1
00:00:04,070 --> 00:00:06,280
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ: യഥാർത്ഥ പാപം...
2
00:00:06,431 --> 00:00:08,098
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊന്നു. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
3
00:00:08,099 --> 00:00:09,807
അന്ന് രാത്രി ലെവി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
4
00:00:09,808 --> 00:00:11,518
രാത്രി മുഴുവൻ.
5
00:00:11,519 --> 00:00:14,478
ശരി, ബ്രാണ്ടി, ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,647
ചൊവ്വാഴ്ച.
7
00:00:16,649 --> 00:00:18,774
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
ഇപ്പോൾ നരകത്തെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
8
00:00:18,775 --> 00:00:20,652
അമ്മ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോഴെങ്കിലും
9
00:00:20,652 --> 00:00:22,195
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
10
00:00:22,196 --> 00:00:23,530
നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തണം
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.
11
00:00:24,740 --> 00:00:26,199
ഒരുമിച്ച് ഇരട്ട ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
12
00:00:26,199 --> 00:00:27,658
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും?
തീർച്ചയായും,
13
00:00:27,660 --> 00:00:29,036
എനിക്ക് ബാഗ് വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകൻ.
14
00:00:29,036 --> 00:00:30,036
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ.
15
00:00:30,038 --> 00:00:32,414
ഹൂ!
16
00:00:32,414 --> 00:00:33,874
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
17
00:00:33,875 --> 00:00:35,459
ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
18
00:00:35,460 --> 00:00:36,542
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല
19
00:00:36,543 --> 00:00:37,918
ആ കുട്ടി ദിവസം മുഴുവൻ.
20
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
നീതി പോലീസിന് വിടുക.
21
00:00:39,881 --> 00:00:40,921
അത് പോരാ.
22
00:00:40,923 --> 00:00:42,591
അവർ അവനെ മാഡ്-ഡോഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
23
00:00:42,591 --> 00:00:44,843
അവൻ്റെ ഫയലുകൾ
ഒരു ഫോൺ ബുക്കിൻ്റെ വലിപ്പം.
24
00:00:44,844 --> 00:00:46,261
ചിലർ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം പറയുന്നു
25
00:00:46,262 --> 00:00:47,679
200 വരെ ഉയർന്നേക്കാം.
26
00:00:47,679 --> 00:00:50,765
ഈ വിശപ്പിന് ഒരു മാസ്റ്റർ ആവശ്യമാണ്.
27
00:00:50,767 --> 00:00:52,225
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം...
28
00:00:54,936 --> 00:00:56,438
...എല്ലാം തകരുന്നു.
29
00:00:59,107 --> 00:01:00,232
ഷിറ്റ്.
30
00:02:33,995 --> 00:02:38,289
ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ... ആരെങ്കിലും!
31
00:02:38,290 --> 00:02:39,832
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
32
00:02:39,834 --> 00:02:41,168
ഷിറ്റ്.
33
00:02:41,168 --> 00:02:43,670
ഓ! ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ!
34
00:02:43,670 --> 00:02:45,296
ശരാശരി പ്രതികരണ സമയം
35
00:02:45,298 --> 00:02:49,009
ഉൾപ്പെടുന്ന 911 കോളിന്
1991 മിയാമിൽ ഒരു മരണം
36
00:02:49,009 --> 00:02:51,177
ഏഴ് മിനിറ്റായിരുന്നു.
37
00:02:51,179 --> 00:02:55,473
ശരീരത്തിൽ വാലറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു,
ID ഇല്ല, മുഖമില്ല.
38
00:02:55,474 --> 00:02:57,016
അയൽക്കാരന് അഞ്ച് മിനിറ്റ്
39
00:02:57,018 --> 00:02:59,519
ഇരയെ തിരിച്ചറിയാൻ,
40
00:02:59,520 --> 00:03:01,521
വീട് കണ്ടെത്താൻ മറ്റ് മൂന്ന്.
41
00:03:03,064 --> 00:03:04,649
അർത്ഥം
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
42
00:03:04,650 --> 00:03:06,318
ഒരു ചെറിയ ക്ലീനപ്പ് ചെയ്യാൻ.
43
00:03:07,986 --> 00:03:10,530
ഷിറ്റ്.
44
00:03:16,120 --> 00:03:17,996
ശരി, ഒരുപാട് വൃത്തിയാക്കൽ.
45
00:03:17,997 --> 00:03:19,205
ഷിറ്റ്.
46
00:03:34,847 --> 00:03:35,972
മിയാമി മെട്രോയ്ക്ക് നന്ദി,
47
00:03:35,973 --> 00:03:37,307
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
48
00:03:37,307 --> 00:03:38,349
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
49
00:03:59,038 --> 00:04:00,247
മിയാമി മെട്രോ PD!
50
00:04:01,248 --> 00:04:02,917
ഷിറ്റ്.
51
00:04:04,418 --> 00:04:06,086
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
52
00:04:06,086 --> 00:04:08,881
മിയാമി മെട്രോ മികച്ചതായിരുന്നു
ആ രാത്രിയിലെ ശരാശരിയേക്കാൾ.
53
00:04:12,926 --> 00:04:15,221
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
54
00:04:24,355 --> 00:04:25,480
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
55
00:04:26,439 --> 00:04:27,733
കാത്തിരിക്കൂ.
56
00:04:28,733 --> 00:04:32,737
അതാണോ...
57
00:04:32,737 --> 00:04:34,281
ഒരു വാൻ ഹാലൻ സിഗ്നേച്ചർ സീരീസ്?
58
00:04:36,617 --> 00:04:37,742
അതാണ് ബോംബ്.
59
00:04:37,742 --> 00:04:39,452
വരിക.
60
00:05:11,694 --> 00:05:15,322
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
എല്ലാം മാഡ്-ഡോഗിനൊപ്പം പോകുമോ?
61
00:05:15,322 --> 00:05:17,449
അവൻ ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
62
00:05:17,449 --> 00:05:21,454
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
എൻ്റെ പോലീസ് റേഡിയോയിൽ അവൻ്റെ പേര്?
63
00:05:22,872 --> 00:05:25,290
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
64
00:05:26,292 --> 00:05:29,127
എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി
മാഡ്-ഡോഗിനൊപ്പം?
65
00:05:30,545 --> 00:05:32,172
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
66
00:05:32,173 --> 00:05:33,923
എന്നാൽ അവൻ അൽപ്പം നേരത്തെ ഉണർന്നു,
67
00:05:33,923 --> 00:05:35,675
ഞാൻ കണങ്കാൽ കയറുകൾ മുറിച്ചു
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ.
68
00:05:35,675 --> 00:05:38,011
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയോ?
69
00:05:38,012 --> 00:05:39,637
ശരി, പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
ചർമ്മം നഗ്നമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
70
00:05:39,639 --> 00:05:40,971
എപ്പോഴാ നീ എന്നോട് പറയുക
71
00:05:40,973 --> 00:05:42,307
- അവൻ അഴിച്ചുവിട്ടോ?
- അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
72
00:05:42,307 --> 00:05:44,643
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധനഗ്നനെ അനുവദിച്ചു
73
00:05:44,644 --> 00:05:47,896
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് തെരുവിലേക്ക് ഓടുക.
74
00:05:47,896 --> 00:05:49,898
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
നീ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
75
00:05:49,899 --> 00:05:52,692
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല,
മാഡ് ഡോഗ് ചത്തതും.
76
00:05:52,692 --> 00:05:55,110
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
അവന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.
77
00:05:55,112 --> 00:05:56,821
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു. ഇത് ഇല്ല
വലിയ കാര്യമായിരിക്കണം.
78
00:05:56,822 --> 00:05:59,783
അതൊരു വലിയ കള്ളക്കച്ചവടമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
79
00:05:59,783 --> 00:06:01,451
യൂണിഫോം ധരിച്ചവരുണ്ട്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
80
00:06:01,451 --> 00:06:02,994
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു.
81
00:06:02,995 --> 00:06:05,704
അവർ ഒരു സ്ലിവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
മോശം കളിയുടെ തെളിവ്,
82
00:06:05,706 --> 00:06:07,415
ഇത് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
83
00:06:07,415 --> 00:06:08,958
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
84
00:06:08,959 --> 00:06:10,752
ഞാൻ കോഡ് പിന്തുടർന്നു.
85
00:06:10,752 --> 00:06:12,961
നീ പഠിപ്പിച്ച കോഡ്.
ഇത് - ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
86
00:06:12,963 --> 00:06:14,463
ഒരു അപകടം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
87
00:06:14,464 --> 00:06:16,298
നീ ആലോചിച്ചില്ല
എല്ലാ സാധ്യതകളും.
88
00:06:16,300 --> 00:06:19,134
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം,
ശരിയാണോ?
89
00:06:19,136 --> 00:06:20,970
അവൻ നേരത്തെ ഉണർന്നാൽ,
അതാണ് നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം.
