1 00:00:56,771 --> 00:01:01,771 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,913 --> 00:01:13,582 Ένα από τα οφέλη της εμφάνισης σε νοσοκομείο με λοίμωξη των νεφρών 3 00:01:13,584 --> 00:01:15,543 είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν... 4 00:01:15,545 --> 00:01:17,086 Πάρτε το με νερό. 5 00:01:17,088 --> 00:01:18,837 ...θα σου δώσω κάτι να κατεβάσω τον πυρετό σου 6 00:01:18,839 --> 00:01:21,215 και υποτάξτε τον οδυνηρό πόνο που νιώθετε. 7 00:01:21,217 --> 00:01:23,594 - Αυτό είναι Vicodin; - Ναι. 8 00:01:26,305 --> 00:01:29,682 - Πέντε χιλιοστόγραμμα; - Ναι. 9 00:01:29,684 --> 00:01:31,852 Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. 10 00:01:33,646 --> 00:01:36,063 Έβγαλα τους φρονιμίτες μου πριν από μερικά χρόνια 11 00:01:36,065 --> 00:01:39,650 και μου έδωσαν το Vicodin και δεν είναι καλό για μένα. 12 00:01:39,652 --> 00:01:42,154 Πραγματικά αναστατώνει το στομάχι μου. 13 00:01:43,364 --> 00:01:44,989 Καλά. 14 00:01:44,991 --> 00:01:48,450 Θα προτιμούσα να πάρω το Tylenol. 15 00:01:48,452 --> 00:01:51,787 Είσαι σίγουρος; Νεφρικές λοιμώξεις είναι εξαιρετικά επώδυνες. 16 00:01:51,789 --> 00:01:53,749 είμαι σίγουρος. 17 00:01:55,167 --> 00:02:00,880 Εκτός αν... ξεχάσω τι με έβαλαν αντ' αυτού... 18 00:02:00,882 --> 00:02:07,636 Ακουγόταν σαν όνομα καραμέλας... Σαν Ροξ... κάτι; 19 00:02:07,638 --> 00:02:10,556 - Ροξισέτ; - Ναι. Αυτό είναι όλο. 20 00:02:10,558 --> 00:02:17,354 - Roxicet. 7,5 χιλιοστόγραμμα. - Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον γιατρό. 21 00:02:17,356 --> 00:02:19,523 Ευχαριστώ. 22 00:02:19,525 --> 00:02:23,027 Δεν είναι υποτροπή εάν είναι δικαιολογημένο. Είναι ένα πάσο χωλ. 23 00:02:23,029 --> 00:02:24,987 Θεέ μου σε παρακαλώ μην μπαίνεις εμπόδιο! 24 00:02:24,989 --> 00:02:26,697 Σύμφωνα με τα χαρτιά συμπλήρωσε η μητέρα σου, 25 00:02:26,699 --> 00:02:29,783 φαίνεται ότι έχεις κάποια όμορφη ακραία θέματα κατάχρησης ουσιών, 26 00:02:29,785 --> 00:02:34,207 οπότε νομίζω ότι έχεις δίκιο, πρέπει απλώς να μείνουμε με το Tylenol. 27 00:02:36,083 --> 00:02:43,255 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν επιστρέψω κάποια μέρα με καρκίνο, Ελπίζω πραγματικά να μην είσαι ο γιατρός μου. 28 00:02:43,257 --> 00:02:45,176 Ναι, σοβαρά μιλάω! 29 00:02:47,720 --> 00:02:49,805 Μπορώ να πάρω ακόμα το Vicodin; 30 00:02:51,182 --> 00:02:56,602 Με έβαλαν στο Cipro. Το δίνουν σε άτομα που εκτίθενται στον άνθρακα, 31 00:02:56,604 --> 00:02:58,145 με ξεκίνησε στο Lexipro, 32 00:02:58,147 --> 00:03:02,233 που είναι ένα από τα λίγα αντικαταθλιπτικά αυτό δεν με τρελαίνει, 33 00:03:02,235 --> 00:03:05,653 και με κράτησε εκεί για τρεις μέρες. 34 00:03:05,655 --> 00:03:10,074 Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. Λατρεύω τα νοσοκομεία. 35 00:03:10,076 --> 00:03:13,869 Αν μπορούσα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου σε νοσοκομείο θα ήθελα. 36 00:03:13,871 --> 00:03:18,749 Επειδή όταν είσαι σε νοσοκομείο, έχετε μηδενικές ευθύνες. 37 00:03:18,751 --> 00:03:21,794 Φροντίζουν να τρως. Υπνος. Μείνετε ενυδατωμένοι. 38 00:03:21,796 --> 00:03:24,338 Και αν συμβεί κάτι κακό, υπάρχει πάντα ένας γιατρός κοντά. 39 00:03:24,340 --> 00:03:25,881 Ευχαριστώ! 40 00:03:25,883 --> 00:03:29,802 Είναι επίσης το καλύτερο μέρος για να βρεθείτε σε περίπτωση μαζικού πυροβολισμού, 41 00:03:29,804 --> 00:03:32,139 εκτός αν ένας ένοπλος σκοτώσει όλους τους χειρουργούς. 42 00:03:33,307 --> 00:03:36,435 Το θέμα είναι ότι είχα μηδενικό άγχος. 43 00:03:45,111 --> 00:03:49,613 Τη νύχτα, όταν όλοι κοιμούνται, αν κλείσω τα μάτια 44 00:03:49,615 --> 00:03:52,741 και φανταστείτε όλα τα μικρά μπιπ να είναι οι ήχοι των πουλιών, 45 00:03:52,743 --> 00:03:56,495 και ο χλιαρός αέρας φυσάει ο αερισμός να είναι ζεστό αεράκι, 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,082 το κρεβάτι του νοσοκομείου σας μπορεί να μοιάζει με καρέκλα δίπλα στην πισίνα 47 00:04:00,084 --> 00:04:03,921 σε μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα στην Καραϊβική. 48 00:04:06,299 --> 00:04:08,217 Συν Jules ήρθε να επισκεφθεί. 49 00:04:11,345 --> 00:04:15,474 - Όλα αυτά έγιναν επειδή έφυγα; - Όχι. 50 00:04:18,185 --> 00:04:20,021 Το υπόσχεσαι; 51 00:04:21,772 --> 00:04:24,690 Ναι. 52 00:04:24,692 --> 00:04:27,570 Κάπως έτσι ήμουν όλη μου τη ζωή. 53 00:04:29,071 --> 00:04:31,616 Όχι όλη την ώρα, αλλά μερικές φορές. 54 00:04:34,035 --> 00:04:36,287 Αλλά το κάνεις καλύτερο. 55 00:04:44,170 --> 00:04:45,922 λυπάμαι. 56 00:04:47,840 --> 00:04:49,634 Για τι; 57 00:04:52,637 --> 00:04:55,012 Για να μην σου πω την αλήθεια. 58 00:04:55,014 --> 00:05:00,809 Για όλους όσους με αποκαλούσαν μανιακό, Ήμουν 92 τοις εκατό σωστός. 59 00:05:00,811 --> 00:05:03,606 Αλλά κάτι ήταν διαφορετικό για τον Jules. 60 00:05:04,815 --> 00:05:07,568 Ρου, φαίνεσαι καταπληκτική. 61 00:05:08,819 --> 00:05:12,696 Τζουλς, νιώθω βαθιά άβολα αυτή τη στιγμή. 