1 00:01:16,202 --> 00:01:20,331 BOŽIČNI VEČER 2 00:01:20,664 --> 00:01:23,918 Standardno! Kupite Evening Standard. 3 00:01:25,669 --> 00:01:29,840 Počakaj, umiri se! Imamo čas! 4 00:01:34,720 --> 00:01:38,933 Zamudili bomo vlak! On pride! 5 00:01:39,015 --> 00:01:41,644 - Ne morem teči hitreje. - Sem! 6 00:01:43,562 --> 00:01:46,857 - Dosegli smo! - Ne po tvoji zaslugi. 7 00:01:46,941 --> 00:01:49,652 Nisem vedel, kako skuhati purana tako dolgo je trajalo. 8 00:01:49,735 --> 00:01:53,781 - Pravite, da je bilo kuhano? - To je bila moja prva božična večerja. 9 00:01:53,864 --> 00:01:56,491 Bilo je odlično. Nisem vedel, da kuhaš. 10 00:01:56,575 --> 00:02:00,120 Veliko je stvari, ki jih ne veš o meni, James Hughes. 11 00:02:00,204 --> 00:02:02,373 Ostani tam, ne premikaj se. 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,501 Samo enega. 13 00:02:09,170 --> 00:02:11,924 Ta kamera! Tako si star. 14 00:02:12,007 --> 00:02:14,593 No, ta starec ... 15 00:02:15,511 --> 00:02:16,762 Nekaj je zate. 16 00:02:17,054 --> 00:02:20,933 - Rekli smo, da ni daril. - Vem, ampak ... 17 00:02:21,392 --> 00:02:26,647 Ko ga imaš, ga lahko odpreš Zelo te pogrešam. 18 00:02:27,189 --> 00:02:29,483 Misliš, da te bom zelo pogrešal? 19 00:02:32,611 --> 00:02:34,405 Res si želim, da bi lahko šel s teboj. 20 00:02:35,281 --> 00:02:36,448 Zakaj ne prideš? 21 00:02:36,949 --> 00:02:38,242 Kaj? 22 00:02:38,325 --> 00:02:41,620 pridi z menoj Lahko bi preživeli božič skupaj na deželi. 23 00:02:41,704 --> 00:02:44,707 Moja mama me je hotela ubiti. 24 00:02:48,210 --> 00:02:49,670 to je moje. 25 00:02:50,004 --> 00:02:52,339 - Prekleti Macclesfield. - Prekleti Kimble. 26 00:02:52,423 --> 00:02:54,508 -Kemble. - Karkoli. 27 00:02:59,013 --> 00:03:00,723 Hotel sem reči 28 00:03:01,223 --> 00:03:05,144 zadnjih nekaj mesecev je bilo... 29 00:03:05,936 --> 00:03:10,065 No... ti si najlepša oseba ki sem jih kdaj poznal. 30 00:03:10,149 --> 00:03:12,318 In ni bilo samo na tečaju, ampak vedno ... 31 00:03:12,401 --> 00:03:14,778 Zmanjkalo ti je časa, James Hughes. 32 00:03:14,862 --> 00:03:16,530 Ampak mislim ... 33 00:03:17,448 --> 00:03:19,450 - Ljubim ... - Adijo! 34 00:03:20,200 --> 00:03:21,410 Adijo. 35 00:03:23,370 --> 00:03:25,623 ...vlak za Kemble... 36 00:03:39,053 --> 00:03:40,638 - Daj no. - Počakaj! 37 00:03:41,680 --> 00:03:42,890 Ali lahko vidim vstopnico? 38 00:03:45,267 --> 00:03:48,020 Božič boš preživel z njo. 39 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 To je tako lepo. 40 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 Vstopnica? 41 00:03:57,738 --> 00:03:59,156 Oprostite, ampak ... 42 00:04:05,079 --> 00:04:06,956 - Ste prosti? - Ja draga moja. 43 00:04:07,039 --> 00:04:08,082 hvala 44 00:04:11,126 --> 00:04:14,004 SLABO VZDAN - LEPO VZDEN 45 00:04:27,101 --> 00:04:30,187 VSAJ SI PRIČAKOVAL DOKLER PRIDEŠ DOMOV! 46 00:04:32,815 --> 00:04:34,692 Je kdo, ki jo dobro pozna? 47 00:04:48,330 --> 00:04:53,252 Sem ti že povedal! Ne moreš govoriti z vsemi! 48 00:05:09,268 --> 00:05:12,062 - Ta gre skozi Kimble, kajne? -Kemble. 49 00:05:12,146 --> 00:05:13,731 Še bolje. 50 00:05:18,986 --> 00:05:20,571 Je ta v Macclesfieldu? 51 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 Predaj, draga. 52 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Odlično. 53 00:05:59,026 --> 00:06:05,491 VAŠ BOŽIČEK ALI RUDAR? 54 00:06:26,929 --> 00:06:28,138 Počakaj! 55 00:06:29,139 --> 00:06:32,518 Ne zapiraj vrat! Počakajte malo! 56 00:06:42,194 --> 00:06:43,403 James? 57 00:06:45,322 --> 00:06:47,825 Ne... Ne. 58 00:06:48,200 --> 00:06:51,620 Ne, ne, ne! 59 00:06:51,703 --> 00:06:55,290 En meter! Mora biti vsaj en meter od roba ploščadi. 60 00:06:55,374 --> 00:06:57,793 - Takšna so pravila. - Ustavi vlak! Nujno je. 61 00:06:57,876 --> 00:07:04,258 Če želite prijaviti nujni primer, pokliči 01632323323. 62 00:07:04,341 --> 00:07:06,593 Moj mobilni telefon je ostal tam. Nujno je. 63 00:07:06,677 --> 00:07:09,513 Izguba mobilnega telefona ni nujen primer. 64 00:07:09,596 --> 00:07:12,766 Lahko pokličete Izgubljeno in najdeno, je 016323... 65 00:07:12,850 --> 00:07:15,727 Kako naj pokličem če je moj mobilni telefon na vlaku? 66 00:07:15,811 --> 00:07:17,062 Si lahko sposodim tvojega? 67 00:07:17,146 --> 00:07:20,190 nimam. Na tem območju ni omrežja. 68 00:07:20,274 --> 00:07:23,694 Nimate mobilnega telefona? Ali smo leta 1985? 69 00:07:23,777 --> 00:07:26,780 Anteno poskušali postaviti že lani, ampak smo zavrnili! 70 00:07:26,864 --> 00:07:31,160 Žal mi je, Bill Gates, lahko sprejmeš v njeno sevanje in jo prilepite na njeno mesto. 71 00:07:31,243 --> 00:07:32,327 Bristol. 72 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 Kakšna nočna mora! 73 00:07:34,830 --> 00:07:37,832 Hotela sem presenetiti fanta, pa sem zaspala in ga nisem videla. 74 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 Odšel je domov in ... 75 00:07:39,293 --> 00:07:42,504 Moral bi biti doma. Moja mama bo znorela 76 00:07:42,588 --> 00:07:44,882 in zamudili bomo 99 dnevno plimo. 77 00:07:46,758 --> 00:07:49,511 Govoriti moraš počasneje in v angleščini. 78 00:07:50,762 --> 00:07:53,307 Ali vozi od tu vlak do Macclesfielda? 79 00:07:53,849 --> 00:07:57,227 Jasno je, da veš zelo malo jugozahodnega železniškega omrežja. 80 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 prav. 81 00:07:59,479 --> 00:08:01,940 Samo še Jamesovo hišo moram najti. 82 00:08:03,317 --> 00:08:05,652 Veste, kje vsi živijo, ali ne veš? 83 00:08:05,903 --> 00:08:10,532 Domnevate, da gre za podeželsko območje da se tukaj vsi poznajo. 84 00:08:10,616 --> 00:08:13,452 Ime mu je Hughes. James Hughes. 85 00:08:14,494 --> 00:08:18,999 Ja, tega seveda poznam. Tam zgoraj je, po Chapmanovih. 86 00:08:19,082 --> 00:08:21,877 Pri junijski hiši zavijte desno, mimo cerkve, 87 00:08:21,960 --> 00:08:25,339 pojdi po cesti in no... tam je. 88 00:08:25,422 --> 00:08:29,801 hvala V redu, dirka domov, James Hughes. 89 00:08:44,024 --> 00:08:47,194 Ugani, kdo se bo zbudil ob tebi na božično jutro? 90 00:08:48,528 --> 00:08:50,197 Thank you, Santa Claus. 91 00:08:50,280 --> 00:08:53,742 Res mi je žal. Mislil sem, da je nekdo drug. oprosti. 92 00:08:56,036 --> 00:09:00,290 Pridi sem! Tako dobro sem se obnašal! 93 00:09:15,389 --> 00:09:18,392 - Kaj hočeš, fant? - Stožec, prosim. 94 00:09:18,767 --> 00:09:21,520 Vrniti se bo treba aprila vzeti sladoled, 95 00:09:21,603 --> 00:09:26,608 če pa hočeš desetkilskega purana še s fanti... 96 00:09:28,026 --> 00:09:29,695 ... ste prišli na pravo mesto. 97 00:09:30,279 --> 00:09:31,738 Čudno. 98 00:09:33,323 --> 00:09:34,533 Sassy. 99 00:09:34,616 --> 00:09:38,578 Pozdravljeni, je vse v redu? Hecam se, nisem odgovoril. Pusti sporočilo. Adijo. 100 00:09:38,662 --> 00:09:40,789 Najboljši puran! Kupujte, dokler lahko! 101 00:09:40,872 --> 00:09:44,793 Požrli jih bodo »požrešniki«. Ste razumeli? Glulu. 102 00:09:49,631 --> 00:09:53,093 Začetek poti proti Woodfield Road. 103 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 kaj hočeš 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,869 - Jaz? nič. Samo gledam... - Ste v posesti? 105 00:10:18,952 --> 00:10:21,663 Ne, samo gledam iz hiše Hughes. 106 00:10:22,664 --> 00:10:25,459 Prosim, ne streljaj! Božič je. 107 00:10:26,918 --> 00:10:30,339 - Hughesova hiša? - Da, gospod. 108 00:10:35,135 --> 00:10:37,095 Bolje ti kot jaz. 109 00:10:39,806 --> 00:10:41,141 hvala 110 00:10:45,937 --> 00:10:48,398 Prekleto! 111 00:10:49,816 --> 00:10:52,277 Oprostite, ali ste prepričani, da je to ... 112 00:11:07,834 --> 00:11:10,962 Naprej in zavijte. 113 00:11:11,296 --> 00:11:16,093 Obrnite se. Sledite Woodfield Road. 114 00:11:16,968 --> 00:11:20,222 Lep plašč, prijatelj. Škoda, da nima rokavov. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,224 Zgodi se, da je gilet. 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,310 Gilet! 117 00:11:25,394 --> 00:11:27,979 Poslušajte, fantje, nočem težav. 118 00:11:28,313 --> 00:11:30,899 Zdaj je prepozno, Gilet. 119 00:11:30,982 --> 00:11:33,819 prosim Res prosim za... 120 00:11:36,029 --> 00:11:37,656 - Še dobro, otroci so. - Kaj? 121 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 Star sem devet in tri četrt in star je skoraj osem. 122 00:11:40,867 --> 00:11:42,452 On je dobro. no... 123 00:11:43,787 --> 00:11:45,956 Iščem Woodfield Road. 124 00:11:46,039 --> 00:11:49,918 - Koliko plačaš, Gilet? - Ja, koliko plačaš? 125 00:11:50,377 --> 00:11:51,670 On je dobro. 126 00:11:52,712 --> 00:11:54,881 Dal ti bom... funt. 127 00:11:56,007 --> 00:11:57,217 Pet. 128 00:11:59,302 --> 00:12:01,221 On je dobro. Pet. 129 00:12:01,304 --> 00:12:02,764 - Vsak. - Vsak? 130 00:12:02,848 --> 00:12:04,099 Vsak! 131 00:12:07,310 --> 00:12:10,147 On je dobro. Kombinirano. 132 00:12:11,106 --> 00:12:12,274 hvala 133 00:12:12,816 --> 00:12:14,109 kje je 134 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 Neverjetna priložnost. 135 00:12:22,367 --> 00:12:24,453 V veselje mi je bilo pomagati. 136 00:13:01,740 --> 00:13:05,619 - Živjo, jaz... - Zamujaš. Čakal sem te. 137 00:13:06,453 --> 00:13:08,705 - Je bil? - Pred 20 minutami. 138 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 Poslušaj, zunaj je moški s pištolo. 139 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Seveda ja, to je podeželje. Med. Spušča vso toploto ven. 140 00:13:21,343 --> 00:13:22,636 Sledi mi. 141 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 vročina? Kako vroče? 142 00:13:25,096 --> 00:13:29,601 Lahko počakaš tukaj. Ne dotikaj se ničesar. G. Hughesu bom povedal, da ste tukaj. 143 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 Zanimiva izbira oblačil. 144 00:13:38,276 --> 00:13:39,402 sedem ... 145 00:13:42,614 --> 00:13:46,451 - Prekleto! - Vesel božič! 146 00:13:58,880 --> 00:14:00,006 halo? 147 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Je kdo doma? 148 00:14:03,343 --> 00:14:05,512 - Presenečenje! - Vesel božič! 