1
00:00:00,000 --> 00:00:05,177
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,909 --> 00:00:09,420
قسمت 20
3
00:00:09,421 --> 00:00:14,576
ساعت از ساعت اژدها گذشته است (7 تا 9 صبح).
شاهزاده کجاست؟
4
00:00:21,136 --> 00:00:25,935
افسر بزرگ داخلی، شاهزاده را پیدا کنید
و او را به اینجا بیاور کل قصر را جستجو کنید!
5
00:00:26,136 --> 00:00:31,541
- بله اعلیحضرت.
- من الان اینجا هستم، اعلیحضرت!
6
00:00:46,187 --> 00:00:49,449
- بشین
- بله اعلیحضرت.
7
00:01:05,156 --> 00:01:08,598
اگر چیزی هست که بخواهید گزارش دهید،
به شاهزاده گزارش دهید
8
00:01:08,810 --> 00:01:11,511
من به شاهزاده اجازه می دهم آن را اداره کند.
9
00:01:14,854 --> 00:01:18,776
- شما ممکن است شروع کنید.
- بله اعلیحضرت.
10
00:01:20,897 --> 00:01:23,496
اکنون مجمع را آغاز می کنیم.
11
00:01:32,633 --> 00:01:35,388
اعلیحضرت، من هستم، متصدی یی.
12
00:01:40,184 --> 00:01:42,275
چه اتفاقی افتاده است؟
13
00:01:43,019 --> 00:01:47,369
شاهزاده به اتاق تاج و تخت رسیده است،
و مجمع را آغاز کرده است.
14
00:01:57,976 --> 00:02:01,520
- باشه، ممکنه ما رو ترک کنی.
- بله اعلیحضرت.
15
00:02:05,904 --> 00:02:10,944
شاهزاده مردی از خود راضی نیست.
او شمشیر پنهان خود را خواهد کشید!
16
00:02:12,456 --> 00:02:19,111
بله حق با شماست.
اما من تعجب می کنم چگونه و کجا ...
17
00:02:22,152 --> 00:02:27,789
گزارش بعدی مربوط به اقلام بازار سیاه است
و احکام تجاری پیرامون آنها.
18
00:02:29,799 --> 00:02:33,965
در حال حاضر موارد زیادی وجود دارد
در بازار سیاه معامله می شود.
19
00:02:33,966 --> 00:02:37,069
این موضوع باعث ایجاد مشکل در اقتصاد می شود.
20
00:02:37,270 --> 00:02:43,760
بنابراین، وزارت امور مالیاتی توصیه می کند
که ما حق تنظیم مقررات تجاری را می دهیم
21
00:02:43,761 --> 00:02:48,023
به بازرگانی که مالیات خود را پرداخت کرده اند
و دارای حقوق تجاری ...
22
00:02:48,124 --> 00:02:51,765
صبر کن
یه لحظه صبر کن
23
00:02:52,177 --> 00:02:56,230
- بله اعلیحضرت.
- منظور شما از حقوق تجارت چیست؟
24
00:03:01,521 --> 00:03:08,992
حقوق تجاری حقوقی است که توسط دولت داده می شود
به شهروندانی که حق فروش اقلام را پرداخت می کنند.
25
00:03:10,419 --> 00:03:15,838
من می بینم.
پس احکام تجارت چیست؟
26
00:03:18,793 --> 00:03:24,547
یعنی حق دستگیری و
مجرمان تجارت غیرقانونی را مجازات کنید.
27
00:03:26,952 --> 00:03:29,434
آیا این به معنای آن است؟
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,802
اگر اینطور باشد،
پس چیزی که شما می گویید منطقی نیست.
29
00:03:37,472 --> 00:03:39,481
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
30
00:03:39,582 --> 00:03:46,826
از آنچه من می دانم، حقوق تجارت و احکام
عموماً توسط استان های شهر اداره می شوند.
31
00:03:47,526 --> 00:03:52,633
و این حقوق و احکام ایجاد شد
تا از کنترل بازار توسط بازرگانان جلوگیری شود.
