1
00:00:34,251 --> 00:00:34,773
Brenta?

2
00:00:39,343 --> 00:00:40,214
Gdzie idziesz?

3
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
Właśnie idę do Neila.

4
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
-Goodchilda?
-Tak.

5
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
Co robi jego ojciec?

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,179
Czy on jest listonoszem?

7
00:00:49,223 --> 00:00:53,053
Jeździ ciężarówką
dla jakiejś firmy kurierskiej.

8
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
Cóż, nie pieprz
wokół całą noc.

9
00:00:56,882 --> 00:00:57,927
Jutro masz trening.

10
00:01:08,677 --> 00:01:09,199
Co?

11
00:01:11,506 --> 00:01:12,463
Po prostu cieszę się, że wróciłeś.

12
00:01:13,595 --> 00:01:14,596
Tak, spędzimy kolejną noc.

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
W porządku, stary, później.

14
00:01:19,079 --> 00:01:19,644
Neil!

15
00:01:20,428 --> 00:01:20,993
Chodź tutaj.

16
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
Co się dzieje, stary?
Co się dzieje, kolego?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,824
-Jak się masz, stary?
-Nic mi nie jest, psie.

18
00:01:25,868 --> 00:01:27,435
Nie mogę uwierzyć, że to lato
ledwie połowa,

19
00:01:27,478 --> 00:01:29,089
i już mi się nudzi
z tymi wszystkimi ludźmi.

20
00:01:30,438 --> 00:01:32,657
Nie słyszałeś
od niego, prawda?

21
00:01:32,701 --> 00:01:34,964
Szczerze mówiąc, zaczynam
nie przejmować się.

22
00:01:35,007 --> 00:01:36,966
Czy dlatego wydałeś
całe lato

23
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
ze swoim najlepszym przyjacielem?

24
00:01:39,055 --> 00:01:42,580
Bo jeśli chodzi o to, żeby mieć oko
na Ryana, byłbym ostrożny.

25
00:01:42,624 --> 00:01:44,800
Bo ty i Brent jesteście
zaczyna wyglądać jak para.

26
00:01:44,843 --> 00:01:46,018
I może nie jest to nic złego!

27
00:01:46,062 --> 00:01:48,195
Jego tata jest właścicielem
jeden z największych

28
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
firmy farmaceutyczne
w kraju.

29
00:01:52,590 --> 00:01:56,072
To znaczy, jest bogaty i seksowny.

30
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
On po prostu jest
dobry przyjaciel, Sar.

31
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
Czy dlatego wymiotuje
Krystyna Gates

32
00:02:00,555 --> 00:02:01,338
przyjść tutaj?

33
00:02:03,079 --> 00:02:03,601
Hej!

34
00:02:05,212 --> 00:02:05,690
Hej.

35
00:02:06,822 --> 00:02:08,171
Wypadłeś z gry czy co?

36
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Bo Kristin była na ciebie skazana

37
00:02:09,607 --> 00:02:11,174
i pomyślałem
chciałeś ją zapakować.

38
00:02:13,176 --> 00:02:16,310
Jesteś jedyną dziewczyną, którą znam
to mówi jak koleś.

39
00:02:16,353 --> 00:02:20,183
Dlatego...
Myślę, że sobie z tym poradzisz.

40
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
Właściwie to nie piję.

41
00:02:21,967 --> 00:02:23,839
To 100-letnia szkocka.

42
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
-Poważnie, nic mi nie jest.
-Dobra.

43
00:02:29,627 --> 00:02:30,193
Cóż, tutaj.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
Jutro mam trening,

45
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
więc prawdopodobnie
też nie powinien pić.

46
00:02:36,982 --> 00:02:40,160
A może wzniesiemy toast...

47
00:02:40,203 --> 00:02:42,510
robiąc dobrą, czystą zabawę.

48
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
-Dobra.
-Dzięki.

49
00:02:44,425 --> 00:02:45,077
Dzięki.

50
00:03:10,320 --> 00:03:10,929
Hej!

51
00:03:11,756 --> 00:03:12,496
Co?

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,109
Brent, nie!

53
00:03:18,459 --> 00:03:19,547
Nie mogę, przykro mi.

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,767
Wiesz, że Ryan nie jest
przyjdzie dziś wieczorem, prawda?

55
00:03:24,116 --> 00:03:24,856
Muszę iść.

56
00:03:36,390 --> 00:03:38,479
Mój Boże, Mike
po prostu ze mną tańczył.

57
00:03:38,522 --> 00:03:39,262
On jest taki uroczy!

58
00:03:40,263 --> 00:03:41,046
Co jest z tobą nie tak?

59
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Nic, wszystko jest w porządku.

60
00:03:44,659 --> 00:03:45,268
Na pewno?

61
00:03:46,922 --> 00:03:47,531
Tak.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Chłopcze, w co się pakujesz?

63
00:04:00,196 --> 00:04:00,849
Nic.

64
00:04:10,075 --> 00:04:11,294
Chyba pojadę do domu Uberem.

65
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
Co, dlaczego?

66
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Twoi rodzice wyjechali z miasta...
nie ma godziny policyjnej, pamiętasz?

67
00:04:14,993 --> 00:04:17,431
Jestem po prostu zmęczony, ok?
Więc zadzwonię do ciebie jutro.

68
00:04:17,474 --> 00:04:20,129
OK, dostosuj się do siebie.

69
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
Hej, Sarah, chodź tutaj!

70
00:04:21,696 --> 00:04:22,436
Kocham cię.

71
00:04:27,005 --> 00:04:27,484
Hej.

72
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Słuchaj, przepraszam
o tym co się stało.

73
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
To znaczy, to nie było fajne.

74
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Czuję się jak jeden z moich kumpli,

75
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
i całkowicie powinienem
nie zrobiłem tego.

76
00:04:37,102 --> 00:04:37,929
Jest w porządku.

77
00:04:38,756 --> 00:04:39,670
Nie, nie jest.

78
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Aby ci to wynagrodzić,
Powiem wszystko Ryanowi

79
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
co z niego za idiota
za to, że cię rzuciłem.

80
00:04:44,545 --> 00:04:45,589
To znaczy, spójrz na siebie.

81
00:04:47,548 --> 00:04:48,331
Jesteś niesamowity!

82
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Więc jeśli nie wróci
razem z tobą,

83
00:04:52,204 --> 00:04:55,251
Może po prostu będę musiał go ostro potraktować
trochę w górę.

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
Szczerze mówiąc, jest w porządku.

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
Jesteśmy dobrzy.

86
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
-Naprawdę?
-Tak!

87
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
To znaczy, musiałeś się poddać
ze mną płacząc przez niego

88
00:05:02,606 --> 00:05:03,825
przez miesiąc, więc...

89
00:05:05,000 --> 00:05:05,870
Powiedziałbym, że jesteśmy kwita.

90
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
Cóż, tutaj.

91
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Wiem, że to niewiele
ofiary pokojowej,

92
00:05:11,485 --> 00:05:12,616
ale to wszystko co mam.

93
00:05:14,139 --> 00:05:15,576
Przynajmniej pozwól mi dać
podwózkę do domu,

94
00:05:15,619 --> 00:05:17,969
ale nie martw się, obiecuję
Będę trzymać ręce

95
00:05:18,013 --> 00:05:18,840
na kierownicy.

96
00:05:25,934 --> 00:05:27,588
-Chodźmy?
-Dobra.

97
00:06:44,795 --> 00:06:45,883
Gdzie jesteśmy?

98
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Nikt mi nie mówi nie.

99
00:07:44,333 --> 00:07:46,117
Cześć, tu Sara,
zostaw mi wiadomość!

100
00:08:06,224 --> 00:08:07,269
Cześć?

101
00:08:07,312 --> 00:08:08,400
Hej, to ja!

102
00:08:08,444 --> 00:08:10,315
Która godzina?

103
00:08:10,359 --> 00:08:12,753
Nie wiem, ale posłuchaj...

104
00:08:12,796 --> 00:08:16,017
rozmawiałem z tobą czy coś
po moim wyjściu zeszłej nocy?

105
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
Nie, dlaczego?

106
00:08:18,759 --> 00:08:21,544
czuję się okropnie,
jakbym wypił całą beczkę,

107
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
ale nawet nie piłem.

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,417
Opowiedz mi o tym.

109
00:08:25,461 --> 00:08:27,855
Całowałem się z Gregiem Larsonem
ostatniej nocy.

110
00:08:27,898 --> 00:08:30,597
-Przynajmniej pamiętasz.
-Co masz na myśli?

111
00:08:30,640 --> 00:08:31,859
Brent odwiózł mnie do domu,

112
00:08:31,902 --> 00:08:33,338
i to
ostatnia rzecz, jaką pamiętam

113
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
zanim obudziłem się dziś rano.

114
00:08:34,992 --> 00:08:36,298
To tak, jakbym stracił przytomność.

115
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
Cześć? Czy jesteś tam?

116
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
Muszę do ciebie oddzwonić, ok?

117
00:08:43,740 --> 00:08:44,349
Dobra.

118
00:08:49,311 --> 00:08:49,877
Hej.

119
00:08:51,313 --> 00:08:51,879
Hej.

120
00:08:53,271 --> 00:08:54,664
Właśnie wróciłem
z pracy w Sacramento.

121
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
słyszałem.

122
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
Słuchaj, chciałem tylko tu przyjść

123
00:08:59,103 --> 00:09:01,192
i powiedzieć, że jest mi przykro.

124
00:09:01,236 --> 00:09:04,021
Byłem naprawdę, naprawdę głupi
zerwać coś,

125
00:09:04,065 --> 00:09:06,937
Po prostu tak myślałem
właściwa rzecz, wiesz?

126
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
Miałem być
wyjechać na miesiąc,

127
00:09:08,722 --> 00:09:11,246
i moja mama stawiała
na mnie duża presja

128
00:09:11,289 --> 00:09:14,728
żeby w nic nie wnikać
poważny w moim ostatnim roku.

129
00:09:16,556 --> 00:09:17,295
Nie obchodzi mnie to.

130
00:09:18,645 --> 00:09:19,254
Dobra?

131
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
Tęsknię za tobą.

132
00:09:25,303 --> 00:09:26,217
Wszystko w porządku?

133
00:09:27,697 --> 00:09:28,219
Tak.

134
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Ja też za tobą tęskniłem.

135
00:09:30,526 --> 00:09:33,834
Jess, spójrz,
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

136
00:09:35,400 --> 00:09:36,140
Jest w porządku.

137
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Jestem po prostu szczęśliwy
że wróciłeś.

138
00:09:43,670 --> 00:09:44,627
Kocham cię.

139
00:09:46,673 --> 00:09:48,805
I przysięgam, że nie pójdę
gdziekolwiek, OK?

140
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
Ja też cię kocham.

141
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
Jak było na treningu?

142
00:10:04,473 --> 00:10:05,256
To było dobre.

143
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
Wystarczająco dobre
zdobyłeś prawo

144
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
wypić butelkę za 100 dolarów
szkockiej?

145
00:10:12,916 --> 00:10:14,222
Oczywiście, że nie.

146
00:10:14,265 --> 00:10:16,790
ale co mnie tak naprawdę niepokoi
tak byś pomyślał

147
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
Nie zauważyłbym
zostało rozwodnione.

148
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Ja tylko--

149
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Czy naprawdę wierzysz
Jestem aż tak głupi?

150
00:10:23,274 --> 00:10:23,884
Cześć.

151
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
Cześć.

152
00:10:26,364 --> 00:10:27,191
-Co?
-Oczywiście--

153
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
oczywiście, że nie, tato, ja tylko...

154
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
Będziesz miał
myśleć dużo szybciej

155
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
jeśli chcesz biec
firma Brent.

156
00:10:32,893 --> 00:10:34,285
I my oboje
tego chcemy, prawda?

157
00:10:35,373 --> 00:10:37,027
Tak.

158
00:10:37,071 --> 00:10:39,726
Cóż, mój ojciec mnie tego nauczył
moje lekcje, żeby mnie przygotować.

159
00:10:40,944 --> 00:10:42,076
Musisz nauczyć się swojego.

160
00:10:50,954 --> 00:10:51,607
Zakończ to.

161
00:10:53,130 --> 00:10:55,524
-Scott, daj spokój, on--
-To cię nie dotyczy.

162
00:10:55,567 --> 00:10:58,092
Tato – nie, nie mogę!

163
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Czy właśnie powiedziałeś mi nie?

164
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Nie odchodzisz
dopóki to się nie skończy.

165
00:11:17,633 --> 00:11:18,808
Brenta.

166
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Kochanie, wszystko w porządku?

167
00:11:20,114 --> 00:11:21,289
Zejdź mi z drogi.

168
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
Kochanie, wszystko w porządku?

169
00:11:25,728 --> 00:11:26,511
Zostaw mnie w spokoju.

170
00:12:00,981 --> 00:12:04,462
Wiesz, kochanie, ten strój
doprowadza mnie trochę do szału.

171
00:12:04,506 --> 00:12:06,247
Czy dlatego nie mogłeś zostać
ręce precz ode mnie

172
00:12:06,290 --> 00:12:07,814
-kiedy założyłem to do Fraserów?
-Nie przypominaj mi,

173
00:12:07,857 --> 00:12:08,815
Spóźnię się do pracy.

174
00:12:10,294 --> 00:12:11,513
Naprawdę chłopaki? Nie możesz
poczekaj jeszcze rok

175
00:12:11,556 --> 00:12:12,688
dopóki nie wyjadę na studia?

176
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
I wtedy możesz to zrobić
cokolwiek chcesz!

177
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Jak myślisz
dotarłaś tu, młoda damo?

178
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Brutto!

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Więc musimy się z tobą spotkać
codziennie rozmyślam o Ryanie,

180
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
ale nie możesz wziąć starego
małżeństwo?

181
00:12:21,610 --> 00:12:22,872
Nie, kiedy są moimi rodzicami.

182
00:12:22,916 --> 00:12:23,830
Miłego dnia!

183
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
Jeszcze rok, kochanie.

184
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
Jeszcze jeden rok!

185
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
- Wzięła mój bajgiel.
-Och.

186
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
No dalej, chłopaki, podawajcie dalej!

187
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
No dalej, nie bądź świnią!

188
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Ryan, Harris, wypadliście.

189
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Neil, wsiadaj tam,
pokaż im, jak to się robi — Glenn.

190
00:12:50,639 --> 00:12:51,727
Chodź, wyjdź, chodź.

191
00:12:52,380 --> 00:12:53,076
Dobra robota.

192
00:12:55,209 --> 00:12:55,862
chodźmy.

193
00:12:59,779 --> 00:13:00,257
Hej.

194
00:13:01,476 --> 00:13:01,955
Hej!

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,262
Jak idą próby?

196
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
Wszystko z nimi w porządku.

197
00:13:06,524 --> 00:13:07,830
To znaczy, Brent na pewno
tworzenie zespołu.

198
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
Jest tam jak Beckham.

199
00:13:15,403 --> 00:13:17,361
Hej!

200
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
Więc co, dostałeś
znowu razem z Ry

201
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
i to wszystko, skończyliśmy?

202
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
To znaczy, to było jak zawsze
odkąd się spotkaliśmy!

203
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Możesz być Davickiem,
ale to ja jestem lepszym chwytem

204
00:13:25,456 --> 00:13:27,415
bo taki jestem
przystojny, ok?

205
00:13:27,458 --> 00:13:29,765
Po prostu cieszę się, że w końcu jesteś
zdjął Jessa z ramienia!

206
00:13:29,809 --> 00:13:30,940
To znaczy, wystarczająco ją zagęściła.

207
00:13:30,984 --> 00:13:32,028
Zamknij się, Kristin!