90
00:06:20,971 --> 00:06:22,846
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
91
00:06:22,848 --> 00:06:24,932
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
ആ നഴ്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.
92
00:06:24,934 --> 00:06:26,685
- അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
- എന്ത്?
93
00:06:26,685 --> 00:06:29,228
ഞങ്ങൾ അത് തിരക്കി
എൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം.
94
00:06:29,230 --> 00:06:31,898
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
95
00:06:31,899 --> 00:06:34,149
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
96
00:06:34,151 --> 00:06:35,901
പരിശീലന വ്യായാമങ്ങൾ മാത്രം.
97
00:06:35,903 --> 00:06:37,987
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ വേറെ പറയുന്നതുവരെ.
98
00:06:37,987 --> 00:06:39,738
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- പിന്നെ നീ ഈ വീട് വിടരുത്
99
00:06:39,740 --> 00:06:42,201
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നത് വരെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വശീകരിച്ചു.
100
00:06:43,244 --> 00:06:46,120
- ജോലിക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
- ഫക്കിംഗ് ചാൻസ് ഇല്ല.
101
00:06:46,122 --> 00:06:49,415
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിലത്തിരുന്ന സമയം,
102
00:06:49,417 --> 00:06:52,252
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ ആദ്യമായി.
103
00:07:16,819 --> 00:07:18,819
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
104
00:07:18,821 --> 00:07:20,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?
105
00:07:20,906 --> 00:07:22,699
- ഉടൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
106
00:07:22,699 --> 00:07:24,324
ടീമിനൊപ്പം എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
107
00:07:24,326 --> 00:07:25,660
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
108
00:07:25,661 --> 00:07:27,161
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:07:44,137 --> 00:07:45,471
ഹേയ്.
110
00:07:45,473 --> 00:07:48,141
ഹരി. നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
111
00:07:48,141 --> 00:07:49,975
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
112
00:07:49,976 --> 00:07:51,728
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
113
00:07:51,728 --> 00:07:53,605
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു,
ആ ശരീരം ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി
114
00:07:53,605 --> 00:07:55,774
അത് ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു,
റോഡിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
115
00:07:55,774 --> 00:07:57,567
- കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ മരണം?
- അതാണ് ഒന്ന്.
116
00:07:57,567 --> 00:07:59,278
എന്നെ പിന്തുടരുക.
117
00:08:02,947 --> 00:08:04,531
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
118
00:08:04,533 --> 00:08:06,242
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക് കേസ് മാത്രം
119
00:08:06,242 --> 00:08:08,036
ട്രക്ക് വേഴ്സസ് ആൾ.
120
00:08:09,079 --> 00:08:10,579
ശരി, ട്രക്ക് വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
121
00:08:10,581 --> 00:08:12,874
അതെ, ഇത് സംശയിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കും
122
00:08:12,875 --> 00:08:13,958
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരുതരം കണക്ഷൻ
123
00:08:13,959 --> 00:08:15,668
അവനും ഡ്രൈവറും തമ്മിൽ.
124
00:08:29,098 --> 00:08:32,059
ഹാരി മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയുന്ന വ്യക്തി.
125
00:08:32,061 --> 00:08:33,436
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
126
00:08:33,437 --> 00:08:35,815
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
127
00:08:37,982 --> 00:08:40,025
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ്റെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി
128
00:08:40,027 --> 00:08:42,070
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു...
129
00:08:42,071 --> 00:08:43,989
ഒന്നുമില്ല.
130
00:08:52,248 --> 00:08:54,374
ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു
അന്ന് രാവിലെ എന്നെ കുറിച്ച്.
131
00:08:54,375 --> 00:08:57,585
മരണം ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല
എൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ.
132
00:08:57,586 --> 00:08:59,504
കില്ലിംഗ് ചെയ്തു.
133
00:08:59,504 --> 00:09:03,341
എനിക്ക് അപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
134
00:09:45,759 --> 00:09:47,342
സെർജൻ്റ് മോർഗൻ, തിരയുന്നതിനിടയിൽ
135
00:09:47,344 --> 00:09:48,886
ഷാപ്പിറോ കുടുംബത്തിൻ്റെ വസതി,
136
00:09:48,888 --> 00:09:52,181
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തി എന്ന്.
137
00:09:52,182 --> 00:09:53,600
നിങ്ങൾ ഈ റിമോട്ട് പറഞ്ഞു
കോഫി ടേബിളിൽ ആയിരുന്നു
138
00:09:53,600 --> 00:09:55,143
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
139
00:09:55,144 --> 00:09:57,437
ശരിയാണ്, അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.
140
00:09:57,437 --> 00:09:58,770
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
141
00:09:58,772 --> 00:10:00,273
എലെയ്ൻ, അവനോട് എളുപ്പം പോകരുത്.
142
00:10:00,274 --> 00:10:02,609
റീഡിൻ്റെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകർ
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.
143
00:10:02,610 --> 00:10:04,860
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അവരോടൊപ്പം, അല്ലേ, താന്യ?
144
00:10:04,861 --> 00:10:06,863
ബാൺസ് എന്നെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്തു
ആ നിശാക്ലബ് കൊലപാതകത്തിന്.
145
00:10:06,864 --> 00:10:09,782
എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ തോന്നി
അവൻ്റെ മങ്ങിയ മുഖത്ത്.
146
00:10:11,201 --> 00:10:12,619
അവിടെ ഒരു ജാമ്യക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
147
00:10:12,620 --> 00:10:14,162
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫഷണലിസം.
148
00:10:14,163 --> 00:10:15,288
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജാമ്യക്കാരനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
149
00:10:15,288 --> 00:10:16,748
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.
150
00:10:16,749 --> 00:10:18,249
സർജൻ്റ് മോർഗൻ,
151
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
ഇവ മുഴുവൻ വിരലടയാളങ്ങളായിരുന്നോ?
152
00:10:20,085 --> 00:10:21,711
ഓ, ഭാഗികം.
153
00:10:21,711 --> 00:10:23,796
ഈ ഭാഗിക വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങൾ തരുമോ?
154
00:10:23,797 --> 00:10:26,298
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
താൽപ്പര്യമുള്ള നാല് വ്യക്തികൾ.
155
00:10:26,299 --> 00:10:28,634
ഓ, ഒരാൾ ജയിലിൽ, ഒരാൾ മരിച്ചു.
156
00:10:28,635 --> 00:10:30,928
മൂന്നാമത്തേത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
മാർട്ടിൻ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
157
00:10:30,929 --> 00:10:33,347
അവളുടെ ടീം കണ്ടെത്തി
സംഭവ സ്ഥലത്ത്,
158
00:10:33,349 --> 00:10:37,476
മിസ്റ്റർ ലെവി റീഡ്.
159
00:10:37,477 --> 00:10:38,811
എല്ലാം ശരി.
160
00:10:38,812 --> 00:10:40,104
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
161
00:10:40,105 --> 00:10:41,230
നല്ല ജോലി, മോർഗൻ. ശരി.
162
00:10:41,230 --> 00:10:42,606
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം
ചൂടുള്ള സീറ്റിൽ.
163
00:10:47,528 --> 00:10:49,197
ആരാ. മികച്ച പ്രവൃത്തി, ലോറ.
164
00:10:49,197 --> 00:10:50,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നരകം.
165
00:10:52,533 --> 00:10:54,494
കൊളംബിയക്കാർ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
166
00:10:54,495 --> 00:10:56,162
അതെ?
167
00:10:56,163 --> 00:10:58,831
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
കീസിൽ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക്.
168
00:10:58,831 --> 00:11:00,166
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
169
00:11:00,167 --> 00:11:02,293
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് അപകടകരമാണ്
170
00:11:02,293 --> 00:11:03,878
അതോ അസൂയ ഉള്ളതുകൊണ്ടോ?
171
00:11:03,879 --> 00:11:07,173
അസൂയ. ഞാൻ കീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
172
00:11:08,174 --> 00:11:09,926
മേഹ്. ഓവർറേറ്റഡ്.
173
00:11:09,927 --> 00:11:11,635
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒർലാൻഡോ പെൺകുട്ടിയാണ്.
174
00:11:11,636 --> 00:11:13,178
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും എടുക്കണം
ആൺകുട്ടികൾ ആ ഡിസ്നി പാർക്കിലേക്ക്
175
00:11:13,179 --> 00:11:15,014
ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
176
00:11:15,014 --> 00:11:16,975
ശരി, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
177
00:11:18,977 --> 00:11:22,187
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
178
00:11:22,188 --> 00:11:25,149
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
179
00:11:26,192 --> 00:11:29,528
ഞാൻ - ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക് ശേഷം,
180
00:11:29,529 --> 00:11:32,157
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
181
00:11:33,741 --> 00:11:37,077
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മറ്റൊരു രാത്രി,
182
00:11:37,078 --> 00:11:39,330
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ...
