1 00:00:42,920 --> 00:00:46,200 Goedeavond. Zeg eens. 2 00:01:20,600 --> 00:01:25,160 Sánchez! Kom hier. 3 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 Informeer inspecteur Moreno. Er is hier iets. 4 00:02:09,720 --> 00:02:11,760 DAG EEN 5 00:02:30,800 --> 00:02:34,840 Kijk eens hoe blij je bent dat je meedoet midden in mijn onderzoek, inspecteur. 6 00:02:34,920 --> 00:02:37,640 Ook al is hij geschorst, hij doet wat hij wil. 7 00:02:37,720 --> 00:02:41,440 - Heb ik het mis? - Ik heb een paar vrije dagen. 8 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 Zeker. 9 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 Hoe wist je dat zou de verdachte daar zijn? 10 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Vanwege de echtgenoot van de vermoorde vrouw. 11 00:02:47,600 --> 00:02:49,720 Heeft de man u gebeld op uw vrije dagen? 12 00:02:49,800 --> 00:02:51,160 Ja. 13 00:02:51,240 --> 00:02:53,960 Dus niemand in dit hoofdkwartier wist iets. 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,600 - Niemand. - Natuurlijk. 15 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 Als iemand een verklaring had afgenomen en zich niet bij de eenheid had gemeld, 16 00:02:59,560 --> 00:03:01,440 er zou een bestand op moeten worden aangemaakt. 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 Ik was het alleen. 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Wat weten we? 19 00:03:07,280 --> 00:03:10,960 Het wapen wordt onderzocht, maar... de vingerafdrukken zijn van Ulises Albet. 20 00:03:11,040 --> 00:03:13,800 - Hij droeg het. - Wat zei het meisje? 21 00:03:13,880 --> 00:03:17,040 We wachten op de openbare verdediger om de verklaring te starten. 22 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 Maar ze moet iets gezegd hebben in de auto toch? 23 00:03:19,600 --> 00:03:24,120 Ja, dat Paula Castell werd vermoord door de dezelfde persoon die mij probeerde aan te rijden. 24 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Ik begrijp het niet hoe kon je het gemist hebben. 25 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Je hebt haar niet achtervolgd, hè? 26 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 Nou, mijn prioriteit was om aandacht te schenken het slachtoffer. De verdachte niet achtervolgen. 27 00:03:54,880 --> 00:03:59,200 - Wat denk je dat er gaat gebeuren? - Niets, een kleine berisping. 28 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Wij hadden zelf moeten gaan. 29 00:04:01,360 --> 00:04:07,080 Ik denk niet dat ze hun ogen zouden sluiten als we boven Moreno waren. Salva wist het. 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 Je bent veel alleen geweest, omringd door mannen. 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,760 Je bent te bang om het te verpesten. 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Stop met deze onzin en... 33 00:04:13,840 --> 00:04:17,480 Kijk, daar is de openbare verdediger. Loop met haar naar de kamer. 34 00:04:17,560 --> 00:04:22,240 Laat me kijken of het ballistische rapport dat is klaar en doe echt politiewerk. 35 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 Je bent mij er één schuldig. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 - Cristina, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,160 - De advocaat is hier. - Goed. 38 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 Waar ga je heen? Ik ga haar ondervragen. 39 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 Ik heb haar gearresteerd, dus ondervraag ik haar. 40 00:04:39,720 --> 00:04:43,960 Dit heeft te maken met de casus van de Universiteit. Misschien de volgende keer, Salvador. 41 00:04:44,040 --> 00:04:47,160 Maar het is een moord dat volgt niet de modus operandi 42 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 Dat heeft u hier gebracht, inspecteur. 43 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 En daar is de afdeling Moordzaken bij betrokken. 44 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Wanneer Salvador klaar is met het ondervragen van haar je kunt het proberen, 45 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 als er nog iets over is. 46 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 Zeg geen woord. 47 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Geen woord. 48 00:06:15,200 --> 00:06:20,080 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik zou degene moeten zijn die dat vraagt. 49 00:06:20,160 --> 00:06:22,440 De politie is naar de door u gestuurde locatie gegaan. 