62 00:05:12,698 --> 00:05:18,702 Φαίνεσαι ζεστός και το γεγονός ότι συνήθως ντύνεσαι σαν τον Σεθ Ρόγκεν 63 00:05:18,704 --> 00:05:23,415 αν και το κάνεις χαριτωμένο μερικές φορές συνθλίβει την ψυχή μου. 64 00:05:23,417 --> 00:05:26,043 Δεν ντύνομαι όπως ο Σεθ Ρόγκεν. 65 00:05:26,045 --> 00:05:28,587 Πότε ήταν η τελευταία φορά που δεν φόρεσες ένα φούτερ ή ένα φούτερ; 66 00:05:28,589 --> 00:05:32,800 - Δεν ξέρω. Τώρα; - Ακριβώς. 67 00:05:32,802 --> 00:05:35,302 Γι' αυτό θα τελειώσουμε. 68 00:05:35,304 --> 00:05:40,391 Ήταν το πιο εκπληκτικό Σαββατοκύριακο ποτέ. 69 00:05:40,393 --> 00:05:42,770 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 70 00:05:44,021 --> 00:05:50,693 Ήταν σαν την πρώτη φορά Ένιωσα ποτέ σαν να έχω οικογένεια. 71 00:05:50,695 --> 00:05:54,864 Δεν ήταν ο μπαμπάς μου, ή όπως εσύ. 72 00:05:54,866 --> 00:05:56,532 Θεέ μου! 73 00:05:56,534 --> 00:06:02,162 - Ρου, θα πέθαινες για την Άννα. - Ποια είναι η Άννα; 74 00:06:02,164 --> 00:06:07,293 Είναι σαν το επόμενο επίπεδο. Δεν ξέρω... 75 00:06:07,295 --> 00:06:11,171 Και συνδέθηκες ή κάτι τέτοιο; 76 00:06:11,173 --> 00:06:15,634 Ναι. Ήταν κάπως τρελό. Πήγαμε στο κλαμπ... 77 00:06:15,636 --> 00:06:21,098 Και η ενέργεια ήταν σαν τρελή. Και το ένιωθα. 78 00:06:21,100 --> 00:06:26,562 Και σαν να με άρπαξε και κάπως σαν να με έσπρωξε κάτω. 79 00:06:26,564 --> 00:06:29,106 Και σαν να με φίλησε. 80 00:06:29,108 --> 00:06:33,360 - Και με δάγκωσε. - Τι εννοείς ότι σε δάγκωσε; 81 00:06:33,362 --> 00:06:36,574 Όταν συνδέαμε, με δάγκωσε τελείως. 82 00:06:37,658 --> 00:06:40,119 Ματιά! 83 00:06:43,915 --> 00:06:47,958 - Σου άρεσε να νιώθω καλά; - Ναι, ένιωσα καταπληκτικά. 84 00:06:47,960 --> 00:06:50,254 Σου το έκανε ποτέ κανείς αυτό; 85 00:06:51,631 --> 00:06:54,089 - Όχι. - Θέλεις να δεις πώς είναι; 86 00:06:54,091 --> 00:06:55,843 Δεν ξέρω. 87 00:06:59,430 --> 00:07:01,388 Τι; 88 00:07:01,390 --> 00:07:03,935 - Δεν σου αρέσει; - Δεν νομίζω. 89 00:07:07,355 --> 00:07:11,106 - Σου άρεσε; - Μου άρεσε. 90 00:07:11,108 --> 00:07:13,567 Πρέπει να γνωρίσεις αυτά τα παιδιά. 91 00:07:13,569 --> 00:07:19,031 Γιατί στο ορκίζομαι ότι θα το έκανες γαμημένα ανθίζουν σε αυτή την ενέργεια. 92 00:07:19,033 --> 00:07:20,910 Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 93 00:07:23,496 --> 00:07:25,373 Εκεί! 94 00:07:26,541 --> 00:07:28,501 Μου έλειψες τόσο πολύ! 95 00:07:38,219 --> 00:07:40,304 Φαίνεσαι όμορφη. 96 00:07:41,931 --> 00:07:43,849 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 97 00:07:45,476 --> 00:07:50,356 - Παρεμπιπτόντως, γάμα τον Nate Jacobs! - Γάμα τον Nate Jacobs! 98 00:07:52,108 --> 00:07:54,900 Ξέρω ότι δεν πρέπει να πεις τέτοια πράγματα δυνατά, 99 00:07:54,902 --> 00:07:56,696 αλλά αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία Θα τον γαμούσα. 100 00:08:04,579 --> 00:08:06,247 Τι γαμημένο μουνί! 101 00:08:32,648 --> 00:08:37,361 - Γεια, είμαι η Leslie, η μαμά της Rue. - Γεια σου Λέσλι! 102 00:08:40,948 --> 00:08:42,573 Μου ζήτησαν να γράψω ένα γράμμα 103 00:08:42,575 --> 00:08:46,493 σχετικά με τον εθισμό σας μας στοίχισε σαν οικογένεια. 104 00:08:46,495 --> 00:08:50,458 Και καθώς κάθισα χθες το βράδυ να το γράψω... 105 00:08:52,293 --> 00:08:56,962 ...Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για την ημέρα που γεννήθηκες. 106 00:08:56,964 --> 00:09:00,507 Να σε κρατάω στην αγκαλιά μου για πρώτη φορά. 107 00:09:00,509 --> 00:09:05,389 Κοιτάζοντάς σας από κάτω. Το γλυκό σου όμορφο πρόσωπο. 108 00:09:06,682 --> 00:09:11,354 Ποτέ δεν είχα νιώσει τόση αγάπη και χαρά σε όλη μου τη ζωή. 109 00:09:12,438 --> 00:09:16,607 Και το σκέφτηκα κι αν εκείνη τη στιγμή, 110 00:09:16,609 --> 00:09:21,320 άκουσα μια φωνή, κάποιος παντογνώστης αφηγητής που είπε: 111 00:09:21,322 --> 00:09:24,615 «Να τι πρόκειται να συμβεί…» 112 00:09:24,617 --> 00:09:30,329 Η κόρη σου θα είναι αστεία, και έξυπνος και εξωστρεφής. 113 00:09:30,331 --> 00:09:32,373 Θα το δεις από μικρός. 114 00:09:32,375 --> 00:09:36,544 - Παιδιά πίνετε κρασί; - Δηλαδή, μετά βίας. 115 00:09:36,546 --> 00:09:40,091 Σας περιμένουμε να φύγετε ώστε να φτάσουμε στα δύσκολα. 116 00:09:43,052 --> 00:09:46,639 Χαλαρώστε. Δεν έχω πυροδοτηθεί ούτε τίποτα. 117 00:09:48,641 --> 00:09:51,767 - Αστειεύομαι. - Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. Ερχομαι! 118 00:09:51,769 --> 00:09:56,939 Θα είναι χαρισματική και κάνε εύκολα φίλους. 119 00:09:56,941 --> 00:09:59,026 Θα είναι ευγενική και ευαίσθητη... 120 00:10:00,945 --> 00:10:03,197 Ίσως πολύ ευαίσθητο. 121 00:10:04,240 --> 00:10:06,868 Δεν θα είναι εύκολο παιδί. 122 00:10:08,244 --> 00:10:09,996 Θα παλέψει. 123 00:10:12,081 --> 00:10:17,835 Απλά μπείτε μέσα και σήκωσε το κεφάλι ψηλά μωρό μου. 124 00:10:17,837 --> 00:10:22,381 Και με τη σειρά του, θα δυσκολευτείς να την καταλάβεις. 125 00:10:22,383 --> 00:10:26,554 - Φαίνεσαι όμορφη! - Δεν ξέρω... 126 00:10:28,139 --> 00:10:31,640 Για να καταλάβω τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι της. 127 00:10:31,642 --> 00:10:35,021 Οι νυχτερινοί τρόμοι που δεν μπορεί να διακοπεί. 