1
-00:00:21,048 --> -00:00:17,957
ΜΠΙΟΥΝ ΓΙΟ-ΧΑΝ

2
-00:00:17,056 --> -00:00:14,552
ΚΟ ΙΟΥΝ

3
-00:00:14,057 --> -00:00:11,122
GO BO-GYEOL / KIM BO-RA

4
-00:00:10,325 --> -00:00:07,908
BAE JONG-OK / KWON HAE-HYO

5
00:00:00,584 --> 00:00:09,401
BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

6
00:00:12,174 --> 00:00:13,174
<i>Bo-yeong.</i>

7
00:00:14,107 --> 00:00:15,208
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,573
<i>Bo-yeong, πού είσαι;</i>

9
00:00:16,573 --> 00:00:18,525
<i>Γιατί δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου;</i>

10
00:00:18,886 --> 00:00:22,197
<i>Θα σας τα πω όλα,</i>
<i>απάντησε λοιπόν στο τηλέφωνο.</i>

11
00:00:24,700 --> 00:00:26,946
<i>Ας μιλήσουμε στο σπίτι, Bo-yeong.</i>

12
00:00:26,946 --> 00:00:28,281
<i>Ω, τι;</i>

13
00:00:28,281 --> 00:00:30,240
Θα περάσω λίγο χρόνο
στην αποθήκη και μετά πήγαινε σπίτι.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,128
<i>Η αποθήκη;</i>

15
00:00:31,128 --> 00:00:32,462
<i>Με ποιον είσαι;</i>

16
00:00:33,140 --> 00:00:36,099
-Τι εννοείς;
<i>- Άκουσα ότι βγαίνετε με τον γιο τους.</i>

17
00:00:36,099 --> 00:00:37,436
<i>Δεν μπορείς να μείνεις μαζί του τόσο αργά.</i>

18
00:00:37,436 --> 00:00:39,461
Εντάξει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσω σπίτι.

19
00:00:41,213 --> 00:00:42,279
<i>Da-eun!</i>

20
00:00:42,740 --> 00:00:43,974
<i>Γεια;</i>

21
00:00:44,240 --> 00:00:45,974
<i>Είναι κανείς εκεί;</i>

22
00:00:45,974 --> 00:00:47,074
<i>Γεια;</i>

23
00:01:05,377 --> 00:01:09,564
BLACK OUT - Η Χιονάτη ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

24
00:01:38,520 --> 00:01:40,053
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ / ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ

25
00:01:42,373 --> 00:01:43,273
Είσαι εδώ.

26
00:01:44,372 --> 00:01:45,339
Γεια σου.

27
00:01:45,693 --> 00:01:46,859
- Προϊστάμενος Τμήματος.
- Τι;

28
00:01:54,940 --> 00:01:57,040
KCSI

29
00:02:12,519 --> 00:02:13,392
Αρχηγός.

30
00:02:13,807 --> 00:02:16,674
Μια οπτική ανάλυση στις κηλίδες αίματος
αποκαλύπτει ότι...

31
00:02:16,674 --> 00:02:19,174
...τα σημεία της υπόθεσης...

32
00:02:19,592 --> 00:02:20,559
...είναι δύο συνολικά.

33
00:02:21,607 --> 00:02:23,640
Και το θύμα μπορεί να μην είναι μόνο ένα,

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
αλλά δύο ή και περισσότερα.

35
00:02:27,074 --> 00:02:29,507
Γεια, έλειπε αναφορές εκτός από
Μπήκε ο Παρκ Ντα-Εουν;

36
00:02:30,140 --> 00:02:31,118
Αρχηγός Τμήματος!

37
00:02:32,427 --> 00:02:33,894
Αρχηγό τμήματος, κύριε!

38
00:02:33,919 --> 00:02:34,885
Έλα από εδώ.

39
00:02:36,666 --> 00:02:39,720
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου
είναι επίσης ο κ. Goh Chang-su,

40
00:02:39,720 --> 00:02:42,287
αλλά ο πραγματικός οδηγός του
ήταν ο Goh Jeong-woo.

41
00:02:42,472 --> 00:02:43,338
Τομεάρχης.

42
00:02:43,363 --> 00:02:44,330
Αυτό είναι...

43
00:02:44,838 --> 00:02:45,672
Ξέρεις;

44
00:02:46,213 --> 00:02:47,478
Εντάξει.

45
00:02:47,640 --> 00:02:48,540
Καλά.

46
00:02:48,874 --> 00:02:50,540
Τώρα! Ετοιμάζω!

47
00:02:50,907 --> 00:02:52,707
Ο Goh Jeong-woo θα συλληφθεί
χωρίς ένταλμα.

48
00:02:55,533 --> 00:02:57,200
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ, ΑΣΗΜΙ,
GOH JEONG-WOO

49
00:02:58,602 --> 00:03:02,674
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ,
GOH JEONG-WOO

50
00:03:03,660 --> 00:03:05,474
ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΟΛΛΗ,
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

51
00:03:34,927 --> 00:03:35,827
Βιαστείτε.

52
00:03:36,040 --> 00:03:38,140
Έχετε την υπόλοιπη ομάδα
περιβάλλουν την περιοχή.

53
00:03:38,140 --> 00:03:38,974
Έλα μέσα.

54
00:03:39,440 --> 00:03:40,274
Βιαστείτε.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,086
Ξυπνώ! Βγαίνω!

56
00:03:51,340 --> 00:03:52,607
Κύριε Goh Jeong-woo.

57
00:03:53,507 --> 00:03:56,595
Είστε υπό σύλληψη ως ύποπτος για
δολοφονία του Shim Bo-yeong και της Park Da-eun...

58
00:03:56,595 --> 00:03:58,107
...και εγκατάλειψη των νεκρών τους.

59
00:03:58,574 --> 00:03:59,774
- Τι;
- Πάρε τον.

60
00:03:59,774 --> 00:04:00,925
- Ναι, κύριε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

61
00:04:09,613 --> 00:04:11,313
Αμολάω! Γαμώτο!

62
00:04:13,340 --> 00:04:14,108
-Πιάσε τον.
- Ναι, κύριε!

63
00:04:14,108 --> 00:04:15,097
Θείος!

64
00:04:15,674 --> 00:04:16,707
Θείος!

65
00:04:16,707 --> 00:04:18,607
Γεια, Jeong-woo. Είναι εντάξει.

66
00:04:23,422 --> 00:04:24,874
Μπες μέσα.

67
00:04:24,874 --> 00:04:26,212
- Ο θείος.
- Γεια, έλα.

68
00:04:26,212 --> 00:04:27,707
- Φύγε από τη μέση.
- Ο θείος.

69
00:04:27,707 --> 00:04:28,775
Γαμώτο!

70
00:04:28,775 --> 00:04:30,840
Γεια, να είσαι ευγενικός.

71
00:04:30,840 --> 00:04:31,741
Θείος.

72
00:04:31,741 --> 00:04:32,469
Είναι εντάξει.

73
00:04:32,469 --> 00:04:34,098
Είμαι εδώ για σένα,
Θα πάω να σε δω σύντομα.

74
00:04:34,098 --> 00:04:35,235
Μείνετε ήρεμοι.

75
00:04:42,129 --> 00:04:43,630
Όλοι μοιάζετε σαν να θέλετε...

76
00:04:43,708 --> 00:04:47,074
...πιείτε και παίξτε δυνατά
τώρα που τελείωσε το CSAT.

77
00:04:47,074 --> 00:04:48,674
Δεν πρέπει να πίνεις και να παίζεις!

78
00:04:48,674 --> 00:04:50,114
- Εντάξει!
- Εντάξει!

79
00:04:50,114 --> 00:04:50,948
Καλά.

80
00:04:50,948 --> 00:04:51,815
Jeong-woo.

81
00:04:53,474 --> 00:04:54,441
Jeong-woo;

82
00:04:55,874 --> 00:04:56,874
Προσοχή.

83
00:04:57,340 --> 00:04:58,674
Υποκλιθείτε στον δάσκαλο.

84
00:04:58,674 --> 00:05:00,507
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

85
00:05:02,207 --> 00:05:04,207
<i>Ήταν την επόμενη μέρα του CSAT.</i>

86
00:05:05,206 --> 00:05:08,807
<i>Όλοι απέρριψαν το τεστ</i>
<i>εκτός από εμένα, τον Geon-oh και τον Deok-mi,</i>

87
00:05:08,807 --> 00:05:10,114
<i>για να τους παρηγορήσω...</i>

88
00:05:10,933 --> 00:05:11,988
<i>Σωστά,</i>

89
00:05:11,988 --> 00:05:15,079
<i>το σπίτι μου ήταν άδειο γιατί</i>
<i>οι γονείς μου ήταν σε ένα ταξίδι στη Χαβάη.</i>

90
00:05:17,074 --> 00:05:18,974
<i>Είπα λοιπόν στους φίλους μου ότι...</i>

91
00:05:20,140 --> 00:05:21,648
<i>...θα πρέπει να πιούμε στο σπίτι μου.</i>

92
00:05:23,540 --> 00:05:26,076
<i>Έπρεπε να αγοράσω είδη παντοπωλείου</i>
<i>με τον Da-eun,</i>

93
00:05:27,874 --> 00:05:30,675
<i>αλλά δεν είχε έρθει στο σχολείο εκείνη την ημέρα</i>
<i>και δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση.</i>

94
00:05:30,675 --> 00:05:31,185
GOH JEONG-WOO

95
00:05:38,799 --> 00:05:39,833
Da-eun.

96
00:05:54,574 --> 00:05:56,740
$410

97
00:06:03,407 --> 00:06:04,482
Γαμώτο.

98
00:06:14,533 --> 00:06:15,566
Δώσε το κλειδί του αυτοκινήτου.

99
00:06:16,123 --> 00:06:17,223
Δώσε μου.

100
00:06:17,993 --> 00:06:19,165
Ω, βιαστείτε.

101
00:06:22,826 --> 00:06:23,826
Παρακαλώ βγείτε έξω.

102
00:06:24,733 --> 00:06:26,333
Θέλω μόνο να είμαι μόνος, αυτό είναι όλο.

103
00:06:27,640 --> 00:06:29,807
Κι εγώ θέλω να μείνω μόνη μου αυτή τη στιγμή.

104
00:06:29,807 --> 00:06:31,040
Βγες έξω αμέσως.

105
00:06:31,040 --> 00:06:31,874
Τι;

106
00:06:32,174 --> 00:06:33,407
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.

107
00:06:33,407 --> 00:06:34,774
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

108
00:06:35,179 --> 00:06:36,274
Βγες έξω τώρα.

109
00:06:36,274 --> 00:06:37,207
Κάνε γρήγορα!

110
00:06:39,733 --> 00:06:41,263
Απλώς κάνεις αυτό
εξαιτίας του Da-eun.

111
00:06:42,040 --> 00:06:42,940
Τι γίνεται με τον Da-eun;

112
00:06:42,940 --> 00:06:44,107
Απλώς κάνεις αυτό
εξαιτίας του Da-eun.

113
00:06:44,107 --> 00:06:44,907
Τι γίνεται με τον Da-eun;

114
00:06:44,907 --> 00:06:46,840
Απλώς κάνεις αυτό
λόγω του Da-eun!

115
00:06:47,774 --> 00:06:48,707
Αυτή είναι...

116
00:06:49,806 --> 00:06:50,772
Μια τσούλα.

117
00:06:51,674 --> 00:06:52,740
Πώς την αποκάλεσες μόλις;

118
00:06:53,753 --> 00:06:55,945
Τι έκανες μόλις...
Πώς την αποκάλεσες μόλις;

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
Πώς την αποκαλούσες;

120
00:06:59,402 --> 00:07:00,366
Γεια σου.

121
00:07:03,707 --> 00:07:04,870
Γαμώτο!

122
00:07:06,440 --> 00:07:07,474
Shim Bo-yeong!

123
00:07:08,140 --> 00:07:09,125
Shim Bo-yeong!