208
00:13:32,072 --> 00:13:33,203
-Och, uderzyłeś w czuły punkt?
-Hej!

209
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Graj ładnie.

210
00:13:35,597 --> 00:13:37,555
Hej Romeo, próby się nie skończyły,
chodźmy, wyjdźmy tam.

211
00:13:38,252 --> 00:13:39,296
No dalej, pośpiech!

212
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
Ruszaj się, wejdź!

213
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
-Iść!
-Idę!

214
00:13:45,520 --> 00:13:48,001
OK, więc jeśli chcemy aplikować
do tych samych uczelni,

215
00:13:48,044 --> 00:13:51,134
w zasadzie musimy zdobyć
ten sam wynik SAT.

216
00:13:51,178 --> 00:13:55,225
Co oznacza, że potrzebujesz
poważnie pracować

217
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-na Twoich umiejętnościach matematycznych.
-Dobra.

218
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Ale teraz potrzebujemy
żeby być poważnie zajętym

219
00:14:00,796 --> 00:14:02,145
zanim twoi rodzice wrócą do domu.

220
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
-Nie, poczekaj.
-Co, co?

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,344
Hej, hej, hej, hej.

222
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Hej, wszystko w porządku?

223
00:14:29,825 --> 00:14:31,566
-Nie wiem.
-Chodź tutaj, chodź tutaj.

224
00:14:34,221 --> 00:14:35,091
Hej, hej.

225
00:14:39,269 --> 00:14:40,227
Hej, hej.

226
00:14:41,315 --> 00:14:41,837
Hej.

227
00:14:42,577 --> 00:14:43,447
Krwawisz.

228
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
-Cześć.
-Cześć.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Dlaczego nie zamkniesz drzwi?

230
00:14:59,115 --> 00:15:00,812
Dziękuję.

231
00:15:00,856 --> 00:15:03,685
Chciałeś, żebyśmy zaczekali?
dopóki nie przyjedzie twoja matka?

232
00:15:03,728 --> 00:15:06,775
-NIE.
-Dlaczego, co jest?

233
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
Badanie moczu, które przeprowadziłem
wrócił pozytywny.

234
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
Twoja dziewczyna jest w ciąży.

235
00:15:13,782 --> 00:15:16,393
Ale-ale zawsze jesteśmy bezpieczni.

236
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
rozumiem,
ale wszystko może się zdarzyć

237
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
nawet gdy jesteś
za pomocą ochrony.

238
00:15:20,745 --> 00:15:21,921
Teraz, ponieważ to już było
trochę krwawienia,

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,313
Chciałabym zrobić USG

240
00:15:23,357 --> 00:15:25,228
aby wykluczyć ciążę pozamaciczną

241
00:15:25,272 --> 00:15:26,838
lub jakiekolwiek inne komplikacje.

242
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
W porządku, jak dotąd,
wszystko wygląda normalnie.

243
00:15:38,024 --> 00:15:38,938
Z wyjątkiem...

244
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
Co?

245
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Nie jestem pewien, ale...

246
00:15:43,116 --> 00:15:46,119
Nie, tam jest.

247
00:15:46,162 --> 00:15:48,860
Ty, moja droga,
są w ciąży z bliźniakami.

248
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
-Cześć.
-Cześć.

249
00:15:56,042 --> 00:15:56,999
Wejdź.

250
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
-Jak daleko?
-Około ośmiu tygodni.

251
00:16:08,489 --> 00:16:10,143
I nie wiedziałeś?

252
00:16:10,186 --> 00:16:13,059
Była zdezorientowana, ponieważ
krwawienia implantacyjnego,

253
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
i był cięższy
z powodu bliźniaków.

254
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
Jesteś pewien, że należą do Ryana?

255
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
-Mama!
-Co?

256
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
Rozstaliście się
przez większą część lata,

257
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
mam rację?

258
00:16:21,850 --> 00:16:25,332
Hm, moja córka
nie śpi.

259
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Cóż, nie sądzę
test na ojcostwo

260
00:16:27,769 --> 00:16:29,814
gdy się urodzili
to za dużo, żeby zapytać

261
00:16:29,858 --> 00:16:32,730
biorąc pod uwagę wpływ
miało to wpływ na życie Ryana.

262
00:16:32,774 --> 00:16:33,905
Zakładając, że je zatrzymasz.

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,168
ona jest,

264
00:16:35,211 --> 00:16:37,648
i test na ojcostwo
nie proszę o zbyt wiele,

265
00:16:37,692 --> 00:16:39,520
nawet jeśli to udowodni
co już wiemy.

266
00:16:40,695 --> 00:16:41,130
Prawda, Jess?

267
00:16:42,218 --> 00:16:42,827
Kochanie?

268
00:16:43,828 --> 00:16:44,307
Tak.

269
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Cóż, zaczynam zmianę
za niecałą godzinę,

270
00:16:48,790 --> 00:16:52,533
i oczywiście nie stać mnie
stracić pracę, nie teraz.

271
00:16:52,576 --> 00:16:53,186
Ryana?

272
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

273
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
Pani Bradwell,
żebyś wiedział...

274
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
Nigdy nie chciałem być
z kimkolwiek oprócz Ryana.

275
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
Kiedykolwiek.

276
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Pamiętaj, jak bardzo się męczyliśmy
kiedy po raz pierwszy mieliśmy Jess?

277
00:17:19,386 --> 00:17:23,172
A ja właśnie zgodziłem się na obniżkę wynagrodzenia
żebym mógł zachować pracę.

278
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
Więc jak mamy zamiar
stać na dwójkę dzieci?

279
00:17:25,348 --> 00:17:26,132
Musimy.

280
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
Ona nie może tego zrobić sama.

281
00:17:29,613 --> 00:17:30,223
Tak.

282
00:17:31,920 --> 00:17:33,008
Mama? Tata?

283
00:17:37,404 --> 00:17:39,754
Muszę powiedzieć
coś wam.

284
00:17:39,797 --> 00:17:42,104
I nic nie powiedziałem
bo nie byłem pewien,

285
00:17:42,148 --> 00:17:42,974
ale teraz...

286
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
O co chodzi, kochanie?

287
00:17:45,107 --> 00:17:47,762
Dwa miesiące temu, kiedy wy...

288
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
spędziłem noc
w San Francisco...

289
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Poszedłem na imprezę z Sarą.

290
00:17:52,636 --> 00:17:56,075
Zaproponował Brent Davick
żeby mnie podwieźć do domu...

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,903
i ostatnia rzecz, którą pamiętam
wsiada do swojego samochodu.

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
straciłem przytomność.

293
00:18:01,819 --> 00:18:03,560
A następnego ranka
obudziłem się,

294
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
i poczułem...

295
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
Jess, tak Brent
wykorzystać cię?

296
00:18:11,568 --> 00:18:12,569
Myślę, że mógł.

297
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
- Mój Boże.
- Mój Boże.

298
00:18:14,702 --> 00:18:17,705
Nie pamiętam i nie byłem
piję cokolwiek, przysięgam!

299
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
Kochanie, dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś wcześniej?

300
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Ponieważ ja nie--
Nie wierzyłem w to.

301
00:18:22,405 --> 00:18:24,842
To znaczy, Brent jest moim przyjacielem,

302
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
i jest najlepszym przyjacielem Ryana,

303
00:18:26,366 --> 00:18:28,803
i myśleć
że mnie odurzy?

304
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
Ten sukinsyn!

305
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Czekaj, mówisz, że ty
myślisz, że możesz być w ciąży

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
z powodu tego, co zrobił?

307
00:18:34,113 --> 00:18:36,071
-Nie wiem.
-Musimy iść na policję!

308
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
Nie, proszę... proszę!

309
00:18:37,507 --> 00:18:38,856
Jess... Jess, on cię zgwałcił.

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
Nie pamiętam, tato!

311
00:18:41,032 --> 00:18:43,252
I chcę
wiem na pewno, ja...

312
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
Chcę zrobić test na ojcostwo.

313
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Muszę się tylko upewnić.

314
00:18:46,690 --> 00:18:48,779
Kochanie,
będzie bezpieczniej, jeśli poczekasz.

315
00:18:48,823 --> 00:18:51,217
Nie mogę czekać siedmiu miesięcy, mamo.

316
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
Muszę wiedzieć
prawda, ok?

317
00:18:52,870 --> 00:18:56,439
Muszę wiedzieć, kto jest ojcem
z moich dzieci.

318
00:19:13,413 --> 00:19:14,022
Hej.

319
00:19:14,805 --> 00:19:15,241
Cześć.

320
00:19:16,677 --> 00:19:17,591
Wszystko w porządku?

321
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Nie wiem.

322
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
Przykro mi z powodu mojej mamy.

323
00:19:22,204 --> 00:19:24,424
Nie powinna
powiedziałem coś takiego.

324
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
Nie, nie.

325
00:19:26,469 --> 00:19:28,863
Gdybym był nią, chciałbym
też wiem na pewno.

326
00:19:30,865 --> 00:19:34,085
Dlatego zdecydowałem
aby zrobić test na ojcostwo

327
00:19:34,129 --> 00:19:35,826
za dziesięć tygodni.

328
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
Nie musisz tego robić.

329
00:19:37,959 --> 00:19:39,221
Chcę, OK?

330
00:19:40,266 --> 00:19:41,136
Dlaczego?

331
00:19:42,529 --> 00:19:43,878
Po prostu myślę, że tak
dla najlepszych...

332
00:19:44,792 --> 00:19:45,532
dla wszystkich.

333
00:19:50,537 --> 00:19:51,973
Słuchaj, lepiej już pójdę,

334
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
ale kocham cię, Ryan.

335
00:19:56,586 --> 00:19:57,544
Ja też cię kocham.

336
00:20:03,419 --> 00:20:04,028
Hej, kolego.

337
00:20:04,638 --> 00:20:05,204
Hej.

338
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
Gratuluję stworzenia zespołu.

339
00:20:08,337 --> 00:20:11,775
Ty też.
Hej, kiedy mnie nie było...

340
00:20:11,819 --> 00:20:14,561
czy Jess gdzieś wychodziła
z kimkolwiek innym?

341
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
Nie sądzę. Dlaczego?

342
00:20:20,567 --> 00:20:22,830
Jeśli ci powiem, obiecujesz
utrzymać to w tajemnicy?

343
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
-Honor harcerski--
-Nie, poważnie,

344
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
jakbyś nawet nie mógł
powiedz Kristin.

345
00:20:25,528 --> 00:20:26,747
Zrozumiałem.

346
00:20:26,790 --> 00:20:27,617
Jest w skarbcu.

347
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Jess jest w ciąży.

348
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Z bliźniakami.

349
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Poważnie?

350
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
Tak, ale ona bierze
test na ojcostwo,

351
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
i tak naprawdę nie chce powiedzieć dlaczego.

352
00:20:46,810 --> 00:20:50,771
Cóż, nie byłem... nie byłem
z nią cały czas, koleś.

353
00:20:50,814 --> 00:20:54,296
I zachowywała się w pewnym sensie
flirtować, kiedy cię nie było, więc...

354
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
W porządku, chłopaki,
ruszamy w pole, ruszamy!

355
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Hej, ani słowa, ok?

356
00:21:07,091 --> 00:21:07,744
Tak.

357
00:21:19,147 --> 00:21:20,888
Nie da się tego łatwo powiedzieć.

358
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
Ryan jest tak naprawdę ojcem...

359
00:21:24,326 --> 00:21:27,373
jednego z dzieci.

360
00:21:27,416 --> 00:21:29,679
Poczęto drugie dziecko
przez innego ojca.

361
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Przepraszam, jak to możliwe?

362
00:21:35,163 --> 00:21:36,860
To rzadkie zjawisko tzw
heteroojcowski--

363
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
- nadpłodnienie ojcowskie.

364
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
Może się to zdarzyć tylko wtedy, gdy to zrobisz
seks z więcej niż jednym partnerem

365
00:21:42,126 --> 00:21:45,173
w okresie poprzedzającym
do owulacji.

366
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Masz jedenaście tygodni,
to powinno pobudzić twoją pamięć.

367
00:21:47,393 --> 00:21:50,874
Czekaj, czy to możliwe
że zaszła pomyłka?

368
00:21:50,918 --> 00:21:54,095
CVS jest dokładny w ponad 99 procentach.

369
00:21:54,138 --> 00:21:55,531
To bezpieczny zakład
dzieci twojej córki

370
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
mieć dwóch różnych ojców.

371
00:21:58,839 --> 00:22:00,580
Ryanie, poczekaj.

372
00:22:00,623 --> 00:22:02,321
-Ryan, czekaj!
-Ryanie!

373
00:22:02,364 --> 00:22:04,279
Czekaj, czekaj,
to nie tak jak myślisz.

374
00:22:09,284 --> 00:22:09,980
Kochanie.

375
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
Masz 18 lat, prawda?

376
00:22:14,855 --> 00:22:17,988
-Tak.
- Zrobiłeś zestaw do gwałtu?

377
00:22:18,032 --> 00:22:21,165
-NIE.
-Jakieś badania krwi?

378
00:22:21,209 --> 00:22:22,993
Mówiłem ci, że nie do końca
wiedzieć, co się stało,

379
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
więc nie wiedziałem co robić.

380
00:22:25,213 --> 00:22:26,823
Rozumiem to.

381
00:22:26,867 --> 00:22:29,348
I szczerze mówiąc, jest tylko
małe okienko na kilka godzin

382
00:22:29,391 --> 00:22:32,438
w którym moglibyśmy wykryć
jakiekolwiek leki we krwi.

383
00:22:32,481 --> 00:22:34,483
Co się teraz stanie?

384
00:22:34,527 --> 00:22:35,876
Porozmawiamy z panem Davickiem.

385
00:22:35,919 --> 00:22:36,833
Czy będzie wiedział, że to ja?

386
00:22:38,052 --> 00:22:38,835
On będzie wiedział.

387
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Brent, właśnie to zrobiłem
kilka pytań

388
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
odnośnie nocy 1 lipca.

389
00:22:47,931 --> 00:22:50,630
Dlaczego, jakie to ma znaczenie
z tej daty?

390
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
Brent, wiesz
Jessicę Bell?

391
00:22:54,198 --> 00:22:56,766
Hmm... tak.

392
00:22:56,810 --> 00:22:58,507
Kim ona jest?

393
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
To dziewczyna z mojej klasy.

394
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
Rozmawiałem z nią dzisiaj wcześniej

395
00:23:01,902 --> 00:23:04,339
o czymś, co mówi
wydarzyło się tamtej nocy.

396
00:23:04,383 --> 00:23:05,906
Czy możesz pomyśleć
co to może być?

397
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
Nie wiem.

398
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Słuchaj, po prostu przejdź do rzeczy.

399
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Ma egzaminy SAT, do których może się uczyć.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Cienki.

401
00:23:13,130 --> 00:23:15,306
Twój syn jest oskarżony
gwałtu, panie Davick.

402
00:23:16,003 --> 00:23:17,657
Co?

403
00:23:17,700 --> 00:23:19,963
OK, nie, nie, to...
to nie jest prawda.

404
00:23:20,007 --> 00:23:23,227
Oskarżyciel również podnosi swoje zarzuty
że Brent mógł być ojcem

405
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
jeden z jej nienarodzonych bliźniaków.

406
00:23:24,751 --> 00:23:26,013
NIE!

407
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
Jest uczniem honorowym!

408
00:23:28,189 --> 00:23:30,365
Jest w kolejce po mecz piłkarski
stypendium w Whittendale.

409
00:23:30,409 --> 00:23:31,801
To wspaniały dzieciak!

410
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Czekaj, „jedno z jej dzieci”?

