
Doar, stai... înapoi.
Deci Darby e mort?

1383
01:29:34,400 --> 01:29:35,583
Nu asta e problema aici.

1384
01:29:35,616 --> 01:29:38,015
Darby are un milion
naibii de dolari din banii mei.

1385
01:29:38,048 --> 01:29:39,167
Este singura problemă aici.

1386
01:29:39,200 --> 01:29:40,160
Mă asculți?

1387
01:29:40,191 --> 01:29:41,536
Alistair e pe cale să vă omoare
fiul.

1388
01:29:41,568 --> 01:29:43,263
Julian mi-a pierdut un milion
dolari

1389
01:29:43,296 --> 01:29:45,535
si nu am
nenorocitele de arme să arate pentru asta.

1390
01:29:45,568 --> 01:29:47,455
Ar trebui să-l omoare pe al lui
dracului de sine.

1391
01:29:47,488 --> 01:29:50,720
Și pentru informarea dumneavoastră,
Un bărbat își rezolvă singur...

1392
01:29:50,752 --> 01:29:52,769
La naiba, Benny.

1393
01:29:52,801 --> 01:29:54,464
Buna ziua?

1394
01:29:56,447 --> 01:29:57,696
La naiba!

1395
01:30:00,224 --> 01:30:01,472
Ești un monstru.

1396
01:30:01,504 --> 01:30:03,584
Pleacă naibii de aici.

1397
01:30:04,128 --> 01:30:05,888
Bine.

1398
01:30:05,920 --> 01:30:08,192
De ce nu gătești atunci, nu?

1399
01:30:08,224 --> 01:30:09,728
Rezolva-ti propria problema.

1400
01:30:38,625 --> 01:30:40,545
Ei bine, Mohammed.

1401
01:30:41,441 --> 01:30:42,977
A trecut aproape o oră,

1402
01:30:43,009 --> 01:30:45,664
Presupun că al prietenului tău
nu vine.

1403
01:30:47,522 --> 01:30:49,569
Nu știi asta.

1404
01:30:49,600 --> 01:30:52,609
Presupun și că ai vrea
o înmormântare musulmană corectă.

1405
01:30:52,640 --> 01:30:54,881
Dar din păcate pentru tine voi fi
aruncându-ți corpul

1406
01:30:54,912 --> 01:30:57,153
într-o conductă de canalizare din spatele lui Denny.

1407
01:30:59,073 --> 01:31:00,993
Vino aici, porcușoare.

1408
01:31:09,154 --> 01:31:11,169
Poți simți asta?

1409
01:31:11,201 --> 01:31:13,537
Tot sângele curge.

1410
01:31:14,338 --> 01:31:17,345
Să știi că a venit timpul tău.

1411
01:31:21,185 --> 01:31:22,657
Acum.

1412
01:31:23,809 --> 01:31:29,185
În număr de 10,
tragi pe trăgaci.

1413
01:31:29,217 --> 01:31:31,170
Bine, dacă încerci să faci
ma sinucid, frate,

1414
01:31:31,201 --> 01:31:33,665
Chiar nu cred asta
conteaza.

1415
01:31:34,785 --> 01:31:36,865
O vei face
daca nu te fac?

1416
01:31:36,897 --> 01:31:38,017
Esti sinucigaș?

1417
01:31:38,050 --> 01:31:41,634
Uh, cred că sunt
încă în stadiul strigătului de ajutor.

1418
01:31:41,666 --> 01:31:44,130
Taci din gură,
al naibii de gogoși.

1419
01:31:48,098 --> 01:31:50,593
Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

1420
01:31:50,626 --> 01:31:52,898
Hei, Alistair, nu!

1421
01:31:53,473 --> 01:31:54,433
Acum...

1422
01:31:54,466 --> 01:31:55,458
Lasă-l să plece!

1423
01:31:55,489 --> 01:31:57,858
Asta a devenit interesant.

1424
01:31:58,499 --> 01:31:59,906
Julian, ești bine?

1425
01:31:59,937 --> 01:32:01,986
Da, totul bine.

1426
01:32:02,018 --> 01:32:06,050
Ești aici să plătești în sfârșit
pentru ce mi-ai facut frate?