50 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 Ik weet het niet hoe de politie de plek kende. 51 00:06:25,080 --> 00:06:27,680 Ik wil mijn volledige betaling. 52 00:06:27,760 --> 00:06:31,400 Hoe zou ik dat weten als ik je nu betaal? ga je door met de baan? 53 00:06:32,480 --> 00:06:35,360 Hoe wist je dat waar Ulises Albet zich verstopte? 54 00:06:35,440 --> 00:06:38,360 Als ik kwaadaardig was, Ik zou denken dat je me wilt neuken. 55 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 - Maak af waar je aan begonnen bent. - Ik wil niet samenwerken met iemand die ik niet vertrouw. 56 00:06:43,840 --> 00:06:49,440 Zoek Albet. Dood niemand anders voordat je hem vindt. 57 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Ik zal geen los eindje hebben. 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,000 De inspecteur neemt een verklaring op. 59 00:07:02,080 --> 00:07:06,280 Je staat niet onder arrest, u kunt weigeren elke vraag te beantwoorden. 60 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Je kunt je spullen meenemen. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 Ze kunnen je hier niet vasthouden ruim 72 uur 62 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 zonder enige vorm van beschuldiging te uiten. 63 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 - Begrijp je het? - Ja. 64 00:07:17,560 --> 00:07:23,040 - Oké? Twijfel of vraag? - Nee. 65 00:07:23,120 --> 00:07:24,640 Wij kunnen beginnen. 66 00:07:27,720 --> 00:07:30,720 Waarom bleef je bij Ulises Albet? en niet naar de politie gaan? 67 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Ik geloof hem. 68 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 En ik was bang dat de vrouw die ons heeft aangevallen 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 in de coworking space zou weer verschijnen. 70 00:07:44,600 --> 00:07:46,680 Waarom denk je dat Ulises onschuldig is? 71 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 Omdat ik het zag dat hij de vrouw niet heeft vermoord. Ik zag het. 72 00:07:50,800 --> 00:07:54,080 Toen we aankwamen, was ze dood. 73 00:07:55,440 --> 00:07:58,840 En ik weet het zeker hij heeft Samuel Barrera niet vermoord. 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 Wat heeft hij je verteld over Samuel Barrera? 75 00:08:05,160 --> 00:08:09,440 Zij waren partners. Ze waren vrienden. 76 00:08:12,720 --> 00:08:15,440 Ze hadden elkaar al een tijdje niet meer gezien. 77 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Heeft hij je verteld waarom? Waarom zagen ze elkaar niet meer? 78 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 Of waarom hebben ze elkaar ontmoet? in het kantoor van zijn universiteit? 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Je bracht veel tijd met hem door. 80 00:08:26,920 --> 00:08:30,560 - Hij moest je iets vertellen. - Je hoeft niet te antwoorden. 81 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 82 00:08:38,560 --> 00:08:41,880 Het enige dat ik weet is dat Ulises verkeert in gevaar. 83 00:08:41,960 --> 00:08:45,520 Er is iemand die hem wil beschuldigen, zelfs vermoorden, 84 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 en ik denk dat het dezelfde persoon is die ons achtervolgde en mij neerschoot. 85 00:08:51,360 --> 00:08:55,120 Er is nieuws. Ballistiek bevestigde het. 86 00:08:55,200 --> 00:08:58,840 Het pistool van de scène is hetzelfde dat werd gebruikt om Samuel Barrera te vermoorden. 87 00:08:58,920 --> 00:09:01,760 Bovendien heeft een van mijn agenten het gevonden een identieke ontsteker 88 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 met degene die werd gebruikt bij de aanval op de universiteit. 89 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 Je hebt geen idee met wie je jezelf in de war hebt gebracht. 90 00:09:07,920 --> 00:09:11,160 Dat wapen is van de moordenaar, niet Ulises. 91 00:09:11,240 --> 00:09:14,760 Ze rende weg voordat jij arriveerde. 92 00:09:14,840 --> 00:09:18,040 Weet u welke kosten u kunt krijgen? omdat je medeplichtig bent? 93 00:09:18,120 --> 00:09:21,840 Inspecteur, afgezien van het feit dat onderbreken van een verklaring als deze 94 00:09:21,920 --> 00:09:25,160 is ongebruikelijk, je hebt geen enkel bewijs, 95 00:09:25,240 --> 00:09:29,320 anders had je het al ingediend of arresteerde mijn cliënt. 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 U kunt de verklaring onderbreken wanneer je maar wilt. 97 00:09:37,560 --> 00:09:40,600 Ik wil naar huis. 98 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Kunnen we de zaken versnellen? 