1 00:01:57,920 --> 00:02:00,639 Capitaine Moretti appelant l'unité cinq. 2 00:02:00,760 --> 00:02:05,072 Apportez-moi Brannigan quand même. Avec une grue, si nécessaire. 3 00:02:06,080 --> 00:02:08,548 Mandat d'arrêt contre James Brannigan. 4 00:02:08,680 --> 00:02:12,468 Chaussures de sport de couleur crème. Ils connaissent déjà l'inscription. 5 00:02:35,640 --> 00:02:39,519 - Frappez, frappez. - C'est une introduction par effraction. 6 00:02:39,640 --> 00:02:42,518 J'ai frappé, mais tu n'as pas répondu. 7 00:02:42,640 --> 00:02:44,596 Je travaillais. 8 00:02:44,720 --> 00:02:47,792 Frappez-vous désormais votre propre monnaie ? 9 00:02:47,920 --> 00:02:51,151 Vous avez oublié la taupe de Lincoln. 10 00:02:51,960 --> 00:02:53,916 Où est Larkin? 11 00:02:57,560 --> 00:03:01,519 Il ne comporte ni numéro de série ni empreintes digitales. Ils ne sauront jamais à qui il s'agissait. 12 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 Personne ne saura qui vous a tué. 13 00:03:04,320 --> 00:03:06,276 Tu ne me fais pas peur, Brannigan. 14 00:03:06,400 --> 00:03:08,709 Très bien. 15 00:03:08,840 --> 00:03:13,994 Le gouvernement recherche Larkin pour évasion les impôts et la police, pour extorsion. 16 00:03:14,120 --> 00:03:18,352 Ne jouez pas au policier héroïque. Nous savons tous que vous aimez Larkin. 17 00:03:18,480 --> 00:03:22,189 Le Grand Jury elle le condamne finalement et il disparaît. 18 00:03:22,320 --> 00:03:26,233 Tu as cinq secondes pour me le dire où est-il Commencez à compter. 19 00:03:31,200 --> 00:03:33,191 Attendez. D'accord. 20 00:03:33,320 --> 00:03:35,470 - Il a quitté la ville. - Comme? 21 00:03:35,600 --> 00:03:37,079 - Je ne sais pas. - Où aller ? 22 00:03:37,200 --> 00:03:41,512 Je ne sais pas. Tu dois me croire. 23 00:03:41,640 --> 00:03:43,995 Bien. Ne t'inquiète pas. 24 00:03:46,360 --> 00:03:52,595 Tu vieillis, Angell. Ce faux est une bêtise. 25 00:03:53,320 --> 00:03:56,073 Manny, je suis à l'entrepôt 17 Polk Street. 26 00:03:56,200 --> 00:03:59,351 - J'ai un faussaire. - Fais demi-tour, mon grand. 27 00:03:59,480 --> 00:04:02,756 Angell, tu es un vrai con. 28 00:04:03,960 --> 00:04:08,556 - Je ne pense pas que ce soit chargé. - Espèce de putain d'Irlandais. 29 00:04:08,680 --> 00:04:11,717 Vous n'avez aucune éthique. 30 00:04:13,120 --> 00:04:16,271 Jim, ça va ? 31 00:04:17,440 --> 00:04:19,874 Est-ce que ça va, Jim ? 32 00:04:20,000 --> 00:04:24,039 Moretti est en feu. Tous les policiers de Chicago vous recherchent. 33 00:04:24,160 --> 00:04:28,631 - J'aime qu'ils me cherchent. - Eh bien, il y a un mandat d'arrêt contre vous. 34 00:04:28,760 --> 00:04:33,470 Brannigan, tu es mort. Ils ont mis votre tête à prix. 35 00:04:34,840 --> 00:04:37,308 Dites-le au juge. 36 00:04:37,440 --> 00:04:40,512 Larkin a payé 25 000 pour vous éloigner du chemin. 37 00:04:40,640 --> 00:04:44,918 Un de ces jours, en marchant, dormir ou être dans la salle de bain, 38 00:04:45,040 --> 00:04:48,350 Ils vont vous laisser raide. 39 00:04:48,480 --> 00:04:50,516 Irlandais merdique. 40 00:05:05,400 --> 00:05:08,233 C'est à l'intérieur, à la fin du 17ème. 41 00:05:08,360 --> 00:05:10,555 Je ne le cherche pas. 42 00:05:10,680 --> 00:05:12,477 Et qui cherches-tu ? 43 00:05:12,600 --> 00:05:16,229 Pour vous. Le capitaine veut vous voir. Maintenant. 44 00:05:18,440 --> 00:05:21,989 - Avez-vous une commande ? - Je n'en ai pas besoin. 45 00:05:22,120 --> 00:05:24,554 Vous êtes un danger public. 46 00:05:24,680 --> 00:05:26,955 - Montez. - J'ai la voiture là-bas. 47 00:05:27,080 --> 00:05:29,833 Joe s'occupera de la voiture. 48 00:05:33,680 --> 00:05:36,433 Soyez prudent avec la peinture. 49 00:06:27,080 --> 00:06:32,393 Vol 570 de British Airways de 7h47 à Londres 50 00:06:32,520 --> 00:06:35,193 décollera de la piste B. 51 00:06:36,960 --> 00:06:39,633 Vous y êtes. 52 00:06:39,760 --> 00:06:44,709 - Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ? Vous quittez le pays ? - Non, lieutenant. 53 00:06:45,520 --> 00:06:47,875 Mais c’est le cas. 54 00:06:52,440 --> 00:06:57,468 - Qu'est-ce que c'est, Moretti ? - Le passeport, le billet et 500 livres. 55 00:06:58,520 --> 00:07:01,239 - J'ai fait ta valise. - C'est ma valise. 56 00:07:01,360 --> 00:07:05,956 J'ai mis tout ce qui était propre. Enveloppez-vous. 57 00:07:06,080 --> 00:07:08,594 Tu serais une épouse idéale. 58 00:07:08,720 --> 00:07:11,678 Je te fais une faveur. 59 00:07:12,920 --> 00:07:15,753 - Ben Larkin a quitté la ville. - Je le sais déjà. 60 00:07:15,880 --> 00:07:20,874 Il est à Londres. Scotland Yard l'a. Voici les papiers d'extradition. 61 00:07:21,000 --> 00:07:25,710 Je suis sûr que vous aimeriez l'apporter. et l'enfermer dans une cellule. 62 00:07:25,840 --> 00:07:30,311 Mlle Allen, lieutenant Brannigan. Elle vous conduira à votre place. 63 00:07:30,440 --> 00:07:32,635 Suis-moi. 64 00:07:32,760 --> 00:07:34,716 Ravi. 65 00:08:43,720 --> 00:08:45,676 Belle journée. 66 00:08:46,920 --> 00:08:50,356 - On va se promener, Mel ? - D'accord, comme tu veux. 67 00:09:16,240 --> 00:09:21,917 Tout d’abord, retirez la police. Jusqu'à L'opérateur de l'ascenseur vient de Scotland Yard. 68 00:09:22,040 --> 00:09:24,474 Ce n'est peut-être pas si facile. 69 00:09:24,600 --> 00:09:27,398 Quel est le problème ? 70 00:09:27,520 --> 00:09:32,071 Des rumeurs circulent, Ben. Quelqu'un a parlé et quelqu'un l'a entendu. 71 00:09:33,400 --> 00:09:38,793 Chicago a envoyé Brannigan avec le des papiers d'extradition et des menottes. 72 00:09:38,920 --> 00:09:40,876 Il arrivera bientôt à Heathrow. 73 00:09:41,000 --> 00:09:46,791 - Finissons-en avec ce salaud irlandais. - Nous y sommes. 74 00:09:46,920 --> 00:09:52,916 Cela ne vous empêchera pas d'être extradé. Ils peuvent toujours envoyer un autre policier. 75 00:09:53,040 --> 00:09:58,068 Je n'ai pas l'intention de partir. J'aime cette ville. Les femmes, les clubs, l'action. 76 00:09:58,200 --> 00:10:01,556 S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai prévu. 77 00:10:03,360 --> 00:10:10,471 J'ai un pilote dans un aéroport fermé du Devon qui vous mènera en Irlande. 78 00:10:10,600 --> 00:10:13,592 Vous sauterez les contrôles immigration et douanes. 79 00:10:13,720 --> 00:10:17,190 De là, vous prendrez un avion en Equateur ou au Venezuela... 80 00:10:17,320 --> 00:10:22,474 Comme c'est bon. je finirai par manger des bananes pendant que je vieillis. 81 00:10:22,600 --> 00:10:28,914 Ben, je suis ton avocat et ton ami, pas un guide touristique. 82 00:10:29,960 --> 00:10:33,873 Là tu seras à l'abri du jury Acte d'accusation du comté de Cook. 83 00:10:39,240 --> 00:10:42,277 Les garçons prendront soin de toi. Quel remède ont-ils ? 84 00:10:42,400 --> 00:10:47,838 Ils ont trop de vêtements sales et vous pourriez les mettre en lumière. 85 00:10:47,960 --> 00:10:54,069 Fields, nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici fuir la loi pour sauver sa peau. 86 00:10:54,200 --> 00:10:57,272 - Nous sommes dans le même bateau. - C'est ce que je dis. 87 00:10:57,400 --> 00:11:00,039 Pour les garçons, tu es toujours le numéro un. 88 00:11:00,160 --> 00:11:02,799 Ils vous traiteront comme un roi. 89 00:11:02,920 --> 00:11:05,354 Je serai l'intermédiaire. 90 00:11:05,480 --> 00:11:09,712 J'enverrai l'argent en Suisse, Je vais le blanchir au Panama 91 00:11:09,840 --> 00:11:13,799 et je te l'enverrai en lettres de change ou en crédit. 