1
00:02:32,127 --> 00:02:36,294
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARA,
JACK NORA
2
00:03:39,213 --> 00:03:42,798
Alle 9:30 al cimitero.
3
00:03:45,697 --> 00:03:48,905
Pronto, l'ufficio studi geologici?
4
00:03:49,696 --> 00:03:52,190
Sì... Ciao!
5
00:03:52,692 --> 00:03:56,642
Jock Macel, per favore.
È Nora che parla.
6
00:03:56,689 --> 00:04:00,672
Non lì.
- Allora dov'è? - Rocce Nere.
7
00:04:00,960 --> 00:04:03,954
Le Rocce Nere?
Ma...
8
00:04:35,421 --> 00:04:39,671
Spero che tornerai in tempo
per finire le mie udienze, Nora!
9
00:04:44,199 --> 00:04:48,329
Salve, signora Nora. - Signor Thiraudet.
Scusate, ho fretta.
10
00:05:23,393 --> 00:05:25,944
Qual è il problema? Venire.
11
00:05:29,640 --> 00:05:31,836
Mi dispiace.
12
00:05:41,698 --> 00:05:43,958
Le Rocce Nere, per favore.
13
00:05:44,807 --> 00:05:48,627
Prendi l'autobus in fondo alla strada.
- Grazie.
14
00:05:56,447 --> 00:06:00,372
Quando passa l'autobus per le Black Rocks?
- Non lo so; è già tardi.
15
00:06:05,318 --> 00:06:07,311
Apri la porta.
16
00:06:08,748 --> 00:06:11,902
Entra! Che ti succede?
17
00:06:16,066 --> 00:06:18,227
Avvialo.
18
00:06:18,883 --> 00:06:20,878
Ci vediamo stasera.
19
00:06:47,116 --> 00:06:50,051
Scusami, lo farai?
le Rocce Nere?
20
00:07:12,624 --> 00:07:16,190
Come è potuto succedere?
Un pilota asso come te!
21
00:07:16,369 --> 00:07:19,355
Come hai potuto perdere il controllo?
del tuo veicolo?
22
00:07:32,669 --> 00:07:35,653
Corniolo! Cornel,
dove stai andando?
23
00:07:35,877 --> 00:07:36,877
Ritorno!
24
00:07:48,633 --> 00:07:53,108
Non aver paura! Oggi è il giorno di Litan,
tutti sono entusiasti!
25
00:08:12,142 --> 00:08:15,375
Amen. Andiamo.
26
00:08:50,286 --> 00:08:53,496
Cosa c'è che non va?
- Il motore.
27
00:09:29,547 --> 00:09:34,685
Come ogni anno, nel giorno di Litan, lo siamo
inseguirò il mostro e lo prenderò.
28
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
Al mio segnale inizia l'inseguimento.
29
00:09:49,841 --> 00:09:51,460
Andare!
30
00:10:05,419 --> 00:10:09,001
Le Rocce Nere, per favore?
Grazie.
31
00:11:42,909 --> 00:11:47,496
Papà, sono io, Eric. Li hai visti?
- Sono proprio dietro di te, battilo!
32
00:11:47,727 --> 00:11:49,128
In questo modo.
33
00:11:52,427 --> 00:11:53,905
Jock!
34
00:12:08,001 --> 00:12:10,080
In cima!
35
00:12:13,311 --> 00:12:15,882
Hai visto il mostro?
36
00:12:19,099 --> 00:12:21,435
Laggiù.
- Dai.
37
00:12:23,263 --> 00:12:25,377
In questo modo.
- Stai zitto!
38
00:12:36,639 --> 00:12:40,848
Per favore, hai visto un uomo alto?
- Laggiù, signora.
39
00:12:43,504 --> 00:12:48,954
Scusate, sto cercando
per Jock; Jock Macel.
40
00:12:56,252 --> 00:12:59,691
Non lavora con te?
41
00:13:00,048 --> 00:13:02,522
Ancora non hai visto il mostro?
42
00:16:06,845 --> 00:16:09,380
Perché non mi dici dov'è?
43
00:16:11,226 --> 00:16:13,449
Non preoccuparti così.
44
00:16:21,231 --> 00:16:23,411
JOCK!
45
00:16:26,084 --> 00:16:29,135
Aiutami... aiutami.
46
00:16:29,321 --> 00:16:32,185
Eric... Eric...
47
00:16:46,744 --> 00:16:50,765
Era mezzo annegato quando l'ho trovato.
Stupidi giochi scout!
48
00:16:56,243 --> 00:17:00,263
Portatelo all'ospedale
con la macchina finirò il tuo lavoro.
49
00:17:00,960 --> 00:17:03,465
Finalmente sei vivo!
50
00:17:03,595 --> 00:17:06,677
Cosa c'è che non va?
Non sono io quello ferito!
51
00:17:07,160 --> 00:17:10,153
Ho avuto un incubo terribile.
52
00:17:10,174 --> 00:17:11,917
Ho sognato che ti uccidevano.
53
00:17:12,077 --> 00:17:15,465
Nora tesoro, di nuovo i tuoi sogni?
54
00:17:17,634 --> 00:17:21,177
L'abbiamo preso!
55
00:17:21,304 --> 00:17:24,440
Lascialo in pace.
E' ferito!
56
00:17:24,771 --> 00:17:27,979
Aspettare! Verrò con te.
57
00:17:29,120 --> 00:17:30,539
Aspettare!
58
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
Aspetto! L'abbiamo preso!
59
00:18:00,332 --> 00:18:04,354
Dobbiamo chiamare la polizia.
- Per dire loro che hai gli incubi?
60
00:18:04,636 --> 00:18:08,456
No... Per dire loro che il ragazzo l'aveva fatto
un incidente lassù.
61
00:18:08,733 --> 00:18:11,710
È semplicemente scivolato ed è caduto in acqua.
62
00:18:24,786 --> 00:18:27,438
Guarda, non respira più.
63
00:18:48,776 --> 00:18:53,013
Portalo alle ammissioni,
Andrò alla polizia.