149 00:14:05,595 --> 00:14:08,181 - Ne, oče. - Kdo je on? 150 00:14:08,265 --> 00:14:10,433 - Je Hayley tukaj? - Kdo si? 151 00:14:10,725 --> 00:14:13,770 - Ja, kdo si? - Jaz sem... 152 00:14:14,854 --> 00:14:18,441 mama! Mama, ne verjemi mu. 153 00:14:18,525 --> 00:14:21,528 Gilet nam je dal deset funtov. Nismo ga oropali. 154 00:14:21,611 --> 00:14:23,822 - Kdo je Gilet? - On je. 155 00:14:23,905 --> 00:14:25,574 - On je naš prijatelj. - Kaj? 156 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 Živjo Gilet. 157 00:14:28,660 --> 00:14:30,036 Je francosko? 158 00:14:30,120 --> 00:14:32,789 Verjetno je beseda "gilet", ampak jaz... 159 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Ali nisi prestar, da bi bil z mojimi otroki? 160 00:14:35,125 --> 00:14:37,460 - Star sem devet in tri četrt. - On je perverznež. 161 00:14:37,544 --> 00:14:39,462 Nič ni. - Pravkar sem se srečal z njimi. 162 00:14:39,546 --> 00:14:41,715 - In jim dal deset funtov? - On je preprodajalec mamil. 163 00:14:41,798 --> 00:14:43,967 - Ne, naš prijatelj je. - Ne govori tega. 164 00:14:44,050 --> 00:14:45,218 Šla sem nazaj! 165 00:14:45,302 --> 00:14:47,304 - Na svoja mesta. - Kam gremo? 166 00:14:47,387 --> 00:14:49,097 - Pridi z menoj. - Kaj bova naredila? 167 00:14:49,180 --> 00:14:52,392 - Presenetimo Hayley. - Dobro! 168 00:14:53,184 --> 00:14:55,729 Zelo me stiskaš. 169 00:14:55,812 --> 00:14:57,063 Previdno, moje je ... 170 00:14:57,147 --> 00:14:59,941 - Presenečenje! - Vesel božič! 171 00:15:00,025 --> 00:15:01,818 Ne, ne, ne. 172 00:15:01,901 --> 00:15:04,195 Kje je Hayley? Geoff? 173 00:15:04,279 --> 00:15:08,950 Ni se pojavilo. Zunaj je mraz. Moje bradavičke izgledajo kot lučka sladoleda. 174 00:15:09,034 --> 00:15:12,078 - Prihaja velik sneg, Geoff. - Pozabil sem svoj plašč. 175 00:15:12,162 --> 00:15:14,372 - Si poklical? - Ne, mobilni telefon imam v plašču. 176 00:15:14,456 --> 00:15:17,667 - Torej, kaj delaš tukaj? - Očitno sem prišel po svoj plašč! 177 00:15:17,751 --> 00:15:20,337 - Prihaja z juga. - Gotovo si izčrpan. Snemi ga zdaj. 178 00:15:20,420 --> 00:15:22,380 - V redu sem. - Ali ste prodajali purane? 179 00:15:22,464 --> 00:15:26,968 Ne. Če se proda, Prejeli bi sto funtov, kajne? 180 00:15:28,803 --> 00:15:32,724 Imel si samo eno službo. - Čez dan sem naredil veliko stvari. 181 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 Do petih sem dostavljal purane. 182 00:15:34,601 --> 00:15:38,897 Neverjeten si. Fantje, pojdite gor. Pojdi umit. Mobilni telefon... 183 00:15:38,980 --> 00:15:44,486 - Ne pozabi, kdor vara, se tega ne znebi. - In kdor se pritožuje, ima ... slivo. 184 00:15:44,569 --> 00:15:48,657 Zakaj nikoli ne vemo Kje je prekleti daljinec? 185 00:15:51,826 --> 00:15:53,787 - Pozdravljeni. - Kdo si? 186 00:15:54,204 --> 00:15:57,749 - Je preprodajalec mamil ali perverznež. - Nič nisem. 187 00:15:57,832 --> 00:15:59,250 Ali oboje. 188 00:15:59,334 --> 00:16:03,463 - Gilet je, Geoff. On je fantov prijatelj. - Tudi jaz ne. 189 00:16:03,546 --> 00:16:07,050 Prekleti fantje. Kolikokrat Ali ti moram to povedati? 190 00:16:07,133 --> 00:16:09,052 Druži se s fanti svojih let. 191 00:16:09,135 --> 00:16:11,805 - Imam devet in tri četrt! - Točno tako! 192 00:16:12,931 --> 00:16:14,933 Brez zamere, Gilet, ampak moraš oditi. 193 00:16:15,016 --> 00:16:18,186 - Lahko ostaneš na božični pijači. - Ni potrebno. 194 00:16:18,269 --> 00:16:21,564 - Kaj moraš še narediti, Geoff? - Jaz bom poskrbel za polnjenje, dedek. 195 00:16:21,648 --> 00:16:24,734 - Sedi sem z mano. - Šlo je na glasovno pošto. Nikoli ne bo. 196 00:16:24,818 --> 00:16:26,444 Baby, kje si? 197 00:16:26,528 --> 00:16:30,448 Bi čaj, Gilet? Nebesa! Kakšno eksotično ime! 198 00:16:31,408 --> 00:16:35,954 - Naletel sem na veliko Lees in Darrens. - Kakšna velika resnica. 199 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Ampak nikoli nisem srečal Gileta. 200 00:16:38,373 --> 00:16:40,709 To je telovnik, Kate. Najde se v kateri koli trgovini. 201 00:16:40,792 --> 00:16:42,877 - Mislim, da bi jo moral iti iskat. - Kmalu se vrnem. 202 00:16:43,503 --> 00:16:47,006 Pustimo pol ure. Pili smo čaj. Če ni novic... 203 00:16:47,090 --> 00:16:49,843 Čakali smo točno pol ure in potem ga greš iskat. 204 00:16:49,926 --> 00:16:51,261 In ni čaja? 205 00:16:52,762 --> 00:16:53,972 Ni čaja. 206 00:16:55,014 --> 00:16:59,185 Iskreno, enega od teh dni vam bom dal preprosta naloga in opravili jo boste dobro. 207 00:16:59,269 --> 00:17:02,981 Draga, božični večer je. Zunaj močno sneži. 208 00:17:03,064 --> 00:17:04,232 Jaz sem James. 209 00:17:04,315 --> 00:17:09,069 Samo moral si biti tam, ko je odšla vlaka. Sploh ni težko! 210 00:17:22,040 --> 00:17:24,461 pozdravljena Ti moraš biti Peanut. 211 00:17:25,252 --> 00:17:27,505 Pomiri se, Peanut. 212 00:17:29,174 --> 00:17:30,467 arašidov. 213 00:17:31,342 --> 00:17:33,011 Kot sem rekel, zelo neformalno. 214 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 Hvala, Iris. 215 00:17:37,182 --> 00:17:38,391 Lahko greš. 216 00:17:40,810 --> 00:17:43,688 - Prosim, daj to nazaj, kjer je bilo. - Oprosti. Samo... 217 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 To je Tony Blair, kajne? In ali ni to...? 218 00:17:46,107 --> 00:17:50,361 Prvo pravilo, ki se ga držim v svoji hiši je spoštovati mojo zasebnost. 219 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 seveda oprosti. 220 00:17:53,656 --> 00:17:56,451 In drugo je pomen točnosti. 221 00:17:57,368 --> 00:18:01,498 Poslušaj, nočem začeti na napačni nogi. Jaz sem Hayley. 222 00:18:03,249 --> 00:18:04,501 Taylor. 223 00:18:04,751 --> 00:18:08,338 Humphrey Hughes. E começar mal Z levico je, ne z desno. 224 00:18:08,797 --> 00:18:12,717 ja, seveda, zdaj pa mislim, da začnem z obema. 225 00:18:12,801 --> 00:18:15,094 Ja, dobro... Usedi se. 226 00:18:15,553 --> 00:18:18,389 To je bil malce ponesrečen začetek. 227 00:18:18,473 --> 00:18:20,433 Slišali smo dobre stvari o tebi. 228 00:18:20,517 --> 00:18:22,143 - Beseda? - Da. 229 00:18:22,227 --> 00:18:24,562 Zanesljivo, izkušeno, poceni... 230 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 - Kaj? - In v ozadju ni ničesar. 231 00:18:27,982 --> 00:18:31,569 - V ozadju? - To je običajno. Moral bi biti obveščen. 232 00:18:32,403 --> 00:18:34,864 Ne vem kaj James ti je povedal o meni ... 233 00:18:34,948 --> 00:18:37,659 - James? - Ja, James. 234 00:18:38,201 --> 00:18:40,620 Tvoj sin? Lovilec žoge Tonyja Blaira? 235 00:18:40,703 --> 00:18:44,040 Mojemu sinu je ime Hubert James Hughes. 236 00:18:44,123 --> 00:18:49,379 On je zunaj, v formaciji, in ne razumem čisto od kod ga poznaš. 237 00:18:49,462 --> 00:18:51,339 Si rekel, da ti je ime Hubert? 238 00:18:51,422 --> 00:18:53,800 Kako poznaš mojega sina? 239 00:18:54,342 --> 00:18:55,885 Sva na istem tečaju. 240 00:18:56,469 --> 00:18:58,805 Ali študiraš pri Hubertu? 241 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Ne, učim se z Jamesom. 242 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 kje je 243 00:19:03,434 --> 00:19:06,437 ne vem Isto sem te hotel vprašati. Ali ni tukaj? 244 00:19:06,521 --> 00:19:09,524 Oprostite, gospod. To je Doris. 245 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 Jaz sem čistilka. 246 00:19:13,152 --> 00:19:16,030 Vem, da zamujam, ampak moja mačka je umrla. 247 00:19:17,866 --> 00:19:22,537 Iris, jaz bom opravil intervju v moji pisarni. 248 00:19:23,413 --> 00:19:25,081 Zelo dobro. Sledi mi. 249 00:19:27,959 --> 00:19:29,335 Mislil je, da je služkinja. 250 00:19:29,419 --> 00:19:32,505 Ker sem imela dogovorjen razgovor do 19. ure. 251 00:19:32,589 --> 00:19:36,634 In ob 19.20 je deklica potrkala na moja vrata. 252 00:19:36,718 --> 00:19:40,638 Moral se bom sprijazniti s tem. Ne odlašaj, nisi prava oseba. 253 00:19:40,722 --> 00:19:44,267 Tu bo ostalo, dokler se ne vrnem, razumel? 254 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 - Da, gospod. - In ne dotikaj se ničesar. 255 00:19:47,979 --> 00:19:49,272 Daj no, Peanut. 256 00:19:49,981 --> 00:19:51,357 Lep fant. 257 00:19:51,441 --> 00:19:54,527 Ali imate telefon, ki ga lahko uporabite? Jaz sem svojega pozabil... 258 00:19:57,614 --> 00:20:02,285 Vem, da si prišel na njen vlak, Toda ali se je izšlo? 259 00:20:03,077 --> 00:20:05,079 Vem, da sem odšel, tukaj sem. 260 00:20:05,955 --> 00:20:09,792 Toda Hayley ni tam. In to me privede do vprašanja ... 261 00:20:10,418 --> 00:20:11,753 kje je ona 262 00:20:13,630 --> 00:20:15,256 Si kaj rekel, fant? 263 00:20:18,217 --> 00:20:19,594 Naj bo. 264 00:20:20,595 --> 00:20:23,765 Kaj hočeš povedati? Verjetno si zamudil vlak. 265 00:20:23,848 --> 00:20:25,725 KJE SI? HAYLEY? SI TAM? 266 00:20:25,808 --> 00:20:27,977 - Hodi sam po ulici. - V redu boš. 267 00:20:28,061 --> 00:20:30,146 Božič je, prekleto. 268 00:20:30,730 --> 00:20:33,107 Sem se predstavil? Jaz sem Kay. 269 00:20:33,983 --> 00:20:38,237 Lahko me kličete Special K. Sem Antova in Dečeva teta. 270 00:20:38,529 --> 00:20:39,614 Ant in Dec? 271 00:20:40,740 --> 00:20:42,617 Gilet, si še tukaj? 272 00:20:42,700 --> 00:20:44,243 Ponudila sem mu pijačo. 273 00:20:44,327 --> 00:20:45,703 Kay, se lahko pogovoriva? 274 00:20:46,788 --> 00:20:48,623 Kakšno nadev si prinesel? 275 00:20:48,706 --> 00:20:52,418 Iz brusnic in kostanja, dedek. Ali leži škatla čokolade? 276 00:20:52,502 --> 00:20:53,920 kaj počneš 277 00:20:54,462 --> 00:20:55,922 Mislim, da sem mu všeč. 278 00:20:56,255 --> 00:20:59,717 Ne poznamo ga in je zelo mlad. 279 00:21:00,093 --> 00:21:03,179 - Pred časom je bil zelo star. - Za Ant in Dec. 280 00:21:03,680 --> 00:21:05,139 Cath! 281 00:21:05,515 --> 00:21:09,185 Jaz sem puma. To je zelo modno. 282 00:21:11,270 --> 00:21:13,481 Daj no, sestra, to je samo božična zabava. 283 00:21:13,856 --> 00:21:16,526 Lahko bi prisegel, da so maltezerji tukaj doma. 284 00:21:17,777 --> 00:21:19,821 Kako so se znašli tukaj? 285 00:21:20,071 --> 00:21:22,490 Cath je rekla da lahko prideš kadar hočeš. 