99 00:09:42,600 --> 00:09:44,920 - Ze heeft geen strafblad. - Dat kunnen we niet. 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,680 Je kunt gaan wanneer je wilt. U hoeft alleen maar de verklaring te ondertekenen. 101 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 - Waar moet ik tekenen? - Kom met mij mee. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,120 De politie is niet dichter bij de ontdekking de ware identiteit van de dader, 103 00:10:16,200 --> 00:10:19,440 wiens enige aanwijzing het boek is dat hij heeft achtergelaten op de plaats delict: 104 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Henry David Thoreau's Walden. 105 00:10:21,840 --> 00:10:25,480 Dit boek is echter niet gevonden op de plaats van de recente moord 106 00:10:25,560 --> 00:10:27,680 van BSC-directeur Paula Castell. 107 00:10:27,760 --> 00:10:29,840 De politie zet haar onderzoek voort onderzoek... 108 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 - Schat. - ...in het incident van gisteravond 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 en hoop het te bepalen als de twee moorden verband houden. 110 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Ze onderzoeken of deze sterfgevallen voorkomen zijn gerelateerd... 111 00:10:37,120 --> 00:10:40,320 Waarom wachtte je op mij? Je had moeten gaan slapen. 112 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 Gaat het? 113 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 Waar ga je heen? 114 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Ik had niet moeten komen. 115 00:10:54,840 --> 00:10:57,080 Het is alleen deze campagne, dat beloof ik. 116 00:10:57,160 --> 00:11:01,520 Schat, het is duidelijk dat je hier niet woont. Je slaapt gewoon. 117 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 Er is iets. Ik weet het. Iets wat je mij niet vertelt. 118 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Wat is er aan de hand? 119 00:11:09,920 --> 00:11:12,880 Ik heb stress gehad, maar het komt niet door jou. 120 00:11:12,960 --> 00:11:17,960 Het lijkt erop. Ik zou moeten gaan. Morgenochtend ga ik naar Brussel. 121 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 Wat? Nee, dat doe je niet. 122 00:11:21,280 --> 00:11:27,120 Je hebt gelijk. Deze baan geeft mij een burn-out. 123 00:11:29,160 --> 00:11:30,480 Wat als we weggaan? 124 00:11:32,480 --> 00:11:35,360 Wat als we helemaal opnieuw beginnen? 125 00:11:35,440 --> 00:11:37,800 In een andere stad of zelfs een ander land. 126 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Er is niets dat ons hier houdt. 127 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 Vertel me gewoon waar je heen wilt. 128 00:11:50,280 --> 00:11:54,080 Ergens kunnen we een gezin stichten. 129 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Geef mij maar een week. 130 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 Ik heb een tweede dood die het compliceert het geval. 131 00:12:24,600 --> 00:12:26,720 Weet je hoeveel moeite kunnen we erin? 132 00:12:26,800 --> 00:12:29,640 Ik heb zojuist een bevel gegeven aan de mensen die je voorstelde. 133 00:12:29,720 --> 00:12:33,840 Ik dacht dat het iets simpels was, niet het Texas Chainsaw Massacre. 134 00:12:33,920 --> 00:12:37,520 Je vriend denkt Ze werkt nog steeds voor een kartel. 135 00:12:37,600 --> 00:12:41,480 Salvador maakt me nog steeds kwaad. Hij zal de zaak niet verlaten. 136 00:12:41,560 --> 00:12:43,120 Ik zorg voor Salvador. 137 00:12:43,200 --> 00:12:48,680 Jij bent verantwoordelijk voor de motorrijder. Ik weet waar ik haar kan vinden. Kom op. 138 00:13:27,960 --> 00:13:32,840 Hallo allemaal. Ik weet dat ik al een tijdje vermist ben. 139 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Hartelijk dank voor al uw berichten. 140 00:13:38,080 --> 00:13:42,560 Ik wilde je alleen maar zeggen dat het goed met me gaat. 141 00:13:42,640 --> 00:13:45,000 En ik wacht op een vriend. 142 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 Hij heeft een paar moeilijke dagen gehad 143 00:13:46,800 --> 00:13:51,600 maar de dingen zullen beter worden vanaf nu weet ik het zeker. 144 00:13:51,680 --> 00:13:55,840 Soms denk je dat alles voorbij is, maar je hebt het mis, er is nog hoop. 145 00:13:55,920 --> 00:14:02,640 Ik ga nergens heen, Ik wacht hier op uw opmerkingen. 146 00:14:07,080 --> 00:14:10,520 De zus van mijn vriendin werd gepest op sociale media, 147 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 Voor mij was het hetzelfde. 