183
00:11:39,331 --> 00:11:41,832
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
184
00:11:41,834 --> 00:11:44,794
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സിഐ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
185
00:11:45,754 --> 00:11:48,338
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
186
00:11:48,340 --> 00:11:51,759
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിമിഷത്തിൽ.
187
00:11:51,759 --> 00:11:53,594
അതെ, അത് വളരെയധികം എടുത്തു.
188
00:11:56,557 --> 00:11:58,642
അങ്ങനെ...
189
00:11:59,643 --> 00:12:00,936
അങ്ങനെ...
190
00:12:02,395 --> 00:12:04,063
അതെ, അത് പരിഹരിച്ചു.
191
00:12:08,360 --> 00:12:10,028
ഊമ്പി.
192
00:12:22,791 --> 00:12:26,085
പാർക്ക്. പാ... നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
193
00:12:26,086 --> 00:12:27,628
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
194
00:12:27,629 --> 00:12:31,381
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
പാർക്ക്, ഇത് വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
195
00:12:31,383 --> 00:12:32,841
ഇത് നേടൂ...
196
00:12:32,842 --> 00:12:34,552
...അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
197
00:12:34,552 --> 00:12:36,511
ഞാൻ വേണോ
അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്തുക, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ?
198
00:12:36,513 --> 00:12:37,971
എനിക്ക് അത് നോക്കാമായിരുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...
199
00:12:37,972 --> 00:12:39,557
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
200
00:12:39,557 --> 00:12:41,475
ഹലോ, ഡെബ്ര.
201
00:12:41,476 --> 00:12:43,394
"ഡെബ്ര"?
202
00:12:43,394 --> 00:12:45,313
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി?
203
00:12:46,315 --> 00:12:48,607
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലാണോ?
204
00:12:48,609 --> 00:12:50,400
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
205
00:12:50,402 --> 00:12:51,943
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇല്ലാത്ത ഒരു വലിയ പയ്യൻ
206
00:12:51,945 --> 00:12:53,779
ഡാഡി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
ഇനി, ശരിയല്ലേ?
207
00:12:53,780 --> 00:12:55,782
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
208
00:12:55,783 --> 00:12:57,991
ഡെബ്ര.
209
00:12:57,993 --> 00:13:01,412
"ദേബ്-രാ. ദേബ്-രാ."
210
00:13:01,413 --> 00:13:03,081
"ഡെബ്ര."
211
00:13:03,081 --> 00:13:04,373
എന്ത് പറ്റി?
212
00:13:04,374 --> 00:13:06,208
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
213
00:13:06,210 --> 00:13:08,376
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
"ഡെബ്ര" ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
214
00:13:08,378 --> 00:13:10,546
നിൻ്റെ വായിൽ, അല്ലേ?
215
00:13:10,547 --> 00:13:12,965
"ദേബ്... ബ്രാ."
216
00:13:12,966 --> 00:13:15,259
ഷിറ്റ്.
217
00:13:17,261 --> 00:13:19,263
എൻ്റെ കുറിപ്പ് കണ്ടില്ലേ?
218
00:13:19,264 --> 00:13:20,431
ഇവയ്ക്കുള്ളതാണ്
വോളിബോൾ ടീം.
219
00:13:20,432 --> 00:13:21,807
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?
220
00:13:21,808 --> 00:13:23,768
വെറും നാല്.
221
00:13:23,769 --> 00:13:26,062
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ആറ്.
222
00:13:27,313 --> 00:13:28,980
ഫക്ക്, ഡെക്സ്.
223
00:13:28,981 --> 00:13:30,774
ഇവ പോട്ട് ബ്രൗണികളാണ്.
224
00:13:30,775 --> 00:13:33,110
ഒന്ന് മതിയാകുമായിരുന്നു
നല്ല ഉയരത്തിന്,
225
00:13:33,111 --> 00:13:34,778
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഉണ്ടോ?
226
00:13:34,779 --> 00:13:36,655
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ...
227
00:13:36,657 --> 00:13:38,490
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.
228
00:13:38,491 --> 00:13:40,909
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പാത്രം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
229
00:13:40,911 --> 00:13:42,620
ഇല്ല.
230
00:13:44,038 --> 00:13:46,164
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
231
00:13:46,165 --> 00:13:49,168
ശരി, ഇതായിരിക്കും
എങ്കിൽ നിനക്ക് നല്ലത്.
232
00:13:49,168 --> 00:13:51,879
ശരിക്കും കാടുകയറാനുള്ള അവസരം.
233
00:13:51,879 --> 00:13:55,424
അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
234
00:13:56,509 --> 00:13:58,510
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.
235
00:13:58,511 --> 00:14:00,471
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി പദ്ധതികളുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ദേബ്, ഇല്ല.
236
00:14:00,471 --> 00:14:01,639
എൻ-എൻ-ഇല്ല, പോകരുത്, ഞാനില്ല...
237
00:14:04,268 --> 00:14:05,851
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
238
00:14:07,479 --> 00:14:11,274
നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങാൻ പോകുക എന്നതാണ്.
239
00:14:11,274 --> 00:14:12,860
ദേബ്, ദയവായി.
240
00:14:13,985 --> 00:14:15,696
രസകരമായിരിക്കാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഡോപ്പ് ഔട്ട് ആകുന്നത് കാണാൻ.
241
00:14:18,740 --> 00:14:19,783
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
242
00:14:21,076 --> 00:14:24,663
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കുന്നു.
243
00:14:33,629 --> 00:14:37,048
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
244
00:14:37,049 --> 00:14:38,341
പിസ്സ.
245
00:14:38,342 --> 00:14:40,845
അതൊരു വൃത്തമാണ്
246
00:14:40,846 --> 00:14:42,846
ത്രികോണങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചത്
247
00:14:42,847 --> 00:14:46,268
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പെട്ടിയിലാക്കി.
248
00:14:47,686 --> 00:14:49,644
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
249
00:14:49,645 --> 00:14:51,647
- ഓ, നന്ദി.
- ചേട്ടാ.
250
00:14:51,648 --> 00:14:53,899
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറംതോട്.
251
00:14:56,110 --> 00:14:59,113
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത് നല്ലതാണ്.
252
00:14:59,114 --> 00:15:01,115
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇങ്ങനെ തൂക്കിയിടണോ?
253
00:15:01,115 --> 00:15:03,408
ഒരിക്കൽ അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ.
254
00:15:03,409 --> 00:15:06,453
എം.എം. പൂർണ്ണമായും.
255
00:15:06,455 --> 00:15:08,121
നമ്മൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം.
256
00:15:08,123 --> 00:15:10,167
പൂർണ്ണമായും.
257
00:15:13,086 --> 00:15:14,629
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
258
00:15:14,629 --> 00:15:16,630
എന്തും.
259
00:15:16,631 --> 00:15:19,884
ഇതുപോലെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കും സോഫിയയ്ക്കും ഒപ്പം?
260
00:15:19,884 --> 00:15:21,677
നല്ലത്. എനിക്കറിയില്ല.
261
00:15:21,677 --> 00:15:23,346
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
262
00:15:23,346 --> 00:15:27,682
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ കാണുന്നു,
263
00:15:27,683 --> 00:15:29,476
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
ഇരട്ട തീയതിയിൽ.
264
00:15:29,477 --> 00:15:31,354
ഇരട്ട തീയതി.
265
00:15:31,355 --> 00:15:33,397
Dubba-dubba-dubba തീയതി.
266
00:15:33,398 --> 00:15:35,524
ഡെക്സും ഡെബും ഒരു ഡബ്ബ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
267
00:15:35,524 --> 00:15:39,070
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നു എന്ന്.
268
00:15:39,071 --> 00:15:42,490
അവൻ്റെ പേര് ജിയോ,
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
269
00:15:42,490 --> 00:15:45,326
ഓ, അടിപൊളി.
270
00:15:45,326 --> 00:15:47,577
- അച്ഛന് അറിയാമോ?
- നരകം ഇല്ല.
271
00:15:47,578 --> 00:15:50,081
ജിയോ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്.
272
00:15:50,081 --> 00:15:52,875
പക്ഷേ നല്ല ചീത്ത കുട്ടിയെ പോലെ.
273
00:15:52,875 --> 00:15:54,251
ഹരി അവനെ വെറുക്കും.
274
00:15:54,253 --> 00:15:55,794
ഒപ്പം അമ്മയും...
275
00:16:02,177 --> 00:16:04,721
അച്ഛൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാളെ എന്തെങ്കിലും?
276
00:16:05,806 --> 00:16:08,057
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?
277
00:16:10,101 --> 00:16:12,894
ഡെക്സ്, ഫോക്കസ്.
278
00:16:12,895 --> 00:16:15,063
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
279
00:16:15,065 --> 00:16:17,107
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
280
00:16:17,109 --> 00:16:19,986
നാളെയും
അവൾ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷം തികയും...