1427
01:32:06,083 --> 01:32:09,794
Da, atâta timp cât lași
băiat du-te.

1428
01:32:09,826 --> 01:32:11,875
Foarte bine.

1429
01:32:11,907 --> 01:32:14,114
Înțeleg că l-ai adus pe al tău
armă.

1430
01:32:17,954 --> 01:32:19,906
De unde știu
ii vei da drumul?

1431
01:32:30,499 --> 01:32:32,450
- Faceți un pact de sânge.
- Ce?

1432
01:32:32,482 --> 01:32:34,402
Nu, nu, nu,
nu trebuie să faci asta.

1433
01:32:34,435 --> 01:32:36,739
Tommy] Nu, doar tăiați
legăturile cu fermoar.

1434
01:32:38,946 --> 01:32:40,387
dracului nebun.

1435
01:32:44,227 --> 01:32:47,234
Bine, hai să facem asta.

1436
01:32:59,299 --> 01:33:00,291
Tommy!

1437
01:33:17,635 --> 01:33:22,563
Ah, ridică-te, nenorocitule.
Știu că porți o vestă.

1438
01:33:24,035 --> 01:33:25,635
La naiba.

1439
01:33:32,740 --> 01:33:37,571
Acum, în capul dracului,
te rog.

1440
01:33:45,732 --> 01:33:46,981
Tommy, nu o face.

1441
01:33:47,012 --> 01:33:48,996
Hei, ce zici de fiul tău?

1442
01:33:49,027 --> 01:33:51,428
Nu, îi este mai bine fără mine.

1443
01:33:52,581 --> 01:33:54,372
Adevărul este că și tu, puștiule.

1444
01:33:55,812 --> 01:34:00,868
Sunt un tată mai puțin decât ideal.

1445
01:34:00,899 --> 01:34:03,620
La naiba, nici măcar nu sunt atât de bun
la chestia asta de ucidere mai.

1446
01:34:05,732 --> 01:34:07,428
Amintește-ți când tu
m-a întrebat despre ce s-a întâmplat

1447
01:34:07,460 --> 01:34:09,636
și ți-am spus că
slujba a continuat să devină mai grea?

1448
01:34:09,668 --> 01:34:12,452
Ei bine, adevărul este,

1449
01:34:14,244 --> 01:34:15,940
Doar îmbătrânesc.

1450
01:34:19,397 --> 01:34:22,373
Am crezut că o să mă minți singur
fă-mă să mă simt mai bine, dar,

1451
01:34:24,644 --> 01:34:28,677
exact ca tipul ăla care este fostul meu
pe cale să se căsătorească, Ricky.

1452
01:34:28,708 --> 01:34:32,005
Ricky nu e un tip atât de rău,
Ricky este...

1453
01:34:32,037 --> 01:34:35,717
El este profesor de gimnastică, Ollie o va face
fii bine cu el.

1454
01:34:40,260 --> 01:34:43,173
Putem tăia rahatul kumbaya?

1455
01:34:46,757 --> 01:34:48,837
Vreau să-mi promiți
ceva.

1456
01:34:51,237 --> 01:34:52,900
Nu vreau să asculți
orice din rahatul acela oribil

1457
01:34:52,934 --> 01:34:56,293
spune tatăl tău despre tine.
Ești un copil bun, mă auzi?

1458
01:34:56,324 --> 01:34:58,086
Ești un copil bun.

1459
01:34:58,117 --> 01:34:59,301
Ai încredere în instinctul tău

1460
01:34:59,333 --> 01:35:02,053
și faci ce este bine pentru tine,
ma auzi?

1461
01:35:02,948 --> 01:35:04,197
Și dacă dă
necazuri, spune-i

1462
01:35:04,229 --> 01:35:06,437
că unchiul tău mort
Tommy i-a spus să se lase dracu.

1463
01:35:08,773 --> 01:35:12,358
Tommy, Tommy,
Nu vreau să mori.

1464
01:35:12,390 --> 01:35:15,206
Ei bine, iată chestia, nu pot
lasa si tu sa mori.

1465
01:35:15,238 --> 01:35:16,773
Începem.