92 00:11:13,920 --> 00:11:16,639 Cela me semble bien. 93 00:11:18,400 --> 00:11:22,712 Ces bananes auront bien meilleur goût. 94 00:11:22,840 --> 00:11:25,832 quand tu sais que Brannigan Il est mort dans un égout. 95 00:11:25,960 --> 00:11:28,110 C'est fait. 96 00:11:28,240 --> 00:11:31,835 - Qui le fera ? - Gorman. Il a déjà travaillé pour nous. 97 00:11:31,960 --> 00:11:34,520 Très bien. C'est un professionnel. 98 00:11:36,400 --> 00:11:39,233 Assez de marcher. Nous y allons en voiture. 99 00:12:04,960 --> 00:12:11,752 Vol BA570 de Chicago Je viens d'arriver à la porte deux. 100 00:12:12,520 --> 00:12:17,071 - Le vol 570 est-il arrivé ? - Il vient d'arriver. 101 00:12:17,200 --> 00:12:21,034 - Ça vous dérange de donner l'avis ? - Tout de suite. 102 00:12:23,200 --> 00:12:25,555 - Passe une bonne journée. - Merci. 103 00:12:25,680 --> 00:12:29,514 M. Brannigan, passager de British Airways venant de Chicago, 104 00:12:29,640 --> 00:12:36,239 allez au bureau d'information de British Airways. 105 00:12:36,760 --> 00:12:40,514 Combien de temps comptez-vous rester à la campagne, M. Gorman ? 106 00:12:46,160 --> 00:12:48,355 Désolé. Une semaine. 107 00:12:48,480 --> 00:12:52,519 - Affaires ou plaisir, monsieur ? - Un pur plaisir. 108 00:13:07,800 --> 00:13:11,509 - Lieutenant Brannigan ? - Oui. Comment savez-vous? 109 00:13:11,640 --> 00:13:15,918 Ils m'ont dit que c'était un peu plus court que la Statue de la Liberté. 110 00:13:16,040 --> 00:13:19,112 Je suis le sergent Jennifer Thatcher. de Scotland Yard. 111 00:13:19,240 --> 00:13:22,198 Les choses se sont améliorées depuis la dernière fois que j'étais ici. 112 00:13:22,320 --> 00:13:24,231 Merci. Suivez-moi, monsieur. 113 00:13:24,360 --> 00:13:27,830 Où est mon homme ? Le prisonnier, Ben Larkin. 114 00:13:27,960 --> 00:13:30,758 Commandant Swann est en train d'organiser l'extradition. 115 00:13:30,880 --> 00:13:34,998 - Et les billets retour ? - Sir Charles s'en est occupé. 116 00:13:35,120 --> 00:13:39,750 - Il t'attend dans son club pour le déjeuner. - Monsieur Charles ? 117 00:13:49,440 --> 00:13:53,479 Ils m'ont demandé d'être votre chauffeur. et laisse-moi prendre soin de toi. 118 00:13:53,600 --> 00:13:58,549 - Ils veulent que je me surveille. - C'est plutôt vos relations publiques. 119 00:13:59,600 --> 00:14:03,354 Ce sera toujours mieux que la brigade des mœurs. 120 00:14:46,160 --> 00:14:48,196 Tout est en ordre, monsieur. 121 00:14:52,160 --> 00:14:58,633 Mel, c'est moi qui le joue, alors ne te trompe pas. 122 00:14:58,760 --> 00:15:03,470 Ne t'inquiète pas, Ben. Tout se passe bien. 123 00:15:09,440 --> 00:15:13,194 - Bonjour, M. Larkin. - Content de te voir, Jules. 124 00:15:28,320 --> 00:15:30,959 - Bonjour Ben. - Salut les gars. 125 00:15:32,960 --> 00:15:34,916 Larkin est venu. 126 00:15:38,000 --> 00:15:41,549 Faites-moi une réservation pour les courses des chiens ce soir, Gates. 127 00:15:43,640 --> 00:15:48,839 Appelle Jimmy et dis-lui de parier 400 livres pour Triple Cross. 128 00:15:49,840 --> 00:15:52,149 À tout moment, M. Larkin. 129 00:15:52,280 --> 00:15:54,032 Très bien. 130 00:15:58,440 --> 00:16:03,878 - Êtes-vous déjà allé en Angleterre, monsieur ? - Oui, Mlle Thatcher. Pendant la guerre. 131 00:16:04,000 --> 00:16:10,348 Londres a beaucoup changé, mais c'est quand même une belle ville. 132 00:16:10,480 --> 00:16:13,153 Si vous avez envie de revoir quelque part... 133 00:16:13,280 --> 00:16:18,877 Ce que je veux c'est dormir huit heures, prendre une douche et changer de vêtements. 134 00:16:19,000 --> 00:16:23,312 Et mettez la main sur Larkin. 135 00:16:25,480 --> 00:16:28,552 Je suis sûr que je te parais grincheux... 136 00:16:28,680 --> 00:16:31,990 Je le comprends. Mon père était pilote de la RAF. 137 00:16:34,120 --> 00:16:39,797 Selon lui, les Yankees avaient trois défauts : Trop d'argent, trop de sexe... 138 00:16:39,920 --> 00:16:41,990 et il y en a trop par ici. 139 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 Celui qui les cherche les trouve. 140 00:16:44,800 --> 00:16:46,870 Et je l'ai demandé. Je suis désolé. 141 00:16:47,000 --> 00:16:49,639 Pouvons-nous recommencer, monsieur ? 142 00:16:49,760 --> 00:16:52,320 Parce que? Nous allons bien. 143 00:16:55,360 --> 00:17:00,275 - Ça te dérange si je t'appelle Jenny ? - Bien sûr que non. 144 00:17:00,400 --> 00:17:04,154 J'ai connu une fille géniale Qui s'appelait Jenny. 145 00:17:06,440 --> 00:17:09,637 Il m'a toujours prêté de l'argent quand j'étais fauché. 146 00:17:10,520 --> 00:17:13,751 Avez-vous fourni un autre service ? 147 00:17:16,240 --> 00:17:18,595 Nous étions amis. 148 00:17:18,720 --> 00:17:20,676 Bons amis. 149 00:17:23,800 --> 00:17:25,756 De très bons amis. 150 00:18:16,960 --> 00:18:19,918 - Comment allez-vous, M. Larkin ? - Bonjour. 151 00:18:22,800 --> 00:18:25,360 Allongez-vous face contre terre, s'il vous plaît. 152 00:18:25,480 --> 00:18:27,835 - D'ACCORD. - Et détends-toi. 153 00:18:32,840 --> 00:18:36,594 Je dois livrer une cabine à vapeur. 154 00:18:36,720 --> 00:18:42,670 La piscine est là-bas, mais ils ont sortir. Viens avec moi. 155 00:19:03,520 --> 00:19:08,674 - Tom, il y a une livraison. - Je ne sais rien d'une livraison. 156 00:19:08,800 --> 00:19:12,395 - Moi non plus. - C'est une demande urgente. Où dois-je le laisser ? 157 00:19:12,520 --> 00:19:16,638 Dans ce trou là. 158 00:19:18,000 --> 00:19:19,956 Il y a beaucoup de mouvement. 159 00:19:25,160 --> 00:19:29,597 Hé, les muscles. Ça ne rentre presque pas. Pouvez-vous nous donner un coup de main ? 160 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Excusez-moi un instant, M. Larkin. 161 00:19:37,120 --> 00:19:39,076 Ce qui se passe? 162 00:20:05,760 --> 00:20:07,716 Je l'aime. 163 00:20:09,200 --> 00:20:11,430 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 164 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 Oui beaucoup. 165 00:20:31,400 --> 00:20:33,789 Et tu as aimé ça aussi ? 166 00:21:24,320 --> 00:21:26,276 Bonjour Monsieur. 167 00:21:59,040 --> 00:22:01,793 Nous sommes arrivés, monsieur. Le club Garrick. 168 00:22:14,360 --> 00:22:17,796 - À plus tard. - Tu ne viens pas ? 169 00:22:17,920 --> 00:22:23,756 Plus d’un aurait une crise cardiaque. C'est seulement pour les hommes. Des règles strictes. 170 00:22:23,880 --> 00:22:25,836 Dommage. 171 00:22:31,680 --> 00:22:35,116 Jim Brannigan. j'ai rendez-vous avec le commandant Swann. 172 00:22:35,240 --> 00:22:40,234 Monsieur Charles. C'est à l'étage, dans le bar. 173 00:22:40,360 --> 00:22:43,557 - Merci. - Excusez-moi, monsieur. 174 00:22:43,680 --> 00:22:47,116 Je suis désolé, M. Brannigan. Règles de la maison. 175 00:22:48,240 --> 00:22:49,992 D'accord. 176 00:22:50,120 --> 00:22:52,680 Des règles strictes, je suppose. 177 00:23:20,720 --> 00:23:23,837 Et c'était la dernière fois que je la voyais. 178 00:23:28,360 --> 00:23:30,316 Excusez-moi. 179 00:23:31,240 --> 00:23:33,800 Lieutenant Brannigan, voici Charles Swann. 180 00:23:33,920 --> 00:23:36,878 - Comment s'est passé le vol ? - Très longtemps. 181 00:23:37,000 --> 00:23:41,949 - Veux-tu un sherry ? - Je préfère un bricoleur. 182 00:23:42,080 --> 00:23:46,790 C'est du whisky pur et une bière fraîche, s'il vous en reste. 183 00:23:46,920 --> 00:23:49,275 - Bien sûr. - C'est tout ce que nous pouvons faire. 184 00:23:49,400 --> 00:23:51,436 C'est une boisson polonaise. 185 00:23:51,560 --> 00:23:53,994 Où puis-je récupérer Larkin ? 186 00:23:54,120 --> 00:23:57,192 Il est sous surveillance. 