1 00:00:02,200 --> 00:00:04,705 Dit is een wereldwijd alarm. 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,575 Stand-by voor belangrijke informatie. 3 00:00:06,610 --> 00:00:07,458 Quarantaine. 4 00:00:08,746 --> 00:00:10,717 De president is dood. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,973 Dit is een gebeurtenis op uitstervingsschaal. 6 00:00:14,006 --> 00:00:15,643 Geen paniek. 7 00:00:17,597 --> 00:00:19,650 Drie jaar na de eerste infectie, 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,940 nationale regeringen zijn gevallen. 9 00:00:21,942 --> 00:00:24,611 Er is geen remedie. 10 00:00:25,353 --> 00:00:29,400 _ 11 00:00:29,902 --> 00:00:32,378 _ 12 00:00:39,777 --> 00:00:40,360 Gaan! 13 00:00:40,695 --> 00:00:41,563 Gaan! 14 00:00:57,847 --> 00:00:59,600 Staak het vuren! Bewaar je munitie, Valdez. 15 00:00:59,651 --> 00:01:00,819 Bewaar je munitie. 16 00:01:02,524 --> 00:01:05,194 - _ - Delta-röntgenstraal-delta. Dit is kamp Noorderlicht. 17 00:01:05,197 --> 00:01:06,496 Kom binnen. 18 00:01:06,531 --> 00:01:08,501 Delta-röntgenstraal-delta. Dit is Kamp Noorderlicht. 19 00:01:08,534 --> 00:01:09,335 Kom binnen. 20 00:01:09,370 --> 00:01:10,789 Waarom zijn ze niet geëvacueerd? 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,341 Het extractieteam is nog onderweg. 22 00:01:12,376 --> 00:01:13,795 Hun eerste landingsplaats werd overspoeld. 23 00:01:13,846 --> 00:01:16,852 En ik kan niemand van mij krijgen Delta-Xray op de radio. 24 00:01:16,885 --> 00:01:17,719 Blijf het proberen. 25 00:01:17,771 --> 00:01:19,055 Hier zijn de nieuwe bestemmingscoördinaten. 26 00:01:19,106 --> 00:01:20,475 Nog twee minuten en ze staan ​​er alleen voor. 27 00:01:20,527 --> 00:01:22,563 We evacueren zodra het vliegtuig geladen is. 28 00:01:22,614 --> 00:01:23,649 Houd alles warm. 29 00:01:23,700 --> 00:01:24,234 Wie weet 30 00:01:24,284 --> 00:01:25,201 Misschien komen we ooit terug. 31 00:01:25,236 --> 00:01:26,655 Twee minuten. Verplaats het mensen! 32 00:01:26,706 --> 00:01:28,908 Kom op, Hernández! Weg daar! Laten we gaan! 33 00:01:31,081 --> 00:01:32,500 Kom binnen. 34 00:01:32,551 --> 00:01:33,920 Delta-röntgenstraal-delta. 35 00:01:33,921 --> 00:01:35,256 Kom binnen. 36 00:01:35,307 --> 00:01:38,094 Dit is Delta-Xray-Delta! Wie ben jij in godsnaam? 37 00:01:38,097 --> 00:01:39,146 Dit is Simon Cruller, meneer. 38 00:01:39,180 --> 00:01:40,817 Ik ben een Sys Op en werk voor de NSA. 39 00:01:40,852 --> 00:01:42,319 Kamp Noorderlicht. 40 00:01:42,353 --> 00:01:43,939 Ik heb nieuwe bestellingen voor je bij Cent Com. 41 00:01:43,942 --> 00:01:45,409 Beetje druk momenteel. 42 00:01:45,444 --> 00:01:46,528 Ja, meneer. 43 00:01:46,579 --> 00:01:48,866 We staan op het punt onszelf af te luisteren dus ik ga er gelijk mee aan de slag. 44 00:01:48,918 --> 00:01:51,338 Ik heb GPS-coördinaten voor uw nieuwe bestemming. 45 00:01:51,372 --> 00:01:55,462 Het is de CDC-massa-infectie Laboratorium op Mount Wilson. 46 00:01:55,515 --> 00:01:57,350 Jij moet dokter escorteren Merch en andere overlevenden 47 00:01:57,384 --> 00:02:00,472 naar deze locatie. Het is prioriteitsniveau één! 48 00:02:00,525 --> 00:02:01,692 Hoi! Hoi! Weet je het zeker?! 49 00:02:01,727 --> 00:02:03,362 Deze coördinaten liggen in Californië! 50 00:02:03,397 --> 00:02:04,448 Dat is een roger, meneer. 51 00:02:05,284 --> 00:02:06,653 Waar is mijn helikopter? 52 00:02:06,703 --> 00:02:08,490 Ik laat zien dat het nog steeds inkomend is, meneer. 53 00:02:08,491 --> 00:02:10,961 Maar maak je geen zorgen, Delta-Xray. Ik ga nergens heen. 54 00:02:10,996 --> 00:02:13,217 Jij haalt ons eruit van hier! Hoor je mij?! 55 00:02:17,225 --> 00:02:19,012 Deze poort houdt ze niet tegen. 56 00:02:19,014 --> 00:02:20,848 Je houdt ze zo lang mogelijk buiten. 57 00:02:20,850 --> 00:02:22,853 Dan val je terug naar het laboratorium. Oké? 58 00:02:22,854 --> 00:02:24,824 Ik zal de anderen evacueren. Je kunt dit doen. 59 00:02:53,917 --> 00:02:54,968 Wij hebben hier geen tijd voor. 60 00:02:55,002 --> 00:02:56,587 Wij kunnen nog niet stoppen! 61 00:02:56,639 --> 00:02:58,643 Dit is onze laatste kans om de nieuwe soorten te testen. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,764 Nee! 63 00:03:01,816 --> 00:03:03,269 Het lijken mij geen vrijwilligers. 64 00:03:03,319 --> 00:03:04,906 Miljoenen mensen sterven zonder reden. 65 00:03:04,939 --> 00:03:07,493 Deze mannen gaan sterven om ons te helpen een vaccin te vinden. 66 00:03:07,527 --> 00:03:09,163 Als het werkt, een van ze kunnen ons allemaal overleven. 67 00:03:09,198 --> 00:03:10,783 Ja, waarom neem je het dan niet, hè? 68 00:03:10,835 --> 00:03:12,037 Maak je geen zorgen. 69 00:03:12,087 --> 00:03:14,625 Als het niet lukt, dan doe ik dat zorg dat je niet terugkomt. 70 00:03:14,627 --> 00:03:16,010 Fantastisch. 71 00:03:16,045 --> 00:03:18,550 In overeenstemming met de Noodsituatie Executive Order sectie zeven, 72 00:03:18,600 --> 00:03:20,270 u wordt hierbij op de hoogte gesteld dat u bent geselecteerd 73 00:03:20,305 --> 00:03:22,775 voor blootstelling aan een experimentele stof. 74 00:03:22,808 --> 00:03:23,393 Wij hebben rechten. 75 00:03:23,443 --> 00:03:24,361 We zijn nog steeds mensen, weet je. 76 00:03:24,396 --> 00:03:25,897 Mocht de test mislukken, alle inspanningen zullen worden geleverd 77 00:03:25,949 --> 00:03:27,068 om contact op te nemen met uw nabestaanden. 78 00:03:27,118 --> 00:03:28,319 Getekend, president Lindsay Barton. 79 00:03:28,322 --> 00:03:29,237 Ik dacht dat die teef dood was! 80 00:03:29,288 --> 00:03:30,709 Niet toen ze dit bevel tekende. 81 00:03:30,742 --> 00:03:31,993 Nee! Nee! Nee! 82 00:03:31,996 --> 00:03:33,129 Nu! Doe het nu! 83 00:03:33,163 --> 00:03:35,668 Nee! Nee! 84 00:03:58,633 --> 00:03:59,850 Vijf minuten! 85 00:03:59,884 --> 00:04:00,936 En we zijn weg! 86 00:04:06,233 --> 00:04:08,901 De evacuatie kan maar beter snel hier komen. 