1 00:00:09,927 --> 00:00:11,761 [gasps] Što je sve ovo? 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,971 Oh, samo pokušavam zaraditi za svoj život. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,306 Mislite da ste to već učinili. 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,309 [Nick] Oh. Dođi ovamo, ljepotice. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 Idemo. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 Oh. Drži se, Tor. Napravio sam ti tanjur. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,982 Ne zovi me Tor, Nicky. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 - Hej. - Moja greška. 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,985 [Mel] Tori. 10 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Ali gledaj, ti si sportaš. Vama treba povećati svoje proteine za izgradnju više mišića. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,698 ...8 grama po funti. 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,076 Ovo ovdje je doručak šampiona. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,661 To nije doručak. 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,955 To je metafora. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,001 [brbljanje] 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 [Barney] Phil, Razumijem višak, u redu. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,965 Ali kako je kurac uređenje koštati me još 60 tisuća? 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,467 [Phil] Vaša nas je žena zamolila da izravnamo leđa i dodajte nekoliko stabala. 19 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 - To će vam dati puno hlada. - Grace. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,473 - Grace! - Ovdje je malo posla, dušo. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,516 Možemo li otkazati stabla? 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,184 - [radnik] Hej, Phil! - Kamion je već stigao. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 - Kamion je već stigao. - [radnik] Phil. 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 - Da? - [radnik] Trebaju te na platformi. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 Hej, znaš da postoji tona drveća vani, zar ne? 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,025 Da, napravit će nam puno hlada. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 hej Hej, hej. O ovim stablima... 28 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 Da, treba nam hlad. 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 - Ali jesmo li? - Oprostite, kasnimo. 30 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - U redu. ugodan dan. - Bok. Ja-- Zbogom, djevojke. Bok. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,534 - Hajdemo. Idemo. - Bok. Bok. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,077 - Hej, Coop. - Hej. Bok. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 [smijeh] 34 00:01:21,123 --> 00:01:22,123 Hodaš ili voziš? 35 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 Hodao sam. Rekao si mi da hodam. 36 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 [Barney] Točno. Uzimamo moj auto. 37 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 hajde 38 00:01:28,881 --> 00:01:29,840 U redu. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Isuse, Barney. Je li to Spectre? 40 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 - [pištanje] - [Barney] Posebno izdanje. Sve na struju. 41 00:01:44,730 --> 00:01:46,647 Grace mi ga je kupila prije nekoliko tjedana. 42 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 Rođendanski dar. 43 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 - Pa, to je bilo lijepo od nje. - [Barney] Oh, ne, ne, ne. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,028 To je brinksmanship. 45 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 Vidiš, ne mogu se spustiti na nju o njezinoj potrošnji 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,489 ako vozim jebeni Rolls. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Oh, hajde. Voliš to. 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 [oštro udahne] To je vraški auto. 49 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 To je tako izbor. 50 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 Ja vozim. 51 00:02:07,419 --> 00:02:08,294 Naravno. 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 [brušenje riječi] Koji kurac? 53 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 - [zujanje] - [vrištanje] 54 00:02:45,249 --> 00:02:46,249 [gunđa] 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,710 [svira tematska pjesma] 56 00:04:07,289 --> 00:04:08,706 [Coop] Pa kamo uopće idemo? 57 00:04:08,707 --> 00:04:10,458 [Barney] Idemo vidjeti odvjetnika. 58 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 Barney, ne mogu tužiti Baileya Russella. Zgnječit će me kao bubu. 59 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Ja... žao mi je. Trebao sam biti jasniji. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 Idemo vidjeti Ricka Massiella. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 Imate li dogovoren sastanak s Masseyem? Kako si dobio termin kod Masseya? 62 00:04:22,429 --> 00:04:23,513 [Barney] Nije važno. 63 00:04:23,514 --> 00:04:26,808 Poanta je, čim Bailey čuje njegovo ime, nagodit će se. 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,893 Zadnje što Jack želi 65 00:04:28,894 --> 00:04:31,562 Massey priređuje veliki show i uznemirujući svoje investitore. 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 On će biti skup. 67 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 - [uzdahne] - Pa, učinit će to u slučaju opasnosti. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,860 - On ti je to rekao? - Ne kao takav, ali uvjerit ćeš ga. 69 00:04:37,861 --> 00:04:40,029 - [Coop] On će uzeti pola. - [Barney] Vjerojatno. 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,615 Ali ta druga polovica je puno više nego što imate sada. 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,825 Moraš platiti račune, prijatelju. Počevši od moje. 72 00:04:44,826 --> 00:04:47,412 - [telefon zvoni] - [elektronički glas] Nick Brandes. 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 Nick! hej 74 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 [Nick] Što je dobro, Barney? 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Samo se prijavljujem na onom "refi" za teretanu. 76 00:04:53,377 --> 00:04:55,795 Dobbs kaže da možemo financirati sljedeća dva mjesta 77 00:04:55,796 --> 00:04:57,713 bez likvidacije bilo koju od mojih pozicija na tržištu. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 Da. Hej, oprosti, Nick. 79 00:04:59,174 --> 00:05:00,675 U autu sam s Coopom. 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 - Na zvučniku sam? - Da. 81 00:05:02,094 --> 00:05:03,761 Uh, hej. Što ima, Coop? 82 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 Vi znate da žene imaju ona stvar samoobrane večeras? 83 00:05:06,515 --> 00:05:08,724 - Je li to večeras? - Tako mi je rečeno. 84 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Večeras smo svi neženje, momci. 85 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 Pa ću uzeti malo mesa i pića i imati sve uza se. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - Jeste li za? - Zvuči dobro. 87 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 Da, gospodine. Što je s tobom, Coop? 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Teško dodavanje, Nick. 89 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 Da. Pa, uh, pozivnica stoji ako se predomisliš. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 [Coop] Da, neću. Ali hvala. 91 00:05:28,996 --> 00:05:30,872 Pa, poklopit ću prije nego što ovo postane neugodno. 92 00:05:30,873 --> 00:05:32,707 - Vidimo se večeras, Nick. - U redu, Barney. 93 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 Uh, uzvrati mi za "refi." 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 [Barney uzdahne] 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,713 - [Coop se smije] - Što? 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,131 Što se dogodilo s timom Coop? 97 00:05:40,132 --> 00:05:41,966 Rekao si mi da nema timova. 98 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 Ali ako ih ima, očito sam na tvom. 99 00:05:44,511 --> 00:05:47,180 - Jebi Nicka. - Ali otići ćeš do njegove kuće. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,723 Čovjek priredi dobru zabavu. 101 00:05:48,724 --> 00:05:50,308 Trebao bi ići. 102 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 Ne bi trebala. 103 00:05:52,728 --> 00:05:54,812 Pa od prije nekoliko dana Nick je moj najveći klijent, 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 - pa su mi ruke vezane. - [smije se] 105 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 Vau. 