32
00:03:56,145 --> 00:04:02,233
اگرچه بازار سیاه غیرقانونی است،
آنها معمولاً توسط دهقانان فقیر و برای آنها ایجاد می شوند.
33
00:04:02,908 --> 00:04:11,267
حقوق و مقررات تجاری ایجاد شد
برای محافظت از این مردم از بازرگانان حریص.
34
00:04:12,582 --> 00:04:17,041
برای جلوگیری از تجار ایجاد شد
از تثبیت قیمت ها و ایجاد انحصار.
35
00:04:18,905 --> 00:04:22,960
اما شما از بازرگانان می خواهید که داشته باشند
حق تنظیم و حمایت از احکام.
36
00:04:23,362 --> 00:04:30,772
آیا می گویید تاجرها در حال شکستن هستند
قانون و تنظیم بازار در حال حاضر؟
37
00:04:31,637 --> 00:04:36,010
و شما این احکام را می خواهید
تشدید شود تا مجازات بیشتر شود؟
38
00:04:40,642 --> 00:04:42,245
چقدر عجیبه...
39
00:04:42,777 --> 00:04:49,083
چرا وزیر مالیات چنین پیشنهادی می دهد؟
آیا این اختیار فوق العاده را به بازرگانان می دهیم؟
40
00:04:49,924 --> 00:04:54,543
شاید بازرگانانی باشند
که او می خواهد محافظت کند؟
41
00:04:56,711 --> 00:04:59,367
چطور... چطور تونستی
بگو اعلیحضرت؟
42
00:05:00,695 --> 00:05:07,701
اگر چه شما در این مقررات درست می گویید
باید توسط استان ها کنترل شود،
43
00:05:08,531 --> 00:05:13,643
تغییرات در مقررات دولتی
برای اثرگذاری زمان صرف کنید
44
00:05:14,454 --> 00:05:18,971
- مقررات بازار همیشه توسط ...
- وزیر
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,961
من می گویم که آن ها
مقررات اشتباه است
46
00:05:23,960 --> 00:05:30,756
اما جناب عالی، این مقررات وجود دارد
از دیرباز مورد تایید اعلیحضرت بوده است.
47
00:05:31,894 --> 00:05:35,234
اکنون این شاهزاده است که خواهد کرد
نظارت بر امور کشور
48
00:05:35,640 --> 00:05:37,994
تصمیمات قبلی من را بهانه نکنید!
49
00:05:39,506 --> 00:05:42,474
شاهزاده ادامه خواهد داد
50
00:05:44,596 --> 00:05:49,507
نظام سیاسی ما پر است از
قوانین و مقررات منسوخ شده
51
00:05:50,050 --> 00:05:55,976
اما شما وزرا امتناع می کنید
اصلاح این قوانین به دلیل سنت.
52
00:05:56,361 --> 00:05:58,720
لجبازی شما چیزی است که واقعاً وجود دارد
تغییر سخت است
53
00:05:59,321 --> 00:06:04,491
آیا می گویید که کاملاً دارید
آیا تمایلی به اصلاح قوانین و مقررات ما ندارید؟
54
00:06:08,494 --> 00:06:12,366
من هیچ بی عدالتی را تحمل نمی کنم
و قوانین منسوخ شده.
55
00:06:12,837 --> 00:06:18,033
و من نه تنها نظر شما را خواهم شنید
برای تصمیم گیری.
56
00:06:18,665 --> 00:06:25,475
بنابراین، به مسئولان تمام سطوح دستور می دهم
پیشنهادات اصلاحی را مطرح کنید
57
00:06:26,485 --> 00:06:31,063
من هم خودم می روم و با آنها صحبت می کنم.
58
00:06:31,426 --> 00:06:35,138
بنابراین منشی سلطنتی
مقدمات را فراهم خواهد کرد.
59
00:06:57,895 --> 00:07:02,078
دیدی؟
شاهزاده واقعاً نوه من است!