187 00:23:57,320 --> 00:24:02,269 S'ils venaient le chercher aux États-Unis, nous le ferions menotter à l'aéroport. 188 00:24:02,400 --> 00:24:08,475 Notre système judiciaire vous donne le droit demander sa libération sous caution. 189 00:24:08,600 --> 00:24:11,319 Malheureusement, nous avons la même loi. 190 00:24:11,440 --> 00:24:15,274 - C'est pour ça qu'il nous a échappé. - Un oubli de votre part. 191 00:24:15,400 --> 00:24:18,676 Je vous assure que cela n'arrivera pas ici. 192 00:24:18,800 --> 00:24:21,519 - Tu veux manger quelque chose ? - Pourquoi pas? 193 00:24:23,920 --> 00:24:26,718 Ensuite, nous poursuivrons votre ami Larkin. 194 00:24:31,160 --> 00:24:34,948 - Dois-je vous appeler Sir Charles ? - Je préfère que tu m'appelles Swann. 195 00:24:35,080 --> 00:24:39,949 J'utilise uniquement "monsieur" pour les entrées théâtre et de réserver une table. 196 00:24:40,480 --> 00:24:41,435 Bonjour. 197 00:24:41,560 --> 00:24:46,429 Le titre est une courtoisie militaire qui a été accordé à un de mes ancêtres, 198 00:24:46,560 --> 00:24:51,395 probablement en tenant le cheval de quelqu'un lors d'un couronnement. 199 00:24:51,520 --> 00:24:54,671 - Vous n'avez pas de châteaux ou de fortunes ? - J'ai bien peur que non. 200 00:24:54,800 --> 00:25:00,750 Mais chaque jeudi saint J'ai le privilège inestimable 201 00:25:00,880 --> 00:25:05,078 jeter un brin de myrte à la Tamise à Westminster. 202 00:25:05,200 --> 00:25:07,475 - La semelle est excellente. - Merci. 203 00:25:07,600 --> 00:25:10,319 - Seul? - C'est l'heure de mon petit-déjeuner. 204 00:25:10,440 --> 00:25:14,797 Je veux deux tours et tours, bacon croustillant et un petit tas. 205 00:25:15,960 --> 00:25:20,476 Je pense que mon invité veut deux œufs frit des deux côtés et saignant, 206 00:25:20,600 --> 00:25:24,195 quelques tranches de bacon et une modeste portion de crêpes. 207 00:25:24,320 --> 00:25:26,675 Ne manquez pas de crêpes. 208 00:25:26,800 --> 00:25:29,678 Pour moi, sole, s'il vous plaît. 209 00:25:29,800 --> 00:25:34,271 Lieutenant, vous ne devriez pas porter ça. 210 00:25:34,400 --> 00:25:37,551 Le type d'entrée Il a dit que je devais le mettre. 211 00:25:37,680 --> 00:25:41,958 Je ne parle pas de la cravate, mais au pistolet de calibre 38. 212 00:25:46,120 --> 00:25:48,839 Commandant, je l'ai toujours avec moi. 213 00:25:50,000 --> 00:25:55,074 C'est une violation de la loi britannique et les règlements de Scotland Yard. 214 00:25:55,200 --> 00:25:57,919 Ce n'est pas un viol des lois des États-Unis, 215 00:25:58,040 --> 00:26:01,953 et je travaille pour la police de Chicago, 216 00:26:02,080 --> 00:26:04,719 cela m'oblige à le porter. 217 00:26:04,840 --> 00:26:08,355 Alors je te supplie de ne pas tomber dans la tentation de l'utiliser. 218 00:26:10,000 --> 00:26:13,709 Je doute fortement que je devrai l'utiliser ici. 219 00:26:14,640 --> 00:26:16,676 Excusez-moi, Sir Charles. 220 00:26:16,800 --> 00:26:19,439 Il y a un monsieur qui vous attend. 221 00:26:20,520 --> 00:26:22,829 Excusez-moi. 222 00:26:42,920 --> 00:26:47,516 Barker, amène le lieutenant un whisky et une bière. 223 00:26:47,640 --> 00:26:50,996 Un bricoleur ? 224 00:26:51,120 --> 00:26:53,509 Faites-en deux. 225 00:26:55,080 --> 00:26:59,232 - Parce que? - M. Larkin a été kidnappé. 226 00:27:05,320 --> 00:27:07,754 Donc ça n'arriverait pas ici, hein ? 227 00:27:13,720 --> 00:27:16,109 Eh bien, remontez le moral. 228 00:27:17,120 --> 00:27:19,475 Que pouvons-nous perdre, en dehors du travail ? 229 00:27:55,640 --> 00:27:57,995 COURS PRIVÉS DE FRANÇAIS 230 00:28:44,600 --> 00:28:47,034 - Gorman ? - Ouais. 231 00:28:53,440 --> 00:28:59,515 - Je suis venu chercher un colis. - D'où et pour quoi ? 232 00:28:59,640 --> 00:29:02,108 De Chicago, pour tuer quelqu'un. 233 00:29:02,240 --> 00:29:04,196 Tout de suite, mon pote. 234 00:29:11,480 --> 00:29:14,040 L'autre moitié, lorsque le travail est terminé. 235 00:29:15,120 --> 00:29:17,680 Quand le gars est mort. 236 00:29:39,200 --> 00:29:43,159 - Ça ne pèse pas grand-chose. - J'ai pris ma commission habituelle. 237 00:29:44,600 --> 00:29:47,398 Prenez-le de son côté, pas du mien. Ne soyez pas ennuyeux. 238 00:29:47,520 --> 00:29:51,069 Pourquoi ne restes-tu pas un moment et parle avec Luana ? 239 00:30:34,080 --> 00:30:36,992 Douce, chérie. Je n'aime pas ça. 240 00:30:37,120 --> 00:30:39,714 Ce que je dis vous concerne. 241 00:30:42,720 --> 00:30:44,676 NOUVEAU CHANTIER D'ÉCOSSE 242 00:30:50,880 --> 00:30:54,350 C'est tout ce que Larkin a laissé derrière lui. au club de sport. 243 00:30:54,480 --> 00:30:57,040 On ne sait toujours pas s'il s'agissait d'un enlèvement. 244 00:30:57,160 --> 00:31:01,950 Bien sûr. Mais la masseuse Il reste inconscient à l'hôpital. 245 00:31:02,080 --> 00:31:03,672 Il s'agit peut-être d'un coup monté. 246 00:31:03,800 --> 00:31:07,952 Scotland Yard ne peut pas le faire hypothèses de ce type. 247 00:31:08,080 --> 00:31:11,277 Si cela ne tenait qu'à moi, je mettrais à quelques hommes dans la rue 248 00:31:11,400 --> 00:31:13,630 donner de l'argent en échange d'informations. 249 00:31:13,760 --> 00:31:17,196 90% du travail de la police Cela se résume à cela. 250 00:31:17,320 --> 00:31:22,758 Le taux de meurtres de votre pays atteste de la supériorité de ses méthodes. 251 00:31:22,880 --> 00:31:26,429 Commandant, non, il est venu ici pour parler de méthodes. 252 00:31:26,560 --> 00:31:32,430 Mais Larkin a disparu et je le ferai tout ce que je peux pour le trouver. 253 00:31:32,560 --> 00:31:35,757 Sans interférer avec Scotland Yard, bien sûr. 254 00:31:35,880 --> 00:31:38,075 Lieutenant. 255 00:31:38,200 --> 00:31:42,716 je m'inquiète toujours certain objet qu'il transporte. 256 00:31:42,840 --> 00:31:45,798 Si ça vous dérange... 257 00:31:46,800 --> 00:31:49,075 Il est à vous et puisse-t-il durer de nombreuses années. 258 00:31:49,200 --> 00:31:51,555 La cravate de l'école. 259 00:31:58,200 --> 00:32:01,954 Eh bien, patron, Que penses-tu de notre ami Brannigan ? 260 00:32:06,080 --> 00:32:08,036 Il est américain. 261 00:32:20,000 --> 00:32:25,552 Monsieur Charles. Pourquoi un noble Comment aurait-il pu devenir policier ? 262 00:32:25,680 --> 00:32:28,513 Parce qu'il est doué pour ça. Et pourquoi es-tu policier ? 263 00:32:28,640 --> 00:32:30,710 C'est une affaire de famille. 264 00:32:30,840 --> 00:32:34,594 Mais je suis le dernier. Mon fils est avocat. 265 00:32:36,880 --> 00:32:39,997 Central, ici 77. 266 00:32:41,400 --> 00:32:46,315 Mollie, fais-moi une faveur. Appelle Richard et dis-lui que je serai en retard. 267 00:32:46,440 --> 00:32:49,398 Je ne sais pas. Vers sept heures. Merci. 268 00:32:50,240 --> 00:32:52,708 Suis-je une piste ? 269 00:32:52,840 --> 00:32:55,149 Désolé? 270 00:32:55,280 --> 00:32:59,751 - Est-ce que je ruine ta vie sociale ? - Pas exactement. 271 00:32:59,880 --> 00:33:03,190 Ce n'est pas que Richard soit un modèle de patience. 272 00:33:03,320 --> 00:33:08,952 Dis-lui que c'est la faute du marchand d'esclaves Yankee. qui n'a pas encore mangé. 273 00:33:09,080 --> 00:33:11,833 Ça te dérange si on mange avant de chercher un logement ? 274 00:33:11,960 --> 00:33:14,520 Bien sûr que non. 275 00:33:55,800 --> 00:33:57,392 Merci, Mme Cooper. 276 00:33:57,520 --> 00:34:00,398 - Lieutenant, à demain. - A neuf heures ? 277 00:34:00,520 --> 00:34:02,875 Très bien, monsieur. Bonne nuit. 278 00:35:31,200 --> 00:35:36,228 Monsieur l'Avocat, la voix que vous entendrez C'est celui de Ben Larkin. 