128 00:10:38,316 --> 00:10:42,776 Οι ώρες μετά το δείπνο όταν θα καθίσει στο τραπέζι της κουζίνας 129 00:10:42,778 --> 00:10:47,575 και μετρήστε τα πλακίδια ξανά και ξανά μέχρι να υπεραεριστεί. 130 00:10:50,161 --> 00:10:54,205 - Έχεις ραντεβού; - Όχι. 131 00:10:54,207 --> 00:10:58,417 Ο αγώνας να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου. Για να της πω ότι είναι εντάξει. 132 00:10:58,419 --> 00:11:01,172 Με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος; 133 00:11:02,757 --> 00:11:05,259 Όχι. Όχι στο ελάχιστο. 134 00:11:08,012 --> 00:11:11,889 Για να ηρεμήσω το λάκτισμα, το ουρλιαχτό. 135 00:11:11,891 --> 00:11:14,769 Το άγχος του να πληγωθείς. 136 00:11:16,229 --> 00:11:20,481 Οι μεταβάσεις από τη μέρα στη νύχτα. Από το σπίτι στο σχολείο. 137 00:11:20,483 --> 00:11:22,318 Από γεύμα σε γεύμα. 138 00:11:23,486 --> 00:11:27,865 Την απώλεια της μητέρας της ή πατέρας ή μικρή αδερφή. 139 00:11:30,785 --> 00:11:32,952 - Έχεις όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ! 140 00:11:32,954 --> 00:11:34,580 - Γεια! - Γεια! 141 00:11:36,207 --> 00:11:37,831 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 142 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 143 00:11:39,418 --> 00:11:41,043 ...του να είσαι μόνος. 144 00:11:41,045 --> 00:11:42,628 Μου αρέσει ήδη. 145 00:11:42,630 --> 00:11:47,216 Οι κρίσεις πανικού. Εναλλαγές διάθεσης. Σύγχυση. Αποδιοργάνωση. 146 00:11:47,218 --> 00:11:49,595 - Καλή διασκέδαση! - Θα το κάνω! 147 00:11:56,936 --> 00:11:58,521 Θεέ μου! 148 00:11:59,730 --> 00:12:05,860 Και όλη αυτή η οργή, όχι μόνο σε σένα αλλά στον εαυτό της. 149 00:12:05,862 --> 00:12:07,989 Και το δύσκολο είναι... 150 00:12:11,284 --> 00:12:14,827 ...θα νιώσεις αβοήθητος να τη βοηθήσεις όπως κάνει και η ίδια. 151 00:12:14,829 --> 00:12:17,121 - Τι είναι; - Gatorade και Everclear. 152 00:12:17,123 --> 00:12:20,459 Θα κάνετε λάθη. Μικρές. Και μεγάλα. 153 00:12:25,006 --> 00:12:28,132 Θα αναζητήσετε βοήθεια από άτομα που δεν είναι χρήσιμα. 154 00:12:28,134 --> 00:12:31,137 Ή που δεν καταλαβαίνουν τι συμβαίνει. 155 00:12:39,478 --> 00:12:41,856 Και οι ενοχές δεν θα σε αφήσουν ποτέ. 156 00:12:46,235 --> 00:12:48,613 Σε αγαπώ γιαγιά! 157 00:12:53,409 --> 00:12:58,370 Αλλά αν παραμείνετε ήρεμοι και υπομονετικοί, αν ακούσετε προσεκτικά, 158 00:12:58,372 --> 00:13:00,206 θα την καταλάβετε περισσότερο. 159 00:13:00,208 --> 00:13:04,376 -Είσαι καλά; - Ναι, έχω ένα άσθμα. 160 00:13:04,378 --> 00:13:09,342 Το μέτρημα, η επανάληψη, την ανάγκη για συμμετρία. 161 00:13:10,635 --> 00:13:13,219 Αυτό αν της φιλήσεις το αριστερό μάγουλο πριν τον ύπνο, 162 00:13:13,221 --> 00:13:18,059 πρέπει να της φιλήσεις το δεξί μάγουλο. και το μέτωπό της, μετά το πηγούνι της. 163 00:13:19,352 --> 00:13:23,270 Ότι πρόκειται για ισορροπία. Σταθερότητα. 164 00:13:23,272 --> 00:13:28,776 Η ανάγκη να οργανώσει τα συναισθήματά της και σκέψεις για να μπορεί να αναπνέει ευκολότερα. 165 00:13:28,778 --> 00:13:33,074 - Νιώθω πολύ καλά απόψε. - Αλήθεια; Γιατί; 166 00:13:34,450 --> 00:13:37,284 Νόμιζα ότι είναι η πρώτη φορά από την αρχή του Λυκείου 167 00:13:37,286 --> 00:13:39,828 ότι δεν έχω ερωτευτεί με κάποιον. 168 00:13:39,830 --> 00:13:41,791 Το λατρεύω για σένα. 169 00:13:44,961 --> 00:13:47,922 Πάντα ήμουν πραγματικά σε φορτηγά. 170 00:13:51,467 --> 00:13:53,594 Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου από το ταμπλό; 171 00:14:00,518 --> 00:14:05,479 Και θα υπάρξουν στιγμές ανακούφισης. Σε αυτήν και σε σένα. 172 00:14:05,481 --> 00:14:09,441 Στιγμές που νιώθουν τόσο φυσιολογικές και ηρεμία και επιβράβευση 173 00:14:09,443 --> 00:14:13,781 ότι θα βρεις τον εαυτό σου προσευχόμαστε να διαρκέσουν για πάντα. 174 00:14:15,408 --> 00:14:18,784 Αν και είναι μόνο παιδί. 175 00:14:18,786 --> 00:14:21,956 Και όλα τα πιο δύσκολα κομμάτια δεν έχουν ακόμη έρθει ακόμη. 176 00:15:13,507 --> 00:15:17,176 Κι αν είναι αυτά οι μεγάλες στιγμές της ζωής; 177 00:15:17,178 --> 00:15:21,555 Η μαμά μου μιλάει για το γυμνάσιο όπως ήταν αυτό το μνημειώδες κομμάτι της ζωής της. 178 00:15:21,557 --> 00:15:25,643 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι 40 και κοιτάζοντας πίσω σε αυτή τη στιγμή όπως: wow. 179 00:15:25,645 --> 00:15:28,145 Αυτό συμβαίνει γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι κορυφή στο γυμνάσιο. 180 00:15:28,147 --> 00:15:32,316 - Σίγουρα δεν έχω κορυφωθεί. - Δεν είμαι καν άνθρωπος ακόμα. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,319 Είμαι σίγουρα σαν 25% αιχμή. 182 00:15:35,321 --> 00:15:41,325 Είμαι στο εκατό τοις εκατό. Αλλά σίγουρα μπορώ να φτάσω στο ένα πενήντα. 183 00:15:41,327 --> 00:15:44,747 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανα τόσο μακριά. -Τι εννοείς; 184 00:15:45,790 --> 00:15:50,042 Πάντα είχα αυτό το άγχος ότι κάτι κακό θα συνέβαινε. 