281
00:16:21,028 --> 00:16:24,490
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം അമ്മേ.
282
00:16:30,788 --> 00:16:33,000
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത് എന്താണ്?
283
00:16:36,961 --> 00:16:41,631
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
284
00:16:41,633 --> 00:16:43,134
അവൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ അത് ചെയ്യും
285
00:16:43,134 --> 00:16:45,302
അവൾ അത് എവിടെ വെച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.
286
00:16:45,303 --> 00:16:47,013
ഓ, അതെ. ഇത്?
287
00:16:47,014 --> 00:16:49,014
അതാണ് ഒന്ന്.
288
00:16:49,015 --> 00:16:51,058
അതെന്നെ എപ്പോഴും സമാധാനിപ്പിച്ചു.
289
00:16:53,061 --> 00:16:55,062
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ നമ്മളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമോ?
290
00:16:56,690 --> 00:16:59,357
സത്യസന്ധമായി?
291
00:16:59,359 --> 00:17:01,192
എനിക്കറിയില്ല.
292
00:17:01,193 --> 00:17:02,736
- ഞാൻ അവളുടെ മുത്തുമാല പണയം വെച്ചു.
- ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
293
00:17:02,738 --> 00:17:05,489
എന്ത്?
294
00:17:05,490 --> 00:17:07,741
നീയാണ് പൊന്നു കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് പുല്ലിൽ ചാടാം
295
00:17:07,742 --> 00:17:09,826
പിന്നെ അച്ഛൻ വിളിക്കും
വളം.
296
00:17:09,827 --> 00:17:11,828
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:17:11,829 --> 00:17:15,082
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി
ഇത്തവണ എന്തോ.
298
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരിക.
299
00:17:17,251 --> 00:17:18,502
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
300
00:17:21,131 --> 00:17:23,798
വരൂ,
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
301
00:17:26,510 --> 00:17:27,804
എന്ത്?
302
00:17:29,765 --> 00:17:31,682
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
303
00:17:31,682 --> 00:17:33,643
ഒരാളെ കൊല്ലുക.
304
00:17:35,269 --> 00:17:36,813
സാങ്കൽപ്പികമായി?
305
00:17:40,025 --> 00:17:42,859
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
306
00:17:57,209 --> 00:17:59,876
അതൊക്കെ എങ്ങനെ കഴിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം?
307
00:17:59,877 --> 00:18:03,463
അപ്പോഴായിരുന്നു,
ഇതാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
308
00:18:03,464 --> 00:18:04,673
ഞാൻ രസിച്ചു.
309
00:18:05,717 --> 00:18:07,634
ഞാനും ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.
310
00:18:07,635 --> 00:18:10,011
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
311
00:18:10,012 --> 00:18:11,763
എന്തുപോലെ?
312
00:18:11,765 --> 00:18:13,641
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഓർക്കുന്നില്ലേ?
313
00:18:13,642 --> 00:18:16,519
പിസ്സ രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
314
00:18:16,519 --> 00:18:19,646
ഓ, അത്. അതെ.
315
00:18:19,647 --> 00:18:22,191
- ഭ്രാന്തൻ.
- എന്താ ഭ്രാന്ത്?
316
00:18:22,192 --> 00:18:25,318
ഒന്നുമില്ല. വെറും റീക്യാപ്പിംഗ്
നമ്മുടെ സഹോദര ബന്ധത്തിൻ്റെ രാത്രി.
317
00:18:27,154 --> 00:18:28,696
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഓ...
318
00:18:28,698 --> 00:18:32,076
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഏത് ദിവസമാണ്.
319
00:18:36,123 --> 00:18:38,207
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:18:38,208 --> 00:18:41,420
ഡോറിസ്... അമ്മേ... അവൾ, ഓ...
321
00:18:42,878 --> 00:18:45,297
...അവൾ നന്നായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
322
00:18:45,298 --> 00:18:47,592
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
323
00:18:50,470 --> 00:18:53,973
അവളുടെ മിന്നലുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുമ്പോൾ.
324
00:18:55,016 --> 00:18:56,558
ഞാനും ഡെക്സും ഇന്നലെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
325
00:18:56,559 --> 00:18:59,354
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
326
00:19:00,521 --> 00:19:02,480
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിർത്താനായേക്കും
അവളുടെ ശവക്കുഴി പിന്നീട്?
327
00:19:02,481 --> 00:19:04,232
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ലെവി റീഡ് വിചാരണ.
328
00:19:04,233 --> 00:19:06,067
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് അവസാനിക്കും, പക്ഷേ...
329
00:19:06,068 --> 00:19:07,153
അമ്മയാണ്.
330
00:19:07,153 --> 00:19:08,903
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
331
00:19:08,904 --> 00:19:12,115
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും,
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
332
00:19:12,116 --> 00:19:15,243
ശരി, നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം
അഞ്ച് മണിക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?
333
00:19:15,244 --> 00:19:17,121
നന്ദി, അച്ഛാ, അഞ്ച് മികച്ചതാണ്.
334
00:19:17,122 --> 00:19:19,457
നല്ലതാണോ?
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,334
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്നീട് കാണാം.
336
00:19:28,842 --> 00:19:29,924
അത് ധരിക്കൂ.
337
00:19:29,925 --> 00:19:31,218
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
338
00:19:38,934 --> 00:19:41,479
വരൂ, അത് എടുക്കുക.
339
00:19:41,480 --> 00:19:44,355
ഹായ്, ബോസ്. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
340
00:19:44,356 --> 00:19:45,900
നമ്പർ വൺ നിയമം എന്താണ്?
341
00:19:45,901 --> 00:19:47,276
പിടികൂടരുത്.
342
00:19:47,277 --> 00:19:49,694
- ഓ...
- ഓട്ടത്തിനിടയിൽ സംസാരിക്കില്ല.
343
00:19:49,695 --> 00:19:51,989
ക്ഷമിക്കണം.
344
00:19:51,990 --> 00:19:53,781
ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നു പോകുന്നു.
345
00:19:53,782 --> 00:19:56,785
എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടി ജിഞ്ചർ സ്നാപ്പിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ എടുക്കും.
346
00:19:56,786 --> 00:20:00,998
എനിക്ക് ഉള്ളതിനാൽ അവൻ നല്ലത്
ധാരാളം പണം അവൻ്റെ മേൽ കയറുന്നു.
347
00:20:00,999 --> 00:20:04,000
...ഹിയാലിയയിൽ
പാർക്ക് എവർഗ്ലേഡ്സ് ഹാൻഡിക്യാപ്പ്...
348
00:20:04,001 --> 00:20:06,253
ഓ. മെയിൽ.
349
00:20:09,340 --> 00:20:13,009
ആഹ്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, ക്ലാർക്ക്.
350
00:20:13,010 --> 00:20:15,386
എന്തോ ഒഫീഷ്യൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
351
00:20:15,387 --> 00:20:18,641
- ഹേയ്.
- പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
352
00:20:18,642 --> 00:20:21,393
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിരലടയാളം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:20:21,394 --> 00:20:23,520
- ഓ, താന്യ എന്നെ കാണിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
354
00:20:23,521 --> 00:20:25,230
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
355
00:20:35,075 --> 00:20:37,076
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആ ആളുടെ വിരലടയാളം എടുക്കണോ?
356
00:20:38,577 --> 00:20:40,913
മാഡ്-ഡോഗിനെ ഓടിച്ച ആൾ?
357
00:20:40,913 --> 00:20:43,414
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
358
00:20:43,415 --> 00:20:45,041
ശരിയാണ്.
359
00:20:45,042 --> 00:20:47,962
നല്ലത്. ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
360
00:20:52,634 --> 00:20:55,552
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റേതെങ്കിലും ഇടപെടലുകൾ
361
00:20:55,554 --> 00:20:58,721
മിസ്റ്റർ മൊറെറ്റിയോടൊപ്പം
ഈ സംഭവത്തിന് മുമ്പ്?
362
00:20:58,722 --> 00:21:01,224
ഇല്ല.
363
00:21:01,226 --> 00:21:02,768
തീരെ ഇല്ല.
364
00:21:05,230 --> 00:21:06,564
ഹായ്.
365
00:21:06,565 --> 00:21:08,316
കിട്ടാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ.
366
00:21:11,152 --> 00:21:13,112
എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
367
00:21:13,113 --> 00:21:14,779
ഇവ ന്യായമാണ്
എലിമിനേഷൻ പ്രിൻ്റുകൾ
368
00:21:14,780 --> 00:21:16,115
കാരണം നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
369
00:21:16,115 --> 00:21:17,950
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അല്ലായിരുന്നോ
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
370
00:21:17,951 --> 00:21:19,701
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...
- കുഴപ്പമില്ല.
371
00:21:19,702 --> 00:21:21,537
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
372
00:21:21,538 --> 00:21:24,123
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രം മതി
ഫയലിലുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാകും.