286 00:21:23,032 --> 00:21:24,283 Resno? 287 00:21:24,367 --> 00:21:26,869 Čisto sem pozabil! Videli boste lazanjo. 288 00:21:26,953 --> 00:21:28,246 - Je dobro. - Moje je. 289 00:21:28,329 --> 00:21:30,039 DOMOV 290 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Boljši odgovor. 291 00:21:33,543 --> 00:21:37,130 Imate zasebno mesto? Pisarna ali... 292 00:21:38,464 --> 00:21:39,716 Kuhinja je tamle. 293 00:21:41,759 --> 00:21:43,386 Ja, hvala. 294 00:21:48,975 --> 00:21:50,226 pisalna miza? 295 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 - Oče? poslušaj... - Živjo, Hubert. 296 00:21:55,732 --> 00:21:57,942 - Hayley? - Presenečenje! 297 00:21:58,192 --> 00:22:01,070 - kje si - Kaj delaš pri meni doma? 298 00:22:01,154 --> 00:22:06,242 Ujela sem tvoj vlak. Mislil sem, da bo zelo romantično, 299 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 ampak te ni bilo tukaj in bilo je grozno. 300 00:22:08,661 --> 00:22:12,957 Zdaj sem obtičal tukaj, izgubil sem mobilni telefon zunaj pa začne izgledati kot severni pol. 301 00:22:13,583 --> 00:22:15,418 Si rekel kaj o meni? 302 00:22:15,501 --> 00:22:19,338 ne! In rekel si, da si živel v podeželski hiši, je pa grad. 303 00:22:19,422 --> 00:22:22,884 Da, morda sem ga nekoliko zmanjšal. 304 00:22:22,967 --> 00:22:25,678 James, tam je fotografija vašega očeta s princem Charlesom. 305 00:22:27,346 --> 00:22:28,848 Ja, v redu. 306 00:22:29,265 --> 00:22:30,767 V redu, ti bom povedal. 307 00:22:31,267 --> 00:22:36,814 Uradni naslov mojega očeta je ... Lord Humphrey Manningham-Hughes. 308 00:22:36,898 --> 00:22:38,649 - Gospod? - On je grof. 309 00:22:39,358 --> 00:22:43,237 - Earl of Gloucester, natančneje. - Se hecaš? 310 00:22:43,321 --> 00:22:48,910 Vem, da bi ti moral povedati, ampak... Poslušaj, rabim, da ne rečeš ničesar... 311 00:22:48,993 --> 00:22:52,330 - James, ali si član kraljevine? - Ne ne! 312 00:22:52,955 --> 00:22:57,794 Tehnično ja, vendar sem na mestu 300 v nasledstveni vrsti prestola. 313 00:22:57,877 --> 00:23:02,507 Veliko ljudi bi moralo brcniti vedro da se pojavim v The Crown. 314 00:23:02,715 --> 00:23:05,176 - Ne verjamem. - Hayley, to je pomembno. 315 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 Moj oče ne ve za ... 316 00:23:07,303 --> 00:23:09,472 - Ne verjamem! - Nebesa! 317 00:23:09,555 --> 00:23:10,890 - Nebesa! - Lazanjo! 318 00:23:10,973 --> 00:23:14,018 - Kako izklopiš pečico? - Moja pečica? Kaj? 319 00:23:14,936 --> 00:23:16,813 - Sranje! - Rekel sem, da pogledam lazanjo! 320 00:23:16,896 --> 00:23:19,107 - V redu, pomiri se! Kaj se dogaja? 321 00:23:19,732 --> 00:23:21,192 - Ja ... - Ali hiša gori? 322 00:23:21,275 --> 00:23:24,821 - No. Give me that. Kaj se dogaja? Je to kakšna šala? 323 00:23:24,904 --> 00:23:28,491 James, kaj za vraga? kaj počneš pri meni doma? 324 00:23:28,574 --> 00:23:30,952 Rekli ste epsko in romantično. 325 00:23:31,035 --> 00:23:32,578 James, pozorno poslušaj. 326 00:23:32,662 --> 00:23:35,081 Zate še ne vedo. Si kaj rekel? 327 00:23:35,414 --> 00:23:38,584 Ne, nisem imel priložnosti povedati veliko stvar. 328 00:23:38,668 --> 00:23:42,797 James, potrebujem te, da me narediš veliko uslugo in ne reci ničesar. 329 00:23:43,464 --> 00:23:45,633 V redu, ampak ... ali lahko vem zakaj? 330 00:23:45,716 --> 00:23:48,678 Bom razložil, ko se vidimo in obljubim, da se bomo smejali. 331 00:23:49,762 --> 00:23:51,556 Toda kaj naj rečem? 332 00:23:51,639 --> 00:23:55,685 Reci, da pridem jutri ali kaj podobnega. Ste študentka gledališča. Improviziraj. 333 00:23:55,768 --> 00:23:58,146 Veš, da nisem dober v tem. 334 00:23:58,229 --> 00:24:01,399 Ko ne vem, kaj naj rečem, eu faço aquele sotaque escocês esquisito. 335 00:24:01,482 --> 00:24:04,318 Hitro ga lahko izboljšate. Moram ga ugasniti. 336 00:24:04,402 --> 00:24:05,945 Hayley, ne! Hayley. 337 00:24:13,786 --> 00:24:15,163 Improviziraj. 338 00:24:20,209 --> 00:24:21,586 oprosti? 339 00:24:25,381 --> 00:24:27,675 Nekaj ​​malega ti moram povedati. 340 00:24:35,349 --> 00:24:38,436 Vaše lordstvo. Bil je James. 341 00:24:38,686 --> 00:24:40,605 - Hubert. - Ja, Hubert. 342 00:24:40,688 --> 00:24:44,525 Rekel je, da ima njegov vlak zamudo, ampak pride jutri. 343 00:24:45,234 --> 00:24:50,364 prav. In zakaj Je dekle vendarle tukaj? 344 00:24:51,073 --> 00:24:53,284 Veste, to je pravzaprav smešna zgodba. 345 00:24:55,036 --> 00:24:57,246 Ampak to bo drugič. 346 00:24:57,330 --> 00:25:01,042 Grem proti severu in odločil sem se, da se ustavim, da te pozdravim, 347 00:25:01,125 --> 00:25:04,170 vendar ga ni tukaj, torej odhajam. 348 00:25:04,587 --> 00:25:06,589 - Srečno potovanje. - Ne pride v poštev. 349 00:25:07,089 --> 00:25:11,219 Oprostite gospod, vendar je prepozno da bi potovala s toliko snega. 350 00:25:11,510 --> 00:25:13,846 Poleg tega je zadnji vlak že odpeljal. 351 00:25:14,805 --> 00:25:18,434 Hubertova soba je pripravljena. Lahko ostane tam. 352 00:25:21,437 --> 00:25:27,026 Zelo dobro. Iris te bo poklicala zjutraj taksi. Zelo zgodaj. 353 00:25:27,610 --> 00:25:29,111 Hvala, gospod. 354 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 Daj no, Peanut. pridi no 355 00:25:31,656 --> 00:25:34,867 - Sledi mi. - Bom videl hišo? 356 00:25:39,789 --> 00:25:41,832 To je pisarna gospoda Hughesa. 357 00:25:43,000 --> 00:25:48,089 Tam je glavna dvorana. Po tem tam je zimski vrt, kuhinja. 358 00:25:48,172 --> 00:25:50,174 Knjižnica je zgoraj. 359 00:25:51,259 --> 00:25:54,845 Manjka vam le soba za biljard biti Cluedov dvorec. 360 00:25:54,929 --> 00:25:57,056 Je po zimskem vrtu, na desni. 361 00:25:58,266 --> 00:26:01,394 Ubili me bodo s svinčeno cevjo v sobi, kajne? 362 00:26:01,477 --> 00:26:05,064 Upam da ne. Soba za obiske je prepovedana. 363 00:26:06,065 --> 00:26:08,818 Poleg tega ni sobe za goste na plošči Cluedo. 364 00:26:10,611 --> 00:26:13,489 Vau! Ta je tako kot James. 365 00:26:13,906 --> 00:26:15,658 Če bi bil hipster. 366 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 Je 1. grof Gloucestrski. 367 00:26:17,660 --> 00:26:19,578 Boril se je s kraljem Karlom. 368 00:26:20,496 --> 00:26:23,708 Ta družina ima dolgo vojaško zgodovino. 369 00:26:23,791 --> 00:26:28,296 V Waterlooju je imel feldmaršale, generali v burski vojni. 370 00:26:28,671 --> 00:26:31,882 Hubertov pra-praded je bil v bitki pri Sommi. 371 00:26:31,966 --> 00:26:34,552 Njegov praded se je boril z Montgomeryjem. 372 00:26:35,344 --> 00:26:41,058 In seveda služba gospoda Hughesa v Afganistanu in Iraku govori sama zase. 373 00:26:43,394 --> 00:26:45,980 Kako družina gleda na Huberta? 374 00:26:46,230 --> 00:26:48,357 - Zelo ponosen. - Resno? 375 00:26:49,275 --> 00:26:51,402 Prepričan sem, da tvoji starši čutijo enako. 376 00:26:52,236 --> 00:26:57,491 Usposabljanje policistov Sandhurst je ... No, naredi najboljše vojake na svetu. 377 00:26:57,992 --> 00:26:59,076 Sandhurst? 378 00:27:00,161 --> 00:27:02,330 Ali nisi rekel, da sta na istem tečaju? 379 00:27:03,080 --> 00:27:07,126 Ja, res je. Oprostite, dan je bil dolg. 380 00:27:08,461 --> 00:27:10,212 Odpeljal te bom v tvojo sobo. 381 00:27:17,345 --> 00:27:18,471 Tukaj je. 382 00:27:20,765 --> 00:27:23,184 Večerja bo v glavni dvorani ob devetih. 383 00:27:23,642 --> 00:27:25,686 In poskusite obleči nekaj bolj ... 384 00:27:27,521 --> 00:27:29,148 ...drugačen od tega. 385 00:28:01,180 --> 00:28:05,017 Moram priznati. Izguba mobilnega telefona in vlak je res stvar Hayley. 386 00:28:05,101 --> 00:28:07,895 - Še vedno ne vem, zakaj me nisi poklical. - Tukaj je. 387 00:28:08,479 --> 00:28:10,481 Geoff, zakaj si šel po to? 388 00:28:10,564 --> 00:28:13,984 - Gilet nas lahko hitreje spozna. - Lahko me kličeš James. 389 00:28:14,443 --> 00:28:16,529 - Kdo je dal to sem? - To si bil ti. 390 00:28:16,612 --> 00:28:18,614 Naredili smo jih za Hayleyin 21. rojstni dan. 391 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 kdo je on 392 00:28:20,282 --> 00:28:22,910 On je Hayleyin prijatelj iz dramske šole, mama. 393 00:28:22,993 --> 00:28:25,121 Njegov vlak je bil odpovedan v Macclesfieldu 394 00:28:25,204 --> 00:28:27,957 in Hayley mu je rekla, da lahko spi tukaj. 395 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 Ali spijo? 396 00:28:30,251 --> 00:28:34,755 - Seveda ne, mama! Prekleto! - Nebesa, ne. Zelo sem samska. 397 00:28:35,339 --> 00:28:36,590 te? 398 00:28:37,216 --> 00:28:38,884 Lahko dobim sladoled? 399 00:28:38,968 --> 00:28:40,261 In jaz sem gej. 400 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 - Oh, si? - In resnica. 401 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 Moški so mi malo všeč. resno 402 00:28:45,933 --> 00:28:47,977 Koga bi raje poljubil? Ronaldo ali Messi? 403 00:28:48,060 --> 00:28:50,438 Ronaldo, seveda. Kajne, Gilet? 404 00:28:50,521 --> 00:28:54,900 Tukaj sem oboževalec Lionela Messija. Ima nizko težišče. 405 00:28:54,984 --> 00:28:58,028 Torej Ant in Dec, So res njihova imena? 406 00:28:58,112 --> 00:28:59,613 ne! Začelo se bo. 407 00:28:59,697 --> 00:29:01,949 Mojemu očetu je ime Anthony. 408 00:29:02,032 --> 00:29:04,827 Potem se je Geoffov oče imenoval Declan. 409 00:29:04,910 --> 00:29:07,538 Samo spoznali smo potem ko jim damo njihova imena. 410 00:29:07,621 --> 00:29:10,666 Smo pa celo oboževalci voditeljev. Imata dobro kemijo. 411 00:29:10,749 --> 00:29:14,378 Veš kaj bom naredil? To bom dal sem. 412 00:29:14,837 --> 00:29:18,591 Torej, Hayley... je tukaj z nami. 413 00:29:19,133 --> 00:29:23,220 V Londonu je, Cath. Ni umrl. Zelo te skrbi zanjo. 414 00:29:24,096 --> 00:29:26,807 Ne vem, kako se je izkazalo ko se je tetovirala. 415 00:29:29,101 --> 00:29:30,144 tetovaža? 416 00:29:31,687 --> 00:29:37,401 Mislim... Če bi ga naredila, Ne morem si predstavljati, kako bi reagiral. 417 00:29:40,029 --> 00:29:42,531 Hayley mi je hotela povedati Če se tetoviram? 418 00:29:43,407 --> 00:29:46,160 Nikoli nisem povedal nikomur ko sem naredil svojega. 419 00:30:12,686 --> 00:30:14,104 Ali tukaj jeste vsak večer? 