60
00:07:02,586 --> 00:07:08,192
توانایی او در برگرداندن سخنان وزرا
خودشان خیلی بهتر از من بودند!
61
00:07:09,687 --> 00:07:12,310
شما خیلی بخشنده هستید، اعلیحضرت.
62
00:07:12,869 --> 00:07:16,905
شما در اولین مجمع خود به خوبی عمل کردید.
63
00:07:17,705 --> 00:07:19,644
شما خیلی بخشنده هستید، اعلیحضرت.
64
00:07:19,918 --> 00:07:25,951
به چی فکر کردی
تصمیمات امروز من، اعلیحضرت؟
65
00:07:26,838 --> 00:07:32,045
- چیزی کم داشتم یا...؟
- چی بهت گفتم؟
66
00:07:32,596 --> 00:07:36,268
گفتم سیاست نکن
برای خودت
67
00:07:36,836 --> 00:07:41,299
اگر نظر خوب کسی را می خواهید،
این کار را برای حسن نظر مردم انجام دهید.
68
00:07:41,740 --> 00:07:45,987
اگر به نشانه ای از کسی نیاز دارید،
دریافت نشانه مردم
69
00:07:46,576 --> 00:07:53,307
بنابراین، در مورد تصمیمات خود قضاوت کنید
باید از مردم پرسید
70
00:07:53,892 --> 00:07:58,867
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت. من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
71
00:08:00,172 --> 00:08:03,918
- باشه، الان ممکنه بری.
- بله اعلیحضرت.
72
00:08:17,736 --> 00:08:21,792
قضیه چیه؟
چیزی هست که بخواهید بگویید؟
73
00:08:22,707 --> 00:08:27,565
می توانم چیزی بگویم اعلیحضرت؟
74
00:08:28,332 --> 00:08:34,467
- شما ممکن است.
-چرا به شاهزاده چیزی نمیگی؟
75
00:08:35,276 --> 00:08:40,944
فکر می کنم از گفتن خودداری می کنید
چیز مهمی برای شاهزاده
76
00:08:43,548 --> 00:08:46,174
هنوز وقتش نرسیده.
77
00:08:47,803 --> 00:08:51,128
شما نمی توانید همه چیز را در یک قاشق بخورید.
78
00:08:51,330 --> 00:08:54,006
هنوز وقتش نرسیده.
79
00:09:01,804 --> 00:09:06,889
پیشنهاد همه مسئولین؟
ما وزیران ملت هستیم!
80
00:09:06,890 --> 00:09:11,010
این مقامات پایین چه می دانند؟
چرا شاهزاده می خواهد آنها را در دولت دخالت دهد؟
81
00:09:11,433 --> 00:09:17,284
و نه تنها این، او گفت که می خواهد
از دریافت مناصب دولتی فرزندانمان جلوگیری کنیم.
82
00:09:17,780 --> 00:09:20,443
منظورش خشک کردن جناح نو رون ماست!
83
00:09:20,608 --> 00:09:23,891
خواهش می کنم مرا ببخش، اما باید آرام شوی.
84
00:09:23,992 --> 00:09:26,220
چرا صداتو بلند میکنی
در چنین موضوع کوچکی؟
85
00:09:26,221 --> 00:09:28,221
موضوع کوچک؟
86
00:09:28,714 --> 00:09:30,249
چه چیزی بزرگتر از این؟
87
00:09:30,850 --> 00:09:33,150
مسائل بزرگتری هم هست
بیشتر از این آقای وزیر
88
00:09:34,824 --> 00:09:38,390
حرف های شاهزاده را فراموش کردی؟
در مورد باز کردن خزانه ما؟
89
00:09:39,038 --> 00:09:42,392
این تازه شروع کار است.
90
00:09:55,858 --> 00:09:59,054
من می خواهم شما را بازرس کنم
در دفتر بازرس کل
91
00:10:01,833 --> 00:10:03,496
اعلیحضرت...!