373
00:21:24,124 --> 00:21:25,500
ശരി.
374
00:21:26,500 --> 00:21:29,586
മിസ്റ്റർ മൊറെറ്റി ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
375
00:21:29,587 --> 00:21:30,878
ഓ, ഇല്ല.
376
00:21:30,880 --> 00:21:32,589
ആരെങ്കിലും അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
377
00:21:32,590 --> 00:21:34,549
ഇല്ല.
378
00:21:34,550 --> 00:21:37,802
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
റോഡിലോ സമീപത്തോ?
379
00:21:37,804 --> 00:21:39,137
ഇല്ല.
380
00:21:39,138 --> 00:21:40,763
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആയിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
381
00:21:40,765 --> 00:21:42,767
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
382
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക
383
00:21:47,980 --> 00:21:49,480
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
384
00:21:49,481 --> 00:21:51,442
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ വെറുതെ...
385
00:21:51,442 --> 00:21:53,443
അവൻ നടുവിൽ ഓടി
തെരുവിൻ്റെ.
386
00:21:56,530 --> 00:21:58,031
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
387
00:21:58,032 --> 00:22:02,827
ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക്...
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിച്ചു... ഞാൻ...
388
00:22:02,828 --> 00:22:05,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്?
389
00:22:05,164 --> 00:22:06,832
അവൻ്റെ ഭാവം?
390
00:22:06,833 --> 00:22:09,167
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
391
00:22:09,169 --> 00:22:12,462
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം.
ദി-ഭീകരത.
392
00:22:12,463 --> 00:22:15,257
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
393
00:22:15,258 --> 00:22:16,634
പിന്നെ എന്ത്?
394
00:22:16,634 --> 00:22:17,968
ഞാൻ കരുതിയതാണ്
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?
395
00:22:17,969 --> 00:22:19,470
ബേസ്ബോൾ പരിശീലനം? പാർട്ടികളോ?
396
00:22:19,471 --> 00:22:20,846
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?
397
00:22:20,846 --> 00:22:23,182
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തതല്ല പോലെ
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലണോ?
398
00:22:24,808 --> 00:22:28,854
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്. ഞാൻ...
399
00:22:28,855 --> 00:22:31,481
ഒരു സാധാരണ പ്രതികരണം
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
400
00:22:31,482 --> 00:22:33,651
അവിടെ ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.
401
00:22:33,652 --> 00:22:37,528
നോക്കൂ, നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.
402
00:22:37,529 --> 00:22:39,448
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
403
00:22:39,449 --> 00:22:42,576
അപകടങ്ങൾ ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
404
00:22:44,244 --> 00:22:45,871
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
405
00:22:45,872 --> 00:22:48,414
എന്നാൽ അവർക്കില്ല
നിങ്ങളെ നിർവചിക്കാൻ.
406
00:22:48,415 --> 00:22:51,042
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
407
00:22:51,044 --> 00:22:54,253
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളരുന്നു
നിങ്ങളുടേതാണ്.
408
00:22:54,255 --> 00:22:56,382
LaGuerta പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
409
00:22:56,383 --> 00:22:58,884
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ
ഞങ്ങളെ നിർവചിക്കേണ്ടതില്ല.
410
00:22:58,884 --> 00:23:01,345
ഞാൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
411
00:23:01,346 --> 00:23:03,682
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
412
00:23:09,938 --> 00:23:11,980
ജിഞ്ചർ സ്നാപ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
413
00:23:13,232 --> 00:23:15,150
മോശം.
414
00:23:15,151 --> 00:23:18,903
ഭയങ്കര വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
പിൻകാല് ഒടിഞ്ഞു.
415
00:23:18,904 --> 00:23:21,406
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
അവനെ താഴെയിടാൻ.
416
00:23:21,407 --> 00:23:23,534
അവർ അത് ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:23:23,535 --> 00:23:25,076
ഇല്ല.
418
00:23:25,077 --> 00:23:26,662
ഇപ്പോൾ അവർ വെറുതെയാണ്
അവനെ മയക്കുന്നു.
419
00:23:26,663 --> 00:23:28,079
എന്തുകൊണ്ട്?
420
00:23:28,080 --> 00:23:30,540
അതിനാൽ അവൻ മൃഗഡോക്ടറെ ചവിട്ടുന്നില്ല
തലയിൽ.
421
00:23:30,541 --> 00:23:32,041
സ്മാർട്ട്.
422
00:23:32,042 --> 00:23:33,210
ഓഹ്.
423
00:23:33,211 --> 00:23:35,712
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്. കാണാൻ കഴിയില്ല.
424
00:23:35,713 --> 00:23:39,674
കാരണം മാത്രമല്ല
എനിക്ക് വളരെയധികം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
425
00:23:39,675 --> 00:23:43,846
ഹേയ്, ഏതുതരം മരുന്നിന് കഴിയും
അത്ര വലിയ മൃഗത്തെ മയക്കണോ?
426
00:23:43,846 --> 00:23:45,513
ഒരുപക്ഷേ എടോർഫിൻ.
427
00:23:45,515 --> 00:23:48,349
ഇത് മോർഫിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്
nth ഡിഗ്രി പോലെ.
428
00:23:48,351 --> 00:23:51,310
ഞാനത് ഒരു ജോക്കിയിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്
ഞാൻ റൈഡ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
429
00:23:51,311 --> 00:23:53,690
നീൽ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീ.
430
00:23:54,648 --> 00:23:56,567
എത്ര നേരം കുതിര പുറത്ത് ഇരിക്കും?
431
00:23:56,567 --> 00:23:58,861
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പോലെ, നാല് മണിക്കൂർ.
432
00:23:58,862 --> 00:24:00,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ആണെങ്കിൽ
അവനെ താഴെയിറക്കിയില്ല.
433
00:24:00,404 --> 00:24:01,530
കൊള്ളാം.
434
00:24:02,490 --> 00:24:05,535
ഒരു വെറ്റിനറി വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
435
00:24:07,077 --> 00:24:10,204
ഓ, ഷൂട്ട്. എനിക്ക് ഓടണം.
436
00:24:10,205 --> 00:24:11,999
എൻ്റെ മകൾ
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിയുണ്ട്.
437
00:24:12,000 --> 00:24:13,584
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.
438
00:24:13,585 --> 00:24:16,044
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
439
00:24:16,045 --> 00:24:17,712
അതെ. എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ പോകും?
440
00:24:17,713 --> 00:24:20,465
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും.
441
00:24:20,467 --> 00:24:22,926
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ഒന്നും തകർക്കരുത്.
442
00:24:35,355 --> 00:24:38,150
വിരലടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ലെവി റീഡിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
443
00:24:38,151 --> 00:24:39,984
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സംശയമായി.
444
00:24:39,986 --> 00:24:41,778
എന്നാൽ അവ മാത്രമായിരുന്നു
ഭാഗിക പ്രിൻ്റുകൾ?
445
00:24:41,779 --> 00:24:43,447
- അതെ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
446
00:24:43,448 --> 00:24:45,740
ഒരു പൂർണ്ണ വിരലടയാള പൊരുത്തം
മിസ്റ്റർ റീഡിനായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
447
00:24:45,741 --> 00:24:47,659
- ഒരു വാറണ്ട് പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
- എതിർപ്പ്.
448
00:24:47,660 --> 00:24:49,452
- സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നു.
- സുസ്ഥിരമായ.
449
00:24:49,453 --> 00:24:50,996
ദയവായി വീണ്ടും എഴുതുക.
450
00:24:50,997 --> 00:24:52,789
ഒരു പൂർണ്ണ പൊരുത്തം ഇല്ലാതെ,
451
00:24:52,790 --> 00:24:56,335
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചത്
മിസ്റ്റർ റീഡിൻ്റെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്?
452
00:24:56,336 --> 00:24:58,836
ഞങ്ങൾ വേറെ പരിഗണിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഭൗതിക തെളിവുകൾ
453
00:24:58,837 --> 00:25:01,339
അതുപോലെ അവൻ്റെ
കഴിഞ്ഞ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്.
454
00:25:01,340 --> 00:25:02,883
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തു?
455
00:25:02,884 --> 00:25:05,803
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ തീരുമാനമെടുത്തു
ഒരു വാറണ്ട് പിന്തുടരാൻ
456
00:25:05,804 --> 00:25:07,429
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
457
00:25:07,430 --> 00:25:09,681
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വേഗം നീങ്ങി
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
458
00:25:09,682 --> 00:25:11,643
കാരണം അപകടം
അവൻ വീണ്ടും കൊന്നേക്കാം.