420 00:30:15,314 --> 00:30:19,276 običajno, kot v moji pisarni, sam. 421 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 prav. 422 00:30:30,120 --> 00:30:31,914 Biti lord mora biti zabavno. 423 00:30:34,708 --> 00:30:38,420 Poskušam ne uporabljati naslova, kadar koli je to mogoče. 424 00:30:38,504 --> 00:30:41,632 Resno? Če bi bil jaz, bi ga vedno uporabljal. 425 00:30:41,715 --> 00:30:46,136 "Naj Njegovo gospo mimo." Bil je naravnost v ospredje vrste HandM. 426 00:30:46,220 --> 00:30:50,558 »Vsi se umaknite s poti. Njegovo gospo potrebuje nov vrh." 427 00:31:03,195 --> 00:31:05,447 Kaj počnejo za božič? 428 00:31:06,031 --> 00:31:08,993 Ne pripisujemo velikega pomena za božič, tukaj doma. 429 00:31:09,577 --> 00:31:11,829 Božič je pomemben. 430 00:31:11,912 --> 00:31:15,207 Lahko bi bil tukaj velikansko božično drevo. 431 00:31:15,291 --> 00:31:17,876 Moja hiša je majhna, vendar bi jo moral videti za božič. 432 00:31:17,960 --> 00:31:22,423 Resno, imamo adventne sveče, koledarji. 433 00:31:22,506 --> 00:31:26,635 Imamo celo adventni toaletni papir s slabimi šalami krekerjev. 434 00:31:26,719 --> 00:31:30,472 In moja mama... Ima severnega jelena z glasbo. 435 00:31:30,556 --> 00:31:32,516 poj... 436 00:31:32,600 --> 00:31:34,602 Obnorite družino! 437 00:31:34,685 --> 00:31:39,982 Nocoj to počne moja babica nekaj božičnih piškotov. 438 00:31:40,065 --> 00:31:41,984 Če najdemo tistega s kovancem, 439 00:31:42,067 --> 00:31:44,945 Ni nam treba opravljati hišnih opravil med božičem. 440 00:31:52,411 --> 00:31:55,748 Eu só acho que todas as casas naj imajo božično drevo. Samo to. 441 00:32:00,461 --> 00:32:05,424 No, božičev ne bo veliko doma, ko boš napredoval. 442 00:32:05,507 --> 00:32:06,800 oprosti? 443 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Ko bo uradno. 444 00:32:10,137 --> 00:32:12,264 Doma ne boste preživeli veliko časa. 445 00:32:13,182 --> 00:32:17,061 Odvisno je. Če se pridružiš polku Lanc, upam, da ostanem blizu doma. 446 00:32:17,728 --> 00:32:18,812 Lancovi? 447 00:32:20,147 --> 00:32:23,317 Ne predstavljajo se kot... 448 00:32:23,400 --> 00:32:27,571 Levi iz Anglije. ja Ali pa Kingsmen, če želite. 449 00:32:33,452 --> 00:32:38,916 Kot nekdo, ki ga nikoli ni imel odlična izbira, me zanima. 450 00:32:39,041 --> 00:32:42,378 Zakaj ste se odločili za kariero v vojski? 451 00:32:43,462 --> 00:32:46,548 Kot James, mimogrede. Moj oče je imel velik vpliv. 452 00:32:46,965 --> 00:32:48,175 Si opravil storitev? 453 00:32:48,258 --> 00:32:49,885 Veliko je služil, ja. 454 00:32:49,968 --> 00:32:54,098 Led... Ledene razmere so bile njegova specialiteta. 455 00:32:54,556 --> 00:32:57,267 Je zelo zadržan in ne govorimo o tem. 456 00:32:58,018 --> 00:33:00,729 Zdi se, da gre za gorske čete. 457 00:33:01,689 --> 00:33:05,109 Ja točno, Ampak nisem bil jaz tisti, ki ti je povedal. 458 00:33:05,359 --> 00:33:06,777 Regiment 99. 459 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Strokovnjaki za preživetje v Arktiki. 460 00:33:11,407 --> 00:33:15,744 Ja, videl sem, česa so sposobni v gorah Afganistana. 461 00:33:16,704 --> 00:33:20,040 Tvoj oče mora biti impresiven fizični primerek. 462 00:33:20,374 --> 00:33:24,795 Nedvomno. Zelo rad je v formi. 463 00:33:28,257 --> 00:33:29,633 Res je bilo dobro, kajne? 464 00:33:30,050 --> 00:33:31,969 - Kaj sem rekel? - Dirka po Turčiji. 465 00:33:32,052 --> 00:33:37,766 Obstaja polmaraton, kajne? Poteka vsako soboto pred božičem. 466 00:33:37,850 --> 00:33:41,729 - Imenuje se purana dirka. - Ker dajo purana tistemu, ki ga poje. 467 00:33:41,812 --> 00:33:44,565 Tekma se začne ob devetih zjutraj. 468 00:33:44,857 --> 00:33:48,694 Domov pride ob pol treh in prinesel s seboj... 469 00:33:48,777 --> 00:33:50,612 Prekleto zamrznjen piščanec! 470 00:33:51,280 --> 00:33:54,825 Toliko časa je trajalo, da sem končal da ni bilo več puranov! 471 00:33:54,908 --> 00:33:57,536 Piščanec za božično večerjo. Nikoli mi ne boš pustil pozabiti. 472 00:33:57,619 --> 00:33:58,996 - Zate je. - Hvala. 473 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 Bomo videli, kdo bo zmagal. 474 00:34:01,123 --> 00:34:05,252 Gilet, če najdeš kovanec za 10 penijev, prosti ste nalog. 475 00:34:05,335 --> 00:34:07,087 V mojih časih je bil pol šilinga. 476 00:34:15,679 --> 00:34:17,054 Ostalo je ... 477 00:34:17,139 --> 00:34:18,681 Nekdo je našel kovanec. 478 00:34:18,766 --> 00:34:20,893 Žogice! Sovražim pomivanje posode. 479 00:34:20,976 --> 00:34:23,896 - On sploh ne živi tukaj! Ni fer! - Gilet? 480 00:34:23,978 --> 00:34:27,565 - Zadušil se boš. - Prekleto, resno mislim. si v redu 481 00:34:28,065 --> 00:34:30,527 Kovanec za pol šilinga je bil manjši. 482 00:34:30,610 --> 00:34:33,197 - Bo umrl tukaj? - Kmalu bi prišel dol. 483 00:34:33,280 --> 00:34:36,824 - Obrni se. - Previdno, fantje. Ne snemaj. 484 00:34:36,909 --> 00:34:38,452 Ostani z mano. 485 00:34:38,911 --> 00:34:41,663 - Geoff, kaj počneš? - Heimlichov manever! 486 00:34:41,746 --> 00:34:45,208 In koliko izobraževanj prve pomoči? Umakni se s poti. Obrnite se. 487 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 Letos ne bom pomival posode. 488 00:34:56,762 --> 00:35:00,516 - Si dobro? Konec je. - Kakšen dramatičen trenutek, kajne? 489 00:35:25,582 --> 00:35:28,919 SE JE BILO VREDNO ČAKATI? 490 00:35:58,782 --> 00:36:02,327 Živjo, Peanut. Si mi prišel delat družbo? 491 00:36:06,498 --> 00:36:10,210 Kaj je to? Bo za vas? 492 00:36:12,629 --> 00:36:15,048 Kaj je to? 493 00:36:18,927 --> 00:36:20,846 James Hughes! 494 00:36:22,347 --> 00:36:26,768 Za nekoga, ki tako močno zardi, Res si zelo brez sramu. 495 00:36:29,229 --> 00:36:31,481 arašidi! slabo! arašidi! 496 00:36:31,815 --> 00:36:36,069 arašidi! arašidi! Peanut, perverznež! 497 00:36:36,695 --> 00:36:38,447 Daj no, prosim! 498 00:36:38,864 --> 00:36:40,699 arašidi! Pridi sem! 499 00:36:40,782 --> 00:36:45,162 arašidi! Daj sem! 500 00:36:45,787 --> 00:36:48,206 Prosim pojdi tja! arašidi! 501 00:36:48,290 --> 00:36:50,208 Kaj delaš tukaj? 502 00:36:50,500 --> 00:36:53,670 - Oprostite, vaš pes ima nekaj mojega. - Peanut, daj ga. 503 00:36:53,754 --> 00:36:55,964 Mislim, ni res moj. 504 00:36:56,048 --> 00:36:59,426 Tehnično, predvidevam, da je moj, ampak samo zato, ker... 505 00:37:01,094 --> 00:37:02,304 to je moje. 506 00:37:04,014 --> 00:37:07,059 To območje hiše je popolnoma prepovedano. 507 00:37:07,142 --> 00:37:11,104 Ja, oprosti. Vem, je rekla Iris, ampak bil sem dezorientiran. 508 00:37:13,941 --> 00:37:18,862 Gospodična Taylor, morda imate radi božanje, 509 00:37:18,946 --> 00:37:22,574 ampak ljubim ljudi ki delajo, kar se od njih zahteva. 510 00:37:22,866 --> 00:37:27,496 Da, gospod. oprosti. ne skrbi, Jutri zjutraj grem od tod. 511 00:37:27,579 --> 00:37:28,789 Dobro je vedeti. 512 00:37:31,041 --> 00:37:32,751 Ali nisi kaj pozabil? 513 00:37:43,345 --> 00:37:44,846 moj bog... 514 00:37:47,391 --> 00:37:50,978 - Še enkrat, globoko nam je žal. - Bila je moja krivda. 515 00:37:51,061 --> 00:37:54,856 Ja, bilo je. Vedno preverite, ali vaša hrana vsebuje kovance. 516 00:37:55,983 --> 00:37:57,442 Tukaj spiš. 517 00:37:58,735 --> 00:37:59,903 hvala 518 00:38:02,781 --> 00:38:06,034 V redu, čas je za vročo kad. 519 00:38:06,410 --> 00:38:08,412 Pravkar smo enega namestili v spalnico. 520 00:38:09,121 --> 00:38:11,039 Cath ga ljubi. 521 00:38:11,790 --> 00:38:13,583 Giletu tega ni treba vedeti. 522 00:38:13,667 --> 00:38:17,796 Lahko noč draga. Geoff te bo zgodaj odpeljal na postajo. 523 00:38:17,879 --> 00:38:20,632 Jutri je božični večer. Upal sem, da lahko ... 524 00:38:22,342 --> 00:38:23,385 Zelo zgodaj. 525 00:38:23,677 --> 00:38:24,886 hvala 526 00:38:26,096 --> 00:38:27,389 Lahko noč. 527 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 Poglej se, Hayley Taylor. 528 00:38:51,163 --> 00:38:52,622 ti si ... 529 00:39:01,965 --> 00:39:03,216 Čarovnija? 530 00:39:05,177 --> 00:39:08,597 Imam že mokre noge. 531 00:39:08,847 --> 00:39:11,725 G. Chantilly, želite nuggets in omako? 532 00:39:13,602 --> 00:39:14,811 Gremo! 533 00:39:39,294 --> 00:39:41,963 BOŽIČNI VEČER 534 00:39:57,312 --> 00:39:58,480 Je taksi prišel? 535 00:39:59,022 --> 00:40:02,275 Niso hoteli nikogar poslati zaradi snega. Grem peš. 536 00:40:02,984 --> 00:40:07,239 Ko se vrnete v Sandhurst, Pozdravite polkovnika Dowda. 537 00:40:07,322 --> 00:40:09,491 Ste še vedno odgovorni za nabornike? 538 00:40:09,741 --> 00:40:13,245 Da, stari Dowd je še vedno tam. Hudo kot vedno. 539 00:40:14,037 --> 00:40:15,247 Samo ni. 540 00:40:16,289 --> 00:40:17,707 In nikoli ni bilo. 541 00:40:18,208 --> 00:40:20,710 Vendar pa obstaja polkovnik Crosby ki me je obvestil 542 00:40:20,794 --> 00:40:24,256 da se je moj sin odločil oditi že po treh dneh. 543 00:40:24,548 --> 00:40:26,842 Prepričali so ga, da je verjel, da je z mojim blagoslovom. 544 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 In seveda še nikoli niste slišali za vas. Ne morem reči, da me to preseneča. 545 00:40:31,429 --> 00:40:33,765 Zakaj? Ljudje, kot sem jaz Ali ne morejo biti častniki? 546 00:40:33,849 --> 00:40:36,268 Točno tako. Ona je astmatik. 547 00:40:37,269 --> 00:40:39,604 In očitno je umetnik. 548 00:40:40,605 --> 00:40:46,153 Veliko bolj primeren za gledališki tečaj iz Guildhall School of Performing Arts. 549 00:40:46,820 --> 00:40:48,530 Za razliko od mojega sina. 550 00:40:49,364 --> 00:40:52,617 razumem Ali ste opravili več preverjanj preteklosti? 551 00:40:52,701 --> 00:40:56,329 Vedno jamčimo da je ta družina služila svoji državi. 552 00:40:56,830 --> 00:41:01,168 Imam pravico vedeti če bi moj sin opustil službo. 553 00:41:02,169 --> 00:41:06,339 Torej mi morda želiš razložiti Kaj točno se dogaja? 554 00:41:09,426 --> 00:41:13,305 Mogoče bi se morala pogovoriti z Jamesom o tem, ne z mano. 555 00:41:13,388 --> 00:41:15,765 Samo domov hočem in biti z mojo družino. 556 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 To je bilo ... zelo čudno. 