92
00:10:03,864 --> 00:10:06,876
می توانید حدس بزنید چرا هستم
این موقعیت را به شما می دهد؟
93
00:10:08,900 --> 00:10:14,187
شنیده ام که به این توصیه اعتراض کرده اید
اعطای حقوق مقررات تجارت به بازرگانان.
94
00:10:16,602 --> 00:10:19,759
بازرگانان همیشه داده اند
رشوه به وزرای No Ron.
95
00:10:19,760 --> 00:10:26,246
همه می دانند که وزرا همیشه بوده اند
مقرراتی را وضع کرد که از این بازرگانان حمایت می کند.
96
00:10:27,607 --> 00:10:33,866
شما از من می خواهید شواهدی علیه آن پیدا کنم
این وزرا و بازرگانان.
97
00:10:36,197 --> 00:10:39,864
این فقط برای ضربه زدن به آنها نیست.
98
00:10:40,234 --> 00:10:45,936
وزرا در حال حاضر از دولت ما استفاده می کنند
تا جیب خود را پر کنند
99
00:10:46,928 --> 00:10:50,889
کسانی که به خاطر آن رنج می برند
شهروندان فقیر کشور ما هستند.
100
00:10:53,909 --> 00:10:56,870
من از آنها چشم پوشی نمی کنم.
101
00:10:57,673 --> 00:11:01,480
اما نبرد سختی خواهد بود اعلیحضرت.
102
00:11:02,107 --> 00:11:06,169
سگ هایی که غذایشان را می برند
گاهی صاحبانشان را گاز می گیرند.
103
00:11:08,708 --> 00:11:12,630
من می دانم.
اما زیاد نگران نباشید.
104
00:11:12,731 --> 00:11:15,709
من زیرک تر از چیزی هستم که به نظر می رسم.
105
00:11:26,520 --> 00:11:29,991
سخنان شاهزاده در مجلس
من را به دردسر انداخت، جناب عالی
106
00:11:30,806 --> 00:11:33,746
شاهزاده اعلام جنگ کرده است
علیه جناح No Ron
107
00:11:34,188 --> 00:11:38,756
او سعی خواهد کرد پولی را که هست مسدود کند
از تجار وارد می شود
108
00:11:39,023 --> 00:11:41,147
بله، من مطمئن هستم که او خواهد شد.
109
00:11:42,091 --> 00:11:44,919
من با وزیر هونگ و یانگ رسمی صحبت خواهم کرد.
110
00:11:45,020 --> 00:11:50,689
مردان کمی در دولت حضور دارند
که از ما حمایت نمی کنند. من با آنها صحبت خواهم کرد.
111
00:11:51,089 --> 00:11:56,473
باید عجله کنی شاهزاده باید این را یاد بگیرد
حکومت به تنهایی توسط پادشاه کنترل نمی شود.
112
00:11:58,015 --> 00:12:00,643
آن مرد به نام هونگ گوک یانگ...
113
00:12:00,644 --> 00:12:04,443
شنیده ام که فامیل است
به وزیر دادگستری، هونگ این هان.
114
00:12:04,671 --> 00:12:07,664
بله.
او یک خویشاوند بسیار دور است.
115
00:12:07,665 --> 00:12:13,491
اگر او تاکتیک دان شاهزاده باشد، خواهد کرد
مسئولیت کارهای مهم را داشته باشد.
116
00:12:15,011 --> 00:12:18,235
ما باید یک نفر او را تماشا کنیم.
117
00:12:19,102 --> 00:12:21,228
او را تماشا کن؟
118
00:12:25,334 --> 00:12:28,446
منظورتان چیست وزیر؟
119
00:12:28,953 --> 00:12:30,820
تو میخوای من بشم
به هونگ گوک یانگ نزدیک تر است؟
120
00:12:30,921 --> 00:12:34,847
همه برنامه های ما در حال انجام است
به خاطر او مختل شد
121
00:12:35,294 --> 00:12:38,983
- تو باید کاری در مورد او انجام دهی.