124
00:07:09,126 --> 00:07:10,859
<i>Ήμουν πολύ θυμωμένος τότε.</i>

125
00:07:11,674 --> 00:07:13,974
<i>Έτσι ακύρωσα όλα τα σχέδια</i>
<i>Είχα με τους φίλους μου...</i>

126
00:07:14,574 --> 00:07:16,363
<i>...και μόλις ήπια μόνος στο σπίτι μου.</i>

127
00:07:16,926 --> 00:07:19,139
Μετά τη φόρτωση του Shim Bo-yeong
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου...

128
00:07:19,140 --> 00:07:20,407
...και εγκαταλείπει το σώμα της,

129
00:07:20,874 --> 00:07:24,374
επέστρεψες στην αποθήκη
γύρω στις 23:30...

130
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
και γνώρισα την Park Da-eun, σωστά;

131
00:07:26,074 --> 00:07:27,576
Δεν ήμουν εγώ.

132
00:07:27,907 --> 00:07:29,130
Ακριβώς ρε πανκ.

133
00:07:29,131 --> 00:07:30,708
Δεν είναι ότι δεν το έκανες.

134
00:07:30,709 --> 00:07:33,243
- Έλα εδώ μέσα.
- Απλά δεν θυμάσαι, εντάξει;

135
00:07:34,226 --> 00:07:36,760
Που στον κόσμο
αυτό το τζόκερ προήλθε;

136
00:07:41,240 --> 00:07:42,140
Είπα ότι δεν το έκανα...

137
00:07:42,140 --> 00:07:42,907
Δεν το έκανα.

138
00:07:42,907 --> 00:07:45,474
Έλα στα συγκαλά σου ρε κάθαρμα!

139
00:07:46,907 --> 00:07:50,838
Έπρεπε να κάνουμε παρέα
στη θέση του Jeong-woo μετά το CSAT,

140
00:07:51,440 --> 00:07:53,274
αλλά ο Jeong-woo ήταν σε κακή διάθεση.

141
00:07:53,274 --> 00:07:54,606
Ο Jeong-woo ήταν τρελός.

142
00:07:54,607 --> 00:07:58,242
Δεν μπορούσε να έρθει σε επαφή με τον Ντα-Εούν
μετά το CSAT.

143
00:07:59,007 --> 00:08:00,093
Μπο-γιόνγκ;

144
00:08:00,853 --> 00:08:03,253
Είδα τελευταία φορά τον Jeong-woo
και ο Μπο-γιόνγκ...

145
00:08:04,153 --> 00:08:05,320
...δίπλα στην αποθήκη.

146
00:08:05,707 --> 00:08:07,784
Φαινόταν ότι είχαν
μάλωνε στο αυτοκίνητο.

147
00:08:08,313 --> 00:08:09,179
Ναί.

148
00:08:10,019 --> 00:08:11,960
Πήγα στο σπίτι του Jeong-woo
για λίγο.

149
00:08:16,754 --> 00:08:18,074
Τι; Με τρόμαξες.

150
00:08:18,074 --> 00:08:20,465
Το τελείωσες όλο αυτό μόνος σου;

151
00:08:21,295 --> 00:08:23,374
- Αυτό;
<i>- Φαινόταν να είναι πολύ θυμωμένος...</i>

152
00:08:23,374 --> 00:08:25,440
<i>- ...λόγω του Da-eun.</i>
- Ναι, το έκανα.

153
00:08:26,207 --> 00:08:27,974
Φαινόταν κάπως μεθυσμένος,

154
00:08:28,707 --> 00:08:30,007
έτσι μόλις έφυγα από το σπίτι.

155
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
Γι' αυτό...

156
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
Κάναμε παρέα στο σπίτι μου
μέχρι αργά το βράδυ.

157
00:08:34,440 --> 00:08:35,644
Και μετά από αυτό...

158
00:08:38,607 --> 00:08:40,074
Δεν ξέρω τι έγινε.

159
00:08:48,874 --> 00:08:49,774
Γκου-τακ...

160
00:08:55,707 --> 00:08:57,140
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

161
00:08:58,451 --> 00:09:00,174
Μείνετε όλοι έξω.

162
00:09:00,174 --> 00:09:01,177
Gu-tak.

163
00:09:14,974 --> 00:09:16,207
Ο Da-eun είπε ότι...

164
00:09:16,940 --> 00:09:19,574
...Ήταν με τον φίλο της.

165
00:09:19,574 --> 00:09:20,559
Δικαίωμα.

166
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
Όταν της τηλεφώνησα,

167
00:09:22,399 --> 00:09:24,419
Μπορούσα να ακούσω τη φωνή του.

168
00:09:24,774 --> 00:09:26,173
Ντετέκτιβ, κύριε, ξέρετε πώς είναι.

169
00:09:26,174 --> 00:09:27,740
- Σωστά;
- Το ξέρω.

170
00:09:27,740 --> 00:09:29,140
Βρείτε το Bo-yeong μου.

171
00:09:29,707 --> 00:09:31,107
Κάνει παγωνιά αυτή τη στιγμή.

172
00:09:31,107 --> 00:09:33,140
Πόσο κρύα πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή;

173
00:09:33,140 --> 00:09:34,407
Bo-yeong μου.

174
00:09:34,407 --> 00:09:37,074
Βρείτε τον Bo-yeong! Κάθαρμα!

175
00:09:37,074 --> 00:09:38,407
Αλλά ξαφνικά,

176
00:09:38,907 --> 00:09:41,810
Η κραυγή του Ντα-Εούν ακούστηκε.

177
00:09:41,811 --> 00:09:44,630
Ήπιες αλκοόλ το βράδυ;
της 19ης Νοεμβρίου;

178
00:09:46,241 --> 00:09:47,175
Ναί.

179
00:09:48,253 --> 00:09:50,916
Σκότωσες τον Shim Bo-yeong,
ο φίλος σου στην αποθήκη;

180
00:09:54,446 --> 00:09:55,512
Όχι.

181
00:09:56,607 --> 00:09:57,874
Όχι, εγώ...

182
00:09:58,633 --> 00:10:00,200
Όχι, δεν το έκανα!

183
00:10:01,508 --> 00:10:04,074
Όταν κατέβηκα από το λεωφορείο...

184
00:10:04,074 --> 00:10:07,107
ΓΡΑΦΕΙΟ SEOCHEON-GU, Mucheon VILLAGE,
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

185
00:10:07,107 --> 00:10:08,307
<i>Το αυτοκίνητο του Jeong-woo...</i>

186
00:10:08,774 --> 00:10:10,507
<i>...κατευθύνθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση.</i>

187
00:10:11,440 --> 00:10:14,173
<i>Είσαι σίγουρος</i>
<i>ήταν το αυτοκίνητο του Goh Jeong-woo;</i>

188
00:10:15,607 --> 00:10:16,907
είμαι σίγουρος.

189
00:10:17,948 --> 00:10:19,007
Goh Jeong-woo.

190
00:10:19,007 --> 00:10:20,840
Πώς ήταν ο καιρός χθες το βράδυ;

191
00:10:21,720 --> 00:10:22,947
Έβρεξε χθες το βράδυ, σωστά;

192
00:10:24,774 --> 00:10:25,640
Ε;

193
00:10:27,640 --> 00:10:30,607
Έγινες νεκρός μεθυσμένος
προχθές το βράδυ...

194
00:10:30,607 --> 00:10:33,174
...και πήγε στην αποθήκη, σωστά;

195
00:10:33,174 --> 00:10:34,374
Όχι.

196
00:10:34,374 --> 00:10:35,817
Όχι, δεν πήγα εκεί.

197
00:10:40,555 --> 00:10:42,721
Ψυχαγωγείο εκεί πίσω, ναι.

198
00:10:43,786 --> 00:10:45,945
Ελέγξτε τα ρούχα στο πλυντήριο.

199
00:10:47,446 --> 00:10:48,399
Επικεφαλής της ομάδας, κύριε!

200
00:10:48,907 --> 00:10:49,825
Το βρήκαμε.

201
00:10:49,826 --> 00:10:51,239
Ρε τι σου είπα!

202
00:10:51,240 --> 00:10:54,574
<i>Τα παπούτσια του Jeong-woo λερωμένα με</i>
<i>το αίμα και η λάσπη των κοριτσιών βρέθηκαν.</i>

203
00:10:56,007 --> 00:10:57,874
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

204
00:10:57,874 --> 00:11:00,395
Αυτό είναι ισχυρή απόδειξη...

205
00:11:00,396 --> 00:11:01,839
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν...

206
00:11:01,840 --> 00:11:04,940
...στην ίδια αποθήκη με τον Bo-yeong
και ο Da-eun όταν αιμορραγούσαν.

207
00:11:05,413 --> 00:11:08,413
Ακόμα κι αν ο Jeong-woo ήταν μεθυσμένος...

208
00:11:10,874 --> 00:11:13,174
Δεν είναι ο τύπος
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

209
00:11:13,466 --> 00:11:16,035
Σύμφωνα με την εγκληματική συμπεριφορά
ομάδα ανάλυσης,

210
00:11:16,513 --> 00:11:19,227
<i>όταν κάποιος σκοτώσει κατά λάθος κάποιον</i>
<i>ενώ ήταν εξαιρετικά μεθυσμένος,</i>

211
00:11:19,607 --> 00:11:22,540
<i>ένας ισχυρός αμυντικός μηχανισμός</i>
<i>εντός τους ενεργοποιείται...</i>

212
00:11:24,740 --> 00:11:26,474
<i>...και κάποιος περνάει μπλακ άουτ.</i>

213
00:11:26,474 --> 00:11:28,607
<i>Και δεν μπορούν</i>
<i>για να θυμάστε τι έκαναν.</i>

214
00:11:30,540 --> 00:11:33,607
Πήγα στην αποθήκη
γύρω στις 10:30 μ.μ.

215
00:11:33,607 --> 00:11:34,974
Γεια σου!

216
00:11:34,974 --> 00:11:35,982
Και μετά τι;

217
00:11:37,549 --> 00:11:40,449
<i>Κάθαρμα μέθυσες,</i>
<i>πήγε στην αποθήκη,</i>

218
00:11:40,474 --> 00:11:43,507
και σκότωσε τον Shim Bo-yeong
και το Park Da-eun εκεί!

219
00:11:44,674 --> 00:11:46,940
Συναντήθηκα με τον Da-eun στις 11:30 μ.μ.

220
00:11:46,940 --> 00:11:47,921
Da-eun.

221
00:11:47,922 --> 00:11:49,539
Αμολάω!

222
00:11:49,540 --> 00:11:51,207
Είσαι απλά σκουπίδια.

223
00:11:53,719 --> 00:11:55,952
Σου είπα να μη μου μιλάς έτσι.

224
00:11:57,606 --> 00:11:59,040
Τους σκότωσες;

225
00:12:01,948 --> 00:12:03,648
Δεν τους σκότωσα, μαμά.

226
00:12:04,207 --> 00:12:05,474
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

227
00:12:05,474 --> 00:12:06,940
Δεν τους σκότωσες;

228
00:12:12,240 --> 00:12:13,773
μαμά.

229
00:12:13,774 --> 00:12:15,307
τι εκανες...

230
00:12:16,574 --> 00:12:17,833
...όταν πέθαιναν τα κορίτσια;

231
00:12:18,107 --> 00:12:20,174
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κοιμόμουν.

232
00:12:20,174 --> 00:12:21,460
Δεν έχω κανένα απολύτως...

233
00:12:24,439 --> 00:12:26,273
Ανάμνηση του τι έγινε τότε.

234
00:12:26,274 --> 00:12:27,707
Δεν ξέρω μαμά.

235
00:12:30,640 --> 00:12:31,907
Αλήθεια...

236
00:12:34,574 --> 00:12:36,107
Να σκοτώσει τα κορίτσια;

237
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
εγω...

238
00:12:53,660 --> 00:12:54,994
μαμά.

239
00:12:56,260 --> 00:12:57,470
Μαμά!

240
00:12:58,274 --> 00:12:59,707
Μαμά!

