1 00:00:03,337 --> 00:00:05,439 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,942 [lajanje psa u daljini] 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,032 [duboko udahne] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,203 [stenje] Bože. 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,002 Oh, Isuse. [duboko udahne] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,884 Oh. [dahtanje, gunđanje] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,188 [duboko izdahne] U redu. 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,482 - [stenje] - [cipele škripe] 9 00:00:43,502 --> 00:00:46,521 [dašćući] Sranje. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,363 [teško diše] Jebi ga. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,276 [gunđa, teško diše] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,660 [gunđanje, dahtanje] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,589 [dihtanje, mrmljanje] U redu. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,134 [uzdah] U redu. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,929 [stenje] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,932 [gunđanje] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,351 Jebote. Jebati. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,312 [uzvikujući] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,862 Znam što misliš: bazen je metafora. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,539 Ali bilo je i vrlo jebeno stvarno i vrlo jebeno hladno. 21 00:01:40,559 --> 00:01:43,834 Općenito nisam bio takav tip koji je puno istraživao. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,377 Naravno, do nedavno, 23 00:01:45,397 --> 00:01:47,337 Nisam bio takav tip koji se probudio na podu 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,548 tuđe kuće prekriven krvlju mrtvog tipa 25 00:01:49,568 --> 00:01:52,254 prije pada u bazen, ali evo nas. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,927 I u tom trenutku, 27 00:01:53,947 --> 00:01:56,013 Nisam mogao ne uhvatiti letimičan pogled, 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,592 krajičkom oka, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,512 vrućeg nereda mog života, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,183 i pitam se kako dovraga sve bi moglo poći po zlu tako brzo. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,645 Ovo se događa... 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,275 [posjetitelji bara čavrljaju] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,490 Lloyd, hajde. 34 00:02:14,510 --> 00:02:17,367 - Idemo pucati. Snimke. - [patron] Još jedna runda? 35 00:02:17,387 --> 00:02:18,494 Da, barmen. Hm... 36 00:02:18,514 --> 00:02:20,496 - Što... Koje snimke želiš? - [pokrovitelj] Idemo piti rum. 37 00:02:20,516 --> 00:02:22,784 Što ona pije? Uzmimo malo toga. To izgleda lijepo. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,876 izgledaš lijepo Mogu li ti donijeti nešto? 39 00:02:25,896 --> 00:02:27,211 [patron 2] Velika promocija, dečko! 40 00:02:27,231 --> 00:02:29,379 Velika jebena promocija. Koliko ste zaradili? 41 00:02:29,399 --> 00:02:30,797 Koliko ste zaradili? 42 00:02:30,817 --> 00:02:32,216 [koraci se približavaju] 43 00:02:32,236 --> 00:02:33,712 [pokrovitelji čavrljaju] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,427 Macallan 25. Barmen mi je dojavio. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,352 To je skupo piće. Nadam se da sam vrijedan toga. 46 00:02:43,372 --> 00:02:46,063 - Ne brini. Ti kupuješ. - [smije se] 47 00:02:46,083 --> 00:02:47,022 Liv Križ. 48 00:02:47,042 --> 00:02:48,440 - Andrew Cooper. - znam 49 00:02:48,460 --> 00:02:49,983 Radim u grupi Mikea Shepherda. 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,902 Oh, žao mi je. Nisam te prepoznao. 51 00:02:51,922 --> 00:02:54,691 u redu je Mike nas ne pušta iznad sedmog kata vrlo često. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,866 Fanovi Patricka Batemana tamo... 53 00:02:57,886 --> 00:02:59,159 - [smijeh] - ...postali su malo divlji. 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,328 Mislio sam da bi moglo biti bolje ako sam izgledao zauzeto. 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,287 Rado mogu pomoći. 56 00:03:02,307 --> 00:03:04,790 Na trenutak je izgledalo namjeravao si doći k meni, 57 00:03:04,810 --> 00:03:05,827 ali postala sam nestrpljiva. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,088 Da, pa, ja sam, uh, nedavno sam po prvi put nakon dosta vremena, 59 00:03:11,108 --> 00:03:12,631 pa se bojim da nemam puno igre. 60 00:03:12,651 --> 00:03:14,753 Reći da nemaš igru, to je tvoja igra. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,053 - Prilično je slabo. Vidiš što mislim? - [smijeh] Bili ste u braku? 62 00:03:18,073 --> 00:03:19,888 Da, 18 godina. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,765 - To bi te učinilo... - Daleko prestar za tebe. 64 00:03:21,785 --> 00:03:24,434 - Ne gledam baš na godine na taj način. - [smije se] 65 00:03:24,454 --> 00:03:26,603 - To je zato što imaš, koliko, 27 godina? - Dvadeset osam. 66 00:03:26,623 --> 00:03:28,976 - I to je tvoja igra. - Možda. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,568 Ili ste možda bili zamotani u konvencijama braka 68 00:03:32,588 --> 00:03:34,069 - i djeca... - Dva. 69 00:03:34,089 --> 00:03:37,489 ...toliko dugo, živeći među druge osobe u braku s djecom, 70 00:03:37,509 --> 00:03:40,200 da to tamo niste razmotrili može biti cijeli segment stanovništva 71 00:03:40,220 --> 00:03:42,781 koji prave različite izbore i imaju različite ciljeve. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,450 Dakle, koji su vaši ciljevi? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,332 Uh, trajna ljubav, 74 00:03:47,352 --> 00:03:48,792 vruć, zdrav seks, 75 00:03:48,812 --> 00:03:50,210 financijska udobnost, 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,129 duševni mir, sklad. 77 00:03:52,149 --> 00:03:54,876 - Mislim da su to svačiji ciljevi. - A koliko ste ih ostvarili? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,964 Samo kažem, možda bi trebao razmislite malo o pravilima. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,805 Mogao bih ti biti otac. 80 00:04:01,825 --> 00:04:03,974 Već imam jednu. Mliječ. 81 00:04:03,994 --> 00:04:05,642 Dobar momak, i dosta stariji od tebe. 82 00:04:05,662 --> 00:04:09,229 - Čudno, to se čini kao pobjeda. - Onda moraš više izlaziti. 83 00:04:09,249 --> 00:04:11,064 Trenutno sam vani. 84 00:04:11,084 --> 00:04:13,353 Ne, nisi. Ne baš. Ne još. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,319 [smijeh] Žao mi je, razgovaraš li ovako sa svima? 86 00:04:16,339 --> 00:04:18,614 - Nisi me pitao jesam li bio u braku. - Jeste li bili u braku? 87 00:04:18,634 --> 00:04:20,115 Da. Dvije godine. 88 00:04:20,135 --> 00:04:22,237 - Pa bio si premlad. - Bio sam. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,786 Također, pokazalo se da voli debele kurve. 90 00:04:24,806 --> 00:04:26,455 Različiti udarci. 91 00:04:26,475 --> 00:04:28,999 Ironija je, Bio sam morbidno debeo kao tinejdžer, 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,787 ali to je bilo davno prije nego što je upoznao mene. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,337 Ipak, nakon što sam slučajno naišao njegovu povijest pregledavanja, 94 00:04:33,357 --> 00:04:36,757 Pitao sam se je li nekako osjetio debela djevojka u meni kad smo se upoznali, 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,050 i to je ono što ga je privuklo meni. 96 00:04:38,070 --> 00:04:41,386 [smijeh] Vjeruj mi, nije to ono što ga je privuklo tebi. 97 00:04:41,406 --> 00:04:43,472 Eno te tvoje igrice. 98 00:04:43,492 --> 00:04:47,012 [smijeh] Oh. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,597 Izgled, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,727 Shvaćam to, uglavnom, momci tvojih godina su idioti. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,443 Što god to bilo tamo, 102 00:04:56,463 --> 00:04:58,779 ... zamahujući svojim viskijevim kurcima. 103 00:04:58,799 --> 00:04:59,863 [duboko udahne] 104 00:04:59,883 --> 00:05:02,699 Narcisoidni muškarci-dječaci daleko od njihove dubine s tobom, 105 00:05:02,719 --> 00:05:04,326 u razgovoru i u krevetu. 106 00:05:04,346 --> 00:05:08,288 Dakle, za usporedbu, čovjek mojih godina izgleda kao savršen protuotrov, zar ne? 107 00:05:08,308 --> 00:05:10,874 Zamišljen sam. Ja sam mudar. Ja sam više muškarac, 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,376 - što god to značilo ovih dana. - [smijeh] 109 00:05:12,396 --> 00:05:13,794 - Ali ti imaš 27 godina? - Dvadeset osam. 110 00:05:13,814 --> 00:05:16,046 dvadeset osam, pa ti si 20 godina mlađi od mene. 111 00:05:16,066 --> 00:05:18,674 I u ovom trenutku, radi, zar ne? 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,551 Ja imam novac, ti imaš slobodu, 113 00:05:20,571 --> 00:05:23,011 mogli bismo putovati svijetom zajedno, mogli bismo naučiti stvari jedni od drugih. 114 00:05:23,031 --> 00:05:26,181 - U razgovoru iu krevetu. - [smije se] Da. Pravo. 115 00:05:26,201 --> 00:05:27,474 Bit ću ti jako zanimljiv 116 00:05:27,494 --> 00:05:29,852 jer imam još dva desetljeća vrijedan priče od tebe, 117 00:05:29,872 --> 00:05:32,479 i smatram te vrlo zanimljivim jer živiš svoj život u trenutku 118 00:05:32,499 --> 00:05:36,186 s vrstom bezobzirne neposrednosti koju sam izgubio prije milijardu godina. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,777 Tako da nećemo imati problema zabavljajući jedno drugo. 120 00:05:38,797 --> 00:05:41,275 I to će funkcionirati neko vrijeme, zar ne? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,534 Onda preskoči deset godina unaprijed, ti ćeš imati 38. Ja ću imati 58. 122 00:05:45,554 --> 00:05:47,411 Tada stvari mogu početi se malo tresti. 123 00:05:47,431 --> 00:05:49,204 Možda želiš djecu, ja ih već imam. 124 00:05:49,224 --> 00:05:51,039 Možda počnete razmišljati, "Oh, jesam li propustio 125 00:05:51,059 --> 00:05:52,749 na jednom od velikih životnih iskustava?" 126 00:05:52,769 --> 00:05:54,960 - I dalje ćeš biti zadivljujući-- - Misliš da sam zapanjujuća? 127 00:05:54,980 --> 00:05:56,545 Ostarit ću. 128 00:05:56,565 --> 00:05:58,172 Pa, mogu reći ostarit ćeš jako dobro. 129 00:05:58,192 --> 00:06:00,299 To možete reći jer već se počelo događati. 130 00:06:00,319 --> 00:06:03,010 Poanta je u tome manje ćemo se seksati a više vina, 131 00:06:03,030 --> 00:06:05,512 i možda će to još neko vrijeme funkcionirati. 132 00:06:05,532 --> 00:06:07,097 Je li ti itko ikada rekao da puno pričaš? 133 00:06:07,117 --> 00:06:11,393 Pa, krivo sam postavio svoj unutarnji monolog i moja žena otprilike u isto vrijeme. 134 00:06:11,413 --> 00:06:13,353 svejedno, preskočimo još deset godina naprijed. 135 00:06:13,373 --> 00:06:15,856 - [uzdahne] Moramo li? - Imat ću 68 godina. 136 00:06:15,876 --> 00:06:18,025 Bez obzira koliko se dobro brinem o sebi, 137 00:06:18,045 --> 00:06:20,819 moja prostata će raditi što radi a bit će i moja kosa, 138 00:06:20,839 --> 00:06:22,321 i počet ćeš provoditi svoje dane 139 00:06:22,341 --> 00:06:24,406 razmišljajući o tome kako izgleda vaš život nakon što ga šutnem. 140 00:06:24,426 --> 00:06:26,742 U međuvremenu, svaki put kad izađete iz kuće 141 00:06:26,762 --> 00:06:29,786 Pitat ću se koji mladi pastuh jebat ćeš se. 142 00:06:29,806 --> 00:06:31,705 Stvarno? [muca] Jeste li toliko nesigurni? 143 00:06:31,725 --> 00:06:33,165 Pa, ne još, ali bit ću. 144 00:06:33,185 --> 00:06:35,334 - Da, što je s karakterom? - Tvoj ili moj? 145 00:06:35,354 --> 00:06:38,337 - Tako si siguran da ću varati? - Ne, samo sam siguran da ću se brinuti o tome. 146 00:06:38,357 --> 00:06:40,714 Imate vrlo čudnu mješavinu samopouzdanja i niskog samopoštovanja. 147 00:06:40,734 --> 00:06:42,508 Dakle, ja ću biti ljubomoran, stari trol 148 00:06:42,528 --> 00:06:44,968 i bit ćeš nemirna žena u svom seksualnom vrhuncu, 149 00:06:44,988 --> 00:06:47,012 i oboje ćemo biti potrošeni ovim mučnim strahom 150 00:06:47,032 --> 00:06:49,348 da posljednje godine našeg života, oni... oni najteži, 151 00:06:49,368 --> 00:06:51,975 potrošit će se u potpunosti i posve sama. 152 00:06:51,995 --> 00:06:53,180 Vau. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,725 Samo wow. Kad si sve to smislio? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,771 Oh, u deset sekundi koliko ti je trebalo hodati od one stolice do ove. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,197 Pa, mogao bih sjediti ovdje i ponuditi opovrgavanje punim grlom, 156 00:07:05,217 --> 00:07:08,111 ali iskreno, čovječe, Samo sam tražio da povalim nešto. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,281 Koliko problema imate s tim? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,827 Nijedan ne pada na pamet. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,712 [šištanje kočnica] 160 00:07:20,732 --> 00:07:21,917 [smećar] Učinimo to! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,880 - [uzdah] - [šištanje kočnica] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,509 - [lajanje psa] - [smećari brbljaju] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,269 [uzdahne] 164 00:07:35,289 --> 00:07:37,975 [duboko diše] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,977 [gunđa] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,188 [šmrcne, uzdahne] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,317 [duboko udahne] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,778 [stenje] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,992 Ovo se događa... 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,744 [automobilske sirene trube] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,089 Zaposliš se odmah nakon fakulteta u velikoj tvrtki. 172 00:08:04,109 --> 00:08:05,883 Ti si samo još jedan kotačić u vrlo velikom kotaču, 173 00:08:05,903 --> 00:08:08,046 - ali ti si upao u vrata. - [smije se] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,347 Dobiješ usrani stan u gradu koje si jedva možete priuštiti 175 00:08:12,367 --> 00:08:14,183 jer znaš da će novac doći. 176 00:08:14,203 --> 00:08:16,930 - Oženiš se jer, znaš... - [staklo se razbija] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,142 I ona se seli u taj usrani stan. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,396 Švorc si, ali sada vas je dvoje. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,820 Zajedno ste u tome i to je dobar osjećaj. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,281 [oboje dašćući] 181 00:08:29,301 --> 00:08:34,072 Sidenote, nitko te nikada neće zajebavati onako kako je radila u onom usranom stanu. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,242 Uključujući nju. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,752 Dakle, radite svoje guzice a vi se iskopajte. 184 00:08:41,772 --> 00:08:43,670 Najteži, najlakši novac koji ćete ikada zaraditi. 185 00:08:43,690 --> 00:08:45,964 Pa nije baš konzervirana hrana i sačmarice. 186 00:08:45,984 --> 00:08:47,591 [zvoni] 187 00:08:47,611 --> 00:08:49,718 hej Oh, da. 188 00:08:49,738 --> 00:08:51,136 [zvoni dizala] 189 00:08:51,156 --> 00:08:52,846 I onda, kada se osjećate dobro u vezi stvari, 190 00:08:52,866 --> 00:08:55,891 kada su stvari, znate, kopatične, imaš prvo dijete. 191 00:08:55,911 --> 00:08:57,643 - Dišite, dišite. Oh! - [gunđanje, dahtanje] 192 00:08:57,663 --> 00:08:59,181 - [plače] - [Coop se smije] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,899 Kupite kuću, 30% niže, 30-godišnji jumbo na četiri i pol posto. 194 00:09:03,919 --> 00:09:05,979 I opet si švorc. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,448 - [Coop] A-ha. - Dakle, radiš više, duže. 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,367 - Počinješ zarađivati velike novce... - Sjajno. 197 00:09:13,387 --> 00:09:15,828 ...što samo služi da vas osvijesti od još većih dolara 198 00:09:15,848 --> 00:09:17,032 mogli biste zarađivati. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,498 - [uzdahne] - [Coop] Klinac broj dva. 200 00:09:19,518 --> 00:09:21,703 - [djeca se smiju] - Kuća broj dva. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,538 Opet lom. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,839 [cviljenje guma] 203 00:09:26,859 --> 00:09:29,002 Ali to je drugačija vrsta švorca. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,718 Utjecali ste, što je otmjen način da se kaže 205 00:09:31,738 --> 00:09:33,637 imate što pokazati za vaš trud. 206 00:09:33,657 --> 00:09:35,884 Kuća, auti, stvari. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,970 [govori nerazgovijetno] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,143 A do sada si izgubio vid 209 00:09:40,163 --> 00:09:42,104 ma kakvih naivnih planova možda ste jednom imali, 210 00:09:42,124 --> 00:09:44,481 ili stvari koje su vam važne kad ste počinjali. 211 00:09:44,501 --> 00:09:48,235 Krećeš se prebrzo da bi se zapitao ona teška pitanja poput, 212 00:09:48,255 --> 00:09:49,361 "Kada je dosta?" 213 00:09:49,381 --> 00:09:51,650 i, "Stvarno, koja je svrha svega ovog sranja?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,361 [zaposlenici brbljaju] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,532 Kuća broj tri. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,210 Onda jednog dana, oko pet godina nakon što ste kupili mjesto, 217 00:10:05,230 --> 00:10:07,171 podigneš pogled i shvatiš da si stigao tamo, 218 00:10:07,191 --> 00:10:09,047 na onu svetu visoravan gdje, po prvi put, 219 00:10:09,067 --> 00:10:11,466 zapravo si možeš priuštiti vlastiti život. 220 00:10:11,486 --> 00:10:13,886 I u tom mističnom neksusu gdje se činiš posvađati život 221 00:10:13,906 --> 00:10:16,925 i sve to beskrajno složeno izazivanje podnošenja, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,226 to je općenito gdje ćete pronaći tvoja žena 18 godina u tvom krevetu... 223 00:10:21,246 --> 00:10:22,723 [ljubavnik] Oh, sranje. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,183 - [stenje] - ...s jednim od svojih najbližih prijatelja. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,484 [mokrenje] 226 00:10:28,504 --> 00:10:30,314 - [uzdahne, šmrcne] - [lajanje psa] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,205 [svira "The Suburbs"] 228 00:10:41,225 --> 00:10:42,789 Kuća broj četiri. 229 00:10:42,809 --> 00:10:43,910 Iznajmljivanje. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,289 Malo je, ali ne brinite, također je depresivno. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,495 [pjesma blijedi] 232 00:11:21,515 --> 00:11:23,247 Zašto još uvijek držimo Pac-Pro? 233 00:11:23,267 --> 00:11:24,498 Uglavnom smo vani. 234 00:11:24,518 --> 00:11:26,708 - Uglavnom? Je li to doista upravo rekao? - Oni će se oporaviti. 235 00:11:26,728 --> 00:11:29,211 Ljudi, govorio sam vam, zarađujemo novac na sve strane, 236 00:11:29,231 --> 00:11:31,338 ne trebamo biti ozlijeđeni u tehnologiji u nastajanju. 