64
00:18:54,969 --> 00:18:58,709
Jock, non voglio restare solo
con questo ragazzo. Ho paura.
65
00:19:00,240 --> 00:19:02,074
Di nuovo i tuoi sogni!
66
00:19:02,717 --> 00:19:06,081
Entra, arrivo subito.
67
00:19:08,427 --> 00:19:10,800
Cosa ti ha fatto Bohr?
68
00:19:12,363 --> 00:19:14,607
Cosa ha fatto?
69
00:19:15,989 --> 00:19:19,281
Prima non voleva dirlo
dove eri. Allora...
70
00:19:19,501 --> 00:19:22,106
Ha provato a prendermi e a baciarmi. Io...
71
00:19:23,198 --> 00:19:25,408
Non lasciarmi solo.
72
00:19:51,513 --> 00:19:54,107
Sto cercando ricoveri, dottore.
73
00:19:54,648 --> 00:19:55,963
Mio figlio...
74
00:20:00,998 --> 00:20:04,932
Mio figlio è caduto nel fiume sotterraneo
alle Rocce Nere.
75
00:20:05,142 --> 00:20:07,094
Potrebbe avere male alla testa.
76
00:20:09,491 --> 00:20:14,970
Non preoccuparti così.
- E' esattamente quello che ha detto.
77
00:20:15,520 --> 00:20:18,628
Non lo farà mai più.
Vai a vedere la polizia.
78
00:20:19,789 --> 00:20:23,410
Non ricordo nemmeno dov'è.
- E' proprio dall'altra parte della strada.
79
00:20:23,625 --> 00:20:25,705
Ci incontreremo più tardi.
80
00:20:37,958 --> 00:20:40,641
Sa dov'è il signor Bohr?
e suo figlio sono?
81
00:20:42,704 --> 00:20:44,722
Non abbiamo registrato nessuno sotto
quel nome oggi.
82
00:20:44,983 --> 00:20:47,690
è impossibile
sono arrivati appena cinque minuti fa.
83
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Allora devono essere proprio qui. Quelli
quelli aspettano già da un'ora.
84
00:21:00,050 --> 00:21:03,559
Non puoi entrare.
- Vuoi scommettere!?
85
00:21:11,497 --> 00:21:13,418
Posso aiutarla?
86
00:21:13,671 --> 00:21:19,671
SÌ. Puoi dirmi se hai visto?
è passato un uomo alto con un boy scout?
87
00:21:20,261 --> 00:21:24,186
Prova al secondo piano
o nelle emergenze.
88
00:21:24,480 --> 00:21:26,570
Grazie comunque.
89
00:21:35,847 --> 00:21:38,253
Ciao, ciao? Il cimitero?
90
00:21:38,465 --> 00:21:42,460
Ma chi sei?
Non capisco.
91
00:21:42,864 --> 00:21:45,900
Non capisco.
92
00:21:49,091 --> 00:21:52,016
Chi avrebbe potuto provare a bruciare il mio hotel?
93
00:21:52,375 --> 00:21:58,375
Ho avuto un solo nemico nella mia vita...
97 e grazie a Dio è morto due anni fa.
94
00:22:00,586 --> 00:22:02,898
Sì, ma...
95
00:22:04,780 --> 00:22:09,023
Quello che ha messo quei vestiti
in fiamme è vivo e vegeto...
96
00:22:09,369 --> 00:22:12,431
È impossibile, è morto.
- Mancare?
97
00:22:12,576 --> 00:22:15,592
Vorrei scambiare una parola con te.
- Posso aiutarla?
98
00:22:17,431 --> 00:22:18,799
SÌ.
99
00:22:22,604 --> 00:22:25,781
Ciao. Il dipartimento geologico?
Bohr parla.
100
00:22:26,240 --> 00:22:29,317
Sono in ospedale.
Mio figlio è stato ferito.
101
00:22:29,648 --> 00:22:31,874
Lo stanno esaminando proprio adesso.
102
00:22:32,070 --> 00:22:36,622
Manda subito qualcuno al
Black Rocks per ritardare i detonatori.
103
00:22:36,886 --> 00:22:41,346
Ciao? Non riesco a sentirti.
104
00:22:45,144 --> 00:22:48,414
Al cimitero...
- Chi sei?
105
00:24:47,315 --> 00:24:50,450
Questo è impossibile.
106
00:25:38,291 --> 00:25:41,055
Non hai ancora finito?
Cosa c'è che non va in mio figlio?
107
00:25:43,890 --> 00:25:46,311
Sposato?
- No, non lo siamo.
108
00:25:46,947 --> 00:25:51,245
Ma questo non ha nulla a che fare con il mio sogno.
- Niente, perché il tuo sogno non ha senso.
109
00:25:51,752 --> 00:25:54,664
Premonizioni, visioni...
Sono tutte stronzate.
110
00:25:54,978 --> 00:25:57,968
Ripeto; Qualcosa di terribile
è successo a Eric lassù.
111
00:25:58,286 --> 00:26:02,865
L'unica cosa terribile che sta accadendo è
che mi sto perdendo il pranzo per niente!
112
00:26:02,866 --> 00:26:04,636
Venire.
113
00:26:28,288 --> 00:26:33,830
Come vostro sindaco, vi ringrazio ancora una volta
per la tua buona condotta,
114
00:26:34,051 --> 00:26:36,180
a nome dei residenti
della nostra città fiorita.
115
00:26:36,365 --> 00:26:42,365
Come vostro sindaco vi ringrazio ancora una volta
per la tua buona condotta,
116
00:26:43,458 --> 00:26:46,138
a nome dei residenti
della nostra città fiorita.
117
00:26:49,121 --> 00:26:53,138
"Facciamo una passeggiata nel bosco..."
118
00:27:35,697 --> 00:27:38,667
"Non hai ancora finito?
Cosa c'è che non va in mio figlio?"
119
00:27:57,092 --> 00:28:00,670
Scusate! Cerco un uomo...
- L'hai appena trovato!