279 00:35:36,360 --> 00:35:38,351 Écoutez attentivement. 280 00:35:38,480 --> 00:35:42,075 Fields, quelques voyous m'ont arrêté. 281 00:35:42,200 --> 00:35:46,512 Ils sont durs, alors fais exactement Ce que je te dis, sinon ils me tueront. 282 00:35:46,640 --> 00:35:52,988 Cinq enveloppes sont arrivées avec la cassette. Mettez 50 000 livres sur chacun. 283 00:35:53,120 --> 00:35:57,591 Déposez-les en personne dans la boîte aux lettres Qu'y a-t-il au milieu de Piccadilly Circus 284 00:35:57,720 --> 00:36:00,712 à 11h35 demain matin. 285 00:36:00,840 --> 00:36:05,675 Compris? Et pas un mot à cette foutue police. 286 00:36:05,800 --> 00:36:07,916 Ils feraient tout gâcher. 287 00:36:08,040 --> 00:36:12,238 J'ai un pistolet sur ma tempe, alors ne te trompe pas. 288 00:36:12,360 --> 00:36:14,920 Ou mes hommes lui arracheront le cœur. 289 00:36:19,520 --> 00:36:23,672 - Pourquoi l'as-tu trahi, Fields ? - Que veux-tu dire? 290 00:36:23,800 --> 00:36:26,439 Larkin lui a dit qu'il n'y avait pas de police. 291 00:36:26,560 --> 00:36:31,270 À Chicago, je l'écoutais. mais étant donné la réputation de Scotland Yard, 292 00:36:31,400 --> 00:36:37,714 J'ai décidé de remettre l'affaire entre vos mains pour le bien de mon client. 293 00:36:37,840 --> 00:36:40,752 Quel respect pour la loi ! 294 00:36:40,880 --> 00:36:44,589 - On ne sait pas si c'est la voix de Larkin. -Inspecteur. 295 00:36:44,720 --> 00:36:47,917 M. Larkin a appelé pour se plaindre parce que nous le surveillions. 296 00:36:48,040 --> 00:36:50,474 Ils ont pris l'appel au siège 297 00:36:50,600 --> 00:36:54,354 et, à partir de là, ils l'ont dirigé au standard de notre département. 298 00:36:54,480 --> 00:36:57,552 Avec de très mauvaises manières, M. Larkin nous a dit... 299 00:36:57,680 --> 00:36:59,318 D'accord, Mike. Merci. 300 00:36:59,440 --> 00:37:03,911 Le fait est que nous avons enregistré l'appel. de Larkin et nous avons comparé les voix. 301 00:37:04,040 --> 00:37:06,076 Ils correspondent. 302 00:37:07,880 --> 00:37:11,793 Pouvez-vous collecter de l'argent pour demain matin ? 303 00:37:11,920 --> 00:37:13,717 Aucun problème. 304 00:37:13,840 --> 00:37:18,118 M. Larkin a des partenaires très généreux et influent aux États-Unis. 305 00:37:18,240 --> 00:37:23,473 - Traduction, commandant : Des voyous. - Ils vont faire un virement bancaire. 306 00:37:23,600 --> 00:37:28,151 Les mafieux qui obtiennent l'argent à travers la prostitution et les casinos. 307 00:37:28,280 --> 00:37:32,717 Le mieux serait de le laisser entre nos mains, M. Fields. 308 00:37:32,840 --> 00:37:35,718 Commandant, que comptez-vous faire ? 309 00:37:35,840 --> 00:37:39,753 Nous avons le même objectif : Sauvez M. Larkin sain et sauf. 310 00:37:39,880 --> 00:37:42,440 Nous vous tiendrons informés. 311 00:38:49,840 --> 00:38:52,274 Comme c'est étrange. 312 00:38:52,400 --> 00:38:54,470 Je ne vois aucun policier. 313 00:38:56,880 --> 00:38:59,952 Ils sont là. Je les sens. 314 00:40:45,440 --> 00:40:49,718 Attention, toutes les unités. Rolls Royce arrivant à Piccadilly Circus. 315 00:41:59,120 --> 00:42:00,553 Dépôt effectué. 316 00:42:00,680 --> 00:42:03,592 Préparé pour la phase de collecte. 317 00:42:15,480 --> 00:42:18,233 Voyons ce qui se passe maintenant. 318 00:42:59,960 --> 00:43:04,590 Le fourgon postal vient de passer. Il atteint l'île. 319 00:44:09,560 --> 00:44:11,915 Trop facile. 320 00:44:13,840 --> 00:44:18,231 - Collecte effectuée. - Colis collecté. En cours. 321 00:44:30,840 --> 00:44:32,796 Allons le chercher. 322 00:45:57,640 --> 00:45:59,596 BUREAU DE POSTE 323 00:47:01,600 --> 00:47:03,955 INFORMATIONS LISTE DE DIFFUSION 324 00:48:20,200 --> 00:48:22,555 C'est un messager à moto. 325 00:48:22,680 --> 00:48:24,636 Allez. 326 00:48:36,800 --> 00:48:39,553 - Ce que je disais... - Trop facile. 327 00:48:41,000 --> 00:48:43,468 Exactement. Trop facile. 328 00:48:54,040 --> 00:48:55,598 Ne le laissez pas aller trop loin. 329 00:50:20,320 --> 00:50:22,993 Attendez. 330 00:50:24,320 --> 00:50:27,312 - Tu sais nager ? - Oui. 331 00:50:27,440 --> 00:50:29,396 Eh bien, allez-y. 332 00:50:37,840 --> 00:50:40,593 Je vais me noyer dans ces bottes. 333 00:50:41,920 --> 00:50:44,388 Donne-moi un coup de main. 334 00:50:45,200 --> 00:50:47,555 Tout d'abord, quelques questions. 335 00:50:51,800 --> 00:50:57,796 - Pourquoi as-tu jeté l'argent dans la rivière ? - Je ne sais rien de l'argent. 336 00:50:57,920 --> 00:51:01,595 J'ai reçu les instructions par mail avec un billet de cinq livres. 337 00:51:14,080 --> 00:51:16,469 - Journal. - Que? 338 00:51:17,240 --> 00:51:19,515 Ils nous ont donné le coup. 339 00:51:19,640 --> 00:51:21,915 Tu vas m'aider ou pas ? 340 00:51:22,040 --> 00:51:23,553 A-t-il frappé ? 341 00:51:51,000 --> 00:51:54,072 Ils ont ouvert un tunnel par le bas. 342 00:51:54,200 --> 00:51:58,557 Et puis ils ont fait le changement grâce à... 343 00:51:58,680 --> 00:52:00,591 Un faux fond. 344 00:52:06,680 --> 00:52:08,750 C'est aussi simple que cela. 345 00:52:08,880 --> 00:52:11,235 Un aimant ? 346 00:52:14,760 --> 00:52:18,309 Maudits égouts. A cette heure, Dieu sait où ils seront. 347 00:52:47,040 --> 00:52:49,395 Je reviens tout de suite. 348 00:53:07,160 --> 00:53:09,628 Bonjour, Mme Cooper. 349 00:53:09,760 --> 00:53:13,036 Bonjour, monsieur Brannigan. 350 00:53:13,160 --> 00:53:16,630 - Veux-tu un café ? - Non merci. 351 00:53:16,760 --> 00:53:19,797 Ils m'attendent. 352 00:54:32,040 --> 00:54:34,190 Mme Cooper. 353 00:54:34,320 --> 00:54:36,276 Oui, M. Brannigan ? 354 00:54:36,400 --> 00:54:40,791 - Quelqu'un est venu me voir aujourd'hui ? - Je ne pense pas. 355 00:54:40,920 --> 00:54:42,911 Merci. 356 00:54:43,040 --> 00:54:45,793 Un homme est venu. 357 00:54:45,920 --> 00:54:48,673 C'était à cause du chauffage. 358 00:55:34,720 --> 00:55:38,554 - Ce qui s'est passé? - Le chauffagiste a laissé un cadeau. 359 00:55:38,680 --> 00:55:42,229 - Nous devons appeler la police. - Il vient de la police. 360 00:56:09,480 --> 00:56:12,119 - Avez-vous une assurance? - Oui. 361 00:56:14,920 --> 00:56:17,480 - Jim. - Je suis là. 362 00:56:29,360 --> 00:56:33,797 - Que fais-tu? - Je pense... Attends et vois. 363 00:56:38,080 --> 00:56:41,231 - Tu crois qu'il en a mis un autre là ? - Je pense... 364 00:56:57,960 --> 00:57:01,589 Larkin a dépensé 25 000 pour que j'ai ces points de vue. 365 00:57:11,160 --> 00:57:15,039 - Effectuent-ils l'inspection requise ? - Oui Monsieur. 366 00:57:15,160 --> 00:57:17,116 Nous prenons les empreintes digitales, patron. 367 00:57:17,240 --> 00:57:21,233 Je veux un rapport de ventes de gelignite des deux derniers mois. 368 00:57:21,360 --> 00:57:24,432 Découvrez d'où cela vient. 369 00:57:24,560 --> 00:57:27,518 - Où est? - En bas, avec Mme Cooper. 370 00:57:29,280 --> 00:57:32,238 - C'est très élégant. - Merci. 371 00:57:32,360 --> 00:57:36,148 Je n'ai plus de chambres, mais je peux lui faire de la place dans ma maison. 372 00:57:36,280 --> 00:57:39,192 - Très gentil, mais... - Ce sera un plaisir. 373 00:57:39,320 --> 00:57:42,790 Soyons hospitaliers avec notre invité. 374 00:57:42,920 --> 00:57:45,639 - Invitez-le à dîner. - Oui Monsieur. 375 00:57:45,760 --> 00:57:50,038 Très gentil. Et donc Scotland Yard peut prendre en charge l'enquête. 376 00:57:50,160 --> 00:57:54,790 - Merci beaucoup, Mme Cooper. - Oui, merci. 377 00:57:56,560 --> 00:57:59,950 - Amusez-vous bien, lieutenant. - Je vais le faire. 