237 00:11:31,358 --> 00:11:32,756 Otpuhni se danas. 238 00:11:32,776 --> 00:11:34,670 Kužiš, šefe. [uzdahne] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,422 - Što nije u redu s njim? - Ja? Ništa. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,887 [šapćući] Ostavio ga je. 241 00:11:38,907 --> 00:11:40,973 - Ajme, je li to vijest? - Volim je, čovječe. 242 00:11:40,993 --> 00:11:42,474 - [kolega se smije] - N-Ne, ne znaš. 243 00:11:42,494 --> 00:11:43,809 Voliš ljubav, to je sve. 244 00:11:43,829 --> 00:11:47,646 - Samo, ne znam što da radim. - Znam. Ispuhni Pac-Pro. 245 00:11:47,666 --> 00:11:49,559 - [smije se] - [Coop] Hvala. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,067 - Dobro jutro, Coop. - Jack. 247 00:11:52,087 --> 00:11:53,068 Gospoda. 248 00:11:53,088 --> 00:11:54,564 Idemo li danas na squash? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,780 jesmo li Je li mi Mary poslala e-mail? 250 00:11:56,800 --> 00:11:58,532 Mmm, vjerojatno moja greška. Imate torbu ovdje? 251 00:11:58,552 --> 00:11:59,783 Da. 252 00:11:59,803 --> 00:12:01,827 - Sjajno. Podne? - Podne. 253 00:12:01,847 --> 00:12:02,906 Izvrsno. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,496 - [gunđa] - Van. Van. Hajde, čovječe. Stavi ga unutra. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,210 [gunđa] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,509 [smijeh] 257 00:12:17,529 --> 00:12:19,548 Poslužite ga. Prokletstvo. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,759 [Jack uzdahne] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,929 Hmm. [stenje] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,686 Kako su djeca? 261 00:12:27,706 --> 00:12:28,770 Oh, dobro su. 262 00:12:28,790 --> 00:12:30,772 - Supruga? - Bivša žena. 263 00:12:30,792 --> 00:12:34,026 Da, ona je još uvijek s putzom? Kako se zove košarkaš? 264 00:12:34,046 --> 00:12:36,153 Nick. [uzdah] Da. 265 00:12:36,173 --> 00:12:38,442 Ah, dobit će on svoje. Karma, zar ne? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,575 Kad smo već kod toga, Moram saopćiti loše vijesti. 267 00:12:41,595 --> 00:12:44,369 Isuse, Jack, rak se nije vratio, zar ne? 268 00:12:44,389 --> 00:12:45,746 Što? [muca] Ne. Bože, ne. 269 00:12:45,766 --> 00:12:49,995 Ne, moj jedini preostali testis je u dobroj formi. Vrlo debeljuškasto. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,128 Ne, stvar je u tome, Coop, otpušten si. 271 00:12:53,148 --> 00:12:55,422 Oh. Sjajno. [smijeh] 272 00:12:55,442 --> 00:12:57,841 Ne, ozbiljan sam. Moram te pustiti. 273 00:12:57,861 --> 00:12:59,046 [uzdahne] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,797 Što? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,013 Ova djevojka, Oliv... Kako se zove? 276 00:13:03,033 --> 00:13:05,807 - Olivia tako nešto. - Stani malo. Čekati. Djevojka? Što... Koja djevojka? 277 00:13:05,827 --> 00:13:08,352 - O čemu ti pričaš? - Križ. Olivia Cross. Olivia Cross. 278 00:13:08,372 --> 00:13:09,686 Oliv... 279 00:13:09,706 --> 00:13:10,932 Liv Cross? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,650 Direktor spava sa suradnikom je... 281 00:13:14,670 --> 00:13:16,276 Čekaj malo, ne, nikad nije radila pod mojim vodstvom. 282 00:13:16,296 --> 00:13:18,237 Bila je u Shepherdovoj grupi. I-i-i... [ruga se] 283 00:13:18,257 --> 00:13:19,947 Mislim da nikad ne bih čak ju je i prije upoznao. 284 00:13:19,967 --> 00:13:23,242 Nije važno jeste li je upoznali. Bitno je jesi li je jebao. 285 00:13:23,262 --> 00:13:24,660 Jesi je jebao, zar ne? 286 00:13:24,680 --> 00:13:27,699 - [zadihano] Jebi me! [naglo udahne] - [gunđanje] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,333 Da, ali bio je, kao, vikend, uh, otprilike, prije tri mjeseca. 288 00:13:31,353 --> 00:13:32,668 Potpuno sporazumno. 289 00:13:32,688 --> 00:13:34,878 - Mislim, navalila mi je. - Nije u tome stvar. 290 00:13:34,898 --> 00:13:36,083 Bio si joj nadređeni. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,049 Rekao sam ti, ja bih... Ja-ja-ja je nisam ni poznavao. 292 00:13:39,069 --> 00:13:41,171 Ali ti si znao da je radila za Shepherda, zar ne? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,973 Vidiš, Coop, stvar je u tome, u njenom umu, propuštena je za mjesto VP-a. 294 00:13:45,993 --> 00:13:48,183 potpredsjednik? Ona ima 27 godina. 295 00:13:48,203 --> 00:13:50,644 Ne, ona ima 28 godina, a ja nisam ovdje da se parničim. 296 00:13:50,664 --> 00:13:52,521 Ne možeš me otpustiti, Jack. 297 00:13:52,541 --> 00:13:57,192 Pa, imamo vrlo stroge nebratimska klauzula, ili mi je tako rečeno. 298 00:13:57,212 --> 00:13:59,987 Ali zašto, dovraga jesi li me doveo ovamo da... da me otpustiš? 299 00:14:00,007 --> 00:14:01,191 [uzdahne] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,033 HR je trebao ući u vaš ured dobiti svoje računalo. 301 00:14:05,053 --> 00:14:06,577 Vlasničke informacije, znaš vježbu. 302 00:14:06,597 --> 00:14:07,744 To su moji klijenti. 303 00:14:07,764 --> 00:14:10,831 Pa, prema ne tražim da ste potpisali, 304 00:14:10,851 --> 00:14:13,000 oni su naši barem još dvije godine. 305 00:14:13,020 --> 00:14:15,294 Stvarno ćeš me ovako pokopati? 306 00:14:15,314 --> 00:14:16,748 Znaš kako ovo ide. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,710 Moj kapitalni račun? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,676 - To je moj novac, Jack. Nema šanse. - Bio si dobar... 309 00:14:22,696 --> 00:14:24,636 - Hajde, Jack. Ne možete to učiniti. - Otpušten si s razlogom. 310 00:14:24,656 --> 00:14:28,015 Sve što imam je na tom računu. Uništio bi me, Jack. 311 00:14:28,035 --> 00:14:30,929 Žao mi je što mora biti ovako, ali mora biti ovako. 312 00:14:32,122 --> 00:14:33,056 tužit ću. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,814 Dat će vam šest mjeseci izvlačenja ako to ne učiniš. 314 00:14:35,834 --> 00:14:37,107 Jebi se. 315 00:14:37,127 --> 00:14:39,313 Da. pa... 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,191 [uzdahne] Dat ću vam nekoliko dana da odlučite. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,154 [teško diše] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 [uzdah] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,706 [Coop] Hunter. Oh! 320 00:15:34,726 --> 00:15:35,911 [zvižduci] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,957 [plesna glazba svira na slušalicama] 322 00:15:47,906 --> 00:15:49,091 Što radiš ovdje? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,219 Završio malo ranije, mislio sam doći po tebe. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,513 - Nije utorak. - znam 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,020 Mislio sam možda mogli bismo se malo družiti. 326 00:15:57,040 --> 00:15:59,064 - Možda odem pojesti malo sladoleda. - Jesam li u nevolji? 327 00:15:59,084 --> 00:16:00,440 Isuse, Hunter, ne. 328 00:16:00,460 --> 00:16:05,983 Zar otac ne može samo potrošiti nešto neplanirano kvalitetno vrijeme sa svojim sinom? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,665 Kako je u školi? 330 00:16:16,685 --> 00:16:18,370 - [glazba na slušalicama] - Hmm? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,123 - Kako je u školi? - Dobro. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,127 Kako je onaj učitelj kojeg smo našli? Vježba li? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,212 pretpostavljam. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,340 Imaš li curu? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,182 - Ne. - Ima li izgleda? 336 00:16:33,202 --> 00:16:34,386 br. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,189 Pomislite u nekom trenutku danas možda ćeš mi odgovoriti 338 00:16:40,209 --> 00:16:42,102 s odgovorom dužim od dva sloga? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,688 [uzdah] Možda. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,744 [Coop stenje] 341 00:17:00,979 --> 00:17:04,082 - Ulaziš? - Da, Tori je ovdje. Želim te pozdraviti. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,964 - Bok, bubo. - [Hunter] Hej, mama. 343 00:17:06,984 --> 00:17:08,794 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,681 Što radiš ovdje? 345 00:17:14,701 --> 00:17:16,849 Što... ja... odveo sam Huntera na sladoled. 346 00:17:16,869 --> 00:17:17,971 Nije utorak. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,765 Tako mi je rečeno. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,522 - Je li Tori ovdje? - Još nije kod kuće. 349 00:17:22,542 --> 00:17:23,727 [uzdahne] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,151 - Što? - Što? 351 00:17:26,171 --> 00:17:27,606 Kakav je izgled? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,531 - Nisam te ni pogledao. - Pogledao si me tako... 353 00:17:30,551 --> 00:17:32,699 tu je izgled gdje me pokušavaš ne pogledati. 354 00:17:32,719 --> 00:17:34,154 Dakle, u čemu je problem? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,290 Mislim da je malo nezgodno kada pojaviš se na dan koji nije tvoj dan. 356 00:17:40,310 --> 00:17:42,709 Izvela sam ga na sladoled, Bože. 357 00:17:42,729 --> 00:17:45,420 Za njega je to zbunjujuće. Granice postoje s razlogom. 358 00:17:45,440 --> 00:17:47,798 Granice? Misliš, poput monogamije? 359 00:17:47,818 --> 00:17:49,216 [smije se] Stvarno, Coop? 360 00:17:49,236 --> 00:17:52,135 Prošle su skoro dvije godine. Kada ćeš prestati igrati na tu kartu? 