87 00:04:37,762 --> 00:04:38,463 Ik geef je genade. 88 00:04:41,803 --> 00:04:43,305 Tijd om te gaan. 89 00:04:43,307 --> 00:04:44,141 Hij heeft gelijk. 90 00:04:44,143 --> 00:04:45,478 Geen tijd. Vandaag niet meer testen. 91 00:04:45,528 --> 00:04:46,362 Nee! Nee! Nee! Nee! 92 00:04:46,396 --> 00:04:48,783 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 93 00:04:57,052 --> 00:04:58,887 Het is Valdez. 94 00:04:58,923 --> 00:04:59,422 Hoi. 95 00:05:18,678 --> 00:05:21,100 Air Cav Whisky Bravo Six, dit is Noorderlicht. 96 00:05:21,134 --> 00:05:22,720 Ik heb je aanpak in de gaten. 97 00:05:22,771 --> 00:05:24,723 Je zit er helemaal bovenop ze mens. Geweldig vliegen. 98 00:05:24,774 --> 00:05:26,978 Delta Xray brengt nu overlevenden naar buiten. 99 00:05:27,029 --> 00:05:29,065 Veel succes, Whiskey Bravo. Wij zijn zelf de deur uit. 100 00:05:29,117 --> 00:05:30,536 Vang u in het volgende leven, meneer. 101 00:05:30,571 --> 00:05:32,790 Noorderlicht tekent af. 102 00:05:35,831 --> 00:05:37,384 Je gaat met mij mee. 103 00:05:37,418 --> 00:05:39,387 Wachten! Waar ga je heen? 104 00:05:39,422 --> 00:05:41,057 Laat mij niet over aan de zombiesman. 105 00:05:41,091 --> 00:05:43,896 Verlaat mij niet! Niet doen Laat me omdraaien, klootzak! 106 00:05:43,930 --> 00:05:44,932 Snoek mij! 107 00:05:44,983 --> 00:05:49,191 Snoek mij, of ik jaag op jou naar beneden en eet je hersenen! 108 00:06:02,685 --> 00:06:05,473 Hij was onze laatste hoop op het vinden van een vaccin. 109 00:06:05,475 --> 00:06:07,560 Nu ben je dat. 110 00:06:07,612 --> 00:06:08,980 Kom op. 111 00:06:09,033 --> 00:06:10,701 Hé dokter! 112 00:06:10,735 --> 00:06:14,208 Als ik niet binnen twee minuten terug ben, Jij zegt dat ze zonder mij moeten vertrekken. 113 00:06:14,242 --> 00:06:14,992 Nee! 114 00:06:14,995 --> 00:06:15,961 Ja! Ga je gang! Gaan! 115 00:06:15,995 --> 00:06:16,747 Gaan! 116 00:07:05,766 --> 00:07:07,798 _ 117 00:07:08,571 --> 00:07:12,610 [stemmen zingen] ♪ ... prachtige, prachtige rivier ♪ 118 00:07:12,612 --> 00:07:16,418 ♪ Verzamelen met de heiligen bij de rivier ♪ 119 00:07:16,452 --> 00:07:20,961 ♪ dat stroomt door de worp van God. ♪ 120 00:07:24,468 --> 00:07:26,221 Aan Nana Griswold. 121 00:07:26,273 --> 00:07:29,696 Een echte overlever. 122 00:07:29,730 --> 00:07:31,817 Tegenwoordig zijn er niet veel grootmoeders meer. 123 00:07:31,819 --> 00:07:34,656 Vooral zo oud als Nana was. 124 00:07:34,658 --> 00:07:36,326 Hoe oud was ze eigenlijk? 125 00:07:36,377 --> 00:07:37,579 Drieënzestig. 126 00:07:37,629 --> 00:07:38,747 Wauw. Dat is oud. 127 00:07:38,798 --> 00:07:39,832 Vierenzestig. 128 00:07:39,884 --> 00:07:42,387 En ik ben nog niet dood. 129 00:07:44,009 --> 00:07:46,312 Maar ik denk dat het tijd is. 130 00:07:53,495 --> 00:07:55,365 Jullie kunnen nu allemaal gaan. 131 00:08:00,593 --> 00:08:02,545 Heb je haar speciaal? 132 00:08:04,384 --> 00:08:07,857 Ik neem het vanaf hier over. 133 00:08:09,862 --> 00:08:10,980 Klaar, Nana? 134 00:08:11,031 --> 00:08:12,701 Ja hoor, ik ben er klaar voor. 135 00:08:12,735 --> 00:08:15,490 Ik heb genoeg van deze stinkende wereld. 136 00:08:16,742 --> 00:08:19,630 Sofia Christina Griswold. 137 00:08:19,665 --> 00:08:22,086 Met dit acht sacrament 138 00:08:22,088 --> 00:08:26,095 Ik wijd je ziel toe aan de eeuwige vrede. 139 00:08:26,146 --> 00:08:31,271 Ik geef je... genade. 140 00:08:31,273 --> 00:08:34,611 ♪ De prachtige prachtige rivier. ♪ 141 00:08:36,198 --> 00:08:39,370 ♪ Verzamelen met de heiligen bij de rivier ♪ 142 00:08:39,423 --> 00:08:44,432 ♪ dat stroomt door de worp van God. ♪ 143 00:08:45,518 --> 00:08:46,635 Dit is Garnett voor Warren. 144 00:08:46,638 --> 00:08:49,392 Garnett tegen Warren, voorbij 145 00:08:49,442 --> 00:08:51,145 Ga voor Warren. Hoe gaat het Charlie? 146 00:08:51,197 --> 00:08:54,201 Ik ben aan de waterkant, kan wel wat steun gebruiken. 147 00:08:54,235 --> 00:08:55,486 Twee minuten. 148 00:09:06,009 --> 00:09:07,511 Wat is het? 149 00:09:07,514 --> 00:09:10,317 Ik vermoed een noodsignaal? 150 00:09:10,351 --> 00:09:11,687 Hoe wil je het aanpakken? 151 00:09:11,738 --> 00:09:13,024 Heb ze al een tijdje in de gaten gehouden. 152 00:09:13,025 --> 00:09:14,860 Voor zover ik weet zijn het slechts twee mannetjes. 153 00:09:14,863 --> 00:09:15,995 Laten we eens kijken wat ze willen. 154 00:09:16,030 --> 00:09:18,701 Kan ze altijd weer omdraaien. 155 00:09:21,207 --> 00:09:23,928 Hoe ging Nana's Achtste? 156 00:09:23,962 --> 00:09:27,720 Erg goed. Goede mensen. 157 00:09:27,770 --> 00:09:34,234 Bedankt dat je het doet. ik gewoon... kan niet meer. Te veel... 158 00:09:34,235 --> 00:09:37,572 Het is oké. Ze was klaar om te gaan. 159 00:09:37,575 --> 00:09:39,828 Hmmm. Zijn we dat niet allemaal? 160 00:09:39,879 --> 00:09:43,217 Hier komen ze. 161 00:09:43,253 --> 00:09:45,590 Oké. Ik regel de meet en greet. 162 00:09:45,591 --> 00:09:46,759 Je dekt mij vanaf hier. 163 00:09:46,809 --> 00:09:48,763 Als er problemen zijn, raak je de grond. 164 00:09:48,813 --> 00:09:49,981 Ik zorg voor de rest. 165 00:09:54,073 --> 00:09:55,326 Dat is ver genoeg, heren. 166 00:09:55,360 --> 00:09:57,663 Identificeer uzelf en vermeld uw bedrijf 167 00:09:57,698 --> 00:09:58,750 Een team van sluipschutters heeft je gedekt 168 00:09:58,783 --> 00:10:00,452 dus geen plotselinge bewegingen. 169 00:10:00,504 --> 00:10:03,793 Luitenant Mark Hammond. Deltakracht. 170 00:10:03,845 --> 00:10:06,182 Of tenminste, dat was ik toen ik daar was was nog steeds een Delta Force. 171 00:10:06,216 --> 00:10:07,719 Ik ben op een missie van wat is links van de regering, 172 00:10:07,769 --> 00:10:09,639 en ik heb je hulp nodig. 173 00:10:09,640 --> 00:10:12,311 Welke missie? Voor welke overheid? 174 00:10:12,361 --> 00:10:13,647 Kijk, eerlijk gezegd weet ik het niet 175 00:10:13,697 --> 00:10:15,735 als iemand mij dat gaf de bestelling leeft nog. 176 00:10:15,785 --> 00:10:17,788 Ik weet dat het absoluut noodzakelijk is dat ik deze persoon krijg 177 00:10:17,822 --> 00:10:19,993 naar een medisch laboratorium in Californië. 