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 Šteta ako se nešto dogodilo ovom autu. 107 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 [Barney] Nemojte se ni šaliti s tim. 108 00:06:06,617 --> 00:06:07,783 [Massey] Ne možete pobijediti. 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Samo to moram reći unaprijed. 110 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 Ti si pametan tip, Coop. poznajete se ne mogu ići daleko s ovim momcima. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Pa, hvala na vašem vremenu. 112 00:06:15,417 --> 00:06:17,543 [Massey] Dobra vijest je ne moraš pobijediti. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 Samo moraš proći prijeki sud 114 00:06:19,171 --> 00:06:21,672 u kojem trenutku Bailey će početi davati ponude. 115 00:06:21,673 --> 00:06:23,591 Tada to postaje pregovaranje. 116 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 A ja sam izvrstan jebeni pregovarač. 117 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 Hoćeš li to učiniti u slučaju opasnosti? 118 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 br. 119 00:06:29,515 --> 00:06:31,516 Moram vam naplatiti punu vozarinu na ovom, prijatelju. 120 00:06:31,517 --> 00:06:34,310 Držač 200K. Ovo-ovo bi moglo potrajati. 121 00:06:34,311 --> 00:06:36,521 Što je neko vrijeme? Tri mjeseca? Šest mjeseci? 122 00:06:36,522 --> 00:06:38,898 Hmm. Dvije, tri godine. 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 - Isuse. - [Massey] Da. Južni okrug. 124 00:06:40,943 --> 00:06:42,485 To je što je. 125 00:06:42,486 --> 00:06:45,488 [uzdah] Naravno da imaš novac za ovu borbu? 126 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 On to radi. 127 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 U redu. Vidi, ja, uh... Moram se vratiti na sud. 128 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Uživajte u kavi. Na mene, ha? 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,541 Dakle, preuzimate slučaj? 130 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 Uh, dobro, razmislit ću o tome. 131 00:06:57,668 --> 00:06:58,960 Provjerite raspored. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Javit ćemo se, u redu? 133 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 - Dvije do tri godine? - On upravlja očekivanjima. 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,216 Ne mogu si ga priuštiti. 135 00:07:05,217 --> 00:07:08,804 Vidi, plati honorar i samo gledaj domine počinju padati. 136 00:07:09,346 --> 00:07:11,639 Vi ste bivanje neuobičajeno optimističan. 137 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 Vidjeli ste što se događa u mojoj kući. 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Optimizam je jedina opcija. 139 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 [stenje] Hajde. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,648 Idemo na pravu kavu. 141 00:07:20,649 --> 00:07:22,734 - Ti kupuješ. - [Barney se smije] 142 00:07:23,402 --> 00:07:24,819 Imate moljce za tepihe. 143 00:07:24,820 --> 00:07:26,237 - Moljci za tepihe? - Da. 144 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Polažu svoja jaja u vaše prostirke. 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 Pronašao sam ličinke u prilično puno svaka soba ovdje. 146 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 Isus. 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,368 To je dobra stvar nazvao si me kad si 148 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 inače biste ovdje imali kolonije. 149 00:07:34,371 --> 00:07:36,455 - Možete li ih se riješiti? - Da. 150 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Trebat će nekoliko tretmana, možda tri tijekom sljedećeg mjeseca. 151 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 To će vas koštati 9000 dolara. 152 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 - 9000 dolara? - Da. 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 Deset-pet ako želiš ići s netoksičnim kemikalijama. 154 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 I morat ću uzeti taj zid u stražnjem dijelu vašeg ormara dolje. 155 00:07:48,302 --> 00:07:50,136 I to jedan, minimalno. 156 00:07:50,137 --> 00:07:51,554 - Ti to ozbiljno? - Da. 157 00:07:51,555 --> 00:07:53,306 Pogledaj, unutra su i šire se. 158 00:07:53,307 --> 00:07:56,475 Prva generacija, najbolje što mogu reći, ali ako ih se sada ne riješiš, 159 00:07:56,476 --> 00:07:58,728 imat ćeš kolonije iza svakog zida ovdje. 160 00:07:58,729 --> 00:08:00,354 I nikada ih se nećete riješiti. 161 00:08:00,355 --> 00:08:01,898 Kada možete početi? 162 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Ovdje mogu imati ekipu za par dana. 163 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 [Coop stenje] 164 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 - Hvala na vožnji, Barney. - [Barney] Zadovoljstvo mi je. 165 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 hej 166 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 Kavez. 167 00:08:31,053 --> 00:08:32,762 Dođi večeras k Nicku. 168 00:08:32,763 --> 00:08:34,806 hajde Mogla bi stajati da se malo zabavimo. 169 00:08:35,390 --> 00:08:38,433 Prošlo je više od godinu dana. Možda je vrijeme da ovo pustiš. 170 00:08:38,434 --> 00:08:40,187 Spavao je s mojom ženom. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 To je istina, ali je-je malo reduktivno, zar ne? 172 00:08:44,274 --> 00:08:46,150 Gledaj, ne kažem da Nick nije zajebao. 173 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 Zajebao je. Zajebala je. 174 00:08:48,654 --> 00:08:51,405 Ali možda... možda si i ti zajebao, zar ne? 175 00:08:51,406 --> 00:08:52,823 malo? 176 00:08:52,824 --> 00:08:54,283 Brakovi su komplicirani. 177 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Dakle, kažeš da sam ja kriva? 178 00:08:55,661 --> 00:08:58,496 Kažem da nije važno čija je krivnja. 179 00:08:58,497 --> 00:09:00,831 Svi ćemo biti ovdje za doglednu budućnost. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 Učini si uslugu i prijeđi preko toga. 181 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 bi li ti 182 00:09:06,088 --> 00:09:07,089 pretvarao bih se da. 183 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Pa, dobio sam svoju djecu večeras, pa... 184 00:09:10,092 --> 00:09:11,467 u redu Pošteno. 185 00:09:11,468 --> 00:09:13,177 Vidimo se kasnije, Barney. 186 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 [Barney] Vidimo se, Coop. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,606 [Ali] O, moj Bože. Tako je slatka. 188 00:09:25,607 --> 00:09:28,025 [Lu] Esti? Ona je mali demon. 189 00:09:28,026 --> 00:09:29,735 [Ali se smije] Izgleda kao anđeo. 190 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 [Lu se smije] Tako te ona dobije. 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 Ona je zli genij. [smijeh] 192 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 [Ali] Oh! Hej, Andy. Uh, tvoj prijatelj je ovdje. 193 00:09:36,201 --> 00:09:37,661 Bok, Coop. 194 00:09:39,538 --> 00:09:40,621 Što radiš ovdje? 195 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 Bio sam u susjedstvu. 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 - U ovom susjedstvu? - Mislio sam svratiti. 197 00:09:45,961 --> 00:09:47,837 Provjerite želite li i dalje poslovati. 198 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 [Coop] Hmm. 199 00:09:50,424 --> 00:09:51,633 [Ali se smije] 200 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 Pa, idem pod tuš i prepustiti vas vašem poslu. 201 00:09:57,055 --> 00:09:58,764 Bilo je tako lijepo upoznati te, Lu. 202 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 I ti, Ali. 203 00:09:59,892 --> 00:10:02,185 - [Ali se smije] - Slomi nogu večeras. 204 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 Hvala. [smijeh] 205 00:10:07,149 --> 00:10:08,274 Lijepa djevojka, tvoja sestra. 206 00:10:08,275 --> 00:10:09,483 Što radiš u mojoj kući? 207 00:10:09,484 --> 00:10:10,651 Došao sam po sat. 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Mislio sam da si rekao da ga ne možeš pomaknuti. 209 00:10:12,613 --> 00:10:14,989 [Lu] Morao sam biti siguran da nisi policajac. 210 00:10:14,990 --> 00:10:16,199 Pa sam pogledao u tebe. 211 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 Gledao si u mene? 212 00:10:17,701 --> 00:10:21,078 Bogataš gubi svoj veliki posao sa svojim velikim hedge fondom. 213 00:10:21,079 --> 00:10:24,081 Odjednom ima velikih problema s likvidnošću. 214 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 Mogao si prodati svoj Maserati, ali što bi susjedi mislili 215 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 ako Andrew Cooper je odjednom vozio C-klasu? 