411
00:23:35,109 --> 00:23:36,893
To staje się coraz bardziej śmieszne
z minuty na minutę!

412
00:23:36,937 --> 00:23:37,807
Pospiesz się.

413
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Najwyraźniej nie.

414
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
Panna Bell tak
test DNA, który to potwierdza

415
00:23:41,811 --> 00:23:44,771
jej dzieci zostały spłodzone
przez dwóch różnych partnerów.

416
00:23:44,814 --> 00:23:47,077
No cóż, kto jest drugim ojcem?

417
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
I czy jest o to oskarżany?

418
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
Nie wolno mi tego powiedzieć.

419
00:23:51,734 --> 00:23:53,867
Brent, czy jest coś?
możesz mi powiedzieć

420
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
o tej nocy?

421
00:23:55,042 --> 00:23:56,304
Bardzo by to pomogło.

422
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Nie, nie będzie
nic ci nie powiem.

423
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
Nie bez obecności prawnika.

424
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Panie Davick, żadnych zarzutów
zostały złożone.

425
00:24:03,050 --> 00:24:05,487
Chcę tylko usłyszeć
strona wydarzeń twojego syna.

426
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
Tak, jestem tego świadomy
co robisz.

427
00:24:07,402 --> 00:24:09,883
W takim razie jestem pewien, że znasz A
test na ojcostwo zlecony przez sąd,

428
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
jeśli będzie pozytywny, tak
udowodnić kontakt seksualny,

429
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
za obopólną zgodą, czy nie.

430
00:24:15,628 --> 00:24:18,500
Więc teraz wszelkie zaprzeczenia
później będzie wyglądać znacznie gorzej.

431
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Słuchaj, uprawialiśmy seks.

432
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
W porządku?

433
00:24:21,503 --> 00:24:23,374
-Ale ona tego chciała.
-OK, Brent.

434
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
Oboje to zrobiliśmy.

435
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
To nie jest tak
Zgwałciłem ją czy coś!

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
Brent, przestań mówić.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,598
-Spójrz, tato--
-Już mówiłem mój synu

438
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
więcej nie odpowiem
Twoich pytań

439
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
bez obecności prawnika.

440
00:24:35,299 --> 00:24:36,562
W takim razie spodziewaj się wyroku sądu.

441
00:24:40,653 --> 00:24:41,871
Zobaczę się.

442
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
Chodziła za mną
całe lato!

443
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
To było oczywiste!

444
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
Daj spokój, wszyscy to wiedzieli!

445
00:24:56,625 --> 00:24:59,933
Ty głupi głupcze, prawda
nauczyłeś się już czegoś?

446
00:24:59,976 --> 00:25:03,153
Nie zgwałciłem jej!

447
00:25:03,197 --> 00:25:05,373
Ona po prostu próbuje sobie z tym poradzić
źle wyglądać, więc jej chłopak

448
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
już z nią nie zerwie,
i nie będzie miała

449
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
kogokolwiek, kto by się nią opiekował
i te dzieci.

450
00:25:09,420 --> 00:25:10,465
Czy się zabezpieczyłeś?

451
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Powiedziała mi, że jest chroniona.

452
00:25:14,469 --> 00:25:15,644
A ty jej uwierzyłeś.

453
00:25:18,517 --> 00:25:20,083
Co powinienem zrobić?

454
00:25:20,127 --> 00:25:23,086
Nic, dopóki się nie dowiemy
jeśli to dziecko jest twoje.

455
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
Hej, tu Ryan.
Wiesz co robić!

456
00:26:53,307 --> 00:26:56,527
jest wszystkim
Widzę naprawdę?

457
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
Czy ty mówisz poważnie?
w ciąży z dwójką dzieci?

458
00:27:02,098 --> 00:27:03,665
Chciałem ci powiedzieć.

459
00:27:03,709 --> 00:27:06,537
Mój Boże, Jess, wszystko w porządku?

460
00:27:06,581 --> 00:27:09,584
To znaczy, widziałeś
co się dzieje?

461
00:27:09,628 --> 00:27:13,022
Dwoje dzieci, podwójny tatuś,


462
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
To znaczy, to musi
to żart, prawda?

463
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
Chciałbym.

464
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Ryan, to nie tak
spała z kimkolwiek innym.

465
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Cóż, najwyraźniej
DNA nie kłamie.

466
00:27:22,553 --> 00:27:24,033
Dogonię cię na zajęciach, dobrze?

467
00:27:29,256 --> 00:27:32,999
Więc teraz wiem, dlaczego tego chciałeś
znieś ten test na ojcostwo tak źle.

468
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
Ryan, chciałem
porozmawiać z tobą.

469
00:27:34,565 --> 00:27:36,306
Żeby mi powiedzieć kto
z kim spałeś?

470
00:27:43,966 --> 00:27:44,837
Chodź tutaj.

471
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
Więc to był on?

472
00:27:52,627 --> 00:27:53,933
Czy to był Brent?

473
00:27:53,976 --> 00:27:55,891
Bo na pewno tak to wygląda.

474
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
Podszedł do mnie
na imprezie Neila

475
00:27:57,763 --> 00:27:58,807
ale go odrzuciłem.

476
00:28:00,026 --> 00:28:01,680
Nie wierzę w to.

477
00:28:01,723 --> 00:28:05,118
Powiedział mi, że mu przykro
i zaproponował mi podwiezienie do domu.

478
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
I dał mi drinka
i wyszliśmy i...

479
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
potem straciłem przytomność.

480
00:28:11,602 --> 00:28:14,040
Nic nie pamiętałem,
Ryana.

481
00:28:14,083 --> 00:28:18,740
I obudziłem się następnego ranka
i... moje spodnie były rozpięte.

482
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
I poczułem się jak
coś się wydarzyło.

483
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
Ale wtedy ty... ty się pojawiłeś
i nie chciałem

484
00:28:24,006 --> 00:28:25,878
myśleć o tym lub w to wierzyć.

485
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
Co, uwierzysz w co?

486
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Ten Brent odurzony
i zgwałcił mnie.

487
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
Słyszałem, że jesteście dwaj za dwoje.

488
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
-Zostaw nas w spokoju, Kristin. Dobra?
-Nie chcesz o tym słyszeć

489
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
jak przepadała za Brentem
kiedy cię nie było?

490
00:28:38,804 --> 00:28:40,675
Teraz spójrz na nią.

491
00:28:40,719 --> 00:28:43,417
W ciąży z dwójką dzieci
i dwóch różnych tatusiów.

492
00:28:43,460 --> 00:28:44,418
Całkiem dobry wynik?

493
00:28:47,029 --> 00:28:48,248
-Chcę go zabić.
-Ryana.

494
00:28:48,291 --> 00:28:49,902
-Chcę go zabić.
-Ryanie, proszę.

495
00:28:49,945 --> 00:28:51,904
-Po prostu pozwól policji się tym zająć.
-Widzą?

496
00:28:51,947 --> 00:28:53,862
Stworzyli mnie moi rodzice
zgłoś to.

497
00:28:53,906 --> 00:28:56,647
Więc po prostu proszę, nie
powiedz cokolwiek.

498
00:28:57,823 --> 00:28:59,128
Jest wystarczająco źle i tak.

499
00:29:04,264 --> 00:29:06,875
No dalej, zachowaj energię,
dalej, dalej, pospieszcie się, chłopaki.

500
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
Proszę bardzo, dobra robota.
Dobra robota, chłopaki.

501
00:29:13,882 --> 00:29:15,536
Brenta! Ryanie!

502
00:29:15,579 --> 00:29:16,580
Połóż to na ławce!

503
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
Pospiesz się.

504
00:29:19,627 --> 00:29:20,715
Chodźcie, chłopaki.

505
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
Słuchaj, stary, przykro mi.

506
00:29:23,370 --> 00:29:25,415
W porządku?
Chciałem ci powiedzieć wcześniej.

507
00:29:27,504 --> 00:29:30,116
Ale Jess, kazała mi to obiecać
żeby nic nie mówić.

508
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
Ale zerwaliście.

509
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
Wiesz, i tam byłem,
ramię

510
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
płakać
bo cię tam nie było.

511
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
Próbowałem być tylko kumplem
z nią, stary.

512
00:29:40,561 --> 00:29:41,605
Zapytaj kogokolwiek.

513
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
- Ciężko jej poszło.
-Stary, zamknij się.

514
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
Hej.
Nie jestem jedyny.

515
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
Ludzie muszą wiedzieć, ponieważ
ona próbuje zwalić to na mnie.

516
00:29:51,267 --> 00:29:53,922
Dlatego napisałem tweeta.

517
00:29:53,966 --> 00:29:55,924
Teraz próbuje mnie przypiąć
z tymi dziećmi

518
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
i ten test na ojcostwo
które muszę wziąć.

519
00:29:58,535 --> 00:29:59,885
To znaczy, daj spokój.

520
00:29:59,928 --> 00:30:01,147
Ty też zostałeś w to wkręcony.

521
00:30:01,190 --> 00:30:02,888
Stary, ty sukinsynu!

522
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Hej, hej, hej, daj spokój.

523
00:30:05,064 --> 00:30:06,152
Hej, hej!

524
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
Hej! Rozbij to,
rozbij to!

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
Wiem, co zrobiłeś!

526
00:30:10,373 --> 00:30:11,592
Zatrzymywać się!

527
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
Wystarczy, nie obchodzi mnie to.

528
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
A teraz wy dwaj zbiry wypadli
na następną grę.

529
00:30:15,944 --> 00:30:16,902
-Co?
-Teraz spadaj

530
00:30:16,945 --> 00:30:18,338
do gabinetu dyrektora

531
00:30:18,381 --> 00:30:20,819
i uważaj się za szczęściarza
nie jesteś poza zespołem.

532
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
Iść.

533
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
Jeśli zobaczę jeszcze jakieś bzdury
z was, wypadacie z zespołu.

534
00:30:27,782 --> 00:30:29,915
Panie, hm,
Detektyw Murray tu jest,

535
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
ona ma jakieś wieści.

536
00:30:33,527 --> 00:30:35,137
Cześć.

537
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
Wyniki z
potwierdza test DNA

538
00:30:38,184 --> 00:30:40,012
Brent jest ojcem
swojego drugiego dziecka.

539
00:30:40,664 --> 00:30:41,448
Mój Boże.

540
00:30:42,797 --> 00:30:44,451
Co to oznacza?
dla Jessiki?

541
00:30:44,494 --> 00:30:46,714
Musimy udowodnić
to nie było za obopólną zgodą.

542
00:30:46,757 --> 00:30:49,804
Czekaj... nie jesteś
oskarżysz go?

543
00:30:49,848 --> 00:30:51,632
Potrzebujemy więcej dowodów
że cię odurzył.

544
00:30:51,675 --> 00:30:52,720
Chcielibyśmy
przepytywać wszystkich

545
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
kto był na imprezie
tej nocy.

546
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
OK, zróbmy to.

547
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
Byłoby pomocne, gdybyś to zrobił
listę wszystkich tam obecnych.

548
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
Detektyw, od
udowodniono, że to jego dziecko,

549
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
musi zapłacić, prawda?

550
00:31:02,164 --> 00:31:04,645
Możesz ubiegać się o alimenty.

551
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Po prostu to wiedz
ma prawa ojcowskie

552
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
czy uznano go za winnego
lub nie.

553
00:31:08,170 --> 00:31:10,216
Nie, tato, nie chcę
cokolwiek od niego.

554
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
Nie, kochanie, on powinien zapłacić.

555
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Czy było warto?

556
00:31:26,058 --> 00:31:26,972
Co?

557
00:31:27,015 --> 00:31:27,842
Seks.

558
00:31:29,322 --> 00:31:31,628
Bo chcę to wiedzieć
kiedy skopię sobie tyłek

559
00:31:31,672 --> 00:31:33,152
żeby cię wydostać
kolejnego bałaganu.

560
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
Jutro,
włóż to do jej szafki.

561
00:31:40,507 --> 00:31:41,812
Chciała tego.

562
00:31:41,856 --> 00:31:43,249
Ona jest tą jedyną
to do mnie dotarło.

563
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Zawsze jest tak samo, prawda?

564
00:31:46,121 --> 00:31:47,601
Kiedy do cholery to zrobisz
zachowywać się jak mężczyzna?

565
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
Słuchaj, tato, przykro mi.

566
00:31:50,996 --> 00:31:52,649
Naprawdę ciężko pracowałem.

567
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Widziałeś moje oceny,
są dobrzy.

568
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
Ponieważ chcę podążać
w Twoje ślady,

569
00:31:56,958 --> 00:32:00,483
dostać się do Whittendale...
i prowadzić rodzinny biznes.

570
00:32:01,920 --> 00:32:03,617
-To wszystko czego kiedykolwiek chciałem.
-Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem

571
00:32:03,660 --> 00:32:05,488
to syn
Mogę być dumny.

572
00:32:06,663 --> 00:32:08,143
Nie poniżaj mnie.

573
00:32:09,405 --> 00:32:10,798
Sprawię, że będziesz dumny.

574
00:32:12,017 --> 00:32:13,061
Obiecuję.

575
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
Po prostu nie mogę uwierzyć
nie wystarczy go oskarżyć.

576
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
Wiem, to szalone.

577
00:32:26,335 --> 00:32:27,728
Detektyw powiedział
potrzebujemy więcej dowodów,

578
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
ale... przynajmniej
mamy dowód, że to jego.

579
00:32:31,819 --> 00:32:33,603
Czy kiedykolwiek przeszkadzało Ci to...

580
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
wiesz, mieć jego dziecko?

581
00:32:36,084 --> 00:32:37,651
Dlaczego? Czy ci to przeszkadza?

582
00:32:39,783 --> 00:32:41,089
To po prostu nie wydaje się sprawiedliwe

583
00:32:41,133 --> 00:32:43,135
z którymi powinniśmy sobie poradzić
z tym, co zrobił.

584
00:32:43,178 --> 00:32:44,571
Nie powinniśmy byli
sobie z tym poradzić

585
00:32:44,614 --> 00:32:46,225
albo nie powinieneś
sobie z tym poradzić?

586
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
To nie jest moje dziecko, Jess.

587
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Rozumiem, ale...
żebyś wiedział,

588
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
Ja też tego nie chciałem.

589
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Słuchaj, ja... Lepiej pójdę.

590
00:32:59,151 --> 00:33:00,282
Porozmawiam z tobą później.

591
00:33:01,762 --> 00:33:02,458
Do widzenia.

592
00:33:05,157 --> 00:33:06,549
Jess, zrobiłem ci kanapkę.

593
00:33:10,858 --> 00:33:11,772
Kochanie.

594
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
Wszystko będzie w porządku.

595
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
Prawda, mamo?

596
00:33:17,908 --> 00:33:20,259
Bo mam dwójkę dzieci
we mnie,

597
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
i taki, który mogłabym pokochać
ponieważ to jest dziecko Ryana,

598
00:33:23,044 --> 00:33:24,524
-ale potem drugi--
-Hej.

599
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
To wciąż twoje dziecko.

600
00:33:27,788 --> 00:33:29,485
Nieważne, kto jest ojcem.

601
00:33:29,529 --> 00:33:31,357
Ale on mnie zgwałcił, mamo.

602
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
Nie wiem, czy potrafię kochać
jego dziecko z tego powodu,

603
00:33:34,447 --> 00:33:36,014
bo jestem całkiem pewien
Ryan nie może.

604
00:33:37,754 --> 00:33:39,408
Najgorsze jest to
jest tak, że wszyscy tak myślą

605
00:33:39,452 --> 00:33:40,583
że tego chciałam.

606
00:33:42,063 --> 00:33:44,109
Powinieneś zobaczyć te tweety
i te komentarze

607
00:33:44,152 --> 00:33:45,893
i jakbym to zrobił
celowo.