459
00:25:13,603 --> 00:25:15,103
കോടതിയുടെ അനുമതിയോടെ,
460
00:25:15,104 --> 00:25:16,438
ഇത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്
461
00:25:16,439 --> 00:25:18,148
- കരോൾ ഷിയർസ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
462
00:25:22,278 --> 00:25:25,655
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ ഈ വീട് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
463
00:25:25,656 --> 00:25:27,324
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
464
00:25:27,325 --> 00:25:30,117
ഞാൻ ഷാപ്പിറോ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
ആ വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
465
00:25:30,118 --> 00:25:32,663
മിസ്റ്റർ റീഡിനെ കണ്ടോ
ആ വീട്ടിലും?
466
00:25:32,663 --> 00:25:34,330
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
467
00:25:34,332 --> 00:25:36,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്. റീഡ്
ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു
468
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
സംഭവം നടന്ന രാത്രി?
469
00:25:37,626 --> 00:25:38,876
എല്ലാ തെളിവുകളും
470
00:25:38,877 --> 00:25:40,671
മിസ്റ്റർ റീഡ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
471
00:25:40,672 --> 00:25:42,840
- കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സമയത്ത്, അതെ.
- ഹും.
472
00:25:44,717 --> 00:25:46,718
എല്ലാ തെളിവുകളും?
473
00:25:58,605 --> 00:26:01,859
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
474
00:26:03,193 --> 00:26:05,069
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
475
00:26:05,070 --> 00:26:09,532
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ത്രീ മുമ്പ്, ഡിറ്റക്ടീവ്?
476
00:26:11,577 --> 00:26:12,577
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
477
00:26:12,578 --> 00:26:15,830
അതെ. അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
478
00:26:15,832 --> 00:26:17,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
479
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
അതെ, പക്ഷേ...
480
00:26:18,792 --> 00:26:20,126
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്?
481
00:26:22,713 --> 00:26:25,798
അവളായിരുന്നു, ഓ...
482
00:26:25,799 --> 00:26:29,051
അവൾ അലിവാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രതി.
483
00:26:29,053 --> 00:26:31,305
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഒരു അലിബി
കണ്ടെത്തലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
484
00:26:31,306 --> 00:26:32,972
കാരണം അത് യോജിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരണം.
485
00:26:32,973 --> 00:26:36,268
അവൾ ആകെ കല്ലെറിഞ്ഞു,
വ്യക്തമായും കള്ളം.
486
00:26:36,269 --> 00:26:38,436
അവൾ ഒന്നും നോക്കിയില്ല
വ്യക്തിയെ പോലെ
487
00:26:38,438 --> 00:26:40,396
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ പരേഡ് നടത്തി.
- മം-ഹും.
488
00:26:40,397 --> 00:26:44,108
നിങ്ങൾ അത് സ്വതന്ത്രമായി ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം വിലയിരുത്തണോ? എന്നോട് പറയൂ,
489
00:26:44,109 --> 00:26:46,612
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ,
നിങ്ങളും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
490
00:26:46,613 --> 00:26:47,613
എതിർപ്പ്.
491
00:26:47,614 --> 00:26:48,864
അസാധുവാക്കി.
492
00:26:48,865 --> 00:26:50,907
അവൾക്ക് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്. ഞാൻ...
493
00:26:50,909 --> 00:26:52,409
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആഴ്ചയിലെ
494
00:26:52,410 --> 00:26:55,454
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ.
495
00:26:58,790 --> 00:27:00,084
അതെ.
496
00:27:01,001 --> 00:27:02,711
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
497
00:27:02,711 --> 00:27:05,297
മനഃപൂർവ്വം അവഗണിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വിശ്വാസമുള്ള അലിബി
498
00:27:05,298 --> 00:27:07,842
രൂപീകരിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്തൽ.
499
00:27:09,218 --> 00:27:10,760
ഞാൻ ഈ കേസ് മാറ്റുന്നു
പിരിച്ചുവിടപ്പെടും.
500
00:27:10,761 --> 00:27:13,055
നാശം, ഫ്രാങ്ക്.
ആ മനുഷ്യൻ എട്ട് പേരെ കൊന്നു.
501
00:27:13,056 --> 00:27:14,263
രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.
502
00:27:14,265 --> 00:27:15,807
ആ മനുഷ്യന് അർഹതയുണ്ട്
503
00:27:15,807 --> 00:27:18,309
ന്യായമായ വിചാരണയിലേക്ക്
എല്ലാ തെളിവുകളും സമ്മതിച്ചു.
504
00:27:18,310 --> 00:27:20,479
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
505
00:27:20,480 --> 00:27:21,980
മിസ്റ്റർ റീഡ്.
506
00:27:26,402 --> 00:27:28,612
ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനത്തെ,
507
00:27:28,613 --> 00:27:30,071
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
508
00:27:31,406 --> 00:27:33,157
കേസ് തള്ളി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
509
00:27:33,159 --> 00:27:34,576
അതെ.
510
00:27:34,576 --> 00:27:36,243
അതെ.
511
00:27:42,417 --> 00:27:44,921
കുഞ്ഞേ.
512
00:27:51,719 --> 00:27:53,302
ബാക്കി നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി
513
00:27:53,304 --> 00:27:54,846
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.
514
00:27:54,846 --> 00:27:56,597
കുറിച്ച്?
515
00:27:56,598 --> 00:27:57,808
നിങ്ങൾ.
516
00:28:01,854 --> 00:28:05,148
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?
517
00:28:06,442 --> 00:28:08,152
അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
518
00:28:19,454 --> 00:28:20,998
സ്വാഗതം
519
00:28:20,999 --> 00:28:24,334
ദിവസത്തെ മൂന്നാമത്തെ മത്സരം
ഹിയാലിയ പാർക്കിൽ.
520
00:28:24,335 --> 00:28:26,545
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
521
00:28:26,546 --> 00:28:29,632
ഒപ്പം... അവർ ഓഫാണ്!
522
00:29:05,500 --> 00:29:07,377
നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, സുഹൃത്തേ?
523
00:29:12,383 --> 00:29:14,759
ഓ, ഷിറ്റ്, മാർഗേ. ഒരു ചെറിയ സഹായം?
524
00:29:14,760 --> 00:29:15,969
അത് ദഗ്നാബ്.
525
00:29:15,970 --> 00:29:17,637
ആരാ. ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
526
00:29:37,075 --> 00:29:39,201
പോട്ട് എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തില്ല.
527
00:29:39,201 --> 00:29:41,202
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ട മരുന്നായിരുന്നു.
528
00:29:58,304 --> 00:29:59,805
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
529
00:29:59,806 --> 00:30:00,806
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടിയോട് കാണാൻ പറയുക
530
00:30:00,807 --> 00:30:01,932
അയഞ്ഞ ലാച്ചുകൾക്കായി.
531
00:30:43,391 --> 00:30:44,976
ഭോഗിക്കുക.
532
00:30:50,314 --> 00:30:53,858
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മൃഗത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നത്?"
533
00:30:53,859 --> 00:30:57,153
ഹാരി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം എന്നോടൊപ്പം,
534
00:30:57,154 --> 00:31:00,198
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു.
535
00:31:09,500 --> 00:31:12,042
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അത്ര ഭയങ്കരരല്ല
നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ.
536
00:31:15,298 --> 00:31:17,298
ചിലപ്പോൾ വിപരീതം ശരിയാണ്.
537
00:31:17,299 --> 00:31:18,508
മാഡം,
ഞാൻ ഈ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
538
00:31:18,509 --> 00:31:19,884
നിങ്ങൾ ഈ ചാർജ് മാറ്റുന്നത് വരെ.
539
00:31:19,885 --> 00:31:21,635
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
540
00:31:23,638 --> 00:31:25,222
ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്.
541
00:31:25,223 --> 00:31:27,142
കുറച്ച് സമയമുണ്ടാകും.
542
00:31:30,938 --> 00:31:33,022
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
543
00:31:33,023 --> 00:31:35,733
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
544
00:31:35,734 --> 00:31:38,153
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
545
00:31:38,153 --> 00:31:40,030
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
546
00:31:43,159 --> 00:31:44,618
അവ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
547
00:31:48,079 --> 00:31:49,749
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
548
00:32:09,434 --> 00:32:10,728
ഹായ്, അമ്മേ.
549
00:32:11,895 --> 00:32:13,688
ഞാൻ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
550
00:32:15,066 --> 00:32:17,609
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
വോൺ ട്രാപ്പ് കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ?
551
00:32:19,612 --> 00:32:22,113
ദൈവമേ, ഈ വസ്ത്രം എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
552
00:32:22,114 --> 00:32:25,157
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന അത്താഴത്തിന്.
553
00:32:25,159 --> 00:32:27,035
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
554
00:32:27,036 --> 00:32:29,037
അങ്ങനെ ഒരാൾ വിഷമിച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നെ കാണും.
555
00:32:35,211 --> 00:32:39,422
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം ഞാനല്ലായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കുട്ടി.
556
00:32:39,423 --> 00:32:42,259
സത്യപ്രതിജ്ഞ പാത്രത്തോട് ചോദിക്കൂ.
557
00:32:44,511 --> 00:32:47,265
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ പോയി...