120
00:28:01,041 --> 00:28:02,511
Ti piaccio?
121
00:28:09,627 --> 00:28:12,321
Questo laboratorio lo è
vietato ai visitatori.
122
00:28:13,493 --> 00:28:15,156
Scusa.
123
00:28:55,566 --> 00:28:57,022
Assassino.
124
00:28:58,685 --> 00:29:01,833
Non li hai visti neanche tu?
- No, commissario.
125
00:29:02,076 --> 00:29:04,481
Qualcuno l'ha chiesto prima di te.
Prova di sopra.
126
00:29:04,702 --> 00:29:08,009
Hai visto una bruna isterica?
- Una bruna?
127
00:29:08,234 --> 00:29:10,538
Mi ha trascinato qui e poi è sparita.
128
00:29:11,731 --> 00:29:13,094
Qualunque cosa.
129
00:29:16,244 --> 00:29:19,900
Macellai sporchi! Non mi avrai mai!
130
00:29:20,863 --> 00:29:22,304
Mai!
131
00:29:22,674 --> 00:29:26,482
Ok, Gesù Cristo, è così
abbastanza per oggi. Dai.
132
00:30:01,435 --> 00:30:02,646
Bohr!
133
00:30:18,195 --> 00:30:19,333
Dove sei?
134
00:30:27,896 --> 00:30:29,908
Bohr! Se tuo figlio non l'avesse fatto...
135
00:30:43,202 --> 00:30:47,613
Macellai sporchi! Non mi avrai mai!
Mai!
136
00:31:07,321 --> 00:31:12,195
La signora Clement, parla Estelle. Io no
sentiti bene, vorrei essere coperto.
137
00:31:12,348 --> 00:31:16,446
Alle 3? Penso di poterlo gestire
fino ad allora, grazie.
138
00:31:23,670 --> 00:31:28,250
Steve? Estelle. Puoi venire per?
un momento? Ho davvero bisogno di parlarti.
139
00:31:28,447 --> 00:31:30,003
È molto importante.
140
00:31:30,395 --> 00:31:34,554
No, io...
Steve, so cosa hai fatto.
141
00:31:39,810 --> 00:31:43,436
Qui. Era legato a questo letto.
142
00:31:45,475 --> 00:31:48,135
Ma... era in questo letto!
143
00:31:49,235 --> 00:31:51,411
Beh, non lo è più.
144
00:31:51,475 --> 00:31:52,819
A meno che non sia diventato più giovane.
145
00:31:53,288 --> 00:31:54,517
Taglialo!
146
00:31:57,480 --> 00:32:00,873
Questo è il signor Flores. E' stato dentro
questo letto per due mesi.
147
00:32:01,281 --> 00:32:04,344
Hai menzionato anche un cadavere.
148
00:32:10,760 --> 00:32:12,189
Laggiù.
149
00:32:30,040 --> 00:32:31,536
Era qui.
150
00:32:34,415 --> 00:32:36,152
Era qui?
151
00:32:36,824 --> 00:32:38,972
La sua gola tagliata.
152
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
SÌ!
153
00:32:40,835 --> 00:32:46,835
Non riesco a vedere alcuna traccia di lui.
154
00:32:47,469 --> 00:32:52,583
Fammi pulire questo. C'è
sempre molto sangue in un ospedale.
155
00:32:55,260 --> 00:32:57,698
Vedo.
156
00:33:00,827 --> 00:33:03,394
Grazie, signorina Servais.
157
00:33:05,158 --> 00:33:11,086
Comincio davvero a sentirmi scoraggiato
da te e dalla tua stupida ragazza.
158
00:33:11,221 --> 00:33:12,034
Che cosa?!
159
00:33:12,203 --> 00:33:16,281
Ho detto che sto davvero iniziando a sentirmi scoraggiato
da te e dalla tua stupida ragazza.
160
00:33:49,627 --> 00:33:53,185
La tua faccia... La tua faccia!
161
00:33:53,339 --> 00:33:54,553
Non è niente.
162
00:33:56,292 --> 00:33:57,357
Venire.
163
00:34:13,673 --> 00:34:16,953
Interviene il commissario Bolek.
Riesci a sentirmi?
164
00:34:17,168 --> 00:34:21,982
Voglio che tu fermi una Mercedes 4X4
con una bruna e un ragazzo dai capelli scuri.
165
00:34:23,819 --> 00:34:25,245
Ciao? Riesci a sentirmi?
166
00:34:25,527 --> 00:34:26,955
Sì, commissario.
167
00:34:46,714 --> 00:34:48,305
Hai paura di quei bambini?
168
00:34:48,564 --> 00:34:53,054
Mi sono appena ricordato dei detonatori di Bohr.
Possono esplodere in qualsiasi momento.
169
00:34:53,281 --> 00:34:55,869
Tanto non è rimasto nessuno lassù.
Sono tutti alla festa.
170
00:34:56,041 --> 00:34:58,225
Prendiamo le nostre cose
e lasciare questa città.
171
00:34:59,029 --> 00:35:02,203
Vai prima tu, ci vediamo dopo.
- Non c'è modo. Resterò con te.
172
00:35:36,906 --> 00:35:38,963
Torna indietro velocemente!
173
00:36:01,986 --> 00:36:04,624
Ei, tu!
Cosa fai?
174
00:36:04,701 --> 00:36:05,858
È limitato!
175
00:36:05,955 --> 00:36:08,681
Ci hanno visto.
Non possiamo più prendere la macchina.
176
00:36:34,219 --> 00:36:36,747
EHI! Ei, tu!
177
00:36:45,173 --> 00:36:48,531
EHI! Hai visto qualcuno entrare?
178
00:37:52,148 --> 00:37:55,529
Si è sciolto. È caduto
il serbatoio e si è sciolto!
179
00:37:55,644 --> 00:37:58,555
Probabilmente è pieno di acido
usano per pulire le pelli.
180
00:38:11,606 --> 00:38:14,555
Ladro! Ladro!