241
00:13:00,640 --> 00:13:02,807
Μαμά, τι να κάνω;

242
00:13:03,174 --> 00:13:04,674
Μαμά!

243
00:13:07,020 --> 00:13:09,274
- Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
- Πάμε.

244
00:13:09,274 --> 00:13:10,507
- Κάνε πίσω.
- Παρακαλώ.

245
00:13:12,440 --> 00:13:13,807
Έι, πρέπει να χτυπήσεις το κεφάλι.

246
00:13:13,807 --> 00:13:16,237
Είπες ότι έτσι τη σκότωσες.

247
00:13:16,707 --> 00:13:17,540
Ε;

248
00:13:18,140 --> 00:13:19,207
ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΙΜΟΥ

249
00:13:23,340 --> 00:13:24,112
Dong-min!

250
00:13:24,113 --> 00:13:26,440
- Dong-min.
- Ανανεώστε το όπως το κάνατε.

251
00:13:31,055 --> 00:13:31,835
Αυτό είναι σωστό.

252
00:13:31,836 --> 00:13:34,279
Ομολόγησες ότι την χτύπησες
έτσι πολλές φορές.

253
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
- Μπο-γιόνγκ...
- Όχι, μην πας.

254
00:13:40,865 --> 00:13:43,011
Δεν είσαι καλύτερος από έναν σκύλο!

255
00:13:43,574 --> 00:13:44,874
- Μπο-γιόνγκ.
- Δεν ήμουν εγώ!

256
00:13:44,874 --> 00:13:47,807
- Πού είναι ο Bo-yeong μου;
- Δεν ήμουν εγώ!

257
00:13:48,440 --> 00:13:51,940
- Δεν ήμουν εγώ.
- Σκότωσε τον!

258
00:13:51,940 --> 00:13:53,774
- Από τη μέση.
- Όχι!

259
00:13:53,774 --> 00:13:56,440
- Γεια!
- Δεν ήμουν εγώ!

260
00:14:05,939 --> 00:14:09,533
Δεν έχουν βρει ακόμα τον Bo-yeong;

261
00:14:11,927 --> 00:14:12,974
Όχι.

262
00:14:13,773 --> 00:14:14,807
Τι γίνεται με τον Da-eun;

263
00:14:18,927 --> 00:14:20,560
Μπαίνοντας εδώ...

264
00:14:22,560 --> 00:14:24,726
Τους σκέφτομαι συνέχεια.

265
00:14:28,707 --> 00:14:30,574
<i>Το πρωί της 20ής,</i>

266
00:14:30,574 --> 00:14:32,840
<i>Συλλαμβάνεται η αστυνομία Mucheon</i>
<i>19χρονος Goh χωρίς ένταλμα...</i>

267
00:14:32,840 --> 00:14:34,940
<i>...με την υποψία για φόνο</i>
<i>από τους δύο φίλους του.</i>

268
00:14:35,240 --> 00:14:37,465
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΦΟΝΟΙ
<i>Πάνω από 3 λίτρα αίματος...</i>

269
00:14:37,466 --> 00:14:39,623
<i>...ανακαλύφθηκαν στον ιστότοπο.</i>

270
00:14:39,994 --> 00:14:43,605
<i>Η αστυνομία υποθέτει ότι τα θύματα</i>
<i>είναι πιθανότατα νεκροί.</i>

271
00:14:43,606 --> 00:14:44,807
<i>Η αστυνομία ψάχνει...</i>

272
00:14:44,807 --> 00:14:47,681
<i>...με την πιθανότητα</i>
<i>τα πτώματα εγκαταλείπονται.</i>

273
00:14:48,078 --> 00:14:50,374
Η ΑΠΟΚΛΗΣΗ
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε κάθειρξη 10 ετών.

274
00:14:50,874 --> 00:14:52,340
Πριν την προκήρυξη
της κρίσης,

275
00:14:52,340 --> 00:14:55,474
76 ημέρες εγκλεισμού
θα προστεθεί στην πρόταση.

276
00:14:56,290 --> 00:14:59,040
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα θύματα
πτώματα δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα...

277
00:14:59,040 --> 00:15:02,407
...και ότι δεν έχει συγχωρεθεί
από τις οικογένειες των θανόντων,

278
00:15:02,407 --> 00:15:05,107
ενδείκνυται μόνο να επιβληθεί
Αυστηρή τιμωρία στον κατηγορούμενο...

279
00:15:05,107 --> 00:15:07,440
...αυτό αντιστοιχεί
στη βαρύτητα των πράξεών του.

280
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Ωστόσο, ο κατηγορούμενος έχει
χωρίς προηγούμενο ποινικό μητρώο...

281
00:15:11,040 --> 00:15:13,307
...και διέπραξε την πράξη κατά λάθος...

282
00:15:13,307 --> 00:15:15,259
Υπό την επήρεια αλκοόλ...

283
00:15:17,390 --> 00:15:19,074
Δεν τους σκότωσα.
Παρακαλώ...

284
00:15:19,865 --> 00:15:21,474
Bo-yeong και Da-eun.

285
00:15:21,474 --> 00:15:22,607
Μπο-γιόνγκ.

286
00:15:23,907 --> 00:15:24,874
Da-eun.

287
00:15:36,874 --> 00:15:38,440
Είσαι σε πικνίκ ή κάτι τέτοιο,
είσαι πανκ;

288
00:15:43,307 --> 00:15:45,007
Είναι τόσο χαμός.

289
00:15:46,473 --> 00:15:47,707
Σηκώστε το και φάτε το.

290
00:16:05,674 --> 00:16:06,607
Jeong-woo.

291
00:16:07,660 --> 00:16:08,906
Είναι και ο Geon-oh εδώ;

292
00:16:08,907 --> 00:16:10,274
Γιατί δεν είναι ο Byeong-mu
και έρχεται η Μιν-σου;

293
00:16:10,274 --> 00:16:12,643
Μπορεί να το ξέρουν
Δεν ήμουν στην αποθήκη εκείνο το βράδυ.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,340
Ούτε εγώ μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί τους,
Jeong-woo.

295
00:16:22,307 --> 00:16:23,540
Τι κάνω;

296
00:16:26,693 --> 00:16:28,160
Τι να κάνω, Deok-mi;

297
00:16:41,641 --> 00:16:42,807
<i>Goh Jeong-woo.</i>

298
00:16:44,607 --> 00:16:46,636
<i>Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε</i>
<i>Bo-yeong και Da-eun.</i>

299
00:16:49,207 --> 00:16:51,165
<i>Για να επιβιώσουμε εδώ,</i>

300
00:16:52,707 --> 00:16:54,468
<i>πρέπει να είσαι εσύ που τους σκότωσες!</i>

301
00:17:01,107 --> 00:17:02,274
Jeong-woo.

302
00:17:02,274 --> 00:17:03,549
Σε χτύπησαν;

303
00:17:08,019 --> 00:17:09,519
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

304
00:17:10,940 --> 00:17:12,174
Jeong-woo...

305
00:17:15,907 --> 00:17:17,666
Στις 11:30 μ.μ.

306
00:17:21,440 --> 00:17:22,374
Μπο-γιόνγκ.

307
00:17:22,374 --> 00:17:24,474
Ο Park Da-eun είναι τσούλα.
Το Park Da-eun είναι τσούλα!

308
00:17:24,474 --> 00:17:25,433
Δεν ήμουν εγώ.

309
00:17:26,000 --> 00:17:28,333
- Α, παρακαλώ.
- Ο Παρκ Ντα-Εουν είναι πόρνη.

310
00:17:31,207 --> 00:17:32,205
<i>Jeong-woo.</i>

311
00:17:33,540 --> 00:17:34,640
Βρείτε με παρακαλώ.

312
00:17:34,640 --> 00:17:36,074
Βρείτε τα.

313
00:17:36,807 --> 00:17:38,207
Ο Bo-yeong και ο Da-eun...

314
00:17:38,774 --> 00:17:39,974
Γεια, άσε!

315
00:17:40,807 --> 00:17:42,540
- Σε παρακαλώ...
- Είσαι απλά σκουπίδια!

316
00:17:44,307 --> 00:17:45,440
<i>Goh Jeong-woo.</i>

317
00:17:46,940 --> 00:17:47,907
Σκέψου.

318
00:17:49,007 --> 00:17:50,274
Θυμάμαι!

319
00:17:50,807 --> 00:17:51,907
Θυμάμαι!

320
00:17:52,399 --> 00:17:54,032
Θυμάμαι!

321
00:17:55,932 --> 00:17:56,972
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

322
00:17:57,540 --> 00:17:58,485
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

323
00:17:58,775 --> 00:18:01,074
- Σου είπα να με ακούσεις.
- Λυπάμαι.

324
00:18:02,893 --> 00:18:05,910
Η κηδεία του πατέρα σου πήγε καλά.

325
00:18:07,174 --> 00:18:08,340
Πέθανε...

326
00:18:09,459 --> 00:18:10,459
Με την ειρήνη.

327
00:18:11,807 --> 00:18:13,140
Για όλα φταίω εγώ.

328
00:18:17,746 --> 00:18:18,913
Που είναι η μαμά;

329
00:18:19,874 --> 00:18:21,140
Σωστά, η μαμά σου...

330
00:18:22,774 --> 00:18:23,640
Δουλεύει.

331
00:18:23,640 --> 00:18:24,807
Αλλά δουλεύεις και εσύ μπαμπά.

332
00:18:26,546 --> 00:18:28,739
- Jeong-woo.
- Ο γιος της είναι δολοφόνος,

333
00:18:28,740 --> 00:18:30,874
οπότε πρέπει να είναι τρομοκρατημένη.

334
00:18:30,874 --> 00:18:32,983
Δεν θα μπορούσε
να κοιτάξω ακόμα και το πρόσωπό μου.

335
00:18:34,174 --> 00:18:36,740
Να είσαι ειλικρινής, μπαμπά.

336
00:18:36,740 --> 00:18:39,107
Όχι, δεν είναι αυτό.

337
00:18:40,107 --> 00:18:41,840
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος
η μαμά σου είναι.

338
00:18:41,840 --> 00:18:46,146
Πώς να μην επισκεφτεί μια μάνα τον γιο της
για 6 χρόνια;

339
00:18:47,140 --> 00:18:49,507
Πες κάτι.

340
00:18:49,507 --> 00:18:51,322
Φέρε τη μαμά εδώ!

341
00:19:03,144 --> 00:19:04,544
Γεια, τρέξε!

342
00:19:09,606 --> 00:19:10,706
<i>Αλλά, θείε.</i>

343
00:19:11,474 --> 00:19:13,773
<i>Ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα.</i>

344
00:19:15,426 --> 00:19:17,326
<i>Ακόμα κι αν δεν θυμάστε,</i>

345
00:19:18,274 --> 00:19:20,040
<i>αυτό δεν σημαίνει ότι</i>
<i>ό,τι έχει ήδη συμβεί εξαφανίζεται...</i>

346
00:19:20,040 --> 00:19:21,807
<i>...ή ότι το έγκλημά σας εξαφανιστεί.</i>

347
00:19:52,883 --> 00:19:54,978
Τον παρενόχλησες τόσο πολύ που
έκοψε τον καρπό του.

348
00:20:03,006 --> 00:20:05,439
είσαι τρελός,
είσαι καλός για τίποτα;

349
00:20:05,853 --> 00:20:07,986
Είσαι τρελός ή τι, ρε πανκ;

350
00:20:11,066 --> 00:20:12,753
Πήγαινε στο διάολο, πανκ.

351
00:20:12,762 --> 00:20:14,040
-Τι κάνεις;
- Μπάσταρδο.

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,374
- Απλά πεθάνει.
- Έλα εδώ.

353
00:20:15,374 --> 00:20:16,940
- Σήκω.
- Μετακίνηση.

354
00:20:16,940 --> 00:20:18,307
Είπα, μετακόμισε!

355
00:20:18,307 --> 00:20:19,813
Αυτό είναι ένα τρελό κάθαρμα.

356
00:20:20,619 --> 00:20:22,853
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου.