178 00:10:20,044 --> 00:10:21,296 In leven. 179 00:10:21,331 --> 00:10:26,505 Nou, ik denk dat ik hem niet neerschiet. Nog. 180 00:10:26,508 --> 00:10:27,424 Wie is hij? 181 00:10:27,475 --> 00:10:29,312 Een soort dokter? 182 00:10:29,346 --> 00:10:32,519 Niet precies. 183 00:10:32,520 --> 00:10:34,774 Zijn naam is Murphy. 184 00:10:34,825 --> 00:10:37,631 En misschien is hij wel de laatste beste kans om de mensheid te redden. 185 00:10:48,148 --> 00:10:49,350 Hallo, schat. Ik ben het. 186 00:10:49,451 --> 00:10:50,635 Heb je tijd om te praten? 187 00:10:50,671 --> 00:10:51,672 Kom op, lieverd. 188 00:10:51,724 --> 00:10:53,677 Ik heb altijd tijd voor je. Dat weet je. 189 00:10:53,727 --> 00:10:54,644 Ik wilde het gewoon weten 190 00:10:54,679 --> 00:10:56,682 als je met Kerstmis thuis wilt zijn 191 00:10:56,734 --> 00:10:58,134 zoals je beloofde? 192 00:10:58,169 --> 00:10:59,772 Daisy, ik weet het gewoon niet. 193 00:10:59,774 --> 00:11:01,775 Het is hier behoorlijk druk. 194 00:11:01,778 --> 00:11:04,047 Jij en al je topgeheimen. 195 00:11:04,081 --> 00:11:06,119 Kunnen ze je niet wat vrije tijd geven? 196 00:11:06,120 --> 00:11:08,506 Iedereen zal zo teleurgesteld zijn. 197 00:11:08,541 --> 00:11:10,126 Ik weet. 198 00:11:10,129 --> 00:11:13,716 Maar ik kom snel naar huis, dat beloof ik. 199 00:11:13,769 --> 00:11:15,187 Hoe gaat het met Cowboy? 200 00:11:15,221 --> 00:11:16,890 Het gaat goed met hem. 201 00:11:16,942 --> 00:11:18,894 Hij heeft nog een van je schoenen opgegeten. 202 00:11:18,946 --> 00:11:21,616 Soms denk ik dat hij mist je meer dan ik. 203 00:11:21,650 --> 00:11:23,955 Als dat mogelijk is. 204 00:11:23,989 --> 00:11:27,495 Hé, heb je dat spul gezien? op het nieuws over Washington? 205 00:11:27,498 --> 00:11:28,663 Dat is gek, hè? 206 00:11:28,715 --> 00:11:29,500 Noorderlicht. 207 00:11:29,551 --> 00:11:30,802 Dit is CDC Mount Wilson. 208 00:11:30,836 --> 00:11:31,669 Noorderlicht. 209 00:11:31,672 --> 00:11:33,673 Dit is CDC Mount Wilson. Over. 210 00:11:33,676 --> 00:11:35,846 Mount Wilson, dit is Noorderlicht. Over. 211 00:11:35,897 --> 00:11:37,014 Het laboratorium is overspoeld. 212 00:11:37,017 --> 00:11:39,821 Operatie Bite Mark verlaat locatie. 213 00:11:39,855 --> 00:11:42,408 Wat is de status van Delta-röntgenstraal-delta? Over. 214 00:11:42,442 --> 00:11:44,663 Delta-Xray-locatie momenteel onbekend. 215 00:11:44,697 --> 00:11:46,868 Drie weken geleden zijn we het contact kwijtgeraakt. Over. 216 00:11:46,870 --> 00:11:47,953 Ik heb de status nodig van 217 00:11:48,004 --> 00:11:50,040 Delta-röntgenstraal-delta. Wij moeten... 218 00:11:50,043 --> 00:11:51,293 nieuwe coördinaten... 219 00:11:51,345 --> 00:11:57,139 Mount Wilson. Wij hebben niet gekopieerd. Herhalen. Wij hebben niet gekopieerd. Over. 220 00:11:57,191 --> 00:11:59,812 Mount Wilson. 221 00:12:35,769 --> 00:12:36,852 Het enige dat we nodig hebben zijn enkele basisbenodigdheden 222 00:12:36,888 --> 00:12:39,859 en transport naar het zuiden als tot aan de Tappan Zeebrug. 223 00:12:39,894 --> 00:12:40,860 We ontmoeten een nieuw team daar, en ze kunnen ons meenemen 224 00:12:40,895 --> 00:12:42,815 de rest van de weg naar Californië. 225 00:12:42,817 --> 00:12:45,153 Californië is zeker een heel eind weg. 226 00:12:45,155 --> 00:12:47,457 De Tappan Zeebrug is een heel eind. 227 00:12:47,493 --> 00:12:50,047 Ik zou het niet vragen, maar het is absoluut noodzakelijk 228 00:12:50,081 --> 00:12:51,668 en ik heb geen opties meer. 229 00:12:51,669 --> 00:12:53,169 Hoe heb je deze plek leren kennen? 230 00:12:53,172 --> 00:12:55,173 Een ex-agent en enkele anderen onderdak zoeken in een gevangenis 231 00:12:55,225 --> 00:12:57,929 twintig klikken verderop gezegd er was een Nationale Garde 232 00:12:57,980 --> 00:13:00,601 die een kamp opzetten, misschien ons kunnen helpen. 233 00:13:00,653 --> 00:13:02,020 "Ex" Nationale Garde. 234 00:13:02,072 --> 00:13:03,857 Ja, ik was bij de Nationale Garde van Georgië. 235 00:13:03,860 --> 00:13:05,328 Warren hier werd geactiveerd vanuit Missouri. 236 00:13:05,363 --> 00:13:08,451 Maar voor zover ik weet, zijn we dat wel de enigen die nog over zijn van onze eenheid. 237 00:13:08,501 --> 00:13:10,589 Kijk. Ik weet dat er geen is meer commandostructuur, 238 00:13:10,623 --> 00:13:13,043 geen garde meer, geen regering meer. 239 00:13:13,095 --> 00:13:14,548 Er zijn maar een paar van ons die bevelen opvolgen 240 00:13:14,549 --> 00:13:16,884 want dat is wat wij doen. 241 00:13:16,886 --> 00:13:19,474 Ik verloor acht van de beste mannen met wie ik ooit heb gediend 242 00:13:19,524 --> 00:13:21,394 zo ver komen. 243 00:13:21,446 --> 00:13:24,201 Mijn orders zijn om dit aan te nemen man naar een laboratorium in Californië, 244 00:13:24,235 --> 00:13:26,154 en dat is wat ik van plan ben te doen. 245 00:13:26,255 --> 00:13:27,923 Nu... 246 00:13:27,958 --> 00:13:30,462 Gaan jullie mij helpen of niet? 247 00:13:30,465 --> 00:13:32,934 Waarom is hij zo verdomd belangrijk? 248 00:13:32,969 --> 00:13:35,640 Hij beschikt over belangrijke informatie de ontwikkeling van een vaccin 249 00:13:35,643 --> 00:13:37,727 voor het zombievirus. 250 00:13:37,778 --> 00:13:40,066 En dat is alles wat ik je kan vertellen. 251 00:13:40,116 --> 00:13:44,959 Hoeveel moet je nog meer weten? 252 00:13:44,993 --> 00:13:46,629 Warren en ik kunnen de pick-up nemen, 253 00:13:46,663 --> 00:13:47,548 brengen je naar de Tappan Zee. 254 00:13:47,581 --> 00:13:50,086 Maar daarna zou je er alleen voor staan. 255 00:13:50,138 --> 00:13:51,673 Dat is alles wat ik vraag. 256 00:13:51,724 --> 00:13:52,674 Als we het in beweging houden, 257 00:13:52,677 --> 00:13:56,649 We kunnen heen en terug zijn voordat de avond valt. 258 00:13:56,683 --> 00:13:58,855 Ik weet niet zeker of we de truck riskeren. 