181
00:38:42,810 --> 00:38:45,169
NO! Non così!
182
00:38:45,676 --> 00:38:48,279
L'ho visto cadere nel mio sogno.
183
00:38:48,599 --> 00:38:51,964
Ma la dinamite può esplodere
in qualsiasi momento. Venire!
184
00:38:52,534 --> 00:38:56,395
Signor Macel, dica a mio zio che lo sto aspettando.
- Appena lo vedo.
185
00:38:57,180 --> 00:38:59,673
Chi è lei?
- La nipote di Bohr.
186
00:38:59,860 --> 00:39:02,610
Perché non glielo dici...
- Perché non ho tempo!
187
00:39:29,445 --> 00:39:34,080
Sei sicuro che ci sia caduto dentro?
- L'ho visto scivolare su quel tubo di scarico.
188
00:39:34,425 --> 00:39:39,358
Nessuno ha pensato di portare fuori il corpo?
- No, sono rimasto solo a fare la guardia...
189
00:39:40,726 --> 00:39:44,183
Che tipo di acido usi?
190
00:39:44,224 --> 00:39:46,945
Come diavolo dovrei saperlo?
191
00:39:48,270 --> 00:39:50,619
EHI! Che razza di merda
ci metti dentro questo?
192
00:39:51,030 --> 00:39:53,979
Assolutamente nulla di pericoloso
per i lavoratori.
193
00:39:54,066 --> 00:39:56,264
Niente acidi o detergenti?
194
00:39:56,622 --> 00:39:59,991
Ovviamente no.
Solo alcuni prodotti per la pulizia.
195
00:40:00,261 --> 00:40:03,261
Eppure sembra il corpo
è stato sciolto.
196
00:40:03,881 --> 00:40:06,827
Sei dell'assessorato alla sanità?
197
00:40:06,886 --> 00:40:11,129
No. Sono responsabile del
ufficio ricerche dell'ospedale.
198
00:40:11,533 --> 00:40:13,633
Che tipo di ricerca?
199
00:40:14,915 --> 00:40:18,515
Studiamo perché alcune persone malate
smettere di lottare e morire
200
00:40:18,735 --> 00:40:22,451
quando alcuni altri sono in condizioni peggiori
riuscire a sopravvivere.
201
00:40:23,360 --> 00:40:25,224
Cosa stai facendo qui?
202
00:40:25,786 --> 00:40:29,066
Ero con il commissario quando
ha saputo dell'incidente
203
00:40:29,219 --> 00:40:30,708
e mi ha chiesto di unirmi a lui.
204
00:40:34,572 --> 00:40:38,473
Torniamo a questo.
Cos'è successo dopo che hai visto la macchina?
205
00:40:55,984 --> 00:40:57,544
Vieni presto!
206
00:41:02,153 --> 00:41:04,520
Gli avevo detto di non metterlo qui!
207
00:41:32,135 --> 00:41:34,948
Perché non hai segnalato che sono qui?
208
00:41:35,149 --> 00:41:37,426
La radio è morta, commissario.
209
00:41:43,498 --> 00:41:46,307
Fuggire! È pericoloso restare qui!
210
00:41:51,030 --> 00:41:53,173
Vieni, Natascia.
211
00:42:06,673 --> 00:42:09,209
È pazzesco.
Almeno qualcuno avrebbe dovuto vederli.
212
00:42:12,175 --> 00:42:13,413
Che cosa?!
213
00:42:16,066 --> 00:42:18,886
Sembra che parli un dialetto.
Qualcuno qui lo capisce?
214
00:42:19,325 --> 00:42:21,190
Io faccio. Cosa hai detto?
215
00:42:25,890 --> 00:42:26,924
Merda.
216
00:42:27,682 --> 00:42:30,134
Cosa c'è che non va?
- Ne mancano due.
217
00:42:31,495 --> 00:42:33,621
Non credi che li abbia messi?
lungo il cimitero?
218
00:42:33,879 --> 00:42:36,226
No. Gliel'ho detto
mettere qualcosa lì.
219
00:42:36,629 --> 00:42:38,851
È come un piccolo terremoto.
220
00:42:40,156 --> 00:42:42,414
Non ne valeva la pena.
221
00:42:52,994 --> 00:42:54,605
Cosa diceva prima?
222
00:42:54,854 --> 00:42:59,005
Vide un uomo e una donna
raccogliendo cose dalle rocce.
223
00:42:59,960 --> 00:43:02,101
La donna era bruna?
224
00:43:02,261 --> 00:43:03,527
Sì, lo era.
225
00:43:03,622 --> 00:43:06,510
Chiedile dove li ha visti.
226
00:43:09,449 --> 00:43:10,449
Laggiù.
227
00:44:16,988 --> 00:44:19,708
Le gambe del motociclista sono rotte.
- Abbiamo già chiamato un'ambulanza.
228
00:44:19,831 --> 00:44:21,307
Me ne occuperò io.
229
00:44:43,802 --> 00:44:45,815
Ma chi sei?
230
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Yann.
231
00:44:53,267 --> 00:44:56,289
Ma tu sei pazzo: Yann è morto.
232
00:44:57,095 --> 00:44:59,118
Stai permettendo che ciò accada?
Quella è tua moglie!
233
00:45:52,939 --> 00:45:55,276
Sei ferito?
234
00:45:55,306 --> 00:45:57,002
No, non credo.
235
00:45:57,867 --> 00:46:00,406
Lentamente. Stai attento.
236
00:46:16,590 --> 00:46:19,482
Mio Dio, cosa hanno cercato di fare?
237
00:46:20,130 --> 00:46:25,247
Mi scusi, sono la signorina Bohr. Mio zio
lavorava qui ed è scomparso.
238
00:46:25,449 --> 00:46:27,849
Puoi aiutarci a trovarlo?
239
00:46:28,119 --> 00:46:30,298
Cosa ci faceva qui?
240
00:46:30,413 --> 00:46:35,940
Sta lavorando al centro di ricerca di Litan.
Ha fatto semplicemente quello che gli ha chiesto il signor Macel.