557 00:41:23,190 --> 00:41:24,608 Vesel božič. 558 00:41:52,510 --> 00:41:55,013 ZASEBNO - SNEMAMO UVODNIKE 559 00:41:58,266 --> 00:42:00,644 Jo je že vrgel iz hiše? 560 00:42:01,519 --> 00:42:03,313 Ne preseneča me. 561 00:42:17,202 --> 00:42:20,330 Nikoli nisem bil velik oboževalec čustvenega slovesa, torej... 562 00:42:25,085 --> 00:42:26,586 Hvala, Geoff. 563 00:42:27,045 --> 00:42:28,797 Žal mi je, da ne morem ostati. 564 00:42:30,757 --> 00:42:32,217 Bodimo pošteni. 565 00:42:32,300 --> 00:42:35,512 Če bi ostal tukaj dlje Na božični večer bo čudno. 566 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Nihče si tega ni želel. 567 00:42:37,222 --> 00:42:40,684 Vlak ob 8:33 za Hull, na peronu 3 je bil odpovedan. 568 00:42:40,767 --> 00:42:42,644 Vesel sem, da ne grem v Hull. 569 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Nihče noče iti. 570 00:42:44,771 --> 00:42:48,066 Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti kar bi lahko povzročilo... 571 00:42:48,149 --> 00:42:49,651 PREKLICANO 572 00:42:49,734 --> 00:42:50,902 Prekleto! 573 00:42:50,986 --> 00:42:53,947 Vlak za Euston, v Londonu je bil odpovedan. 574 00:42:54,030 --> 00:42:56,658 Obžalujemo prekinitev storitve. 575 00:42:57,742 --> 00:43:00,495 Vlak ob 8:59, na peronu 1, 576 00:43:00,578 --> 00:43:02,998 s postanki v Readingu, Swindonu... 577 00:43:03,081 --> 00:43:04,582 Ne verjamem! 578 00:43:06,126 --> 00:43:07,836 Pozor, potniki. 579 00:43:08,169 --> 00:43:10,630 Zaradi vremenskih razmer neugoden, 580 00:43:10,714 --> 00:43:13,550 storitve na tej postaji so prekinjene. 581 00:43:13,800 --> 00:43:18,680 Prosim ostanite mirni. ponavljam. Prosim ostanite mirni. 582 00:43:20,056 --> 00:43:22,434 Preživimo še eno noč z mojo mamo. 583 00:43:23,059 --> 00:43:24,978 sranje sranje! 584 00:43:25,645 --> 00:43:27,814 Ne bi se mogel bolj strinjati. 585 00:43:29,441 --> 00:43:30,817 gremo 586 00:43:35,655 --> 00:43:36,906 sem? 587 00:43:36,990 --> 00:43:39,951 Imel sem najhujšo noč v življenju. kje si 588 00:43:40,035 --> 00:43:44,247 Na postaji sem. In domnevam, da moj oče Za gledališko šolo že veste. 589 00:43:44,539 --> 00:43:47,834 Ampak sem preživela noč pretvarjal se je, da je vojaški rekrut. 590 00:43:47,917 --> 00:43:49,336 Poskušal sem ti povedati. 591 00:43:49,419 --> 00:43:54,966 Kdaj si poskusil? Imeli ste dva meseca in ugotovil sem, da mi nisi nič povedal. 592 00:43:55,050 --> 00:43:57,552 Zdaj se mi zdi, da te sploh ne poznam. 593 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 - Počakaj. - Komaj čakam. 594 00:44:00,680 --> 00:44:02,349 Uporabljam kabino. 595 00:44:02,432 --> 00:44:06,061 Moral sem vprašati šefa postaje čudno kako deluje. 596 00:44:07,020 --> 00:44:11,274 Res sem ti hotel povedati, ampak... Nisem vedel, kako boš reagiral, in mislil sem... 597 00:44:11,358 --> 00:44:13,276 Mislil sem, da si zaupava. 598 00:44:14,319 --> 00:44:17,989 Zaupal si mi lagati svojim staršem o nas. 599 00:44:18,073 --> 00:44:20,158 Ne poskušajte težave prevaliti name. 600 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 - Veliko stvari mi nisi povedal. - Na primer? 601 00:44:24,079 --> 00:44:25,580 Delaš čarovnijo. 602 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 Ti si grof. Študirali ste na Etonu. 603 00:44:28,750 --> 00:44:30,668 Podedoval boš ogromno kmetijo. 604 00:44:30,752 --> 00:44:34,714 Če ne moreš biti iskren z mano, bodi vsaj pošten do sebe. Ti loviš! 605 00:44:35,924 --> 00:44:37,175 Kako si me poklical? 606 00:44:38,885 --> 00:44:40,095 sem? 607 00:44:43,014 --> 00:44:44,224 Vstopi, Gilet. 608 00:45:03,034 --> 00:45:04,661 Lahko dobim kavo? 609 00:45:05,995 --> 00:45:07,914 Mislim, da se da kaj boljšega najti. 610 00:45:09,916 --> 00:45:12,877 - Tukaj je. To bi vas moralo ogreti. - Hvala. 611 00:45:14,295 --> 00:45:18,591 Vedno spijemo kozarec šerija z babico na božični večer. 612 00:45:19,551 --> 00:45:21,302 - Zdravje. - Zdravje. 613 00:45:21,678 --> 00:45:23,471 Zajtrk je. 614 00:45:27,308 --> 00:45:32,021 Hvala, ker si mi dovolil, da se vrnem. Nisem vedel, kam bi lahko šel. 615 00:45:32,105 --> 00:45:34,816 Vesel sem, da si bil ti ki je odprl vrata. 616 00:45:35,817 --> 00:45:40,947 Opravičil sem se za njegovo obnašanje, Če bi lahko, ampak ... 617 00:45:41,489 --> 00:45:44,117 na žalost tega ni ena od mojih funkcij. 618 00:45:45,618 --> 00:45:49,372 Zdi se, da je v zadnjih letih pozabil je, kako ravnati z obiskovalci. 619 00:45:50,415 --> 00:45:53,835 Ampak ne skrbi. Danes je eden redkih dni, ko gre ven. 620 00:45:54,502 --> 00:45:57,422 In vrnil se boš šele veliko kasneje, zato ... 621 00:45:58,006 --> 00:46:00,508 Mogoče do takrat vlaki spet vozijo. 622 00:46:02,135 --> 00:46:03,553 Ste vi Jamesova mati? 623 00:46:04,012 --> 00:46:05,430 Fiona, ja. 624 00:46:06,431 --> 00:46:08,266 Umrla je, kajne? 625 00:46:09,058 --> 00:46:10,602 Štiri leta bo. 626 00:46:11,436 --> 00:46:14,063 James nikoli ni želel govoriti o tem. 627 00:46:14,981 --> 00:46:16,608 Kakršen oče, takšen sin. 628 00:46:18,443 --> 00:46:21,112 Samo vedeti morate, da ni bilo vedno tako. 629 00:46:22,155 --> 00:46:25,700 Bil je čas, ko je hiša bilo je polno smeha in zabave. 630 00:46:26,367 --> 00:46:29,621 Še posebej ob božiču. Všeč jim je bil božič. 631 00:46:30,371 --> 00:46:33,249 Fiona in gospod Hughes Imeli so veliko načrtov. 632 00:46:33,333 --> 00:46:36,503 Organizirali bi poroke, celo glasbeni festival. 633 00:46:36,586 --> 00:46:39,214 - Ne more. - Da. Glostenbury. 634 00:46:39,297 --> 00:46:42,967 To bi bil odličen vikend. Ampak vseeno... 635 00:46:43,927 --> 00:46:47,764 Bolje je, da gremo. Moj seznam se ne sestavi sam. 636 00:46:48,640 --> 00:46:52,352 Ostani, kolikor hočeš. Lahkotno je. 637 00:46:52,435 --> 00:46:54,521 - Hvala. - Ampak ne beri mojih dnevnikov. 638 00:46:55,063 --> 00:47:00,151 Če greš ven, se prepričaj da pes ne pride ven. Rad pobegne. 639 00:47:00,443 --> 00:47:02,946 Poznam še nekaj besed, da to opišem. 640 00:47:03,363 --> 00:47:04,906 Arašid je spodoben. 641 00:47:05,907 --> 00:47:10,245 Tako kot mnogi tukaj, Veliko laja, vendar ne grize. 642 00:47:48,992 --> 00:47:54,247 Fantje bodo radi vedeli, da si se vrnil, Gilet. Postali ste jim zelo všeč. 643 00:47:54,539 --> 00:47:57,208 - Udari ga! Močno te udari! - Udari v obraz! 644 00:47:57,292 --> 00:48:00,962 nehaj! dec! Ne udarite jih v obraz! 645 00:48:01,045 --> 00:48:02,171 Dobro! 646 00:48:02,255 --> 00:48:04,591 Hladno vreme prihaja iz Sibirije... 647 00:48:04,674 --> 00:48:08,636 - V tistih, ki ste jih vrgli vame, ni bilo kamnov. - Vsekakor je bilo nenamerno. 648 00:48:08,720 --> 00:48:09,971 Raje daj led na to. 649 00:48:11,264 --> 00:48:13,266 - Preživel boš. Vem. 650 00:48:13,349 --> 00:48:15,602 - Fantje... - O que é que a gente vai fazer? 651 00:48:16,269 --> 00:48:20,523 - Iti zadaj in jih presenetiti? - O Hayley. Na koncu sveta je. 652 00:48:20,607 --> 00:48:23,568 Vlaki bodo kmalu vozili. 653 00:48:23,651 --> 00:48:27,655 Ne bi želela, da odpovemo Božični večer samo zato, ker sem zamudil. 654 00:48:27,739 --> 00:48:30,241 Naša dolžnost je nadaljevati tradicijo. 655 00:48:30,325 --> 00:48:32,493 - Fantje v pubu. - Dekleta z razvajanjem! 656 00:48:32,577 --> 00:48:36,581 Točno tako. To bi si Hayley želela. Gremo v Tuns. 657 00:48:36,664 --> 00:48:38,458 Pripravimo naše zdravilišče. 658 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 Začni rezati kumare, Gladys. 659 00:48:41,377 --> 00:48:43,421 Izrežite jih sami. Gledam novice. 660 00:48:43,504 --> 00:48:46,758 Brez Hayley ne bo isto. Vsi moramo biti skupaj. 661 00:48:46,841 --> 00:48:50,762 Gilet jo lahko nadomesti. Ostanite na nekaj poslasticah z dekleti. 662 00:48:50,845 --> 00:48:52,555 Oprostite, kaj se dogaja? 663 00:48:52,639 --> 00:48:54,390 Nam lahko poveste, kaj je počela? 664 00:48:54,474 --> 00:48:56,893 Ne, v pub gre jaz in dedek. 665 00:48:56,976 --> 00:49:00,772 Mislim, da Tuns ni mesto kam bi Gilet rad šel, Geoff. 666 00:49:00,855 --> 00:49:02,315 Ne bo se vam zdelo zabavno. 667 00:49:02,398 --> 00:49:06,194 Obstaja samo Guinness, nogomet in pesmi skupine The Pogues. 668 00:49:06,277 --> 00:49:07,862 To se mi ne zdi tako slabo. 669 00:49:07,945 --> 00:49:10,573 Tu in tam mi je všeč Guinness. 670 00:49:10,657 --> 00:49:12,367 Videti je, da ne boste imeli izbire. 671 00:49:12,450 --> 00:49:14,786 Anthony, pustimo enega od naših tukaj, 672 00:49:14,869 --> 00:49:17,288 ampak za velika zla obstajajo odlična zdravila. 673 00:49:17,372 --> 00:49:21,125 Daj no, krščanski vojak. Ne čakajte na nas. 674 00:49:22,335 --> 00:49:25,088 Naš božič se bo začel. Gremo! 675 00:53:11,689 --> 00:53:16,277 Temu se reče pomembno. 676 00:53:32,919 --> 00:53:34,295 ne! 677 00:53:38,215 --> 00:53:39,550 arašidi! 678 00:53:40,635 --> 00:53:42,762 arašidi! 679 00:53:44,305 --> 00:53:45,848 ne ... 680 00:54:05,660 --> 00:54:09,997 Prosim, ne izgubite se. Prosim! 681 00:54:11,666 --> 00:54:14,794 Arašidi, počakaj! Počakaj. 682 00:54:15,461 --> 00:54:17,004 NEVARNOST, ELEKTRICIRANA OGRAJA 683 00:54:17,088 --> 00:54:18,923 Čakaj malo! Zelo dobro. 684 00:54:19,215 --> 00:54:22,176 Zelo dobro. Počakaj malo. ja 685 00:54:22,259 --> 00:54:24,553 Počakaj malo. Lep fant! 686 00:54:24,637 --> 00:54:28,140 Lep fant. Lep fant. 687 00:54:28,474 --> 00:54:30,476 Počakaj malo. Ne premikaj se. 688 00:54:30,559 --> 00:54:31,978 Lep fant. 689 00:54:32,061 --> 00:54:33,354 Dobro. 690 00:54:40,987 --> 00:54:42,905 ja Tako je prav. 691 00:54:44,115 --> 00:54:45,324 Počakaj malo. 692 00:54:45,741 --> 00:54:48,911 Počakaj malo. ja 693 00:54:50,663 --> 00:54:56,043 ja! Si pozabil, da je bil moj oče v gorski vojski, kajne, Peanut? 694 00:54:57,211 --> 00:54:58,379 Ujet. 695 00:54:59,880 --> 00:55:01,924 prosim Samo po psa sem prišel. 696 00:55:02,008 --> 00:55:05,136 In pričakuješ, da bom verjel? Kradeš. 697 00:55:06,095 --> 00:55:08,097 Prišel si ukrast moja jabolka. 698 00:55:09,724 --> 00:55:13,144 Kdo te je poslal? Magnerjevi? Bulmerji? 