608
00:33:45,936 --> 00:33:47,068
On ci to zrobił.

609
00:33:48,330 --> 00:33:50,332
Nigdy nie obwiniaj siebie
za to.

610
00:33:50,376 --> 00:33:51,638
Jak nie mogę?

611
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
Szczególnie
jeśli mu się to uda.

612
00:33:55,250 --> 00:33:57,339
Nie ucieknie
z tym, OK?

613
00:33:57,383 --> 00:33:59,820
Obiecuję ci, że tego nie zrobi.

614
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
Hej.

615
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
A więc detektywi
zadzwoniłem do moich rodziców.

616
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Chcą mnie przesłuchać
o przyjęciu Neila.

617
00:34:31,156 --> 00:34:32,809
Whoa, wszystko w porządku?

618
00:34:32,853 --> 00:34:34,681
Tak, to poranne mdłości.

619
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
Wow, Jess,
naprawdę wyglądasz jak gówno.

620
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Chyba szkoda byłoby wiedzieć
twoje życie się skończyło.

621
00:34:42,210 --> 00:34:43,342
Kto będzie cię teraz chciał?

622
00:34:44,343 --> 00:34:44,995
Pęto.

623
00:34:45,039 --> 00:34:46,084
Hej, hej.

624
00:34:47,389 --> 00:34:49,609
Mój Boże,
jesteś taki obrzydliwy!

625
00:34:49,652 --> 00:34:51,219
-Hej.
-Zabiorę ją
do łazienki.

626
00:34:51,263 --> 00:34:52,786
-Tak.
-Pospiesz się.

627
00:34:52,829 --> 00:34:53,830
Możesz mi przynieść ręczniki papierowe?
czy coś?

628
00:34:53,874 --> 00:34:54,701
Zadzwoń do woźnego.

629
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
Słuchaj, po prostu o niej zapomnij,
ona jest suką.

630
00:35:20,509 --> 00:35:22,250
Nie, ona ma rację.

631
00:35:22,294 --> 00:35:24,209
Wszystko, co zaplanowałem, zniknęło.

632
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
Cóż, nadal masz Ryana.

633
00:35:26,298 --> 00:35:28,996
Czy zostałbyś w pobliżu i dbał
dla cudzego dziecka,

634
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
zwłaszcza gdy tego nie zrobiłeś
chcesz go na pierwszym miejscu?

635
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Nie wiem, czy mógłbym.

636
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
Hej.

637
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
Nie martw się.

638
00:35:35,437 --> 00:35:36,395
Kiedy policja mnie przesłuchuje,

639
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Pochowam go.

640
00:35:42,488 --> 00:35:44,011
To było oczywiste.

641
00:35:44,054 --> 00:35:45,969
To znaczy, wszyscy o tym wiedzieli
ścigał go przez całe lato.

642
00:35:46,013 --> 00:35:46,970
Byli jak para.

643
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Co ona teraz mówi?

644
00:35:49,669 --> 00:35:51,497
Cóż, lubiła tańczyć
i flirtować.

645
00:35:51,540 --> 00:35:53,281
Były zdjęcia, które to potwierdzały.

646
00:35:53,325 --> 00:35:55,022
Nadal była zakochana w Ryanie.

647
00:35:55,065 --> 00:35:57,198
To jedyny powód, dla którego była
spotykam się z Brentem.

648
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Zadzwoniła do mnie
następnego dnia

649
00:35:59,374 --> 00:36:01,115
bo coś wiedziała
się wydarzyło.

650
00:36:02,551 --> 00:36:03,683
Nie wierzę
oni wychodzili,

651
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
ale jakoś tak to wyglądało.

652
00:36:05,685 --> 00:36:07,556
Ona jest kłamcą, OK?

653
00:36:07,600 --> 00:36:08,992
Brent jest jednym z
najpopularniejsi faceci.

654
00:36:09,036 --> 00:36:10,124
Mógł mieć każdego.

655
00:36:11,299 --> 00:36:13,693
Jess nie śpi,
zaufaj mi.

656
00:36:13,736 --> 00:36:16,913
Ryan był jej pierwszym i...
byłby tym jedynym.

657
00:36:19,438 --> 00:36:20,787
Hej, Brent.

658
00:36:20,830 --> 00:36:23,093
Hej, stary, jestem...

659
00:36:23,137 --> 00:36:24,704
Jestem przesłuchiwany
po jutrzejszym meczu.

660
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Cóż, nie powinno to być nic wielkiego.

661
00:36:27,837 --> 00:36:30,100
Wszyscy widzieli
była cała na mnie.

662
00:36:30,144 --> 00:36:32,668
Tak, cóż...
Widziałem coś jeszcze.

663
00:36:34,322 --> 00:36:35,628
Co to jest?

664
00:36:35,671 --> 00:36:37,673
Widziałem cię, Brent.

665
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
Umieściłeś coś
w tej wodzie sodowej, stary.

666
00:36:39,153 --> 00:36:39,980
To jest...

667
00:36:40,720 --> 00:36:41,677
To nie w porządku.

668
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
Żartujesz sobie z tym?

669
00:36:45,507 --> 00:36:48,118
Byłeś taki pijany
nie wiesz, co widziałeś.

670
00:36:48,162 --> 00:36:51,121
Yo, wiem... OK?

671
00:36:51,165 --> 00:36:52,471
I nie będę kłamać.

672
00:36:52,514 --> 00:36:55,038
Cóż... jeśli jesteś taki pewien,

673
00:36:55,082 --> 00:36:56,518
dlaczego tego nie zrobiłeś
coś na ten temat?

674
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
A jeśli widziałeś, jak to robię,

675
00:37:00,043 --> 00:37:01,610
i nie zrobiłeś tego
coś na ten temat...

676
00:37:04,004 --> 00:37:05,875
czy to by cię nie skłoniło
tak samo winny?

677
00:37:20,542 --> 00:37:21,456
Ryana.

678
00:37:22,414 --> 00:37:23,153
Słowo.

679
00:37:25,112 --> 00:37:27,332
Słuchaj, wiem
jest to dalekie od bycia

680
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
idealna sytuacja
tutaj,

681
00:37:29,464 --> 00:37:32,119
ale tak właśnie jest.

682
00:37:32,162 --> 00:37:34,687
A moją pracą jest robić to, co jest w środku
najlepszym interesie zespołu.

683
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
I dlatego
Muszę cię obciąć.

684
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Przykro mi, Ryan, ale ja po prostu...

685
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
Nie mogę mieć zespołu
to nie może współpracować.

686
00:37:44,087 --> 00:37:45,219
Wyczyść swoją szafkę.

687
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
Tylko upewnij się, kiedy tam będziesz
tej prokuratury

688
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
niczego ci nie brakuje.

689
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
W porządku, do zobaczenia na greenie.

690
00:38:00,713 --> 00:38:02,976
To był Larry.

691
00:38:03,019 --> 00:38:05,457
Może po prostu jesteśmy
mieć tu szczęście.

692
00:38:05,500 --> 00:38:07,154
Póki co policjanci
nie mam nic.

693
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
Neil Goodchild mówi, że mnie widział
wsyp coś do drinka Jess.

694
00:38:15,380 --> 00:38:16,859
Mówi, że to zrobi
powiedz gliniarzom

695
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
kiedy go przesłuchują...
jutro.

696
00:38:25,433 --> 00:38:26,260
Zrobiłeś to?

697
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Tato, nie jest tak jak ostatnim razem.

698
00:38:29,785 --> 00:38:31,570
-Chciała się naćpać.
-Nie chcę słyszeć

699
00:38:31,613 --> 00:38:33,049
nic więcej na ten temat.

700
00:38:33,093 --> 00:38:35,965
Nie chcę mieć
kłamać pod przysięgą.

701
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
Czy zdajesz sobie sprawę z tego stanowiska
wpakowałeś mnie.

702
00:38:39,491 --> 00:38:41,188
Nie mogę uwierzyć
to się znowu dzieje.

703
00:38:45,279 --> 00:38:45,932
W porządku.

704
00:38:48,717 --> 00:38:50,893
Ani słowa nikomu,
słyszysz mnie?

705
00:38:51,981 --> 00:38:53,679
Nie twoja matka,
nie twoi przyjaciele.

706
00:38:54,810 --> 00:38:55,376
Iść.

707
00:39:05,168 --> 00:39:07,214
-Hej, Artie.
-Hej, Scottie.

708
00:39:07,257 --> 00:39:09,042
Co mogę dla ciebie zrobić?

709
00:39:09,085 --> 00:39:11,436
Cóż, właściwie miałem nadzieję
mógłbyś wyświadczyć mi przysługę.

710
00:39:11,479 --> 00:39:14,047
Jasne, cokolwiek.
Czego potrzebujesz?

711
00:39:14,090 --> 00:39:17,355
Potrzebuję wszystkiego, co możesz wyciągnąć
na Goodchildach.

712
00:39:41,770 --> 00:39:42,771
Czujesz się lepiej?

713
00:39:44,164 --> 00:39:44,773
Chyba.

714
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
Moja mama powiedziała
mam nadzieję

715
00:39:47,210 --> 00:39:48,777
poranne mdłości
wkrótce odejdzie,

716
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
ale z bliźniakami
nigdy tak naprawdę nie wiesz.

717
00:39:54,174 --> 00:39:56,045
Słyszałem, że cię cięli
z zespołu.

718
00:39:56,959 --> 00:39:59,135
Tak, ja...

719
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Nie chcę być włączony
w każdym razie ten sam zespół co Brent.

720
00:40:03,488 --> 00:40:05,228
Był moim najlepszym przyjacielem
przez dwa lata

721
00:40:05,272 --> 00:40:07,187
a teraz go po prostu nienawidzę.

722
00:40:17,240 --> 00:40:18,894
Ale nie nienawidzę jego dziecka.

723
00:40:23,377 --> 00:40:23,986
To znaczy...

724
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
To też twoje dziecko, prawda?

725
00:40:29,078 --> 00:40:31,516
Jeśli ma cząstkę ciebie,
Wiem, że mogę to pokochać.

726
00:40:32,299 --> 00:40:33,126
Więc...

727
00:40:34,606 --> 00:40:38,305
Przepraszam, jeśli cię zmusiłem
rozważyć zrobienie czegoś...

728
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
wiem, że tak nie było
w twoim sercu.

729
00:40:49,142 --> 00:40:50,535
Po prostu bardzo się boję...

730
00:40:52,667 --> 00:40:54,016
że zostanę sam...

731
00:40:55,235 --> 00:40:56,802
jeden dzień z dwójką dzieci i...

732
00:40:56,845 --> 00:40:57,933
-Hej.
-Ja nie--

733
00:40:57,977 --> 00:40:59,108
Hej, hej.

734
00:40:59,152 --> 00:41:00,849
Hej, hej.

735
00:41:02,938 --> 00:41:04,070
Mówiłem ci.

736
00:41:05,506 --> 00:41:06,855
Nigdzie nie idę.

737
00:41:07,943 --> 00:41:09,379
I mam to na myśli.

738
00:41:09,423 --> 00:41:11,164
Nigdy nie jesteś
będę sam.

739
00:41:22,741 --> 00:41:23,916
Neil, Neil!

740
00:41:25,613 --> 00:41:26,701
David, pospiesz się.

741
00:41:31,053 --> 00:41:32,707
Wyślij im piłkę,
chodźcie, chłopaki.

742
00:41:32,751 --> 00:41:34,056
-No dalej, Brent!
-Dobre podanie,

743
00:41:34,100 --> 00:41:35,318
dobre podanie,
w porządku.

744
00:41:37,016 --> 00:41:39,409
Neil, ty i Brent
wykonać cholernie dobrą robotę

745
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
wzajemnego ogrywania się,
wiesz to?

746
00:41:41,586 --> 00:41:43,239
Dziękuję, proszę pana.

747
00:41:43,283 --> 00:41:46,982
Ty, myślisz o...
aplikujesz również do Whittendale?

748
00:41:47,026 --> 00:41:48,418
Nie, wątpię, to znaczy,

749
00:41:48,462 --> 00:41:50,029
moich rodziców nie stać
żeby mnie tam wysłać,

750
00:41:50,072 --> 00:41:52,422
i nie ma mowy
Dostanę stypendium.

751
00:41:52,466 --> 00:41:54,599
To znaczy, tego Whittendale'a
z najlepszych szkół biznesu

752
00:41:54,642 --> 00:41:55,948
w kraju.

753
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
Chcesz iść
na studia, prawda?

754
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
Oczywiście.

755
00:41:59,821 --> 00:42:01,562
W takim przypadku
Wątpię, że stawiasz

756
00:42:01,606 --> 00:42:04,434
opłata za jazdę pod wpływem
na Twoich aplikacjach.

757
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
Jeśli to zrobisz, naprawdę
marnujesz swoje szanse.

758
00:42:09,483 --> 00:42:10,789
O czym ty mówisz?

759
00:42:12,312 --> 00:42:13,313
Dobra runda, chłopaki.

760
00:42:13,356 --> 00:42:14,662
Nie udawaj głupiego, Neil.

761
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Bądź mądry w tej sprawie.

762
00:42:18,318 --> 00:42:19,537
Bo jeśli mówisz
na policję

763
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
o tym co myślałeś
widziałeś, jak Brent robił...

764
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
No cóż, każda uczelnia
w kraju

765
00:42:25,673 --> 00:42:27,675
poznają prawdę
o swoim rekordzie.

766
00:42:35,465 --> 00:42:36,597
Davick, wyjdź!

767
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
Proszę bardzo,
dobra robota, chłopaki.

768
00:42:43,778 --> 00:42:45,998
Wszystko w porządku?

769
00:42:46,041 --> 00:42:48,261
Oprócz przepustki
po prostu przegapiłeś...

770
00:42:48,304 --> 00:42:49,697
Jasne.

771
00:42:49,741 --> 00:42:51,873
Oto on.

772
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
Chodźcie, chłopaki, chodźcie,
nabrać energii.

773
00:42:56,530 --> 00:42:58,793
Brent, panie Davick.

774
00:43:00,273 --> 00:43:02,275
Nie sądzę
oficjalnie się poznaliśmy.

775
00:43:02,318 --> 00:43:03,624
Jestem Jessica Bell.

776
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
Jestem dziewczyną, którą zgwałcił twój syn.

777
00:43:05,452 --> 00:43:07,193
Wiesz, że to nieprawda, Jess.

778
00:43:07,236 --> 00:43:09,630
W końcu mnie chciałeś
żeby cię podwieźć do domu--

779
00:43:09,674 --> 00:43:10,631
Brenta.

780
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
Jeśli chciałeś
omówić coś,

781
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
Byłbym więcej niż szczęśliwy
zorganizować

782
00:43:15,680 --> 00:43:17,856
spotkanie w moim biurze...

783
00:43:17,899 --> 00:43:19,640
w obecności naszych prawników
oczywiście.

784
00:43:19,684 --> 00:43:21,163
To nie będzie konieczne.

785
00:43:21,207 --> 00:43:23,688
Po prostu chcemy
powiedzieć ci to...

786
00:43:23,731 --> 00:43:26,473
Zatrzymuję moje dzieci.

787
00:43:26,516 --> 00:43:28,518
Nieważne jakie gry
chcesz zagrać.

788
00:43:41,444 --> 00:43:43,403
Widziałeś je?
wyjechać razem?

789
00:43:43,446 --> 00:43:44,970
Tak, wszyscy to zrobili.

790
00:43:45,013 --> 00:43:46,754
A jak wyglądała Jessica?

791
00:43:46,798 --> 00:43:48,364
Cienki.