241
00:46:38,771 --> 00:46:41,584
Ti farò sapere se sento qualcosa.
242
00:46:42,445 --> 00:46:45,628
Ma posso assicurarti che lo rivedrai.
243
00:46:46,103 --> 00:46:49,591
Grazie, signore.
- Riporta la signorina Bohr al parco.
244
00:46:49,781 --> 00:46:52,785
Il commissario Bolek vuole vederti.
Ci sono dei feriti.
245
00:47:00,540 --> 00:47:04,914
L'operazione è pronta.
Non possono scappare.
246
00:47:23,683 --> 00:47:26,064
Sembri a tuo agio in questa topaia!
247
00:47:26,450 --> 00:47:31,645
Adoro la speleologia. Come molti
altri in Litan. Abbiamo anche un club.
248
00:47:31,920 --> 00:47:34,141
Dovresti venire con noi qualche volta.
249
00:47:34,449 --> 00:47:37,625
Non c'è modo. Non mi prenderai.
250
00:47:37,838 --> 00:47:41,415
Da dove vengo, ci piace
per vedere dove mettiamo i piedi...
251
00:47:41,671 --> 00:47:44,763
Guarda. Il terreno del cimitero
è crollato a causa dell'esplosione.
252
00:47:44,826 --> 00:47:49,543
Proprio quello di cui avevamo bisogno! Pensi cosa sia?
lasciato lassù ci schiaccerà?
253
00:47:49,782 --> 00:47:53,025
No. Penso che sia tutto
già crollato.
254
00:47:58,299 --> 00:48:02,468
Non è possibile. L'esplosione
non avrebbe potuto causare tutto questo.
255
00:48:02,559 --> 00:48:06,616
È stato un forte sussulto. Le conseguenze
sono più grandi di quanto pensassi.
256
00:48:08,627 --> 00:48:10,498
Può crollare in qualsiasi momento.
257
00:48:15,684 --> 00:48:20,555
Ti sei mai chiesto perché chiudiamo?
i nostri morti nelle bare di piombo?
258
00:48:22,688 --> 00:48:24,997
Perché sono pieni di germi.
259
00:48:27,343 --> 00:48:32,627
E perché li seppelliamo in cripte di pietra
come se avessimo paura che scappassero?
260
00:48:33,119 --> 00:48:36,535
Francamente non ne ho idea.
261
00:48:38,636 --> 00:48:42,269
Lo stesso raggio che ho visto nella vasca della conceria.
- E' solo una questione chimica.
262
00:48:42,541 --> 00:48:45,878
Il terremoto ha liberato un minerale sconosciuto
quello è dissolto nell'acqua.
263
00:48:45,889 --> 00:48:50,041
Ma come puoi spiegare quello che ho visto
quei raggi nel mio sogno?
264
00:48:50,050 --> 00:48:54,471
Non so nulla dei sogni, ma forse
non sono altro che lucciole
265
00:48:54,690 --> 00:48:56,611
vivere nel fiume.
266
00:48:56,870 --> 00:48:59,293
Lo dici solo per rassicurarmi.
267
00:48:59,548 --> 00:49:05,548
Non dire che i vermi diventano blu sott'acqua.
- Allora forse è solo un altro tipo di verme.
268
00:49:08,256 --> 00:49:13,216
In alcuni paesi, le persone cercano di sapere se il loro
i morti trovarono una vita migliore dall'altra parte.
269
00:49:13,303 --> 00:49:17,835
Di cosa stai parlando?
- In India la gente viene da ogni parte
270
00:49:17,940 --> 00:49:21,873
per purificare le anime dei loro morti
nelle acque sante del Gange.
271
00:49:27,906 --> 00:49:31,473
COSÌ? - Quindi le anime possono avere
una vita migliore dopo la loro rinascita.
272
00:49:31,717 --> 00:49:35,619
Possono fare quello che vogliono purché
visto che è fuori dalla mia giurisdizione!
273
00:49:35,796 --> 00:49:38,502
Sciocchi superstiziosi!
- Proprio come me!
274
00:49:38,706 --> 00:49:41,400
Credo anche nel
metempsicosi delle anime.
275
00:49:41,426 --> 00:49:46,396
Piace sempre alle persone intelligenti e colte
tu che credi in quel genere di sciocchezze.
276
00:49:46,644 --> 00:49:50,860
L'altro... Guarda questo...
È una sciarpa.
277
00:49:53,773 --> 00:49:55,167
Appartiene alla ragazza.
278
00:49:55,515 --> 00:49:57,510
Sai perché ho paura di morire?
279
00:49:57,699 --> 00:50:02,901
Perché sai che non c'è niente dopo.
Proprio come una lampadina bruciata; È finita!
280
00:50:03,142 --> 00:50:08,882
No. Non penso che finirà quando moriremo.
Beh... non ne so molto.
281
00:50:10,513 --> 00:50:12,514
Cosa c'è che non va?
282
00:50:14,585 --> 00:50:19,751
Aspetto. I lati del
la bara è graffiata...
283
00:50:19,943 --> 00:50:21,583
Come se fosse sepolto
uno ha provato ad uscire.
284
00:50:21,740 --> 00:50:25,829
Ma non possono seppellire qualcuno
senza certificato di morte. Non possono!
285
00:50:26,373 --> 00:50:32,373
Ovviamente. Un medico deve esaminare il
corpo. E se fosse ubriaco o incompetente?
286
00:50:35,865 --> 00:50:41,677
A proposito, hai ragione: se non lo è
finito dopo la morte, seppelliamo vivi i morti!
287
00:50:41,990 --> 00:50:45,115
Non scherzare così!
Preferisco non pensarci.
288
00:50:45,311 --> 00:50:47,944
Dovresti pensarci
se pensi che ci sia vita dopo la morte.
289
00:50:48,155 --> 00:50:49,908
Non lo so più.
290
00:50:50,181 --> 00:50:53,079
Penso che ci sia una vita dopo la morte.