- من...؟
122
00:12:40,729 --> 00:12:48,216
من... اون هونگ گوک یانگ
یک همکار گستاخ است!
123
00:12:48,438 --> 00:12:51,022
هر وقت بهش فکر میکنم عصبانی میشم...
124
00:12:51,023 --> 00:12:55,123
شایعات زیادی وجود دارد
در مورد عزم تکان دادن شما
125
00:12:57,303 --> 00:13:00,383
چی؟ عزم تکان دادن؟
در مورد چی حرف میزنی؟
126
00:13:00,384 --> 00:13:04,636
اگر این درست نیست، پس باید به ما کمک کنید.
127
00:13:05,573 --> 00:13:08,552
درخواست من فقط یک درخواست جزئی است.
128
00:13:09,284 --> 00:13:14,021
اگر حتی نمی توانید در مورد چنین درخواست کوچکی کمک کنید،
چگونه این شایعات را از بین خواهید برد؟
129
00:13:16,279 --> 00:13:20,046
بله ... بله ، باید ...
اما اون... اون یارو...!
130
00:13:22,159 --> 00:13:25,026
من باید... اون یارو!
131
00:13:34,184 --> 00:13:36,489
بیا بریم اداره پلیس
132
00:13:45,051 --> 00:13:48,034
لطفا ببخشید که از شما درخواست کردم
تا آخر راه بیای، بازرس کل.
133
00:13:48,035 --> 00:13:51,002
نه اصلا.
منتظر دعوتت بودم
134
00:13:51,330 --> 00:13:54,108
- برویم داخل جناب عالی.
- بله، اجازه دهید.
135
00:13:54,588 --> 00:13:59,248
اما، وزیر یونگ،
این روزها چه می گذرد؟
136
00:13:59,873 --> 00:14:03,044
به ما دستور داده شد که در مورد خویشاوندی جنسی تحقیق کنیم
در دفتر بازرسی کل
137
00:14:04,646 --> 00:14:07,623
آن را به کیم جونگ وو رسمی بسپارید
و هونگ جونگ پیو
138
00:14:07,824 --> 00:14:10,624
آنها از همه چیز مراقبت خواهند کرد.
139
00:14:11,504 --> 00:14:15,295
باشه
اما در آینده چه خواهید کرد؟
140
00:14:15,496 --> 00:14:18,687
آیا کاری برای مسدود کردن شاهزاده انجام نمی دهید؟
141
00:14:19,071 --> 00:14:22,393
ما از حمایت همه جانبه برخوردار هستیم
دفاتر مشاوران ویژه و سانسور کل.
142
00:14:24,734 --> 00:14:28,088
شما از حمایت کامل برخوردارید
از بازرس کل
143
00:14:28,289 --> 00:14:31,389
ما نمی توانیم دولت خود را بی ثبات کنیم.
144
00:14:33,753 --> 00:14:37,201
بذار بریم داخل
در خلوت بیشتر صحبت خواهیم کرد.
145
00:14:37,318 --> 00:14:39,551
باشه
146
00:14:42,020 --> 00:14:45,243
- چی؟ وزیر هونگ این هان؟
- بله قربان.
147
00:14:47,631 --> 00:14:50,509
- باشه او را وارد کن
- بله قربان.
148
00:14:53,229 --> 00:14:55,732
خوش آمدید جناب عالی
149
00:14:55,833 --> 00:15:00,226
مدتی گذشت.
خوب شدی؟
150
00:15:01,116 --> 00:15:03,631
بله متشکرم
151
00:15:13,127 --> 00:15:15,431
اینجا
152
00:15:20,478 --> 00:15:23,431
اینو آوردی که به من بدی؟
153
00:15:23,841 --> 00:15:25,866
بله البته.
154
00:15:28,441 --> 00:15:33,169
- چرا؟ شما آن را دوست ندارید؟
- نه اصلا.
155
00:15:33,810 --> 00:15:38,265
من فقط فکر می کردم که آیا خورشید می رود؟
از شمال، جنوب، شرق و غرب بلند شود!