792
00:43:48,408 --> 00:43:50,279
Czy jest coś jeszcze
że widziałeś

793
00:43:50,323 --> 00:43:51,890
lub słyszałeś, że tak
chcesz nam powiedzieć?

794
00:43:55,850 --> 00:43:56,546
Nie.

795
00:43:58,113 --> 00:43:59,071
Nic.

796
00:44:01,290 --> 00:44:02,248
To była świetna zabawa.

797
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
To była świetna zabawa.

798
00:44:03,902 --> 00:44:05,686
Ryan będzie wkurzony.

799
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Ja wiem.

800
00:44:07,383 --> 00:44:10,778
Biedny, nie mógł pojechać
zakupy z dziewczynami.

801
00:44:10,822 --> 00:44:12,214
Nie wie, co przegapił.

802
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
Tak.

803
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
O co chodzi, kochanie?

804
00:44:20,222 --> 00:44:21,833
Właśnie rozmawiałem
z detektywem Murrayem

805
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
i powiedziała, że są
nie będę ścigał.

806
00:44:23,922 --> 00:44:25,184
Co?

807
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Jak to możliwe?

808
00:44:26,925 --> 00:44:29,536
Nie znaleźli żadnych świadków.

809
00:44:29,579 --> 00:44:32,670
Więc to wciąż twoje słowo
przeciwko jego, kochanie.

810
00:44:32,713 --> 00:44:34,889
Nie wierzę w to.

811
00:44:34,933 --> 00:44:36,935
Zgwałcił mnie i
ujdzie mu to na sucho.

812
00:44:36,978 --> 00:44:38,414
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

813
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
Spójrz, Jess,
Wiem, że to dla ciebie trudne.

814
00:44:40,460 --> 00:44:42,767
To trudne dla nas wszystkich.

815
00:44:42,810 --> 00:44:45,421
Ale detektyw wyraził się bardzo jasno
od początku

816
00:44:45,465 --> 00:44:47,685
że to będzie trudne
aby zrobić ten kij.

817
00:44:47,728 --> 00:44:48,903
OK, więc co,

818
00:44:48,947 --> 00:44:51,601
po prostu może kontynuować
dalej ze swoim życiem?

819
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
To znaczy, wiem, że powiedziałem „ja”.
nic od niego nie chciałam,

820
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
ale teraz to po prostu
nie wydaje się sprawiedliwe

821
00:44:55,736 --> 00:44:59,348
bo co widziałem
oboje się poświęcacie.

822
00:44:59,392 --> 00:45:03,265
I... Davickowie,
którzy mają wszystko,

823
00:45:03,309 --> 00:45:05,485
po prostu uciec
cokolwiek chcą.

824
00:45:12,971 --> 00:45:14,886
Czy nic nie możemy zrobić?

825
00:45:14,929 --> 00:45:16,757
Cóż, moglibyśmy pozwać,
ale będzie nas to kosztować.

826
00:45:16,801 --> 00:45:18,759
Cóż, przynajmniej powinniśmy
porozmawiaj z prawnikiem.

827
00:45:23,155 --> 00:45:25,418
W porządku, Larry... dzięki.

828
00:45:26,332 --> 00:45:27,899
Porozmawiam z tobą.

829
00:45:27,942 --> 00:45:30,640
Cóż, wygląda na to, że Bells
grożą procesem.

830
00:45:31,424 --> 00:45:32,773
To typowe.

831
00:45:32,817 --> 00:45:34,166
Jeśli nie mają żadnego dowodu,

832
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
wtedy nie ma mowy
mogą wygrać.

833
00:45:35,863 --> 00:45:37,125
Nie potrzebują żadnego dowodu.

834
00:45:37,169 --> 00:45:38,910
Wszystko, co muszą zrobić
to złóż pozew,

835
00:45:38,953 --> 00:45:40,389
idź do mediów,
robić dużo hałasu,

836
00:45:40,433 --> 00:45:41,521
i szkoda została wyrządzona.

837
00:45:41,564 --> 00:45:43,218
Tato, wiesz, jak mi przykro,

838
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
i zrobię wszystko
żeby to zniknęło.

839
00:45:45,917 --> 00:45:48,528
Uwierz mi... zrobisz wiele.

840
00:45:50,660 --> 00:45:52,488
Szósta?

841
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
Hmm...

842
00:45:54,229 --> 00:45:56,144
Cóż, muszę to przedyskutować
z moją żoną.

843
00:45:56,188 --> 00:45:57,189
OK, daj mi znać.

844
00:45:57,885 --> 00:45:58,712
Tak.

845
00:46:00,192 --> 00:46:01,280
Nie uwierzysz.

846
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
To był Scott Davick
na telefonie.

847
00:46:02,672 --> 00:46:04,370
-Czego on chce?
-Chce, żebyśmy się wszyscy spotkali.

848
00:46:04,413 --> 00:46:05,632
Ha!

849
00:46:05,675 --> 00:46:07,460
Tak... my i jego zespół
prawników.

850
00:46:07,503 --> 00:46:10,289
Nie, nie, nie, nie, kochanie,
nie, powiedział, że żadnych prawników.

851
00:46:10,332 --> 00:46:12,857
Myślę, że to brzmi
chce coś załatwić.

852
00:46:12,900 --> 00:46:13,727
Nie.

853
00:46:13,771 --> 00:46:15,555
Nie ma nic do wypracowania.

854
00:46:15,598 --> 00:46:19,124
Słuchaj, ja... myślę, że powinniśmy...
przynajmniej idź...

855
00:46:19,167 --> 00:46:20,821
zobacz co ma do powiedzenia.

856
00:46:20,865 --> 00:46:22,954
Wiemy, co ma do powiedzenia.

857
00:46:22,997 --> 00:46:25,130
Tricia, koszt
tego pozwu.

858
00:46:25,173 --> 00:46:27,741
Ja... mam na myśli... pomocnika
samo kosztuje ponad 10 000 dolarów.

859
00:46:27,785 --> 00:46:29,830
Gdzie pójdziemy
dostać te pieniądze?

860
00:46:29,874 --> 00:46:31,701
A jeśli go znajdziemy,
jakie są szanse

861
00:46:31,745 --> 00:46:33,225
wygrać tę sprawę w sądzie?

862
00:46:33,268 --> 00:46:34,574
Dlaczego po prostu nie pójdziemy...

863
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
i słuchaj go.

864
00:46:37,229 --> 00:46:38,491
Cienki.

865
00:46:38,534 --> 00:46:41,450
Ale ja nie akceptuję
żadnych pieniędzy od tego człowieka.

866
00:46:41,494 --> 00:46:43,061
- Ja też chcę iść.
- Nie, nie, nie.

867
00:46:43,104 --> 00:46:44,236
Nie, to zły pomysł.

868
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
To znaczy, tato, tu chodzi o mnie.

869
00:46:46,412 --> 00:46:47,848
Mam prawo tam być.

870
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
Mam prawo to zrobić
decyzja dla mnie.

871
00:46:57,118 --> 00:47:00,600
Więc...
jak... jak się czujesz?

872
00:47:00,643 --> 00:47:01,079
Cienki.

873
00:47:02,080 --> 00:47:02,602
Dobry.

874
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Wiesz, bliźniaki,

875
00:47:05,213 --> 00:47:06,475
to naprawdę
coś wyjątkowego.

876
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
Nigdy nie mieliśmy bliźniaków
po mojej stronie.

877
00:47:17,791 --> 00:47:20,489
Wszelkie poranne mdłości
czy coś jeszcze?

878
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
Tak, trochę.

879
00:47:22,927 --> 00:47:25,190
Tak, zawsze myślałem
to był--

880
00:47:25,233 --> 00:47:28,323
najtrudniejsza część była...
poranne mdłości.

881
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
Jesteś pewien, że nie mogę
podać ci drinka?

882
00:47:33,415 --> 00:47:34,242
Scotch?

883
00:47:35,374 --> 00:47:37,593
Mam dobrego koniaku
tam.

884
00:47:37,637 --> 00:47:39,595
-Nie, nie piję.
-No dobrze.

885
00:47:39,639 --> 00:47:40,727
Wszystko w porządku.

886
00:47:42,424 --> 00:47:44,513
Cóż, miło mi to widzieć
ta Jessika

887
00:47:44,557 --> 00:47:47,299
pozostaje nawilżony
dla dzieci.

888
00:47:48,953 --> 00:47:50,171
Wiem, jakie to ważne

889
00:47:50,215 --> 00:47:51,999
od kiedy Candice
była w ciąży.

890
00:47:52,043 --> 00:47:55,481
Tak, wypiłem dziesięć butelek
wody dziennie.

891
00:47:55,524 --> 00:47:57,439
nie rozumiem
dlaczego nagle

892
00:47:57,483 --> 00:47:59,528
jesteś bardzo zaniepokojony
o dzieciach.

893
00:47:59,572 --> 00:48:01,661
Ostatnio słyszałem, że chciałeś
żeby się ich pozbyć.

894
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
Myślę, że wszyscy możemy się z tym zgodzić
popełniono tu pewne błędy.

895
00:48:06,187 --> 00:48:07,493
Błędy?

896
00:48:07,536 --> 00:48:09,582
Tak to nazywasz?
Bo ja to nazywam gwałtem.

897
00:48:09,625 --> 00:48:11,453
Jeśli myślisz, że cię zgwałciłem...

898
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
-dlaczego w ogóle miałbyś chcieć--
-Brent.

899
00:48:13,673 --> 00:48:14,587
To wystarczy.

900
00:48:18,025 --> 00:48:20,288
Chcę tylko mieć
cywilizowana rozmowa

901
00:48:20,332 --> 00:48:22,116
bez prawników...

902
00:48:22,160 --> 00:48:25,946
bo nikt z nas nie potrzebuje
wydawać takie pieniądze?

903
00:48:25,990 --> 00:48:29,428
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy wszyscy
po prostu dochodzimy do porozumienia.

904
00:48:29,471 --> 00:48:33,475
Myślę, że wszyscy znamy to podnoszenie
jedno dziecko to wystarczająco dużo,

905
00:48:33,519 --> 00:48:34,912
ale dwa?

906
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
Cóż, to można umieścić
obciążeniem dla kogokolwiek.

907
00:48:37,871 --> 00:48:38,872
Więc...

908
00:48:39,829 --> 00:48:40,918
myślałem...

909
00:48:47,054 --> 00:48:48,012
że to może pomóc.

910
00:48:56,890 --> 00:48:59,371
Teraz tylko żebyś tego nie robił
pomyśl o tym,

911
00:48:59,414 --> 00:49:01,721
Brent się waha
jego obowiązki,

912
00:49:01,764 --> 00:49:05,551
te pieniądze przyjdą
ze swojego funduszu powierniczego.

913
00:49:05,594 --> 00:49:07,379
- Nie chcemy twoich pieniędzy.
- Poczekaj chwilę.

914
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
Poczekaj chwilę.

915
00:49:09,076 --> 00:49:10,295
-Roy!
-Tricia, proszę.

916
00:49:12,514 --> 00:49:14,690
O co nas prosisz
w zamian za to?

917
00:49:14,734 --> 00:49:16,562
Myślę, że biorąc pod uwagę tę sumę...

918
00:49:18,042 --> 00:49:19,913
porozumienie, że
powstrzymasz się

919
00:49:19,957 --> 00:49:22,916
od złożenia jakiegokolwiek pozwu
byłoby sprawiedliwe.

920
00:49:22,960 --> 00:49:25,049
Również porozumienie, że
nigdy nie będziesz...

921
00:49:25,092 --> 00:49:28,704
komentować tę kwestię
jeszcze raz...

922
00:49:28,748 --> 00:49:30,576
publicznie lub prywatnie.

923
00:49:30,619 --> 00:49:32,795
Myślisz, że możesz po prostu
zamknij mnie czekiem?

924
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
-Jess, po prostu pozwól mi--
-Nie, tato, nie!

925
00:49:34,754 --> 00:49:37,017
Spójrz, co mi zrobił.

926
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
Myślisz, że to duży, gruby czek
po prostu sprawia, że to prawda?

927
00:49:39,324 --> 00:49:41,543
Nie, ktoś potrzebuje
skopać mu tyłek!

928
00:49:44,068 --> 00:49:45,678
-Chodźmy.
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

929
00:49:45,721 --> 00:49:47,201
Tylko sekundę,
tylko sekundę tutaj.

930
00:49:48,681 --> 00:49:50,552
Nie musisz
zdecyduj się już teraz.

931
00:49:51,423 --> 00:49:53,512
Pomyśl o tym.

932
00:49:53,555 --> 00:49:55,166
Pomyśl, jak daleko
te pieniądze by poszły

933
00:49:55,209 --> 00:49:56,732
pomóc podnieść
tych dwoje dzieci.

934
00:50:08,527 --> 00:50:09,571
To twoja odpowiedź.

935
00:50:11,747 --> 00:50:13,184
-Iść.
-OK, ale jest jedna rzecz

936
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
może warto to rozważyć
zanim odejdziesz.

937
00:50:17,579 --> 00:50:18,754
No dalej, z tym garniturem...

938
00:50:19,755 --> 00:50:21,496
Obiecuję ci...

939
00:50:21,540 --> 00:50:23,194
moi prawnicy będą przeciągać
to trwa latami

940
00:50:23,237 --> 00:50:25,674
i wykrwawić cię finansowo
dopóki nie będziesz miał nic.

941
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
Naprawdę chcesz
stracić wszystko?

942
00:50:29,417 --> 00:50:30,853
Twoje oszczędności, Twój dom?

943
00:50:33,247 --> 00:50:34,770
Myślę, że moja oferta jest
niezwykle sprawiedliwe

944
00:50:34,814 --> 00:50:36,033
biorąc pod uwagę alternatywę.

945
00:50:38,165 --> 00:50:38,948
mam nadzieję...

946
00:50:39,993 --> 00:50:42,256
że oboje jesteście...

947
00:50:42,300 --> 00:50:44,041
bardzo dumny ze swojego syna.

948
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
A co z pozwem?

949
00:51:06,367 --> 00:51:08,282
Czy na pewno chcesz umieścić
sam przez to?

950
00:51:08,326 --> 00:51:11,372
Tak, cokolwiek będzie potrzebne
weź tego chorego kretyna.

951
00:51:11,416 --> 00:51:13,853
Tak, ale pamiętaj
co powiedział tatuś.

952
00:51:13,896 --> 00:51:17,117
Moglibyśmy to wszystko wydać
pieniądze i nadal przegrywasz,

953
00:51:17,161 --> 00:51:18,031
i co wtedy?

954
00:51:19,815 --> 00:51:22,166
Naprawdę chcesz, żeby Brent był
w stanie znowu nas skrzywdzić?

955
00:51:23,906 --> 00:51:27,693
OK, więc po prostu dostał przepustkę?

956
00:51:27,736 --> 00:51:30,217
Będzie mógł do tego pójść
niezła uczelnia i...

957
00:51:30,261 --> 00:51:31,871
będzie mógł zachować swoje
głupi fundusz powierniczy,

958
00:51:31,914 --> 00:51:33,699
i utknąłem
wychowując dwójkę dzieci?

959
00:51:33,742 --> 00:51:37,790
Nie, nie, masz mnie
oraz twój tata i Ryan.

960
00:51:37,833 --> 00:51:41,359
I będziesz mieć
dwójka wspaniałych dzieci.

961
00:51:41,402 --> 00:51:43,970
Brent nigdy nic nie będzie miał
takie piękne.

962
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Poczułem je dzisiaj.

963
00:51:51,369 --> 00:51:53,022
Po raz pierwszy.

964
00:51:53,066 --> 00:51:55,416
To było tylko takie małe trzepotanie,
ale wiedziałam, że to oni.

965
00:51:55,460 --> 00:51:56,722
Och.