291
00:50:53,411 --> 00:50:57,967
Ma non so se esiste un Dio,
un paradiso, un inferno...
292
00:50:58,216 --> 00:51:01,822
Ma se Dio esiste, che differenza?
fa se sei vivo o morto?
293
00:51:02,777 --> 00:51:05,615
Non mi interessa cosa c'è dopo la morte.
294
00:51:05,940 --> 00:51:07,451
Tutto quello che voglio...
295
00:51:08,245 --> 00:51:14,245
è vivere con te. - Allora continueremo
compagnia l'uno dell'altro fino alla fine dei tempi!
296
00:51:21,086 --> 00:51:25,018
Commissario! C'è una crepa.
Puoi uscire in questo modo.
297
00:51:25,629 --> 00:51:31,629
Segui il fiume laggiù,
Li prenderò da dietro.
298
00:51:31,827 --> 00:51:34,646
Ma attenzione, Macel è piuttosto violento.
299
00:51:34,676 --> 00:51:36,311
Vieni, dottore?
300
00:51:59,830 --> 00:52:02,879
Fare attenzione a non cadere in acqua,
a causa dei raggi.
301
00:52:03,026 --> 00:52:04,856
Taglialo con questi tuoi raggi!
302
00:52:06,633 --> 00:52:08,347
Dobbiamo uscire di qui.
303
00:52:10,029 --> 00:52:11,704
Ho paura.
304
00:52:12,624 --> 00:52:17,014
Come puoi spiegarlo...
Ho visto quei raggi nel mio sogno?
305
00:52:17,132 --> 00:52:21,970
Ascolta... La polizia ci sta inseguendo
e potrebbe essere qui da un momento all'altro.
306
00:52:22,089 --> 00:52:24,276
Dobbiamo uscire di qui.
- Come?
307
00:52:24,927 --> 00:52:27,281
Vuoi solo mettermi a mio agio.
308
00:52:27,369 --> 00:52:31,911
Ascolta...
Dobbiamo seguire il fiume.
309
00:52:32,105 --> 00:52:34,592
Il più velocemente possibile.
Il più velocemente possibile.
310
00:52:40,193 --> 00:52:43,777
Hai visto il dottor Julien?
- No, ma abbiamo bisogno di lui.
311
00:52:44,291 --> 00:52:45,945
Il motociclista è caduto
dalla corda.
312
00:52:46,279 --> 00:52:51,524
Poi portalo all'ospedale. La coppia
da cui stiamo guardando possiamo uscire solo da quella parte.
313
00:52:51,793 --> 00:52:55,564
Abbiamo visto solo bare
e croci spezzate, tutto qui.
314
00:52:56,242 --> 00:52:59,218
C'è qualcuno che lo farei
mi piace vedere in una bara.
315
00:53:00,657 --> 00:53:04,726
Una volta fuori dovremo dividerci
il più velocemente possibile.
316
00:53:05,282 --> 00:53:09,471
Pensi che cercheranno di fermarci?
- Io faccio.
317
00:53:45,325 --> 00:53:47,215
Questo è tutto.
318
00:53:48,190 --> 00:53:50,435
Non è poi così male.
319
00:53:50,713 --> 00:53:52,876
Finché sto con te.
320
00:53:53,967 --> 00:53:58,793
Ne costruirò uno per due persone,
staremo più a nostro agio.
321
00:54:53,890 --> 00:54:55,039
mamma...
322
00:56:55,768 --> 00:56:59,792
È lui l'uomo che è investito
il medico stamattina.
323
00:57:00,599 --> 00:57:03,917
Vieni, vieni.
324
00:57:06,728 --> 00:57:08,592
Prendili.
325
00:57:08,973 --> 00:57:12,550
E ora me lo dirai
cosa è realmente successo a Bohr.
326
00:57:12,690 --> 00:57:15,361
Non capirai mai
comunque qualsiasi cosa!
327
00:57:28,211 --> 00:57:31,590
Steve, tua moglie... lei è...
328
00:57:31,870 --> 00:57:34,613
Quando?
- Qualche minuto fa.
329
00:57:48,892 --> 00:57:51,397
Se ci rinchiudono, moriremo!
330
00:57:51,640 --> 00:57:54,486
Probabilmente per fame perché
non rimarrà più nessuno a darci da mangiare.
331
00:57:54,723 --> 00:57:56,546
Saranno tutti morti!
332
00:57:56,772 --> 00:57:58,975
Cos'è quel rumore?
333
00:58:03,952 --> 00:58:06,464
Guarda il tuo amico laggiù.
334
00:58:10,704 --> 00:58:12,651
Non ti piace il mio amico?
335
00:58:18,850 --> 00:58:20,260
Dai, calmati!
336
00:58:24,848 --> 00:58:26,923
Devi fare qualcosa per la città!
337
00:58:27,211 --> 00:58:28,992
Non parlare tutti insieme.
Lasciami in pace!
338
00:58:29,216 --> 00:58:31,726
Zitti o vi chiudo tutti!
339
00:58:31,859 --> 00:58:33,329
Ti stiamo pagando lo stipendio!
340
00:58:33,543 --> 00:58:36,361
Questa volta ha bruciato il mio hotel. Fuoco...
341
00:58:44,499 --> 00:58:46,819
Battilo alla prima occasione.
- No, resto con te!
342
00:58:47,089 --> 00:58:48,884
Non preoccuparti per me!
343
00:59:03,164 --> 00:59:04,511
Jock!
344
00:59:10,020 --> 00:59:13,403
Dì all'ufficio cosa sta succedendo qui
e poi tornare a casa.
345
00:59:13,661 --> 00:59:15,653
E restarci a tutti i costi!
346
00:59:35,165 --> 00:59:38,160
Non sono d'accordo con tutto questo.
- Dillo al capo.
347
00:59:38,161 --> 00:59:44,161
La notte calerà presto.
348
01:00:09,519 --> 01:00:13,042
Lo so. Non possiamo più aspettare.
349
01:00:21,061 --> 01:00:24,556
Questa volta Koonst, restituirai qualcosa
tutto quello che mi hai rubato.