216 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 Dakle, financijska superzvijezda s Princetona okreće sitnom kriminalu. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,220 [smijeh] Nemaš pojma o čemu pričaš. 218 00:10:37,221 --> 00:10:39,472 Sat Richarda Millea. 219 00:10:39,473 --> 00:10:42,391 nije tvoje, ali došlo je iz ovog susjedstva. 220 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Bradley Sperling. 221 00:10:44,520 --> 00:10:46,688 Nekoliko ulica odavde. 222 00:10:47,648 --> 00:10:51,526 Trebao mi je jedan telefonski poziv da uđem u trag serijski broj na satu, 223 00:10:51,527 --> 00:10:54,362 saznati tko ga je kupio i gdje žive. 224 00:10:54,363 --> 00:10:57,949 Ništa tako opasno kao netko koji ne znaju što ne znaju. 225 00:10:57,950 --> 00:10:59,159 jesam li u pravu 226 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Ali ono što znate jest Znam gdje živiš. 227 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 Znam gdje ti živi obitelj. 228 00:11:08,210 --> 00:11:09,377 Prijetiš li mi? 229 00:11:09,378 --> 00:11:11,212 Ne razmišljajte o tome kao o prijetnji. 230 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 To je zapravo više ugovor, 231 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 to kaže ako te uhvate nećeš pričati o svom novom prijatelju, Lu. 232 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 A ako to učinite, bit će kazne. 233 00:11:23,183 --> 00:11:24,643 Čast među lopovima. 234 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 Ja nisam lopov. 235 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 Još ne znam što si ti. 236 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 Mislim da možda ni ti ne znaš. 237 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 Zašto sada ne odeš po taj sat? 238 00:11:43,871 --> 00:11:45,998 [duboko udahne, uzdahne] 239 00:12:01,680 --> 00:12:03,931 [linija zvoni] 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 - [brbljanje] - [zujanje telefona] 241 00:12:09,813 --> 00:12:10,938 Ne mogu razgovarati s tobom. 242 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 [Coop] Zašto čuvaš šalješ li me na govornu poštu? 243 00:12:12,816 --> 00:12:14,442 Pristojnije je nego poklopiti vam slušalicu. 244 00:12:14,443 --> 00:12:16,068 - [Coop] Je li? - Što ću sada učiniti. 245 00:12:16,069 --> 00:12:18,362 Jack će te pitati da sutra dođe u njegov ured. 246 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 Reći će ti da sam unajmio Masseyja. 247 00:12:20,199 --> 00:12:22,074 [Liv] Sranje, Coop. 248 00:12:22,075 --> 00:12:24,035 Jack me zajebao, Liv. Znaš da jest. 249 00:12:24,036 --> 00:12:25,703 Massey će me uvući u to. 250 00:12:25,704 --> 00:12:28,456 [duboko udahne] Moje ime će biti u novinama. 251 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 Neću dopustiti da se to dogodi, ali ćeš biti smijenjen. 252 00:12:30,375 --> 00:12:32,126 Ja ću biti kurva u priči. 253 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 - Jack će ti reći da lažeš. - A ti mi govoriš da to ne radim. 254 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Tražim od tebe da učiniš ono što je ispravno. 255 00:12:38,550 --> 00:12:40,718 Uzeo mi je sve, Liv. 256 00:12:40,719 --> 00:12:42,094 A sad ćeš mi to učiniti. 257 00:12:42,095 --> 00:12:43,262 [Coop] Ovdje se ne radi o tebi. 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Da, dovraga nije. 259 00:12:45,766 --> 00:12:46,766 Spuštam slušalicu. 260 00:12:46,767 --> 00:12:48,143 [Coop] Liv. Molim... 261 00:12:49,811 --> 00:12:51,647 - Bože. Jebati. - [koraci se približavaju] 262 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 - Bok, dečki. - Hej, tata. 263 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 - [Hunter] Hej, tata. - Kako je bilo u školi? 264 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 Uh, isto staro, isto staro. 265 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 - [Hunter] Dobro miriše. - Da, radim tjesteninu. 266 00:13:00,364 --> 00:13:02,281 [Tori] Oh! Hm, idem van s Jakeom. 267 00:13:02,282 --> 00:13:03,699 Mislio sam da sam ti poslao poruku. 268 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Ne, ti... 269 00:13:06,787 --> 00:13:08,120 Oh. Jesi. U redu. 270 00:13:08,121 --> 00:13:10,331 [Tori] Samo sam došao ostaviti svoje stvari. 271 00:13:10,332 --> 00:13:14,043 Oh, uh, ona me vodi kod Scotta možemo ugurati brzu provjeru zvuka. 272 00:13:14,044 --> 00:13:15,545 Tko je Scott? 273 00:13:15,546 --> 00:13:16,755 McGregor. 274 00:13:17,422 --> 00:13:18,965 Kasnije večeras sviramo na zabavi. 275 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 Ne sjećaš se? 276 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 U redu. [muca] Točno. Dakle, nema večere? 277 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 - [Tori] U redu. U redu, idemo. - [Hunter] Ostatke mogu pojesti kasnije. 278 00:13:26,306 --> 00:13:27,640 [zamuckuje] Stani-- Vau. izdrži. 279 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 Kad se planirate vratiti kući? 280 00:13:29,852 --> 00:13:30,935 Do 11:00 ili 12:00 sati. 281 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 Da, isto. 282 00:13:32,646 --> 00:13:34,398 Znaš da oboje sutra idete u školu? 283 00:13:35,232 --> 00:13:37,108 [uzdahne] T-To je istina. 284 00:13:37,109 --> 00:13:38,568 Mi radimo. Da, u pravu je. 285 00:13:38,569 --> 00:13:39,735 Čvrsto roditeljstvo, tata. 286 00:13:39,736 --> 00:13:40,988 [smije se] Hajde. 287 00:13:44,992 --> 00:13:47,034 [vrištanje] 288 00:13:47,035 --> 00:13:48,871 [koraci se približavaju] 289 00:13:50,497 --> 00:13:51,664 Isuse. 290 00:13:51,665 --> 00:13:53,082 hej 291 00:13:53,083 --> 00:13:54,751 Nisam znao da si još ovdje. 292 00:13:55,627 --> 00:13:57,545 sta to radis Sjesti. popij piće 293 00:13:57,546 --> 00:13:59,964 Gledajte, uh, najbolje u Belgiji. 294 00:13:59,965 --> 00:14:02,425 ne mogu Imam nastup. 295 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 [Coop] Opet? 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,553 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 297 00:14:05,554 --> 00:14:07,805 Pa, ja ću se, um, očistiti. 298 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 Doći ću poslušati. 299 00:14:08,891 --> 00:14:12,686 Mm-mmm. Samo ćeš ubiti vibru i čini me nervoznom. 300 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 U redu. 301 00:14:15,355 --> 00:14:16,480 Gdje su djeca? 302 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 Oh, oduševio si me. 303 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 [Ali uzdahne] Žao mi je, Andy. 304 00:14:18,984 --> 00:14:21,027 - Volio bih da mogu ostati, ali... - [Coop] Hej, dobro sam. 305 00:14:21,028 --> 00:14:23,112 Molim. [smije se] Učini svoje. 306 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 [zamuckuje] Mrzim te ostaviti ovako. 307 00:14:25,449 --> 00:14:26,532 Kao što? 308 00:14:26,533 --> 00:14:30,578 Imam tjesteninu, viski, Jean-Claude Van Damme. 309 00:14:30,579 --> 00:14:33,080 [uzdah] Vrlo je uzbudljivo. 310 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 U redu. Pa, vidimo se kasnije. 311 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 - Bok! - Bok. 312 00:14:36,668 --> 00:14:37,752 - [ruga se] - Bok. 313 00:14:37,753 --> 00:14:38,753 [Ali se smije] Zbogom. 314 00:14:38,754 --> 00:14:40,087 - Slomi nogu. - Hvala. 315 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 - Izgledaš jako lijepo. - Puno vam hvala. 316 00:14:44,676 --> 00:14:46,010 [uzdahne] 317 00:14:46,011 --> 00:14:49,515 [telefon zvoni] 318 00:14:50,557 --> 00:14:51,974 - Hej. - [Coop] Hej. 319 00:14:51,975 --> 00:14:54,101 Kuća je prazna. Želiš li doći? 320 00:14:54,102 --> 00:14:55,978 [Samantha] Ne mogu. Imam tu stvar za samoobranu. 321 00:14:55,979 --> 00:14:57,064 Isuse. i ti? 322 00:14:57,856 --> 00:14:59,357 Žena mora znati kako uzvratiti. 323 00:14:59,358 --> 00:15:01,567 Protiv koga točno? 324 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 [Samantha] Nemam pojma, 325 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 - ali bit ću spreman kad dođu. - [Mel] Sam, čekaj. 326 00:15:05,739 --> 00:15:06,781 Hm, hej, moram ići. 327 00:15:06,782 --> 00:15:08,449 - Uh, nazovi me kasnije? - Da. 328 00:15:08,450 --> 00:15:09,952 [uzdahne] 329 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 [uzdahne] 330 00:15:17,292 --> 00:15:19,293 [duboko izdahne] 331 00:15:19,294 --> 00:15:22,463 Svi koje sam poznavao bili su vani te noći a u posljednje vrijeme činilo se da usamljenost 332 00:15:22,464 --> 00:15:25,007 bilo je sve što je trebalo da se okrene lošu ideju u dobru. 333 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 Jebi ga. 334 00:15:26,510 --> 00:15:28,136 [brbljanje] 335 00:15:29,263 --> 00:15:31,055 - Hej. - [učenik 1] Dakle, vidjeli ste, zar ne? 336 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 - Jeste li išli? - [učenik 2] Da, jesam. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 - Bok. - Hej. 338 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 - Hej, djevojke. - Hej. 339 00:15:38,146 --> 00:15:40,022 - Veliki odaziv. - Hvala. Tko je znao? 340 00:15:40,023 --> 00:15:41,941 - [smije se] - [Grace] Oh. Mislim da im se sviđa izgovor 341 00:15:41,942 --> 00:15:43,776 ući i ukrasti vaše ideje za uređenje. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,486 [Mel] Usput, mjesto izgleda sjajno. 343 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 Stvarno? Razmišljao sam o osvježavanju. 344 00:15:48,115 --> 00:15:49,907 Oh, kako god. 345 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 Hm, to su kolačići. Čekao bih do kasnije. 346 00:15:53,328 --> 00:15:54,538 Jesu li bez glutena? 347 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 - Očito. - Pa dobro onda. 348 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 - [Maggie se smije] - [instruktor zviždi] 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,502 - [učenici dahnu] - [instruktor] U redu, dame! 350 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 Tko želi biti silovana? 351 00:16:06,383 --> 00:16:08,509 To je pravi odgovor. 352 00:16:08,510 --> 00:16:11,305 Pa odložite kanapee i uozbiljimo se. 353 00:16:15,559 --> 00:16:18,394 [Coop] Sve su žene bile kod Maggie a Suzanne za pijani kung fu, 354 00:16:18,395 --> 00:16:20,354 i muževi svi su se tovarili kod Nicka, 355 00:16:20,355 --> 00:16:23,150 što je značilo da sam imao svoj izbor praznih kuća. 356 00:16:25,444 --> 00:16:26,611 Kada smo Mel i ja bili u braku, 357 00:16:26,612 --> 00:16:29,740 nikad nismo rekli ne na pozivnicu za večeru od Resnicksovih. 358 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 Dom je bio profesionalni kuhar a obroci su uvijek bili prvorazredni. 359 00:16:35,746 --> 00:16:36,871 [isključivanje alarma] 360 00:16:36,872 --> 00:16:39,374 - [vrata se otvaraju] - [glas sigurnosti] Ulazna vrata otvorena. 361 00:16:40,292 --> 00:16:41,834 [Kat stenje] 362 00:16:41,835 --> 00:16:43,127 [glas sigurnosti] Sigurno. 363 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 [Coop] Kat Resnick bila je jedna od najvećih traženi odvjetnici za kaznena djela 364 00:16:45,923 --> 00:16:47,298 na Manhattanu. 365 00:16:47,299 --> 00:16:50,259 Dvije tisuće na sat, trebala je biti pravi morski pas u sudnici. 366 00:16:50,260 --> 00:16:52,345 [oboje stenju] 367 00:16:52,346 --> 00:16:54,723 Ona je također trebala biti vani navečer. 368 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 I to... 369 00:16:57,559 --> 00:16:59,228 to nije bio Dom. 370 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 [Kat uzdiše, stenje] 371 00:17:07,236 --> 00:17:10,781 [oboje uzdišu, dašćući] 372 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 [Kat dahće] 373 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 [smijeh] 374 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 [Kat, ljubavnik stenje] 375 00:17:25,087 --> 00:17:26,380 [stenjanje se nastavlja] 376 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 [oboje se smiju] 377 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 [Kat stenje] 378 00:17:39,184 --> 00:17:40,226 [dihtanje] 379 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 [Coop] Klinac je bio Blake Farkas, 380 00:17:42,980 --> 00:17:45,356 godinu ispred Tori i, koliko sam se mogao sjetiti, 381 00:17:45,357 --> 00:17:46,774 izlaziti s Katinom kćeri, Alyssom. 382 00:17:46,775 --> 00:17:49,987 [Kat, Blake dahće, stenje] 383 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 - [smijeh] - [Blake stenje] 384 00:17:53,824 --> 00:17:56,118 [Kat, Blake stenje] 385 00:18:02,958 --> 00:18:05,501 [Coop] Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,337 Berba 2013. 387 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 [Coop] Zamisao Laloua Bize-Leroya, poznata i kao kraljica Burgundije. 388 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 Pionir u biodinamičkom vinarstvu, 389 00:18:18,682 --> 00:18:20,600 bila je poznata liječiti svoje vinove loze u Saint-Romanu 390 00:18:20,601 --> 00:18:22,895 kao živa bića sa svojim osobnostima. 391 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 Ovo je bila točna vrsta kuriranih konjskih sranja 392 00:18:25,814 --> 00:18:27,231 koje vole pretenciozni enofili, 393 00:18:27,232 --> 00:18:30,359 i suočimo se s tim, ima li nepretencioznih enofila? 394 00:18:30,360 --> 00:18:34,864 Zbog čega su više nego sretni izdvojiti 32 tisuće po boci za to. 395 00:18:34,865 --> 00:18:37,825 Po toj cijeni, možda večeras nije bio potpuni gubitak. 396 00:18:37,826 --> 00:18:39,744 Sve dok sam mogao pronaći izlaz odavde. 397 00:18:39,745 --> 00:18:41,997 [Blake, Kat stenje] 398 00:18:45,459 --> 00:18:47,377 [Blake gunđa] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,506 - [gunđanje se nastavlja] - [Kat stenje] 400 00:18:58,013 --> 00:18:59,598 [Coop dahće] 401 00:19:00,349 --> 00:19:01,433 [gunđa] 402 00:19:03,810 --> 00:19:05,479 [gunđanje, dahtanje] 403 00:19:07,814 --> 00:19:08,982 [zuji telefon] 404 00:19:10,734 --> 00:19:12,027 [zujanje se nastavlja] 405 00:19:14,071 --> 00:19:16,615 - [zujanje se nastavlja] - O moj Bože. [dihtanje] 406 00:19:20,410 --> 00:19:22,120 - [Barney] Coop. - [gunđa] 407 00:19:23,205 --> 00:19:25,706 - [dašćući] Da. - [Barney] Coop, gdje si dovraga? 408 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 Van. 409 00:19:26,792 --> 00:19:28,668 Svi su kod Nicka. 410 00:19:28,669 --> 00:19:29,752 Moraš doći. 411 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 [Coop] Razgovarali smo o ovome. [dašćući] 412 00:19:31,547 --> 00:19:33,381 Da, ali to je bilo kad sam bio trijezan. 413 00:19:33,382 --> 00:19:36,008 Kao, samo-samo... Hajde. Što ćeš učiniti? 414 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 Otići ćeš kući i baciti se još jedna jadna zabava u tvojoj praznoj kući? 415 00:19:39,805 --> 00:19:41,430 U depresiji sam kad samo pomislim na to. 416 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 Gledaj, samo dođi po mene, u redu? 417 00:19:43,433 --> 00:19:44,517 dođi ovamo. dođi... 418 00:19:44,518 --> 00:19:45,643 Oh! Oh! 419 00:19:45,644 --> 00:19:47,979 Oh! [smije se, govori nerazgovijetno] 420 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 Nema puta u pakao Dolazim tamo. 421 00:19:52,901 --> 00:19:54,570 - [domaćica] g. Cooper. - Elena. 422 00:19:55,404 --> 00:19:56,404 Iznenađen si što me vidiš? 423 00:19:56,405 --> 00:19:57,489 Da. 424 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 Uh, oprosti. Mislim... [smije se] ...ne. 425 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 Ja-ja-nisam znala da ćeš doći. 426 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 Oni su dolje. 427 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 [Coop] Sjajno. Hvala. 428 00:20:06,623 --> 00:20:08,584 [gosti se smiju] 429 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 [vrata se zatvaraju] 430 00:20:13,505 --> 00:20:16,133 [svira "In My Dreams"] 431 00:20:29,229 --> 00:20:30,229 [djelitelj] Dvadeset dva. 432 00:20:30,230 --> 00:20:32,398 Nabavite jedan od ovih sada. 433 00:20:32,399 --> 00:20:34,692 Jer jednom ova beba izađe na tržište, bit će prekasno. 434 00:20:34,693 --> 00:20:36,445 Ne serem te. 435 00:20:37,571 --> 00:20:39,405 [prijatelji galame, smiju se] 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 [smijeh] Kažem ti, ovo je sutrašnji WC. 437 00:20:42,451 --> 00:20:44,619 Ekološki je, izmjerit će vam temperaturu, 438 00:20:44,620 --> 00:20:47,872 provjeri svoje razine i očisti svoje dupe i muda svaki put kad ideš. 439 00:20:47,873 --> 00:20:50,583 - Da, i ti, Jules. - [svi se smiju] 440 00:20:50,584 --> 00:20:53,753 [Nick] Ima Bluetooth i Wi-Fi, tako da možete puštati svoju glazbu. 441 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 I može e-poštom poslati rezultate testa urina pravo svom liječniku. 442 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 Dakle, vlada može špijunirati na tvoju pišanju i sranja. 443 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 [muca] Nemam što skrivati. 444 00:21:02,221 --> 00:21:03,346 U redu, dobro. Ja znam. 445 00:21:03,347 --> 00:21:05,556 Udružio sam se s Luxos MT. 446 00:21:05,557 --> 00:21:07,642 Ovi će se prodavati za 30 tisuća 447 00:21:07,643 --> 00:21:10,019 a ja sam za 20% ne potrošivši ni novčića. 448 00:21:10,020 --> 00:21:12,396 Kažem ti, čovječe, ovo... [naglo udahne] Ooh. 449 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Ovo će biti moj George Foreman roštilj. 450 00:21:14,775 --> 00:21:16,609 Za tu cijenu, bolje ti je meso skuhati. 451 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 - [svi se smiju] - I dati ti glavu. 