361 00:17:52,155 --> 00:17:55,472 Ne znam, što je zastara preljuba? 362 00:17:55,492 --> 00:17:58,684 Vjerojatno manje vremena nego što ste potrošili glumeći tužnog rogonju. 363 00:17:58,704 --> 00:18:00,644 - Tko kaže rogonja? tko si ti - Znate što? 364 00:18:00,664 --> 00:18:02,688 Da si iole samosvjestan, 365 00:18:02,708 --> 00:18:04,815 ti bi shvatio te stvari ne događa se u vakuumu, 366 00:18:04,835 --> 00:18:07,818 a ti bi možda mogao uzeti mali dio odgovornosti za svoju stranu toga. 367 00:18:07,838 --> 00:18:11,738 U redu, žao mi je, ali ti spavaš s Nickom, izbacio si me s ovog mjesta, 368 00:18:11,758 --> 00:18:14,116 Prisiljen sam platiti za cijeli ovaj nered, 369 00:18:14,136 --> 00:18:15,617 a ja sam taj to nije odgovornost? 370 00:18:15,637 --> 00:18:16,910 Ne radim ovo sada. 371 00:18:16,930 --> 00:18:19,116 Oh, dobro, stvarno nije zabavno raditi to sam. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,452 - Oh, hej! - Što? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,793 Je li ti rekao da mu treba novi komplet bubnjeva? 374 00:18:24,813 --> 00:18:26,962 Treba mu novi komplet bubnjeva? Što nije u redu s njegovim starim? 375 00:18:26,982 --> 00:18:28,922 Ne znam, star je i iskrivljen. 376 00:18:28,942 --> 00:18:31,175 Ovaj bend s kojim svira, i vrlo su dobri, usput, 377 00:18:31,195 --> 00:18:32,467 rekao da mu treba novi. 378 00:18:32,487 --> 00:18:33,677 - Bože. - Nick se ponudio da pokupi jedan-- 379 00:18:33,697 --> 00:18:37,389 Ne. Ja... Nick ne treba pokupi set bubnjeva za moje dijete. 380 00:18:37,409 --> 00:18:40,178 - Samo kažem, ako si stvarno zauzet... - Mogu to podnijeti. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,639 Oh, čekaj. Kavez. 382 00:18:43,165 --> 00:18:45,017 Odvela sam Tori dermatologu. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,811 - Koža joj je u redu. - Da, želiš li joj to reći? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,778 Ona želi ovaj novi laserski tretman. To je tri puta i onda si gotov, 385 00:18:51,798 --> 00:18:53,275 - 1500 dolara po komadu. - [uzdahne] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,699 Poslat će vam fakturu e-poštom. 387 00:18:55,719 --> 00:18:57,743 Svaki put kad te vidim to me košta. 388 00:18:57,763 --> 00:18:59,656 Pokušajte se držati utorka. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,493 Reci Tori da te njezin otac pozdravlja. 390 00:19:05,979 --> 00:19:07,080 Isus. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,543 Jebeni Kriste. Ti me zajebavaš? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,971 Oh. Oh, sranje. žao mi je To je moja greška, čovječe. 393 00:19:17,991 --> 00:19:19,223 Da, bilo je. 394 00:19:19,243 --> 00:19:22,226 - Evo, da ti dam svoje podatke. - [uzdahne] Tori? 395 00:19:22,246 --> 00:19:24,394 - [Tori] Bok, tata. - [vrata automobila se zatvaraju] 396 00:19:24,414 --> 00:19:25,479 Jake, ovo je moj otac. 397 00:19:25,499 --> 00:19:27,476 Tata, ovo je Jake. [uzdahne] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,817 Drago mi je upoznati vas, gospodine. 399 00:19:29,837 --> 00:19:32,236 Žao mi je što sam ti morao dignuti auto učiniti to. [smijeh] 400 00:19:32,256 --> 00:19:33,690 Čekaj, tko si ti? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,155 Jake Weston. 402 00:19:35,175 --> 00:19:36,740 Dobro, to mi ništa ne govori. 403 00:19:36,760 --> 00:19:38,320 On je moj dečko. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,203 - Oprostite, koliko imate godina? - Imam 20 godina, gospodine. 405 00:19:41,223 --> 00:19:43,789 [muca] Prestanite me zvati gospodine. Nitko to ne kupuje. 406 00:19:43,809 --> 00:19:45,916 - Oprostite. [muca] - Dobro, ti si dvije... 407 00:19:45,936 --> 00:19:48,627 S-ona ima 17 godina. Jeste li upoznati sa zakonima u ovoj državi? 408 00:19:48,647 --> 00:19:50,170 - Nije tako, gospodine. - Tatice. 409 00:19:50,190 --> 00:19:51,630 U redu. [muca] Jake, je li? 410 00:19:51,650 --> 00:19:53,590 Ako me još jednom nazoveš gospodine, Udarit ću te u kurac. 411 00:19:53,610 --> 00:19:55,884 Tata, ti si lud. Mama, tata je lud. 412 00:19:55,904 --> 00:19:57,636 - Slažeš li se s ovim? - Zašto ne uđete unutra 413 00:19:57,656 --> 00:19:59,221 - i nešto pojesti? - Znaš za ovo? 414 00:19:59,241 --> 00:20:00,138 Slažeš li se s tim? 415 00:20:00,158 --> 00:20:03,720 - Žao mi je zbog auta. - Dobro, odjebi, Jake. Odjebi odmah. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,312 - Koji je tvoj problem? - Koji je tvoj problem? 417 00:20:07,332 --> 00:20:09,439 Slažeš se sa zakonskim silovanjem naše kćeri? 418 00:20:09,459 --> 00:20:10,649 - Oh, molim te. - Što? 419 00:20:10,669 --> 00:20:13,110 - Ona je zaljubljena u njega. - Ona je dijete. Ima 20 godina. 420 00:20:13,130 --> 00:20:14,570 Kako je to u redu u vašem svijetu? 421 00:20:14,590 --> 00:20:15,487 - [Nick] Dušo. - O moj Bože. 422 00:20:15,507 --> 00:20:17,156 Ostavite ih na miru dok... Super, Nick je ovdje. 423 00:20:17,176 --> 00:20:19,658 - Bok. - [Nick] Hej, Coop. 424 00:20:19,678 --> 00:20:20,862 On će to riješiti. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,205 Pusti me da izađem ovamo da vidim ovog čovjeka. 426 00:20:25,225 --> 00:20:26,290 - Hej. [smijeh] - Bok. 427 00:20:26,310 --> 00:20:28,125 [Nick] Oh... [muca] ...u redu. Pravo. Da. 428 00:20:28,145 --> 00:20:29,376 Znaš, bio sam, uh, 429 00:20:29,396 --> 00:20:32,379 spremam se ispeći ove sjajne skirt odreske koje sam upravo uzeo. 430 00:20:32,399 --> 00:20:35,043 Mislim, zašto ne ostaneš ovdje? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,093 Zašto ne ostanem u blizini? Hmm. 432 00:20:38,113 --> 00:20:40,429 Uh... [muca] ... zašto ne bih ostao? 433 00:20:40,449 --> 00:20:43,390 Pretpostavljam zašto ne ostajem je vjerojatno zato što ideja 434 00:20:43,410 --> 00:20:44,808 odlaska u moje dvorište 435 00:20:44,828 --> 00:20:47,561 i jesti odreske pečene na žaru na moj roštilj od 5000 dolara 436 00:20:47,581 --> 00:20:49,897 od strane čovjeka koji mi ševi ženu natjeralo bi me da uzmem... 437 00:20:49,917 --> 00:20:52,149 - [supružnik] Wow. - ...moj Shun Fuji nož za odreske 438 00:20:52,169 --> 00:20:54,026 i izrezati vlastito srce. 439 00:20:54,046 --> 00:20:56,570 Vjerojatno zato Ne želim ostati u blizini. 440 00:20:56,590 --> 00:20:58,614 - Dakle, idem. [uzdahne] - [vrata automobila se zatvaraju] 441 00:20:58,634 --> 00:21:01,320 [Nick uzdiše, muca] Gledaj, shvaćam, Coop. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,327 Osjećam te, čovječe. Stvarno želim. 443 00:21:03,347 --> 00:21:06,371 Samo pokušavam pronaći način da prevaziđem ovo, znaš? 444 00:21:06,391 --> 00:21:07,618 Za sve nas. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,870 Da, sretno s tim. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,290 Reci to malo sranje Poslat ću mu račun. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,876 [supružnik] Pazi na prste, dušo. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,270 - [osoba 1 na televiziji] Vozio sam sve... - [Coop uzdiše] 449 00:21:30,290 --> 00:21:31,516 ...dok je Haskell spavao kao klada. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,978 Počeo sam nakon nekog vremena da i sam postanem pospan. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,981 Ipak sam bio sretan. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,697 - Uskoro ću opet biti sa Sue. - [uzdahne] 453 00:21:40,717 --> 00:21:42,324 - Dugo putovanje je praktički završilo... - Jebote. 454 00:21:42,344 --> 00:21:44,488 ...i ne bi više bilo potkopavanja niz beton. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,078 [uzdahne] 456 00:21:46,098 --> 00:21:47,324 Počeo sam razmišljati o budućnosti 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,953 koji nije mogao biti svjetliji da sam ga izvezla neonskim svjetlima. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,997 Bilo je lijepo misliti na Sue pucanje na vrh. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,752 Možda je bilo i za mene. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,759 Zar ne shvaćaš ako me uhvate 461 00:22:00,779 --> 00:22:02,594 htjet će znati gdje sam nabavio auto i ostalo. 462 00:22:02,614 --> 00:22:03,971 I oni će me optužiti za ubojstvo. 463 00:22:03,991 --> 00:22:05,842 [osoba 2 na televiziji] Ako si pametan, neće te uhvatiti. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,345 hej 465 00:22:09,997 --> 00:22:11,098 sta to radis 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,691 - Bok. - Bok. 467 00:22:15,711 --> 00:22:17,818 Da! Jebi ga! hajde 468 00:22:17,838 --> 00:22:20,612 [Coop] Samanthin muž, Paul, obogatio se u restoranima. 469 00:22:20,632 --> 00:22:22,656 - Imao ih je devet, struk od 44 inča... - O, Bože. 470 00:22:22,676 --> 00:22:25,033 ...i ozbiljan slučaj erektilne disfunkcije. 471 00:22:25,053 --> 00:22:27,536 Da! Prokletstvo! Da! 472 00:22:27,556 --> 00:22:30,330 [Coop] Otkako su se rastali, nadoknađivala je izgubljeno vrijeme. 473 00:22:30,350 --> 00:22:31,827 - [Samantha gunđa] - Jao. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,123 [uzdahne] Isuse. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,213 [lupkanje po telefonu] 476 00:22:38,233 --> 00:22:40,132 znaš, Mislim da si stvarno probio kožu. 477 00:22:40,152 --> 00:22:42,921 [Samantha] Oh, dobro, tako znaš da nisam glumio. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,429 Sve u redu? 479 00:22:45,449 --> 00:22:46,633 Uh-ha. Da. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,434 Moraš li ići? 481 00:22:50,454 --> 00:22:51,513 Uh, ne. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,730 Oh, zašto? Jeste li... Jeste li htjeli da odem? 483 00:22:54,750 --> 00:22:55,814 Ne, samo sam... 484 00:22:55,834 --> 00:22:58,979 Izgledao si kao da imaš nešto... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,773 - Oh. [smije se] Ne. - ...važno. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,985 U-Um, ali dobro. U redu. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,826 Hej, što... što... što... 488 00:23:07,846 --> 00:23:10,454 - što se upravo dogodilo? - Što? Sve je savršeno. 489 00:23:10,474 --> 00:23:12,331 Ne, ako... ako imaš nešto što želiš reći, 490 00:23:12,351 --> 00:23:13,457 - molim te samo reci. - [smijeh] 491 00:23:13,477 --> 00:23:16,043 Mislim, bila si doslovno ušao u mene prije minutu, 492 00:23:16,063 --> 00:23:17,628 a sad me se ne možeš riješiti dovoljno brzo. 493 00:23:17,648 --> 00:23:19,046 Oh, Sam, moj Bože. 494 00:23:19,066 --> 00:23:21,048 Ne, iskreno, u redu je. Ne, u redu je. Ja ću ići. 495 00:23:21,068 --> 00:23:23,300 [muca] Ozbiljno, Mislim, to je biologija, zar ne? 496 00:23:23,320 --> 00:23:25,469 Pad dopamina nakon naleta orgazma. 497 00:23:25,489 --> 00:23:27,763 Mislio sam možda nešto događalo s vašom djecom. 498 00:23:27,783 --> 00:23:30,224 Ne, moja djeca čvrsto spavaju, ali hvala vam puno na brizi. 499 00:23:30,244 --> 00:23:32,601 U redu, gledaj, ja... Možda nešto jest biti krivo protumačen ovdje. 500 00:23:32,621 --> 00:23:34,311 Osjećam da me ne razumiješ. Gledaj-- 501 00:23:34,331 --> 00:23:37,648 Ne, samo je malo neugodno ako sam iskren, i... 502 00:23:37,668 --> 00:23:39,691 Mislim, jer si me nazvao, zar ne? 503 00:23:39,711 --> 00:23:42,528 A onda sam se promijenila u nešto seksi, i... 504 00:23:42,548 --> 00:23:45,072 - Sam. Sam. Sam. Sam. - ...imala sam dadilju i napravila sam piling. 505 00:23:45,092 --> 00:23:46,448 - Mmm. Hmm? - Sam. 506 00:23:46,468 --> 00:23:47,653 žao mi je 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,323 U redu? Ne želim da odeš. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,334 Reci mi istinu. 509 00:23:57,354 --> 00:23:59,957 Pomislite li ikada da možemo biti nešto više od ovoga? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,920 [Coop] Hajde. Sam. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,965 hajde 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,521 Radili smo ovo uključeno i isključeno pola godine, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,816 i tek sam trebao zalijepiti doskok. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,034 Vidite, znate kakve su brojke Bio sam u Baileyu, zar ne? 515 00:24:31,054 --> 00:24:32,786 Mogao bih donijeti pola te knjige ovamo, 516 00:24:32,806 --> 00:24:34,955 uh, mi to kombiniramo s teksaškim naftnim obiteljima, 517 00:24:34,975 --> 00:24:38,208 Mogao bih zaraditi pola milijarde dolara za manje od godinu dana. hajde To je win-win. 518 00:24:38,228 --> 00:24:39,835 I nisi spavao s bilo tko od naših suradnika još. 519 00:24:39,855 --> 00:24:41,128 Oh. [uzdahne] 520 00:24:41,148 --> 00:24:43,297 Gle, Jack zove. Nitko ne smije izlaziti s tobom. 521 00:24:43,317 --> 00:24:45,841 Hajde, Monty. Našla sam ti ovaj posao. Samo me uvedi. 522 00:24:45,861 --> 00:24:47,134 On obavlja pozive, čovječe. 523 00:24:47,154 --> 00:24:49,636 Vidi, uh, znam da je Jack telefonirao. 524 00:24:49,656 --> 00:24:51,805 Jebi Jacka. On ovdje nema prijatelja. 525 00:24:51,825 --> 00:24:53,807 [smije se] To je dobro znati. 526 00:24:53,827 --> 00:24:55,225 Gledaj, ne mogu si dopustiti da razbjesnim Jacka. 527 00:24:55,245 --> 00:24:57,728 Ne sada, ne s batinama ove godine primamo tehniku. 528 00:24:57,748 --> 00:24:59,563 Htio sam te uloviti neko vrijeme. 529 00:24:59,583 --> 00:25:02,733 - Pa... - Koliko vam je ne-traženje, 90 dana? 530 00:25:02,753 --> 00:25:04,985 Jednom si bio na ovom mjestu, Monty, i ja sam bio u tvojoj. 531 00:25:05,005 --> 00:25:07,029 - Da, znam. - Dvije godine? 532 00:25:07,049 --> 00:25:08,947 Zar te nije pogledao odvjetnik prije nego si potpisao? 533 00:25:08,967 --> 00:25:11,408 Pa, učinili su da mi se isplatilo, što mogu reći 534 00:25:11,428 --> 00:25:12,451 Želiš moj savjet? 535 00:25:12,471 --> 00:25:13,494 Ne baš. 536 00:25:13,514 --> 00:25:15,454 Hajde, Coop. Znaš da te ne mogu dovesti na hladnoću. 537 00:25:15,474 --> 00:25:19,625 Uzmi malo slobodnog vremena, pustit ćeš da smrad nestane jer te sada nitko neće dirati. 538 00:25:19,645 --> 00:25:22,544 Trebali biste posegnuti za jednim od novih obiteljski uredi koji dolaze iz Dubaija. 539 00:25:22,564 --> 00:25:25,255 Neće ih briga za tvoju ne-traženje ili ova stvar s djevojkom. 540 00:25:25,275 --> 00:25:26,757 Djevojka nije bila ništa. 541 00:25:26,777 --> 00:25:29,296 Neće ih biti briga ni u jednom slučaju. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,716 Coop, daj, nemoj biti takav. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,938 [duboko diše] 544 00:25:40,958 --> 00:25:43,644 [uzdah] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,488 [Coop] Oprosti što kasnim. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,949 Dobio sam uobičajeno. Mmm. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,410 Ideš li sutra na onaj Miller? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,496 Pozvan sam, zašto ne bih? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,087 Bez razloga. 550 00:26:05,107 --> 00:26:08,590 Kad bih izbjegavao svaku društvenu situaciju jer Mel i Nick bi mogli biti tamo, 551 00:26:08,610 --> 00:26:11,588 - Nikada ne bih napustio jebenu kuću. - Hej, ja sam u Team Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,967 - Nema timova. - [smije se] Sranje. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,188 [šmrcne] Dobro, što nije u redu? 554 00:26:23,208 --> 00:26:24,393 Što? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,441 Ne provjeravaš svoj telefon. 556 00:26:26,461 --> 00:26:28,522 Ne žurite s obrokom. Nešto se sprema. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,155 Što ako neko vrijeme ne radim? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,414 Sada, zašto bi to učinio? 559 00:26:40,434 --> 00:26:43,745 Ne znam, možda da vidim svoju djecu. Ne znam, pročitaj knjigu. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,086 Dakle, govorimo o nekoliko tjedana, 561 00:26:46,106 --> 00:26:47,874 - možda mjesec dana? - Upravo tako. 562 00:26:48,901 --> 00:26:50,002 Ili, recimo, godinu dana. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,763 Coop, dođe vrijeme u svakom razgovoru 564 00:26:56,783 --> 00:26:59,344 kad čovjek mora prekinuti sranje i prijeđi na jebenu stvar. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,889 Izgubio sam posao. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,401 - Koga si jebao? - Hej. 567 00:27:09,421 --> 00:27:11,612 - Zašto biste automatski skočili na... - Ne, ne, ne, ne. 568 00:27:11,632 --> 00:27:13,947 Nisi pijanica niti rasist i tvoji brojevi su bili dobri, 569 00:27:13,967 --> 00:27:15,032 tako da ostaje zajebavanje. 570 00:27:15,052 --> 00:27:17,654 Isuse, Barney, hajde. [muca] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,497 jednostavno ne razumijem zašto bi me Jack tako objesio. 572 00:27:21,517 --> 00:27:23,373 - Mislim, bilo je u najboljem slučaju na granici. - [uzdahne] 573 00:27:23,393 --> 00:27:26,043 Jack je vidio način da te oslobodi i čuvaj svoju knjigu. Je li stvarno bilo? 574 00:27:26,063 --> 00:27:28,290 - Što je stvarno bilo? - U najboljem slučaju na granici. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,006 Pa, radila je dalje potpuno drugačiji kat. 576 00:27:31,026 --> 00:27:32,633 - Nisam je poznavao. - Niste mogli naći nekog drugog? 577 00:27:32,653 --> 00:27:34,301 - Još netko? - Napala me. 578 00:27:34,321 --> 00:27:36,632 - To nije važno. - Pa, jebeno bi trebalo. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,426 Trebalo bi. Trebalo bi biti važno. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,023 Bailey će se nagoditi. 581 00:27:48,043 --> 00:27:49,024 Što? 582 00:27:49,044 --> 00:27:50,771 Sue Bailey Russell. Nagodit će se. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,236 Zašto bi to učinili? 584 00:27:52,256 --> 00:27:54,983 Jer nisi pijanica niti rasist i tvoje brojke su bile dobre. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,574 Oni ne žele ovo otići do suca. Tuži ih. 586 00:27:57,594 --> 00:27:59,910 Ti si moj poslovni menadžer, a ne moj odvjetnik. 587 00:27:59,930 --> 00:28:01,286 I kao vaš poslovni upravitelj, 588 00:28:01,306 --> 00:28:03,497 Snažno vas ohrabrujem angažirati odvjetnika. 589 00:28:03,517 --> 00:28:06,328 Samo moram znati koliko dugo mogu plutati na onome što sam dobio. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,582 [uzdahne] Tvoj ludak? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,382 Šest mjeseci. Sedam vrhova. 592 00:28:13,402 --> 00:28:14,424 To ne može biti istina. 593 00:28:14,444 --> 00:28:18,011 Alimentacija, alimentacija za djecu, dvije kuće, automobili, privatne škole, 594 00:28:18,031 --> 00:28:21,093 da ne spominjem tvoju sestru, a to mi je samo na pamet. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,517 Jack će se nagoditi. 596 00:28:23,537 --> 00:28:27,563 Jack će me zdrobiti. Ne mogu si priuštiti ići protiv tih tipova. 597 00:28:27,583 --> 00:28:29,518 Ne možete si to priuštiti. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,564 Samo sam mislio da imam puno više. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,491 Jesi. Onda si prošle godine dobio udarac na dionicama tehnologije. 600 00:28:39,511 --> 00:28:41,702 Prošle su godine svi bili potučeni na tehnologiji. 601 00:28:41,722 --> 00:28:44,491 Nisu se svi razveli ili jebati njihovu kolegicu s posla. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,494 - Trebao bi otići vidjeti Montyja. - Jesam. Lance također. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,416 - Nema kockica? - Imam dvije godine bez zahtjeva. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,336 ja znam 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,339 [svira "Country House"] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,768 Coop, što piješ? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,734 Zaboravi to. 608 00:29:13,754 --> 00:29:16,403 Dobio sam 15 godina star japanski viski moraš probati. 609 00:29:16,423 --> 00:29:17,816 - Dva. - [led zvecka] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,531 Lehayim. [smije se] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,457 Mmm. Mmm. Kako je to glatko, zar ne? 612 00:29:28,477 --> 00:29:31,084 - Hm. Da. - [šmrcne] 613 00:29:31,104 --> 00:29:32,706 [prijatelj] Dakle, um... 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,959 kako je samački život? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,010 Pa, ima svoje trenutke. 616 00:29:40,030 --> 00:29:41,136 [uzdah] Sranje. 617 00:29:41,156 --> 00:29:44,056 Mora biti prokletstvo švedski stol magarca vani. 618 00:29:44,076 --> 00:29:45,933 Hajde, daj mi nešto. Neke vijesti s fronta. 619 00:29:45,953 --> 00:29:46,975 [Coop se smije] 620 00:29:46,995 --> 00:29:51,063 Oh, hej, ja, um, predsjedavam time beneficije protiv raka i ove godine, 621 00:29:51,083 --> 00:29:53,440 i nacrtao sam te za dva stola, isto kao i prošle godine. 622 00:29:53,460 --> 00:29:54,983 [uzdah] Koliko opet stoje stolovi? 623 00:29:55,003 --> 00:29:56,813 Trideset tisuća. Šezdeset za par. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,905 Ma daj, prošle godine si kupio dva stola. 625 00:29:59,925 --> 00:30:02,778 da, pa, Nisam se razvela prošle godine, Peter. 626 00:30:04,471 --> 00:30:06,073 Da, u pravu si. žao mi je 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,038 Nisam razmišljao. 628 00:30:08,058 --> 00:30:10,243 Nisam trebao tako te staviti na mjesto. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,537 [uzdahne] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,087 Pojest ću stolove i skinuti svoje ime s popisa. 631 00:30:15,107 --> 00:30:16,249 Ostavi uključeno. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,920 - Jeste li sigurni? - Da, u redu je. u redu je 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,095 - Nisam pokušavao biti seronja. - [muca, smije se] 634 00:30:23,115 --> 00:30:25,514 valjda nekima dolazi samo po sebi. 635 00:30:25,534 --> 00:30:27,511 [smije se] Odjebi. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,184 - [brbljanje gostiju] - [Peter] Hej, uh... 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,520 Mmm, to je u redu, zar ne? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,397 Ovdje smo svi odrasli. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,568 - Naravno. Sve je dobro. - Dobra stvar. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,244 opa Vani živi opasno. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,300 - 25, molim. - Shvaćaš. 642 00:31:01,320 --> 00:31:02,504 Hvala. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,466 [duboko diše] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,973 Trostruki NBA all star. Što ćeš učiniti? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,144 Da. [uzdahne] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,194 Imat ću ono što on ima, samo više toga. 647 00:31:20,214 --> 00:31:23,066 - [barmen] Dobio si. - [Coop duboko diše] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,484 Tim Coop? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,741 [smijeh] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,787 [brbljanje] 651 00:31:39,691 --> 00:31:41,001 I još jedan. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,926 Dakle, ja... [muca] ...rekao sam Peteru... 653 00:31:43,946 --> 00:31:46,386 [zamuckuje] ...moramo pobjeći s djecom, znaš, 654 00:31:46,406 --> 00:31:49,306 dok još možemo prije nego što ne žele imati ništa s nama 655 00:31:49,326 --> 00:31:52,512 jer što ćemo onda? Razgovarati jedno s drugim? [smijeh] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,557 Predugo smo u braku za to. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,859 [smijeh, iskrivljeno] 658 00:32:00,879 --> 00:32:04,524 - [smijeh] - [šuti, smije se] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,658 [smijeh] 660 00:32:07,678 --> 00:32:10,113 [Nick se smije] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,788 - [nastavak normalnog zvuka] - [domaćin mumlja, smije se] 662 00:32:12,808 --> 00:32:15,874 Dakle, u subotu krećemo za Belize. 663 00:32:15,894 --> 00:32:18,919 Našao sam nam ovu vilu, prekrasan pogled na obalu. 664 00:32:18,939 --> 00:32:20,754 Djeca imaju svoju vilu u susjedstvu 665 00:32:20,774 --> 00:32:22,714 - tako da nismo jedno na drugom. - Odmah se vraćam. 666 00:32:22,734 --> 00:32:25,759 Ali znamo da ćemo ih vidjeti jer mi smo oni s kuharom 667 00:32:25,779 --> 00:32:27,553 i blagovaonica, pa kad ogladne... 668 00:32:27,573 --> 00:32:31,598 [smije se] ...Mislim, Turtle Inn ne zna što će ga pogoditi. 669 00:32:31,618 --> 00:32:33,345 Kako si, Coop? jesi dobro 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,806 Dobro sam, Mel. Kako ste? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,225 Da. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,486 Hej, vas dvoje, mogu li samo... mogu li samo reći, 673 00:32:44,506 --> 00:32:46,488 Volim što si imao takav prijateljski razvod. 674 00:32:46,508 --> 00:32:47,823 [smije se] Diane. 675 00:32:47,843 --> 00:32:49,950 [Diane] Ne, samo kažem... Ne, samo kažem, znaš. 676 00:32:49,970 --> 00:32:52,744 Sjećaš li se kad su se Mike i Gayle razveli? Ovdje je bilo kao Armagedon. 677 00:32:52,764 --> 00:32:53,996 - Sjećaš li se toga? - [muca] 678 00:32:54,016 --> 00:32:55,455 Ne mogu ni biti zajedno u istoj sobi. 679 00:32:55,475 --> 00:32:57,040 Ne mogu biti u istom gradu. 680 00:32:57,060 --> 00:32:58,834 - Zar ne? - [gosti se smiju] 681 00:32:58,854 --> 00:33:02,379 Sam, misliš da ti i Paul hoćete li moći održati stvari prijateljski? 682 00:33:02,399 --> 00:33:04,548 Oh, nema šanse u paklu, 683 00:33:04,568 --> 00:33:07,676 ali hvala na pitanju, znaš, tako pred svima. 684 00:33:07,696 --> 00:33:11,930 [Diane] Ja samo... Divim vam se kako ste rješavao sve s klasom. 685 00:33:11,950 --> 00:33:15,100 Znaš, dušo, kad se razvedemo, Mislim da bismo trebali tako. 686 00:33:15,120 --> 00:33:16,602 [smijeh] To je to. prekidam te. 687 00:33:16,622 --> 00:33:18,765 - Samo sam... - [Peter se smije] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,767 Mislim da je super... 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,274 kako smo svi tako prosvijetljeni... [smijeh] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,234 - Vidiš? - ... znaš? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,160 Mislim, Mel... Da, Mel i Nick imao aferu i okončao naš brak, 692 00:33:33,180 --> 00:33:36,914 a valjda će vrijeme pokazati koliko zajebano naša djeca će biti, 693 00:33:36,934 --> 00:33:41,538 ali, znate, svi ste tako super u vezi cijele stvari. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,756 Mislim, da sam znao... 695 00:33:45,776 --> 00:33:47,169 [oboje se smiju] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,969 Idem pišati. [smijeh] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,408 [šmrcne, uzdahne] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,260 [uzdahne] 699 00:34:31,280 --> 00:34:35,133 [duboko diše] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,527 - [duboko diše] - [mokrenje] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,154 [njuši] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,205 - [mokrenje se nastavlja] - [voda prska] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,708 - Ups. - [mokrenje prestaje] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,892 [stenje] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,273 [dodirni trčanje, zaustavlja se] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,198 [brbljanje, smijeh u daljini] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,666 [ladica se otvara, zatvara] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,518 [duboko diše] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,454 [osoba 1 na televiziji] Ne znamo kako je ubijena. 710 00:36:22,474 --> 00:36:23,705 Mislim da je oružje... 711 00:36:23,725 --> 00:36:25,869 [osoba 2 na televiziji] Udarena je svijećnjakom. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,455 [osoba 1] Svijećnjak? Jeste li sigurni? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,165 [osoba 2] Teška srebrna. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,507 - [osoba 1] Kako možeš znati? - Mikroskop. 715 00:36:33,527 --> 00:36:35,712 [Coop svira bubnjeve] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,927 ovdje. samo... 717 00:36:45,163 --> 00:36:46,098 [zvona] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,152 Jedan od vas želi zamijeniti automobile za neko vrijeme? 