156
00:15:41,781 --> 00:15:45,985
تو کسی نیستی که بدهی
حتی سرماخوردگی خود را به صورت رایگان دور کنید.
157
00:15:46,586 --> 00:15:50,536
ولی تو به من میدی
چنین پوسته خز گرانبهایی
158
00:15:53,534 --> 00:15:55,305
خب...!
159
00:15:55,979 --> 00:16:01,073
اینجا را نگاه کن، مرد جوان.
من اینجا هستم تا اختلافاتمان را حل کنم.
160
00:16:06,969 --> 00:16:11,119
شنیدم که هستی
یک دارایی بزرگ برای شاهزاده
161
00:16:12,050 --> 00:16:17,456
اما من نتوانستم به شما چیزی بدهم
با وجود اینکه من وزیر دادگستری هستم حمایت کنید.
162
00:16:17,826 --> 00:16:20,567
من این کار را انجام می دهم زیرا سپاسگزارم!
163
00:16:22,255 --> 00:16:29,350
من مطمئن هستم که شما این را می دانید
من عموی شاهزاده هستم.
164
00:16:33,288 --> 00:16:40,202
از آنجایی که داری به برادرزاده ام کمک می کنی،
البته من از شما ممنونم
165
00:16:41,034 --> 00:16:49,200
و از آنجایی که من کاملاً از شاهزاده حمایت می کنم
اگر به کمک نیاز دارید به من مراجعه کنید
166
00:16:50,239 --> 00:16:52,050
می فهمی؟
167
00:16:56,290 --> 00:17:03,019
بله. اگر از شاهزاده حمایت می کنید،
من مطمئن هستم که شما کمک بزرگی خواهید کرد.
168
00:17:03,756 --> 00:17:06,636
درست است!
کاملا حق با شماست!
169
00:17:21,266 --> 00:17:24,274
پروردگار من، کانگ رسمی از
دفتر نقاشی اینجاست.
170
00:17:25,267 --> 00:17:29,300
دامو به نام سونگ یون
اجازه نقاشی داده است؟
171
00:17:29,884 --> 00:17:31,463
همینطور است که اشاره کردم.
172
00:17:31,873 --> 00:17:38,734
پارک رسمی به آن دختر اجازه نقاشی داده است
صفحه نمایش تاشو برای شاهزاده خانم
173
00:17:39,343 --> 00:17:43,153
اما برای اینکه دامو نقاشی کند...
آیا این غیر قابل قبول نیست؟
174
00:17:43,154 --> 00:17:50,507
ظالمانه است!
پارک رسمی همیشه از آن دختر محافظت کرده است.
175
00:17:51,307 --> 00:17:54,068
یه چیز مشکوک اونجا هست
176
00:17:57,434 --> 00:18:00,014
یه کاری هست که باید انجام بدی
177
00:18:00,258 --> 00:18:03,651
من هر دستوری را اطاعت می کنم، پروردگارا.
178
00:18:04,603 --> 00:18:07,807
من از شما می خواهم که جنجال ایجاد کنید.
179
00:18:07,951 --> 00:18:09,109
چی؟
180
00:18:09,110 --> 00:18:13,709
از آن زمان دشوار نخواهد بود
این خلاف سنت است
181
00:18:14,052 --> 00:18:16,808
نظر شما چیست؟
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
182
00:18:50,174 --> 00:18:52,590
- آهنگ یون!
- آقا!
183
00:18:53,005 --> 00:18:57,838
- اینجا چیکار میکنی؟
- من... همین الان داشتم می گذشتم.
184
00:18:58,634 --> 00:19:01,891
تو...
کدام یک است؟
185
00:19:01,892 --> 00:19:02,472
چی؟
186
00:19:02,573 --> 00:19:05,473
هنرمند تازه کار که
توجه شما را به خود جلب کرده است!
187
00:19:06,035 --> 00:19:09,782
فقط یک لحظه صبر کن،
و من او را برای شما خواهم آورد.