259 00:13:58,856 --> 00:14:04,365 Of jullie twee. 260 00:14:04,417 --> 00:14:08,123 Misschien ben ik niet duidelijk geweest. 261 00:14:08,173 --> 00:14:10,461 Dit is belangrijker dan uw vrachtwagens. 262 00:14:10,513 --> 00:14:11,596 Of iemands leven. 263 00:14:11,630 --> 00:14:14,686 Inclusief die van mij. 264 00:14:14,721 --> 00:14:18,476 Ik wil niet moeten aandringen. 265 00:14:18,528 --> 00:14:21,618 Ik zou mijn ontmoeten afspraak twee dagen geleden. 266 00:14:21,652 --> 00:14:22,736 Dit moet gebeuren. 267 00:14:22,739 --> 00:14:24,657 Nu. 268 00:14:31,923 --> 00:14:32,923 Luisteren. 269 00:14:32,975 --> 00:14:35,010 Als ze de vrachtwagen proberen te stelen, 270 00:14:35,062 --> 00:14:35,929 doe wat je moet doen. 271 00:14:35,980 --> 00:14:37,399 Altijd. 272 00:14:40,273 --> 00:14:42,442 Blijf in radiocontact. 273 00:14:42,445 --> 00:14:44,664 Morgenochtend horen we niets van je, 274 00:14:44,698 --> 00:14:45,667 wij komen kijken. 275 00:14:45,701 --> 00:14:49,123 Tegen zonsondergang heb je ze terug. 276 00:15:01,817 --> 00:15:04,038 Welnu, als de beschikbaarheid van munitie is het enige waar je om geeft 277 00:15:04,072 --> 00:15:05,490 dan is de .22 de juiste keuze. 278 00:15:05,541 --> 00:15:07,293 Maar... je wilt het echt indruk maken, 279 00:15:07,327 --> 00:15:10,835 kijk eens naar deze rookwagen. 280 00:15:10,885 --> 00:15:12,971 Je maakt hier echt een Z-dag mee. 281 00:15:13,006 --> 00:15:14,341 Nu de .22, dat zal een Z doden, 282 00:15:14,344 --> 00:15:15,811 maar het zullen ongeveer twee of drie schoten zijn 283 00:15:15,846 --> 00:15:17,230 voordat het ding kapot is en dood. 284 00:15:17,265 --> 00:15:18,399 Dit kindje? 285 00:15:18,434 --> 00:15:20,236 Hiermee stop je een auto. 286 00:15:20,272 --> 00:15:22,993 Ik dacht aan iets stillers. 287 00:15:23,028 --> 00:15:24,195 Als een clubje. 288 00:15:24,197 --> 00:15:25,413 En scherp. 289 00:15:25,448 --> 00:15:26,951 Ja. Ja. Ja. 290 00:15:27,001 --> 00:15:29,205 Ja, ik vind het leuk hoe je bent denken. Stil maar effectief. 291 00:15:29,255 --> 00:15:33,179 Hè? Oké. 292 00:15:33,213 --> 00:15:36,520 Bekijk dit eens. 293 00:15:36,554 --> 00:15:37,438 Hmmm. 294 00:15:37,474 --> 00:15:38,475 Zelf gemaakt. 295 00:15:38,525 --> 00:15:39,976 Ik noem het 'De Z-Whacker'. 296 00:15:40,028 --> 00:15:41,145 Je begint met een aluminium knuppel 297 00:15:41,197 --> 00:15:43,735 Pas het vervolgens aan voor de taak die voorhanden is. 298 00:15:43,736 --> 00:15:45,072 Wauw. Het is licht. 299 00:15:45,073 --> 00:15:47,493 Ja, dat zijn de pieken handgegoten uit bierblikjes. 300 00:15:47,543 --> 00:15:48,827 Ze zijn dus lang genoeg dat ze de hersenen doden 301 00:15:48,879 --> 00:15:52,086 maar je kunt er nog steeds aan trekken uit. Want niets is erger dan 302 00:15:52,136 --> 00:15:54,423 je snoek in de schedel van een Z laten steken. 303 00:15:54,424 --> 00:15:55,842 Want dan moet je slepen ze tot op de grond. 304 00:15:55,894 --> 00:15:57,062 Je moet je voet op hun borst zetten. 305 00:15:57,096 --> 00:15:57,931 Dan moet je het ding eruit rukken. 306 00:15:57,981 --> 00:15:59,149 En tegen die tijd ben je dood. 307 00:15:59,183 --> 00:16:00,184 Weet je wat ik bedoel? 308 00:16:00,235 --> 00:16:02,774 Zeker, heb daar een hekel aan. 309 00:16:02,825 --> 00:16:04,778 Wat dacht je van een rechtstreekse handel? 310 00:16:04,779 --> 00:16:06,115 Een dozijn van deze aspirine 311 00:16:06,166 --> 00:16:08,369 voor een dozijn van deze herladen .223's. 312 00:16:08,419 --> 00:16:10,288 Je kunt een zombie niet doden met aspirine. 313 00:16:10,291 --> 00:16:12,043 Nou, je kunt koorts niet doden met een kogel 314 00:16:12,094 --> 00:16:13,929 en ze maken geen aspirine meer. 315 00:16:13,965 --> 00:16:15,633 Maak er een dozijn oxycontin van en je hebt een deal. 316 00:16:15,634 --> 00:16:17,937 Ik zou een dozijn oxycontin moeten nemen 317 00:16:17,972 --> 00:16:19,642 voordat ik die deal zou sluiten. 318 00:16:19,644 --> 00:16:20,811 Wat dacht je van wat meth? 319 00:16:20,861 --> 00:16:22,648 Hè? Wil je wat kristal? 320 00:16:22,698 --> 00:16:24,735 Ja, ik heb het zelf gebakken. 321 00:16:24,787 --> 00:16:26,038 Datzelfde roze ijs dat je eerder maakte? 322 00:16:26,072 --> 00:16:28,159 Nee, dat spul gaf me een bijl aan de schedelhoofdpijn. 323 00:16:28,211 --> 00:16:29,828 Nee, daar is de aspirine voor. 324 00:16:29,879 --> 00:16:31,799 Hoeveel ampullen morfine Ben je daar achtergebleven? 325 00:16:33,004 --> 00:16:33,669 Achter je. 326 00:16:38,431 --> 00:16:42,020 Leuk. Alles goed met je? Dat was een beetje dichtbij. 327 00:16:42,023 --> 00:16:45,193 Ja, dat... dat was een snelle. 328 00:16:45,245 --> 00:16:46,196 Brutaal. 329 00:16:46,246 --> 00:16:48,033 Ik heb het je verteld. 330 00:16:48,084 --> 00:16:49,620 Hé, is dat niet Red Hanson? 331 00:16:49,671 --> 00:16:51,121 Z heeft rood? 332 00:16:51,173 --> 00:16:52,842 Verdomme, hij was een van onze beste klanten 333 00:16:52,876 --> 00:16:54,212 Hard als kogels. 334 00:16:54,215 --> 00:16:55,548 Ik vraag me af of zijn broers het weten. 335 00:16:56,467 --> 00:16:58,386 Ja, dat denk ik wel, want hier komen ze. 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,516 Sluitingstijd. 337 00:17:32,791 --> 00:17:34,126 De manier waarop die grote bewoog 338 00:17:34,177 --> 00:17:37,634 hij moet nog maar een paar uur geleden zijn omgedraaid. 339 00:17:37,635 --> 00:17:39,104 Vier broers, onlangs geworden, 340 00:17:39,138 --> 00:17:41,977 gevonden op Miller's Road bij Sutter's Farm. 341 00:17:41,979 --> 00:17:44,982 Genade gegeven, 13 mei 3 A.Z. 342 00:17:45,034 --> 00:17:46,201 Tijd om te gaan. 343 00:17:51,329 --> 00:17:53,082 Ik heb hier iets. 344 00:17:58,677 --> 00:18:00,513 Kijk, ik heb er hier nog eentje. 345 00:18:02,067 --> 00:18:04,271 Deze ziet er ook dood en somber uit. 346 00:18:07,528 --> 00:18:09,199 Donner. 347 00:18:09,201 --> 00:18:11,502 Kijk. 348 00:18:11,537 --> 00:18:14,041 Het moeten er honderden zijn. 349 00:18:15,797 --> 00:18:17,932 Een ongeluk met de veerboot? 