357
00:20:25,352 --> 00:20:26,296
Γελάς;

358
00:20:26,640 --> 00:20:27,806
Πώς τολμάς να γελάς!

359
00:20:27,807 --> 00:20:28,707
Εσύ σκουπίδια.

360
00:20:28,707 --> 00:20:29,574
Είσαι πραγματικά, ρε κάθαρμα;

361
00:20:31,387 --> 00:20:33,254
Αυτό είναι ένα τρελό κάθαρμα.

362
00:20:35,407 --> 00:20:36,473
Γαμώτο!

363
00:20:36,474 --> 00:20:37,507
Εσύ γιος ενός...

364
00:20:40,175 --> 00:20:41,989
- Μπάσταρδο!
- Άσε!

365
00:20:42,882 --> 00:20:43,882
Αμολάω!

366
00:20:56,307 --> 00:20:58,049
Πρέπει να αγοράσετε μόνοι σας
υγιεινή τροφή...

367
00:20:58,050 --> 00:20:59,883
...αυτό είναι καλό για σένα.

368
00:21:01,526 --> 00:21:03,026
Αυτή είναι η πρώτη πληρωμή που έλαβα.

369
00:21:03,307 --> 00:21:05,439
Ήταν μια πολύ σημαντική σκηνή.

370
00:21:05,440 --> 00:21:06,740
Ήταν μια πολύ συγκινητική σκηνή,

371
00:21:06,740 --> 00:21:08,680
όπου είχα ζαλιστεί
λόγω του θανάτου των γονιών μου.

372
00:21:08,681 --> 00:21:10,628
- Βεβαίως, ας το κάνουμε.
- Ναι, ναι.

373
00:21:10,629 --> 00:21:11,891
Τι κάνουμε;

374
00:21:11,892 --> 00:21:12,998
- Τεντώθηκα.
- Πήγαινε!

375
00:21:13,375 --> 00:21:14,143
- Γεια!
- Γαμώτο.

376
00:21:14,144 --> 00:21:15,144
Τι κάνουμε;

377
00:21:16,639 --> 00:21:17,973
Είσαι χαρούμενος κάθε μέρα;

378
00:21:18,932 --> 00:21:20,707
Εξαιρετικά χαρούμενος;

379
00:21:20,707 --> 00:21:21,835
Απλά φάτε.

380
00:21:24,028 --> 00:21:25,798
<i>Άκουσα κάτι.</i>

381
00:21:26,238 --> 00:21:29,742
<i>Και ήμουν τόσο περίεργος</i>
<i>σχετικά με το ποιος ήταν.</i>

382
00:21:30,240 --> 00:21:31,473
<i>Είσαι καλά;</i>

383
00:21:31,474 --> 00:21:33,440
Ήσουν εδώ γύρω στα Χριστούγεννα.
Δεν χρειάστηκε να ξαναέρθεις.

384
00:21:33,440 --> 00:21:35,265
Η εποχή έχει αλλάξει.

385
00:21:35,774 --> 00:21:37,607
Δεν είπες ότι είσαι
γυρίσματα στο εξωτερικό;

386
00:21:37,897 --> 00:21:39,912
Έμεινα για λίγο στο εξωτερικό
ένα μήνα και επέστρεψε.

387
00:21:40,574 --> 00:21:44,539
<i>Jeong-woo, υπάρχει δρόμος</i>
<i>στο Παρίσι ονομάζεται "Saint-Germain."</i>

388
00:21:44,540 --> 00:21:47,723
<i>Και το "Cafe de Flore" εκεί</i>
<i>κάποτε ήταν το στέκι του Χέμινγουεϊ.</i>

389
00:21:48,656 --> 00:21:51,006
<i>Επιστροφή στην 11η τάξη,</i>
<i>γράψατε μια κριτική βιβλίου...</i>

390
00:21:51,007 --> 00:21:52,607
<i>...στο "The Old Man and the Sea."</i>

391
00:21:52,774 --> 00:21:53,748
<i>Το θυμάστε αυτό;</i>

392
00:21:54,840 --> 00:21:55,801
<i>Το έκανα αυτό;</i>

393
00:21:56,707 --> 00:21:58,040
<i>Είναι σχεδόν το τέλος.</i>

394
00:21:59,119 --> 00:22:00,131
<i>Θα περιμένω.</i>

395
00:22:15,674 --> 00:22:16,680
Κόψτε!

396
00:22:20,874 --> 00:22:22,374
- Εντάξει;
- Εντάξει!

397
00:22:22,374 --> 00:22:24,774
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

398
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
- Ευχαριστώ.
- Έκανες πολύ καλή δουλειά.

399
00:22:28,374 --> 00:22:29,440
Choi Na-gyeom.

400
00:22:29,440 --> 00:22:31,074
Παραδώστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

401
00:22:31,074 --> 00:22:32,174
Τι; Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

402
00:22:32,584 --> 00:22:34,406
Γιατί; Που πάτε;

403
00:22:34,407 --> 00:22:36,439
- Κάνω 3ήμερες διακοπές.
- Τι;

404
00:22:36,440 --> 00:22:38,940
- Ευχαριστώ!
- Γεια σου, Τσόι Να-γκιομ!

405
00:23:09,074 --> 00:23:11,707
Ουάου, αυτή η οχιά βγαίνει.

406
00:23:48,527 --> 00:23:49,639
Goh Jeong-woo.

407
00:23:52,006 --> 00:23:53,072
Α, δεν άργησα.

408
00:23:59,540 --> 00:24:03,030
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

409
00:24:03,507 --> 00:24:05,483
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
ακριβώς μπροστά μου.

410
00:24:07,339 --> 00:24:08,907
Φαίνεσαι ακόμα πιο ψύχραιμος έξω.

411
00:24:08,907 --> 00:24:10,240
Λες ανοησίες.

412
00:24:11,407 --> 00:24:12,374
Deok-mi.

413
00:24:13,974 --> 00:24:14,854
Ευχαριστώ.

414
00:24:15,174 --> 00:24:16,507
- Choi Na-gyeom.
- Α!

415
00:24:17,279 --> 00:24:19,905
- Συγγνώμη.
- Άλλαξα το όνομά μου, θυμάσαι;

416
00:24:19,906 --> 00:24:21,073
Είμαι πολύ συνηθισμένος σε αυτό το όνομα.

417
00:24:22,840 --> 00:24:24,473
Είναι αυτό που είναι μοντέρνο αυτές τις μέρες;

418
00:24:27,374 --> 00:24:29,007
Ήρθα εδώ αμέσως μετά το γύρισμα.

419
00:24:31,540 --> 00:24:32,774
Θα πρέπει να πάμε εκεί πρώτα, σωστά;

420
00:25:03,574 --> 00:25:05,118
Ξυπνώ.

421
00:25:08,207 --> 00:25:09,307
Ξυπνώ.

422
00:25:09,307 --> 00:25:11,417
Κοίτα με ρε κάθαρμα.

423
00:25:11,640 --> 00:25:13,274
Κοίτα με ρε κάθαρμα.

424
00:25:13,274 --> 00:25:14,487
Κοίτα με.

425
00:25:14,488 --> 00:25:15,422
Κοίτα με.

426
00:25:15,840 --> 00:25:17,107
Κοίτα με ρε κάθαρμα.

427
00:25:17,840 --> 00:25:19,140
Κοίτα με ρε κάθαρμα.

428
00:25:19,674 --> 00:25:24,362
Κοίτα με.

429
00:25:24,387 --> 00:25:25,349
Τρελοί πανκ, σταματήστε!

430
00:25:25,374 --> 00:25:27,040
- Σταμάτα!
- Sang-cheol!

431
00:25:28,540 --> 00:25:29,451
Αμολάω!

432
00:25:30,474 --> 00:25:31,540
Αμολάω!

433
00:25:32,033 --> 00:25:32,940
Αμολάω!

434
00:25:32,940 --> 00:25:34,907
Ελάτε στα συγκαλά σας!

435
00:25:34,907 --> 00:25:36,874
Πότε θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

436
00:25:49,203 --> 00:25:50,203
Ανάθεμά το.

437
00:26:02,179 --> 00:26:03,279
Το κοστούμι σου ταιριάζει.

438
00:26:05,607 --> 00:26:07,507
Ήρθες να γνωρίσεις τον πατέρα σου.

439
00:26:08,040 --> 00:26:09,607
Οπότε είναι ωραίο να ντύνεσαι έτσι.

440
00:26:15,087 --> 00:26:17,101
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε και πες γεια.

441
00:26:20,474 --> 00:26:21,407
Πάμε μαζί.

442
00:26:27,333 --> 00:26:28,666
Ο πατέρας σου...

443
00:26:30,707 --> 00:26:32,944
Επέμεινε ότι η στάχτη του
σκορπιστείτε εδώ.

444
00:26:33,307 --> 00:26:35,083
Αυτό ήταν το αγαπημένο του σημείο.

445
00:26:35,907 --> 00:26:37,040
Ερχόμασταν εδώ συχνά.

446
00:27:11,007 --> 00:27:16,151
ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ ΑΡΙΘ. 6

447
00:27:17,874 --> 00:27:20,474
Μπαμπά, ήμασταν εδώ
για 2 ώρες. Πάμε σπίτι.

448
00:27:21,540 --> 00:27:22,507
Μπαμπάς;

449
00:27:24,774 --> 00:27:25,693
Μπαμπάς!

450
00:27:27,243 --> 00:27:28,270
Καπετάνιος!

451
00:27:28,271 --> 00:27:29,874
Γεια σου, κάνε ησυχία.

452
00:27:29,874 --> 00:27:31,607
Τα ψάρια θα τρέξουν όλα.

453
00:27:31,607 --> 00:27:33,040
Είμαι αυτός που θέλει να σκάσει.

454
00:27:39,307 --> 00:27:40,374
Απλά περίμενε.

455
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Ο καιρός θα περάσει πάντως.

456
00:27:42,840 --> 00:27:44,474
Και μια ευκαιρία έρχεται τουλάχιστον μια φορά.

457
00:27:50,774 --> 00:27:52,674
Jeong-woo, είναι εδώ! Πιάσε το!

458
00:27:53,140 --> 00:27:54,640
Ουάου, είναι πραγματικά δυνατό.

459
00:27:57,774 --> 00:27:58,974
Ουάου, αυτό είναι τεράστιο.

460
00:28:03,840 --> 00:28:04,907
Είμαι εδώ.

461
00:28:13,607 --> 00:28:14,674
λυπάμαι.

462
00:28:16,940 --> 00:28:17,922
Μπαμπάς.

463
00:28:40,940 --> 00:28:42,740
ΕΘΝΙΚΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΟΝΤΑΣ

464
00:28:42,740 --> 00:28:44,678
Μπράβο.

465
00:28:45,293 --> 00:28:46,340
Jeong-woo...

466
00:28:58,094 --> 00:29:00,674
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ

467
00:29:00,674 --> 00:29:02,640
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

468
00:29:13,407 --> 00:29:15,240
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

469
00:29:15,240 --> 00:29:17,740
- Γιατί θα το φέρεις αυτό;
- Δώσ' το σε μένα.

470
00:29:19,107 --> 00:29:21,625
Αυτό μου έδωσες την προηγούμενη φορά.

471
00:29:22,274 --> 00:29:23,907
Αν το πάρεις χαλαρά...

472
00:29:23,907 --> 00:29:25,474
...και προσπάθησε να ηρεμήσεις λίγο το μυαλό σου,

473
00:29:25,474 --> 00:29:26,774
θα μπορέσετε να κάνετε μια επιστροφή.

474
00:29:26,774 --> 00:29:28,474
Αυτό λέτε εσείς
σπατάλη εργατικού δυναμικού.

475
00:29:28,474 --> 00:29:31,574
Αναστολή 2 μηνών
θα αρκούσε, αλλά είσαι εξόριστος!

476
00:29:31,974 --> 00:29:32,840
Θα ξεκινήσω.

477
00:29:34,307 --> 00:29:34,874
Αντίο.