188
00:19:11,205 --> 00:19:13,997
آیا این هموطن است؟
189
00:19:14,773 --> 00:19:17,600
یا آن شخص در پایان؟
190
00:19:19,124 --> 00:19:24,267
- او قوی به نظر می رسد!
- اینطور نیست قربان.
191
00:19:24,619 --> 00:19:31,766
- پس چیه؟
-آقا تا حالا نارنگی کشیدی؟
192
00:19:33,290 --> 00:19:37,332
یک نارنگی؟
به نظر می رسد این است.
193
00:19:37,333 --> 00:19:38,450
بله.
194
00:19:39,073 --> 00:19:42,053
خب من قبلا کشیده بودمش
195
00:19:42,054 --> 00:19:45,854
اما از آنجایی که بسیار نادر است،
من واقعا نمی توانم به یاد داشته باشم.
196
00:19:45,954 --> 00:19:48,320
من واقعا نمی دانم.
197
00:19:48,773 --> 00:19:52,212
- اوه، می بینم.
- چرا می پرسی؟
198
00:19:52,861 --> 00:19:55,673
چیزی نیست.
199
00:19:57,744 --> 00:20:00,648
اگر می دانستم چگونه آن را بکشم،
من اینجوری زندگی نمیکردم
200
00:20:49,758 --> 00:20:53,738
- واقعا اینو کشیدی؟
- بله قربان.
201
00:20:56,244 --> 00:20:58,719
نظر شما چیست؟
202
00:20:59,490 --> 00:21:05,920
خب... برای کار دامو،
بسیار خوب انجام شده است
203
00:21:06,696 --> 00:21:10,248
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
204
00:21:11,784 --> 00:21:13,854
بله قربان
205
00:21:13,855 --> 00:21:18,249
شما اشتباه می کنید. این نقاشی افتضاح است!
206
00:21:19,150 --> 00:21:21,250
ما نمی توانیم از این استفاده کنیم.
207
00:21:23,953 --> 00:21:31,175
نه تنها طرح اصلی را کپی کردید،
تو به سبک خودت خودنمایی کردی
208
00:21:32,257 --> 00:21:36,469
انرژی زیادی در ضربات مصرف کردی،
و ظرافت موتیف را از دست داده اند.
209
00:21:37,505 --> 00:21:42,496
اگر این واقعا کار شماست،
پس من باید توانایی شما را بیش از حد ارزیابی کرده باشم.
210
00:21:43,464 --> 00:21:46,927
- ببخشید قربان!
- اینو بردار
211
00:21:47,471 --> 00:21:52,302
یه روز دیگه بهت میدم
دوباره آن را بکشید.
212
00:22:02,325 --> 00:22:06,466
آقا باید بری بیرون!
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
213
00:22:06,766 --> 00:22:10,817
- چیز وحشتناکی؟
- لطفا برو بیرون!
214
00:22:20,834 --> 00:22:22,755
این در مورد چیست؟
215
00:22:23,337 --> 00:22:28,801
ما یک شایعه ظالمانه شنیدیم و
اینجا جمع شدیم تا بفهمیم آیا درست است یا نه.
216
00:22:29,841 --> 00:22:33,466
- شایعه ظالمانه؟
- به ما نشان بده چه چیزی در دست داری!
217
00:22:33,879 --> 00:22:35,799
چی؟
218
00:22:39,801 --> 00:22:42,704
پس تو این را کشیدی، نه؟
219
00:22:45,762 --> 00:22:47,870
آیا همه شما این را می بینید؟
220
00:22:49,468 --> 00:22:52,636
این صفحه نمایش تاشو است که
این ونچ رنگ کرده است!
221
00:22:55,863 --> 00:22:58,967
کانگ رسمی!
منظور از این چیست؟
222
00:22:59,068 --> 00:23:01,621
من می خواهم همین سوال را از شما بپرسم.