966
00:51:56,765 --> 00:51:57,679
Tutaj.

967
00:51:57,723 --> 00:51:58,637
-Poczuj tutaj.
-Tak?

968
00:52:02,075 --> 00:52:03,859
Mój Boże, czułam je!

969
00:52:03,903 --> 00:52:05,861
Tutaj myślę, że tak
ten po prawej.

970
00:52:05,905 --> 00:52:07,385
On lub ona jest trochę bardziej odważna.

971
00:52:09,343 --> 00:52:10,257
Och.

972
00:52:11,998 --> 00:52:13,042
Co, kochanie?

973
00:52:14,131 --> 00:52:14,914
Pęto?

974
00:52:16,350 --> 00:52:17,960
-Nie wiem.
-OK, chodź, chodź.

975
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
Roy, bierz samochód!

976
00:52:19,919 --> 00:52:21,094
-W porządku.
-W porządku, kochanie.

977
00:52:21,138 --> 00:52:22,095
-W porządku, chodź.
-Mama.

978
00:52:23,401 --> 00:52:24,924
Nic ci nie będzie.

979
00:52:32,801 --> 00:52:33,585
Jak się masz?

980
00:52:34,803 --> 00:52:35,413
Lepsza.

981
00:52:36,544 --> 00:52:38,720
Gdzie jest moja mama i tata?

982
00:52:38,764 --> 00:52:40,331
Wysłałem ich na dół
na przerwę.

983
00:52:40,374 --> 00:52:42,811
Nie spali
mrugnąć przez całą noc.

984
00:52:42,855 --> 00:52:44,073
Jak się mają dzieci?

985
00:52:45,597 --> 00:52:47,120
Zachowanie.

986
00:52:47,164 --> 00:52:48,077
Powrót do normalności.

987
00:52:49,427 --> 00:52:50,515
Przepisał ci progesteron,

988
00:52:50,558 --> 00:52:52,299
więc to nie powinno się powtórzyć.

989
00:52:53,735 --> 00:52:54,736
Czy coś zrobiłem?

990
00:52:56,347 --> 00:52:57,739
Czy to ja to spowodowałem?

991
00:52:57,783 --> 00:53:01,526
Nie, kochanie, nie.

992
00:53:01,569 --> 00:53:04,181
Ale dobrze, że to mamy
ty tutaj, kiedy to zrobiliśmy.

993
00:53:04,224 --> 00:53:05,747
Kolejna godzina...

994
00:53:05,791 --> 00:53:06,966
sprawy mogły się odwrócić
wyjść inaczej.

995
00:53:08,272 --> 00:53:10,099
Hej, hej, hej.

996
00:53:10,143 --> 00:53:10,970
Wszystko w porządku?

997
00:53:12,232 --> 00:53:13,886
Przyjechałem, gdy tylko zadzwoniła mama.

998
00:53:13,929 --> 00:53:14,930
Wszystko jest teraz w porządku.

999
00:53:15,975 --> 00:53:17,368
Dobra.

1000
00:53:17,411 --> 00:53:18,586
Mam ci coś do pokazania.

1001
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
Zrobili to zdjęcie
podczas USG.

1002
00:53:27,769 --> 00:53:29,336
Byli w stanie
określić płeć.

1003
00:53:30,642 --> 00:53:31,730
Chcesz wiedzieć?

1004
00:53:34,036 --> 00:53:34,646
Tak.

1005
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
Tak.

1006
00:53:36,517 --> 00:53:38,476
Cóż, czasami nas oszukują,

1007
00:53:38,519 --> 00:53:39,825
ale z wyglądu...

1008
00:53:39,868 --> 00:53:41,261
będziesz mieć chłopca
i dziewczyna.

1009
00:53:43,611 --> 00:53:46,092
Czy potrafią powiedzieć, czyj jest Ryan?

1010
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
Ej.

1011
00:53:47,267 --> 00:53:48,399
Jest w porządku.

1012
00:53:49,661 --> 00:53:50,575
To nie ma znaczenia.

1013
00:53:51,402 --> 00:53:52,794
Dobra?

1014
00:53:52,838 --> 00:53:54,274
Są bratem i siostrą,

1015
00:53:54,318 --> 00:53:56,885
i jesteśmy rodziną.

1016
00:53:56,929 --> 00:53:58,496
Jesteś silny
młoda kobieta, Jessica.

1017
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Jestem z was obu dumny.

1018
00:54:02,326 --> 00:54:04,676
Wrócę za chwilę
zmierzyć ciśnienie krwi.

1019
00:54:07,418 --> 00:54:08,506
Są niesamowici.

1020
00:54:09,855 --> 00:54:11,509
I są nasze.

1021
00:54:11,552 --> 00:54:13,641
- Słuchaj, widzisz to?
- Co?

1022
00:54:13,685 --> 00:54:15,121
Wygląda na to, że są
trzymając się za ręce.

1023
00:54:19,299 --> 00:54:20,648
Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą.

1024
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
To znaczy, mogą osądzać
mnie, jeśli chcą, ale...

1025
00:54:25,349 --> 00:54:27,133
Nie wstydzę się ani nie boję.

1026
00:54:28,787 --> 00:54:31,180
Jedyny, który powinien
bój się, jest Brent.

1027
00:55:07,042 --> 00:55:08,217
widziałeś to?

1028
00:55:08,261 --> 00:55:08,827
Co?

1029
00:55:11,917 --> 00:55:13,832
Cii...

1030
00:55:33,591 --> 00:55:35,375
Nie dostaniesz
precz z tym.

1031
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
Już to zrobiłem, podobnie jak
uszło ci to na sucho

1032
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
odurza mnie i gwałci.

1033
00:55:40,424 --> 00:55:42,208
Czy nie słyszałeś
co powiedział mój tata?

1034
00:55:42,251 --> 00:55:44,036
Więc zamierzasz
idź zadzwonić do taty?

1035
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
„Hej, tatusiu, zrób to małe
dziewczyno, przestań mnie dręczyć.

1036
00:55:46,473 --> 00:55:48,823
Wiem, że ją zgwałciłem, ale
ona nie zostawi mnie w spokoju.”

1037
00:55:50,303 --> 00:55:53,262
-Ty...
-Co zrobisz, uderzysz mnie?

1038
00:55:53,306 --> 00:55:56,396
Zgwałcisz mnie i tyle
pobiłeś mnie?

1039
00:55:56,440 --> 00:55:58,572
Yo, odsuń się, bracie,
nie chcesz znowu iść.

1040
00:56:11,237 --> 00:56:11,890
Hej Brent.

1041
00:56:12,978 --> 00:56:13,761
Uśmiechnij się.

1042
00:56:20,464 --> 00:56:23,684
Właśnie rozmawiałem przez telefon
Dziekan Nordoff w Whittendale.

1043
00:56:23,728 --> 00:56:25,643
Ktoś mu dał napiwek
idź do tego bałaganu.

1044
00:56:25,686 --> 00:56:28,036
Od tego czasu był
przeszukując media społecznościowe.

1045
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Wstrzymał twoje podanie.

1046
00:56:31,126 --> 00:56:33,041
To Jess.

1047
00:56:33,085 --> 00:56:34,391
Ona sobie ze mnie żartuje, tato.

1048
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Wywiesiła transparent w szkole...

1049
00:56:38,133 --> 00:56:39,004
nazywając mnie gwałcicielem.

1050
00:56:40,266 --> 00:56:42,486
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogła tego zrobić.

1051
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Że ją powstrzymasz.

1052
00:56:44,009 --> 00:56:46,141
Obwiniasz mnie?

1053
00:56:46,185 --> 00:56:48,405
Jesteś tym, który
przysięgał „nigdy więcej”.

1054
00:56:48,448 --> 00:56:50,189
I oto jesteśmy.

1055
00:56:50,232 --> 00:56:52,670
Teraz my oboje, wszyscy
płacą cenę.

1056
00:56:52,713 --> 00:56:54,889
Nie idźmy tam, Scott,
spróbujmy sobie poradzić--

1057
00:56:54,933 --> 00:56:56,456
Zajmę się tym,
Candice.

1058
00:56:58,589 --> 00:57:00,895
To już ostatnie
czas cię wykupić.

1059
00:57:02,593 --> 00:57:03,332
Tak, proszę pana.

1060
00:57:11,210 --> 00:57:11,776
Co?

1061
00:57:12,994 --> 00:57:14,431
Teraz też jesteś przeciwko mnie?

1062
00:57:26,443 --> 00:57:28,227
Wyczyściłem to
swoją podłogę dziennie

1063
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
twój ojciec cię stworzył
wypij tę szkocką.

1064
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Twój ojciec nie jest jedyny
jeden, który się tobą opiekuje.

1065
00:57:47,289 --> 00:57:49,770
Ten sukinsyn,
po prostu nie może tego tak zostawić.

1066
00:57:49,814 --> 00:57:51,076
Czy możemy z tym walczyć?

1067
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
Kochanie, musimy.

1068
00:57:52,556 --> 00:57:54,775
Pozywa Jessicę
za zniesławienie.

1069
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
I tak czy inaczej przegramy.

1070
00:57:56,342 --> 00:57:58,300
Tracimy pieniądze płacąc prawnikom
albo stracimy pieniądze

1071
00:57:58,344 --> 00:58:00,520
-Płacę temu draniu.
-Co mamy powiedzieć

1072
00:58:00,564 --> 00:58:02,522
do Jess,
że nie może nic powiedzieć?

1073
00:58:02,566 --> 00:58:04,785
Cóż, jeśli ona będzie mówić dalej,
sytuacja się po prostu pogorszy.

1074
00:58:04,829 --> 00:58:08,528
Tak, ale jak to wyjaśnimy
jej, że nie może nic powiedzieć--

1075
00:58:08,572 --> 00:58:09,442
Przepraszam.

1076
00:58:10,399 --> 00:58:11,183
przestanę.

1077
00:58:13,664 --> 00:58:15,361
Zachowałem się samolubnie.

1078
00:58:15,404 --> 00:58:17,363
Nie zrobię tego ponownie,
Obiecuję.

1079
00:58:17,406 --> 00:58:18,495
Nie, nie, nie, kochanie.

1080
00:58:19,844 --> 00:58:20,932
To ja jest mi przykro.

1081
00:58:24,152 --> 00:58:25,545
Mój Boże.

1082
00:58:25,589 --> 00:58:26,981
Gdybyśmy tylko mogli zrobić więcej, ja...

1083
00:58:34,032 --> 00:58:36,991
Tak, w takim razie możemy się przejść
weź jakieś jedzenie czy coś.

1084
00:58:37,035 --> 00:58:37,818
Brzmi dobrze.

1085
00:58:41,430 --> 00:58:42,388
OK, muszę iść.

1086
00:58:45,043 --> 00:58:46,305
Z kim rozmawiasz?

1087
00:58:46,348 --> 00:58:48,307
Mógłbym być tylko przyjacielem
spotkać się później.

1088
00:58:48,350 --> 00:58:50,962
Cóż, nigdzie nie idziesz.

1089
00:58:51,005 --> 00:58:53,094
To moje 18 urodziny...

1090
00:58:53,138 --> 00:58:54,356
i musimy świętować.

1091
00:59:02,626 --> 00:59:04,366
Co się z tobą dzieje?

1092
00:59:04,410 --> 00:59:06,543
Słuchaj, Brent...

1093
00:59:06,586 --> 00:59:09,023
Jest powód, dla którego jest to po prostu
ty i ja w twoje urodziny.

1094
00:59:09,067 --> 00:59:11,460
OK, nikt nie chce się wieszać
już z tobą nie wychodzić.

1095
00:59:11,504 --> 00:59:13,027
Nie obchodzi mnie co
myśli ktoś inny.

1096
00:59:14,681 --> 00:59:15,813
-Dobra?
-Cóż--

1097
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
Tak.

1098
00:59:16,857 --> 00:59:17,641
Dobra?

1099
00:59:17,684 --> 00:59:18,946
Skończyłem.

1100
00:59:18,990 --> 00:59:19,817
Jesteś czym?

1101
00:59:20,818 --> 00:59:21,993
Puścić!

1102
00:59:22,036 --> 00:59:23,429
Brent, zejdź ze mnie!

1103
00:59:23,472 --> 00:59:25,083
-W porządku.
-Brent, przestań!

1104
00:59:25,126 --> 00:59:26,954
-Nie, jest w porządku.
-Wysiadać!

1105
00:59:26,998 --> 00:59:28,303
-Brent!
-W porządku.

1106
00:59:33,570 --> 00:59:36,224
Nikt mi nie powie nie, ok?

1107
00:59:51,152 --> 00:59:51,979
Robisz się ogromny.

1108
00:59:53,807 --> 00:59:55,026
Dziękuję, czuję się świetnie.

1109
00:59:58,290 --> 00:59:59,378
To paskudny siniak.

1110
01:00:00,248 --> 01:00:01,423
Co się stało?

1111
01:00:02,947 --> 01:00:03,861
Nie twoja sprawa.

1112
01:00:04,949 --> 01:00:06,254
Słyszałem o tobie i Brencie.

1113
01:00:07,212 --> 01:00:08,213
Czy on ci to zrobił?

1114
01:00:09,910 --> 01:00:12,565
Jeśli tak, to masz
coś powiedzieć.

1115
01:00:12,609 --> 01:00:15,133
Jeśli wystarczająco dużo z nas zabierze głos,
możemy go zatrzymać.

1116
01:00:16,264 --> 01:00:18,179
Słuchaj, nie jestem tobą, ok?

1117
01:00:18,223 --> 01:00:19,659
Nie muszę prowadzić krucjaty.

1118
01:00:41,855 --> 01:00:43,161
Masz coś więcej
mi powiedzieć?

1119
01:00:43,204 --> 01:00:44,858
Zejdź mi z drogi.

1120
01:00:44,902 --> 01:00:46,686
Co się stało z tymi ustami
z twojego?

1121
01:00:46,730 --> 01:00:48,122
Kot ugryzł cię w język?

1122
01:00:48,166 --> 01:00:49,646
Nie byłbym taki zadowolony, Brent.

1123
01:00:49,689 --> 01:00:52,083
Nie jestem jedyny
kto o tobie wie.

1124
01:00:52,126 --> 01:00:53,345
Jeszcze nie jesteś na straconej pozycji.

1125
01:00:56,130 --> 01:00:58,393
Więc on zrobił to samo
do tej Emily.

1126
01:00:58,437 --> 01:00:59,525
Tak.

1127
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
Cóż, musisz powiedzieć gliniarzom.

1128
01:01:01,962 --> 01:01:05,139
Nie mogę, Emily mi zaufała
żeby nic nie mówić.

1129
01:01:05,183 --> 01:01:06,358
To znaczy, nawet nie powiedziała
jej rodzice

1130
01:01:06,401 --> 01:01:07,751
że ona podchodzi do przodu.

1131
01:01:10,231 --> 01:01:12,059
OK, cóż, kiedy jesteś
spotkanie z nią?

1132
01:01:13,147 --> 01:01:14,148
Jutro.

1133
01:01:14,192 --> 01:01:15,628
OK, idę z tobą.

1134
01:01:16,977 --> 01:01:19,719
Nie, ona chce, żebym przyszedł sam.

1135
01:01:19,763 --> 01:01:22,461
Nie sądzę
to dobry pomysł.

1136
01:01:22,504 --> 01:01:24,593
Nic mi nie będzie i w końcu jesteśmy

1137
01:01:24,637 --> 01:01:25,725
dostanę go.

1138
01:02:23,957 --> 01:02:26,743
Przepraszam, nie chciałem się gapić.

1139
01:02:26,786 --> 01:02:28,483
Jestem dużo większy
z powodu bliźniaków.