148 00:14:12,720 --> 00:14:15,240 Ik heb er tot nu toe nog nooit over gesproken. 149 00:14:18,760 --> 00:14:23,240 Een paar jaar geleden begon ik te ontvangen berichten van haters 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 en ze hebben veel indruk op mij gemaakt, 151 00:14:25,600 --> 00:14:30,480 Ze zaten in mijn hoofd en ik kreeg ze er niet uit, 152 00:14:30,560 --> 00:14:35,640 Ik kon niet aan ze ontsnappen. Ik heb zelfs een hater ontmoet. 153 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Ik dacht dat als hij mij kende, 154 00:14:38,120 --> 00:14:43,600 Als ik met hem zou praten, zou hij dat doen begrijp dat de haat op sociale media 155 00:14:43,680 --> 00:14:48,480 en de anonieme haat doet veel pijn. 156 00:14:48,560 --> 00:14:54,640 Eigenlijk gaf ik hem de macht om mij pijn te doen 157 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 en het kan niemand iets schelen. 158 00:14:58,080 --> 00:15:02,920 Het enige wat ik kon doen was verdwijnen. 159 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 - Rebecca. - Ulises! 160 00:15:07,160 --> 00:15:08,640 Gaat het? 161 00:15:08,720 --> 00:15:11,080 Ik dacht dat je niet zou komen. Ze hebben mij ondervraagd! 162 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Niet hier. Laten we gaan. 163 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Ik heb je live bekeken op Paula's telefoon. 164 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 We zijn hier niet veilig. We hebben niet veel tijd meer. 165 00:15:32,240 --> 00:15:37,240 - Ik heb de pendrive nodig. - Zeker. Hier. 166 00:15:44,280 --> 00:15:50,520 Hé, Uli, het spijt me echt over je vriend. 167 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Ik wil je helpen. 168 00:16:03,000 --> 00:16:05,440 Ik waardeer wat je hebt gedaan, maar het is genoeg. 169 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 - Nee, nee. - Het is genoeg. 170 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Het is niet genoeg. Of ik het nu leuk vind of niet Ik zit ook in deze puinhoop. 171 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 We hebben een computer nodig. 172 00:16:20,720 --> 00:16:26,200 Ik heb het teruggenomen. Zie je dat ik echt in deze puinhoop zit? 173 00:16:27,680 --> 00:16:29,960 We hebben ook een plek nodig om ons te verstoppen. 174 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Ik denk dat ik er een heb. Moeten we gaan? - Kom op. 175 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 Laten we gaan. Deze kant op. 176 00:16:58,080 --> 00:17:02,800 Damian. Damian. 177 00:17:02,880 --> 00:17:06,040 Wat heb je gedaan? Wat verberg je voor mij? 178 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Er was nog een dode. 179 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 MOORD VAN PAULA CASTELL: EEN DODELIJKE DRIEHOEK 180 00:17:09,560 --> 00:17:11,520 TUSSEN VOORMALIG STARTUP COLLEGA'S? 181 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 We wisten zijn locatie. 182 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Hoe kun je denken Ik ben in staat geweld te gebruiken? 183 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 Sinds de dood van Samuël Ik herken je niet. 184 00:17:24,440 --> 00:17:29,520 Dit kan geen toeval zijn. Al deze sterfgevallen houden verband met Dag Eén. 185 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 Samuëls daden onverwachte gevolgen hebben gehad, 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,200 maar je kunt niet vergeten wat belangrijk is. 187 00:17:34,280 --> 00:17:38,640 We hebben nog 48 uur tot de steden plekken worden zonder misdaad, 188 00:17:38,720 --> 00:17:42,280 het einde van het geweld, dat is het doel van Day One. 189 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Of wil je dat Joao je vervangt? 190 00:17:49,160 --> 00:17:54,160 Goed. Ik wil dat je iets voor mij doet. 191 00:18:02,440 --> 00:18:06,600 De technologie is geëindigd het idee van grenzen in de misdaad. 192 00:18:06,680 --> 00:18:13,000 En dat is waarvoor wij hier zijn en we hebben alle middelen die we nodig hebben. 193 00:18:13,080 --> 00:18:18,440 Het is oké om over alle middelen te beschikken, maar het is beter om een goede officier te hebben. 194 00:18:18,520 --> 00:18:22,680 Ik ben het ermee eens, en ik zoek er ook een. 195 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Je weet waar we zijn. 196 00:18:33,880 --> 00:18:37,840 - Wist Salvador dat je hier zou zijn? - Nee. 197 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 - Hij draait 24 uur per dag. - Nee. 198 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Gisteren was hij bij ons op kantoor en... 199 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Ik ben hier om hem iets belangrijks te vertellen. 