378 00:58:03,760 --> 00:58:07,719 Peut-être que tu aimerais un café. Viens avec moi. 379 00:58:10,480 --> 00:58:12,710 APPARTEMENT À VENDRE 380 00:58:24,920 --> 00:58:27,229 Il y est écrit qu'il est à vendre. 381 00:58:27,360 --> 00:58:30,989 Je peux te le louer, Si cela ne vous dérange pas, nous sommes voisins. 382 00:58:31,120 --> 00:58:34,476 Pourquoi m'en soucierais-je ? Je serais plus proche de mon chauffeur. 383 00:58:47,440 --> 00:58:51,035 - Ce fut une belle soirée. - Oui, très gentil. 384 00:58:51,160 --> 00:58:53,594 Désolé de revenir aux choses louches. 385 00:58:53,720 --> 00:58:58,350 - Je veux que tu me fasses une faveur. - Je n'aurais pas dû le prendre. C'est un crime. 386 00:58:58,480 --> 00:59:00,471 - Vraiment? - Oui, vraiment. 387 00:59:00,600 --> 00:59:02,556 Swann n'était pas amusé. 388 00:59:02,680 --> 00:59:07,834 Le ministère a vérifié les noms, et celui-ci n'est pas sur leurs listes. 389 00:59:07,960 --> 00:59:10,952 - Jimmy le joueur ? - Vous le connaissez ? 390 00:59:11,080 --> 00:59:15,596 Oui. C'est un bookmaker. et un informateur de la police. 391 00:59:15,720 --> 00:59:19,508 Il ne rate rien de ce qui se passe à Londres. Est-ce important ? 392 00:59:19,640 --> 00:59:23,349 Tout ce qu'il faut faire avec Larkin, c'est important. 393 00:59:23,480 --> 00:59:27,393 Il est impliqué dans du chantage, extorsion, drogue. Il a tout fait. 394 00:59:30,640 --> 00:59:35,077 Jenny, mon travail Cela arrête les gens comme lui. 395 00:59:35,200 --> 00:59:37,191 Vous le cherchez juste pour ça ? 396 00:59:38,480 --> 00:59:46,831 Il y a quelques années, j'étais ce qui a rendu les choses difficiles et il m'a répondu. 397 00:59:46,960 --> 00:59:49,599 Avec quelques clichés. 398 00:59:49,720 --> 00:59:51,711 Visiblement, il a échoué. 399 00:59:51,840 --> 00:59:56,197 Mais ça l'a frappé au visage à la recrue qui était avec moi. 400 00:59:57,360 --> 01:00:01,433 laissé une veuve et quelques bons gars. 401 01:00:02,760 --> 01:00:06,389 Je suis désolé. Ils étaient certainement très proches. 402 01:00:06,520 --> 01:00:08,954 Il y aurait beaucoup à dire à ce sujet. 403 01:00:09,080 --> 01:00:11,469 Mais ce n'est pas la raison. 404 01:00:11,600 --> 01:00:15,275 La vérité est que je ne pouvais pas le supporter et lui non plus. 405 01:00:15,400 --> 01:00:19,439 Il était diplômé en criminologie et... Eh bien, merde. 406 01:00:19,560 --> 01:00:21,516 Mon travail était de le garder en vie 407 01:00:21,640 --> 01:00:27,476 jusqu'à ce que ce soit dur ou assez prêt pour prendre soin de lui-même. 408 01:00:28,880 --> 01:00:30,836 Et j'ai échoué. 409 01:00:35,200 --> 01:00:37,316 Et ainsi? 410 01:00:37,440 --> 01:00:39,476 Je ne sais pas. 411 01:00:39,600 --> 01:00:42,398 Tu es génial, Jim. 412 01:00:43,400 --> 01:00:45,356 Tu veux dire gros. 413 01:00:46,960 --> 01:00:49,758 Un appel pour vous, monsieur. 414 01:00:52,400 --> 01:00:54,630 Oui, inspecteur. 415 01:00:54,760 --> 01:00:56,716 Immédiatement. 416 01:00:58,840 --> 01:01:01,400 Il veut que nous retournions au bureau. 417 01:01:09,920 --> 01:01:14,391 Il n'y a aucun doute que cette empreinte est celle de Larkin. 418 01:01:15,480 --> 01:01:18,631 Je suis désolé d'avoir interrompu votre soirée. 419 01:01:18,760 --> 01:01:24,835 Nous avons un croquis du suspect. Allez le chercher, s'il vous plaît. 420 01:01:26,640 --> 01:01:32,317 Sa théorie que Larkin a truquée son propre enlèvement ne tient pas. 421 01:01:32,440 --> 01:01:36,831 Quelqu'un nous a envoyé une contribution personnelle de votre part. 422 01:01:36,960 --> 01:01:39,952 Avez-vous pris les empreintes digitales ? 423 01:01:40,080 --> 01:01:41,911 Bien sûr. 424 01:01:42,040 --> 01:01:44,600 Le troisième doigt de la main gauche. 425 01:01:46,640 --> 01:01:51,760 Je suis venu avec une demande de 350 000 livres de plus. 426 01:01:51,880 --> 01:01:54,599 Cela fait un million et demi. 427 01:01:54,720 --> 01:02:00,636 Le montant supplémentaire est une punition parce que M. Fields est venu nous voir. 428 01:02:00,760 --> 01:02:03,228 - Ils ne plaisantent pas. - Et ils sont intelligents. 429 01:02:03,360 --> 01:02:06,636 Ils nous ont taquinés avec le piège Piccadilly. 430 01:02:06,760 --> 01:02:10,719 C'est la première fois que je reçois un doigt par la poste. 431 01:02:10,840 --> 01:02:13,559 Dieu sait quelle sera la suite. 432 01:02:13,680 --> 01:02:16,513 Ils ont été basés dans la description donnée par sa logeuse. 433 01:02:16,640 --> 01:02:22,192 Nous en avons envoyé des copies à Interpol, la Sûreté et le FBI. Cela vous semble-t-il familier ? 434 01:02:22,320 --> 01:02:25,949 Non, mais si Larkin le choisissait, doit être l'un des meilleurs. 435 01:02:26,080 --> 01:02:31,791 - Je veux qu'il retourne à Chicago. - Vous tenez vraiment à moi, commandant. 436 01:02:32,760 --> 01:02:36,309 Je veux qu'il vive à Chicago, c'est lourd. 437 01:02:36,440 --> 01:02:40,797 Pas à Londres comme un homicide non résolu. Nous avons trop de travail. 438 01:02:40,920 --> 01:02:43,229 À Chicago, nous avons le même problème. 439 01:02:43,360 --> 01:02:46,318 Bonne nuit. 440 01:02:51,840 --> 01:02:55,469 - Je garderai cet article. - Tu veux dire... ? 441 01:02:58,080 --> 01:03:00,469 Le tampon 442 01:03:01,720 --> 01:03:06,236 J'ai dû le prendre accidentellement. 443 01:03:06,360 --> 01:03:09,272 Clair. Je n'en doute pas. 444 01:03:13,600 --> 01:03:16,160 Bonne nuit. 445 01:03:23,320 --> 01:03:26,949 Chérie, j'ai un problème. Je dois travailler jusqu'à deux heures. 446 01:03:27,080 --> 01:03:29,435 Eh bien, voici mon problème. 447 01:03:29,560 --> 01:03:33,348 Jim, je te présente mon petit ami. Richard Nelson. 448 01:03:33,480 --> 01:03:38,235 C'est toi qui as gâché ma cour. Je suis content qu'il n'ait pas 20 ans de moins. 449 01:03:38,360 --> 01:03:41,272 Dans ce cas, il aurait de quoi s’inquiéter. 450 01:03:41,400 --> 01:03:45,837 Nous n’avons pas encore fini. Un autre appel. Je suis désolé. 451 01:03:45,960 --> 01:03:48,599 Bonne nuit chérie. 452 01:03:53,320 --> 01:03:56,118 Eh bien, où allons-nous ? 453 01:03:56,240 --> 01:03:58,196 Jimmy au jeu. 454 01:03:58,320 --> 01:04:01,073 Soyez prudent avec lui. C'est un client difficile. 455 01:04:17,000 --> 01:04:18,956 - Bonjour. - Je n'ai pas le temps. 456 01:04:19,080 --> 01:04:25,030 - Je parie 1 000 livres sur ce combat. - C'est une visite officielle. Ouvrir. 457 01:04:26,560 --> 01:04:28,755 C'est toujours officiel. 458 01:04:28,880 --> 01:04:31,553 - Je suis policier. - Ça se voit, les pieds plats. 459 01:04:31,680 --> 01:04:35,309 J'ai trouvé ton nom sur un bloc Benny Larkin. 460 01:04:35,440 --> 01:04:40,355 - C'est un de vos clients ? - Je n'ai rien à dire. Dehors. 461 01:04:40,480 --> 01:04:45,156 Larkin a été kidnappé. vas-tu me donner des informations 462 01:04:45,280 --> 01:04:50,400 par crochet ou par escroc. Que préfères-tu ? 463 01:04:50,520 --> 01:04:52,988 Voyez comment je réponds aux questions. 464 01:04:53,120 --> 01:04:56,635 Très convaincant. je suppose que les questions peuvent attendre. 465 01:04:56,760 --> 01:04:58,352 Mais pas grand-chose. 466 01:05:04,800 --> 01:05:11,069 Allez-vous me répondre ou préférez-vous terminer ? chez le dentiste de la sécurité sociale ? 467 01:05:11,200 --> 01:05:13,760 Je ne le demanderai qu'une fois. 468 01:05:14,720 --> 01:05:17,632 - Donnez-moi un nom. -Drexel. 