1140
01:02:31,225 --> 01:02:34,707
Wiesz, trochę mnie to podnieca
czuję, że w pewnym sensie jestem szczęściarzem.

1141
01:02:34,751 --> 01:02:39,146
To znaczy, Brent mnie zgwałcił,
ale nie zaszłam w ciążę.

1142
01:02:46,371 --> 01:02:49,809
Czy mogę cię zapytać
ile pamiętasz?

1143
01:02:49,853 --> 01:02:53,944
Niewiele... wyszliśmy
kilka razy.

1144
01:02:53,987 --> 01:02:57,295
Chciał po raz trzeci
przespać się ze mną, a ja powiedziałam nie.

1145
01:02:58,818 --> 01:03:02,256
Wydawało się, że mu to odpowiada,
więc zabrał mnie do domu...

1146
01:03:02,300 --> 01:03:04,824
tyle że nie pamiętam
powrót do domu.

1147
01:03:06,739 --> 01:03:10,351
Pamiętam tylko następny poranek
wiedząc, że on...

1148
01:03:13,224 --> 01:03:15,356
Miałem zestaw do gwałtu
i wykonany test na obecność narkotyków.

1149
01:03:16,749 --> 01:03:19,796
Miałem wszystko
Musiałem go przygwoździć...

1150
01:03:19,839 --> 01:03:21,798
a potem jego ojciec
zaproponował nam umowę.

1151
01:03:23,321 --> 01:03:26,411
Wiem, jak to działa
ja i moi rodzice wyglądamy,

1152
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
ale to był jedyny sposób
Udało mi się pójść na studia.

1153
01:03:28,892 --> 01:03:29,893
-Jest w porządku.
-NIE.

1154
01:03:30,894 --> 01:03:32,199
Nie jest, bo spójrz

1155
01:03:32,243 --> 01:03:33,635
na to, co ci się przydarzyło.

1156
01:03:40,207 --> 01:03:42,209
Nie interesuje mnie ta umowa.

1157
01:03:42,253 --> 01:03:44,168
Niech mnie pozwą,
Porozmawiam...

1158
01:03:45,212 --> 01:03:46,910
więc nie może już nigdy tego zrobić.

1159
01:03:50,565 --> 01:03:51,784
Tutaj.

1160
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
Muszę iść na zajęcia.

1161
01:03:58,835 --> 01:04:00,053
Tak, OK.

1162
01:04:00,097 --> 01:04:01,141
Pójdę do domu i porozmawiam

1163
01:04:01,185 --> 01:04:02,882
moim rodzicom, mam

1164
01:04:02,926 --> 01:04:04,057
im powiedzieć
co zrobię.

1165
01:04:04,101 --> 01:04:06,233
Podpisali też umowę
ale jutro,

1166
01:04:06,277 --> 01:04:08,235
Obiecuję, że porozmawiam
do tego detektywa.

1167
01:04:08,279 --> 01:04:09,454
Dziękuję, Emily.

1168
01:04:09,497 --> 01:04:12,109
Powodzenia ze wszystkim.

1169
01:04:13,066 --> 01:04:13,850
Dzięki.

1170
01:04:13,893 --> 01:04:14,633
Tak.

1171
01:04:16,722 --> 01:04:18,115
Do widzenia.

1172
01:04:24,948 --> 01:04:26,688
Tak, to wspaniale, mamo,
w porządku.

1173
01:04:26,732 --> 01:04:27,646
Do zobaczenia
za około godzinę.

1174
01:04:30,649 --> 01:04:32,042
Dlaczego rozmawiałeś z Jess?

1175
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
Czy podążałeś za mną?

1176
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Lepiej nie planuj
o zerwaniu umowy.

1177
01:04:36,873 --> 01:04:38,004
Mój ojciec cię pozwie.

1178
01:04:39,092 --> 01:04:41,051
Zostaw mnie w spokoju.

1179
01:04:41,094 --> 01:04:43,444
Mam nadzieję, że tak
milion dolarów.

1180
01:04:44,750 --> 01:04:46,317
Ponieważ będziesz tego potrzebować.

1181
01:04:46,360 --> 01:04:47,579
Ty i twój tata
nie dyktuj

1182
01:04:47,622 --> 01:04:50,190
już, Brent,
pozywaj, co chcesz.

1183
01:06:27,896 --> 01:06:30,943
Raport policji
jest całkiem jasne.

1184
01:06:30,987 --> 01:06:33,076
Wypadek, który zabił
Miała przyjść Emily Harding

1185
01:06:33,119 --> 01:06:34,991
do kombinacji
nadmiernej prędkości

1186
01:06:35,034 --> 01:06:36,470
i rozproszona jazda.

1187
01:06:36,514 --> 01:06:37,297
Co masz na myśli?

1188
01:06:37,341 --> 01:06:38,690
Co ją rozproszyło?

1189
01:06:38,733 --> 01:06:40,213
Tuż przed wypadkiem,

1190
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
podciągnęła się
numer w jej telefonie komórkowym,

1191
01:06:42,607 --> 01:06:44,652
jej rodzice,
prawdopodobnie się przyczyniło

1192
01:06:44,696 --> 01:06:46,480
do utraty przez nią kontroli
pojazdu.

1193
01:06:46,524 --> 01:06:47,742
Jakie to okropne.

1194
01:06:47,786 --> 01:06:49,222
Pewnie dzwoniła

1195
01:06:49,266 --> 01:06:50,745
żeby im powiedzieć, że to ona
przychodzę do domu, żeby porozmawiać

1196
01:06:50,789 --> 01:06:53,400
o Brencie przeze mnie.

1197
01:06:53,444 --> 01:06:55,098
Kochanie, to nie twoja wina.

1198
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Twoja matka ma rację,
to rozciąganie

1199
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
drogi jest znane
za przekroczenie prędkości,

1200
01:06:58,492 --> 01:07:00,146
jej wypadek nie
był pierwszy.

1201
01:07:00,190 --> 01:07:02,279
A co z historią Emily?

1202
01:07:02,322 --> 01:07:04,890
To dowodzi, że Brent
zrobił to wcześniej.

1203
01:07:04,933 --> 01:07:07,762
Nigdy do nas nie przyszła,
nigdy nie widzieliśmy dowodów.

1204
01:07:07,806 --> 01:07:10,069
Całość
załatwiano prywatnie.

1205
01:07:10,113 --> 01:07:11,592
Rozmawiałem z matką
dziś rano, powiedział jej

1206
01:07:11,636 --> 01:07:13,855
o sytuacji,
ale dała jasno do zrozumienia

1207
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
nie chcieli mieć
cokolwiek z tym wspólnego.

1208
01:07:16,554 --> 01:07:19,948
Boją się Davicków,
oni ci nie pomogą.

1209
01:07:22,386 --> 01:07:23,865
Nie możemy po prostu siedzieć
i udawaj

1210
01:07:23,909 --> 01:07:25,780
że wszystko jest
wróciło do normy.

1211
01:07:25,824 --> 01:07:27,478
Musimy, powiedział tata

1212
01:07:27,521 --> 01:07:29,262
Nie mogę z nim rozmawiać ani nigdzie iść

1213
01:07:29,306 --> 01:07:31,960
w pobliżu Brent z powodu
pozew... wygląda

1214
01:07:32,004 --> 01:07:35,094
Po prostu będę mieć
położyć się na chwilę.

1215
01:07:35,138 --> 01:07:37,618
Cóż, ja nie,
on mnie nie pozywa.

1216
01:07:37,662 --> 01:07:40,012
To znaczy, nie może utrzymać
Uciszmy się wszyscy, Jess.

1217
01:07:41,927 --> 01:07:43,842
Dobra, słuchajcie, chłopaki,
słuchaj, to jest to

1218
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
najważniejsza gra roku!

1219
01:07:45,539 --> 01:07:48,238
Jest tam zespół
to cię goni!

1220
01:07:48,281 --> 01:07:50,109
Będziemy grać ostro,
będziemy grać

1221
01:07:50,153 --> 01:07:51,806
dopóki zegar nie wskaże zera,

1222
01:07:51,850 --> 01:07:53,417
będziemy się spieszyć,
spiesz się, spiesz się!

1223
01:07:53,460 --> 01:07:54,679
Vito, jaki jest klucz
do gry?

1224
01:07:54,722 --> 01:07:56,246
-Praca zespołowa.
-Praca zespołowa!

1225
01:07:56,289 --> 01:07:57,116
Wszyscy grają zespołowo,

1226
01:07:57,160 --> 01:07:58,422
wchodzimy tam,

1227
01:07:58,465 --> 01:07:59,858
wygramy
tę rzecz, w porządku?

1228
01:07:59,901 --> 01:08:02,121
Chodźmy już na całość, na trójkę!

1229
01:08:02,165 --> 01:08:04,515
Raz, dwa, trzy, Lexington!

1230
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Podaj piłkę, podaj!

1231
01:08:09,824 --> 01:08:11,261
Praca zespołowa, chodź!

1232
01:08:11,304 --> 01:08:13,306
Spieszcie się, chłopaki, spieszcie się!

1233
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
Tak, to chłopiec!

1234
01:08:15,395 --> 01:08:17,005
Dobra robota, Davicku...
Neil, wsiadaj tam!

1235
01:08:17,049 --> 01:08:19,834
Idź, uderz w skrzydła, chłopaki,
podaj, daj.

1236
01:08:19,878 --> 01:08:21,488
Kontynuuj to teraz, nie przestawaj.

1237
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
To idziemy, idziemy,
kontynuuj, nie przestawaj.

1238
01:08:25,449 --> 01:08:27,103
Brawo, Davick!

1239
01:08:28,713 --> 01:08:29,627
Tak!

1240
01:08:29,670 --> 01:08:31,324
Idź, idź, 18!

1241
01:09:09,580 --> 01:09:12,104
Najgorszy najlepszy przyjaciel wszechczasów!

1242
01:09:13,105 --> 01:09:14,715
Zrób coś.

1243
01:09:14,759 --> 01:09:16,456
Co chcesz, żebym zrobił,
aresztowali ich wszystkich?

1244
01:09:17,457 --> 01:09:19,155
Davick, precz!

1245
01:09:21,026 --> 01:09:23,550
Co robisz,
ławkujesz mojego syna?

1246
01:09:23,594 --> 01:09:24,595
On jest najlepszy, jakiego masz!

1247
01:09:24,638 --> 01:09:27,380
Był, usiądź.

1248
01:09:52,275 --> 01:09:53,232
Wszystko w porządku?

1249
01:09:54,451 --> 01:09:55,452
Tak.

1250
01:09:56,627 --> 01:09:57,671
Hej, chodź tutaj.

1251
01:10:17,082 --> 01:10:18,997
Nikt mi nie mówi nie.

1252
01:10:24,959 --> 01:10:28,311
Wieża komórkowa...
Wiem, gdzie to zrobił.

1253
01:10:33,490 --> 01:10:35,100
Jesteś pewien, że widziałeś
wieża komórkowa w pobliżu

1254
01:10:35,143 --> 01:10:36,101
parking?

1255
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
Jestem pewien.

1256
01:10:37,407 --> 01:10:38,495
Cóż, czasami narkotyki

1257
01:10:38,538 --> 01:10:40,671
nie spowoduje całkowitego zaciemnienia.

1258
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Kawałki pamięci mogą
wrócić do ciebie.

1259
01:10:42,368 --> 01:10:44,457
Jak to może pomóc w jej sprawie?

1260
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
Szkoła posiada kamery bezpieczeństwa.

1261
01:10:46,503 --> 01:10:47,895
Jeden z nich mógł
coś złapałem.

1262
01:10:50,507 --> 01:10:53,118
Zapewniam cię, że tak będzie
w żaden sposób nie zniekształcać

1263
01:10:53,161 --> 01:10:54,424
wizerunek szkoły.

1264
01:10:54,467 --> 01:10:56,252
Wszystko jest w Internecie.

1265
01:10:56,295 --> 01:10:59,080
Tak, tak, rozumiem to,
ale jutro będzie

1266
01:10:59,124 --> 01:11:01,518
kolejny wirusowy film
a ten zostanie zapomniany.

1267
01:11:01,561 --> 01:11:03,607
To kwestia bezpieczeństwa, Scott.

1268
01:11:03,650 --> 01:11:05,696
A co z naszymi pieniędzmi,
Franka?

1269
01:11:05,739 --> 01:11:07,132
Jak cię to traktuje?

1270
01:11:07,175 --> 01:11:09,700
Zapłaciliśmy
aby uzyskać więcej bibliotek i skrzydeł

1271
01:11:09,743 --> 01:11:12,050
i Twoje osobiste bonusy
niż ktokolwiek inny,

1272
01:11:12,093 --> 01:11:14,008
więc nie siedź tam
twój najświętszy od ciebie tron

1273
01:11:14,052 --> 01:11:16,794
i powiedz mi, że mój syn taki nie jest
wystarczająco dobre dla Whittendale!

1274
01:11:20,493 --> 01:11:21,277
Jakie to uczucie?

1275
01:11:23,453 --> 01:11:24,367
Co?

1276
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Stracić mistrzostwo.

1277
01:11:28,240 --> 01:11:30,808
Trener powiedział, żebym się nie martwił...

1278
01:11:30,851 --> 01:11:32,549
zdobędziemy trofeum
wrócić w przyszłym roku.

1279
01:11:32,592 --> 01:11:33,724
Rok, w którym miałeś

1280
01:11:33,767 --> 01:11:35,029
być w Whittendale.

1281
01:11:35,813 --> 01:11:36,770
Dlaczego pytasz?

1282
01:11:36,814 --> 01:11:38,294
Cóż, możesz się pocałować na pożegnanie!

1283
01:11:45,997 --> 01:11:50,262
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku,
Miałem jeden cel... jeden cel.

1284
01:11:52,395 --> 01:11:53,918
Spraw, aby mój tata był dumny.

1285
01:11:57,051 --> 01:12:00,533
Był wspaniałym człowiekiem i tego chciałem
być taki jak on.

1286
01:12:00,577 --> 01:12:04,668
A ty... wszystko, na co wyglądasz
chcieć to zrobić, to mnie zawieść.

1287
01:12:06,409 --> 01:12:10,674
Wiesz, mama powiedziała „dziadek”.
był draniem.

1288
01:12:11,805 --> 01:12:12,545
Wysiadać.

1289
01:12:50,322 --> 01:12:51,323
Mamy go.

1290
01:12:56,850 --> 01:12:59,026
Brenta Davicka,
jesteś aresztowany

1291
01:12:59,070 --> 01:13:00,985
za gwałt na Jessice Bell.

1292
01:13:01,028 --> 01:13:02,900
Połóż ręce z tyłu
plecy, proszę.

1293
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
Dobra, co do cholery
robisz?

1294
01:13:06,643 --> 01:13:08,427
Masz prawo
milczeć--

1295
01:13:08,471 --> 01:13:09,472
Na litość boską, Scott,
zrób coś!

1296
01:13:09,515 --> 01:13:10,734
Mama!

1297
01:13:10,777 --> 01:13:12,039
- jeden zostanie Ci dostarczony.

1298
01:13:12,083 --> 01:13:13,867
Dobra, zadzwoń do Larry'ego, kontynuuj!

1299
01:13:20,047 --> 01:13:21,875
Brent Davick, syn
Scotta Davicka,

1300
01:13:21,919 --> 01:13:23,834
Dyrektor generalny Davick Pharmaceuticals,

1301
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
został dziś zwolniony za kaucją
po formalnym postawieniu zarzutów

1302
01:13:26,837 --> 01:13:28,708
z napaścią na tle seksualnym.

1303
01:13:28,752 --> 01:13:30,014
Rzecznik rodziny
kontynuuje--

1304
01:13:30,057 --> 01:13:31,407
Kochanie?