699 00:55:14,020 --> 00:55:18,482 Vam mestnim ljudem ne bo nikoli uspelo naredite jabolčnik kot mi. Veš zakaj? 700 00:55:19,400 --> 00:55:20,860 - Celuloza. - Celuloza. 701 00:55:21,152 --> 00:55:23,529 ne skrbi, Nisem prišel, da bi ti ukrasl meso. 702 00:55:23,612 --> 00:55:26,157 - To je dobra kaša. - Verjamem! Karkoli že. 703 00:55:26,240 --> 00:55:28,200 Ampak nisem prišel po tvoj jabolčnik. 704 00:55:28,284 --> 00:55:31,746 Samo nočem tega neumnega psa umreti v vaši električni ograji. 705 00:55:31,829 --> 00:55:37,043 Ne bom nasedla temu. Vsi tukaj vedo da ograja ni povezana. vidiš? 706 00:55:41,213 --> 00:55:42,631 Moj Bog! 707 00:55:46,719 --> 00:55:49,388 moj bog... 708 00:55:54,518 --> 00:55:59,273 Veliko smo ti že povedali, Gilet. Čas je, da začnete deliti. 709 00:55:59,356 --> 00:56:01,317 pridi no Povej nam, kako je. 710 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 No, v redu ... 711 00:56:04,278 --> 00:56:06,655 Ona... Mislim, ona je fantastična. 712 00:56:06,739 --> 00:56:09,158 Veliko dela. In zabavajte se. 713 00:56:09,742 --> 00:56:14,455 Preživela je veliko časa s tipom iz tečaja. 714 00:56:14,538 --> 00:56:16,499 Videti je, da se zelo dobro razumeta. 715 00:56:17,249 --> 00:56:20,753 Da, zdi se, da se ne moreta naveličati drug drugega. Vedno se smejita skupaj. 716 00:56:21,837 --> 00:56:25,132 Od zunaj izgleda super. 717 00:56:26,092 --> 00:56:28,886 Kdo je vedel? Hayley Taylor vara moškega. 718 00:56:28,969 --> 00:56:30,971 Vedel sem, da bo pozitiven vpliv. 719 00:56:31,055 --> 00:56:33,974 - Varanje? - Ne, tega ne bi naredila Stevu. 720 00:56:34,433 --> 00:56:35,768 Kdo je Steve? 721 00:56:47,488 --> 00:56:48,989 Prekleto! 722 00:56:55,871 --> 00:56:58,207 - Pridi sem! - Že dolgo te nisem videl! 723 00:56:58,290 --> 00:57:01,377 -Nisem videl Steva. - Fantje, poglejte, kdo je tukaj! 724 00:57:05,840 --> 00:57:08,134 Za vas sem pomočnik desetnika Steve. 725 00:57:11,470 --> 00:57:14,974 Kdaj si se vrnil? Poslal sem tvoja darila v vojašnico. 726 00:57:15,057 --> 00:57:18,602 Ni bilo potrebno. Za božič mi je uspelo vzeti nekaj dni dopusta. 727 00:57:18,936 --> 00:57:23,149 England Lions so brez vaš glavni vojak do novega leta. 728 00:57:25,109 --> 00:57:27,278 Na poti domov smo mimo njega 729 00:57:27,361 --> 00:57:29,947 tudi v času iger na božični večer. 730 00:57:30,030 --> 00:57:32,158 Steveove igre. 731 00:57:32,241 --> 00:57:35,911 Ko se Hayley vrne, Steve jo bo čakal. Popoln je. 732 00:57:35,995 --> 00:57:38,873 - Popoln je. - Oprostite, kdo je Steve? 733 00:57:40,166 --> 00:57:41,667 Ti. kdo si 734 00:57:41,959 --> 00:57:45,754 Ti moraš biti skrivnostni obiskovalec slišal sem za. Tisti s plaščem? 735 00:57:45,838 --> 00:57:47,381 Ja, to je gilet. 736 00:57:47,464 --> 00:57:49,550 Izvoli, Steve. Lahko nosiš to. 737 00:57:50,301 --> 00:57:53,679 Ne vem, če mi še deluje. Veliko sem treniral. 738 00:57:54,263 --> 00:57:57,183 - Ste njen zaročenec? - Prepričan sem, da ti je povedala za Steva! 739 00:57:57,766 --> 00:57:58,809 št. 740 00:57:59,310 --> 00:58:02,479 Ničesar mi ni rekel, nenavadno. 741 00:58:03,731 --> 00:58:05,191 Zanimivo je. 742 00:58:06,692 --> 00:58:07,776 ja... 743 00:58:08,861 --> 00:58:09,945 Zelo radoveden. 744 00:58:11,488 --> 00:58:14,825 Si v redu, Gilet? Zdi se, da ste pogoltnili še en kovanec. 745 00:58:17,494 --> 00:58:19,330 Sem prepričan, da sta zaročena? 746 00:58:22,499 --> 00:58:24,084 Mislim, da, prijatelj. 747 00:58:26,295 --> 00:58:29,423 No ... Veliko čestitk. 748 00:58:29,924 --> 00:58:34,011 - Prav imaš, Geoff. On je čuden. - Komu praviš! 749 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 - Moram iti. - Se boste pripravljali na igre? 750 00:58:37,389 --> 00:58:41,185 - Ne, res moram oditi. - Kaj? 751 00:58:41,852 --> 00:58:44,772 Zdaj ne moreš iti. Ekipe sem že ustvaril. 752 00:58:45,105 --> 00:58:47,983 Ostani pri meni in pri starih ljudeh. Steve ostane z drugimi. 753 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 Bitka se bo začela! 754 00:58:52,905 --> 00:58:55,157 Sovražim noč iger. 755 00:59:02,790 --> 00:59:05,084 Gospod Hughes! Nazaj je. 756 00:59:05,918 --> 00:59:08,754 Počakaj. Kaj delaš tam? 757 00:59:09,463 --> 00:59:12,174 To je popolnoma prepovedano vstopite v to sobo. 758 00:59:13,217 --> 00:59:16,345 G. Hughes, počakajte. Oprostite, moram vam povedati ... 759 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Ali si naredil to? 760 00:59:31,443 --> 00:59:32,861 Zakaj si to naredil? 761 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 Hotel sem ga presenetiti. 762 00:59:34,989 --> 00:59:37,533 Vse hiše morajo imeti božično drevo. 763 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Kje je Peanut? 764 00:59:41,787 --> 00:59:45,124 To je še ena stvar, ki sem ti jo hotel povedati. 765 00:59:47,584 --> 00:59:49,253 Kaj delaš tukaj? 766 00:59:50,045 --> 00:59:51,588 prav. no... 767 00:59:54,300 --> 00:59:57,136 Zakaj so mojemu psu nadeli kapo? Pridi sem, fant. 768 00:59:57,219 --> 01:00:00,472 - G. Hughes, naj razložim. Kaj se dogaja? 769 01:00:00,556 --> 01:00:03,058 - Bila je samo praska. - Ubogi Peanut. Poglejmo. 770 01:00:03,142 --> 01:00:06,312 - Puška je počila. - Vstopil sem v njegovo zemljo. To je moja krivda. 771 01:00:06,395 --> 01:00:08,564 Nočem slišati! Oba pridita ven! 772 01:00:08,981 --> 01:00:13,360 Pomiri se, fant. Sleči ta neumni povoj, kajne? 773 01:00:13,861 --> 01:00:16,572 - Gospod Hughes. - Kako si drzneš to narediti mojemu psu? 774 01:00:16,655 --> 01:00:20,326 Šokirani ste, vendar ste v redu. Mislim, da se moraš umiriti. 775 01:00:20,409 --> 01:00:22,161 Ne govori mi, naj se umirim. 776 01:00:22,619 --> 01:00:26,081 Nimate pravice do vstopa v moji hiši in se začne vmešavati, 777 01:00:26,707 --> 01:00:29,877 okrasitev in... dotikanje njenih stvari. 778 01:00:30,210 --> 01:00:34,590 - G. Hughes, oprostite. Nisem mislil. - Ampak bi moral! Pusti nas pri miru. 779 01:00:39,303 --> 01:00:40,679 Vse je v redu. 780 01:01:10,209 --> 01:01:13,128 - Jaz in Hayley sva uživala prvič... -Burger King. 781 01:01:13,212 --> 01:01:17,091 Dobro! Prvi dopust, ki sem ga preživel z vami. najboljši. 782 01:01:17,174 --> 01:01:19,635 Devon? Ne, Grčija. Čakaj... Španija! 783 01:01:19,718 --> 01:01:21,220 Da, señorita! 784 01:01:23,514 --> 01:01:26,141 Daj no, naslednje vprašanje. 785 01:01:26,225 --> 01:01:29,395 - Na tej tekmi sem popravil osebni rekord. - Iron Man! 786 01:01:33,565 --> 01:01:35,234 Seveda je vstopil v Iron Mana. 787 01:01:36,193 --> 01:01:40,114 Kaj si naredil, plašč? Pernati mož? 788 01:01:41,407 --> 01:01:42,866 Sponge boy? 789 01:01:45,452 --> 01:01:48,664 Saj se hecam. Poslušaj, ti si na vrsti. 790 01:01:49,248 --> 01:01:51,208 Igrali se boste z... 791 01:01:53,794 --> 01:01:55,170 ...babica. 792 01:01:55,963 --> 01:01:57,756 Daj no, mama. Naredimo to. 793 01:02:01,218 --> 01:02:02,511 Pojdi! 794 01:02:02,761 --> 01:02:04,721 Švedska skupina, Evrovizija. 795 01:02:09,309 --> 01:02:10,352 Potem? 796 01:02:12,062 --> 01:02:13,147 Coldplay? 797 01:02:15,107 --> 01:02:17,276 Waterloo, plesna kraljica. 798 01:02:18,193 --> 01:02:19,695 Rekel sem že Coldplay. 799 01:02:20,821 --> 01:02:21,864 Mamma Mia. 800 01:02:23,490 --> 01:02:24,783 Dobro premisli. 801 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 - Čas! - Ne verjamem. 802 01:02:28,412 --> 01:02:30,289 Sovražim Coldplay. 803 01:02:31,957 --> 01:02:35,794 To je še ena velika ničla za plašč. 804 01:02:36,044 --> 01:02:37,921 Pokliči me plašč še enkrat! 805 01:02:38,755 --> 01:02:41,133 Gilet! To je samo božična igra. 806 01:02:41,216 --> 01:02:44,052 - To se je dogajalo celo noč. - Kaj boš naredil ... 807 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Plašč? 808 01:02:48,307 --> 01:02:50,684 Ne vem, Steve. 809 01:02:52,478 --> 01:02:54,062 To bi morali rešiti zunaj. 810 01:02:54,313 --> 01:02:58,442 - Boj! boj! boj! - Fantje, ne bo boja. 811 01:02:58,525 --> 01:03:00,569 - Ubij ga, Steve! - Mati! 812 01:03:00,652 --> 01:03:04,781 Gilet, to govori jabolčnik. Brez zamere, ampak Steve tukaj... 813 01:03:04,865 --> 01:03:06,658 Razumem, da je v vojski. 814 01:03:07,910 --> 01:03:09,286 In imam... 815 01:03:10,287 --> 01:03:13,582 ...boj na dveh stopnjah. Torej gremo. 816 01:03:16,585 --> 01:03:21,173 To je fiksni. Nihče nikoli ne pokliče na stacionarni telefon. 817 01:03:24,176 --> 01:03:25,969 - Sem? - Živjo, mama. 818 01:03:26,053 --> 01:03:30,557 Hayley je! Hayley, ljubezen, kje si? 819 01:03:30,641 --> 01:03:32,601 Ne skrbi. Sem na poti domov. 820 01:03:32,684 --> 01:03:34,228 Hvala Bogu! 821 01:03:34,311 --> 01:03:37,022 igraš 822 01:03:37,105 --> 01:03:40,150 Saj veste, kako smo. Igre na božični večer. 823 01:03:40,609 --> 01:03:42,611 Žal me ni doma, mama. 824 01:03:42,694 --> 01:03:44,696 - Nisi ti kriv, ljubezen. - Da sem. 825 01:03:45,030 --> 01:03:46,448 Mislil sem, da sem ... 826 01:03:47,699 --> 01:03:48,951 Ne vem, kaj sem si mislil. 827 01:03:49,326 --> 01:03:53,539 A verjemite mi, mesto mi je bilo najbolj všeč biti zdaj doma, s teboj. 828 01:03:53,622 --> 01:03:55,249 Poznam svojo ljubezen. 829 01:03:55,582 --> 01:04:00,796 In tukaj je nekdo, ki te želi videti! Dal mu bom telefon. 830 01:04:01,964 --> 01:04:04,758 - James? - Poskusi znova. 831 01:04:04,841 --> 01:04:07,427 Steve! Kaj za vraga počneš tam? 832 01:04:07,511 --> 01:04:11,598 - Komaj čakam, da te vidim, draga. - Končali smo. To sem ti povedal že pred meseci! 833 01:04:11,682 --> 01:04:14,685 Vaša družina ne ve, kajne? Kako zelo jo pogrešam. 834 01:04:15,644 --> 01:04:18,272 Čakal sem, da ti povem in to ni tvoja stvar. 835 01:04:18,355 --> 01:04:20,732 Ne bi smel biti tam, to je zelo čudno! 836 01:04:22,067 --> 01:04:25,529 - Ne... In James je še vedno tam? - Naj govorim. 837 01:04:25,612 --> 01:04:27,197 Spoznala sem Jamesa, ja. 838 01:04:27,281 --> 01:04:29,199 - Sočutje. - Naj govorim z njo. 839 01:04:29,283 --> 01:04:30,742 Sai já daí, sua aberração. 