478
00:29:34,874 --> 00:29:35,740
- Αντίο.
- Εντάξει.

479
00:29:36,474 --> 00:29:37,702
Σταματήστε όταν έχετε χρόνο.

480
00:29:37,703 --> 00:29:38,737
- Εντάξει.
-Θα πάω.

481
00:29:43,644 --> 00:29:44,684
Καλός.

482
00:29:52,987 --> 00:29:57,962
MUCHEON GARDEN

483
00:29:59,377 --> 00:30:00,477
Είσαι εδώ.

484
00:30:06,074 --> 00:30:07,258
Έλα εδώ.

485
00:30:08,691 --> 00:30:09,696
Δικαίωμα.

486
00:30:10,974 --> 00:30:11,940
Κάτσε κάτω.

487
00:30:24,040 --> 00:30:25,073
Θεέ μου.

488
00:30:25,074 --> 00:30:26,374
Ω, αγαπητέ.

489
00:30:28,107 --> 00:30:29,774
Αντε, εδώ.

490
00:30:30,407 --> 00:30:32,173
Κράτα γερά.

491
00:30:50,474 --> 00:30:52,640
Η τομή δεν είναι τόσο βαθιά.

492
00:30:54,740 --> 00:30:57,640
Σπαταλάς
η εκπαίδευση σου στην ιατρική σχολή σε μένα.

493
00:31:00,707 --> 00:31:02,507
Άντε, συμβαίνει κάτι σήμερα;

494
00:31:03,407 --> 00:31:05,640
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

495
00:31:06,507 --> 00:31:07,949
Δεν τρέχει τίποτα.

496
00:31:08,700 --> 00:31:11,600
Ήσουν αγχωμένος όλη μέρα σήμερα.

497
00:31:12,793 --> 00:31:14,339
Υπάρχει σίγουρα
κάτι συμβαίνει.

498
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
Δεν υπάρχει.

499
00:31:16,573 --> 00:31:17,707
Ευχαριστώ.

500
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Θα μπορούσατε να τραβήξετε αν είναι δυνατόν;

501
00:31:52,774 --> 00:31:54,340
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξω.

502
00:31:55,107 --> 00:31:56,615
Αυτό σου πάει καλά,
γιατί λοιπόν;

503
00:31:56,874 --> 00:31:58,240
Πρέπει να πάω να συναντήσω τη μαμά.

504
00:31:58,940 --> 00:32:00,434
Πάω να φορέσω κάτι
αγόρασε για μένα.

505
00:32:07,740 --> 00:32:09,273
Τους σκότωσες;

506
00:32:10,327 --> 00:32:11,393
Αλήθεια...

507
00:32:14,239 --> 00:32:15,772
Να σκοτώσει τα κορίτσια;

508
00:32:19,533 --> 00:32:20,400
Είσαι καλά;

509
00:32:36,332 --> 00:32:37,498
Αυτό το κάθαρμα.

510
00:32:38,112 --> 00:32:39,245
Πρέπει να τον πιάσω.

511
00:33:02,331 --> 00:33:03,298
Χαμήλωσε το παράθυρό σου.

512
00:33:06,831 --> 00:33:08,198
Χαμηλώστε το περισσότερο.

513
00:33:11,064 --> 00:33:13,108
Ένα χτύπημα και τρέξιμο
και χωρίς πινακίδα;

514
00:33:13,109 --> 00:33:15,334
Γεια σου. Δηλαδή κύριε...

515
00:33:16,364 --> 00:33:17,731
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
εντάξει;

516
00:33:17,731 --> 00:33:18,764
Αυτή είναι η αστυνομία, φύγετε.

517
00:33:18,764 --> 00:33:20,598
- Κύριε, αφήστε με να φύγω αυτή τη φορά.
- Βγες έξω.

518
00:33:20,598 --> 00:33:22,131
- Τι εννοείτε, κύριε;
- Μόνο μια φορά... Ζητώ συγγνώμη.

519
00:33:22,131 --> 00:33:23,898
- Είμαι αστυνομικός, όχι κύριος. Γεια σου!
- Άσε με να φύγω αυτή μια φορά.

520
00:33:25,357 --> 00:33:26,645
Γεια σου!

521
00:33:30,121 --> 00:33:31,798
- Γλαμά τον...
- Θα πάω σε αυτόν.

522
00:33:33,231 --> 00:33:34,279
Μη βγεις έξω.

523
00:33:38,150 --> 00:33:39,458
Κύριε ποδοσφαιριστή.

524
00:33:40,598 --> 00:33:42,764
Γεια, κοίτα εδώ.

525
00:33:46,098 --> 00:33:48,031
Μόλις μπήκες σε αυτό το αυτοκίνητο
και έφυγε τρέχοντας.

526
00:33:48,031 --> 00:33:49,717
Όχι, δεν είναι αυτό.

527
00:33:49,718 --> 00:33:51,763
Ήταν μια σύγκρουση αλυσιδωτής αντίδρασης,
οπότε ας πιάσουμε πρώτα αυτό το αυτοκίνητο.

528
00:33:51,764 --> 00:33:53,198
Καταλαβαίνετε τι λέω;

529
00:33:53,698 --> 00:33:55,398
Είχες μια πίντα
μετά την ποδοσφαιρική ομάδα;

530
00:33:55,864 --> 00:33:57,364
Το αυτοκίνητό σας μυρίζει αλκοόλ.

531
00:33:59,607 --> 00:34:01,231
Α, δεν το ήπια...

532
00:34:01,231 --> 00:34:02,951
Συγγνώμη, αλλά δεν είδα τίποτα.

533
00:34:02,952 --> 00:34:05,131
Δεν μπορείς απλά να τρακάρεις ένα αυτοκίνητο
και τρέξε μακριά.

534
00:34:05,131 --> 00:34:06,164
Ας το φροντίσουμε αυτό.

535
00:34:06,818 --> 00:34:08,818
- Βγες έξω.
- Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

536
00:34:11,054 --> 00:34:12,054
Γεια σου.

537
00:34:12,764 --> 00:34:14,098
Δες εδώ.

538
00:34:14,098 --> 00:34:16,964
Δεν είμαι μέλος του ποδοσφαιρικού συλλόγου
αλλά ένας αστυνομικός, εντάξει;

539
00:34:23,898 --> 00:34:26,598
Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά...

540
00:34:27,131 --> 00:34:28,331
Ξέρετε για
η κύρια μονάδα εγκλήματος;

541
00:34:28,331 --> 00:34:30,898
Η Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ
Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.

542
00:34:30,898 --> 00:34:32,164
- Λοιπόν;
-Τι...

543
00:34:32,164 --> 00:34:35,425
Οποιοσδήποτε μπορεί να πιει και να οδηγήσει
και να προκαλέσει ένα χτύπημα και τρέξιμο.

544
00:34:37,711 --> 00:34:40,460
Απλά δώσε μου τον αριθμό σου.
Θα τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική εταιρεία.

545
00:34:44,577 --> 00:34:45,644
Εντάξει, δώσε το εδώ!

546
00:34:47,498 --> 00:34:49,431
Σοβαρά.

547
00:34:49,431 --> 00:34:50,898
Α, αλήθεια;

548
00:34:50,898 --> 00:34:53,498
Η αστυνομία δεν είναι καλή για τίποτα
σε αυτή τη χώρα.

549
00:34:53,727 --> 00:34:55,415
Εδώ. Είσαι χαρούμενος τώρα;

550
00:35:02,276 --> 00:35:03,764
ΣΥΝΕΛΕΥΣΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΥΧΕΟΝ,
ΓΙΕ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΛ

551
00:35:03,764 --> 00:35:05,799
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ GYEONGGI-DO!
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ!

552
00:35:33,898 --> 00:35:36,115
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ MUCHEON

553
00:35:42,164 --> 00:35:43,198
Πάμε.

554
00:35:55,431 --> 00:35:58,043
Ουφ, πρέπει να μείνω εκεί.

555
00:36:01,057 --> 00:36:02,887
- Γεια, Byeong-mu.
- Ναι;

556
00:36:03,750 --> 00:36:04,783
Άκουσες τα νέα;

557
00:36:05,277 --> 00:36:06,930
Σχετικά με τον νέο αρχηγό της ομάδας
ποιος ερχεται αυριο...

558
00:36:06,931 --> 00:36:08,005
Έρχεται εδώ
γιατί προκάλεσε προβλήματα.

559
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
Τι κόπο;

560
00:36:09,983 --> 00:36:10,816
Προσβολή.

561
00:36:11,104 --> 00:36:13,823
Υποτίθεται ότι δέρνει κόσμο
σε έναν πολτό όπως θα έκανε ένας γκάνγκστερ.

562
00:36:13,824 --> 00:36:16,399
Ω, έλα. Κοιτάξτε τον κόσμο
ζούμε τώρα.

563
00:36:16,400 --> 00:36:18,567
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε ούτε εγκληματίες
χωρίς λόγο.

564
00:36:19,298 --> 00:36:21,098
Γι' αυτό τον έστειλαν στη χώρα.

565
00:36:21,098 --> 00:36:22,431
Είναι επιδέξιος, αλλά έχει κακή διάθεση,

566
00:36:22,431 --> 00:36:24,233
οπότε η Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος τον έστειλε εδώ.

567
00:36:25,298 --> 00:36:26,397
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

568
00:36:26,398 --> 00:36:27,664
Απλώς μπορεί να είναι αλήθεια.

569
00:36:29,711 --> 00:36:31,711
Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια;

570
00:36:32,315 --> 00:36:34,098
- Γεμάτο.
- Γεια σου.

571
00:36:34,098 --> 00:36:35,431
Έλα μέσα.

572
00:36:42,130 --> 00:36:42,964
Γεια σου.

573
00:36:44,431 --> 00:36:45,931
Τώρα, προσοχή!

574
00:36:47,599 --> 00:36:50,964
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Noh Sang-cheol από...

575
00:36:50,964 --> 00:36:52,580
...η Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος SMPA.

576
00:36:52,581 --> 00:36:54,614
Η επίσημη πρώτη του μέρα είναι αύριο,

577
00:36:54,615 --> 00:36:55,982
αλλά είναι εδώ για να πει ένα γεια
εκ των προτέρων.

578
00:36:58,236 --> 00:36:59,843
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
να συναντήσω τους συμπαίκτες μου...

579
00:36:59,844 --> 00:37:03,272
...παρά να μείνω σπίτι,
οπότε ήρθα να συστηθώ.

580
00:37:03,983 --> 00:37:06,945
Ουάου, κοίτα τη στάση του.

581
00:37:07,264 --> 00:37:09,164
Οι ικανότητές του είναι ακόμα καλύτερες.

582
00:37:09,501 --> 00:37:11,031
Είχε ήδη διαχειριστεί μια υπόθεση.

583
00:37:11,031 --> 00:37:12,611
Στο δρόμο εδώ...

584
00:37:12,612 --> 00:37:15,097
Έπιασε έναν οδηγό που έτρεξε
χωρίς άδεια...

585
00:37:15,098 --> 00:37:17,498
...και τον παρέδωσε
προς το Τμήμα Τροχαίας.

586
00:37:18,664 --> 00:37:20,296
Όλοι ξέρετε για αυτό.

587
00:37:20,297 --> 00:37:23,130
Η σύλληψη όλων των μελών της συμμορίας Bulsapa
το 2012.

588
00:37:23,131 --> 00:37:26,098
Η υπόθεση δολοφονίας του ηλικιωμένου ζευγαριού
στο Mawon-gu το 2013.

589
00:37:26,099 --> 00:37:28,099
Είναι ο τύπος...

590
00:37:28,100 --> 00:37:31,224
...που βουτάει πρώτα στο κεφάλι.

591
00:37:32,137 --> 00:37:33,803
Ω! Εκπληκτική επιτυχία.

592
00:37:34,198 --> 00:37:35,431
Είναι σαν επιβήτορας.

593
00:37:36,794 --> 00:37:38,864
Τέλος πάντων, θα είναι...