200 00:18:52,480 --> 00:18:56,640 Ik kon het hem niet uitleggen, hier is alle informatie 201 00:18:56,720 --> 00:18:59,920 over onze experimentele behandeling. 202 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 Waarover? 203 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 De behandeling voor zijn hersentumor. 204 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Je kunt me vertellen dat ik zijn echtgenoot ben. 205 00:19:09,120 --> 00:19:13,800 Natuurlijk. Het is een experimentele behandeling, 206 00:19:13,880 --> 00:19:16,360 maar het kan een einde maken tot epileptische aanvallen 207 00:19:16,440 --> 00:19:21,040 veroorzaakt door de tumor en de groei ervan vertragen. 208 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 Ik hoop dat hij ons aanbod accepteert. 209 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Vertel hem dat meneer Diskin dekt de gehele kosten. 210 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Niets anders. 211 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 - Mag ik je vergezellen? - Nee, het is oké. 212 00:19:52,920 --> 00:19:57,000 Je hebt geluk dat we nog één kamer over hebben, deze tijd van het jaar hebben we ze niet 213 00:19:57,080 --> 00:19:59,400 en minder in een week met technologische dingen. 214 00:19:59,480 --> 00:20:05,000 Daarom zijn we hier. Ik werd geselecteerd voor de hackathon van de Talent Arena. 215 00:20:05,080 --> 00:20:08,280 Erg leuk. U kunt hier ontbijten en de wifi werkt goed. 216 00:20:08,360 --> 00:20:10,720 De patio heeft aan beide zijden een toegangstrap. 217 00:20:10,800 --> 00:20:14,600 Er is een lift, maar het is beter om het niet te doen om het te nemen, stopt het wanneer het maar wil. 218 00:20:14,680 --> 00:20:17,400 Er is maar één regel, geen partijen. 219 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 Maak je geen zorgen, Mijn broer houdt niet van feestjes. 220 00:20:20,880 --> 00:20:26,280 Er is niets om je zorgen over te maken, toch? Je houdt niet van feestjes. 221 00:20:26,360 --> 00:20:28,800 Nee, wij hebben geen feestjes thuis. 222 00:20:30,360 --> 00:20:33,600 - Oké, de sleutel. - Erg leuk. Bedankt. 223 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Bedankt. - Graag gedaan. 224 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 - Hoe ken je deze plek? - Van een feestje. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Deze plek is een muizenval. 226 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 We kunnen ergens anders heen gaan... 227 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Wacht, dit is de enige plek waar ze de ID niet controleren. 228 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Ja. Wachtwoord... 229 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Oké. 230 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Daar gaan we. 231 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 Wat is dit? 232 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 Verdomd. 233 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 We zullen hier moeten blijven en leven als we dat willen begrijpen. 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 Er is een map met mijn naam. 235 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 Het is mijn onderzoek naar emoties. 236 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 Wat? 237 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Wat doe jij hier? 238 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 - Wat ben je aan het doen? Je hebt klasse. - Ik kom niet terug. 239 00:22:19,960 --> 00:22:22,920 Ana, verlaat Samuels computer en vertel me wat er is gebeurd. 240 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 Samuël zei: "Je kunt het gebruiken wanneer je maar wilt." 241 00:22:25,640 --> 00:22:30,520 Je kunt het gebruiken wanneer je maar wilt, maar niet nu. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 Praat met mij. 243 00:22:34,680 --> 00:22:40,840 Ik heb een code ontwikkeld om anderen te identificeren de emoties van mensen. Het is als een vertaler. 244 00:22:40,920 --> 00:22:44,240 - Een emotievertaler? - Ja. 245 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Waarom zou iemand zoiets willen? 246 00:22:48,000 --> 00:22:54,240 Nou ja, voor iemand die niet in staat is van het identificeren van de emoties van anderen. 