840 01:04:30,826 --> 01:04:33,328 Nimaš te pravice. Ni fer. Steven... 841 01:04:33,620 --> 01:04:35,956 - Moral je odložiti. - Hočem govoriti z njo. 842 01:04:36,039 --> 01:04:37,374 Ne moreš. 843 01:04:37,833 --> 01:04:39,376 - Lahko da. - Ne moreš. 844 01:04:39,918 --> 01:04:41,587 - Lahko. - Sem že rekel, da ne smeš! 845 01:04:44,798 --> 01:04:47,718 - Moja punca je! - Ne, moje je. 846 01:04:47,801 --> 01:04:50,220 - Poglej. Končal je. - Gilet! 847 01:04:54,933 --> 01:04:56,935 Vsaj mislil sem, da je moj. 848 01:04:58,645 --> 01:05:00,772 - Kaj? - Zakaj misliš, da sem prišel? 849 01:05:01,440 --> 01:05:06,361 Nisem zamudil vlaka. Prišel sem preživeti božič z dekletom, ki ga ljubim. 850 01:05:06,695 --> 01:05:08,947 - Ampak rekel si, da je ... -Nisem gej. 851 01:05:10,907 --> 01:05:12,701 Jaz sem preprosto odličen igralec. 852 01:05:13,160 --> 01:05:14,578 Kaj pa Ronaldo? 853 01:05:14,661 --> 01:05:17,706 Ne bo trajalo dolgo, nam boste povedali ki se ne imenuje Gilet. 854 01:05:17,789 --> 01:05:20,876 Moje ime ni Gilet. Moje ime je Hubert. 855 01:05:20,959 --> 01:05:23,420 Kdo je torej James? 856 01:05:23,503 --> 01:05:25,881 - Oče! - Ali nisi rekel, da sta spala? 857 01:05:25,964 --> 01:05:30,260 - Mati! - Hotela mi je povedati. Vse mi pove. 858 01:05:30,344 --> 01:05:34,222 Mogoče ne šteje. Mogoče nisem več tvoja deklica. 859 01:05:35,641 --> 01:05:37,476 In mogoče imaš tetovažo. 860 01:05:39,019 --> 01:05:44,066 Če si tako zaljubljen vanjo, Zakaj si jo pustil v Londonu? 861 01:05:44,149 --> 01:05:47,444 Ni je v Londonu. Je v Kembleu, pri meni doma. 862 01:05:47,527 --> 01:05:50,322 - Kaj? - Odločila se je, da ne bo prišla sem. 863 01:05:51,531 --> 01:05:53,867 Mislil sem, da želiš preživeti božič z mano, 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,287 ampak saj se poročiš z idiotskim vojakom, 865 01:05:57,371 --> 01:06:00,540 morda si samo želel biti zdoma tebe in te norosti. 866 01:06:03,669 --> 01:06:05,170 Sem namestnik desetnika. 867 01:06:05,253 --> 01:06:07,964 Lahko bi bil veliki vojvoda Yorka. 868 01:06:08,298 --> 01:06:11,051 Vem le, da sem bil prisiljen veliko lagati, 869 01:06:11,301 --> 01:06:13,887 Slišal sem veliko laži in sit sem. grem domov. 870 01:06:33,573 --> 01:06:35,325 Grem segret vodo za čaj. 871 01:06:42,499 --> 01:06:45,127 -Steve. - Rekel si, da mi ne zaupaš. 872 01:06:45,210 --> 01:06:48,463 - James, poslušaj. - Ali veš, kako ponižujoče je bilo? 873 01:06:48,547 --> 01:06:50,215 Sploh mi ne pustiš govoriti? 874 01:06:50,465 --> 01:06:53,009 Iris ima prav. Kakršen oče, takšen sin, kajne? 875 01:06:53,093 --> 01:06:55,971 Mogoče si imel prav in se ne poznava. 876 01:06:56,555 --> 01:07:00,308 Mislim, da bi se morali raziti, ampak zdi se kot ... Sem? 877 01:07:00,684 --> 01:07:01,852 James! 878 01:07:02,185 --> 01:07:03,228 Hayley? 879 01:07:05,772 --> 01:07:07,107 sem? 880 01:07:09,484 --> 01:07:12,362 me slišiš Prekleti stacionarni telefon! 881 01:07:17,075 --> 01:07:19,661 vesel božič ... 882 01:08:29,856 --> 01:08:32,317 oprosti. Nisem vajen zasedenega prostora. 883 01:08:32,399 --> 01:08:34,277 Ne, lahko vstopiš. 884 01:08:39,741 --> 01:08:41,201 Vse jih je obdržala. 885 01:08:42,368 --> 01:08:45,287 Gledališki programi iz njegovih šolskih predstav. 886 01:08:45,747 --> 01:08:50,042 Da, spomnim se, kaj je rekla da je bil zelo dober. 887 01:08:52,587 --> 01:08:57,091 Nisem hodil na nobene predstave s Fiono in po tem... 888 01:09:00,470 --> 01:09:02,889 Nisem mogel iti sam. 889 01:09:04,474 --> 01:09:07,310 Toliko stvari je, da ne bi mogel brez nje. 890 01:09:09,520 --> 01:09:12,439 Naši načrti za posestvo, za... 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,447 Nikoli se ni umirila, Iris. Tako polna življenja, upanja. 892 01:09:25,787 --> 01:09:29,624 Na božični večer, Grem na njen grob. 893 01:09:31,167 --> 01:09:32,627 Ni je tam. 894 01:09:34,629 --> 01:09:36,089 Tukaj je. 895 01:09:37,549 --> 01:09:38,800 V tej sobi. 896 01:09:43,680 --> 01:09:45,682 Pozabil sem, kako lepo je. 897 01:09:48,018 --> 01:09:49,060 no... 898 01:09:50,145 --> 01:09:55,233 Samo nekoga sem potreboval, da vstopi in spusti malo svetlobe noter. 899 01:09:57,485 --> 01:09:59,863 Ti in Hubert nista zelo različna. 900 01:10:00,864 --> 01:10:03,909 Oba se privlačita s strani istega tipa osebe. 901 01:10:05,660 --> 01:10:09,414 Verjamem, da je najmanj, kar lahko narediš Pojdi tja in se pogovori z njo, se ti ne zdi? 902 01:11:16,564 --> 01:11:17,816 oprosti. 903 01:11:19,776 --> 01:11:21,695 Zanimalo me je, kdaj boš opazil. 904 01:11:24,823 --> 01:11:26,658 Pa saj je bolje... 905 01:11:28,743 --> 01:11:30,370 Imate smisel za zavijanje? 906 01:11:36,292 --> 01:11:39,004 Vedno sem mislil, da je Steve bilo je nekako neumno. 907 01:11:39,671 --> 01:11:43,299 Vendar sva si naredila dober obraz, ko najina hčerka pravi, da mu je nekdo všeč. 908 01:11:43,383 --> 01:11:45,593 Ali najdete konec lepilnega traku? 909 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 hvala Ko odideš, planil je v jok. 910 01:11:50,932 --> 01:11:54,019 Rekel je, da se je Hayley razšla z njim pred odhodom v London, 911 01:11:54,102 --> 01:11:55,979 vendar se je bal povedati materi. 912 01:11:56,062 --> 01:11:57,105 Neverjetna priložnost. 913 01:11:57,397 --> 01:11:59,816 Moram priznati, da mi je odleglo. 914 01:12:00,734 --> 01:12:02,402 Cath je bila razburjena. 915 01:12:03,153 --> 01:12:06,156 Šel pred koncem spat iz božičnega filma Muppet. 916 01:12:06,865 --> 01:12:08,241 Ji je bil Steve všeč? 917 01:12:08,324 --> 01:12:11,494 Skoraj vedno je bil zdoma. Nikoli ga nismo veliko videli. 918 01:12:11,786 --> 01:12:15,248 Lahko daš prst sem? 919 01:12:19,461 --> 01:12:23,131 Mislim, da je bilo več ker ni hotela izgubiti svojega dekleta. 920 01:12:24,799 --> 01:12:26,593 Če bi ostal s Stevom ... 921 01:12:27,510 --> 01:12:31,056 ... je bilo verjetno, da se bom vrnil sem zgraditi svoje življenje, 922 01:12:31,389 --> 01:12:33,933 ne na tistem koncu sveta z nekom kot si ti. 923 01:12:34,726 --> 01:12:37,062 Verjetno zato nisem rekel ničesar. 924 01:12:50,700 --> 01:12:52,827 - Daj sem, Geoff. - Hvala. 925 01:12:57,290 --> 01:12:58,875 Nimam poti. 926 01:13:00,877 --> 01:13:03,254 Všeč mi je bilo zavijanje daril z mojo mamo. 927 01:13:05,965 --> 01:13:07,634 Kdaj si jo izgubil? 928 01:13:07,967 --> 01:13:09,636 Pred štirimi leti. 929 01:13:10,970 --> 01:13:14,140 - Na današnji dan pred štirimi leti. - Res mi je žal. 930 01:13:17,393 --> 01:13:19,479 Zmanjkalo nam je brusnične omake. 931 01:13:20,438 --> 01:13:25,026 In mama je vztrajala ustaviti v trgovini. 932 01:13:26,402 --> 01:13:30,073 Na cesti je našel led in to je bilo to. 933 01:13:35,495 --> 01:13:36,996 Še vedno jo vidim... 934 01:13:37,497 --> 01:13:39,916 Zapustiti hišo z besedami "Kmalu se bom vrnil". 935 01:13:41,417 --> 01:13:43,002 In nikoli se ni vrnil. 936 01:13:43,086 --> 01:13:44,337 fant... 937 01:13:47,006 --> 01:13:49,634 Pred 15 leti sem izgubil očeta. 938 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Rada bi rekla, da bolečina mine, ampak... 939 01:13:53,680 --> 01:13:55,098 ... ni res. 940 01:13:56,099 --> 01:13:57,684 Še posebej ob božiču. 941 01:14:00,311 --> 01:14:02,939 Po tem sem hotel ostati doma, 942 01:14:03,648 --> 01:14:07,652 a oče me je kmalu poslal v internat. 943 01:14:08,403 --> 01:14:10,530 In cela hiša je bila zaprta. 944 01:14:12,407 --> 01:14:15,827 Ko sem odšel, Niti pogledal me ni v oči. 945 01:14:17,495 --> 01:14:19,956 Začel sem se počutiti, kot da sem izgubil mamo in očeta. 946 01:14:24,794 --> 01:14:30,008 Resnica je, kolikor sem hotel biti tukaj s Hayley, 947 01:14:31,968 --> 01:14:37,473 večji del mene je preprosto želel imeti za božič spet normalna družina. 948 01:14:40,226 --> 01:14:42,312 Bilo bi lepo, če bi bilo tako preprosto. 949 01:14:43,897 --> 01:14:46,232 Globoko v sebi bi bil z Dylanovimi. 950 01:14:46,816 --> 01:14:48,318 Postrežejo turducken. 951 01:14:49,235 --> 01:14:53,406 To sta raca v puranu in gos. 952 01:14:54,991 --> 01:14:59,454 Ampak to je problem, kajne? Družine si ne moremo izbrati. 953 01:15:01,164 --> 01:15:06,002 Tukaj zame, božič kjer je samo en piščanec za večerjo... 954 01:15:08,213 --> 01:15:10,924 ... so običajno najpomembnejši. 955 01:15:15,970 --> 01:15:19,974 Žogice! Pozabil dostaviti Dylanov turducken. 956 01:15:24,938 --> 01:15:27,357 - Zdravje. - Zdravje. 957 01:15:33,988 --> 01:15:35,490 Poišči jo, fant. 958 01:15:36,324 --> 01:15:37,617 Najdi jo! 959 01:15:53,549 --> 01:15:54,759 Lep fant! 960 01:15:55,009 --> 01:15:56,636 On pride! Lep fant. 961 01:15:58,429 --> 01:15:59,806 Lep fant. 962 01:16:03,768 --> 01:16:05,061 vzemi. 963 01:16:07,105 --> 01:16:10,108 Še dobro, da se te pes ne more naveličati. 964 01:16:10,733 --> 01:16:14,237 pridi no Peljimo te nekam na toplo. 965 01:16:15,738 --> 01:16:16,990 Je v redu? 966 01:16:23,997 --> 01:16:26,040 Daj no, Peanut. domov. 967 01:16:32,672 --> 01:16:35,550 BOŽIČNI DAN 968 01:16:50,481 --> 01:16:52,108 Dobro jutro ljubezen moja. 969 01:16:52,442 --> 01:16:55,737 Pojdi ven v petih minutah. Želim ti nekaj pokazati. 970 01:16:57,405 --> 01:16:59,115 In vesel božič. 971 01:17:18,259 --> 01:17:19,552 kaj misliš 972 01:17:20,720 --> 01:17:24,098 Kot je Božiček rekel Rudolphu, gremo! 973 01:17:24,515 --> 01:17:27,310 - Neverjetno. - Nič ne vidim s tem. 974 01:17:27,894 --> 01:17:31,481 Pridi, Gilet. Kočija te čaka. 975 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 hvala 976 01:17:33,983 --> 01:17:35,693 Kam misliš, da greš? 977 01:17:37,028 --> 01:17:39,822 - Vrnil se bom pravočasno za purana, ljubezen. -Geoff! 978 01:17:39,906 --> 01:17:42,950 Božično jutro je. Dovolj dolgo sva bila narazen. 979 01:17:43,034 --> 01:17:44,285 Cath, poslušaj ... 980 01:17:46,788 --> 01:17:48,748 Če greš ti, gremo vsi. 981 01:17:49,749 --> 01:17:51,542 Fantje, pridite! 982 01:17:54,796 --> 01:17:58,091 Naj vas ne skrbi sneg. Kombi sem predelal. 983 01:17:58,841 --> 01:18:00,218 sranje! 