452 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Oh, Kat to ne radi za tebe? 453 00:21:19,446 --> 00:21:21,656 - Hej. hej - [Coop] Oh, moj Bože. 454 00:21:21,657 --> 00:21:24,450 Pogledajte ovu skupinu degenerika, kockarski idioti. 455 00:21:24,451 --> 00:21:26,202 - Vau. - [Barney] Hej. 456 00:21:26,203 --> 00:21:27,662 - Hej, Coop. - Coop! 457 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 - Što ima, čovječe? - [smijeh] Uspio si. 458 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 Vau. Puno mi znači što si ovdje. 459 00:21:32,918 --> 00:21:35,586 - Stvarno. - Ne pravimo veliku stvar oko toga. 460 00:21:35,587 --> 00:21:36,671 Da. Ne, ne. 461 00:21:36,672 --> 00:21:38,631 [duboko udahne] 462 00:21:38,632 --> 00:21:39,715 Vau. Grand Cru. 463 00:21:39,716 --> 00:21:41,592 - To je lijepa boca. - [Coop] Sve je u redu. 464 00:21:41,593 --> 00:21:43,302 Otvorit ću ga u baru pustiti da diše. 465 00:21:43,303 --> 00:21:44,470 - U redu. - Da. 466 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 Drago mi je što si došao. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 - WC kapetana Kirka? - [smijeh] 468 00:21:50,644 --> 00:21:52,687 Ovo je lijep razvoj događaja. 469 00:21:52,688 --> 00:21:55,481 Bilo je krajnje vrijeme da me poslušaš i pusti ovo sranje. 470 00:21:55,482 --> 00:21:56,691 Ne puštam ništa. 471 00:21:56,692 --> 00:21:59,652 Taj jebeni tip mi je uzeo ženu. Neću mu dopustiti da odvede i moje prijatelje. 472 00:21:59,653 --> 00:22:01,195 - To je duh. - Isuse. 473 00:22:01,196 --> 00:22:02,822 koliko si pijan 474 00:22:02,823 --> 00:22:04,365 [smijeh] Pa, da vidimo. 475 00:22:04,366 --> 00:22:07,451 Imam sedam znamenki više od budžeta na našu obnovu, 476 00:22:07,452 --> 00:22:10,121 moja tazbina se seli u SAD da nam budu bliže, 477 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 i moj najveći, najprofitabilniji klijent bacio ručnu bombu u njegovu karijeru 478 00:22:15,377 --> 00:22:16,377 i neće platiti svoje račune. 479 00:22:16,378 --> 00:22:19,006 Dakle, prilično jebeno pijan. 480 00:22:19,590 --> 00:22:23,427 [smijeh] Pitanje je zašto nisi? 481 00:22:24,428 --> 00:22:25,721 Dobro si rekao. 482 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 [njuši] 483 00:22:36,231 --> 00:22:37,566 Jebote ovo? 484 00:22:38,192 --> 00:22:40,234 [instruktor] Vaš život je u opasnosti. 485 00:22:40,235 --> 00:22:41,819 - [student] Točno. - Zar ne? 486 00:22:41,820 --> 00:22:43,613 - [učenici] Da. - Točno. 487 00:22:43,614 --> 00:22:44,780 Dakle... [gunđa] 488 00:22:44,781 --> 00:22:45,908 Oh! 489 00:22:46,575 --> 00:22:48,701 - Pauza! Udaraš u grlo. - U redu. 490 00:22:48,702 --> 00:22:51,329 - To je jedan, dva. Jeste li shvatili? - [učenici] Da. 491 00:22:51,330 --> 00:22:53,372 - da Mm-hmm. - Ti, ovdje gore. 492 00:22:53,373 --> 00:22:54,999 - Ja? - [instruktor] Da, hajde. 493 00:22:55,000 --> 00:22:58,920 [učenici se smiju, galame] Mel! Mel! 494 00:22:58,921 --> 00:23:00,713 [student] Shvatili ste. 495 00:23:00,714 --> 00:23:03,382 [smijeh] 496 00:23:03,383 --> 00:23:04,842 [instruktor] Učini to! hajde Uguši je. 497 00:23:04,843 --> 00:23:05,927 [Samantha] U redu. Oh. 498 00:23:05,928 --> 00:23:09,932 [oboje se smiju] 499 00:23:12,518 --> 00:23:14,060 [instruktor] Oh, ne. Ne smijem se. hajde 500 00:23:14,061 --> 00:23:15,520 - Oh. - Oh. U redu. 501 00:23:15,521 --> 00:23:17,605 - [smijeh] - Ti, ovaj... 502 00:23:17,606 --> 00:23:19,690 - Oh, točno. U redu. - Pauza. 503 00:23:19,691 --> 00:23:21,567 - Pauza. Oh, oprosti. - Jao. 504 00:23:21,568 --> 00:23:23,361 - U redu. - Koljeno. 505 00:23:23,362 --> 00:23:24,695 [muca] I štrajk? 506 00:23:24,696 --> 00:23:26,656 - Jače! Učini to opet! - Oh. 507 00:23:26,657 --> 00:23:28,241 - Oprostite. Je li ovo u redu? - [instruktor] Hajde! 508 00:23:28,242 --> 00:23:30,618 Kao da to misliš. Kao da to misliš. Kao da to misliš! 509 00:23:30,619 --> 00:23:34,330 U redu. Sada, ona će odvesti sve do čega ti je stalo. 510 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Sve što voliš! 511 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 Sada, što ćeš učiniti? 512 00:23:38,001 --> 00:23:39,168 [naglo udahne] 513 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 ["Edamame" svira] 514 00:23:43,507 --> 00:23:44,507 [tinejdžer 1] Hunter! 515 00:23:44,508 --> 00:23:46,343 Hej, Hunter! 516 00:23:47,302 --> 00:23:49,221 - [Hunter] Da? - Dođi ovamo! 517 00:23:51,265 --> 00:23:52,849 Da. Hm, ovo je Hunter. 518 00:23:52,850 --> 00:23:53,975 On je naš bubnjar. 519 00:23:53,976 --> 00:23:56,185 - On je luđak. - [smijeh] 520 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 - [tinejdžer 1] Morate čuti njegove ritmove. - U koju školu ideš? 521 00:24:00,065 --> 00:24:02,692 - Što? - U koju školu ideš? 522 00:24:02,693 --> 00:24:04,778 Oh. Mayfield. Isto kao i ti. 523 00:24:05,696 --> 00:24:07,947 Stvarno? [smijeh] Oprosti. 524 00:24:07,948 --> 00:24:09,198 [zamuckuje] U redu je. 525 00:24:09,199 --> 00:24:10,908 Ja sam ionako razred ispod tebe. 526 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Morat ću paziti na tebe. 527 00:24:14,913 --> 00:24:16,414 gljive. 528 00:24:16,415 --> 00:24:17,624 želiš? 529 00:24:18,375 --> 00:24:19,751 Ne, ne. Ja sam dobro. 530 00:24:20,502 --> 00:24:22,421 Sjebat će moje bubnjanje. 531 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 [tinejdžer 1] Ili će vas odvesti na sljedeću razinu. 532 00:24:29,386 --> 00:24:30,637 [Hunter] Jebi ga. U redu. 533 00:24:36,643 --> 00:24:38,145 [tinejdžer 1] Hajde. Bit će cool. 534 00:24:38,937 --> 00:24:42,315 Moram te upoznati s ovim tipom od koje kupujem u Škotskoj. 535 00:24:42,316 --> 00:24:44,859 On koristi ove obnovljene bačve od šerija izgraditi vlastite bačve. 536 00:24:44,860 --> 00:24:46,903 Daje mu slatkoću i tonove mahagonija. 537 00:24:46,904 --> 00:24:48,237 Tip je umjetnik. 538 00:24:48,238 --> 00:24:49,864 Te šerijeve bačve čini sve razlike. 539 00:24:49,865 --> 00:24:52,326 [Coop] Ovdje vani, viski je bio kao jebena religija. 540 00:24:53,243 --> 00:24:54,577 Svaki put kad vam je netko natočio piće, 541 00:24:54,578 --> 00:24:56,913 morali bi dati jebeni TED Pričaj o viskiju. 542 00:24:56,914 --> 00:24:58,623 Onda netko drugi neizbježno bi se uključio 543 00:24:58,624 --> 00:25:01,375 o nekoj sjajnoj boci koju su nekoć imali koje više nisi mogao dobiti 544 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 i bla, bla, bla. 545 00:25:03,754 --> 00:25:07,508 Mislim da je u nekom trenutku tek počelo da svima sine da je to to. 546 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 Ove kuće, ove žene, ovi poslovi. 547 00:25:10,594 --> 00:25:12,720 Ovo bi bilo ukupni zbroj njihovih života. 548 00:25:12,721 --> 00:25:14,764 Njihova je budućnost već napisana. 549 00:25:14,765 --> 00:25:17,266 I tako potraga za ubojstvom započela je praznina. 550 00:25:17,267 --> 00:25:21,771 Scotch, cigare, dimljeno meso, palice za golf po narudžbi, vrhunska pratnja. 551 00:25:21,772 --> 00:25:25,733 Cijele industrije izgrađene za zaradu na tihom očaju 552 00:25:25,734 --> 00:25:27,986 bogatih, sredovječnih muškaraca. 553 00:25:37,621 --> 00:25:38,914 Coop. 554 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 Jesam li čuo da si napustio Bailey Russell? 555 00:25:43,585 --> 00:25:45,169 [duboko udahne] Da. 556 00:25:45,170 --> 00:25:48,840 Razvijao sam svoju stvar s ovim obiteljskim uredom izvan Dubaija. 557 00:25:48,841 --> 00:25:50,049 To je veliki pomak. 558 00:25:50,050 --> 00:25:51,133 Čestitam, Coop. 559 00:25:51,134 --> 00:25:52,760 Da. Hvala. 560 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 [prijatelj 1] Već ulažeš? 561 00:25:53,971 --> 00:25:55,805 U posljednje vrijeme puno radim na polukatu. 562 00:25:55,806 --> 00:25:58,975 - Trebali bismo razgovarati. - Da, još uvijek pripremamo ugovor. 563 00:25:58,976 --> 00:26:00,518 Što je s mojim ulaganjima u Bailey? 564 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Trebam-trebam li izaći? 565 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 - Ja bih. - Ne. 566 00:26:04,565 --> 00:26:05,606 br. 567 00:26:05,607 --> 00:26:07,233 [udaranje palica za bubanj] 568 00:26:07,234 --> 00:26:09,862 [Svira se "Sick of Myself"] 569 00:26:14,408 --> 00:26:15,659 Idemo! 570 00:26:22,291 --> 00:26:26,794 ♪ Ne znaš kako me pokrećeš ♪ 571 00:26:26,795 --> 00:26:30,590 ♪ Dekonstruiraj me i konzumiraj me ♪ 572 00:26:30,591 --> 00:26:33,634 ♪ Sva sam iscrpljena ♪ 573 00:26:33,635 --> 00:26:35,720 ♪ Nemam sreće ♪ 574 00:26:35,721 --> 00:26:37,847 ♪ Oduševljena sam ♪ 575 00:26:37,848 --> 00:26:41,392 ♪ Ali nešto u tvojim očima ♪ 576 00:26:41,393 --> 00:26:44,604 ♪ To mi održava nadu živom ♪ 577 00:26:44,605 --> 00:26:46,522 ♪ Ali dosta mi je samoga sebe ♪ 578 00:26:46,523 --> 00:26:48,649 ♪ Kad te pogledam ♪ 579 00:26:48,650 --> 00:26:52,945 ♪ Nešto tako lijepo i istinito ♪ 580 00:26:52,946 --> 00:26:56,866 ♪ U svijetu koji je ružan i lažan ♪ 581 00:26:56,867 --> 00:27:00,411 ♪ Teško je čak i poželjeti pokušati ♪ 582 00:27:00,412 --> 00:27:02,580 ♪ I počinjem razmišljati... ♪ 583 00:27:02,581 --> 00:27:04,917 [pjesma iskrivljuje] 584 00:27:10,756 --> 00:27:13,675 [Lovac dahće] 585 00:27:21,058 --> 00:27:22,226 [jeka se nastavlja] 586 00:27:25,103 --> 00:27:26,812 [pjesma završava] 587 00:27:26,813 --> 00:27:28,065 [dihtanje se nastavlja] 588 00:27:35,989 --> 00:27:38,200 [iskrivljeno] Hunter, koji kurac, stari? 