247 00:22:54,320 --> 00:22:58,360 Ik ben bezig met het vertalen van emoties naar een wiskundige taal. 248 00:22:58,440 --> 00:23:02,040 Het zal makkelijker voor je zijn. Het zal een vertaler voor je zijn. 249 00:23:02,120 --> 00:23:03,800 Wanneer ik het bereik, 250 00:23:03,880 --> 00:23:08,000 je zult het kunnen begrijpen wat mensen voelen als ze met je praten. 251 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Verdomd. dacht ik je zou aan de cryptobro-kant staan. 252 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Waarom deed je het? 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,280 Vanwege mijn zus. Ze had wat problemen. 254 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 Ze was erg slim, maar al vanaf jonge leeftijd 255 00:23:24,920 --> 00:23:28,080 ze begreep de reacties en emoties niet? 256 00:23:28,160 --> 00:23:30,600 De mensen begrepen haar ook niet. 257 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 Anna, je kunt hier niet de hele dag blijven. 258 00:23:33,240 --> 00:23:36,720 Je moet naar buiten en socialiseren met mensen. 259 00:23:36,800 --> 00:23:41,000 Ik ken ze... hier. 260 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Je hebt dit niet nodig. 261 00:23:43,680 --> 00:23:48,640 Ik ben bijna klaar met mijn werk. 262 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Ga weg. 263 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 Ga weg. 264 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Daarom belde Samuel mij. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 Samuel dacht dat ik kon decoderen, 266 00:24:06,440 --> 00:24:10,320 begrijp het met de computers van de universiteit, 267 00:24:10,400 --> 00:24:13,640 maar dit is teveel. 268 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 Denk je niet dat we één deel kunnen decoderen? 269 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Ook al is het maar één onderdeel, het is te groot, en we hebben maar één computer. 270 00:24:23,840 --> 00:24:25,760 Mag ik het proberen? 271 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Laten we eens kijken? 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,400 Ik wist niet dat je contactlenzen gebruikt. 273 00:24:49,160 --> 00:24:53,600 Ja, een beetje vroege presbyopie. Dat is alles. 274 00:24:58,200 --> 00:24:59,560 Oké. 275 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 - Heb je iets gevonden? - Nog niet. 276 00:25:30,160 --> 00:25:33,800 Damián, het meisje is zojuist geactiveerd de contactlenzen. Ze is bij Albet. 277 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 Ik stuur je het adres. 278 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 Je hebt de realtime locatie. Mis deze keer niet. 279 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 Indringer gedetecteerd 280 00:26:05,040 --> 00:26:06,960 Ophalen, Lucas. 281 00:26:07,040 --> 00:26:08,600 HONING 282 00:26:21,440 --> 00:26:22,840 Zoon van een teef. 283 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Lucas bellen. 284 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Ja, lieverd? 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 - Lucas. - Wacht, ik zet de muziek uit. 286 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 Gaat het? 287 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Schat? 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Hallo? 289 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Hallo, mijn liefste. 290 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 Is alles in orde? 291 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 Ja, oké, ik wilde het gewoon weten wat je aan het doen was. 292 00:27:16,520 --> 00:27:20,920 Ik heb net gedoucht en ga naar buiten. Ik ga een bevriende journalist ontmoeten. 293 00:27:23,440 --> 00:27:27,760 Dat is leuk, goed idee, ga naar buiten en neem de tijd. 294 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 Hé... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 - Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 296 00:28:02,680 --> 00:28:05,960 Wat is er aan de hand? Wat? 297 00:28:06,040 --> 00:28:10,440 Cava? Op dit tijdstip van de dag? 298 00:28:10,520 --> 00:28:14,240 - Ik heb het verprutst, nietwaar? Welke dag is het? - Deze keer kom je ermee weg. 299 00:28:14,320 --> 00:28:16,640 - Waarover? - Wanneer wilde je het mij vertellen? 300 00:28:16,720 --> 00:28:19,400 - Waarover? - De experimentele behandeling. 