594
00:37:38,864 --> 00:37:41,831
...ο επικεφαλής της ομάδας 2 από σήμερα,

595
00:37:41,831 --> 00:37:42,963
οπότε να είσαι ευγενικός μαζί του.

596
00:37:42,964 --> 00:37:44,964
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

597
00:37:44,965 --> 00:37:46,332
Είμαι στα χέρια σου!

598
00:37:46,333 --> 00:37:47,866
Είμαι στα χέρια σου!

599
00:37:50,084 --> 00:37:52,742
Τώρα, ας πάμε να πούμε ένα γεια
στον Αρχηγό της Αστυνομίας.

600
00:37:52,743 --> 00:37:54,238
Α, είναι εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή.

601
00:37:54,751 --> 00:37:56,551
- Τι;
- Λόγω του Su-oh.

602
00:38:08,434 --> 00:38:09,267
Υιός.

603
00:38:10,530 --> 00:38:12,230
Τι κάνεις; Βγαίνω.

604
00:38:13,744 --> 00:38:14,911
Μπράβο.

605
00:38:16,857 --> 00:38:18,290
Ας πάρουμε το φάρμακό σου
πριν κάνετε ένα διάλειμμα.

606
00:38:20,864 --> 00:38:21,797
Σου-ω.

607
00:38:24,631 --> 00:38:26,324
- Αυτό πρέπει να λαμβάνεται δύο φορές την ημέρα.
- Ναι, κύριε.

608
00:38:32,164 --> 00:38:33,498
Επιτυχία.

609
00:38:35,949 --> 00:38:37,335
Αυτό είναι...

610
00:38:37,384 --> 00:38:39,951
...ένα δώρο που σου δίνω να το πάρεις
το φάρμακό σας καλά για ένα μήνα.

611
00:39:03,036 --> 00:39:04,936
- Θα μπεις;
- Τι;

612
00:39:05,884 --> 00:39:07,117
Θα είσαι καλά;

613
00:39:13,464 --> 00:39:14,531
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω...

614
00:39:14,531 --> 00:39:17,531
...γιατί θέλεις να επιστρέψεις εδώ.

615
00:39:18,464 --> 00:39:19,930
Ξέρεις πώς είναι.

616
00:39:20,537 --> 00:39:22,471
Δεν μπορείς πια να ζεις εδώ.

617
00:39:25,331 --> 00:39:26,264
Αλήθεια...

618
00:39:29,757 --> 00:39:32,090
Η μαμά μπορεί να μην με αναγνωρίσει.

619
00:39:33,851 --> 00:39:36,018
Δεν με επισκέφτηκε ούτε μια φορά
για την τελευταία δεκαετία.

620
00:39:38,664 --> 00:39:40,464
- Jeong-woo.
- Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

621
00:39:40,464 --> 00:39:41,531
Απλώς δεν ξέρω.

622
00:39:42,323 --> 00:39:45,190
Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να δω
Το πρόσωπο της μαμάς μετά την απελευθέρωσή μου.

623
00:39:45,931 --> 00:39:47,418
Θα πρέπει να δω το πρόσωπό της για να μάθω...

624
00:39:47,419 --> 00:39:50,498
...πώς θα ζήσω και τι πρέπει να κάνω
από εδώ και πέρα.

625
00:39:50,498 --> 00:39:52,457
Όχι, όλα τελείωσαν.

626
00:39:54,826 --> 00:39:57,794
Ξεχάστε το. Απλά ξεχάστε τι έγινε.

627
00:39:58,104 --> 00:39:59,170
Ξεχάστε το.

628
00:40:11,690 --> 00:40:12,924
Ευχαριστώ για σήμερα.

629
00:40:14,559 --> 00:40:15,525
Α, σωστά.

630
00:40:18,484 --> 00:40:19,551
Θα σου τηλεφωνήσω.

631
00:41:14,616 --> 00:41:16,331
MUCHEON GARDEN

632
00:41:28,077 --> 00:41:29,763
Τσου-χο, έχεις σχεδόν τελειώσει;

633
00:41:29,764 --> 00:41:31,576
Έλα εδώ,
πρέπει να μοιραστούμε ένα ποτό.

634
00:41:31,577 --> 00:41:33,577
Είναι σχεδόν τελειωμένο. Συνεχίστε πρώτα.

635
00:41:33,578 --> 00:41:34,745
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.

636
00:41:36,811 --> 00:41:39,405
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ JEONG-WOO'S
ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

637
00:41:44,970 --> 00:41:46,308
- Jeong-woo.
- Ναι;

638
00:41:46,309 --> 00:41:47,809
Συγχαρητήρια, πιείτε ένα ποτήρι.

639
00:41:48,230 --> 00:41:49,230
Δεν πειράζει.

640
00:41:50,231 --> 00:41:51,250
Συγχαρητήρια.

641
00:41:54,783 --> 00:41:56,850
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Από κάτω προς τα πάνω.

642
00:42:00,070 --> 00:42:01,266
Ουάου, είναι καλός πότης.

643
00:42:02,198 --> 00:42:03,364
Εσύ πανκ.

644
00:42:03,572 --> 00:42:05,198
- Δεν πρέπει να πίνετε αλκοόλ.
- Μου το έδωσε.

645
00:42:05,198 --> 00:42:07,231
- Γιατί θα του έδινες αλκοόλ;
- Είναι μια χαρά.

646
00:42:08,277 --> 00:42:10,885
- Πήρες το αλκοόλ;
- Θα μας πιάσουν.

647
00:42:11,524 --> 00:42:12,457
Geon-oh.

648
00:42:12,458 --> 00:42:14,091
- Θα πάρετε το αλκοόλ, σωστά;
- Ναι.

649
00:42:15,450 --> 00:42:18,317
Φέρτε αυτόν τον νέο μαθητή που ζει
και στο σπίτι στον τελευταίο όροφο.

650
00:42:18,764 --> 00:42:19,631
Κάνε γρήγορα.

651
00:42:19,631 --> 00:42:20,984
Φάτε χορτάτο.

652
00:42:27,697 --> 00:42:30,486
Με συγχωρείτε, λέει η μαμά μου
πρέπει να έρθεις να φας.

653
00:42:33,311 --> 00:42:34,211
Τι είναι αυτό;

654
00:42:46,511 --> 00:42:48,382
Η μαμά μου λέει ότι πρέπει
έλα να φας.

655
00:42:51,051 --> 00:42:52,001
Γειά σου.

656
00:43:03,877 --> 00:43:06,014
Κύριε, το εστιατόριο είναι έτσι.

657
00:43:09,408 --> 00:43:13,188
MUCHEON GARDEN

658
00:43:24,717 --> 00:43:25,717
Γεια σου!

659
00:43:27,350 --> 00:43:28,383
Γεια σου!

660
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
Ουφ, αυτό είναι αλμυρό!

661
00:43:36,290 --> 00:43:37,602
Περιμένεις να φάω αυτό το χάλι;

662
00:43:38,098 --> 00:43:39,398
Το έκανες επίτηδες, σωστά;

663
00:43:40,679 --> 00:43:42,298
Γιατί να το κάνω αυτό;

664
00:43:42,298 --> 00:43:44,363
Γιατί μιλάς ανεπίσημα
σε πελάτη;

665
00:43:44,364 --> 00:43:45,364
Είμαστε κοντά;

666
00:43:49,663 --> 00:43:50,764
Συγνώμη.

667
00:43:50,764 --> 00:43:52,288
Αυτό πρέπει να ήταν λίγο μειλίχιο.

668
00:43:52,289 --> 00:43:55,556
Ω...
Λέτε ότι το έκανα επίτηδες.

669
00:43:55,557 --> 00:43:56,563
Με μπλέκεις τώρα;

670
00:43:56,564 --> 00:43:58,198
Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες;

671
00:44:00,071 --> 00:44:01,368
Θα το ξαναμαγειρέψω και θα το φέρω
σε σας.

672
00:44:01,369 --> 00:44:02,868
Έπρεπε να το είχες κάνει
στην πρώτη θέση.

673
00:44:09,377 --> 00:44:10,210
Ερχομαι.

674
00:44:10,830 --> 00:44:13,263
Πρόσεχε πού πας.

675
00:44:13,264 --> 00:44:14,231
θα το κάνω.

676
00:44:15,543 --> 00:44:18,270
Γεια σου! Ποιος είσαι εσύ για να τη βοηθήσεις;

677
00:44:18,271 --> 00:44:19,637
Γιατί να το καθαρίσεις;

678
00:44:20,264 --> 00:44:21,200
Μπες μέσα.

679
00:44:45,298 --> 00:44:46,275
μαμά.

680
00:44:58,064 --> 00:44:59,073
Εσύ πανκ.

681
00:45:01,631 --> 00:45:04,131
Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ;

682
00:45:05,364 --> 00:45:06,730
Κάθαρμα.

683
00:45:06,731 --> 00:45:08,431
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στην κόρη μου;

684
00:45:09,064 --> 00:45:11,765
Που έβαλες την κόρη μου
αφού τη σκότωσε;

685
00:45:18,864 --> 00:45:20,715
Πρέπει να της κάνω μια κηδεία,
ρε κάθαρμα.

686
00:45:21,244 --> 00:45:24,028
Δεν μπορείς να μου πεις
που είναι;

687
00:45:27,530 --> 00:45:28,963
Πες μου.

688
00:45:28,964 --> 00:45:31,297
Πες μου που είναι η κόρη μου!

689
00:45:34,523 --> 00:45:35,957
Νομίζω.

690
00:45:36,443 --> 00:45:38,110
Σκέψου, κάθαρμα!

691
00:45:39,737 --> 00:45:40,770
Εσείς!

692
00:45:41,298 --> 00:45:43,098
Μείνετε μακριά από τα μάτια μου!

693
00:45:43,624 --> 00:45:46,541
Αλλιώς, θα σας σκοτώσω και τους δύο
και η μάνα σου!

694
00:45:54,431 --> 00:45:55,419
μαμά.

695
00:45:59,498 --> 00:46:00,466
Θέλω να ζήσω με...

696
00:46:00,467 --> 00:46:02,339
Σήμερα λοιπόν ήταν η μέρα της αποφυλάκισής σας.

697
00:46:04,031 --> 00:46:05,631
Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ.

698
00:46:07,164 --> 00:46:09,131
Παρόλο που έχεις εκτίσει την ποινή σου,

699
00:46:10,364 --> 00:46:11,995
δεν μπορείς να εξιλεωθείς για το έγκλημά σου.

700
00:46:19,331 --> 00:46:20,596
λυπάμαι.

701
00:46:21,451 --> 00:46:23,751
Μην αφήσεις ποτέ αυτή τη σκέψη να σε αφήσει
όσο ζεις.

702
00:46:26,498 --> 00:46:28,844
Θα μείνω εδώ μέχρι να πεθάνω...

703
00:46:31,284 --> 00:46:33,223
Αφού ο γιος μου είναι εγκληματίας.

704
00:46:44,784 --> 00:46:47,373
- Μαμά.
-Τη στιγμή που έγινες δολοφόνος,

705
00:46:48,471 --> 00:46:50,637
έπαψες να είσαι γιος μου.

706
00:47:09,851 --> 00:47:11,945
Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου
σε αυτό το μέρος ξανά.

707
00:47:12,564 --> 00:47:14,399
Κανείς δεν σε καλωσορίζει εδώ.

708
00:47:37,437 --> 00:47:39,570
MUCHEON BUK-RO 2-GIL,
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΛΑΧΑΝΙΚΟΥ IGO

709
00:47:41,584 --> 00:47:43,898
Αυτό το μέρος θα είναι λίγο βαρετό.

710
00:47:43,898 --> 00:47:47,698
Δεν είναι καλό πράγμα
αν ένας ντετέκτιβ βαριέται;

711
00:47:47,698 --> 00:47:49,260
Mucheon, η πόλη χωρίς εγκλήματα.

712
00:47:49,261 --> 00:47:50,397
Σοβαρά!

713
00:47:50,398 --> 00:47:53,031
Αυτό είναι το μέρος των ονείρων μου!