558
00:32:49,307 --> 00:32:51,935
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
559
00:32:54,188 --> 00:32:56,273
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
560
00:32:58,401 --> 00:33:01,945
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ആളാണ്
അച്ഛനും ഡെക്സിനും ഒപ്പം.
561
00:33:02,989 --> 00:33:05,240
അവർ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
562
00:33:08,994 --> 00:33:12,289
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
563
00:33:14,750 --> 00:33:17,711
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കാൻ ഒരാളെങ്കിലും.
564
00:33:23,925 --> 00:33:27,805
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്താൻ സമയമായി
അച്ഛനും ഡെക്സിനും മാറണം.
565
00:33:39,525 --> 00:33:41,818
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
566
00:34:02,757 --> 00:34:04,173
¿Todo bien?
567
00:34:04,174 --> 00:34:06,175
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഇതിനകം പോയോ?
568
00:34:06,176 --> 00:34:07,634
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
569
00:34:07,635 --> 00:34:08,969
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
570
00:34:08,971 --> 00:34:10,512
ഹരി തിരിച്ചു വന്നില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
571
00:34:10,514 --> 00:34:12,014
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
വിചാരണയിൽ.
572
00:34:12,016 --> 00:34:13,891
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
573
00:34:13,893 --> 00:34:15,893
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
574
00:34:15,894 --> 00:34:17,519
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അലിബി പറഞ്ഞു.
575
00:34:17,521 --> 00:34:19,146
മുഴുവൻ കേസും പുറത്തായി.
576
00:34:19,148 --> 00:34:22,233
- അതിനാൽ ലെവി റീഡ് ...
- ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
577
00:34:25,070 --> 00:34:26,739
ഞാൻ, ഓ...
578
00:34:27,782 --> 00:34:29,407
എനിക്ക് പോകണം.
579
00:35:28,300 --> 00:35:30,050
ഹേയ്, ഡെക്സ്.
580
00:35:30,052 --> 00:35:31,637
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
581
00:35:36,934 --> 00:35:39,059
ആരാണ് ഈ ആൾ?
582
00:35:39,061 --> 00:35:40,644
നിങ്ങൾ.
583
00:35:41,981 --> 00:35:43,273
അത് ഞാനാണോ?
584
00:35:44,190 --> 00:35:45,983
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
585
00:35:45,985 --> 00:35:47,443
നിനക്കറിയാമോ, വൈകിപ്പോയി,
എനിക്ക് വേണം, ഓ,
586
00:35:47,445 --> 00:35:48,945
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.
587
00:35:56,454 --> 00:35:58,663
നിങ്ങൾക്കായി ജിറാഫ് പയ്യൻ.
588
00:35:58,664 --> 00:36:00,831
- ശരി. രാത്രി രാത്രി.
- രാത്രി രാത്രി.
589
00:36:00,833 --> 00:36:01,876
രാത്രി.
590
00:36:07,130 --> 00:36:10,007
ഡെക്സ്റ്റർ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയല്ല
നീ ഉറങ്ങി, അല്ലേ?
591
00:36:17,557 --> 00:36:19,809
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
592
00:36:22,480 --> 00:36:26,106
നിനക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ.
593
00:36:26,108 --> 00:36:28,152
ലോഡ് പങ്കിടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
594
00:36:32,364 --> 00:36:34,532
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു...
595
00:36:38,536 --> 00:36:40,788
...ആരായിരുന്നു, ഓ,
596
00:36:40,789 --> 00:36:43,625
ഏതാണ്ട് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ പ്രായം.
597
00:36:43,626 --> 00:36:46,003
ഹാരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
00:36:52,175 --> 00:36:54,219
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
599
00:37:16,992 --> 00:37:18,659
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
600
00:37:18,661 --> 00:37:20,119
ഹേയ്.
601
00:37:20,119 --> 00:37:23,956
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിപ്പോയി...
602
00:37:23,958 --> 00:37:25,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
603
00:37:25,583 --> 00:37:26,918
എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
604
00:37:28,045 --> 00:37:30,295
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം.
605
00:37:30,297 --> 00:37:34,925
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
606
00:37:36,971 --> 00:37:40,014
ആഘോഷിക്കണോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
607
00:37:51,777 --> 00:37:54,445
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
608
00:37:54,445 --> 00:37:56,780
പക്ഷെ നമ്മൾ കഷ്ടിച്ച്...
609
00:37:56,782 --> 00:37:59,284
- W-ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
610
00:37:59,284 --> 00:38:01,202
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
611
00:38:01,202 --> 00:38:03,621
എനിക്ക് ഓക്കാനം അനുഭവപ്പെട്ടു
കൂടാതെ-ആഴ്ച മുഴുവൻ ക്ഷീണിതനും,
612
00:38:03,621 --> 00:38:05,998
അങ്ങനെ കാമില എന്നെ ഓടിച്ചു
ഡോക്ടർമാർക്കും...
613
00:38:07,626 --> 00:38:09,043
നന്നായി?
614
00:38:09,043 --> 00:38:11,588
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
615
00:38:11,588 --> 00:38:13,755
ഓ.
616
00:38:13,757 --> 00:38:15,925
അതെ?
617
00:38:15,925 --> 00:38:17,427
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
618
00:38:17,427 --> 00:38:18,846
അതിമനോഹരമാണ്.
619
00:38:40,617 --> 00:38:42,242
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
620
00:38:42,244 --> 00:38:44,161
ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ പോകുമായിരുന്നു
621
00:38:44,163 --> 00:38:45,996
ആ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ.
622
00:38:45,998 --> 00:38:48,583
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരണം.
623
00:38:50,335 --> 00:38:53,795
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വള്ളമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
624
00:38:53,797 --> 00:38:56,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിക്കാൻ?
625
00:38:56,800 --> 00:38:59,302
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിന്നെയാണ്,
ഊമ ബോട്ടല്ല.
626
00:38:59,302 --> 00:39:01,554
ഹേയ്. അത് ശരിക്കും ആണ്
വലിയ ഊമ ബോട്ട്.
627
00:39:22,409 --> 00:39:24,242
ക്ഷമിക്കണം.
628
00:39:24,244 --> 00:39:26,579
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
629
00:39:26,579 --> 00:39:29,123
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
630
00:39:29,123 --> 00:39:32,460
കാരണം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത എന്തും.
631
00:39:32,460 --> 00:39:35,713
ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...
632
00:39:35,713 --> 00:39:38,298
ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാണ്.
633
00:39:38,300 --> 00:39:39,802
ഇത് ഓകെയാണ്.
634
00:39:40,885 --> 00:39:42,471
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പതുക്കെ പോകാം.
635
00:40:08,121 --> 00:40:10,708
- ഒന്ന് കൂടി.
- ശരി.
636
00:40:11,791 --> 00:40:15,210
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?
637
00:40:17,213 --> 00:40:18,588
ഓ.
638
00:40:18,590 --> 00:40:21,967
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഹോണ്ടിൽ
639
00:40:21,969 --> 00:40:24,219
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
നല്ല പഴയ കാലം.
640
00:40:24,221 --> 00:40:26,347
ലെവി റീഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ
641
00:40:26,347 --> 00:40:27,931
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
642
00:40:27,932 --> 00:40:32,061
മേയറുടെ ആവശ്യവും
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായി.
643
00:40:33,063 --> 00:40:34,063
നന്ദി.
644
00:40:38,610 --> 00:40:40,653
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
645
00:40:44,657 --> 00:40:46,617
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
646
00:40:46,617 --> 00:40:49,579
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് എനിക്കറിയാം,
നീ അശ്രദ്ധനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
647
00:40:49,579 --> 00:40:51,914
നിങ്ങൾ മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
എനിക്കുണ്ട്.
648
00:40:51,914 --> 00:40:55,585
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അത് മേയർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
649
00:40:55,585 --> 00:40:57,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.
650
00:40:57,128 --> 00:40:59,463
പക്ഷേ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
651
00:40:59,465 --> 00:41:01,132
നിങ്ങൾ പോയി
ജിമ്മി പവൽ കേസ്.
652
00:41:01,132 --> 00:41:03,885
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
ഇന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങളുമായി...
653
00:41:03,885 --> 00:41:06,512
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന ആളാണ്.
654
00:41:06,512 --> 00:41:08,347
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
655
00:41:08,347 --> 00:41:10,807
നരഹത്യയുടെ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും താഴെ
LaGuerta കൂടെ
656
00:41:10,809 --> 00:41:12,436
ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
657
00:41:13,978 --> 00:41:16,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയാണ്
നീ എനിക്കൊരു പരേഡ് എറിയൂ
658
00:41:16,063 --> 00:41:17,440
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന്.
659
00:41:17,440 --> 00:41:20,318
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുക.
660
00:41:20,318 --> 00:41:22,402
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സന്തോഷത്തോടെ നോക്കുക.