301 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 Er kwam een dokter om u meer informatie te geven. 302 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Ik kan het niet geloven. 303 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 Klootzak. 304 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Wat is er aan de hand? 305 00:28:41,880 --> 00:28:46,280 Die klootzak... Ik kan het niet accepteren. 306 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 - Dat is wat er aan de hand is. - Maak je een grapje? 307 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 Nee. 308 00:28:54,440 --> 00:28:59,320 Salva, dit is een ongelooflijke kans, voor ons allebei. 309 00:28:59,400 --> 00:29:03,200 Deze man zit in de problemen, Hij zit in de zaak die ik onderzoek. 310 00:29:03,280 --> 00:29:08,320 Het maakt niet uit. Dan betalen wij ervoor. 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Zelfs niet als we drie levens hadden. En niet alleen dat, maar ook mijn principes. 312 00:29:16,200 --> 00:29:19,320 - Wat? - En ik? 313 00:29:19,400 --> 00:29:22,040 Verdomme, Rafa... 314 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Zo'n beslissing kun je niet nemen zonder mij. 315 00:29:36,680 --> 00:29:40,360 Ik wou dat je de helft van me hield net zo goed als jouw principes. 316 00:29:52,720 --> 00:29:54,800 Ik hoop dat het belangrijk is. 317 00:29:54,880 --> 00:29:58,040 De receptioniste van een hotel belde: hij herkende Ulises Albet. 318 00:29:58,120 --> 00:30:00,560 - Hij is in een kamer met een meisje. - Ik zorg ervoor. 319 00:30:00,640 --> 00:30:03,040 Nee, ik kom ook. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Oké. Ik zie je daar. 321 00:30:16,360 --> 00:30:18,560 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 322 00:30:21,080 --> 00:30:24,120 Heb jij een chip ontworpen? voor jouw emotievertaler? 323 00:30:24,200 --> 00:30:25,320 Nee, waarom? 324 00:30:25,400 --> 00:30:29,240 Hier zijn enkele plannen, het lijkt op een prototype-chip. 325 00:30:29,320 --> 00:30:32,480 De chip is noodzakelijk voor het neurale proces. 326 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 We moeten weten waar ze die chip hebben geplaatst. 327 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 Het is Pandora's exemplaar. 328 00:30:42,280 --> 00:30:46,200 - We moeten het Diskin vertellen. - Nee, wacht. 329 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 Hoe was je van plan emoties vast te leggen? zodra ze geclassificeerd waren? 330 00:30:51,840 --> 00:30:53,080 Met de camera van de telefoon? 331 00:30:53,160 --> 00:30:57,320 Het was mijn bedoeling, maar ik heb het nooit gedaan. Of ook met een bril. 332 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Met een contactlens? 333 00:31:02,560 --> 00:31:06,840 De iris gebruiken om de hersenen te bereiken, misschien over 10 jaar? 334 00:31:11,840 --> 00:31:15,760 - Damián, er is een exemplaar van Pandora. - Dat is niet mogelijk. 335 00:31:15,840 --> 00:31:17,360 Beth bevestigde het. 336 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Bevinden ze zich nog steeds op dezelfde locatie? 337 00:31:19,640 --> 00:31:23,680 Ja, in het hotel vanuit het centrum. Ze bewogen niet. Wat doen we? 338 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Ik kom naar de controlekamer. 339 00:31:46,920 --> 00:31:50,000 - Je hebt mij verraden. - Wat zeg je? 340 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Moreno is een politieagent. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,080 Deze klootzak wilde mij vermoorden, arresteer mij niet. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 In mijn eigen huis. Hoe is hij binnengekomen? 343 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 De politie heeft manieren om je op te sporen. Ik heb je meer dan ooit nodig. 344 00:32:08,040 --> 00:32:10,920 Hij is corrupt, hij gaat alleen. 345 00:32:12,400 --> 00:32:15,280 Ik wil drie keer wat we hadden afgesproken. 346 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 - Overeenkomst. - Nu. Maak mij het geld nu over. 347 00:32:31,040 --> 00:32:33,080 Verdomme. 348 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Wat? 349 00:32:39,680 --> 00:32:42,320 Diskin nam me mee naar zijn kantoor om mij een nieuw product te laten zien 350 00:32:42,400 --> 00:32:44,760 dat zal worden gelanceerd, het heette Dag Eén. 351 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Het zijn contactlenzen. Hij gaf ze aan mij om ze te proberen. 