469 01:05:17,760 --> 01:05:20,911 - En avez-vous entendu d'autres ? - Non, je le jure. 470 01:05:21,040 --> 01:05:24,237 - Où puis-je trouver Drexel ? - Dans un bar. 471 01:05:24,360 --> 01:05:28,433 Va à la Lamb Tavern à midi. 472 01:05:28,560 --> 01:05:31,199 Merci, Jimmy. 473 01:05:31,320 --> 01:05:34,392 Saviez-vous? Ce Jackson est un maladroit. 474 01:05:35,480 --> 01:05:38,233 Il n'atteindra pas la huitième place. 475 01:05:39,320 --> 01:05:42,153 Jackson est tombé. 476 01:05:49,000 --> 01:05:51,958 - Un problème ? - Aucun. 477 01:05:53,320 --> 01:05:56,551 ça m'a pris un peu comprends ton accent. 478 01:06:14,880 --> 01:06:17,838 - Ce sont des steaks écossais. - Donne-moi celui-là. 479 01:06:17,960 --> 01:06:23,114 Cela ne me dérange pas de faire du shopping tant qu'on trouve Drexel. 480 01:06:27,240 --> 01:06:29,800 En parlant du roi de Rome... 481 01:06:30,760 --> 01:06:33,877 C'est celui en costume gris qui va au bar. 482 01:06:34,000 --> 01:06:37,629 D'accord. donne-moi du temps pour que nous devenions amis. 483 01:07:00,120 --> 01:07:03,078 - Ça te dérange, mon ami ? - Nous sommes dans un pays libre. 484 01:07:03,200 --> 01:07:04,872 Comment vas-tu, marin ? 485 01:07:05,000 --> 01:07:07,833 - J'aime ce pays. - Moi aussi. 486 01:07:07,960 --> 01:07:12,556 La dernière fois que j'étais ici, les gens buvaient moins et se battaient davantage. 487 01:07:19,280 --> 01:07:22,750 - Doris, tu peux nous aider ? - Qu'est-ce que je leur mets ? 488 01:07:22,880 --> 01:07:25,553 -Guinness. Et toi? - Le même. 489 01:07:25,680 --> 01:07:28,240 - D'accord. Marin? - Rien pour l'instant, merci. 490 01:07:28,360 --> 01:07:31,033 - La deuxième marine la plus puissante. - Il le dira lui-même. 491 01:07:31,160 --> 01:07:33,355 Très bien, Ted. 492 01:07:33,480 --> 01:07:36,358 Eh bien, messieurs, bravo. 493 01:07:38,920 --> 01:07:41,559 Attends une minute, mon ami. Nous prenons un verre. 494 01:07:41,680 --> 01:07:46,515 - Drexel, sors. Je veux te parler. - Ça vient de Scotland Yard. Je le sens. 495 01:07:46,640 --> 01:07:51,873 - Est-il illégal de boire un verre ? - Ne vous mêlez pas des affaires de police. 496 01:07:52,000 --> 01:07:54,560 Dites-lui de vous montrer la plaque d'immatriculation. 497 01:07:54,680 --> 01:07:57,148 Drexel, j'ai dit de sortir. Allez. 498 01:07:57,280 --> 01:07:59,157 Tout va bien maintenant. 499 01:08:03,360 --> 01:08:05,715 Désolé. 500 01:08:06,880 --> 01:08:09,235 Je ne l'ai pas été. 501 01:08:15,880 --> 01:08:19,919 - Quelle est l'idée ? - Qui a commencé ? 502 01:08:22,040 --> 01:08:23,871 Je suis vraiment désolé. 503 01:08:29,720 --> 01:08:31,199 Henri. 504 01:09:09,560 --> 01:09:11,630 Chef. 505 01:09:24,080 --> 01:09:26,799 - Mike, tu l'as ? - Je pense que oui. 506 01:09:26,920 --> 01:09:30,151 Gwendolyn Rooke Femme blanche de 26 ans... 507 01:09:31,560 --> 01:09:36,156 - Continuez. - Vit à Balham... 508 01:09:36,280 --> 01:09:38,669 - Madame, si j'étais vous... - Soyez prudent. 509 01:09:45,240 --> 01:09:49,711 ...et a accès aux forfaits réseaux téléphoniques et d'assainissement 510 01:09:52,040 --> 01:09:54,634 qui passe dessous de Piccadilly Circus. 511 01:09:57,440 --> 01:10:00,398 Cet endroit devient sale. 512 01:10:01,640 --> 01:10:05,235 - Où allons-nous ? - Prendre un verre chez moi. 513 01:10:12,160 --> 01:10:14,435 Êtes-vous ok? 514 01:10:15,040 --> 01:10:18,157 Allez, mon ami. Nous ferions mieux d'y aller. 515 01:10:30,200 --> 01:10:32,714 - Le Yankee a pris l'oiseau. - Il semble que oui. 516 01:10:49,480 --> 01:10:55,032 Le mieux serait d'aller voir Que me dit Miss Rooke ? 517 01:10:55,160 --> 01:11:00,314 Et Mike, puisque tu es là, Arrêtez tous ces fauteurs de troubles. 518 01:11:00,440 --> 01:11:02,396 D'accord, patron. 519 01:11:03,360 --> 01:11:05,920 Excusez-moi. Quelque chose ne va pas avec votre poignet ? 520 01:11:25,320 --> 01:11:28,756 Agent, arrêtez-les tous. 521 01:11:31,240 --> 01:11:35,677 Je n'ai rien fait. Je venais juste prendre une bière. 522 01:11:37,440 --> 01:11:43,436 Si vous examinez les plans, Vous verrez que les preuves sont convaincantes. 523 01:11:44,400 --> 01:11:46,356 Merci, Mike. 524 01:11:50,560 --> 01:11:53,120 Le mois dernier, 525 01:11:54,800 --> 01:11:58,156 plus précisément le 16, fait des copies des plans 526 01:11:58,280 --> 01:12:03,115 des égouts qui existent en dessous de Piccadilly Circus. 527 01:12:03,240 --> 01:12:06,357 - C'est pour ça qu'ils me paient, monsieur. - Bien sûr. 528 01:12:06,480 --> 01:12:11,600 - A qui avez-vous donné ces copies ? - Un de mes superviseurs, je suppose. 529 01:12:11,720 --> 01:12:16,714 Mlle Rooke, Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 530 01:12:20,880 --> 01:12:24,555 Couvrir un criminel est un crime, 531 01:12:24,680 --> 01:12:30,038 Alors je suggère, pour votre bien, arrête de me mentir. 532 01:12:37,080 --> 01:12:39,310 Calme-toi. 533 01:12:39,440 --> 01:12:42,477 - Mlle Rooke. - J'ai toujours été une bonne fille. 534 01:12:42,600 --> 01:12:46,559 Je n'en doute pas, chérie, mais à qui les a-t-il donnés ? 535 01:12:48,320 --> 01:12:50,675 À mon petit ami, Freddy. 536 01:12:59,000 --> 01:13:02,515 Soyez prudent, mon ami. Tu es un imbécile. 537 01:13:05,480 --> 01:13:10,474 J'aime les Américains. Ils voient grand. Regardez ce que j'ai ici. 538 01:13:10,600 --> 01:13:12,795 - Regarde ça. - Que? 539 01:13:12,920 --> 01:13:17,596 j'ai un accord cela fera dresser vos cheveux. 540 01:13:18,960 --> 01:13:23,238 Euh, moins de confiance. Nous venons de nous rencontrer. 541 01:13:23,360 --> 01:13:25,430 Nous ne sommes pas encore amis. 542 01:13:25,560 --> 01:13:28,313 Il te faut un café. 543 01:13:28,440 --> 01:13:31,398 - J'ai besoin d'un autre verre. - Entrez dans la cuisine. 544 01:13:31,520 --> 01:13:36,958 Nous allons nous battre comme Dieu le commande. On prend un autre verre ? 545 01:13:41,640 --> 01:13:44,712 Si je trouve le café, Je vais vous faire reprendre vos esprits. 546 01:13:44,840 --> 01:13:49,675 - Je ne veux pas de café. - Tu vas devoir te contenter du thé. 547 01:14:12,400 --> 01:14:13,799 Je veux un verre. 548 01:14:20,840 --> 01:14:22,910 LE MAFIOUS DE CHICAGO CONDAMNÉ 549 01:14:23,040 --> 01:14:26,396 ASILE REFUSÉ À LARKIN FORCÉ DE QUITTER LE ROYAUME-UNI 550 01:14:37,640 --> 01:14:40,791 Eh bien, mon pote. Les bonnes ondes sont terminées. 551 01:14:40,920 --> 01:14:42,876 Réveillez-vous. 552 01:14:46,080 --> 01:14:48,435 Allez. Au-dessus de. 553 01:14:55,280 --> 01:14:58,238 Toujours là. 554 01:15:13,840 --> 01:15:16,035 Sortez, sale chien. 555 01:15:17,360 --> 01:15:19,316 Désolé. 556 01:15:21,160 --> 01:15:23,594 Je suis policier, mon fils. Suivez cette voiture. 557 01:15:23,720 --> 01:15:26,280 Que? Police? Quelle voiture ? 558 01:15:27,760 --> 01:15:30,638 - Le volant est à droite. - Bien sûr. 559 01:15:54,520 --> 01:15:58,752 Je vous informe que cette voiture est neuve. 560 01:15:59,520 --> 01:16:03,559 Il ne peut pas faire plus de 4 000 tours... 561 01:16:08,920 --> 01:16:12,230 jusqu'à ce que l'inspection soit réussie de 1 000 kilomètres. 562 01:16:14,640 --> 01:16:16,596 Soyez prudent, s'il vous plaît. 563 01:16:18,720 --> 01:16:22,395 Je m'attendais à ce que ça dure au moins un an. 564 01:16:25,520 --> 01:16:29,195 Et si je vous demande un taxi ? 565 01:17:12,160 --> 01:17:13,718 Attendez. 566 01:17:20,960 --> 01:17:23,679 - Je vais vomir. - Pas ici. 567 01:18:02,440 --> 01:18:03,998 Condamner. 568 01:18:35,760 --> 01:18:38,320 j'avais attendu un an pour me le livrer. 569 01:18:47,200 --> 01:18:49,395 Très bien. Merci. 