714
00:47:53,864 --> 00:47:55,398
Ωστόσο, υπάρχουν μικροεγκληματίες.

715
00:47:55,398 --> 00:47:57,031
Ναι, υπάρχουν πολλά.

716
00:47:57,031 --> 00:47:59,598
Υπάρχουν τόσοι κλέφτες
και χαρούμενα χαστούκια αυτές τις μέρες.

717
00:47:59,598 --> 00:48:01,954
- Είναι πόνος.
- Σωστά.

718
00:48:01,955 --> 00:48:04,600
Λοιπόν, αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

719
00:48:04,601 --> 00:48:07,267
Ας διατηρήσουμε αυτή την ατμόσφαιρα
και πάμε για τον δεύτερο γύρο.

720
00:48:09,431 --> 00:48:10,856
Πήρα μια αναπάντητη κλήση.

721
00:48:10,857 --> 00:48:12,224
Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό.

722
00:48:12,697 --> 00:48:13,830
Ομάδα Βίαιου Εγκλήματος 2.

723
00:48:13,831 --> 00:48:15,831
- Πήγαινε χαλαρά.
- Πήγαινε χαλαρά.

724
00:48:15,832 --> 00:48:17,399
- Πήγαινε χαλαρά.
- Εντάξει.

725
00:48:31,710 --> 00:48:32,665
Goh Jeong-woo;

726
00:48:33,877 --> 00:48:35,510
Γεια σου, Jeong-woo!

727
00:48:35,511 --> 00:48:36,378
Goh Jeong-woo!

728
00:48:36,731 --> 00:48:38,300
Ουάου, Jeong-woo!

729
00:48:42,664 --> 00:48:43,830
Μπράβο.

730
00:48:44,736 --> 00:48:47,203
Όχι, εννοώ, χαίρομαι που σε βλέπω.

731
00:48:48,964 --> 00:48:50,164
Αυτό βγήκε λάθος.

732
00:48:51,443 --> 00:48:53,249
Τι να πω σε μια κατάσταση
σαν αυτό;

733
00:48:56,898 --> 00:48:57,964
ήσουν καλά;

734
00:49:02,758 --> 00:49:04,230
Γεια, υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε;

735
00:49:04,231 --> 00:49:06,297
Τι λέτε να πάμε στο κέντρο της πόλης
και να παίρνω ποτά;

736
00:49:06,298 --> 00:49:07,631
δεν πίνω.

737
00:49:09,717 --> 00:49:11,478
Α, πρέπει να είμαι τρελός.
Μεθύσες και προκάλεσες...

738
00:49:12,351 --> 00:49:14,051
Jeong-woo, πρέπει να είμαι πραγματικά τρελός.

739
00:49:14,333 --> 00:49:16,198
Τι θα έλεγες να με χτυπήσεις μια φορά;

740
00:49:16,198 --> 00:49:17,531
Ερχομαι. Απλά χτυπήστε με.

741
00:49:20,364 --> 00:49:21,398
COP

742
00:49:24,136 --> 00:49:25,736
Μόλις με έσωσες.

743
00:49:26,217 --> 00:49:27,717
Μαντέψτε με ποιον είμαι αυτή τη στιγμή.

744
00:49:28,270 --> 00:49:29,331
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

745
00:49:30,531 --> 00:49:32,543
Jeong-woo, είναι Byeong-mu.

746
00:49:37,536 --> 00:49:39,270
- Γεια σου.
- Γαμώτο.

747
00:49:40,610 --> 00:49:42,210
Εσύ πανκ.

748
00:49:43,977 --> 00:49:46,910
Ουάου, είσαι πραγματικά ο Jeong-woo.

749
00:49:48,010 --> 00:49:50,377
Ε, πρέπει να συναντηθούμε.

750
00:49:51,043 --> 00:49:52,377
Όχι, ξέρεις...

751
00:49:52,870 --> 00:49:54,570
Πρέπει να έρθετε στο κέντρο της πόλης τώρα.

752
00:49:55,977 --> 00:49:57,510
Ναι, θα τελειώσω με τη δουλειά σύντομα.

753
00:49:58,231 --> 00:49:59,164
Εντάξει!

754
00:50:03,664 --> 00:50:05,230
λυπάμαι.

755
00:50:05,231 --> 00:50:06,758
Ο Byeong-mu λέει ότι πρέπει
ελάτε στο κέντρο της πόλης.

756
00:50:07,531 --> 00:50:08,750
Ω, μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο εδώ.

757
00:50:10,670 --> 00:50:13,770
Αφού πέθανε ο μπαμπάς σου, η μαμά σου
έβαλε προς πώληση το Mucheon Garden.

758
00:50:14,217 --> 00:50:15,936
Ο μπαμπάς μου το αγόρασε παίρνοντας δάνειο...

759
00:50:16,398 --> 00:50:19,691
...και η μαμά σου την παρακάλεσε να την αφήσει
συνεχίστε να εργάζεστε στην κουζίνα.

760
00:50:19,692 --> 00:50:22,830
Οι γονείς μου ήταν λίγο άβολα
με αυτό φυσικά.

761
00:50:22,831 --> 00:50:25,087
Αλλά η μαμά σου τους παρακάλεσε τόσο πολύ που...

762
00:50:25,088 --> 00:50:26,721
...ο πατέρας μου υπέκυψε...

763
00:50:30,331 --> 00:50:33,198
Τέλος πάντων, δεν έχεις αλλάξει λίγο.

764
00:50:33,198 --> 00:50:34,298
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

765
00:50:35,351 --> 00:50:36,384
Πώς θα μπορούσες...

766
00:50:37,377 --> 00:50:39,229
...δεν με επισκεφτείς ούτε μια φορά για 10 χρόνια;

767
00:50:40,376 --> 00:50:42,549
Είχα πολλά πράγματα να φροντίσω.

768
00:50:42,550 --> 00:50:44,330
Αφού σου συνέβη αυτό,
Byeong-mu και εγώ...

769
00:50:44,331 --> 00:50:46,756
...κατατάχθηκαν μαζί στο στρατό
και υπηρέτησε εκεί για 2 χρόνια.

770
00:50:46,757 --> 00:50:48,097
Μετά την απόλυσή μας,
πήγαμε στο κολέγιο.

771
00:50:48,098 --> 00:50:50,011
Και μετά την αποφοίτησή μας,
κάναμε προετοιμασίες για να βρούμε δουλειά.

772
00:50:51,475 --> 00:50:53,956
Γεια, είμαι νοσοκόμα στα επείγοντα.

773
00:50:53,957 --> 00:50:56,790
Το να δουλεύεις σε τρεις βάρδιες είναι πολύ δύσκολο.

774
00:50:56,791 --> 00:50:57,989
Είναι όλα πάνω μου σήμερα.

775
00:50:59,764 --> 00:51:00,998
Αυτός ο τράνταγμα το κάνει πάλι.

776
00:51:01,069 --> 00:51:02,069
Γαμώτο!

777
00:51:02,864 --> 00:51:04,776
Ε, είσαι τρελός;

778
00:51:04,777 --> 00:51:06,210
Τι κοιτάς;
Κοίτα κάτω, έτσι;

779
00:51:06,464 --> 00:51:07,452
Τι αγριοκοιτάζεις;

780
00:51:07,453 --> 00:51:08,797
Ω, λυπούμαστε.

781
00:51:08,798 --> 00:51:09,956
- Συγγνώμη.
- Γεια σου.

782
00:51:09,957 --> 00:51:11,387
Τι κάνεις;
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου και φύγε.

783
00:51:11,388 --> 00:51:13,221
- Γελάει.
- Πάμε.

784
00:51:13,610 --> 00:51:15,425
-Τρελό κάθαρμα.
- Ζητάμε συγγνώμη.

785
00:51:18,278 --> 00:51:21,344
Απλά αγνοήστε τον. Είναι όλα πάνω μου.

786
00:51:21,345 --> 00:51:22,557
Ας πάμε.

787
00:51:23,264 --> 00:51:24,909
Γεια, εκεί!

788
00:51:34,010 --> 00:51:35,110
Πάμε!

789
00:51:43,993 --> 00:51:45,402
Ας περιμένουμε την αστυνομία.

790
00:51:45,403 --> 00:51:46,701
Μιν-σου, κάλεσε την αστυνομία.

791
00:51:47,533 --> 00:51:49,803
Byeong-mu, έλα εδώ γρήγορα.
Γίνεται αγώνας.

792
00:51:51,564 --> 00:51:52,965
Τι έχεις πολλά;

793
00:51:52,966 --> 00:51:55,023
Δεν είσαι παρά ένας νταής.

794
00:51:55,498 --> 00:51:56,754
Ουφ, βλασφημία!

795
00:52:01,542 --> 00:52:02,776
Κάθαρμα!

796
00:52:03,898 --> 00:52:05,198
Σταμάτα, κάθαρμα!

797
00:52:05,198 --> 00:52:06,778
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

798
00:52:07,131 --> 00:52:08,195
είσαι καλά;

799
00:52:09,330 --> 00:52:11,671
Πήγαν πίσω τους,
οπότε θα πιαστούν σύντομα.

800
00:52:11,672 --> 00:52:12,998
Ουφ, έχω μπερδευτεί.

801
00:52:12,998 --> 00:52:15,794
Ήταν πραγματικά δύσκολο να το πιάσεις
εκείνα τα χαρούμενα χαστούκια.

802
00:52:16,164 --> 00:52:18,831
- Τα πήραμε χάρη σε εσάς, κύριε.
- Α, αλήθεια;

803
00:52:18,831 --> 00:52:20,998
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

804
00:52:21,731 --> 00:52:23,264
Γεια σου, Jeong-woo!

805
00:52:23,631 --> 00:52:24,623
Γεια σου!

806
00:52:27,598 --> 00:52:29,764
Ο αρχηγός της αστυνομίας θέλει να σε συναντήσει.

807
00:52:29,764 --> 00:52:30,784
Πάμε.

808
00:52:32,572 --> 00:52:34,310
Είσαι πραγματικός αστυνομικός.

809
00:52:36,249 --> 00:52:38,121
Θα σε δω αύριο.

810
00:52:38,122 --> 00:52:39,289
Εντάξει. Αντίο.

811
00:52:42,264 --> 00:52:44,497
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Έφυγε ο Μιν-σου;

812
00:52:44,498 --> 00:52:45,559
Αυτός ο ηττημένος έφυγε τρέχοντας.

813
00:52:47,831 --> 00:52:49,898
Αντε, είναι όντως γιος σου;

814
00:52:50,731 --> 00:52:53,236
Ο γιος σου πήγε φυλακή;
και να απελευθερωθείς σήμερα;

815
00:52:53,237 --> 00:52:56,003
Γι' αυτό ήσουν
σε ζάλη όλη μέρα;

816
00:52:56,798 --> 00:52:58,698
Θα πρέπει απλώς να το πεις
αν τα πράγματα είναι δύσκολα.

817
00:52:58,698 --> 00:53:00,031
Διαφορετικά, θα καταλήξεις
με πόνο καρδιάς.

818
00:53:00,031 --> 00:53:01,264
Γιατί δεν δουλεύεις;

819
00:53:02,498 --> 00:53:03,498
λυπάμαι.

820
00:53:04,358 --> 00:53:07,281
Δηλαδή, απλώς ανησυχούσα
για σένα.

821
00:53:10,431 --> 00:53:11,651
Δηλαδή θα φύγεις αύριο;

822
00:53:12,326 --> 00:53:13,331
Ναι.

823
00:53:14,650 --> 00:53:15,810
Με τη μαμά σου;

824
00:53:16,884 --> 00:53:17,877
Όχι.

825
00:53:19,130 --> 00:53:20,652
- Jeong-woo.
- Ναι;

826
00:53:21,297 --> 00:53:23,997
Καλέστε με όποτε
περνάς δύσκολα.

827
00:53:24,664 --> 00:53:26,485
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

828
00:53:28,464 --> 00:53:29,331
Ευχαριστώ.