1305
01:13:31,450 --> 01:13:32,843
– zarzuty i nalegać

1306
01:13:32,886 --> 01:13:34,671
że oni
będzie walczyć z tym w sądzie

1307
01:13:34,714 --> 01:13:37,630
aż do młodszego Davicka
jest całkowicie uniewinniony.

1308
01:13:37,674 --> 01:13:39,458
Kiedy zapytano o
rzekomy dowód wideo,

1309
01:13:39,502 --> 01:13:40,764
rzecznik powiedział--

1310
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
Nie mogę uwierzyć
wypuścili go.

1311
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
Siła pieniędzy.

1312
01:13:44,071 --> 01:13:45,508
Cóż, jest w porządku, bo tak jest

1313
01:13:45,551 --> 01:13:47,205
w żaden sposób nie uniknie kary więzienia.

1314
01:13:47,248 --> 01:13:48,554
Uwierzę w to
kiedy to się skończy.

1315
01:13:48,598 --> 01:13:50,208
Niedawno służył Scott Davick

1316
01:13:50,251 --> 01:13:52,645
jako doradca prezydenta
w sprawie reformy służby zdrowia

1317
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
i jest bardzo ceniony —

1318
01:13:54,168 --> 01:13:55,474
Nie będę tego słodzić,

1319
01:13:55,518 --> 01:13:57,389
to nie wygląda dobrze.

1320
01:13:57,433 --> 01:14:01,872
Dowód wideo jest
w każdym razie najbardziej przekonujący.

1321
01:14:01,915 --> 01:14:02,960
Teraz, gdy już to mają,

1322
01:14:03,003 --> 01:14:04,091
będą szukać maksimum.

1323
01:14:04,135 --> 01:14:05,049
A co to jest?

1324
01:14:05,963 --> 01:14:06,964
Osiem lat.

1325
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
Osiem lat?!

1326
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
Nie, nie ma mowy.

1327
01:14:11,011 --> 01:14:12,665
Jak mówiłem, to maksimum,

1328
01:14:12,709 --> 01:14:14,145
ale możemy spróbować złożyć skargę.

1329
01:14:15,363 --> 01:14:16,669
Ława przysięgłych może być dla ciebie łaskawa,

1330
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
w końcu to jest
twoje pierwsze wykroczenie.

1331
01:14:29,247 --> 01:14:30,466
Przepraszam, Larry.

1332
01:14:32,380 --> 01:14:34,818
Tato, dokąd idziesz?

1333
01:14:37,473 --> 01:14:39,562
Akcjonariusze chcą rozmawiać
do mnie teraz.

1334
01:14:42,303 --> 01:14:43,435
Będę w swoim biurze.

1335
01:14:51,530 --> 01:14:54,011
Z tym skandalem
Nie czuję się komfortowo

1336
01:14:54,054 --> 01:14:56,579
już z nazwiskiem Davick.

1337
01:14:56,622 --> 01:14:57,884
Powinieneś po prostu zrezygnować, Scott.

1338
01:14:59,930 --> 01:15:01,584
To wszystko dla dobra
firmy.

1339
01:15:27,610 --> 01:15:28,915
Równie dobrze możesz
zachowaj to imię.

1340
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Wszystko zniszczyłeś
zbudował mój ojciec.

1341
01:15:37,794 --> 01:15:38,795
Wszystko, co zbudowałem.

1342
01:15:41,058 --> 01:15:42,102
Jesteś hańbą.

1343
01:15:46,629 --> 01:15:50,110
Tato... jestem twoim synem.

1344
01:15:51,242 --> 01:15:52,591
Nie mam już syna.

1345
01:15:55,768 --> 01:15:56,639
Wysiadać.

1346
01:16:01,557 --> 01:16:02,296
Tato, ale poczekaj...

1347
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
Powiedziałem wyjdź.

1348
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1349
01:16:08,564 --> 01:16:10,827
Więc nie bądź tutaj
kiedy wrócę.

1350
01:16:40,987 --> 01:16:42,032
Co robisz?

1351
01:16:46,123 --> 01:16:48,778
Brent, gdzie jesteś...

1352
01:16:48,821 --> 01:16:50,301
Nie zachowuj się jak ty
daj spokój...

1353
01:16:51,302 --> 01:16:52,651
bo wiem, że nie!

1354
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
Brent, dokąd idziesz?

1355
01:16:57,787 --> 01:16:58,962
Zrobię to, co powinienem

1356
01:16:59,005 --> 01:17:00,224
zrobiłem to w pierwszej kolejności!

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
Nie, Brent, nie.

1358
01:17:04,707 --> 01:17:05,795
Bóg!

1359
01:17:14,804 --> 01:17:15,979
Tak?

1360
01:17:16,022 --> 01:17:17,197
Co mu powiedziałeś?

1361
01:17:17,241 --> 01:17:18,503
Wykopałem go.

1362
01:17:18,546 --> 01:17:19,983
Ty co?

1363
01:17:20,026 --> 01:17:21,724
Candice, podjąłem decyzję.

1364
01:17:21,767 --> 01:17:23,247
Cóż, właśnie wyszedł!

1365
01:17:23,290 --> 01:17:24,901
-Dobry.
-Z twoją bronią!

1366
01:17:26,816 --> 01:17:28,382
Czy... czy on coś powiedział?

1367
01:17:28,426 --> 01:17:31,081
Boże, on coś powiedział
o robieniu tego, co on

1368
01:17:31,124 --> 01:17:32,648
powinien był zrobić
na pierwszym miejscu.

1369
01:17:36,869 --> 01:17:39,263
Scotta? Scott!

1370
01:17:43,528 --> 01:17:44,877
Nadal głodny?

1371
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Oczywiście nadal jestem głodny.

1372
01:17:48,098 --> 01:17:49,752
Jem za trzy osoby, pamiętasz?

1373
01:17:49,795 --> 01:17:51,623
Czy powinienem zamówić na wynos?

1374
01:17:51,667 --> 01:17:53,190
-Na wynos?
-Tak.

1375
01:17:53,233 --> 01:17:54,931
Co, próbujesz
żeby dziecko też przybrało na wadze?

1376
01:17:54,974 --> 01:17:56,149
Chcę tylko, żeby moje dzieci dostały

1377
01:17:56,193 --> 01:17:57,107
dobry posiłek, to wszystko.

1378
01:17:58,761 --> 01:18:00,153
W każdym razie zadzwoń do mnie
jeśli czegoś potrzebujesz.

1379
01:18:00,197 --> 01:18:01,720
OK, brzmi nieźle.

1380
01:18:01,764 --> 01:18:02,590
Kocham cię.

1381
01:18:02,634 --> 01:18:03,766
Ja też cię kocham, cześć.

1382
01:18:17,518 --> 01:18:18,650
Mama?

1383
01:18:18,694 --> 01:18:19,695
Tata?

1384
01:18:55,513 --> 01:18:57,254
Hej, zmieniłeś zdanie
o wynos?

1385
01:18:57,297 --> 01:18:59,517
Nie, Ryan, myślę, że to Brent,
Myślę, że on tu jest!

1386
01:19:01,127 --> 01:19:02,215
Co robisz?

1387
01:19:04,217 --> 01:19:05,479
Jak myślisz, co robię?

1388
01:19:05,523 --> 01:19:06,437
Wynoś się z mojego domu!

1389
01:19:08,004 --> 01:19:10,571
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, Jess,
i teraz wszystko, co chcesz zrobić

1390
01:19:10,615 --> 01:19:14,924
to zniszczyć moje życie... po co?

1391
01:19:14,967 --> 01:19:17,883
Nie możesz przez dziesięć minut
nawet pamiętam.

1392
01:19:19,537 --> 01:19:23,497
Ale hej, masz
co chciałeś, to dostajesz

1393
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
bawić się w dom z Ryanem.

1394
01:19:25,673 --> 01:19:26,849
Ale co ze mną?

1395
01:19:27,893 --> 01:19:28,764
Co dostałem?

1396
01:19:29,895 --> 01:19:32,071
Nic nie mam przez ciebie.

1397
01:19:41,951 --> 01:19:44,649
Masz rację... masz rację.

1398
01:19:46,782 --> 01:19:48,218
Nie powinienem był tego mówić
wszystkie te rzeczy.

1399
01:19:49,480 --> 01:19:50,611
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1400
01:19:52,265 --> 01:19:53,658
Jestem naprawdę,
naprawdę przepraszam.

1401
01:19:54,572 --> 01:19:55,486
Przepraszam.

1402
01:19:57,880 --> 01:19:59,098
Zamknąć się.

1403
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
Nie jest ci przykro.

1404
01:20:03,450 --> 01:20:05,104
Wiedziałeś dokładnie
co robiłeś!

1405
01:20:06,627 --> 01:20:08,325
Tata?

1406
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Proszę, proszę,
nie krzywdź moich dzieci!

1407
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Niemowlęta.

1408
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
Kochani, jestem bardzo chory
słyszeć o tych dzieciach.

1409
01:20:33,002 --> 01:20:33,959
Skończyłem z nimi.

1410
01:20:35,221 --> 01:20:37,441
Z tobą... z tym wszystkim.

1411
01:20:42,315 --> 01:20:43,229
Brenta!

1412
01:20:46,232 --> 01:20:47,059
Tata?

1413
01:20:51,890 --> 01:20:53,239
Idź do domu.

1414
01:20:53,283 --> 01:20:54,458
Tato, powiedziałeś...

1415
01:20:54,501 --> 01:20:55,763
Wiem, co powiedziałem

1416
01:20:55,807 --> 01:20:56,721
i myliłem się.

1417
01:20:59,332 --> 01:21:03,162
Rób, co mówię
i wszystko będzie w porządku.

1418
01:21:04,729 --> 01:21:06,644
Nie, nie, nie, nie.

1419
01:21:06,687 --> 01:21:07,427
Daj mi broń.

1420
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
NIE!

1421
01:21:11,301 --> 01:21:12,998
Nie, nie.

1422
01:21:13,999 --> 01:21:15,174
Brent, odłóż broń!

1423
01:21:18,308 --> 01:21:20,788
Nie, tato, tato.

1424
01:21:28,100 --> 01:21:29,797
Tata!

1425
01:21:29,841 --> 01:21:30,842
Proszę.

1426
01:21:35,020 --> 01:21:37,109
Tato, wstawaj.

1427
01:21:37,153 --> 01:21:38,676
Tato, chodź.

1428
01:21:44,987 --> 01:21:47,815
Tato, tato!

1429
01:21:52,472 --> 01:21:53,647
Przepraszam.

1430
01:22:04,789 --> 01:22:07,183
Hej, jak się czuje moja rodzina?

1431
01:22:09,489 --> 01:22:11,013
Cóż, Shirley próbowała

1432
01:22:11,056 --> 01:22:13,363
zdrzemnąć się, ale potem,

1433
01:22:13,406 --> 01:22:16,061
Przysięgam, Charlie
celowo próbował

1434
01:22:16,105 --> 01:22:17,323
szturchnąć ją nogą.

1435
01:22:18,237 --> 01:22:19,630
Więc już wstała.

1436
01:22:19,673 --> 01:22:23,460
Jasne, chodź tutaj, chodź tutaj.

1437
01:22:25,157 --> 01:22:28,552
Charlie, zgadza się, kolego?

1438
01:22:28,595 --> 01:22:30,728
Czy ty podsłuchiwałeś
twoja siostra?

1439
01:22:31,859 --> 01:22:34,210
Charlie, Charlie, Charlie.

1440
01:22:34,253 --> 01:22:34,950
Kumpel.

1441
01:22:36,212 --> 01:22:37,604
Tak, byłeś.

1442
01:22:37,648 --> 01:22:39,389
Przepraszam, że nie mogę zostać
dłużej pomagać,

1443
01:22:39,432 --> 01:22:41,739
ale przyjdę jutro
żeby dać dzieciom odpocząć.

1444
01:22:41,782 --> 01:22:43,523
Dziękuję, Gillian.

1445
01:22:43,567 --> 01:22:45,743
Do widzenia, kochanie.

1446
01:22:48,398 --> 01:22:49,268
Cześć, mamo.

1447
01:22:49,312 --> 01:22:50,313
Do widzenia.

1448
01:22:50,356 --> 01:22:52,402
Do zobaczenia wieczorem, cześć.

1449
01:22:52,445 --> 01:22:53,446
Do widzenia.

1450
01:22:55,187 --> 01:22:57,363
OK, więc teraz jesteś
powrót ze szkoły,

1451
01:22:57,407 --> 01:22:59,975
dlaczego mi nie pozwolisz
mieć dzieci?

1452
01:23:01,063 --> 01:23:02,064
Tak.

1453
01:23:02,978 --> 01:23:05,197
I mogę je nakarmić,

1454
01:23:05,241 --> 01:23:07,547
i możecie już iść

1455
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
na studiach.

1456
01:23:08,896 --> 01:23:10,376
Jeśli musimy.

1457
01:23:10,420 --> 01:23:11,943
Tak, robisz to.

1458
01:23:13,292 --> 01:23:14,598
Cześć, mamo.

1459
01:23:14,641 --> 01:23:15,991
Chodź, uzupełnię cię

1460
01:23:16,034 --> 01:23:17,209
o tym, kto tonie Kristin

1461
01:23:17,253 --> 01:23:18,994
jej pazury w te dni.

1462
01:23:19,037 --> 01:23:19,995
Świetnie.

1463
01:23:21,561 --> 01:23:23,607
Dobra, wy dwoje, mleko

1464
01:23:23,650 --> 01:23:24,825
będę gotowy za minutę,

1465
01:23:24,869 --> 01:23:25,913
pozwól mi tylko to rozgrzać.

1466
01:23:35,271 --> 01:23:37,055
Cześć, Tricia.

1467
01:23:37,099 --> 01:23:40,493
Candice... co mogę
zrobić dla ciebie?

1468
01:23:40,537 --> 01:23:44,802
Miałem nadzieję, że widzę
mojego wnuka na minutę.

1469
01:23:44,845 --> 01:23:45,977
Nie sądzę.

1470
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Mój mąż nie żyje
i mój syn wydaje

1471
01:23:50,764 --> 01:23:52,114
resztę swojego życia
w więzieniu, więc...

1472
01:23:53,289 --> 01:23:54,420
Więc proszę...

1473
01:23:56,335 --> 01:23:57,771
Nie mam już nikogo innego...

1474
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
z wyjątkiem mojego wnuka.

1475
01:24:02,776 --> 01:24:04,256
Czy to on?

1476
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Proszę, tylko
jedna minuta...

1477
01:24:09,348 --> 01:24:10,132
Proszę?

1478
01:24:14,788 --> 01:24:15,441
Dziękuję.

1479
01:24:31,544 --> 01:24:34,330
Mój Boże, Charlie,
robisz się taki duży.

1480
01:24:37,768 --> 01:24:38,856
Ona chce swoją butelkę,

1481
01:24:38,899 --> 01:24:40,510
Przepraszam.

1482
01:24:52,783 --> 01:24:54,176
Nie ma sprawy, Charlie.

1483
01:24:55,916 --> 01:24:57,353
Jesteś Davickiem,
wiesz to...

1484
01:24:58,397 --> 01:24:59,311
Zgadza się.

1485
01:25:00,921 --> 01:25:02,184
I wiesz
co w tym specjalnego?

1486
01:25:03,576 --> 01:25:04,621
Wszystko.

1487
01:25:06,449 --> 01:25:07,885
Więc rób, co ci mówię...

1488
01:25:09,539 --> 01:25:11,845
i pewnego dnia to zrobisz
spraw, żeby Babcia była bardzo...

1489
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
bardzo dumny.