589 00:27:40,077 --> 00:27:43,288 [Lovac dahće] 590 00:27:50,671 --> 00:27:52,588 [dihtanje se nastavlja] 591 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 [brbljanje] 592 00:27:55,425 --> 00:27:57,845 [Svira "Staying Power"] 593 00:28:20,200 --> 00:28:21,951 - Hajdemo. teže. - [Suzanne] Ja? 594 00:28:21,952 --> 00:28:23,035 Da, teže! 595 00:28:23,036 --> 00:28:24,704 - Ti. - [gunđanje] 596 00:28:24,705 --> 00:28:26,372 Što je to? br. [muca] To je silovanje. 597 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 Silovan si. Silovan si! Nije smiješno. 598 00:28:28,834 --> 00:28:30,960 Vas. Ti si ubijen. Ti si mrtav. 599 00:28:30,961 --> 00:28:32,295 Mrtav si! 600 00:28:32,296 --> 00:28:34,131 Malo naprijed. hajde 601 00:28:35,132 --> 00:28:38,217 To je sranje. Udaraš kao žrtva. 602 00:28:38,218 --> 00:28:40,469 Je li to... Jesi li to ono što si ti? Jeste li žrtva? 603 00:28:40,470 --> 00:28:42,263 - Ne. - Ne? Zašto se smiješiš? 604 00:28:42,264 --> 00:28:45,309 Učini to! Udri ga! hajde 605 00:28:46,643 --> 00:28:49,563 - [gunđanje] - Bolje. Bolje. Da! 606 00:28:50,272 --> 00:28:52,982 - Da! Da! - [Mel gunđa] 607 00:28:52,983 --> 00:28:56,402 - Vau. Vau, vau! - [instruktor] Da. Da. 608 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 [dihtanje] 609 00:29:03,619 --> 00:29:10,250 ♪ Milujem svu bol Drži to duboko u sebi ♪ 610 00:29:10,751 --> 00:29:17,216 ♪ Svejedno mogu shvatiti Ali treba mi malo vremena ♪ 611 00:29:17,799 --> 00:29:24,306 ♪ Ako trava ozeleni S druge strane ♪ 612 00:29:24,806 --> 00:29:31,771 ♪ Ako želiš, čekat ću te Ali treba mi malo vremena ♪ 613 00:29:31,772 --> 00:29:38,320 ♪ Daj mi još dva dana Volim te ♪ 614 00:29:41,281 --> 00:29:42,699 [obožavatelj] Hej. 615 00:29:43,575 --> 00:29:44,742 To je bilo stvarno super. 616 00:29:44,743 --> 00:29:45,993 Oh, hvala. 617 00:29:45,994 --> 00:29:47,245 Mogu li te počastiti pićem? 618 00:29:47,246 --> 00:29:48,997 [smijeh] Ja pijem besplatno. 619 00:29:49,665 --> 00:29:51,082 To je dio dogovora. 620 00:29:51,083 --> 00:29:55,419 U redu. Pa, mogu li si kupiti piće i praviti ti društvo? 621 00:29:55,420 --> 00:29:57,713 - [smije se] - Usput, ja sam Tom. 622 00:29:57,714 --> 00:30:00,174 Oh. Činiš se kao dobar momak, Tome, 623 00:30:00,175 --> 00:30:03,970 i s izuzetnim ramenima, ali bit ću iskren s tobom. 624 00:30:03,971 --> 00:30:05,930 - Ja sam loša oklada. - [Tom] To je cool. 625 00:30:05,931 --> 00:30:07,975 - Znam gdje su svi izlazi. - [zujanje telefona] 626 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 čekaj. 627 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 Hej, mali. sta ima Kako ste... 628 00:30:16,525 --> 00:30:18,317 čekaj Ne, ne, ne. Čekati. Usporiti. 629 00:30:18,318 --> 00:30:20,236 Vau, vau, vau. Uh, slow down. 630 00:30:20,237 --> 00:30:21,320 gdje si 631 00:30:21,321 --> 00:30:22,947 [brbljanje] 632 00:30:22,948 --> 00:30:24,992 [svira glazba za zabavu] 633 00:30:31,206 --> 00:30:33,500 Hej, stari. Znaš li gdje je Hunter? 634 00:30:34,293 --> 00:30:35,294 WHO? 635 00:30:37,671 --> 00:30:39,298 Nemoj se drogirati. 636 00:30:40,257 --> 00:30:42,592 [kucanje] 637 00:30:42,593 --> 00:30:44,761 [tinejdžer] Hajde, čovječe. Moram piškiti. sta ima 638 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 Lovac! Ja sam, Ali. 639 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 - [brava na vratima klikne] - [gunđa] 640 00:31:09,286 --> 00:31:10,287 ah 641 00:31:11,747 --> 00:31:12,955 Hej, stari. 642 00:31:12,956 --> 00:31:14,791 Imaš li mjesta za još jednog? 643 00:31:20,255 --> 00:31:22,007 [naglo udahne, uzdahne] 644 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 [gunđa] 645 00:31:26,386 --> 00:31:27,763 ooh [uzdahne] 646 00:31:29,932 --> 00:31:31,390 Ovo je otmjeno. 647 00:31:31,391 --> 00:31:32,935 [smijeh] 648 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 Pa što si uzeo? 649 00:31:35,604 --> 00:31:37,063 Drška i kapica. 650 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 Hmm. Vau. 651 00:31:39,358 --> 00:31:40,692 Još uvijek tripaš? 652 00:31:41,818 --> 00:31:44,362 Ovisi. Sjedimo li u kadi? 653 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 [smijeh] 654 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 [gunđa] 655 00:31:51,203 --> 00:31:54,331 Nitko me nikad ne vidi, znaš. 656 00:31:55,582 --> 00:31:56,833 Ja-ja-ne znam zašto. 657 00:31:56,834 --> 00:31:59,001 Valjda sam jednostavno takav. 658 00:31:59,002 --> 00:32:00,963 Navikla sam se na to. 659 00:32:01,797 --> 00:32:05,884 Ali danas, s bendom, konačno su me vidjeli. 660 00:32:07,219 --> 00:32:08,762 I bilo je dobro. 661 00:32:11,306 --> 00:32:13,517 [muca] I-I onda sam uprskao. 662 00:32:14,393 --> 00:32:15,935 shvaćam. [uzdahne] 663 00:32:15,936 --> 00:32:17,271 Bio sam tamo. 664 00:32:19,314 --> 00:32:21,024 još sam tamo. [smijeh] 665 00:32:22,276 --> 00:32:23,652 Zapravo živim tamo. 666 00:32:24,862 --> 00:32:26,655 Mnogo smo slični kad je to u pitanju. 667 00:32:27,364 --> 00:32:29,907 Bojimo se biti viđeni, ali to ne znači da ne želimo biti. 668 00:32:29,908 --> 00:32:31,493 Ili treba biti. 669 00:32:32,286 --> 00:32:34,203 Možda smo zato i glazbenici. 670 00:32:34,204 --> 00:32:36,539 - To je prilika da budete viđeni. - [tinejdžer] Yo, moram pišati! 671 00:32:36,540 --> 00:32:38,708 [naglo udahne] Odrezat ću kučku! 672 00:32:38,709 --> 00:32:41,043 - Odjebi! - [tinejdžer] Hajde. 673 00:32:41,044 --> 00:32:42,796 - Požurite! - [smije se] 674 00:32:44,464 --> 00:32:46,716 U svakom slučaju... [smijeh] ...u ovom konkretnom slučaju, 675 00:32:46,717 --> 00:32:48,342 Mislim da se ne moraš brinuti o bilo čemu 676 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 jer što god se dogodilo vani, 677 00:32:50,888 --> 00:32:54,140 ta su djeca tako prokleto napušena, sutra se toga neće sjećati. 678 00:32:54,141 --> 00:32:56,185 - Misliš? - Da. 679 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 Jeste li spremni ići kući? 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 - Da. [njuši] - U redu. 681 00:33:04,234 --> 00:33:07,403 Pa, um... [pročišćava grlo] ...morat ćeš prvi ustati, 682 00:33:07,404 --> 00:33:10,198 jer će mi trebati tvoja pomoć izvući se iz ove stvari. 683 00:33:10,199 --> 00:33:11,991 [smijeh] 684 00:33:11,992 --> 00:33:13,785 [brbljanje] 685 00:33:17,831 --> 00:33:20,917 Nikada ne bih zaposlio domaćica koja dobro izgleda. 686 00:33:20,918 --> 00:33:23,920 [smijeh] Mislim, Nick je sigurno tuca. 687 00:33:23,921 --> 00:33:26,380 - Ja bih. - Da, znam da bi. 688 00:33:26,381 --> 00:33:27,965 - Bi li? - [klikne jezikom] 689 00:33:27,966 --> 00:33:29,550 [duboko udahne] Touché. 690 00:33:29,551 --> 00:33:31,093 [Peter] To je ozbiljan hardver. 691 00:33:31,094 --> 00:33:32,387 [Nick] Pogledaj. 692 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 Izvolite. 693 00:33:37,351 --> 00:33:38,477 Pogledaj tu bebu. 694 00:33:39,436 --> 00:33:41,562 Možeš ga držati. Jednostavno ga ne možete staviti na prst. 695 00:33:41,563 --> 00:33:42,647 Zašto ne? 696 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Uh, jer nisi jebeno dobio prvenstvo sada, jesi li, Peter? 697 00:33:45,442 --> 00:33:47,069 [Peter se smije] 698 00:33:58,455 --> 00:34:00,414 - Prokletstvo, Paul. - [Paul] Mm-hmm. 699 00:34:00,415 --> 00:34:02,417 - Ona je nešto drugo. - Nije loša, ha? 700 00:34:03,043 --> 00:34:05,461 - Oh, da. To je lijepo. - [Paul se smije] 701 00:34:05,462 --> 00:34:07,880 Bila je samo konobarica u jednom od vaših restorana? 702 00:34:07,881 --> 00:34:10,633 Uh, uvijek je dobro imati tor za bikove. 703 00:34:10,634 --> 00:34:11,926 Što je s tobom, Dom? 704 00:34:11,927 --> 00:34:13,553 Sve te mlade konobarice, ha? 705 00:34:13,554 --> 00:34:15,137 Kuhar mora biti prvi odabran. 706 00:34:15,138 --> 00:34:16,638 hajde 707 00:34:16,639 --> 00:34:18,559 - Nije vrijedno pada. - Ne? 708 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 Kat i ja imamo nešto jako dobro. 709 00:34:20,853 --> 00:34:22,980 [oboje stenju, gunđaju] 710 00:34:24,857 --> 00:34:27,233 Stvarno se moram razvesti. [smijeh] 711 00:34:27,234 --> 00:34:30,151 [Barney] Hej, kako ide? sa Samom, usput? 712 00:34:30,152 --> 00:34:32,655 Vi ćete moći izbjeći cijelu pravnu stvar? 713 00:34:32,656 --> 00:34:34,490 [ruga se] Nije vjerojatno. 