829
00:53:30,731 --> 00:53:33,363
Ουφ, αυτό είναι περίεργο.

830
00:53:33,364 --> 00:53:35,604
Με βοηθούσες όλη την ώρα
όταν ήμασταν νέοι.

831
00:53:39,956 --> 00:53:41,736
Έλα στα συγκαλά σου ρε κάθαρμα!

832
00:53:42,810 --> 00:53:46,030
Σκότωσες τον Shim Bo-yeong
και το Park Da-eun!

833
00:53:46,031 --> 00:53:49,298
Το κλειδί μαϊμού υποτίθεται ότι ήταν
ανακαλύφθηκε το όπλο της δολοφονίας.

834
00:53:49,298 --> 00:53:51,964
Σκότωσες τον Shim Bo-yeong,
ο φίλος σου στην αποθήκη;

835
00:54:00,931 --> 00:54:02,598
- Jeong-woo.
- Ναι;

836
00:54:02,598 --> 00:54:04,498
Είμαι τόσο ξεχασιάρης αυτές τις μέρες.

837
00:54:04,498 --> 00:54:06,264
το είχα ξεχάσει
ημερομηνία κυκλοφορίας σας.

838
00:54:08,131 --> 00:54:10,034
- Jeong-woo.
- Ναι;

839
00:54:10,035 --> 00:54:11,663
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;

840
00:54:11,664 --> 00:54:13,164
Ότι αν σου συμβεί κάτι,

841
00:54:13,464 --> 00:54:15,701
σκέψου με σαν πατέρα σου
και έλα σε μένα.

842
00:54:19,664 --> 00:54:21,298
Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε μαζί τους.

843
00:54:22,631 --> 00:54:25,122
Πρέπει να ζήσεις μια επιμελή ζωή τώρα,
ειδικά για χάρη της μητέρας σου.

844
00:54:25,123 --> 00:54:26,289
SEO CHEON-HO,
SEOBIT CONSTRUCTIONS

845
00:54:26,290 --> 00:54:27,930
Είναι μια εταιρεία στη Σεούλ.

846
00:54:27,931 --> 00:54:29,031
Θα πρέπει να πάτε στη Σεούλ.

847
00:54:29,031 --> 00:54:31,131
Πρέπει να πάρεις τη μητέρα σου
στη Σεούλ και να ζήσουν μια καλή ζωή εκεί.

848
00:54:33,264 --> 00:54:36,231
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη, αλλά είναι
δύσκολο για πρώην κατάδικους να βρουν δουλειά.

849
00:54:36,839 --> 00:54:37,917
Σας λέω μια καλή λέξη.

850
00:54:37,918 --> 00:54:39,287
SEO CHEON-HO,
SEOBIT CONSTRUCTIONS

851
00:54:41,731 --> 00:54:42,931
θείος.

852
00:54:42,931 --> 00:54:44,498
Τα πάει καλά ο Su-oh;

853
00:54:47,443 --> 00:54:48,551
Είναι το ίδιο.

854
00:55:07,601 --> 00:55:09,598
<i>Είχα πολλά πράγματα να φροντίσω.</i>

855
00:55:09,598 --> 00:55:11,989
<i>Ουφ, είναι περίεργο.</i>

856
00:55:11,990 --> 00:55:14,190
<i>Με βοηθούσες όλη την ώρα</i>
<i>όταν ήμασταν μικροί.</i>

857
00:55:15,931 --> 00:55:18,409
<i>Πού έβαλες την κόρη μου</i>
<i>αφού τη σκότωσες;</i>

858
00:55:18,410 --> 00:55:20,344
<i>Μην τολμήσεις να κάνεις πόδι</i>
<i>σε αυτό το μέρος ξανά.</i>

859
00:55:20,743 --> 00:55:22,543
<i>Κανείς δεν σας καλωσορίζει εδώ.</i>

860
00:55:25,631 --> 00:55:28,964
<i>Ξέρετε πώς είναι.</i>
<i>Δεν μπορείτε να ζήσετε πια εδώ.</i>

861
00:55:28,964 --> 00:55:32,098
<i>Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε ήδη, αλλά είναι</i>
<i>δύσκολο για πρώην κατάδικους να βρουν δουλειά.</i>

862
00:55:36,217 --> 00:55:38,317
<i>Τη στιγμή που έγινες δολοφόνος,</i>

863
00:55:38,931 --> 00:55:41,216
<i>σταμάτησες να είσαι γιος μου.</i>

864
00:56:04,124 --> 00:56:05,777
<i>Y-Ye-Won...</i>

865
00:56:06,125 --> 00:56:07,684
<i>Ye-won, ξύπνα.</i>

866
00:56:07,818 --> 00:56:09,951
<i>Ye-won, άνοιξε τα μάτια σου.</i>

867
00:56:10,198 --> 00:56:11,798
<i>Γε-νίκη. Τι συμβαίνει;</i>

868
00:56:11,858 --> 00:56:15,191
<i>Ye-won, λυπάμαι.</i>

869
00:56:56,312 --> 00:56:58,242
Φύγετε μετά το γεύμα αύριο.

870
00:57:05,964 --> 00:57:06,988
Περίμενε...

871
00:57:10,998 --> 00:57:13,764
Ας ξεκινήσουμε πάλι από άλλο μέρος,
μαμά.

872
00:57:14,564 --> 00:57:15,883
Πάμε μαζί.

873
00:57:15,884 --> 00:57:17,785
Πάω να μείνω εδώ.

874
00:57:18,998 --> 00:57:20,411
Πρέπει να φύγεις.

875
00:57:21,226 --> 00:57:22,264
Είσαι νέος ακόμα.

876
00:57:27,103 --> 00:57:29,073
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω
από εδώ και πέρα...

877
00:57:30,591 --> 00:57:32,724
...και τι είδους ζωή πρέπει να κάνω.

878
00:57:34,171 --> 00:57:36,471
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα, μαμά.

879
00:57:38,164 --> 00:57:39,396
Δεν πειράζει.

880
00:57:39,964 --> 00:57:41,764
Αυτό που βιώνετε
αυτή τη στιγμή δεν είναι τίποτα.

881
00:57:42,737 --> 00:57:45,303
- Είμαι καλά.
- Δεν είσαι καλά.

882
00:57:46,391 --> 00:57:47,991
Είμαι αυτός που δεσμεύτηκε
το έγκλημα,

883
00:57:48,417 --> 00:57:50,217
γιατί λοιπόν να ζεις έτσι,
Μαμά;

884
00:57:51,850 --> 00:57:53,517
Ο μπαμπάς δεν είναι πια μαζί μας.

885
00:58:01,564 --> 00:58:03,198
μου έλειψες τόσο πολύ...

886
00:58:03,198 --> 00:58:05,431
...αλλά δεν με επισκέφτηκες ούτε μια φορά
τα τελευταία 10 χρόνια.

887
00:58:07,864 --> 00:58:10,198
Έμεινες εδώ έτσι;
εξαιτίας μου;

888
00:58:18,149 --> 00:58:19,626
Υπάρχουν άνθρωποι
που ακόμα δεν έχουν βρει...

889
00:58:19,627 --> 00:58:21,960
...τα κορμιά των παιδιών τους
ακόμα και μετά από 10 χρόνια.

890
00:58:23,798 --> 00:58:26,098
Ζουν στην κόλαση αυτή τη στιγμή.

891
00:58:29,003 --> 00:58:30,770
Θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος.

892
00:58:31,798 --> 00:58:34,735
Και μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.
Αυτό πρέπει να κάνετε.

893
00:58:36,090 --> 00:58:38,270
Ακόμα κι αν πεθάνω, μην ξαναγυρίσεις.

894
00:59:25,664 --> 00:59:27,294
<i>Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.</i>

895
00:59:28,037 --> 00:59:30,330
<i>Ακόμα κι αν πεθάνω, μην επιστρέψεις.</i>

896
00:59:38,784 --> 00:59:39,896
ΝΑ-ΓΥΕΟΜ
<i>Θα πάω στη Σεούλ.</i>

897
00:59:53,524 --> 00:59:54,571
Σου-ω.

898
00:59:55,331 --> 00:59:56,512
J-Jeong-woo.

899
01:00:02,077 --> 01:00:03,911
-Είσαι καλά;
- Ναι.

900
01:00:05,537 --> 01:00:07,418
- Ήρθες εδώ για να μου το δώσεις;
- Ναι.

901
01:00:09,811 --> 01:00:11,774
- Έχετε συμβαδίσει με το σχέδιό σας;
- Ναι.

902
01:00:16,276 --> 01:00:17,898
Πρέπει να μπεις...

903
01:00:17,898 --> 01:00:18,938
Σου-ω.

904
01:00:24,531 --> 01:00:25,799
Σου-ω, ευχαριστώ.

905
01:00:28,364 --> 01:00:29,499
Αυτό είναι πρωταρχικό μοσχαρίσιο ψαρονέφρι.

906
01:01:11,524 --> 01:01:12,864
<i>Δεν είσαι καλύτερος από έναν σκύλο!</i>

907
01:01:12,864 --> 01:01:14,398
<i>Γεια, πρέπει να χτυπήσεις το κεφάλι.</i>

908
01:01:14,398 --> 01:01:16,331
<i>Είπες ότι έτσι τη σκότωσες.</i>

909
01:01:16,331 --> 01:01:19,198
<i>Κόρη μου! Πού είναι ο Bo-yeong μου;</i>

910
01:01:19,198 --> 01:01:21,281
<i>- Σκότωσε τον.</i>
<i>- Μπάσταρδο!</i>

911
01:02:38,437 --> 01:02:42,086
BLACK OUT - Η Χιονάτη ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

912
01:02:42,087 --> 01:02:44,054
<i>Δεν φαίνεται να είναι ατύχημα</i>
<i>ή απόπειρα αυτοκτονίας.</i>

913
01:02:44,054 --> 01:02:45,874
<i>Κάποιος θα μπορούσε να την είχε σπρώξει...</i>

914
01:02:45,874 --> 01:02:47,930
<i>...ή ίσως υπήρχε</i>
<i>φυσικός καυγάς.</i>

915
01:02:47,930 --> 01:02:50,492
<i>Δείξε μου τι είναι η Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος</i>
<i>μπορώ.</i>

916
01:02:51,388 --> 01:02:53,263
<i>Θα βρω το άτομο...</i>

917
01:02:53,263 --> 01:02:54,938
<i>...ποιος το έκανε αυτό στη μαμά.</i>

918
01:02:54,938 --> 01:02:56,810
<i>Δεν είναι όλοι τόσο περίεργοι εδώ;</i>

919
01:02:56,810 --> 01:02:58,810
<i>Κανείς δεν φαίνεται να ανησυχεί.</i>

920
01:02:59,172 --> 01:03:00,645
<i>Αλλά σκεφτείτε το Jeong-woo.</i>

921
01:03:00,670 --> 01:03:02,012
<i>Κανείς δεν μπορεί να πάρει το μέρος της.</i>

922
01:03:03,543 --> 01:03:05,951
<i>Γιατί τρέχει αυτό το άτομο</i>
<i>όταν βρέχει;</i>

923
01:03:07,207 --> 01:03:08,619
<i>Τι νομίζεις ότι κάνεις;</i>

924
01:03:09,408 --> 01:03:11,408
<i>Γνωρίζετε το άτομο που πιάστηκε</i>
<i>την κάμερα ασφαλείας, έτσι δεν είναι;</i>

925
01:03:13,343 --> 01:03:14,563
<i>Πήγατε στην υπερυψωμένη διάβαση, σωστά;</i>

926
01:03:14,563 --> 01:03:16,713
<i>Έσπρωξατε την κυρία Jeong Geum-hee</i>
<i>από την υπερυψωμένη διάβαση;</i>

927
01:03:17,002 --> 01:03:19,214
<i>κ. Γιανγκ, έκανες</i>
<i>κάνω αυτό στη μαμά μου;</i>

928
01:03:20,116 --> 01:03:23,108
<i>Έπρεπε να με είχες πιέσει</i>
<i>και όχι η μαμά μου!</i>