719 00:36:53,172 --> 00:36:54,189 Jebi ga. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,331 [gunđa] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,887 [zveckanje kvakama] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,194 [brbljanje, smijeh, jeka] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,796 [ispiranje WC školjke] 724 00:37:54,816 --> 00:37:55,714 - Jebote! - Isuse. 725 00:37:55,734 --> 00:37:59,176 - [Tori] Tata! - Što do... Oh, zaboga! 726 00:37:59,196 --> 00:38:01,256 Jebeno nevjerojatno. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,929 [gunđa] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,854 - Gospodine Cooper. - Odlazi, Jake. 729 00:38:10,874 --> 00:38:13,357 Oprostite gospodine. Nismo znali ti bi trebao biti ovdje, 730 00:38:13,377 --> 00:38:14,983 - kunem se u G-- [gunđa] Jebi ga. - [gunđa] 731 00:38:15,003 --> 00:38:17,778 - tatice! Što si napravio? O moj Bože. - [stenjanje] 732 00:38:17,798 --> 00:38:19,822 - Rekao sam ti da me prestaneš zvati gospodine. - [Tori] Jesi li dobro? 733 00:38:19,842 --> 00:38:21,073 [zvoni mobitel] 734 00:38:21,093 --> 00:38:22,950 - Koji ti je kurac? - [Jake uzdiše] 735 00:38:22,970 --> 00:38:24,910 - [Tori] Oh, moj Bože. Tata. - Moram uzeti ovo. hej 736 00:38:24,930 --> 00:38:28,872 - [plače] Udario me u... [stenjanje] - Ne, Bruce, žao mi je. Što? 737 00:38:28,892 --> 00:38:31,458 - Što mogu učiniti? što ti treba - O, Bože. Da. 738 00:38:31,478 --> 00:38:33,794 - Mislim, mogu biti tamo za deset minuta. - [Tori] Jesi li lud? 739 00:38:33,814 --> 00:38:35,712 [Coop] Da, oprosti zbog ovoga. Bok. 740 00:38:35,732 --> 00:38:39,675 Samo... Stavi malo leda na to ili tako nešto. Bit će dobro. 741 00:38:39,695 --> 00:38:40,676 [gunđa] 742 00:38:40,696 --> 00:38:42,010 - [cvili] - [vrata automobila se zatvaraju] 743 00:38:42,030 --> 00:38:43,804 [svira "Fake Plastic Trees"] 744 00:38:43,824 --> 00:38:47,552 [pjevačica] ♪ Izgleda kao prava stvar ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,977 ♪ Imaš okus kao pravi ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,108 ♪ Moja lažna plastična ljubav ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:06,994 Hej, Bruce. 748 00:39:07,014 --> 00:39:08,912 - Hvala što si došao, Coop. - [Coop] Znaš to. 749 00:39:08,932 --> 00:39:12,452 [pjevačica] ♪ Ali ne mogu pomoći tom osjećaju ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,418 ♪ Mogao bih puhati kroz strop ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,341 ♪ Kad bih se samo mogao okrenuti i pobjeći ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,219 Hej, Andy. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,518 Bruce me nazvao. 754 00:39:31,538 --> 00:39:32,973 Da, mislio sam da hoće. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,559 Svejedno bi mi dobro došao prijevoz kući. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,107 Kako ste došli ovdje? 757 00:39:37,127 --> 00:39:38,395 Hodao sam. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,980 Opet si skinuo lijekove? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,733 Samo sam želio nešto osjetiti, znaš? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,359 kako se osjećaš 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,701 - Usrano, zapravo. [smijeh] - Hm. 762 00:39:47,721 --> 00:39:48,785 kakav ti je bio dan 763 00:39:48,805 --> 00:39:51,199 Oh. Isti. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,244 Ne izgledaš tako sjajno, a to dolazi od mene. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,121 hajde Idemo te odvesti kući. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,249 [Coop gunđa] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,216 [uzdahne] 768 00:40:02,236 --> 00:40:03,795 [pjevačica duboko diše] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,428 Još me voli, znaš. 770 00:40:06,448 --> 00:40:08,180 Dušo, on ima ženu i dvoje djece. 771 00:40:08,200 --> 00:40:09,801 Pa, svatko ima nešto. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,434 Što igraš tamo? The Smashing Pumpkins? 773 00:40:12,454 --> 00:40:16,396 Hm. Radiohead, sranje. [smijeh] 774 00:40:16,416 --> 00:40:19,353 Točno, točno. Naravno. hajde 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,192 hej 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,738 Bit ćeš dobro. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,701 Daj mi ovo. Ulazi. 778 00:40:38,313 --> 00:40:40,040 - Novi auto? - To je posudba. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,877 - Ne seri mi ništa. - [smije se] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,680 [duboko izdahne] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,100 U nevolji sam, Ali. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,727 Koliko loše? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,816 Možda ću trebati da se odrekneš stana i vratiti se k mami i tati. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,610 Pa, sranje za njih. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,578 Da. Hoće ako ne uzmeš lijekove. 786 00:41:12,598 --> 00:41:14,574 Ne obećavam ništa. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,334 - Ovaj auto smrdi na guzicu. - Bože, znam. 788 00:41:19,354 --> 00:41:21,498 - Kao da je nešto umrlo u njemu. - [motor se pokreće] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,885 [brbljanje pješaka] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,147 Liv. Liv. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,405 samo... Molim te, pusti me da porazgovaram s tobom na trenutak. 792 00:41:48,425 --> 00:41:51,533 [uzdah] Gledaj... Gledaj, stvarno mi je žao o onome što ti se dogodilo. 793 00:41:51,553 --> 00:41:52,988 Sranje je što su te otpustili. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,247 - Stvarno se tako osjećaš? - Naravno da želim. 795 00:41:57,267 --> 00:41:59,870 Pa onda, možete li molim vas povući svoju žalbu? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,253 Mislim, ti c... možeš odustati i obeštetiti Baileya od tužbe. 797 00:42:03,273 --> 00:42:05,130 - I can get my job back. - Što? 798 00:42:05,150 --> 00:42:09,051 Gledajte, žao mi je ako sam pogrešno postupio s vama na bilo koji način. 799 00:42:09,071 --> 00:42:10,761 Samo sam mislio da smo oboje dobro se zabavljati. 800 00:42:10,781 --> 00:42:12,888 Čekati. Stop. Samo stani. ja-ja... 801 00:42:12,908 --> 00:42:14,801 Ne znam o čemu pričaš. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,597 Nikad nisam podnio žalbu. 803 00:42:19,748 --> 00:42:21,058 [zvoni dizala] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,450 [recepcionar] Coop. On je na pozivu. 805 00:42:33,470 --> 00:42:34,780 To je o... U redu je, Mary. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,248 - Nikad nije bilo pritužbi. - Coop. Ne možeš biti ovdje. 807 00:42:39,268 --> 00:42:40,916 Liv Cross nikada nije podnijela žalbu. 808 00:42:40,936 --> 00:42:42,709 To je pitanje ljudskih resursa. Znam samo ono što mi se kaže. 809 00:42:42,729 --> 00:42:43,961 Sranje, Jack. Ti si ovo napravio. 810 00:42:43,981 --> 00:42:46,213 Prekršio si politiku tvrtke. Ruke su mi bile vezane. 811 00:42:46,233 --> 00:42:48,627 Vidjeli ste priliku da uzmete moju knjigu a ti si me odlučio pojebati. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,551 Zajebao si sam sebe. 813 00:42:50,571 --> 00:42:51,797 Mislio sam da smo prijatelji. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,140 Barem me pusti da zadržim moj jebeni kapitalni račun. 815 00:42:57,160 --> 00:42:59,852 [muca] Preklinjem te. That's my money. Treba mi taj novac. 816 00:42:59,872 --> 00:43:01,682 - Ne, nije. - [kuca na vrata] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,979 Vaša najveća greška je bilo razmišljanje išta od ovoga je ikada bilo tvoje. 818 00:43:07,754 --> 00:43:09,064 U redu, u redu. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,195 Nije tvoje ako ga ne možeš zadržati. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,749 [vrišti] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,218 [osoba 1 na televiziji] Jednostavno ne mogu neka ti uništi taj prekrasni motor. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,220 U redu, pokreni je. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,394 [mobitel zuji] 824 00:43:52,633 --> 00:43:54,026 [uzdahne] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,745 [duboko izdahne] 826 00:44:06,939 --> 00:44:08,040 - Ovdje. - Ooh. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,334 [gunđa] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,220 Kako je Torin dečko? 829 00:44:24,581 --> 00:44:27,017 - Jake? - To je točno. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,358 Preživjet će. 831 00:44:29,378 --> 00:44:31,730 Hmm. A Tori? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,690 [klikne jezikom] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,985 Moraš dati još nekoliko dana. Radim na tome. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,451 Nisi svoj, Coop. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,875 [uzdahne] 836 00:44:46,895 --> 00:44:50,087 Vidi, žao mi je zbog roštilja. Bio sam malo pretjeran. 837 00:44:50,107 --> 00:44:52,840 Ne govorim o roštilju, i ne govorim o činjenici 838 00:44:52,860 --> 00:44:54,508 koje ste napali dečko naše kćeri. 839 00:44:54,528 --> 00:44:56,838 - Iako, Isuse Kriste. - Što onda? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,513 ne znam 841 00:44:59,533 --> 00:45:01,385 Samo izgledaš tako... 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,470 sama. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,895 Da, pa ja živim ovdje, a ti... 844 00:45:06,915 --> 00:45:09,857 [duboko udahne] ... živi tamo u našoj kući s našom djecom. 845 00:45:09,877 --> 00:45:12,896 - znam - Ostavio si me. To bi me učinilo... 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,863 sama. [uzdahne] 847 00:45:15,883 --> 00:45:17,818 No, to nije ono o čemu govorim. 848 00:45:19,720 --> 00:45:21,071 Zabrinut sam za tebe. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,240 [uzdahne] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,786 hej 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,914 Što je to? 852 00:45:33,692 --> 00:45:36,003 Hajde sada. Još uvijek možeš razgovarati sa mnom, zar ne? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,549 dobro sam 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,679 jesam [zamuckuje] Pronalazim svoj put. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,559 [smijeh] 856 00:45:53,962 --> 00:45:55,063 u redu 857 00:45:57,925 --> 00:45:59,026 [Coop uzdiše] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,154 Pošteno. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,496 Hvala što ste svratili. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,957 Hvala na pivu. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,550 gospođice Cross. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,768 - Kako vam mogu pomoći? - Nadao sam se objašnjenju. 863 00:46:27,788 --> 00:46:29,061 Stvar s Andrewom Cooperom. 864 00:46:29,081 --> 00:46:30,479 Nisam podnio žalbu. 865 00:46:30,499 --> 00:46:33,690 Netko je prijavio tvoju umiješanost u HR. 866 00:46:33,710 --> 00:46:36,109 - Ali nije bilo prigovora. - Viski? 867 00:46:36,129 --> 00:46:37,898 - Ne. - Sjedi. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,535 Žao mi je što je to tako formulirano, ali žalba ili ne, 869 00:46:44,555 --> 00:46:48,288 G. Cooper je bio u izravnom prekršaju kodeksa ponašanja naše tvrtke. 870 00:46:48,308 --> 00:46:49,623 On je na poziciji moći, 871 00:46:49,643 --> 00:46:52,292 i preuzimamo našu zaštitu vrlo ozbiljno. 872 00:46:52,312 --> 00:46:54,253 Nema ga nigdje na mojoj organizacijskoj shemi. 873 00:46:54,273 --> 00:46:55,921 Nikome ne podnosim izvještaje koji mu javlja. 874 00:46:55,941 --> 00:46:58,460 Does that mean he couldn't get you fired ako je tako odabrao? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,301 - Nije trebao izgubiti posao. - Hm. 876 00:47:01,321 --> 00:47:05,008 Imam konferencijsku sobu pun radničkih odvjetnika koji govore drugačije. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,437 Shepherd mi kaže da si zvijezda. Želi te predložiti za promaknuće. 878 00:47:12,457 --> 00:47:15,023 Želi da sam upravljaš svojim stolom. Jeste li spremni za to? 879 00:47:15,043 --> 00:47:16,984 Kako je to povezano s ovim? 880 00:47:17,004 --> 00:47:18,897 Oh, završio sam s ovim. Prešao sam na to. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,694 Više me zanima tvoja budućnost nego Coopova prošlost. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,539 Reći ću ti što. Imam telefonski poziv za minutu, 883 00:47:30,559 --> 00:47:33,834 ali idemo kasnije na večeru u tjednu i razgovarati. 884 00:47:33,854 --> 00:47:35,539 Mary će provjeriti vaše raspoloživosti. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,958 Ne bi li nam se Shepherd trebao pridružiti? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,920 Pastir je dobrodošao da se pridruži. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,221 Hvala. 888 00:47:46,241 --> 00:47:48,427 [svira "What Would You Call Yourself"] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,985 [film noir na televiziji] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,553 [košarkaški udarci] 891 00:48:42,297 --> 00:48:44,066 [pjesma se pojačava] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,788 [oboje uzvikuju] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,212 [pjesma završava] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,180 [Diane] Dobro, uh, imaš li sve... 895 00:49:51,200 --> 00:49:52,931 [Coop] Gledano iz određene perspektive, 896 00:49:52,951 --> 00:49:56,430 život se svodi na niz međusobno povezanih odluka. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,890 Millerovi su odlučili otići u Belize. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,769 Odlučio sam otići kod Millerovih. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,492 Westmont Village ima vlastitu privatnu sigurnosnu patrolu, 900 00:50:11,512 --> 00:50:13,739 kao i policijska uprava Westmonta. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,658 Stopa kriminala gotovo da i ne postoji. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,209 Živiš na takvom mjestu dovoljno dugo, 903 00:50:20,229 --> 00:50:22,789 počinjete se osjećati izolirano od ostatka svijeta. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,627 Postajete samozadovoljni oko stvari poput alarmnih sustava 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,795 i zaključavanje svih tvojih vrata. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,892 Patek Philippe Nautilus: zapečaćeno 18-karatno bijelo zlato, 907 00:51:18,912 --> 00:51:19,977 plavi brojčanik od sunčevih zraka, 908 00:51:19,997 --> 00:51:23,647 otporan na vodu do 30 metara, takvo što će se ikada pojaviti. 909 00:51:23,667 --> 00:51:26,984 Kao što reklame kažu, "Nikad zapravo ne posjedujete Patek Philippe, 910 00:51:27,004 --> 00:51:29,690 ti samo paziš na to za sljedeću generaciju." 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,408 Pa, sljedeća generacija govori vrijeme na svojim telefonima, 912 00:51:34,428 --> 00:51:36,368 tako sam i mislio ovo nitko ne bi propustio. 913 00:51:36,388 --> 00:51:37,614 [ladica se zatvara] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,328 [zvoni na vratima] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,709 [teško dišući] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,130 [policijski radio čavrljanje] 917 00:51:59,369 --> 00:52:01,096 [zvoni na vratima] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,621 Bok dečki. Je-je li, uh, sve u redu? 919 00:52:20,641 --> 00:52:22,623 Dobro veče, gospodine. živiš ovdje? 920 00:52:22,643 --> 00:52:23,957 Da, da, naravno. 921 00:52:23,977 --> 00:52:26,168 [časnik] Vaša kuća je postavljena na odmoru koji počinje večeras. 922 00:52:26,188 --> 00:52:29,379 Vidjeli smo Hondu parkiranu niz ulicu, svjetla upaljena u kuci... 923 00:52:29,399 --> 00:52:30,667 mislio sam da ćemo se prijaviti. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,176 [uzdah] To je auto mog sina. 925 00:52:34,196 --> 00:52:36,595 Rekao sam mu da ga odvuče u garažu prije nego što smo otišli. 926 00:52:36,615 --> 00:52:37,888 Dakle, idete na odmor? 927 00:52:37,908 --> 00:52:39,848 Oh, da. Vedro i sutra rano ujutro. 928 00:52:39,868 --> 00:52:42,559 Mora da ti je dala moja žena pogrešan datum kada ga je pozvala. 929 00:52:42,579 --> 00:52:46,146 - Bez brige. Sretno putovanje. - [uzdah] Hvala, ljudi. 930 00:52:46,166 --> 00:52:47,768 Cijenim to. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,775 [uzdahne] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,363 [duboko dišući] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,284 [smijeh] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,253 Ne znam što sam mislio. 935 00:53:09,273 --> 00:53:10,546 Pa, to nije istina. 936 00:53:10,566 --> 00:53:13,632 Mislio sam na Petera i Diane Miller bili su seronje, 937 00:53:13,652 --> 00:53:15,420 i nisu zaslužili sve ovo. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,887 I mislio sam da ih ima dosta seronja poput njih 939 00:53:18,907 --> 00:53:21,598 u susjedstvu, s ovakvim kućama, 940 00:53:21,618 --> 00:53:25,143 pun skupih sranja baš kao što nikada nećete propustiti. 941 00:53:25,163 --> 00:53:28,522 Gomile zaboravljenog bogatstva samo leži u ladicama 942 00:53:28,542 --> 00:53:30,774 gdje nikome nisu činili dobro. 943 00:53:30,794 --> 00:53:33,730 Znao sam to jer, do maloprije, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,941 Bio sam jedan od onih seronja. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,906 [njuši] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,919 Razmišljao sam o alimentaciji, uzdržavanje djeteta, pravni troškovi, dvije kuće, 947 00:53:50,939 --> 00:53:53,422 maksimalna linija kapitala, školarina, porez na imovinu, 948 00:53:53,442 --> 00:53:55,632 premije zdravstvenog osiguranja, instruktori SAT-a, 949 00:53:55,652 --> 00:53:57,509 dječji psiholozi, plaćanje automobila, vrtlari, 950 00:53:57,529 --> 00:53:59,887 istrebljivači, krovopokrivači, slikari, vodoinstalateri, kompleti bubnjeva, 951 00:53:59,907 --> 00:54:03,015 i bankovni račun koji je bio još u minusu od razvoda. 952 00:54:03,035 --> 00:54:05,350 I kako nitko, uključujući policiju očito, 953 00:54:05,370 --> 00:54:07,472 bi ikada posumnjao u tipa poput mene. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,147 Ne kažem da je to bila dobra ideja. 955 00:54:10,167 --> 00:54:11,565 Bilo je to samo privremeno. 956 00:54:11,585 --> 00:54:14,479 Brzo rješenje za plaćanje nekih računa dok nisam ponovno stao na noge. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,525 I shvatio sam, što je najgore što se može dogoditi?