185 00:15:50,044 --> 00:15:54,004 Το περασμένο καλοκαίρι, υπήρχαν 3 εβδομάδες όπου πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 186 00:15:54,006 --> 00:15:57,299 Είναι νηφάλια εδώ και 3 μήνες. 187 00:15:57,301 --> 00:16:00,221 Δεν ήσουν σε αποτοξίνωση όπως πριν από έξι μήνες; 188 00:16:04,809 --> 00:16:06,976 Ίσως ο κόσμος να νοσταλγεί σχετικά με το λύκειο 189 00:16:06,978 --> 00:16:11,564 γιατί είναι σαν την προηγούμενη φορά στη ζωή σου μπορείς να ονειρεύεσαι. 190 00:16:11,566 --> 00:16:16,404 Μετά είναι σαν, κακές δουλειές, και λογαριασμοί, και κακοί σύζυγοι... 191 00:16:20,032 --> 00:16:24,954 Ίσως γενικεύω. Αλλά ξέρετε τι εννοώ; 192 00:16:26,205 --> 00:16:28,581 Αισθάνομαι κάπως το αντίθετο. 193 00:16:28,583 --> 00:16:32,042 Νιώθω σαν του Λυκείου σούπερ ασφυκτικό. 194 00:16:32,044 --> 00:16:35,423 - Αλήθεια; - Ναι! 195 00:16:41,053 --> 00:16:42,722 Θα επιστρέψω αμέσως. 196 00:17:23,888 --> 00:17:30,517 Πρώτα από όλα, ew! Δεύτερον, ew! 197 00:17:30,519 --> 00:17:33,481 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Δεν είσαι σκληρός; 198 00:17:35,024 --> 00:17:37,441 Όχι, είμαι. Γαμώ! 199 00:17:37,443 --> 00:17:40,152 Δεν αισθάνεται πραγματικά σαν να είσαι σκληρός. 200 00:17:40,154 --> 00:17:44,573 - Είμαι. Είμαι... Είμαι σκληρός. - Δεν είναι κάτι για το οποίο λες ψέματα. 201 00:17:44,575 --> 00:17:46,450 Μάντι, μόλις το πήρα πολλά σκατά στο μυαλό μου. 202 00:17:46,452 --> 00:17:49,453 - Όπως κατά τη διάρκεια του σεξ; - Σταμάτα! 203 00:17:49,455 --> 00:17:52,706 - Σταμάτα τι; - Μιλώντας. Σταμάτα να μιλάς. Γαμώ! 204 00:17:52,708 --> 00:17:54,959 Είμαι επίσημα απενεργοποιημένος! Φύγε από μένα. 205 00:17:54,961 --> 00:17:57,962 - Γιατί κάνουμε σεξ; - Δεν ήμασταν. 206 00:17:57,964 --> 00:18:02,132 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 207 00:18:02,134 --> 00:18:05,261 - Και δεν μπορείς να κρατήσεις το πουλί σου σκληρά. - Ίσως δεν μπορώ να κρατήσω το πουλί μου σκληρά 208 00:18:05,263 --> 00:18:08,138 γιατί όλοι στο σχολείο διαδίδει φήμες για μένα. 209 00:18:08,140 --> 00:18:10,307 Δεν είναι φήμες. Είναι γεγονότα. 210 00:18:10,309 --> 00:18:13,435 Είχες σαράντα διαφορετικούς τύπους στο τηλέφωνό σας. 211 00:18:13,437 --> 00:18:17,231 - Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν. - Το είπα στον κόσμο πριν μου το πεις εσύ. 212 00:18:17,233 --> 00:18:21,235 - Τους είπες εκτός πλαισίου. - Ποιο είναι το πλαίσιο; 213 00:18:21,237 --> 00:18:24,071 θα σου έλεγα αλλά δεν σε εμπιστεύομαι πια. 214 00:18:24,073 --> 00:18:27,324 Κάπως όπως θα με γαμούσες αλλά δεν είσαι πια δύσκολος; 215 00:18:27,326 --> 00:18:31,163 Συνέχισε να μιλάς! Συνέχισε να μιλάς! 216 00:18:39,964 --> 00:18:44,341 - Δεν με πειράζει αν σας αρέσουν τα παιδιά. - Δεν είμαι του γαμημένου τύπου, Μάντι. 217 00:18:44,343 --> 00:18:47,720 - Η σεξουαλικότητα είναι ένα φάσμα. -Τι λες; 218 00:18:47,722 --> 00:18:51,348 Δεν είναι σαν να είναι κανείς 100% straight ή 100% γκέι. 219 00:18:51,350 --> 00:18:53,477 Αυτό είναι 100% μαλακίες. 220 00:19:41,234 --> 00:19:44,860 Δεν σε ξέρω. Μπορεί να είσαι ένα καλό κορίτσι. Μπορεί και όχι. 221 00:19:44,862 --> 00:19:49,114 - Αλλά ξέρω τον γιο μου. - Εσύ; 222 00:19:49,116 --> 00:19:52,326 Δεν τον υπερασπίζομαι. Αλλά θέλω να τον προστατέψω. 223 00:19:52,328 --> 00:19:55,373 Και αυτό που ξέρω είναι αυτή η σχέση εσείς οι δύο δεν είναι βιώσιμο. 224 00:19:56,791 --> 00:20:00,876 Και είναι μόνο θέμα χρόνου πριν σας πάρει και τους δύο κάτω. 225 00:20:00,878 --> 00:20:04,966 Μερικές φορές οι δύο άνθρωποι που δεν είναι προορίζονται ο ένας για τον άλλον βρείτε ο ένας τον άλλον. 226 00:20:06,092 --> 00:20:12,515 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. Και ένα έξυπνο. Ήρθε η ώρα να αφεθείτε. 227 00:20:14,600 --> 00:20:17,520 Όλη η οικογένειά σου είναι πολύ περίεργη. 228 00:20:49,135 --> 00:20:53,637 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το παιχνίδι που όλοι περιμένατε. 229 00:20:53,639 --> 00:20:57,766 Αυτό είναι το πρώτο παιχνίδι που επιστρέφει οι Hawks ξεκινούν το QB Nate Jacobs. 230 00:20:57,768 --> 00:21:00,769 Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο παιχνίδι της λυκειακής του σταδιοδρομίας 231 00:21:00,771 --> 00:21:04,648 εκτός αν μπορεί να φέρει στο σπίτι το W και μεταφέρετε αυτήν την αγωνιζόμενη ομάδα στους περιφερειακούς. 232 00:21:04,650 --> 00:21:07,526 Μιλώντας για αγώνες, είχε πολλά εκτός γηπέδου. 233 00:21:07,528 --> 00:21:12,114 Ήταν θέμα συζήτησης γύρω από την ομάδα και σε αυτήν την κοινότητα. 234 00:21:12,116 --> 00:21:14,366 Μπορεί να ξεπεράσει αυτούς τους αγώνες; 235 00:21:14,368 --> 00:21:16,744 Νομίζω ότι ο Nate Jacobs θα ενοποιήσει αυτό το κλαμπ. 236 00:21:16,746 --> 00:21:19,830 Ευτυχώς, οι συμπαίκτες του έχουν την πλάτη του. 237 00:21:19,832 --> 00:21:23,626 Πόσο μέρος του παιχνιδιού θα βάλει στην πλάτη του; 238 00:21:23,628 --> 00:21:25,628 Εδώ πάμε. Είναι ώρα παιχνιδιού! 239 00:21:25,630 --> 00:21:29,175 Κόκκινο δώδεκα. Καλύβα! 240 00:21:48,569 --> 00:21:50,530 Μάντι, μην το κάνεις! 