350
01:00:42,714 --> 01:00:45,184
Dirai la verità adesso?
351
01:00:46,842 --> 01:00:50,073
Ok, Macel, stai zitto se vuoi.
352
01:00:50,908 --> 01:00:54,563
Ti rinchiuderò per
aggressione ad un agente di polizia...
353
01:00:55,435 --> 01:01:01,080
Profanare tombe e forse
anche per l'omicidio di Bohr.
354
01:01:02,330 --> 01:01:06,398
E poi metteremo dentro quello stupido
la tua piccola strega.
355
01:01:06,456 --> 01:01:08,652
Per resistenza a un agente di polizia.
356
01:01:10,079 --> 01:01:13,495
Grazie. Ci hai dato il motivo!
357
01:01:35,452 --> 01:01:38,126
Corri, tesoro. Non lasciare che ti prendano!
358
01:01:55,329 --> 01:01:58,434
Battiamolo, amici.
Questa vecchia scoreggia mi fa impazzire!
359
01:03:47,531 --> 01:03:50,266
Signore... per favore.
360
01:04:03,977 --> 01:04:08,260
Mio marito sta lavorando per te.
È scomparso!
361
01:04:08,329 --> 01:04:11,019
Questo è tutto, siediti sul tuo culo!
- Non vedi che abbiamo bisogno di aiuto?
362
01:04:11,584 --> 01:04:15,297
Non possono sentirci. Sono...
363
01:04:17,899 --> 01:04:22,625
Ti sbagli, signora.
Posso sentirti forte e chiaro.
364
01:04:22,982 --> 01:04:26,385
Forse sono uno degli ultimi a poterlo fare.
365
01:04:26,440 --> 01:04:28,583
Allora per favore aiutaci!
366
01:04:28,692 --> 01:04:33,073
Non posso fare nulla.
Il telefono è fuori servizio.
367
01:04:33,159 --> 01:04:39,121
E tutto il mio staff se n'è andato. Posso
ti dico solo di scappare da Litan.
368
01:04:39,433 --> 01:04:41,010
Il più velocemente possibile.
369
01:04:42,235 --> 01:04:43,467
Venire.
370
01:04:51,049 --> 01:04:52,597
Qualcuno a casa?
371
01:04:57,228 --> 01:04:58,660
Qualcuno a casa?
372
01:05:00,273 --> 01:05:02,547
Qui, presto!
373
01:05:04,640 --> 01:05:06,111
Sto cercando mio zio e mio cugino.
374
01:05:06,982 --> 01:05:09,489
Li avevo aspettati
alla celebrazione ma io...
375
01:05:09,727 --> 01:05:12,704
Tuo cugino è vivo, l'ho visto
ma potrebbe essere in pericolo.
376
01:05:13,101 --> 01:05:14,946
Sai dove sono?
377
01:05:15,196 --> 01:05:17,452
Portami fuori di qui,
Ti dirò tutto quello che so.
378
01:05:17,738 --> 01:05:19,299
Ma dove sono?
379
01:05:19,807 --> 01:05:23,814
Prendi le chiavi. Prendi le chiavi
e ti dirò tutto.
380
01:05:25,966 --> 01:05:27,715
Prendi le chiavi.
381
01:05:32,801 --> 01:05:35,808
Prendili dalla sua cintura
e fai attenzione alla pistola!
382
01:05:43,480 --> 01:05:47,488
Prendi il mazzo di chiavi,
non ti fermerà.
383
01:06:32,758 --> 01:06:35,972
Parti il più velocemente possibile!
Vieni con noi!
384
01:06:36,066 --> 01:06:39,108
Saremo al sicuro se resteremo insieme.
-No, non posso!
385
01:07:20,194 --> 01:07:24,135
Arrestare il marito della ragazza, il
uno che vuole sempre spararsi.
386
01:07:24,848 --> 01:07:26,702
Ci vediamo da Thiraudet.
387
01:07:27,341 --> 01:07:30,740
In magazzino, ok?
- Sì, capo.
388
01:07:31,071 --> 01:07:36,904
Voi. Rinchiudete gli altri sospettati
per ulteriori domande, capito?
389
01:07:37,126 --> 01:07:38,708
Sì, commissario.
390
01:07:53,808 --> 01:07:57,206
Chiamalo. È un poliziotto,
saprà cosa fare!
391
01:07:57,220 --> 01:08:01,630
E cosa cambierà?
Comunque, adesso sono la polizia di me stesso!
392
01:08:43,434 --> 01:08:47,523
Ho un mandato d'arresto per
Nora Macel. L'hai vista ultimamente?
393
01:08:47,616 --> 01:08:50,835
Non da stamattina. Se n'è andata come
se fosse stata inseguita dalla polizia.
394
01:08:51,391 --> 01:08:53,448
Da quanto tempo vive qui?
395
01:09:01,846 --> 01:09:04,567
Mani in alto!
Mani in alto a tutti!
396
01:09:05,808 --> 01:09:08,096
Getta i coltelli!
397
01:09:31,803 --> 01:09:33,903
Lasciali cadere, ho detto!
398
01:10:12,200 --> 01:10:14,117
Ma allora era vero!
399
01:10:15,336 --> 01:10:17,353
Non stavano mentendo.
400
01:10:18,488 --> 01:10:20,097
Era vero.
401
01:12:44,401 --> 01:12:48,490
Ho provato a chiedere aiuto in ufficio.
Non c'era nessuno.
402
01:12:49,598 --> 01:12:52,082
Possiamo contare solo su noi stessi.
403
01:12:52,332 --> 01:12:56,224
Come abbiamo fatto finora.
- Siamo solo noi due.
404
01:12:57,171 --> 01:13:00,025
Due lupi solitari.
405
01:13:03,877 --> 01:13:06,053
Fratelli di sangue.
406
01:13:06,785 --> 01:13:09,899
Non fratelli. Amanti.
407
01:13:29,636 --> 01:13:33,177
Cosa significa essere morto, Koonst?