352 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 - Degene die je gebruikt? - Ja. 353 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 Is de verbinding nog actief? 354 00:32:56,680 --> 00:32:59,960 - We moeten voorkomen dat ze ze eruit haalt. - Waarom heb je het mij niet verteld? 355 00:33:00,040 --> 00:33:02,960 Laat haar wegrennen. Activeer angst. Adrenaline op maximaal niveau. 356 00:33:03,040 --> 00:33:05,480 Ik moest een geheimhoudingsverklaring ondertekenen. Het spijt me echt. 357 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 Kijk, ze zijn net als alle andere contactlenzen, 358 00:33:08,800 --> 00:33:11,840 maar ze zijn een verbazingwekkende augmented reality. 359 00:33:15,120 --> 00:33:16,240 Haal ze eruit. 360 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 Haal ze eruit. Ik weet zeker dat ze ons gevolgd hebben. 361 00:33:25,800 --> 00:33:29,840 Daar hebben we ze niet voor ontworpen. We knoeien met haar realiteit. 362 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Rebecca, gaat het met je? Haal ze eruit. Ze hebben ons gevolgd. 363 00:33:34,920 --> 00:33:38,320 - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? - Ze zullen zien wat jij ziet. 364 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 365 00:33:39,800 --> 00:33:41,640 - Wat ben je aan het doen? - Wat is er aan de hand? 366 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 - Geef ze aan mij! - Je maakt me bang. 367 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 Emotionele overbelasting LIMBIC-systeem. 368 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Damián, de adrenalinestoot gaat te snel. 369 00:33:50,320 --> 00:33:51,400 Meer. 370 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Haal ze eruit! - Laat mij met rust! 371 00:33:55,920 --> 00:33:57,600 - Rebecca, kalmeer. - Laat mij met rust. 372 00:33:57,680 --> 00:33:59,520 Haal ze er nu uit! Geef ze aan mij! 373 00:33:59,600 --> 00:34:02,640 Houd op! Verdomme, laat me met rust! Hulp! Hulp! 374 00:34:06,520 --> 00:34:07,880 Dat is genoeg. 375 00:34:07,960 --> 00:34:10,360 Cerebrale amygdala in de berm van essentieel falen. 376 00:34:11,800 --> 00:34:15,240 - Hulp! Hulp! - Dat is zij. 377 00:34:15,320 --> 00:34:18,120 Hulp! Hulp! Hulp! 378 00:34:18,200 --> 00:34:21,720 Rebecca! Rebecca! Rebecca, stop! 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Rebecca, blijf daar! Beweeg niet! Hoor je mij? 380 00:34:29,640 --> 00:34:32,320 Shit. Volg haar. 381 00:34:32,400 --> 00:34:35,760 Ulises! Politie, kalmeer. Maak het niet nog ingewikkelder, alsjeblieft. 382 00:34:35,840 --> 00:34:39,720 - Kom met mij mee naar het politiebureau. - Rebecca! 383 00:34:39,800 --> 00:34:44,280 - Ulises! Wat is er aan de hand? - Je moet Diskin arresteren. 384 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Wat? 385 00:34:49,040 --> 00:34:53,480 Schijf! Je moet dag één stoppen! 386 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Beweging! Beweging! 387 00:35:05,280 --> 00:35:06,560 Alsjeblieft! 388 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Rebecca! 389 00:35:11,000 --> 00:35:13,640 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 390 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Hé, kalm aan. 391 00:35:17,920 --> 00:35:20,880 We moeten haar helpen. 392 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Verhoging van de hartslag. 393 00:35:24,360 --> 00:35:28,080 Hé, alsjeblieft, kom op. Kun je terug naar je kamers? 394 00:35:29,560 --> 00:35:31,760 Risico op een hartaanval. 395 00:35:35,160 --> 00:35:37,360 Nu is het genoeg. 396 00:35:54,600 --> 00:35:59,320 Wij zijn politieagenten, ga naar uw kamers. Blijf kalm en ga naar je kamers. 397 00:36:00,560 --> 00:36:03,520 - Ze is weg. - Rebecca! Rebecca! 398 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Ulises! Niet nu. 399 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 Ga naar je kamers! 400 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Ga naar de uitgang. 401 00:36:26,120 --> 00:36:29,760 Salva! Salva! 402 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 - Rebecca! - Wat? Wat is er gebeurd? 403 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 De contactlenzen, haal ze eruit. 404 00:36:44,000 --> 00:36:46,280 - Gaat het? - Ja, ja. 405 00:36:46,360 --> 00:36:51,200 - Ja, ik weet niet wat er gebeurt. - Ik zal alles uitleggen. 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,440 - Stop! - Snel! 407 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 Wat is er gebeurd? 408 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Wat verberg je voor mij?