661
00:41:22,403 --> 00:41:24,614
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
662
00:41:24,614 --> 00:41:26,949
ലെവി റീഡ് സമയത്ത് അല്ല
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
663
00:41:26,949 --> 00:41:28,992
ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
664
00:41:28,994 --> 00:41:30,619
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
665
00:41:30,621 --> 00:41:32,329
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
666
00:41:32,331 --> 00:41:36,000
ചിലപ്പോൾ മോശം ആളുകൾ,
അവ വിള്ളലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു.
667
00:41:36,001 --> 00:41:39,170
എം.എം. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
വിള്ളൽ ആകുന്നു.
668
00:41:42,007 --> 00:41:43,967
ഇനി ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
669
00:41:48,262 --> 00:41:50,349
- ഹായ്, ആരോൺ.
- അതെ.
670
00:41:51,849 --> 00:41:53,226
നന്ദി.
671
00:42:00,400 --> 00:42:01,777
ചെക്ക്?
672
00:42:03,695 --> 00:42:05,612
മറ്റൊരു സ്കോച്ച്.
673
00:42:05,614 --> 00:42:07,614
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
674
00:42:51,827 --> 00:42:53,952
ഹാരി ഒരു ധാർമ്മിക മനുഷ്യനായിരുന്നു.
675
00:42:53,954 --> 00:42:55,579
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി കൊലയാളി
സ്വതന്ത്രമായിപോയി
676
00:42:55,581 --> 00:42:57,581
തൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാരണം,
677
00:42:57,583 --> 00:43:01,043
അവൻ്റെ ധാർമ്മികത
മാറ്റിവെക്കാം...
678
00:43:01,043 --> 00:43:03,753
അവൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ആരും നോക്കിയിരുന്നില്ല.
679
00:43:45,797 --> 00:43:47,465
ശ്ശോ.
680
00:44:06,985 --> 00:44:08,610
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
681
00:44:12,699 --> 00:44:14,784
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
682
00:44:16,619 --> 00:44:18,079
ക്ഷമിക്കണം.
683
00:44:18,079 --> 00:44:20,164
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
684
00:44:23,751 --> 00:44:25,586
ഡെക്സ്, ഇത് തമാശയല്ല.
685
00:44:26,755 --> 00:44:28,797
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
686
00:44:28,798 --> 00:44:30,675
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പൊതി
നഗ്നമായ ചർമ്മത്തിന് നന്നായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
687
00:44:30,675 --> 00:44:32,467
ഊമ്പി.
688
00:44:32,469 --> 00:44:33,802
ദേബിൻ്റെ കാര്യമോ?
689
00:44:33,804 --> 00:44:35,137
ഷ്-അവൾ വീട്ടിൽ വരും
ഏത് നിമിഷവും.
690
00:44:35,137 --> 00:44:36,639
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
691
00:44:37,641 --> 00:44:39,266
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സാധ്യതകളും.
692
00:44:39,266 --> 00:44:41,143
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.
693
00:44:42,436 --> 00:44:43,813
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുറിപ്പ് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
694
00:44:48,068 --> 00:44:50,027
അച്ഛാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
695
00:44:50,027 --> 00:44:52,947
മാഡ്-ഡോഗിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
696
00:44:52,947 --> 00:44:54,782
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
697
00:44:54,782 --> 00:44:56,449
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
698
00:44:58,202 --> 00:45:00,246
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അതിലും വലിയ ഒന്ന്.
699
00:45:01,706 --> 00:45:03,458
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
700
00:45:04,543 --> 00:45:07,293
എവിടെയാണെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ പോകുകയായിരുന്നു.
701
00:45:07,295 --> 00:45:09,755
എത്ര ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെന്ന് കാണിക്കാൻ
ഞാൻ ആകാം.
702
00:45:09,755 --> 00:45:12,298
എങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.
703
00:45:12,300 --> 00:45:14,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടറിയപ്പോൾ
ഇതുമായി...
704
00:45:14,802 --> 00:45:16,262
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഭ്രാന്തമായ നോട്ടം,
705
00:45:16,262 --> 00:45:18,514
എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
706
00:45:19,849 --> 00:45:22,101
ലെവി റീഡിൻ്റെ വീട്?
707
00:45:22,101 --> 00:45:24,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
708
00:45:26,148 --> 00:45:28,358
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
709
00:45:33,155 --> 00:45:35,405
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
710
00:45:35,407 --> 00:45:38,242
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ നിർവചിക്കണം.
711
00:45:38,242 --> 00:45:41,079
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
712
00:45:43,539 --> 00:45:45,625
ഒപ്പം എൻ്റെ തെറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ പാഠം പഠിച്ചു.
713
00:45:48,045 --> 00:45:50,797
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന പെർപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
714
00:45:51,965 --> 00:45:56,052
ഇതിൽ ഒരു മില്ലിഗ്രാം മുട്ടാം
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരു ഓട്ടക്കുതിര.
715
00:45:57,679 --> 00:45:59,096
അത് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
716
00:45:59,097 --> 00:46:00,681
ഞാൻ അളവ് കണക്കാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിന്
717
00:46:00,681 --> 00:46:02,016
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പിൻ്റെ ഘടനയും.
718
00:46:02,016 --> 00:46:03,224
ഉറപ്പിച്ചു പോലും
ഒരു ഇടപെടലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
719
00:46:03,226 --> 00:46:05,186
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.
720
00:46:05,186 --> 00:46:06,563
ഇനി കഷ്ണം ഇല്ല.
721
00:46:07,731 --> 00:46:09,900
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
722
00:46:12,652 --> 00:46:14,570
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
723
00:46:29,043 --> 00:46:30,961
അച്ഛാ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഇത് നിർത്തുക.
724
00:46:47,103 --> 00:46:49,938
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഇന്നും അമ്മയെ കുറിച്ച്.
725
00:46:49,940 --> 00:46:52,983
അവൾ എപ്പോഴും കണ്ടു
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
726
00:46:54,652 --> 00:46:57,114
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
727
00:46:58,614 --> 00:47:01,659
പിന്നെ നീ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
728
00:47:01,659 --> 00:47:03,077
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
729
00:47:06,706 --> 00:47:07,873
അച്ഛാ, നീ പാടില്ല
ഒന്നായിരുന്നു
730
00:47:07,873 --> 00:47:10,501
ഇന്ന് രാത്രി ലെവി റീഡിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
731
00:47:10,501 --> 00:47:12,795
അതിനാണ് നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
732
00:47:14,755 --> 00:47:16,925
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കട്ടെ.
733
00:47:26,309 --> 00:47:28,059
മണക്കുന്ന ലവണങ്ങൾ.
734
00:47:28,061 --> 00:47:30,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം,
735
00:47:30,480 --> 00:47:33,023
നിങ്ങൾക്ക് ലെവി റീഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
736
00:47:34,733 --> 00:47:36,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തെളിവുണ്ട്.
737
00:47:39,489 --> 00:47:41,449
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
738
00:47:46,036 --> 00:47:48,331
കൂടാതെ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
739
00:47:51,876 --> 00:47:55,045
എൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ചു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു.
740
00:47:56,715 --> 00:47:59,675
ഞാൻ കേട്ടത് മൂന്ന് വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്:
741
00:47:59,675 --> 00:48:02,512
"അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ."
742
00:48:10,978 --> 00:48:13,771
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
743
00:48:13,773 --> 00:48:15,398
കൊള്ളാം.
744
00:49:19,005 --> 00:49:22,215
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
745
00:49:22,217 --> 00:49:25,052
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
എന്തോ ആയിരുന്നു എന്ന്...
746
00:49:25,052 --> 00:49:27,054
എന്നെ കുറിച്ച്.
747
00:49:27,054 --> 00:49:30,599
എന്നെ കിട്ടാൻ നീ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
മനഃശാസ്ത്രപരമായി പരീക്ഷിച്ചു.
748
00:49:32,143 --> 00:49:35,813
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.
749
00:49:35,813 --> 00:49:37,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
750
00:49:39,067 --> 00:49:41,235
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
751
00:49:50,036 --> 00:49:52,664
ദേബ് എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്താണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്തു.
752
00:49:53,914 --> 00:49:56,250
എനിക്ക് അവളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
753
00:49:56,251 --> 00:50:00,963
എന്നെ നോക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നന്മയുടെ ഒരു അവസരം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
754
00:50:02,465 --> 00:50:05,135
അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
755
00:50:07,137 --> 00:50:09,556
അച്ഛൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് കണ്ടു.
756
00:50:10,974 --> 00:50:13,643
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നന്നാവാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
757
00:50:14,811 --> 00:50:18,565
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
758
00:50:20,567 --> 00:50:23,443
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
759
00:50:23,445 --> 00:50:26,655
അത് മതിയെന്നും
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കാൻ.
760
00:50:29,034 --> 00:50:31,827
കാരണം ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
761
00:50:40,753 --> 00:50:42,338
ബൈ, അമ്മ.