408
01:13:33,493 --> 01:13:37,303
Solo. Solo.
409
01:13:37,939 --> 01:13:39,156
Continuare.
410
01:13:39,657 --> 01:13:43,325
È come fluttuare.
411
01:13:43,894 --> 01:13:49,090
Puoi sentire gli altri morti intorno a te.
412
01:13:49,091 --> 01:13:52,220
Ma non puoi nemmeno parlare con loro
né vederli.
413
01:13:52,983 --> 01:13:58,925
E' tutto? Niente paradiso, niente inferno?
Niente?
414
01:13:59,049 --> 01:14:02,932
Niente.
Sei semplicemente lì e aspetti.
415
01:14:03,438 --> 01:14:09,438
A volte sogni per un po'
poi aspetti ancora.
416
01:14:09,997 --> 01:14:13,521
Cosa stai aspettando?
- Vedere i vivi morire
417
01:14:13,793 --> 01:14:18,376
e unisciti a noi nel nostro sogno.
- Che tipo di sogno?
418
01:14:18,573 --> 01:14:24,573
Stiamo sognando la tua vita e
quando il sogno si ferma, muori.
419
01:14:25,788 --> 01:14:27,610
Ma sei tornato.
420
01:14:28,208 --> 01:14:29,454
Nel corpo di Eric.
421
01:14:29,682 --> 01:14:35,682
Siamo come due ombre che lottano per il...
stesso corpo. Presto saremo una sola anima.
422
01:14:37,372 --> 01:14:40,951
Cosa succederà ad Eric?
423
01:14:41,283 --> 01:14:47,283
Sarà solo il ricordo di qualcuno
Lo sono stato molto tempo fa.
424
01:14:48,374 --> 01:14:50,348
Come quando senti di ricordare
qualcosa che realmente accade
425
01:14:50,398 --> 01:14:53,543
a te per la prima volta.
426
01:14:53,831 --> 01:14:56,619
Qualcosa o qualcuno.
427
01:14:56,897 --> 01:15:00,724
Qualcuno che era dentro di te.
428
01:15:00,895 --> 01:15:06,232
Hai sostituito Eric.
- No. Sono stato più forte di lui,
429
01:15:06,463 --> 01:15:12,463
quindi ricorderò la sua vita come
se fosse stato mio.
430
01:15:13,671 --> 01:15:18,356
Avevi preso mia moglie Koonst, e quando tu
morta l'anno scorso, ha smesso di godersi la vita.
431
01:15:18,500 --> 01:15:23,892
È morta questo pomeriggio ma vivrà
di nuovo prima di stasera e lei sarà mia.
432
01:15:25,128 --> 01:15:29,017
Steve, sei sicuro di saperlo?
abbastanza per avere successo?
433
01:15:29,878 --> 01:15:31,439
Assolutamente.
434
01:16:15,845 --> 01:16:19,845
Portaci all'eliporto,
questa è la nostra ultima possibilità. Entra.
435
01:16:25,564 --> 01:16:28,415
Quest'uomo sta cercando di tornare a casa
ma nessuno lo farà entrare.
436
01:16:28,440 --> 01:16:30,825
Non lo riconoscono.
Pensano che sia morto.
437
01:16:47,499 --> 01:16:51,828
Non ti amerà mai più, Koonst.
Né nella tua nuova vita né in un'altra.
438
01:16:53,166 --> 01:16:57,921
"Allerta. Allerta. C'è bisogno del dottor Julien."
439
01:16:59,286 --> 01:17:03,520
"Allerta. Allerta. C'è bisogno del dottor Julien."
440
01:17:26,121 --> 01:17:27,384
Hai paura?
441
01:17:27,925 --> 01:17:31,299
Un po. Ma senza di te,
la mia vita non vale niente.
442
01:17:31,875 --> 01:17:33,974
E non puoi smettere di amarla...
443
01:17:34,761 --> 01:17:40,041
Dovrai essere molto forte altrimenti lo farà
dominarti e poi non amarmi mai più.
444
01:17:40,990 --> 01:17:46,388
Sono forte quanto lei.
Ancora più forte perché ti amo.
445
01:19:07,530 --> 01:19:10,055
Che bellezza!
446
01:20:17,459 --> 01:20:21,960
Più veloce! Più veloce!
447
01:21:19,819 --> 01:21:22,946
Jock, non combattere, ti ucciderà.
Era nel mio sogno!
448
01:22:04,390 --> 01:22:07,180
Smettila, Steve, è troppo tardi!
449
01:22:31,724 --> 01:22:33,641
Sei vivo!
450
01:22:35,789 --> 01:22:38,677
Ma poi, il mio sogno...
- Era una stronzata.
451
01:23:15,521 --> 01:23:20,257
E noi?
- Ci sono delle rapide. Andremo vicino alla montagna.
452
01:23:21,878 --> 01:23:24,194
Dovremo fare i conti con la corrente.
453
01:23:34,854 --> 01:23:38,280
E se fosse lo stesso?
dall'altra parte della montagna?
454
01:23:40,660 --> 01:23:44,230
Niente di grave: perché se moriamo,
resteremo insieme!
455
01:25:02,859 --> 01:25:05,942
Dio onnipotente, abbi pietà di noi.
456
01:25:07,201 --> 01:25:12,877
Avevi scelto il giorno di Litan per metterci
attraverso questa terribile prova,
457
01:25:13,622 --> 01:25:19,622
Dio onnipotente. Ma non vogliamo
morire una seconda volta.
458
01:25:22,670 --> 01:25:28,670
Vogliamo solo dormire e sognare.
459
01:25:30,934 --> 01:25:33,221
Abbi pietà di noi, Signore.
460
01:25:34,813 --> 01:25:40,582
Dormi...e sogna.
461
01:25:59,443 --> 01:26:05,443
Traduzione: Aquasantajoe
Timing e correzione di bozze: Pushwithlegs
462
01:26:10,497 --> 01:26:16,497
Per Cinemageddon, maggio 2010