714 00:34:34,491 --> 00:34:37,827 Ogorčena je i ljubomorna i pohlepan ko kurac. 715 00:34:37,828 --> 00:34:39,495 Ta kučka me pokušava očistiti. 716 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 Dao sam joj velikodušnu ponudu, 717 00:34:40,664 --> 00:34:44,917 ali njezini usrani odvjetnici su je uvjerili ona zaslužuje veći dio kolača. 718 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 Znaš što, ona to neće shvatiti. 719 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 Isuse, Paul. Odmori se. 720 00:34:49,505 --> 00:34:50,506 Koji je tvoj problem, Coop? 721 00:34:50,507 --> 00:34:52,884 Ona je majka vaše djece. Zašto moraš tako govoriti? 722 00:34:52,885 --> 00:34:54,135 Pretpostavljam da smo samo drugačije građeni. 723 00:34:54,136 --> 00:34:55,887 Nick se jebe majka tvoje djece, 724 00:34:55,888 --> 00:34:57,847 a ti si ga doveo otmjena boca vina. 725 00:34:57,848 --> 00:34:59,724 - Paul, spusti to malo niže. - Samo budi civiliziran. 726 00:34:59,725 --> 00:35:02,685 Ta klesana kurva pokušava me očistiti. 727 00:35:02,686 --> 00:35:05,938 [Coop] Pa, Bože, Paul. ne znam Ako Sam dopusti da je tvoje debelo dupe jebe 728 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 s tim tvojim malenim, tužnim, malim kurcem, 729 00:35:07,900 --> 00:35:09,692 - možda ona to zaslužuje. - Majku ti! 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,528 - [svi] Vau! Vau! - [Paul] Jebač! 731 00:35:13,363 --> 00:35:15,865 Jebeno ću te ubiti. Jebeno hoću, stari. 732 00:35:15,866 --> 00:35:17,033 I ti ćeš jebeno... [govori nerazgovijetno] 733 00:35:17,034 --> 00:35:18,451 - Prekini! - Jebeno ću te ubiti. 734 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 [Nick] Yo, opusti se. 735 00:35:20,287 --> 00:35:22,955 Vau. [smijeh] U redu. 736 00:35:22,956 --> 00:35:25,416 U redu, svi, sada je zabava. 737 00:35:25,417 --> 00:35:27,126 - [prijatelji se smiju] - Znati što? 738 00:35:27,127 --> 00:35:29,670 Tisuću dolara svakome tko mi može zabiti. 739 00:35:29,671 --> 00:35:32,215 - Da. - [Nick] Da. Tko se osjeća sretnim? 740 00:35:32,216 --> 00:35:33,424 [prijatelj] Ja! Mi! 741 00:35:33,425 --> 00:35:35,593 Da. Idemo dolje. 742 00:35:35,594 --> 00:35:37,554 [svira "Balla Baby"] 743 00:36:27,521 --> 00:36:28,980 Hajde, čovječe. hajde 744 00:36:28,981 --> 00:36:30,106 [prijatelji galame] 745 00:36:30,107 --> 00:36:31,608 Oh. 746 00:36:32,442 --> 00:36:34,902 odbijeno. Pristup odbijen. 747 00:36:34,903 --> 00:36:36,946 Ne danas, jebem ti mater. 748 00:36:36,947 --> 00:36:39,156 - O tome ti govorim. - Nikada. Ne u mojoj kući. 749 00:36:39,157 --> 00:36:41,450 U redu. Tko je sljedeći? Ima li tko prima? 750 00:36:41,451 --> 00:36:44,495 [prijatelji] Jerry, Jerry, Jerry! 751 00:36:44,496 --> 00:36:47,416 [Nick] Jerry? U redu. U redu. Dosta toga. 752 00:36:48,083 --> 00:36:49,292 Jerry, igrao si D-zar ne? 753 00:36:49,293 --> 00:36:50,586 - Naravno. - [Nick] U redu. 754 00:36:51,086 --> 00:36:52,795 - Nadam se da ste ponijeli svoju A igru. - [Julie] U redu. 755 00:36:52,796 --> 00:36:54,380 Sto dolara na Jerryja. 10 prema 1. 756 00:36:54,381 --> 00:36:56,174 - Tko me ima? - Ja ću to poduzeti. 757 00:36:56,175 --> 00:36:58,092 [smijeh] Oh, čovječe. 758 00:36:58,093 --> 00:37:00,052 - [Julie] Hajde, Jerry. - [Dom] Idemo. 759 00:37:00,053 --> 00:37:01,637 - O moj Bože! - [Julie] Hajde. 760 00:37:01,638 --> 00:37:03,264 [Nick] Oh, hoćeš li me objaviti ovdje? 761 00:37:03,265 --> 00:37:05,725 Je li to plan? Mislite da je ovo igra za preuzimanje na Y? 762 00:37:05,726 --> 00:37:07,935 Daj mi to. početnici. 763 00:37:07,936 --> 00:37:09,353 [Jerry] Hajde, Nick. 764 00:37:09,354 --> 00:37:12,023 - [Nick] Daj mi to. početnici. - [prijatelji stenju] 765 00:37:12,024 --> 00:37:14,025 - [Nick] Daj mi to. - [prijatelji stenju] 766 00:37:14,026 --> 00:37:17,361 [Nick] Daj mi to, Jerry. Da, i ja igram obranu. 767 00:37:17,362 --> 00:37:20,823 - To je ono što ljudi žele. - [prijatelj] Jerry! Hajde, Jerry! 768 00:37:20,824 --> 00:37:22,408 To je ono što ljudi žele. 769 00:37:22,409 --> 00:37:23,868 - [prijatelji navijaju] - [Julie] Jerry! 770 00:37:23,869 --> 00:37:25,786 - [pucanje] - [svi dašćući] 771 00:37:25,787 --> 00:37:29,790 - [Jerry] Oh, sranje. Oh, jebote. Prokletstvo. - [Nick] Oh, ne, ne, ne, ne. 772 00:37:29,791 --> 00:37:32,001 - Oh, sranje. - [Nick] Žao mi je, Jerry. 773 00:37:32,002 --> 00:37:33,294 izdrži. Samo da provjerim. 774 00:37:33,295 --> 00:37:34,629 Oh, koji kurac? 775 00:37:34,630 --> 00:37:36,506 - To je kost. - Oh. 776 00:37:36,507 --> 00:37:38,382 Hej, nazovi 911. 777 00:37:38,383 --> 00:37:40,259 - Ovo je loše. - Otići ćeš, čovječe. 778 00:37:40,260 --> 00:37:41,969 - [Jerry] Jebi ga! - Sranje, žao mi je, Jerry. 779 00:37:41,970 --> 00:37:43,304 - Prokletstvo. - [prijatelj] Sve je u redu. 780 00:37:43,305 --> 00:37:45,306 - Mrzim gledati ovakva sranja. - [prijatelj] Ne diraj to. 781 00:37:45,307 --> 00:37:49,645 [smijeh] 782 00:38:00,989 --> 00:38:02,990 [Samantha] Mogu se nositi s Paulom jebeš nekoga upola mlađeg od njega. 783 00:38:02,991 --> 00:38:06,203 Mislim, usrano je i kliše i patetika, 784 00:38:06,995 --> 00:38:09,914 ali on je dovoljan narcis vjerovati nekoj mladoj stvari 785 00:38:09,915 --> 00:38:11,374 pretvarajući se da ga privlači. 786 00:38:11,375 --> 00:38:14,627 Ali je-je-je-je nepromišljenost toga. 787 00:38:14,628 --> 00:38:16,879 Mislim, to je ono što me ljuti. 788 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Samo sam sretan što mi nije dao herpes. 789 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 Konobarica ima herpes? 790 00:38:21,176 --> 00:38:22,593 Ne, nemam pojma. 791 00:38:22,594 --> 00:38:24,178 Samo kažem, teoretski. 792 00:38:24,179 --> 00:38:25,680 - Teoretski herpes. - Mm-hmm. 793 00:38:25,681 --> 00:38:29,476 I svatko može vidjeti ova djevojka je samo flaster. 794 00:38:29,977 --> 00:38:33,354 Mislim, jednog dana uskoro će se probuditi i on će se pogledati u ogledalo 795 00:38:33,355 --> 00:38:37,818 a onda će to shvatiti kakva god da je njegova šteta, još uvijek je tu. 796 00:38:38,610 --> 00:38:43,197 Hmm. I nakon što me prevario, Bog zna koliko puta, 797 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 odvjetnik je kao da sam ja taj koji je počinio zločin. mislim... 798 00:38:49,663 --> 00:38:51,540 Mislim da mi je lakše s Coopom. 799 00:38:52,207 --> 00:38:54,250 Pa, da. Nije baš isto. 800 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 Mislim, ti si Paul u tvojoj jednadžbi, zar ne? 801 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - Što? - Ne, uh, ne, žao mi je. 802 00:38:58,839 --> 00:39:01,007 Ne pokušavam reći da si kao Paul. 803 00:39:01,008 --> 00:39:03,593 Samo sam mislio da jesi onaj koji je imao aferu. 804 00:39:03,594 --> 00:39:05,344 Mislim, nije da te osuđujem. 805 00:39:05,345 --> 00:39:06,638 - Mislim, daleko od toga. - [uzdahne] 806 00:39:07,639 --> 00:39:09,682 - Sad ću prestati pričati. - O moj Bože. Ja sam Paul. 807 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 - Ne, ti nisi Paul. - Ne, u pravu si. 808 00:39:11,560 --> 00:39:14,103 - Nisam to mislio. - Ja sam taj koji je varao. 809 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 [uzdahne] 810 00:39:16,523 --> 00:39:20,277 Ali to je bilo nakon godina... godina... 811 00:39:21,403 --> 00:39:26,909 samo pokušavajući dobiti Coopa da obrati pažnju na nas. 812 00:39:29,244 --> 00:39:30,287 prema meni. 813 00:39:33,999 --> 00:39:39,670 [uzdah] Ali bez obzira što sam pokušao, ponor između nas postajao je sve širi 814 00:39:39,671 --> 00:39:42,758 i, u određenom trenutku, ništa nisam mogao učiniti. 815 00:39:43,425 --> 00:39:45,719 Dakle, pojebao si jednog od njegovih najboljih prijatelja. 816 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 - Žao mi je. - Vau. 817 00:39:48,805 --> 00:39:50,181 - Žao mi je. To su kolačići. - Sam. 818 00:39:50,182 --> 00:39:51,265 To su kolačići. 819 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 Nije zato što sam prebio govno iz tebe upravo sada? 820 00:39:54,311 --> 00:39:57,438 Što? O moj Bože. To je tako slatko da je to ono što mislite da se dogodilo. 821 00:39:57,439 --> 00:39:59,357 - To je stvarno zabluda. - Da me nisu zaustavili, 822 00:39:59,358 --> 00:40:01,859 - Ja bih te gurnuo kroz taj zid. - Baš si luda. 823 00:40:01,860 --> 00:40:03,694 Mogao bih te čvrsto šutnuti, mala Ivy League guzica 824 00:40:03,695 --> 00:40:05,571 - tako jebeno brzo... - Pogledaj ovo. 825 00:40:05,572 --> 00:40:07,031 - Zezaš me? Što? - Pogledaj moje oružje. 826 00:40:07,032 --> 00:40:09,116 - Pogledaj što? Kakvo oružje? - Pogledaj moje oružje, kučko. 827 00:40:09,117 --> 00:40:11,786 - To je... Nema ništa. - Vidi ovdje. Pogledaj ovo. 828 00:40:11,787 --> 00:40:14,247 - Pogledaj ga. Osjeti to. Osjeti to. - U redu. izdrži. Pusti me da osjetim. 