350 00:18:32,163 --> 00:18:33,915 Camp Blue Sky, dit is een mobiele versie. 351 00:18:33,967 --> 00:18:37,005 Blue Sky, dit is een mobiele versie. Over. 352 00:18:37,057 --> 00:18:39,143 Hé jongens, jullie moeten contact met ons opnemen. 353 00:18:39,176 --> 00:18:41,396 Het is tijd voor onze 20.00 uur. signaalcontrole. 354 00:18:41,432 --> 00:18:42,733 Waar verspil je tijd aan? 355 00:18:42,768 --> 00:18:43,986 Je zei zelf dat het goed zou komen. 356 00:18:44,019 --> 00:18:45,940 Kijk, er moet iets mis zijn. 357 00:18:45,942 --> 00:18:48,328 Als we niet snel iets van ze horen, we zullen terug moeten gaan. 358 00:18:48,363 --> 00:18:50,615 Ik denk niet dat ik je dat kan laten doen. 359 00:18:50,617 --> 00:18:52,369 Als er iets mis is met mijn mensen 360 00:18:52,421 --> 00:18:54,090 Het kan me niets schelen wat je missie is. 361 00:18:54,125 --> 00:18:55,343 Of jij. 362 00:18:55,376 --> 00:18:56,345 We gaan terug. 363 00:18:56,378 --> 00:18:58,967 Kijk. 364 00:18:59,018 --> 00:19:02,190 Ik waardeer je loyaliteit aan die mensen. Ik doe. 365 00:19:02,223 --> 00:19:04,310 Maar je weet niet wat Ik weet het van deze man. 366 00:19:04,313 --> 00:19:08,286 Waarom zouden we een woord van u geloven? 367 00:19:08,320 --> 00:19:10,289 Stap uit de auto. 368 00:19:12,962 --> 00:19:14,499 Laat ze zien. 369 00:19:14,500 --> 00:19:16,586 Laat ze zien waarom je zo verdomd belangrijk bent. 370 00:19:16,636 --> 00:19:17,555 Haal je handen van mij af. 371 00:19:17,588 --> 00:19:19,258 Laat ze zien waarom zoveel goede mannen stierven 372 00:19:19,308 --> 00:19:20,259 om je zo ver te krijgen. 373 00:19:20,310 --> 00:19:21,346 Laat ze zien! 374 00:19:33,955 --> 00:19:37,211 Wat is er gebeurd? 375 00:19:37,213 --> 00:19:39,048 Dat zijn zombiebeten. 376 00:19:39,050 --> 00:19:41,052 Acht van hen. 377 00:19:41,104 --> 00:19:42,137 Waarom leeft hij nog? 378 00:19:42,190 --> 00:19:44,108 En geen zombie? 379 00:19:44,143 --> 00:19:45,778 Hoi. 380 00:19:45,814 --> 00:19:47,983 Hij kreeg de enige dosis van een experimenteel vaccin 381 00:19:48,035 --> 00:19:50,121 vlak voordat hij werd gebeten. 382 00:19:50,154 --> 00:19:53,211 Die ondode klootzakken zijn er twee van mijn ribben daar. 383 00:19:53,244 --> 00:19:53,878 Stil. 384 00:19:53,913 --> 00:19:55,080 Je leeft tenminste nog. 385 00:19:55,083 --> 00:19:57,252 Meer dan ik van mijn mannen kan zeggen. 386 00:19:57,255 --> 00:19:59,339 Je kijkt naar de enige mens waarvan bekend is dat hij het heeft overleefd 387 00:19:59,391 --> 00:20:01,260 gebeten worden door een zombie. 388 00:20:01,262 --> 00:20:04,233 Zijn bloed draagt de antistoffen tegen het ZN1-virus. 389 00:20:04,268 --> 00:20:06,320 Als we hem naar het laboratorium in Californië kunnen krijgen 390 00:20:06,355 --> 00:20:09,443 ze kunnen zijn bloed gebruiken en meer van het vaccin maken. 391 00:20:09,445 --> 00:20:11,330 Meidag. Meidag. Kamp Blauwe Hemel bellen. 392 00:20:11,365 --> 00:20:13,285 Dit is dokter. Met Thompson en Carver. 393 00:20:13,287 --> 00:20:14,454 Wat is uw situatie? Over. 394 00:20:14,506 --> 00:20:17,125 Hé, dokter. Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 395 00:20:17,127 --> 00:20:18,512 Garnett? Godzijdank dat je nog leeft. 396 00:20:18,547 --> 00:20:19,964 We dachten dat iedereen dood was. 397 00:20:20,016 --> 00:20:21,969 Ik ben niet in Camp Blue Sky. Wat gebeurt er? 398 00:20:21,971 --> 00:20:23,272 Batterijen... dood. 399 00:20:23,307 --> 00:20:24,223 Wachten. Inspraak. Opnieuw. 400 00:20:27,281 --> 00:20:29,567 Blue Sky is overspoeld. 401 00:20:29,618 --> 00:20:31,823 De hele plaats staat in brand. 402 00:20:31,825 --> 00:20:33,076 Overlevenden? 403 00:20:33,126 --> 00:20:37,501 Nou, er was een hoop geweervuur een tijdje geleden, maar sindsdien niets meer. 404 00:20:37,503 --> 00:20:38,721 Kom op. Laten we gaan. 405 00:20:52,866 --> 00:20:57,008 Oh... daar is de ontsnappingsbus. 406 00:20:57,041 --> 00:21:00,432 Oh, ze hebben de kinderen eruit gehaald. Oké. 407 00:21:04,724 --> 00:21:06,277 Kom op. 408 00:21:47,445 --> 00:21:48,395 Stap in! 409 00:21:55,077 --> 00:21:56,663 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 410 00:22:03,009 --> 00:22:03,978 Hoeveel nog? 411 00:22:04,011 --> 00:22:04,680 Niemand. 412 00:22:04,730 --> 00:22:05,346 Niemand?! 413 00:22:05,397 --> 00:22:06,266 Niemand! Ik weet het zeker! 414 00:22:06,317 --> 00:22:07,101 Donna? Marion? 415 00:22:07,152 --> 00:22:08,688 Nee... er was niemand. 416 00:22:08,690 --> 00:22:10,741 Er is niet eens tijd om medelijden met hen te tonen. 417 00:22:10,776 --> 00:22:14,080 Er is daar niemand maar Z's. Sorry jongens. Wij hebben het geprobeerd. 418 00:22:14,115 --> 00:22:16,619 Er rest hen nu niets anders dan Gods barmhartigheid. 419 00:22:16,671 --> 00:22:18,340 Het is dan tijd om te gaan. Kom op. 420 00:22:27,833 --> 00:22:30,053 Ik weet niet wat wij heb ze meegenomen. 421 00:22:30,086 --> 00:22:31,338 Uh... omdat het menselijke wezens zijn 422 00:22:31,390 --> 00:22:33,308 en ze verdienen het om te leven. 423 00:22:33,344 --> 00:22:35,012 Hé, hoe ver is het nog naar deze afspraak? 424 00:22:35,064 --> 00:22:36,650 Nog een paar klikken. 425 00:22:36,683 --> 00:22:38,770 Ik heb wat voertuigen en een team van moordenaars wacht. 426 00:22:38,772 --> 00:22:41,076 Ik wou dat ik tien keer zoveel had. 427 00:22:41,109 --> 00:22:42,327 Moet verderop aan de linkerkant zijn. 428 00:22:42,363 --> 00:22:45,084 Een oude middelbare school met een burgerlijk verdedigingsschuilplaats in de kelder. 429 00:22:45,117 --> 00:22:47,789 Vermoedelijk is er nog steeds er zijn nog wat rantsoenen achtergebleven. 430 00:22:47,840 --> 00:22:50,094 Wanneer was de laatste keer heb je contact met ze opgenomen? 431 00:22:50,127 --> 00:22:51,931 Ongeveer een maand geleden. 432 00:22:51,965 --> 00:22:53,349 Een maand geleden? 433 00:22:53,384 --> 00:22:57,476 Dat is net als het jaar van de Apocalyps. 