1466
01:35:32,486 --> 01:35:34,693
Scrot prost.

1467
01:35:34,725 --> 01:35:36,805
Nu știam acolo
nu erau gloanțe rămase acolo.

1468
01:35:36,838 --> 01:35:38,789
Ei bine, ai adus o altă armă?

1469
01:35:38,821 --> 01:35:39,845
Ah, nu.

1470
01:35:39,878 --> 01:35:40,902
Nici eu.

1471
01:35:44,838 --> 01:35:47,782
Așteaptă! ce calibru esti?

1472
01:35:48,998 --> 01:35:50,662
Nouă milimetri.

1473
01:35:51,205 --> 01:35:52,294
Perfect.

1474
01:36:06,661 --> 01:36:10,727
Bine, bine, bine, nu avem nevoie
să faci asta, amice.

1475
01:36:11,462 --> 01:36:13,254
Acesta a fost Tottenham Tickler?

1476
01:36:13,286 --> 01:36:14,054
Oh da.

1477
01:36:14,085 --> 01:36:15,142
Unde naiba ai făcut-o
invata asta?

1478
01:36:15,174 --> 01:36:16,423
Dicționar urban, omule.

1479
01:36:16,455 --> 01:36:18,022
A fost frumos.

1480
01:36:18,054 --> 01:36:20,166
Tocmai am căutat-o, omule.

1481
01:36:20,838 --> 01:36:22,086
Pentru o secundă acolo,

1482
01:36:22,120 --> 01:36:23,686
Nu credeam că ești de fapt
urmează să vină.

1483
01:36:23,718 --> 01:36:25,191
Da, eu...

1484
01:36:25,223 --> 01:36:26,438
La naiba.

1485
01:36:26,470 --> 01:36:27,976
Julian!

1486
01:36:28,007 --> 01:36:29,574
Tommy! Tommy!

1487
01:36:29,606 --> 01:36:33,222
[se joacă muzică dramatică

1488
01:36:40,775 --> 01:36:42,790
Vrei să încetezi să-mi împuști mașina!

1489
01:36:44,039 --> 01:36:45,415
Tipul ăsta nu va muri!

1490
01:36:45,448 --> 01:36:47,686
Shalala!

1491
01:36:48,263 --> 01:36:49,192
Ești bine?

1492
01:36:49,223 --> 01:36:51,048
Nu, m-a împușcat în braț.

1493
01:36:52,454 --> 01:36:53,928
Ce facem acum?

1494
01:36:56,712 --> 01:36:58,215
Alistair!

1495
01:36:58,792 --> 01:37:00,039
Alistair!

1496
01:37:01,382 --> 01:37:02,408
Ce?

1497
01:37:02,440 --> 01:37:05,320
Seamus mi-a spus câteva lucruri
înainte de a muri!

1498
01:37:05,352 --> 01:37:07,142
Despre tatăl tău!

1499
01:37:08,552 --> 01:37:10,887
Mi-a spus,

1500
01:37:10,919 --> 01:37:13,831
mi-a povestit despre unele dintre
lucrurile pe care ți le-a făcut.

1501
01:37:15,240 --> 01:37:17,351
Despre trestia de hickory.

1502
01:37:21,640 --> 01:37:24,776
Era un bătrân nenorocit cu adevărat rău,
acela.

1503
01:37:25,640 --> 01:37:27,656
El și unchiul Mickey.

1504
01:37:28,839 --> 01:37:30,151
Am luat trestia aia de hickory

1505
01:37:30,183 --> 01:37:32,711
și l-am împins direct în jos
gâtul lui.

1506
01:37:34,473 --> 01:37:36,968
Și-a scos interiorul cu el.

1507
01:37:37,735 --> 01:37:39,944
Da, a lăsat acea parte afară.

1508
01:37:40,100 --> 01:37:42,663
Dar vrei să știi ce
cel mai important lucru

1509
01:37:42,697 --> 01:37:44,231
a spus că era?

1510
01:37:45,224 --> 01:37:47,913
A spus, a spus că spui
fratele meu,

1511
01:37:47,944 --> 01:37:48,969
Îl voi vedea curând.