829 00:40:14,248 --> 00:40:16,374 - Je li ovo? Mogu li samo ovo? - Jao. jao 830 00:40:16,375 --> 00:40:19,961 - O moj Bože. hej - Da. U redu, Mel. jao 831 00:40:19,962 --> 00:40:22,964 - Koji kurac radiš? - Da, uzmi to. 832 00:40:22,965 --> 00:40:26,300 - Možete li samo... - [vrištanje, gunđanje] 833 00:40:26,301 --> 00:40:30,055 [oboje dahću, gunđaju] 834 00:40:31,181 --> 00:40:32,598 Hmm. br. 835 00:40:32,599 --> 00:40:34,350 Oh. hajde 836 00:40:34,351 --> 00:40:37,979 - Istaknite. Bog. - Tapkanje ne funkcionira tako. 837 00:40:37,980 --> 00:40:39,146 [gunđanje] Au! 838 00:40:39,147 --> 00:40:40,523 [oboje stenju] 839 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 - [uzdahne] - O moj Bože. 840 00:40:42,359 --> 00:40:44,403 [oboje dašćući] 841 00:40:46,822 --> 00:40:48,031 [smijeh] 842 00:40:54,121 --> 00:40:55,581 Počela sam nestajati. 843 00:40:56,456 --> 00:41:00,878 Postati kao jedan mali dio njegovog života umjesto stvari koja je najvažnija. 844 00:41:02,171 --> 00:41:06,258 Kao da je imao samo toliko prostora u njemu, a jednostavno sam htjela previše toga. 845 00:41:08,594 --> 00:41:12,264 Mislim da Coop nema toliko prostora u sebi. 846 00:41:15,559 --> 00:41:18,270 [uzdah] Možda je jednom, ali ne više. 847 00:41:20,480 --> 00:41:22,106 Imate puno susprežene agresije. 848 00:41:22,107 --> 00:41:24,067 Stvarno trebaš povaliti što prije. 849 00:41:25,986 --> 00:41:28,322 Da. ja znam 850 00:41:30,574 --> 00:41:31,909 U redu. Moram ići. 851 00:41:35,162 --> 00:41:36,330 Da. I meni također. 852 00:41:39,291 --> 00:41:40,709 [brbljanje] 853 00:41:43,504 --> 00:41:45,463 Želiš li razgovarati o vreći novca? 854 00:41:45,464 --> 00:41:46,882 - Ne. - Mm-hmm. 855 00:41:48,884 --> 00:41:50,510 [Jerry gunđa] 856 00:41:50,511 --> 00:41:53,639 Pogledate li ikada nešto u koje si buljio tako dugo... 857 00:41:55,474 --> 00:41:59,394 ali odjednom shvatiš davno si ga prestao vidjeti? 858 00:42:00,312 --> 00:42:02,064 O čemu pričamo? 859 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 Moj život. 860 00:42:09,821 --> 00:42:10,822 Oh, sranje. 861 00:42:11,990 --> 00:42:14,159 [povraća, kašlje] 862 00:42:15,160 --> 00:42:16,494 [Nick] Jebi ga, Barney. 863 00:42:16,495 --> 00:42:17,829 [kašlje] 864 00:42:19,831 --> 00:42:21,666 Tako mi je žao. 865 00:42:21,667 --> 00:42:22,917 [Nick] To je prototip. 866 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 Tako sam... [povraća] 867 00:42:27,130 --> 00:42:29,090 [Coop] Ako ste na tržištu metafora... 868 00:42:29,091 --> 00:42:30,299 [povraća] 869 00:42:30,300 --> 00:42:33,970 ...ne tražite dalje od čovjeka koji povraća u WC od 30.000 dolara 870 00:42:33,971 --> 00:42:35,514 koji nije spojen ni na jedan vodovod. 871 00:42:36,265 --> 00:42:38,891 [Barney stenje] 872 00:42:38,892 --> 00:42:41,686 [Coop] Ipak, jednom kad uđeš određeni način razmišljanja, 873 00:42:41,687 --> 00:42:44,439 sve u ovom gradu je jebena metafora, 874 00:42:45,440 --> 00:42:49,778 što može stvarno otežati shvatiti što je, ako je uopće, stvarno. 875 00:43:05,460 --> 00:43:07,004 [brbljanje] 876 00:43:17,222 --> 00:43:18,473 ugodan dan. 877 00:43:20,684 --> 00:43:21,977 [učenici se smiju] 878 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 Hej, Hunter. 879 00:43:50,422 --> 00:43:51,714 [Mel] Hej, ti. 880 00:43:51,715 --> 00:43:52,840 hej 881 00:43:52,841 --> 00:43:54,008 Svratio sam do tvoje kuće. 882 00:43:54,009 --> 00:43:56,260 Vidio Alija. Rekla je da ćeš biti ovdje. 883 00:43:56,261 --> 00:43:58,012 - [gunđa] - Ona sada živi s tobom? 884 00:43:58,013 --> 00:43:59,514 Da. Prolazi kroz neke stvari. 885 00:43:59,515 --> 00:44:01,307 Nisam želio da bude sama. 886 00:44:01,308 --> 00:44:03,017 Puno je toga za preuzeti. 887 00:44:03,018 --> 00:44:04,770 Pa, ja sam sve što ona ima. 888 00:44:06,188 --> 00:44:08,732 Ima i mene, Coop. Nadam se da to znaš. 889 00:44:12,069 --> 00:44:14,237 Nick kaže da više nisi u Baileyu? 890 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Da. Ja, uh, počinjem s novi fond iz UAE. 891 00:44:18,367 --> 00:44:19,742 Manje nadzora, bolja strana. 892 00:44:19,743 --> 00:44:20,826 Tek tako? 893 00:44:20,827 --> 00:44:22,745 Vrijeme je za promjenu. 894 00:44:22,746 --> 00:44:24,121 Dugo ste bili u Baileyu. 895 00:44:24,122 --> 00:44:26,165 Da, pa bio si sa mnom dugo vremena, zar ne? 896 00:44:26,166 --> 00:44:27,792 U redu, Coop. 897 00:44:27,793 --> 00:44:29,210 Ne brini. Dobit ćete svoje čekove. 898 00:44:29,211 --> 00:44:30,503 Oh, jebi se. 899 00:44:30,504 --> 00:44:32,421 Što hoćeš od mene, ha? 900 00:44:32,422 --> 00:44:34,049 Što? reci mi 901 00:44:34,675 --> 00:44:36,259 S tobom je jednostavno postalo nemoguće razgovarati. 902 00:44:36,260 --> 00:44:38,803 Ipak, evo vas, još uvijek pokušavate to učiniti. 903 00:44:38,804 --> 00:44:40,347 [uzdahne] 904 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 Razmišljao sam o nabavi profesionalni trener za Tori. 905 00:44:44,351 --> 00:44:46,894 Riječ je o tisuću tjedno. Samo sam to želio izvesti s vama. 906 00:44:46,895 --> 00:44:49,689 Ja sam njen trener, i radi ovdje s Eddiejem. 907 00:44:49,690 --> 00:44:50,815 - Ona je dobro. - znam 908 00:44:50,816 --> 00:44:52,942 - Govorim o profesionalcu. - Jedan od Nickovih momaka, ha? 909 00:44:52,943 --> 00:44:55,736 Ne radi se o Nicku. Ovo je ono što je najbolje za Tori. 910 00:44:55,737 --> 00:44:57,238 Sljedećih nekoliko mjeseci je kritično, 911 00:44:57,239 --> 00:44:59,532 a znaš koliko jako želi priliku igrati za Princeton. 912 00:44:59,533 --> 00:45:01,826 - Njoj ne treba profesionalni trener. - Zbog nas... 913 00:45:01,827 --> 00:45:04,036 u najmanju ruku, treba joj netko tko se pojavi. 914 00:45:04,037 --> 00:45:05,371 - Ja se pojavim. - Ne, Coop. 915 00:45:05,372 --> 00:45:06,956 - Dođi samo toliko... - Oh, jebote. 916 00:45:06,957 --> 00:45:09,292 - ...da se uvjerite da jeste. - Ne opet s ovim sranjem. 917 00:45:09,293 --> 00:45:11,043 Nećemo voditi ovaj razgovor opet i opet. 918 00:45:11,044 --> 00:45:12,920 Tebi je jedno da mi se ne pojaviš, 919 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 ali prokleto bolje da se pojaviš zbog nje. 920 00:45:14,965 --> 00:45:17,176 - Razumiješ? - Još nešto? 921 00:45:35,777 --> 00:45:39,156 [gunđanje] 922 00:45:42,284 --> 00:45:44,827 [detektiv] Imaš puno satova ovdje, g. Sperling. 923 00:45:44,828 --> 00:45:47,413 Zašto bi lopov uzeo samo jednu? 924 00:45:47,414 --> 00:45:51,250 [Brad] Samo taj vrijedi 225 tisuća. 925 00:45:51,251 --> 00:45:53,669 Dakle, lopov nije htio biti pohlepan? 926 00:45:53,670 --> 00:45:56,172 [naglo udahne] Činjenica da ostali satovi su ovdje 927 00:45:56,173 --> 00:45:59,676 tjera me da se zapitam ako ste ga možda zagubili. 928 00:46:00,385 --> 00:46:02,554 Tko je izgubio tako skup sat? 929 00:46:03,222 --> 00:46:06,098 ne znam Možda ista osoba koja ga kupuje? 930 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 Što? 931 00:46:08,769 --> 00:46:10,603 - Imaš li sliku tog sata? - [Brad] Da. 932 00:46:10,604 --> 00:46:12,898 I vlasnički papiri. Odmah se vraćam. 933 00:46:13,732 --> 00:46:16,151 [policijski radio čavrljanje] 934 00:46:17,110 --> 00:46:19,028 Jeste li se posvađali s ovim tipom? 935 00:46:19,029 --> 00:46:20,488 Samo mu pokušavam pomoći pronaći svoj sat. 936 00:46:20,489 --> 00:46:21,906 Misliš da ćemo ga stvarno pronaći? 937 00:46:21,907 --> 00:46:24,117 ne znam, ali to će nam biti prioritet. 938 00:46:25,035 --> 00:46:28,330 - Stvarno? - [detektiv] Ne. Ne baš. [uzdahne] 939 00:46:44,930 --> 00:46:47,265 [YouTuber] Spajalica, sada spojen na bateriju, 940 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 djelovat će kao zatezač. 941 00:46:50,102 --> 00:46:53,397 Sada, zadrži svoj zatezač postavljen na mjestu. 942 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 Samo centimetar unutra. 943 00:46:57,025 --> 00:46:58,276 Ne forsirajte. 944 00:46:58,277 --> 00:47:00,737 Grablje mogu biti i ubod iglom. 945 00:47:01,446 --> 00:47:03,906 Sada ćemo predstaviti naš napon. 946 00:47:03,907 --> 00:47:06,868 - [pištanje] - [smijeh] Voilà. 947 00:47:06,869 --> 00:47:11,289 A ako to ne uspije, uvijek postoji gruba sila. 948 00:47:11,290 --> 00:47:12,624 [smijeh] 949 00:47:18,797 --> 00:47:20,506 [Coop] Moj psihijatar bi imao dobar dan 950 00:47:20,507 --> 00:47:24,552 raspakirati činjenicu da sam krao od tipa koji je spavao s mojom ženom. 951 00:47:24,553 --> 00:47:26,013 [pištanje] 952 00:47:28,056 --> 00:47:29,641 [Coop] Ali nisam imao psihijatra. 953 00:47:30,309 --> 00:47:32,643 Ono što sam imao bio je YouTube vodič, 954 00:47:32,644 --> 00:47:34,687 Nickov šampionski prsten, 955 00:47:34,688 --> 00:47:36,689 i ideja da, kada se sve uzme u obzir, 956 00:47:36,690 --> 00:47:38,524 Postajao sam prilično dobar u ovome. 957 00:47:38,525 --> 00:47:39,776 [pištolj klikne] 958 00:47:44,448 --> 00:47:45,449 [Coop] Ili ne.