241 00:21:56,410 --> 00:21:59,372 - Μάντυ, μην το κάνεις! - Γάμα αυτό! 242 00:22:06,837 --> 00:22:08,422 Μπορείς να χορέψεις; 243 00:22:13,010 --> 00:22:15,471 - Μπορείς να χορέψεις; - Γάμα ναι. 244 00:22:35,700 --> 00:22:38,492 Σας εγγυώμαι τη Maddy και τον Nate θα παντρευτούν. 245 00:22:38,494 --> 00:22:44,081 Πιθανώς να χωρίσει τρεις φορές και σε μερικές περίεργος τρόπος να ζεις μια αρκετά ευτυχισμένη ζωή. 246 00:22:44,083 --> 00:22:46,667 - Ναι. - Ναι. 247 00:22:46,669 --> 00:22:48,421 Ναι. 248 00:23:15,156 --> 00:23:16,991 Jules; 249 00:23:22,413 --> 00:23:24,165 Jules; 250 00:23:25,499 --> 00:23:27,750 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 251 00:23:27,752 --> 00:23:30,171 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 252 00:23:32,715 --> 00:23:34,340 Μου αρέσει ο τρόπος που σε έντυσα, 253 00:23:34,342 --> 00:23:37,803 αλλά ανησυχώ ότι γάμησα με την έκφραση του φύλου σας. 254 00:23:39,055 --> 00:23:41,013 Σας ευχαριστώ. 255 00:23:41,015 --> 00:23:44,060 Νιώθω λίγο ανόητος. Έτσι... 256 00:23:48,856 --> 00:23:52,318 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 257 00:23:53,903 --> 00:23:55,738 Γιατί δεν με φιλάς; 258 00:23:57,990 --> 00:23:59,492 σε φιλώ. 259 00:24:00,743 --> 00:24:04,455 Όχι γιατί δεν σου αρέσει, φίλη-φίλησέ με; 260 00:24:06,916 --> 00:24:10,962 Δηλαδή με ήθελες να μου αρέσει, να σε φιλήσω-φιλήσω; 261 00:24:14,674 --> 00:24:20,721 Θέλω να θες να με φιλήσεις τόσο άσχημα που ούτε καν ρωτάς. 262 00:24:29,397 --> 00:24:31,983 Καλά. Γαμήστε το. Ας χορέψουμε. 263 00:25:14,191 --> 00:25:15,818 Τι; 264 00:25:20,448 --> 00:25:24,200 Νιώθω ότι η αγάπη είναι πολύ σκοτεινή και σαν να μην μιλάει κανείς για αυτό. 265 00:25:24,202 --> 00:25:28,120 Ναι, αλλά αυτό μπορεί να είναι συγκεκριμένο στο είδος της αγάπης τους. 266 00:25:28,122 --> 00:25:30,416 Ή το είδος της αγάπης μου. 267 00:25:50,686 --> 00:25:52,394 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 268 00:25:52,396 --> 00:25:55,397 τουλάχιστον για τα επόμενα τρία χρόνια για να μην ερωτευτώ. 269 00:25:55,399 --> 00:25:59,862 - Κι αν το κάνεις; - Επέμβει και καταστρέψτε το. 270 00:26:18,839 --> 00:26:21,507 - Γεια! - Γεια σου. 271 00:26:21,509 --> 00:26:25,763 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Ναι. 272 00:26:54,250 --> 00:26:56,127 Τι συμβαίνει; 273 00:26:57,753 --> 00:27:02,715 Δεν ξέρω πραγματικά τι άλλο να πω εκτός από λυπάμαι πολύ. 274 00:27:02,717 --> 00:27:06,760 Αλλά εκείνο το βράδυ στο καρναβάλι όταν φλέρταρες με αυτό το κορίτσι, 275 00:27:06,762 --> 00:27:09,932 Είχα αυτή την αντίδραση, και απλά μου άρεσε να σε μισώ. 276 00:27:11,434 --> 00:27:14,687 Αν είναι δίκαιο ή όχι δεν ξέρω. 277 00:27:16,856 --> 00:27:23,277 Μάλλον ήθελα να σε πληγώσω πολύ όπως φανταζόμουν ότι θα με πλήγωνες. 278 00:27:23,279 --> 00:27:25,946 Ξέρω ότι ακούγεται νεανικό. Αλλά είναι αλήθεια. 279 00:27:25,948 --> 00:27:28,324 Και δεν θα το έλεγα καν αυτό σε σας. 280 00:27:28,326 --> 00:27:31,118 Γιατί στην πραγματικότητα δεν είσαι έτσι. Είσαι πραγματικά ευγενικός. 281 00:27:31,120 --> 00:27:33,746 Και πραγματικά είσαι πολύ καλός και εγω απλα... 282 00:27:33,748 --> 00:27:37,958 Είμαι τόσο χάλια και μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω. 283 00:27:37,960 --> 00:27:41,462 Κατ, μου άρεσες αφού κάθισα δίπλα σου. 284 00:27:41,464 --> 00:27:45,927 Νομίζεις ότι υπάρχει μηδενική πιθανότητα ότι θα είμαστε μαζί για πάντα. 285 00:27:47,136 --> 00:27:51,599 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι ήταν και οι δύο juniors οπότε μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό. 286 00:27:53,142 --> 00:27:55,937 Εννοώ πως είναι ένας από εμάς θα πληγωθείς; 287 00:27:57,605 --> 00:28:00,191 Ναι, μάλλον. 288 00:28:01,984 --> 00:28:05,530 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου για να βεβαιωθώ ότι είμαι εγώ. 289 00:28:09,450 --> 00:28:13,287 - Κλαίω. Συγνώμη. - Είναι εντάξει. 290 00:28:29,262 --> 00:28:31,722 - Συγγνώμη, ήταν άβολο; - Όχι. 291 00:28:40,231 --> 00:28:44,110 - Θέλεις να φύγουμε από εδώ; - Ναι. 292 00:28:46,362 --> 00:28:48,362 Τι είπατε; 293 00:28:48,364 --> 00:28:51,574 Άρχισα να λέω ένα πράγμα και μετά είπα κάτι άλλο. 294 00:28:51,576 --> 00:28:54,036 Αλλά ξέρει τι εννοούσα. 295 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 296 00:29:54,931 --> 00:29:58,559 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 297 00:29:59,685 --> 00:30:02,980 Πώς αποφασίζεις με ποιον θελεις να συνδεθεις? 298 00:30:04,982 --> 00:30:09,443 - Συνήθως έρχονται σε σένα. - Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνουν; 299 00:30:09,445 --> 00:30:12,532 Μετά πήγαινε και κάνε όποιος στο διάολο θέλεις. 300 00:30:13,741 --> 00:30:17,453 Ναι. Καλά. 301 00:30:21,332 --> 00:30:23,209 Θα το κάνω. 302 00:30:25,670 --> 00:30:29,840 - Σ' αγαπώ, Λεξ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 303 00:30:48,401 --> 00:30:49,986 Κάσι; 304 00:30:52,780 --> 00:30:55,408 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 305 00:30:56,534 --> 00:30:59,287 - Ναι. - Εντάξει. 