434 00:23:11,087 --> 00:23:12,840 Ga terug in de vrachtwagen. 435 00:23:22,744 --> 00:23:23,695 Zijn zij het? 436 00:23:24,865 --> 00:23:25,750 Hammond?! 437 00:23:25,784 --> 00:23:27,119 Zijn zij het?! 438 00:23:36,605 --> 00:23:37,606 Ja. 439 00:23:41,066 --> 00:23:43,152 Ik moet plassen. 440 00:23:47,828 --> 00:23:49,164 Ga niet ver. 441 00:23:49,215 --> 00:23:51,802 Maak je geen zorgen. 442 00:23:51,836 --> 00:23:54,142 Deze kerel. 443 00:23:54,927 --> 00:23:57,097 Mijn versterkingen zijn dood. 444 00:23:57,099 --> 00:24:00,989 We moeten snel zoeken voor overlevenden en eventuele voorraden. 445 00:24:01,022 --> 00:24:01,906 Jij! 446 00:24:03,111 --> 00:24:06,834 Rits hem dicht en blijf dicht bij mij. 447 00:24:06,867 --> 00:24:07,952 Hé, waar zijn alle Z's gebleven? 448 00:24:07,954 --> 00:24:09,839 Ga verder, zoals een sprinkhaan. 449 00:24:09,874 --> 00:24:11,710 Ja, maar ze komen terug. 450 00:24:11,761 --> 00:24:14,799 Garnett en Warren, jullie ontruimen het gebouw. 451 00:24:14,851 --> 00:24:18,223 En jullie drieën controleren de voertuigen. 452 00:24:23,317 --> 00:24:24,737 Het lijkt erop dat ze nooit een kans hebben gehad. 453 00:24:25,657 --> 00:24:27,742 Hoi. 454 00:24:27,795 --> 00:24:29,413 Hoor je dat? 455 00:24:30,048 --> 00:24:31,049 Hoor wat? 456 00:24:31,084 --> 00:24:32,302 Daar. 457 00:24:34,008 --> 00:24:37,896 Klinkt als een... schatje. 458 00:24:37,931 --> 00:24:39,233 O schiet. 459 00:24:51,542 --> 00:24:54,714 Daar is het. 460 00:24:54,883 --> 00:24:56,134 Hé, het is oké lieverd. 461 00:24:56,184 --> 00:24:57,770 We halen je daar weg. 462 00:24:57,805 --> 00:24:58,690 Hoe gaat het met die chauffeur? 463 00:24:58,723 --> 00:24:59,474 Dood. 464 00:24:59,526 --> 00:25:00,559 Gedraaid? 465 00:25:00,561 --> 00:25:02,981 Het lijkt erop dat ze een klap op de schedel heeft gekregen. 466 00:25:03,032 --> 00:25:04,903 Hersendood bij impact. 467 00:25:04,904 --> 00:25:07,406 Daar ga je. 468 00:25:09,162 --> 00:25:10,247 Hé, Mack. 469 00:25:14,388 --> 00:25:16,559 Ja, ik weet het. 470 00:25:19,267 --> 00:25:21,435 Wauw. Het is een echte levende baby. 471 00:25:21,438 --> 00:25:23,273 Ik heb er al jaren niet meer één gezien. 472 00:25:24,743 --> 00:25:25,611 En hij zal niet stoppen met huilen. 473 00:25:25,613 --> 00:25:26,579 Hier. Wat moet ik doen? 474 00:25:26,614 --> 00:25:27,115 Misschien niet 475 00:25:27,165 --> 00:25:28,284 Oké. 476 00:25:28,286 --> 00:25:30,621 Houd hem vast alsof hij leeft granaat. Geef hem gewoon aan mij. 477 00:25:30,623 --> 00:25:33,210 Ik en baby's, niet zo veel. 478 00:25:33,260 --> 00:25:35,213 Wat deed ze buiten hier toch met een baby? 479 00:25:35,265 --> 00:25:36,133 Ik weet het niet. 480 00:25:36,183 --> 00:25:36,884 Het lijkt erop dat ze dat waren op weg naar dit asiel. 481 00:25:36,935 --> 00:25:40,558 Ze raakten overspoeld. 482 00:25:40,609 --> 00:25:43,315 Wat gaan we in godsnaam doen met een baby? 483 00:25:43,365 --> 00:25:47,405 Verslaat mij. Ik ben gestopt met plannen twee minuten voorsprong, jaren geleden. 484 00:25:52,299 --> 00:25:53,167 Hoofd omhoog. 485 00:25:53,170 --> 00:25:54,502 Waar zijn ze op uit? 486 00:25:54,554 --> 00:25:56,674 Slechts één ding. Kom op. 487 00:26:14,930 --> 00:26:17,067 Hoi. 488 00:26:17,101 --> 00:26:17,984 Hoi. 489 00:26:18,019 --> 00:26:19,771 Alles goed met je? 490 00:26:26,670 --> 00:26:27,287 Voorzichtig. 491 00:26:27,288 --> 00:26:29,039 Ze is misschien dood. 492 00:26:35,972 --> 00:26:36,638 Wauw. Wauw. 493 00:26:36,641 --> 00:26:37,807 Hé, hé, hé 494 00:26:37,809 --> 00:26:38,727 Hé, hé 495 00:26:38,778 --> 00:26:39,779 Nou, ze is niet dood. 496 00:26:39,814 --> 00:26:40,279 Hoi. 497 00:26:40,315 --> 00:26:41,031 Hoi. Het is oké. 498 00:26:41,066 --> 00:26:41,784 Hoi. Het is oké. Wij zijn goede mensen. 499 00:26:41,817 --> 00:26:42,903 We hebben je zojuist gered. 500 00:26:42,953 --> 00:26:44,573 Oké, doe hem geen pijn. 501 00:26:52,221 --> 00:26:55,845 Sorry. Ik wist niet waar ik was. 502 00:26:55,846 --> 00:26:57,682 Ik moet in slaap zijn gevallen. 503 00:26:57,683 --> 00:26:59,318 In slaap? 504 00:26:59,354 --> 00:27:01,356 Hoe lang zit je in deze kooi? 505 00:27:03,913 --> 00:27:05,665 Twee dagen. 506 00:27:15,824 --> 00:27:16,775 Iemand kan die jongen beter zijn mond houden 507 00:27:16,826 --> 00:27:18,444 voordat hij Z's als vliegen aantrekt. 508 00:27:18,496 --> 00:27:19,279 Hoi. 509 00:27:19,330 --> 00:27:21,250 Het is een kindje. Hij maakt geluid, oké? 510 00:27:21,285 --> 00:27:23,255 Stil. En jij, doe wat je kunt. 511 00:27:23,288 --> 00:27:25,209 Hij heeft gelijk wat betreft de Z's. 512 00:27:25,259 --> 00:27:26,678 Hier. 513 00:27:32,023 --> 00:27:33,224 Hoi. 514 00:27:34,111 --> 00:27:35,447 Waarom zou iemand je opsluiten in een kooi? 515 00:27:35,480 --> 00:27:36,731 en jou achterlaten om te sterven? 516 00:27:36,733 --> 00:27:38,568 Wat heb je gedaan? 517 00:27:38,570 --> 00:27:40,656 Ik heb niets gedaan. 518 00:27:40,708 --> 00:27:42,743 Ter bescherming sloot ik mezelf op in de kooi. 519 00:27:42,746 --> 00:27:43,913 Heb jij de sleutels? 520 00:27:45,300 --> 00:27:46,920 Ik ben ze kwijt. 521 00:27:48,640 --> 00:27:50,593 Waarom ben je zo gekleed? 522 00:27:50,595 --> 00:27:52,096 Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen. 523 00:27:52,098 --> 00:27:53,398 Misschien wel! 524 00:27:55,739 --> 00:27:57,909 We zouden elkaar ontmoeten de mannen in die voertuigen. 525 00:27:57,942 --> 00:27:59,161 Wat is hier gebeurd? 526 00:27:59,194 --> 00:28:01,415 Die mannen kwamen ongeveer een week geleden opdagen. 527 00:28:01,451 --> 00:28:03,787 Ze hebben de school ontruimd en een soort kamp opzetten. 528 00:28:03,788 --> 00:28:05,708 Maar het gerucht ging dat er eten was. 529 00:28:05,759 --> 00:28:08,846 Een groot deel ervan komt uit de schuilkelder. 530 00:28:08,882 --> 00:28:11,804 Ja, het duurde niet lang. Er waren te veel mensen. 