1512
01:38:00,489 --> 01:38:01,416
Oh!

1513
01:38:06,280 --> 01:38:07,560
Oh da!

1514
01:38:07,592 --> 01:38:08,552
Julian!

1515
01:38:08,584 --> 01:38:09,609
Ju...

1516
01:38:09,641 --> 01:38:10,760
Julian!

1517
01:38:12,489 --> 01:38:13,833
Doamne,
asta a fost incredibil.

1518
01:38:13,865 --> 01:38:15,144
Da!

1519
01:38:15,176 --> 01:38:17,257
Vai! Privește brațul ăla,
ai grija la bratul asta!

1520
01:38:20,169 --> 01:38:21,161
Iată.

1521
01:38:23,145 --> 01:38:24,297
Wow!

1522
01:38:31,465 --> 01:38:33,352
- E mort?
-Nu știu.

1523
01:38:36,841 --> 01:38:38,409
Nu!

1524
01:38:38,857 --> 01:38:40,458
Doamne!

1525
01:38:40,489 --> 01:38:45,033
Văd lumina.
vad...

1526
01:38:45,865 --> 01:38:47,913
Acesta este soarele, Alistair.

1527
01:38:48,457 --> 01:38:53,545
Doamne, tu esti?

1528
01:38:54,985 --> 01:38:58,634
Părinte, văd...

1529
01:39:00,328 --> 01:39:04,298
Este ceva ce ai vrea
ca eu sa intreb?

1530
01:39:07,114 --> 01:39:08,234
Ah.

1531
01:39:09,354 --> 01:39:11,018
Nu, cred că suntem buni.

1532
01:39:11,050 --> 01:39:12,648
Da.

1533
01:39:26,346 --> 01:39:28,586
-Da?
-Bine, asta e.

1534
01:39:29,290 --> 01:39:31,178
in sfarsit. Da.

1535
01:39:32,330 --> 01:39:34,442
Îmi pare rău pentru
masina, cred ca e stricata.

1536
01:39:34,475 --> 01:39:36,330
Nu, e bine.

1537
01:39:36,362 --> 01:39:38,537
Este prea scump să
trimite înapoi oricum.

1538
01:39:38,569 --> 01:39:40,235
Tu chiar aveai de gând
să-l trimiți înapoi la Londra?

1539
01:39:40,266 --> 01:39:41,899
Da, este un clasic.

1540
01:39:41,930 --> 01:39:45,835
Bine. Crezi că al meu
tata va fi supărat?

1541
01:39:49,419 --> 01:39:52,395
Hei, pot să vă cer
o favoare?

1542
01:40:47,403 --> 01:40:49,227
Tristan Trollslayer.

1543
01:40:50,924 --> 01:40:53,514
Ești aici să
să-mi duc oala de cameră?

1544
01:40:53,548 --> 01:40:56,108
Nu, am venit să termin
domnia ta de teroare, Bobby.

1545
01:40:56,139 --> 01:40:59,308
Ați auzit, băieți?

1546
01:41:03,596 --> 01:41:06,060
Ce fel de vrăjitorie este asta?

1547
01:41:59,212 --> 01:42:01,228
Aaaah!

1548
01:42:06,701 --> 01:42:08,300
Ah!

1549
01:42:13,004 --> 01:42:15,116
Ce naiba,
Julian?

1550
01:42:16,908 --> 01:42:18,413
A fost rău, Julian.

1551
01:42:28,653 --> 01:42:31,597
Protejează-ne liderul căzut!

1552
01:42:31,629 --> 01:42:33,869
Încărca!

1553
01:43:06,445 --> 01:43:09,262
Retragere! Retragere!

1554
01:43:10,605 --> 01:43:11,918
Retragere!

1555
01:43:15,374 --> 01:43:17,038
ce faci?

1556
01:43:17,070 --> 01:43:18,669
Lansând o vrajă.

1557
01:43:19,438 --> 01:43:21,196
La naiba faci asta?

1558
01:43:22,542 --> 01:43:25,422
Fulger!
Fulger! Fulger!

1559
01:43:27,053 --> 01:43:28,494
Ce naiba?

1560
01:43:36,430 --> 01:43:37,870
Îmi pare rău, băieți.