306 00:31:15,469 --> 00:31:22,641 - Υπάρχει ιστορικό κατάθλιψης; - Υποθέτω, η κανονική ποσότητα. 307 00:31:22,643 --> 00:31:26,228 - Αλλά δεν διαγνώστηκε; - Όχι. 308 00:31:26,230 --> 00:31:28,649 Οικογενειακό ιστορικό με κατάθλιψη; 309 00:31:29,942 --> 00:31:32,276 Ναι. Η μαμά μου. 310 00:31:32,278 --> 00:31:36,780 - Υπάρχει ιστορικό με ναρκωτικά ή αλκοόλ; - Όχι. Όχι πραγματικά. 311 00:31:36,782 --> 00:31:41,245 Οποιοδήποτε οικογενειακό ιστορικό με εθισμό, αλκοόλ, άλλες ουσίες; 312 00:31:44,081 --> 00:31:47,960 Ναι. Η μαμά μου με κρασί. 313 00:31:50,129 --> 00:31:54,467 Και μετά ο μπαμπάς μου με παυσίπονα και μετά ηρωίνη και άλλα. 314 00:32:06,646 --> 00:32:09,398 Πώς νιώθεις για να είσαι εδώ σήμερα; 315 00:32:13,277 --> 00:32:14,820 Νευρικός, υποθέτω. 316 00:32:16,072 --> 00:32:20,618 Έχετε επιφυλάξεις για η διαδικασία; Καμιά δεύτερη σκέψη; 317 00:32:25,915 --> 00:32:27,458 Όχι. 318 00:32:28,709 --> 00:32:30,169 Έλα μαζί μου. 319 00:32:35,925 --> 00:32:38,759 Καλώς ήρθες πίσω! Τέταρτο τρίμηνο. Ο χρόνος τελειώνει. 320 00:32:38,761 --> 00:32:41,554 Χοκς μετά από 23 έως 27... 321 00:32:41,556 --> 00:32:44,890 Εδώ πάμε είναι πρώτη και δέκα στις είκοσι. 322 00:32:44,892 --> 00:32:48,686 Έμεινε ενάμιση λεπτό για να τελειώσει σε ένα πολύ κοντινό παιχνίδι. 323 00:32:48,688 --> 00:32:51,814 Πράσινο 13. Καλύβα! 324 00:32:51,816 --> 00:32:56,610 Ορίστε. Ο Τζέικομπ κάνει πίσω. Ψάχνει. Βλέπει... 325 00:32:56,612 --> 00:32:59,031 Έχει έναν τύπο! Το πετάει. 326 00:33:01,784 --> 00:33:05,995 Μια τέλεια μπάλα του Τζέικομπς πηγαίνει δεξιά μέσω των χεριών του δέκτη. 327 00:33:05,997 --> 00:33:08,749 Ο Τζέικομπς πέταξε μια τέλεια μπάλα. 328 00:33:12,753 --> 00:33:16,171 Θεέ μου. Και πάλι σωστά από τα χέρια του δέκτη. 329 00:33:16,173 --> 00:33:18,382 Πάμε γαμημένο! 330 00:33:18,384 --> 00:33:22,054 Οι φαρδιοί δέκτες έχουν για να βοηθήσουν το QB τους απόψε. 331 00:33:39,280 --> 00:33:42,323 Γιατί νιώθω ότι είσαι ο λόγος Έγινε επιδρομή στο σπίτι της Φεζ; 332 00:33:42,325 --> 00:33:49,580 Μερικές φορές όταν κάνεις παράνομες σκατά, σου συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 333 00:33:49,582 --> 00:33:52,291 Έκανες ποτέ κάτι παράνομο; 334 00:33:52,293 --> 00:33:56,505 - Μιλάς για τον φίλο σου Jules; - Στην πραγματικότητα, μιλάω για τον μπαμπά σου. 335 00:34:01,093 --> 00:34:04,053 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ το έχεις προνοήσει. 336 00:34:04,055 --> 00:34:06,805 Ξέρω με τα χρόνια έχεις χάσει κάποια εγκεφαλικά κύτταρα. 337 00:34:06,807 --> 00:34:09,308 Δεν θα σε ήθελα να πεις κάτι που μπορεί να μετανιώσεις. 338 00:34:09,310 --> 00:34:14,563 Θα μου καταστρέψεις τη ζωή; Μπορώ να το κάνω πολύ καλύτερα από εσένα. 339 00:34:14,565 --> 00:34:17,691 -Τι θέλεις, Ρου; - Θέλω να αφήσεις ήσυχη τη Φεζ. 340 00:34:17,693 --> 00:34:22,615 Και ο Τζουλς. Αν γαμήσεις ποτέ τους πάλι, θα καταστρέψω τη ζωή σου. 341 00:34:23,741 --> 00:34:26,742 Θα καταστρέψω τη ζωή του πατέρα σου. Θα κάψω όλη σου τη σκατά στο έδαφος. 342 00:34:26,744 --> 00:34:29,995 Γιατί προσωπικά δεν έχω κανένα πρόβλημα πηγαίνοντας σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα 343 00:34:29,997 --> 00:34:35,503 και λέγοντάς τους ότι του Νέιτ Τζέικομπ στον μπαμπά του αρέσει να γαμάει μικρά παιδιά. 344 00:34:39,131 --> 00:34:41,715 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. 345 00:34:41,717 --> 00:34:46,053 Είσαι σίγουρος ότι ο Τζουλ σου τα είπε όλα; 346 00:34:46,055 --> 00:34:49,890 Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτήν; Έχει αυτά τα πολύ αληθινά όνειρα. 347 00:34:49,892 --> 00:34:53,938 Και το σκέφτομαι σοβαρά ότι θα τα καταφέρει. 348 00:34:56,065 --> 00:35:00,192 Αν κοιτάξεις όλους μέσα, οι περισσότεροι από αυτούς θα συνεχίσουν 349 00:35:00,194 --> 00:35:04,323 και ζήστε αυτές τις ζωές που δεν είναι ακόμα και άξια αναφοράς. 350 00:35:05,408 --> 00:35:07,825 Όχι Jules. 351 00:35:07,827 --> 00:35:09,952 Τι γίνεται με εσάς; 352 00:35:09,954 --> 00:35:15,418 - Ειλικρινά, δεν γελάω. - Το μάζεψα. 353 00:35:16,586 --> 00:35:19,503 Γι' αυτό ξοδεύετε όλο σας τον χρόνο με κάποιον που θα σε αφήσει 354 00:35:19,505 --> 00:35:23,384 και δεν θα θυμάμαι καν ποιος στο διάολο είσαι σε δέκα χρόνια. 355 00:35:26,888 --> 00:35:31,350 Πραγματικά εννοούσα αυτό που είπα. Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 356 00:35:37,690 --> 00:35:40,484 Εντάξει, πάμε. Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα στο ρολόι. 357 00:35:42,278 --> 00:35:44,361 Μπορεί ο Nate Jacobs να το κάνει; 358 00:35:44,363 --> 00:35:48,490 Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο παιχνίδι του παιχνιδιού, θα μπορούσε να είναι το τελευταίο παιχνίδι της καριέρας του. 359 00:35:48,492 --> 00:35:50,328 Σετ! 360 00:35:51,412 --> 00:35:56,373 Μπλε 36. Καλύβα! 361 00:35:56,375 --> 00:36:00,127 Και εδώ είναι το στιγμιότυπο. Νέιτ Τζέικομπς. Βγαίνει πίσω. Ψάχνει. 