570 01:18:50,520 --> 01:18:56,516 Dites-moi, lieutenant. Avez-vous apprécié la visite touristique ? 571 01:18:56,640 --> 01:18:58,756 Il y a une belle vue depuis le pont. 572 01:18:58,880 --> 01:19:04,034 Et concernant cette voiture, Où souhaitez-vous qu'il soit livré ? 573 01:19:04,160 --> 01:19:06,276 C'est vous qui l'avez acheté. 574 01:19:16,680 --> 01:19:19,240 - Que de visages. -Freddy. 575 01:19:25,000 --> 01:19:27,355 - Dis-moi, Mike. - Rien, patron. 576 01:19:32,840 --> 01:19:37,356 j'ai mal aux yeux à force de regarder autant ces foutues photos. 577 01:19:37,480 --> 01:19:40,870 - Ils fument ici quand je le dis. - Je sais quels sont mes droits. 578 01:19:41,000 --> 01:19:45,039 Ne me parle pas de droits ou je te déchire. 579 01:19:45,160 --> 01:19:47,958 A qui as-tu vendu les plans ? 580 01:19:49,960 --> 01:19:54,875 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - L'ignorance est très triste. 581 01:19:55,000 --> 01:19:57,309 Il y a des bibliothèques en prison. 582 01:19:57,440 --> 01:20:00,910 Tu vas rester à l'intérieur pendant si longtemps que vous sortirez avec un doctorat. 583 01:20:07,320 --> 01:20:08,355 Swann. 584 01:20:09,080 --> 01:20:13,756 Si j'étais toi, je chanterais. Ce type aime faire mal. 585 01:20:13,880 --> 01:20:17,236 Aujourd'hui, il y a eu une bagarre dans un bar. 586 01:20:17,360 --> 01:20:20,591 - L'un d'eux avait une oreille arrachée. - Vraiment? 587 01:20:20,720 --> 01:20:22,676 Et il y a encore plus. 588 01:20:26,120 --> 01:20:27,678 Vraiment? 589 01:20:29,440 --> 01:20:32,989 Nous prendrons contact. Ne m'appelez plus. 590 01:20:34,280 --> 01:20:37,477 Tu m'en as marre, crétin. 591 01:20:37,600 --> 01:20:39,158 Bien. 592 01:20:40,120 --> 01:20:43,556 Il m'a donné 100 livres pour les plans. 593 01:20:43,680 --> 01:20:46,035 - OMS? -Charlie. 594 01:20:46,160 --> 01:20:48,116 Charlie Kane. 595 01:20:49,200 --> 01:20:51,156 Avant. 596 01:20:54,120 --> 01:20:56,350 - C'est ça. - Emportez-le. 597 01:20:56,480 --> 01:21:00,393 Et voici celui qui a tué Drexel. 598 01:21:00,520 --> 01:21:02,829 - Es-tu sûr? - Je l'ai vu. 599 01:21:02,960 --> 01:21:05,633 Wow, tout commence à se mettre en place. 600 01:21:05,760 --> 01:21:10,515 C'était Fields. Demain ils te donneront instructions pour le prochain paiement. 601 01:21:10,640 --> 01:21:13,393 - Avez-vous localisé l'appel ? - J'aimerais ça. 602 01:21:13,520 --> 01:21:17,798 - Ils utilisent une fréquence maritime. - Ils savent ce qu'ils font. 603 01:23:18,560 --> 01:23:21,791 - Où vas-tu? - Avez-vous les clés de la voiture ? 604 01:23:21,920 --> 01:23:24,309 - J'ai quitté le pad. - Je le prends. 605 01:23:24,440 --> 01:23:25,793 Non. 606 01:23:25,920 --> 01:23:28,480 Vous allez mouiller vos cheveux. 607 01:23:31,240 --> 01:23:33,959 Nous parions que non ? 608 01:25:05,320 --> 01:25:06,958 Jenny, fais attention. 609 01:25:39,560 --> 01:25:41,949 Êtes-vous ok? 610 01:25:44,160 --> 01:25:48,472 - Ce qui se passe? - Regarde mon chapeau. 611 01:25:52,200 --> 01:25:54,794 Entrons à l'intérieur. 612 01:25:55,920 --> 01:25:57,876 Oui Monsieur. 613 01:25:59,400 --> 01:26:03,791 je reçois plus de critiques qu'un soldat en Normandie. 614 01:26:03,920 --> 01:26:07,310 Et pas seulement l'inspecteur. Le ministre de l'Intérieur lui-même 615 01:26:07,440 --> 01:26:11,592 veut savoir quel genre de fou Je l'ai laissé en vrac là-bas. 616 01:26:11,720 --> 01:26:17,238 - Ce n'est pas Chicago. - Non. Il n'y a même pas de bon hamburger. 617 01:26:17,360 --> 01:26:22,036 Attire les problèmes comme un aimant. D'abord, ils font sauter son appartement. 618 01:26:22,160 --> 01:26:24,116 Puis il détruit une voiture. 619 01:26:24,240 --> 01:26:29,030 dans la poursuite la plus imprudente cela a jamais été dans cette ville. 620 01:26:29,160 --> 01:26:32,914 Puis tournez dans une rue calme sur un stand de tir. 621 01:26:33,040 --> 01:26:37,033 Si je n'avais pas tiré, À présent, Jenny serait morte. 622 01:26:37,160 --> 01:26:39,958 Exact. Parce qu'ils l'ont confondue avec toi. 623 01:26:40,080 --> 01:26:44,551 Je lui ai demandé dans le bon sens. et maintenant Je vous le demande à la dure. Donnez-moi le pistolet. 624 01:26:44,680 --> 01:26:47,319 Je ne l'ai pas. 625 01:26:51,040 --> 01:26:52,519 Ouais? 626 01:26:52,640 --> 01:26:55,950 Il vient de l'envoyer le FBI de Washington D.C. 627 01:26:56,080 --> 01:26:58,469 - Connaissez-vous son nom ? -John Gorman. 628 01:26:58,600 --> 01:27:00,955 Un habitué de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane. 629 01:27:01,080 --> 01:27:03,833 - Vous le connaissez ? - Je sais qui c'est. 630 01:27:03,960 --> 01:27:06,428 Apparemment, il n'abandonne pas facilement. 631 01:27:06,560 --> 01:27:10,314 Nous l'attraperons. Envoyez une communication urgente. 632 01:27:18,320 --> 01:27:21,153 Joseph Brannigan, de l'étranger. 633 01:27:24,880 --> 01:27:26,836 Bonjour, mon grand. 634 01:27:26,960 --> 01:27:28,598 Clair. Merveilleusement. 635 01:27:28,720 --> 01:27:31,632 Ouais? Avez-vous les informations que j'ai demandées ? 636 01:27:33,280 --> 01:27:37,876 Voyons si j'ai compris. La bourse Jupiter. 637 01:27:38,000 --> 01:27:44,599 Acheté 20 000 actions à 49 ans et les vendit à trois. 638 01:27:44,720 --> 01:27:47,951 Alors Melvin Il n'a plus d'argent. 639 01:27:48,080 --> 01:27:50,548 Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt de retour. 640 01:27:51,440 --> 01:27:54,671 Votre fils ? Que fais-tu dans la vie? 641 01:27:54,800 --> 01:27:57,234 - Au ballet. - Comment pas ? 642 01:27:57,360 --> 01:28:00,477 Il est procureur adjoint. dans le comté de Cook. 643 01:28:00,600 --> 01:28:04,229 Ont-ils parlé de quelque chose que je devrais savoir ? 644 01:28:04,360 --> 01:28:06,999 Commandant, j'aurais aimé que ce soit Noël. 645 01:28:07,120 --> 01:28:10,430 Parce que j'ai un petit cadeau pour toi. 646 01:28:33,720 --> 01:28:35,950 D'ACCORD. Merci. 647 01:28:36,080 --> 01:28:39,356 - M. Fields arrive. - Tu sais où est la voiture ? 648 01:28:39,480 --> 01:28:41,436 Neuf, au rez-de-chaussée. 649 01:28:53,560 --> 01:28:55,630 Il est arrivé à la banque à dix heures, 650 01:28:55,760 --> 01:29:00,390 mais il fallait huit distributeurs automatiques et tout ce temps pour récolter de l'argent. 651 01:29:00,520 --> 01:29:02,875 Tu nous as inquiétés, Melvin. 652 01:29:03,000 --> 01:29:06,356 - Installez-vous confortablement, Brannigan. - Je suis à l'aise. 653 01:29:07,400 --> 01:29:11,359 Nous sommes maintenant prêts à effectuer le paiement. 654 01:29:15,120 --> 01:29:18,908 M. Fields, nous avons de nouvelles informations 655 01:29:19,040 --> 01:29:24,512 et nous sommes sur le point de donner une étape décisive pour résoudre l’affaire. 656 01:29:26,400 --> 01:29:32,396 Dans quatre ou cinq heures, M. Larkin sera de retour sain et sauf. 657 01:29:34,400 --> 01:29:38,837 Je suggère que, pour le bien de votre client, 658 01:29:38,960 --> 01:29:41,713 retarder le paiement de quelques heures. 659 01:29:41,840 --> 01:29:43,796 Certainement pas. 660 01:29:43,920 --> 01:29:47,151 Cette fois je ferai exactement ce qu'ils m'ont dit. 661 01:29:48,120 --> 01:29:52,955 Si vous payez maintenant, Larkin vous sera restitué en morceaux. 662 01:29:54,320 --> 01:29:57,869 Le lieutenant a utilisé des mots textuels. 663 01:29:58,000 --> 01:30:01,629 Ce monsieur Il se fait appeler Charlie la poignée de porte 664 01:30:01,760 --> 01:30:05,150 et fait partie du groupe des ravisseurs. 665 01:30:05,280 --> 01:30:07,714 Cela nous amènera à M. Larkin. 