531 00:28:11,855 --> 00:28:13,557 De soldaten schoten enkele lokale bewoners neer, 532 00:28:13,607 --> 00:28:16,480 en dat bracht de Z's. 533 00:28:16,481 --> 00:28:17,531 De rest kun je raden. 534 00:28:17,567 --> 00:28:19,067 Wat verspillen we tijd om met haar te praten? 535 00:28:19,119 --> 00:28:21,457 Geef haar de baby, en laten we gaan. 536 00:28:21,491 --> 00:28:23,292 Je kunt dit meisje geen baby geven en weggaan. 537 00:28:23,328 --> 00:28:24,963 Nou, ze kunnen niet met ons mee. 538 00:28:24,998 --> 00:28:25,882 Luisteren. 539 00:28:25,916 --> 00:28:29,088 Ik ga absoluut niet weg de baby en haar achterwerk. 540 00:28:29,141 --> 00:28:30,642 Het zal niet gebeuren. 541 00:28:30,675 --> 00:28:32,679 Het is maar een kindje. 542 00:28:32,681 --> 00:28:35,602 Het is niet zo dat hij volwassen gaat worden en op een dag een fijne jongeman worden. 543 00:28:35,653 --> 00:28:38,324 Weet je wat, hou je mond! 544 00:28:38,358 --> 00:28:40,613 We brengen ze naar de volgende veilige buitenpost. 545 00:28:40,663 --> 00:28:42,199 God, ik haat morele dilemma's. 546 00:28:42,250 --> 00:28:43,417 Ja, wat is de volgende chef? 547 00:28:43,452 --> 00:28:44,871 Wil je een studiefonds voor hem starten? 548 00:28:44,922 --> 00:28:45,506 Pups en kittens. 549 00:28:45,540 --> 00:28:47,460 200 meter verderop. 550 00:28:48,846 --> 00:28:49,847 Zombieën. 551 00:28:49,882 --> 00:28:52,353 Oké, iedereen. Tijd om te gaan. 552 00:28:52,387 --> 00:28:53,521 Jullie vier, 553 00:28:53,557 --> 00:28:55,058 Ik wil dat je alles pakt voedsel en wapens die je kunt vinden. 554 00:28:55,060 --> 00:28:57,063 Laad ze in die vrachtwagen. De sleutels zitten er nog in. 555 00:28:57,065 --> 00:28:59,534 Hoi! Wij hebben hier niet over gesproken. 556 00:28:59,568 --> 00:29:01,404 We kunnen er later over praten. 557 00:29:01,406 --> 00:29:04,044 Op dit moment doe je wat ik je zeg. 558 00:29:04,077 --> 00:29:05,328 Garnett! 559 00:29:05,380 --> 00:29:07,917 Jij blijft bij de baby en Murphy tot we terug zijn. 560 00:29:07,920 --> 00:29:09,337 Warren. 561 00:29:09,388 --> 00:29:12,093 Jij en ik gaan kijken of we dat kunnen start die anderhalf. 562 00:29:12,144 --> 00:29:15,150 Iedereen komt hier over vijf uur terug. 563 00:29:24,619 --> 00:29:26,122 Gaan! 564 00:29:28,294 --> 00:29:29,880 Gaan. 565 00:29:37,195 --> 00:29:38,814 Oké. 566 00:29:38,816 --> 00:29:40,484 Hoe wil je dit aanpakken? 567 00:29:40,536 --> 00:29:42,990 Normaal gesproken vinden we het leuk om het naar ze toe te brengen. 568 00:29:43,040 --> 00:29:45,295 Meneer. 569 00:29:45,328 --> 00:29:48,550 Oké. Laten we dit doen. 570 00:29:48,585 --> 00:29:51,056 Stil. 571 00:31:25,867 --> 00:31:28,037 Hé, meneer! Baby. 572 00:32:19,727 --> 00:32:21,614 Het kind hield eindelijk zijn mond. 573 00:32:21,647 --> 00:32:23,651 Ga daar weg. 574 00:32:23,701 --> 00:32:25,488 Ga daar weg. 575 00:32:25,538 --> 00:32:27,709 Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? 576 00:32:27,742 --> 00:32:29,462 Hoi. Hoi. 577 00:32:41,355 --> 00:32:42,405 Murphy. 578 00:32:42,441 --> 00:32:43,491 Kom hierheen. 579 00:32:43,526 --> 00:32:44,493 Gaan. 580 00:32:47,366 --> 00:32:49,420 Oké? 581 00:32:49,454 --> 00:32:50,839 Ja, ik ben geweldig. 582 00:32:50,875 --> 00:32:52,125 Baby? 583 00:32:52,176 --> 00:32:55,048 Hij is zwak, maar hij houdt vol. 584 00:32:55,099 --> 00:32:55,549 Hier. 585 00:32:55,551 --> 00:32:56,719 Bedankt. 586 00:33:20,101 --> 00:33:23,990 O God. 587 00:33:24,025 --> 00:33:25,277 Dood het. 588 00:33:25,278 --> 00:33:29,251 Ik kan het niet. 589 00:33:29,286 --> 00:33:30,287 Ik kan het niet. 590 00:33:30,337 --> 00:33:30,788 Ja, dat kan. 591 00:33:30,838 --> 00:33:31,789 Nee. Jij doet het. 592 00:33:31,791 --> 00:33:34,261 Nee, dat wil ik niet doen het. Je moet het doden. 593 00:33:50,782 --> 00:33:52,786 Wat is de vertraging? 594 00:33:52,836 --> 00:33:53,755 Waar is het kindje? 595 00:33:53,788 --> 00:33:54,673 Gedraaid. 596 00:33:54,708 --> 00:33:56,344 Verrassing. Verrassing. 597 00:34:01,605 --> 00:34:02,807 Laat hem gaan. 598 00:34:02,808 --> 00:34:06,230 Of ik stuur je om tussen de doden te lopen. 599 00:34:17,588 --> 00:34:20,510 Laten we in de vrachtwagens stappen. 600 00:34:20,512 --> 00:34:21,728 We gaan verhuizen. 601 00:34:21,762 --> 00:34:22,514 Hoe zit het met de... 602 00:34:22,516 --> 00:34:23,849 het babyding? 603 00:34:25,822 --> 00:34:27,356 We kunnen het niet zo laten. 604 00:34:27,407 --> 00:34:28,025 Ja, ze heeft gelijk. 605 00:34:28,076 --> 00:34:29,528 Zelfs als deze gedraaid is. 606 00:34:29,530 --> 00:34:30,998 Het klinkt zo verdrietig. 607 00:34:31,032 --> 00:34:33,202 Het is niet verdrietig. Het is een zombie. 608 00:34:33,253 --> 00:34:34,789 Amen broeder. Laten we gaan. 609 00:34:34,840 --> 00:34:37,126 We kunnen het niet zo laten. 610 00:34:37,179 --> 00:34:39,382 Ik zal het doen. 611 00:34:39,432 --> 00:34:42,188 Ik zal het doen. 612 00:34:42,222 --> 00:34:45,110 Ik wil dat je het bij elkaar houdt. 613 00:34:47,398 --> 00:34:48,532 Twee minuten. 614 00:34:50,789 --> 00:34:52,240 Wees klaar om te gaan. 615 00:35:25,143 --> 00:35:27,146 Hier schat. 616 00:35:29,318 --> 00:35:30,903 Hier baby-baby. 617 00:35:36,833 --> 00:35:39,086 Kom naar papa. 618 00:36:00,715 --> 00:36:02,351 Als we deze twee wilden dumpen 619 00:36:02,385 --> 00:36:04,438 neem de vrachtwagen en ren 620 00:36:04,472 --> 00:36:07,561 nu zou het moment zijn. 621 00:36:07,563 --> 00:36:09,315 Zeg maar. 622 00:36:35,452 --> 00:36:38,425 Oh, ik zie je kleine bitch-ass. 623 00:37:07,568 --> 00:37:08,987 Oh nee. 624 00:37:53,472 --> 00:37:55,242 Weet je, dit alles zou niet gebeurd zijn, 625 00:37:55,257 --> 00:37:57,804 als je die verdomde baby maar had achtergelaten. 626 00:37:58,606 --> 00:38:01,394 Ik heb het Hammond niet verteld ga opgegeten worden door een baby. 627 00:38:01,445 --> 00:38:03,197 Dat doet er nu niet toe. 628 00:38:03,233 --> 00:38:04,318 We hebben een plan nodig. 