362 00:36:00,129 --> 00:36:03,839 Έφυγε! Τρέχει. Παίρνει το παιχνίδι στα χέρια του. 363 00:36:03,841 --> 00:36:06,967 Εκεί πάει. Σπάει ένα τάκλιν. Είναι στα τριάντα. 364 00:36:06,969 --> 00:36:10,471 Είναι στα 20. Θα το κάνει! Είναι στα δέκα. Είναι στα πέντε! 365 00:36:10,473 --> 00:36:11,891 Είναι μέσα! 366 00:36:18,231 --> 00:36:22,443 Πάμε! Πάμε γαμημένο! Πάμε! Γαμήσου! 367 00:36:24,111 --> 00:36:27,112 Και το πλήθος του East Highland μπανάνες. 368 00:36:27,114 --> 00:36:30,910 Έχει ζεστάνει αυτό το μέρος. Αυτό το παιδί μπορεί να τα καταφέρει! 369 00:36:41,045 --> 00:36:45,130 Μπορεί να έχετε κερδίσει το παιχνίδι. Όμως έχασες τον έλεγχο της ομάδας. 370 00:36:45,132 --> 00:36:48,469 Και μακροπρόθεσμα, αν δεν ηγηθείς, θα χάσεις. 371 00:37:09,156 --> 00:37:14,120 Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω, Νέιτ. Είπα να κάνω ένα βήμα πίσω. 372 00:37:17,707 --> 00:37:20,374 Φύγε από πάνω μου! 373 00:37:20,376 --> 00:37:23,377 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου γαμημένο κουκλάκι! Βγάλε το διάολο! 374 00:37:23,379 --> 00:37:25,421 - Σταμάτα να τσακώνεσαι! - Φύγε στο διάολο! 375 00:37:25,423 --> 00:37:30,092 - Σταμάτα να τσακώνεσαι! - Γάμα σου! Γαμήσου! 376 00:37:30,094 --> 00:37:33,014 - Σου ήταν αρκετά; - Φύγε από πάνω μου! 377 00:37:35,099 --> 00:37:38,561 - Συνέχισε έτσι! - Φύγε! 378 00:37:40,980 --> 00:37:45,443 Θέλεις να συνεχίσουμε να παλεύουμε; Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τώρα; 379 00:37:46,694 --> 00:37:48,529 Έλα Νέιτ! 380 00:39:50,067 --> 00:39:54,947 - Τι; - Μισώ αυτή την πόλη. 381 00:39:56,407 --> 00:39:59,450 Αν μπορούσα θα το έκαιγα στο γαμημένο το έδαφος. 382 00:39:59,452 --> 00:40:01,829 Και αλάτι τη γη πίσω σου. 383 00:40:08,252 --> 00:40:10,504 Τζουλ, είσαι ερωτευμένος με την Άννα; 384 00:40:15,843 --> 00:40:18,262 Ναι. 385 00:40:23,226 --> 00:40:24,977 Είσαι… 386 00:40:26,771 --> 00:40:28,981 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 387 00:40:32,860 --> 00:40:35,196 Ναι. 388 00:40:36,656 --> 00:40:39,158 Θα ήθελες να ήμουν διαφορετικός; 389 00:40:44,705 --> 00:40:47,375 Αυτό θα βοηθήσει με την ενόχληση. 390 00:40:53,089 --> 00:40:56,175 Σε ορισμένους ασθενείς αρέσει να ακούν μουσική. 391 00:41:06,435 --> 00:41:09,230 Και μόνο μια μικρή πρέζα. 392 00:42:10,917 --> 00:42:13,211 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ DR. PHILLIP REDMOND, MD 393 00:42:39,904 --> 00:42:46,075 Κι αν φύγουμε; Απλώς αφήσαμε αυτόν τον χορό. 394 00:42:46,077 --> 00:42:49,705 Πήγαμε σπίτι, πήραμε ένα μάτσο από τα σκατά μας και μόλις πήγαμε στην πόλη; 395 00:42:50,873 --> 00:42:52,750 Αυτό είναι τρελό. 396 00:43:21,904 --> 00:43:27,199 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. Αν γαμήσεις τριγύρω, ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε σκοτώσω. 397 00:43:27,201 --> 00:43:30,913 - Πού είναι τα λεφτά; - Είναι στον πίνακα. 398 00:43:42,133 --> 00:43:44,343 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 399 00:44:10,953 --> 00:44:12,663 Κινηθείτε αργά! 400 00:44:31,891 --> 00:44:38,105 Ιησούς γαμημένος Χριστός! Είσαι γαμημένος γιατρός; 401 00:44:44,946 --> 00:44:47,281 Γρήγορα στο διάολο, φίλε! 402 00:45:12,932 --> 00:45:16,267 Τι στο διάολο κάνεις; Πέτα το γαμημένο όπλο. 403 00:45:16,269 --> 00:45:21,148 Γαϊδούρα μαμά! Μωρέ! Είσαι πεθαμένος! 404 00:45:38,791 --> 00:45:43,210 Σταμάτα! Άσε το γαμημένο μου όπλο! Γαϊδούρα! 405 00:45:43,212 --> 00:45:46,716 Σου είπα να είσαι ήρεμος! Σκύλα! Γιατί να το κάνετε αυτό; 406 00:45:48,926 --> 00:45:52,471 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι! 407 00:45:58,561 --> 00:46:00,185 Αλλά δεν κάναμε ποδήλατο εδώ. 408 00:46:00,187 --> 00:46:03,357 - Πάμε! - Θεέ μου! 409 00:46:15,953 --> 00:46:17,663 Υπομονή! 410 00:46:20,708 --> 00:46:22,710 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 411 00:46:23,836 --> 00:46:25,920 Γαμώ! 412 00:46:25,922 --> 00:46:30,509 Γαμώ! Σκατά! Θεέ ανάθεμα! 413 00:47:50,756 --> 00:47:53,215 Jules... 414 00:47:53,217 --> 00:47:55,303 Είναι κακή ιδέα; 415 00:48:00,349 --> 00:48:02,143 Όχι. 416 00:48:12,278 --> 00:48:13,696 Τι στο διάολο; 417 00:48:15,364 --> 00:48:17,783 Πώς νιώθεις; 418 00:48:21,954 --> 00:48:24,415 Καλύτερα. 419 00:48:54,654 --> 00:48:57,613 - Μάντυ σήκω. - Όχι. Γιατί; 420 00:48:57,615 --> 00:49:00,449 Θα μπορούσες να σταματήσεις να είσαι τέτοιο μούρι και έλα να χορέψεις μαζί μου σε παρακαλώ. 421 00:49:00,451 --> 00:49:04,078 - Δεν ξέρεις ούτε να χορεύεις. - Είναι αργό τραγούδι. Πάμε. Ξυπνώ. 422 00:49:04,080 --> 00:49:06,791 Πρώτον, η κατάπτυστη σου, αλλά μια χαρά. 423 00:49:17,635 --> 00:49:20,930 - Πραγματικά σε μισώ. - Το ξέρω. 424 00:49:22,265 --> 00:49:25,933 Είσαι καταχρηστικός. Είσαι ψυχοπαθής. 425 00:49:25,935 --> 00:49:30,062 Και τις περισσότερες φορές μισώ πολύ όπως με κάνεις να νιώθω. 