666 01:30:07,840 --> 01:30:14,996 Tu dois voir, Melvin. la police vous dire ce qui est le mieux pour votre client. 667 01:30:15,120 --> 01:30:18,556 Si les amis de Larkin le découvrent que je collabore avec vous, 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,797 Ils me sépareront les cheveux avec un chalumeau. 669 01:30:23,600 --> 01:30:26,068 Tout est là. Je n'ai pas besoin de le dire. 670 01:30:26,200 --> 01:30:31,479 Si vous perdez Larkin et le butin, vous serez quelque chose de plus que de le peigner au chalumeau. 671 01:30:31,600 --> 01:30:34,512 Impoli, mais très précis, à mon avis. 672 01:30:34,640 --> 01:30:39,316 je suis obligé d'insister quand il nous donne quelques heures. 673 01:30:39,440 --> 01:30:41,715 Nous avons quelque chose, monsieur. 674 01:30:41,840 --> 01:30:44,195 Allumez le haut-parleur. 675 01:30:45,360 --> 01:30:49,069 Appel à M. Fields à 17h35. 676 01:30:49,200 --> 01:30:53,910 Contactez-nous via la fréquence maritime 15.2. 677 01:30:54,040 --> 01:30:59,717 Nous utiliserons différentes fréquences pour vous contacter 678 01:30:59,840 --> 01:31:04,516 et cela ne prendra que quatre secondes changer. 679 01:31:04,640 --> 01:31:06,596 J'appelle M. Fields. 680 01:31:07,600 --> 01:31:11,354 Appel de Mel Fields à 17h35. Me recevez-vous ? 681 01:31:14,960 --> 01:31:18,430 - Je m'appelle Mel Fields. - Je vais te le dire juste une fois, 682 01:31:18,560 --> 01:31:20,949 alors renseignez-vous bien. 683 01:31:21,080 --> 01:31:23,878 C’est ainsi que vous devez livrer. 684 01:31:24,000 --> 01:31:27,515 Quittez l'hôtel dans les dix minutes. 685 01:31:29,040 --> 01:31:32,589 Viens seul. Compris? 686 01:31:33,760 --> 01:31:35,716 Compris. 687 01:31:36,880 --> 01:31:39,348 Mais il y a un petit inconvénient. 688 01:31:39,480 --> 01:31:43,314 - Un problème ? - Il n'y a pas de problème. 689 01:31:43,440 --> 01:31:47,638 Mais la banque a besoin de quatre ou cinq plus d'heures pour récolter de l'argent. 690 01:31:48,760 --> 01:31:52,833 - Qu'en penses-tu, Geef ? Police? - Pour votre bien, j'espère que non. 691 01:31:53,960 --> 01:31:56,997 Allez, Mel. Apportez l'argent. 692 01:32:00,200 --> 01:32:04,352 Il dispose de quatre heures. Pas une minute de plus. 693 01:32:08,880 --> 01:32:11,235 Pas une minute de plus. 694 01:32:15,680 --> 01:32:20,390 Très bien. Ils ont quatre heures pour sauver Larkin. 695 01:32:21,560 --> 01:32:26,873 S'ils ne l'obtiennent pas, j'effectuerai le paiement sans leur dire où ni quand. 696 01:32:27,680 --> 01:32:30,956 - Cela me semble bien. - Et, Commandant Swann, 697 01:32:31,080 --> 01:32:35,039 Je veux ta parole qu'il n'y aura pas aucun type de surveillance. 698 01:32:35,160 --> 01:32:37,879 Je vous donne ma parole, monsieur. 699 01:32:38,000 --> 01:32:41,959 Si tu as besoin de quelque chose, appelez le service de chambre. 700 01:32:44,840 --> 01:32:47,400 Très bien. 701 01:32:48,960 --> 01:32:50,996 Avez-vous trouvé quelque chose ? 702 01:32:53,920 --> 01:32:56,753 Rien, monsieur. Sauf ça. 703 01:32:58,480 --> 01:33:01,233 Un moteur de recherche longue portée. 704 01:33:03,560 --> 01:33:06,120 Vous ne pouvez plus faire confiance à personne. 705 01:33:29,240 --> 01:33:31,595 Ne vous approchez pas trop. 706 01:36:00,040 --> 01:36:01,837 Tout est en ordre. Il vient seul. 707 01:37:03,760 --> 01:37:07,309 Allez. Donnez-leur l'argent et allons-y. 708 01:37:07,440 --> 01:37:09,396 Pas encore, Ben. 709 01:37:11,440 --> 01:37:15,228 - Comment pas ? -Charlie. Geeff. 710 01:37:16,160 --> 01:37:18,549 Arrivez tôt, Fields. 711 01:37:19,480 --> 01:37:24,474 - Est-ce qu'il s'est bien comporté ? - Il n'a pas bougé le petit doigt. 712 01:37:24,600 --> 01:37:27,433 Quelle mauvaise blague, Geef. 713 01:37:29,520 --> 01:37:31,476 Bon travail, Charlie. 714 01:37:36,440 --> 01:37:39,238 - Allez, éloigne-les-moi. - Il revient... 715 01:37:39,360 --> 01:37:42,670 assieds ton gros cul. 716 01:37:52,480 --> 01:37:54,436 Que se passe-t-il ici ? 717 01:37:56,960 --> 01:38:00,236 Je pense que le moment est venu. 718 01:38:00,360 --> 01:38:02,715 Oui. 719 01:38:02,840 --> 01:38:05,400 Mais c'est ma fête, Charlie. 720 01:38:08,040 --> 01:38:09,871 Ben... 721 01:38:12,400 --> 01:38:17,838 Quand je t'ai rencontré, tu m'as dit une chose que je n'ai pas oubliée. 722 01:38:17,960 --> 01:38:20,349 On peut dire que c'est ma règle d'or. 723 01:38:21,480 --> 01:38:24,916 Ne faites jamais confiance à personne. 724 01:38:41,120 --> 01:38:43,554 Mel, es-tu devenue folle ? 725 01:39:03,800 --> 01:39:06,519 Nous l'avons fait, Ben. 726 01:39:08,040 --> 01:39:10,873 Je suis vraiment désolé pour ton doigt. 727 01:39:11,000 --> 01:39:13,912 Pour un million de dollars, ça vaut le coup. 728 01:39:14,040 --> 01:39:18,431 Et n'oubliez pas le premier paiement que j'ai caché. 729 01:39:18,560 --> 01:39:21,358 - Comment sont-ils supprimés ? - La clé est à côté du miroir. 730 01:39:21,480 --> 01:39:27,510 Maintenant, vers l'Amérique du Sud en première classe et profitez du coucher de soleil. 731 01:39:29,640 --> 01:39:32,712 Avec ça je récupérerai ce que j'ai perdu en bourse. 732 01:39:32,840 --> 01:39:36,913 Oui. C'était dommage. Et nous avons des alibis parfaits. 733 01:39:37,040 --> 01:39:41,352 Scotland Yard jurera que j'ai coopéré et effectué les paiements. 734 01:39:41,480 --> 01:39:45,951 Même ce idiot de Brannigan soutiendra notre histoire. 735 01:39:46,080 --> 01:39:48,435 Tant que je suis en vie. 736 01:39:50,080 --> 01:39:55,438 Mel, un instant, Quand tu as pointé l'arme sur moi, 737 01:39:56,840 --> 01:40:00,196 Je pensais que tu allais porter dans un plan gourmand. 738 01:40:00,320 --> 01:40:03,676 Pendant un moment, Ben, j'ai été tenté. 739 01:40:03,800 --> 01:40:09,397 Mais quel genre de monde serait-ce ? S'il n'y avait personne à qui faire confiance ? 740 01:40:52,160 --> 01:40:54,116 Ils nous ont trompés. 741 01:40:58,080 --> 01:41:00,719 - Frappez, frappez. - Brannigan. 742 01:41:01,600 --> 01:41:05,912 Je ne le ferais pas. A moins que tu veuilles devenir soprano. 743 01:41:06,040 --> 01:41:09,669 Un peu dur, mais très vrai. 744 01:41:25,720 --> 01:41:28,359 Tout à vous, lieutenant. 745 01:41:33,120 --> 01:41:35,714 Ne t'inquiète pas pour moi, James. 746 01:41:35,840 --> 01:41:37,796 Au revoir. 747 01:41:40,000 --> 01:41:42,514 On ne se verra jamais. 748 01:41:48,400 --> 01:41:51,278 Ce type n'abandonne jamais, n'est-ce pas ? 749 01:41:51,400 --> 01:41:55,837 Peux-tu garder un oeil sur eux jusqu'à ce que je les reçoive les billets d'avion ? 750 01:41:55,960 --> 01:41:58,110 Je pense que cela peut être corrigé. 751 01:41:58,240 --> 01:42:01,073 J'espère qu'ils ne s'échapperont pas là, dans les colonies. 752 01:42:01,200 --> 01:42:03,555 - Bon voyage. - Merci. 753 01:42:21,640 --> 01:42:24,200 Dois-je t'emmener quelque part, Yankee ? 754 01:42:43,480 --> 01:42:45,232 Gorman. 755 01:42:58,360 --> 01:43:00,316 Je vais bien. 756 01:43:02,320 --> 01:43:03,912 Ne bouge pas. 757 01:43:11,440 --> 01:43:14,273 Derrière cette voiture. 758 01:45:27,200 --> 01:45:31,751 Cette vieille ville va me manquer. 759 01:45:31,880 --> 01:45:34,235 Et elle, toi. 760 01:45:35,240 --> 01:45:38,710 Je ne sais pas si je suis d'accord avec ce que mon père dit des Yankees. 761 01:45:38,840 --> 01:45:41,877 Qu'ils facturent trop cher ? 762 01:45:42,000 --> 01:45:44,389 Non, il y en a trop par ici. 763 01:45:45,520 --> 01:45:49,195 - Jenny, c'était super. - Je le crois déjà. 764 01:45:49,320 --> 01:45:51,276 On se voit pour toujours.