1561
01:43:49,614 --> 01:43:51,438
Mm-mm! Mm-mm!

1562
01:43:52,942 --> 01:43:54,894
Oh, la naiba cu asta...
Ah!

1563
01:43:57,519 --> 01:44:00,718
Suficient! cedăm.

1564
01:44:03,790 --> 01:44:05,454
Hei, ce naiba
asta e?

1565
01:44:05,487 --> 01:44:08,334
Ai crezut că asta e?
real sau...?

1566
01:44:08,367 --> 01:44:10,254
Nu contează, e... treabă bună.

1567
01:44:10,287 --> 01:44:12,046
-Mulţumesc.
-Da.

1568
01:44:15,087 --> 01:44:17,199
Am câștigat. Am câștigat.

1569
01:44:20,143 --> 01:44:21,359
Continuă.

1570
01:44:25,359 --> 01:44:26,511
Hei, Erika.

1571
01:44:26,543 --> 01:44:27,919
Hei, Julian.

1572
01:44:27,951 --> 01:44:30,959
Poate vrei să mergi la
vreun film sau ceva?

1573
01:44:30,991 --> 01:44:32,399
Da.

1574
01:44:49,871 --> 01:44:55,312
Bine, copii, astăzi suntem
o să înveți despre autoapărare.

1575
01:44:55,343 --> 01:44:57,455
Bine acum, este un pericol
lumea de acolo,

1576
01:44:57,488 --> 01:45:00,047
și în aceste vremuri nebune,
trebuie să știm

1577
01:45:00,079 --> 01:45:02,063
cum să ne apărăm.

1578
01:45:02,095 --> 01:45:04,687
Acum, cine dintre voi îmi poate spune

1579
01:45:04,720 --> 01:45:06,511
pentru ce este asta?

1580
01:45:08,367 --> 01:45:09,775
tata?

1581
01:45:15,888 --> 01:45:18,352
Uh, ce mai faci, Tom?

1582
01:45:19,183 --> 01:45:20,880
Da, la naiba, Ricky.

1583
01:45:20,912 --> 01:45:22,415
Hei, amice!

1584
01:45:26,095 --> 01:45:27,728
Nu credeam că ești
revenind vreodată.

1585
01:45:27,760 --> 01:45:29,808
Da, știu,
dar am vorbit cu mama ta,

1586
01:45:29,839 --> 01:45:32,368
și ne-am gândit
câteva lucruri scoase, bine?

1587
01:45:32,400 --> 01:45:34,096
Vom ajunge să vedem
mult mai mult unul de altul.

1588
01:45:34,128 --> 01:45:35,728
Lucrurile vor fi
diferit acum.

1589
01:45:35,760 --> 01:45:37,457
Ești de acord cu asta?

1590
01:45:37,488 --> 01:45:39,280
E un băiat bun.

1591
01:45:39,312 --> 01:45:41,136
Acum.

1592
01:45:43,600 --> 01:45:45,584
Bine, destul de fluierul ăsta
rahat.

1593
01:45:48,273 --> 01:45:51,088
Cine aici a auzit de
Ochi Gouge?

1594
01:46:03,025 --> 01:46:05,520
Haide, dragă. Unde esti
o să pleci, trist sac de rahat?

1595
01:46:05,553 --> 01:46:06,865
Ești un omuleț dezgustător.

1596
01:46:06,896 --> 01:46:09,681
Sunt doar autenticul meu
sine. Îmi găsesc adevărul.

1597
01:46:11,249 --> 01:46:15,568
Bine...
Atunci, shalom, nenorocitule!

1598
01:46:19,760 --> 01:46:21,649
La dracu de Darya!

1599
01:46:21,680 --> 01:46:23,889
Bine, un bărbat le rezolvă pe a lui
propria problemă.

1600
01:46:27,825 --> 01:46:31,376
Haide. Tu vrei asta.
Vrei asta?

1601
01:46:31,409 --> 01:46:32,689
Vrei să vii să iei niște?

1602
01:46:32,721 --> 01:46:35,857
Vino, vesel...

1603
01:46:35,889 --> 01:46:36,849
Oh!