426 00:49:30,064 --> 00:49:34,569 - Το ξέρω. - Δεν είναι καλό για εμάς. 427 00:49:37,738 --> 00:49:40,281 ξέρω. 428 00:49:40,283 --> 00:49:43,202 Όχι, αλλά δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 429 00:49:49,959 --> 00:49:51,836 ξέρω. 430 00:50:08,185 --> 00:50:09,604 Γεια! 431 00:50:11,314 --> 00:50:13,065 Γεια. 432 00:50:15,651 --> 00:50:21,530 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μια νύχτα που θα θυμάμαι για πάντα. 433 00:50:21,532 --> 00:50:27,411 Νομίζω ότι θα το θυμάσαι για πάντα. Όπως, όχι με άσχημο τρόπο. 434 00:50:27,413 --> 00:50:31,834 Απλά με έναν τρόπο που μένει μαζί σου. 435 00:50:36,172 --> 00:50:37,840 Ναι. 436 00:50:46,474 --> 00:50:48,724 άργησες. 437 00:50:48,726 --> 00:50:51,687 με έπιασαν ασχολούμενος με κάποιες μαλακίες. 438 00:50:53,648 --> 00:50:56,526 Άκουσα ότι δέχτηκες επιδρομή. 439 00:50:59,862 --> 00:51:04,408 Όμως δεν βρήκαν τίποτα. Δεν μου κάνουν σκατά. 440 00:51:06,827 --> 00:51:08,746 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 441 00:51:34,021 --> 00:51:36,232 Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά; 442 00:51:48,494 --> 00:51:51,829 Ορίστε. Κατάστρωμα επτά, αναχώρηση σε δύο λεπτά. 443 00:51:51,831 --> 00:51:53,875 Ευχαριστώ. 444 00:52:07,555 --> 00:52:11,265 Τζουλς, μόλις κατάλαβα ότι δεν έφερα τα φάρμακά μου. 445 00:52:11,267 --> 00:52:13,809 Μπορούμε να πάρουμε φάρμακα όπως παντού. 446 00:52:13,811 --> 00:52:18,147 Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι... Μπορεί να μου αρέσει να λείπω μια μέρα. 447 00:52:18,149 --> 00:52:21,944 Ρου, θα το βρούμε. υπόσχομαι. 448 00:52:31,245 --> 00:52:34,079 Jules, δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 449 00:52:34,081 --> 00:52:36,624 - Ρου, ήταν ιδέα σου. - Ξέρω ότι ήταν ιδέα μου. 450 00:52:36,626 --> 00:52:39,501 Αλλά δεν νομίζω είναι μια καλή ιδέα πια. 451 00:52:39,503 --> 00:52:41,670 Ήταν μια πολύ ωραία ιδέα. 452 00:52:41,672 --> 00:52:44,340 Μπορείς να αργήσεις γιατί σκέφτομαι, ξέρεις τη μαμά μου, 453 00:52:44,342 --> 00:52:46,717 Δεν θέλω να φρικάρει. 454 00:52:46,719 --> 00:52:51,597 Ρε, δεν είναι τόσο μακριά και είμαστε καλά. Μπορούμε να καλέσουμε. 455 00:52:51,599 --> 00:52:56,270 Τι θα πω όμως στη Gia; Θα νομίζει ότι λείπω. 456 00:52:58,147 --> 00:53:01,609 ειμαστε καλα. Ερχομαι! Θα είναι καταπληκτικό. 457 00:53:04,111 --> 00:53:05,947 Θρηνώ! 458 00:53:18,167 --> 00:53:20,044 Ερχομαι! 459 00:53:25,591 --> 00:53:29,637 Παρακαλώ! σε αγαπώ! 460 00:53:46,320 --> 00:53:51,991 Και θα υπάρξουν στιγμές ανακούφισης. Σε αυτήν και σε σένα. 461 00:53:51,993 --> 00:53:56,078 Στιγμές που νιώθουν τόσο φυσιολογικές και ηρεμία και επιβράβευση 462 00:53:56,080 --> 00:53:59,709 ότι θα βρεις τον εαυτό σου προσευχόμαστε να διαρκέσουν για πάντα. 463 00:54:01,210 --> 00:54:04,712 Αν και είναι μόνο παιδί. 464 00:54:04,714 --> 00:54:08,050 Και όλα τα σκληρά μέρη δεν έχουν ακόμη έρθει ακόμη. 465 00:54:09,635 --> 00:54:15,097 Και σε ηλικία δεκαέξι ετών, θα κάνει υπερβολική δόση, 466 00:54:15,099 --> 00:54:19,645 περάστε τέσσερις μέρες σε κώμα και εσείς δεν θα ξέρει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 467 00:54:20,980 --> 00:54:25,985 Αλλά όταν ξυπνήσει, θα το κάνει να σας δοθεί η ευκαιρία να καθαρίσετε... 468 00:54:27,236 --> 00:54:31,282 ...να γίνεις άλλος άνθρωπος. Καλύτερος άνθρωπος. 469 00:54:32,909 --> 00:54:35,242 Εδώ είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 470 00:54:35,244 --> 00:54:41,624 Ανεξάρτητα από το τι λέτε ή κάνετε ή επιθυμείτε η απόφαση θα είναι όλη δική της 471 00:54:41,626 --> 00:54:47,089 και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ελπίζεις ότι θα δώσει η ίδια την ευκαιρία που της αξίζει. 472 00:57:04,143 --> 00:57:06,185 Μου έβγαλες τα λεφτά από το πορτοφόλι; 473 00:57:06,187 --> 00:57:08,520 Όχι, κυρία. 474 00:57:08,522 --> 00:57:10,606 - Rue; - Τι; 475 00:57:10,608 --> 00:57:13,943 - Σου έκανα μια απλή ερώτηση. - Τα κάνεις όλα χειρότερα. 476 00:57:13,945 --> 00:57:16,489 Είναι γαμημένα σαράντα δολάρια. 477 00:57:18,866 --> 00:57:21,827 -Τι στο διάολο θέλεις; - Φύγε από τα μούτρα μου! 478 00:58:17,967 --> 00:58:21,802 - Μαμά, είσαι τόσο γαμημένη σκύλα; - Είμαι σκύλα; 479 00:58:21,804 --> 00:58:24,263 Ναι, είσαι μια γαμημένη σκύλα γιατί απλά κάθισες... 480 00:58:24,265 --> 00:58:26,015 Παρακαλώ σταματήστε. Στάση! 481 00:58:26,017 --> 00:58:30,477 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. Προσπαθεί να γίνει καλύτερη. 482 00:58:30,479 --> 00:58:33,981 Είναι γαμημένη ψυχική. Και είμαι κουρασμένος να το χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία. 483 00:58:33,983 --> 00:58:37,486 - Πιστεύετε ότι αυτό βοηθάει; - Δεν πειράζει. τελείωσα. 484 00:59:07,600 --> 00:59:12,313 Αδεια! Δεν με νοιάζει! Πάω! 485 00:59:16,442 --> 00:59:19,779 Γαμημένη ψυχωτική σκύλα. Με κάνεις να θέλω να φύγω. 486 00:59:21,030 --> 00:59:22,865 Τρελός! 487 00:59:25,243 --> 00:59:31,121 - Είσαι περήφανος; - Πήγαινε πίσω από την αδερφή σου. 488 00:59:31,123 --> 00:59:35,461 -Θέλεις να γίνεις σαν αυτήν. Καλά; - Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 489 01:03:56,390 --> 01:04:01,390 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org