629 00:38:04,369 --> 00:38:07,574 Mijn plan is dat ik deze truck neem 630 00:38:07,576 --> 00:38:10,246 en ik vergeet vaccins en laboratoria 631 00:38:10,297 --> 00:38:12,166 en jullie allemaal. 632 00:38:12,217 --> 00:38:14,554 Ik wilde vanaf dag één uit deze trein stappen, 633 00:38:14,588 --> 00:38:15,757 en nu is mijn kans. 634 00:38:15,809 --> 00:38:17,978 Wacht... wacht... wacht. Je kunt niet zomaar gaan. 635 00:38:18,012 --> 00:38:20,432 Hoe zit het met Californië? Hoe zit het met het vaccin? 636 00:38:20,434 --> 00:38:23,273 Wat als het echt is? Wat als er een kans is? 637 00:38:23,324 --> 00:38:24,324 En wat als jij het bent? 638 00:38:24,360 --> 00:38:25,360 Addy. 639 00:38:25,411 --> 00:38:27,164 Hoe weten wij dit is het niet allemaal maar onzin? 640 00:38:27,197 --> 00:38:30,454 Hoe weet iemand nog iets? 641 00:38:30,456 --> 00:38:31,873 Delta-röntgenstraal-delta. 642 00:38:31,923 --> 00:38:34,211 Wat is dat in vredesnaam? 643 00:38:34,262 --> 00:38:37,385 Delta-röntgenstraal-delta. Kom binnen. 644 00:38:37,436 --> 00:38:41,360 Delta-röntgenstraal-delta. Dit is Noorderlicht. 645 00:38:41,393 --> 00:38:43,864 Operatie Fietsmark. Kopieer jij? 646 00:38:43,898 --> 00:38:44,733 Delta-röntgenstraal-delta. 647 00:38:46,153 --> 00:38:47,204 Het is Hammonds radio. 648 00:38:47,239 --> 00:38:49,960 Delta-röntgenstraal-delta. Dit is Noorderlicht. 649 00:38:49,994 --> 00:38:51,630 Hallo? 650 00:38:51,664 --> 00:38:52,833 Ik kopieer jou Delta-Xray! 651 00:38:52,835 --> 00:38:54,887 Dit is... dit is Noorderlicht. 652 00:38:54,920 --> 00:38:56,923 Met wie spreek ik? 653 00:38:56,976 --> 00:38:58,811 Addison Carver. 654 00:38:58,846 --> 00:39:02,652 Oké. Ik moet spreken aan luitenant Hammond. 655 00:39:02,686 --> 00:39:04,023 Hammond is dood. 656 00:39:04,025 --> 00:39:04,858 Het spijt me. 657 00:39:04,860 --> 00:39:06,577 Ik... Ik heb dat niet gekopieerd, Delta-Xray. 658 00:39:06,612 --> 00:39:08,364 Zei je dat Hammond dood is? 659 00:39:08,416 --> 00:39:09,367 Ja. 660 00:39:11,922 --> 00:39:13,958 Is het pakket veilig? 661 00:39:14,010 --> 00:39:15,630 Pakket? Wat... welk pakket? 662 00:39:15,681 --> 00:39:16,681 Wie is dit? 663 00:39:16,715 --> 00:39:19,554 Luisteren. Ik moet spreken aan degene die de leiding heeft. 664 00:39:20,641 --> 00:39:21,275 Wie is het? 665 00:39:21,309 --> 00:39:22,110 Ze zullen het niet zeggen. 666 00:39:22,143 --> 00:39:24,898 Ze willen weten wie de leiding heeft. 667 00:39:24,949 --> 00:39:26,235 Jij bent. 668 00:39:30,661 --> 00:39:33,833 Dit is sergeant Garnett van de Nationale Garde. Wie is dit? 669 00:39:33,885 --> 00:39:35,920 Sergeant Garnett. 670 00:39:35,922 --> 00:39:38,393 Luitenant Hammond wel het vervoeren van een burger 671 00:39:38,427 --> 00:39:40,431 genaamd Murphy naar Californië. 672 00:39:40,481 --> 00:39:42,101 Leeft hij? 673 00:39:43,019 --> 00:39:44,940 Ja. Hij leeft nog. 674 00:39:44,942 --> 00:39:46,108 Goed. Goed. 675 00:39:46,110 --> 00:39:48,697 Ben je op de hoogte van Operatie Bite Mark? 676 00:39:48,748 --> 00:39:50,117 Bedoel je het laboratorium in Californië? 677 00:39:50,119 --> 00:39:52,371 Ja! Ja! Luister naar mij! 678 00:39:52,422 --> 00:39:54,960 Het is absoluut noodzakelijk dat u breng Murphy naar Californië. 679 00:39:54,961 --> 00:39:56,179 Ik herhaal. 680 00:39:56,213 --> 00:39:59,050 Het is absoluut noodzakelijk dat u dit krijgt Murphy leeft naar Californië. 681 00:39:59,101 --> 00:40:00,521 Kopieer jij? 682 00:40:00,556 --> 00:40:01,474 Maar wij weten het niet... 683 00:40:03,394 --> 00:40:04,445 Wie ben jij? 684 00:40:05,648 --> 00:40:06,483 Garnett? 685 00:40:08,405 --> 00:40:11,159 Garnett, kopieer jij? 686 00:40:11,210 --> 00:40:12,128 Garnett! 687 00:40:13,047 --> 00:40:15,585 Het is dood. 688 00:40:16,253 --> 00:40:16,922 Verdomme! 689 00:40:19,226 --> 00:40:20,260 Dus? 690 00:40:22,985 --> 00:40:24,521 Dus... 691 00:40:24,523 --> 00:40:29,864 Het lijkt erop dat we Mr. Congenialiteit hier naar Californië. 692 00:40:29,914 --> 00:40:31,083 Zegt wie? 693 00:40:33,039 --> 00:40:34,757 Zegt mij. 694 00:40:46,567 --> 00:40:48,150 Hoi. 695 00:40:48,202 --> 00:40:49,454 Hallo daar. 696 00:40:49,489 --> 00:40:52,744 Jij bent die scherpschutter Dat heeft mijn reet gered, nietwaar? 697 00:40:52,795 --> 00:40:53,829 O mens. 698 00:40:53,880 --> 00:40:56,469 Ik wil je bedanken. 699 00:40:56,503 --> 00:40:57,838 Heb je een rit nodig? 700 00:41:09,914 --> 00:41:13,503 Ik weet dat je daarbuiten bent. Ik kan je zien. 701 00:41:13,538 --> 00:41:16,126 Rennen. Verbergen. Doden. Overleven. 702 00:41:17,545 --> 00:41:19,048 Ik heb het allemaal gezien. 703 00:41:19,099 --> 00:41:22,605 Seizoenskaarten voor de Zompocalyps. 704 00:41:22,639 --> 00:41:24,059 En ik moet jullie vertellen mensen: 705 00:41:24,110 --> 00:41:26,898 we hebben ons in de maling genomen. 706 00:41:26,949 --> 00:41:29,570 Nou, vandaag is de dag dat dat allemaal verandert. 707 00:41:31,659 --> 00:41:34,045 Dat klopt. Ik niet gewoon meer kijken. 708 00:41:34,079 --> 00:41:36,800 Het is tijd om een ​​zombie in elkaar te slaan. 709 00:41:36,835 --> 00:41:42,061 Dit is Citizen Z die live uitzendt via breedband, lage band, VHF, UHF, Skynet. 710 00:41:42,097 --> 00:41:43,731 Als je een signaal kunt krijgen, dan kun je mij vinden 711 00:41:43,766 --> 00:41:46,237 dankzij onze vrienden bij de NSA. 712 00:41:46,271 --> 00:41:50,362 Nu heb ik alleen iemand nodig, iedereen, iedereen om contact met mij op te nemen 713 00:41:50,413 --> 00:41:52,701 want zo begint het. Als je nog leeft, 714 00:41:52,751 --> 00:41:56,375 Je bent waarschijnlijk een soort... iemand soort genetisch gepredisponeerde badass. 715 00:41:56,376 --> 00:42:00,717 En het enige wat we moeten doen is ons organiseren en de zombies maken geen schijn van kans. 716 00:42:01,853 --> 00:42:03,556 Nu, hier is iets kleins voor jullie allemaal daarbuiten 717 00:42:03,606 --> 00:42:08,148 met 3.000 mijl slecht weg tussen jou en huis. 718 00:42:08,199 --> 00:42:10,286 Ik hoop dat je het kunt horen.