984 01:18:40,049 --> 01:18:42,885 C'um camandro, Gilet! Bogata si! 985 01:18:44,220 --> 01:18:46,305 - Hej draga moja! - Iris. 986 01:18:46,389 --> 01:18:48,224 - Ne verjamem! - Vesel božič. 987 01:18:48,307 --> 01:18:50,685 - Vesel božič. - Kako si? 988 01:18:52,687 --> 01:18:56,607 Predstavljam vam Iris. Ona je naša gospodinja. 989 01:18:57,316 --> 01:18:58,651 Celo bogata. 990 01:19:00,111 --> 01:19:02,780 - Ali misliš, kar jaz mislim? - Da. 991 01:19:03,281 --> 01:19:06,200 Če se Hayley obnaša, bi lahko končala kot Meghan Markle. 992 01:19:07,285 --> 01:19:10,037 - Oprosti. Nisem se še oblekla. - Je oče buden? 993 01:19:10,538 --> 01:19:11,956 In kje je Hayley? 994 01:19:14,375 --> 01:19:16,085 Kako naj to povem? 995 01:19:18,337 --> 01:19:20,631 Prekleti Macclesfield. 996 01:19:22,049 --> 01:19:24,677 Prekleti božični dan. 997 01:19:25,428 --> 01:19:30,892 Prekleto deseturno potovanje s prekletim snegom. 998 01:19:31,309 --> 01:19:34,061 Še vedno ne verjamem ki ga je v to prepričal. 999 01:19:34,562 --> 01:19:37,106 Prednost nekoga ki ustreli našega psa 1000 01:19:37,190 --> 01:19:40,151 je, da nam dolguje veliko uslugo. 1001 01:19:43,112 --> 01:19:44,655 G. Hughes. 1002 01:19:44,739 --> 01:19:47,492 Prosim, Humphrey. 1003 01:19:49,368 --> 01:19:53,706 Humphrey... Oprostite, ker sem prestopil mejo. 1004 01:19:54,373 --> 01:19:58,544 Nisem razmišljal. In žal mi je, da se je Peanut poškodoval. 1005 01:19:59,337 --> 01:20:02,590 Opravičujem se za pretirano reakcijo. 1006 01:20:04,800 --> 01:20:07,595 Peanut je bil pes moje žene in ... 1007 01:20:07,678 --> 01:20:09,764 Izgubil sem jo in... 1008 01:20:11,516 --> 01:20:15,895 Od takrat je postal večina mi je ostala. 1009 01:20:17,522 --> 01:20:20,900 James se ni veliko pogovarjal z mano o njegovi mami, ampak... 1010 01:20:21,442 --> 01:20:23,486 Zdi se, kot da je bila zelo posebna. 1011 01:20:25,154 --> 01:20:27,740 Tudi o sebi mi nisi veliko povedal. 1012 01:20:28,824 --> 01:20:32,954 Mislim, kaj smo imeli pomagali, da se je izognil marsičemu. 1013 01:20:33,246 --> 01:20:34,705 Kaj so imeli? 1014 01:20:35,915 --> 01:20:37,708 Tako je videti. 1015 01:20:40,586 --> 01:20:44,840 Vem, da ni na meni, da rečem, večina pa ostane 1016 01:20:44,924 --> 01:20:46,342 To ni Peanut. 1017 01:20:48,052 --> 01:20:49,428 James je. 1018 01:20:52,932 --> 01:20:54,016 Hubert. 1019 01:20:54,642 --> 01:20:55,810 Hubert. 1020 01:21:02,066 --> 01:21:04,235 Pomiri se, punca moja! 1021 01:21:05,653 --> 01:21:07,446 kaj se dogaja 1022 01:21:18,833 --> 01:21:22,003 Lahko noč, moje lepo dekle. 1023 01:21:23,462 --> 01:21:26,757 Ti si bil edini s katerim sem lahko govoril. 1024 01:21:28,676 --> 01:21:32,930 Vedno lahko prideš v hišo in se pogovoriš z mano. 1025 01:21:33,180 --> 01:21:34,682 ne hvala 1026 01:21:35,016 --> 01:21:40,104 Vem, kdaj nisem dobrodošel. In hiša ni več moja. 1027 01:21:40,187 --> 01:21:41,814 Začelo se bo znova. 1028 01:21:42,148 --> 01:21:46,444 Kateri sin pošlje lastnega očeta na cesto? 1029 01:21:46,527 --> 01:21:49,614 da bi se izognili majhnemu davku na dediščino? 1030 01:21:49,697 --> 01:21:51,449 Nisem ga dal na cesto. 1031 01:21:51,532 --> 01:21:56,287 Odločil se za odhod. In glede vprašanja biti na ulici... 1032 01:21:56,370 --> 01:21:59,415 Počakaj tam. Sta oče in sin? 1033 01:21:59,498 --> 01:22:03,044 Šele ko je Njegova milost Ne igrate brezdomcev. 1034 01:22:03,502 --> 01:22:07,048 In šele takrat, ko Njegovo Gospodstvo Ni sebičen idiot. 1035 01:22:08,841 --> 01:22:11,677 Da, mislim, da vidim podobnosti. 1036 01:22:15,097 --> 01:22:18,351 - Mislim, da je bilo to pretirano, se vam ne zdi? - Ne. 1037 01:22:20,728 --> 01:22:23,648 In pomislil sem na svojo družino Bilo je čudno, Peanut. 1038 01:22:26,108 --> 01:22:28,944 Zdi se, da božiča ne bom preživela doma. 1039 01:22:35,993 --> 01:22:37,411 To je...? 1040 01:22:41,957 --> 01:22:45,252 Ne more. Ne moreš, ne moreš! 1041 01:22:46,545 --> 01:22:51,092 - Oče! - Kaj za vraga počneš tukaj? 1042 01:22:51,175 --> 01:22:54,595 Oče! ne verjamem! 1043 01:22:54,679 --> 01:22:57,515 - Ne verjamem! - Iris? 1044 01:22:58,432 --> 01:22:59,600 mati! 1045 01:23:01,227 --> 01:23:05,523 Oprosti za Steva. Videti si bil tako srečen in nisem te hotel razžalostiti. 1046 01:23:06,982 --> 01:23:09,735 Ne misli name, za to imamo čas kasneje. 1047 01:23:10,111 --> 01:23:12,697 Nisem jaz tisti, ki se mu moraš opravičiti. 1048 01:23:20,913 --> 01:23:22,248 torej... 1049 01:23:22,790 --> 01:23:23,999 torej... 1050 01:23:29,171 --> 01:23:30,506 - Gremo? - Da. 1051 01:23:41,267 --> 01:23:42,518 zdravo 1052 01:23:42,601 --> 01:23:43,769 zdravo 1053 01:23:47,565 --> 01:23:51,360 Ali želite ... Začnemo znova? 1054 01:23:54,071 --> 01:24:00,202 Jaz sem Hubert James Manningham-Hughes. Sem na 307. mestu v nasledstvu prestola. 1055 01:24:01,662 --> 01:24:04,707 Jaz sem Hayley, ulična čarovnica. 1056 01:24:04,790 --> 01:24:07,626 Prvi, ki je podedoval ta kombi. 1057 01:24:10,796 --> 01:24:13,215 Poslušaj, glede Steva... 1058 01:24:13,466 --> 01:24:16,594 - Ni se ti treba opravičevati. - Ne, ampak želim, da razumeš. 1059 01:24:17,011 --> 01:24:18,304 razumem 1060 01:24:20,639 --> 01:24:23,309 Jaz sem tudi živel z veliko pričakovanji družine. 1061 01:24:26,312 --> 01:24:29,440 In oprosti, ker sem lagal. 1062 01:24:29,523 --> 01:24:33,903 Jaz... Tako zelo sem se zabaval s teboj and I didn't mean to scare you. 1063 01:24:33,986 --> 01:24:38,449 Ne prestrašim se tako zlahka. Skoraj bi me ustrelil tvoj dedek. 1064 01:24:39,742 --> 01:24:43,162 No, oropali so me tvoji bratje, 1065 01:24:43,746 --> 01:24:46,499 otipaval tvoja teta in ga je zadušila babica. 1066 01:24:46,582 --> 01:24:47,833 Zato ... 1067 01:24:48,751 --> 01:24:53,005 Bilo mi je v veselje spoznati vas odkar sva bila zadnjič skupaj. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:55,591 tudi. 1069 01:24:58,260 --> 01:25:00,513 In rad bi te še bolje spoznal. 1070 01:25:02,473 --> 01:25:06,185 No, saj boste izvedeli. 1071 01:25:25,246 --> 01:25:27,581 Tukaj prihajajo. Zaljubljeni ptiči. 1072 01:25:28,666 --> 01:25:31,502 V redu, vojaki morajo jesti. 1073 01:25:31,585 --> 01:25:34,964 ja Hrane je veliko doma v shrambi. 1074 01:25:35,381 --> 01:25:39,260 In ne vem, če se strinjaš, sem pa že pila kuhano vino. 1075 01:25:39,343 --> 01:25:42,388 Raje imam dober začinjen rum. 1076 01:25:45,349 --> 01:25:47,643 - Nebesa, počakaj tam! Kaj je? 1077 01:25:48,102 --> 01:25:49,520 Babica. 1078 01:25:52,439 --> 01:25:54,859 Toda kje so vsi? 1079 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Ujemite ga! 1080 01:26:04,827 --> 01:26:07,705 - Fantje! - Pojdi ven! 1081 01:26:08,747 --> 01:26:10,332 Nam lahko pomagaš, oče? 1082 01:26:10,416 --> 01:26:13,377 Ne. Letos ne opravljam opravil, se spomniš? 1083 01:26:14,503 --> 01:26:17,590 - Kje je cedilo? - V tisti omari, zgoraj. 1084 01:26:20,301 --> 01:26:25,264 - Ne sprašuj. Vsako leto je tako. - Nikoli ne morete imeti preveč cedil. 1085 01:26:25,723 --> 01:26:27,349 Živahni so, kajne? 1086 01:26:31,604 --> 01:26:35,983 Torej, se me boš ves dan izogibal? 1087 01:26:43,866 --> 01:26:45,784 oprosti. 1088 01:26:46,452 --> 01:26:50,623 Ne morem biti junak, kot je oče. 1089 01:26:52,917 --> 01:26:55,711 - Vem, kaj si me naučil o strežbi ... - Če to veš, 1090 01:26:55,794 --> 01:27:00,132 veš, da te je enostavno dobiti nazaj v Sandhurst naslednji semester. 1091 01:27:00,633 --> 01:27:04,845 In lahko zamrznem vaše račune in sredstva dokler ne povišate v častnika. 1092 01:27:04,929 --> 01:27:06,138 Oče. 1093 01:27:08,140 --> 01:27:10,476 Predvsem pa morate vedeti, da... 1094 01:27:11,435 --> 01:27:16,106 ... ne nameravam nič od tega. 1095 01:27:17,900 --> 01:27:21,278 Niste edini član družine ki zna zastopati. 1096 01:27:21,362 --> 01:27:24,323 Bila sem odlična Lady Macbeth v zadnjem letniku. 1097 01:27:27,284 --> 01:27:33,666 Zame imam samo eno pomembno dolžnost. 1098 01:27:36,335 --> 01:27:41,548 In to že nekaj časa ignoriram. 1099 01:27:54,603 --> 01:27:56,730 Tvoja mama bi bila zelo ponosna nate. 1100 01:27:58,023 --> 01:28:00,067 ponosna sem nate 1101 01:28:01,527 --> 01:28:07,199 In še nekaj ti bom povedal. Prepričan sem, da bi ji bilo všeč. 1102 01:28:09,702 --> 01:28:11,996 V redu vsi, večerja! 1103 01:28:13,622 --> 01:28:17,626 - Tukaj imam pastinak. Je prostor? - Usedi se na koncu. 1104 01:28:19,169 --> 01:28:20,879 Kdo sploh si? 1105 01:28:22,589 --> 01:28:23,924 Dobro diši. 1106 01:28:24,008 --> 01:28:27,678 Tukaj je! Naredite prostor. 1107 01:28:28,512 --> 01:28:29,972 se opravičujem 1108 01:28:30,055 --> 01:28:35,019 Na zdravje prijatelji in družina, staro in novo, 1109 01:28:35,102 --> 01:28:40,232 in tisti, ki jih ni več med nami in ki so za vedno v naših srcih. 1110 01:28:42,109 --> 01:28:43,402 - Zdravje. - Zdravje. 1111 01:28:43,485 --> 01:28:45,779 In na turducken Dylanovih! 1112 01:28:47,489 --> 01:28:49,575 - Zelo dobro. - Vesel božič! 1113 01:28:49,658 --> 01:28:51,618 Vesel božič! 1114 01:28:51,702 --> 01:28:53,370 - Vesel božič, James. - Vesel božič. 1115 01:28:53,454 --> 01:28:55,497 Za božič najraje jem gos. 1116 01:28:55,873 --> 01:28:58,042 - Dokaži. - Kaj misliš, Humph? 1117 01:28:58,125 --> 01:29:01,170 - Novo leto pri vas doma? - Ja, zakaj ne? 1118 01:29:01,253 --> 01:29:04,256 - Zelo dobro! - Lahko ti pokažem svojo kašo. 1119 01:29:04,339 --> 01:29:06,925 In mu pokažem svojo tetovažo. 1120 01:29:10,888 --> 01:29:13,348 Ljubim te, James Hughes. 1121 01:29:14,641 --> 01:29:17,019 Ljubim te, Hayley Taylor. 1122 01:29:17,102 --> 01:29:19,521 Kdo je vedel? You didn't blush. 1123 01:29:19,605 --> 01:29:20,939 vem 1124 01:29:21,899 --> 01:29:23,317 Vesel božič. 1125 01:29:24,109 --> 01:29:25,360 Vesel božič. 1126 01:29:26,528 --> 01:29:29,239 Ali so vsi pripravljeni? Ima štetje. 1127 01:29:29,323 --> 01:29:30,491 gremo 1128 01:29:30,866 --> 01:29:33,952 - Tri, dva, ena. - Gremo. Stoji. 1129 01:29:34,286 --> 01:29:36,914 Vesel božič! 1130 01:29:42,503 --> 01:29:47,966 KONEC