223
00:23:02,322 --> 00:23:05,222
دامو حقیر چطور می توانست قرعه کشی کند
نقاشی برای قصر؟
224
00:23:05,947 --> 00:23:09,043
آیا تمام سنت ها را فراموش کرده اید و
قوانین دفتر؟
225
00:23:09,044 --> 00:23:12,777
فرض میکنی به من یاد میدی
سنت های دفتر؟
226
00:23:13,556 --> 00:23:17,628
با اینکه او فقط یک دامو است،
او استعداد یک هنرمند را دارد!
227
00:23:18,120 --> 00:23:22,529
تا زمانی که نقاشی خوب است، چه کسی اهمیت می دهد
اگر توسط دامو یا هنرمند کشیده شده باشد؟
228
00:23:22,801 --> 00:23:24,027
چه کسی اهمیت می دهد؟
229
00:23:24,328 --> 00:23:27,728
سعی میکنی مخالفت کنی
ارزش های کشور ما؟
230
00:23:27,967 --> 00:23:30,595
او وضعیت پایینی دارد و
نه تنها این، او زن است.
231
00:23:30,896 --> 00:23:33,412
چگونه او می تواند دخالت کند
خودش در این مسائل؟
232
00:23:33,513 --> 00:23:35,813
از وضعیت و استفاده نکنید
جنسیت به عنوان بهانه!
233
00:23:36,931 --> 00:23:40,811
اون از یکی مثل تو بهتره
که هیچ ارزشی به دفتر نمی افزاید!
234
00:23:41,531 --> 00:23:43,971
- آقا!
- چی.. چی؟
235
00:23:43,972 --> 00:23:48,949
اگر مخالفت می کردید باید ثبت نام می کردید
شکایت رسمی به جای انجام آن به این شکل.
236
00:23:50,035 --> 00:23:52,058
حالا همه شما کنار بروید!
237
00:23:55,437 --> 00:23:58,800
چیکار میکنی؟
گفتم برو کنار!
238
00:24:29,058 --> 00:24:30,883
هنرمند یی!
239
00:24:35,178 --> 00:24:38,132
نامه ای به وزارت مناسک نوشته ایم.
اسمت را روی آن بگذار
240
00:24:38,733 --> 00:24:44,341
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟ آهنگ یون است
گاهی از من با استعدادتر...
241
00:24:44,408 --> 00:24:46,638
آبرو و حیثیت خود را از دست داده ایم!
242
00:24:47,050 --> 00:24:49,975
آیا می گویید به ما ملحق نمی شوید؟
243
00:24:55,953 --> 00:24:58,977
نه، خواهم کرد.
244
00:25:12,955 --> 00:25:15,789
- اوه، شکم من!
- چیه.. چه خبره؟
245
00:25:15,790 --> 00:25:18,148
شکمم می ترکد...!
246
00:25:21,602 --> 00:25:23,257
الاغم در آتش است!
247
00:25:24,361 --> 00:25:28,161
داره بیرون میاد...
... از بغل من!
248
00:25:43,483 --> 00:25:46,999
این دیوانه است!
نه می توانم امضا کنم و نه می توانم امضا نکنم.
249
00:25:50,030 --> 00:25:53,354
حتما انرژی زیادی مصرف کرده ام.
انگار واقعا بیرون اومده.
250
00:25:53,355 --> 00:25:55,600
چقدر ناخوشایند...
251
00:26:03,390 --> 00:26:06,937
لطفا مرا ببخش آقا
این به خاطر منه...
252
00:26:07,093 --> 00:26:13,260
احمق نباش این در مورد است
اداره و گمرک این کشور.
253
00:26:14,055 --> 00:26:18,465
اما هنرمندان اینقدر اعتراض دارند.
254
00:26:18,833 --> 00:26:24,189
نباید خودت را اذیت کنی
من باید رنگ کردن صفحه تاشو را متوقف کنم ...
255
00:26:24,190 --> 00:26:26,818
که این مشکل را حل نخواهد کرد.
256
00:26:27,789 --> 00:26:30,604
این چیزی بود که ما باید
مدت ها پیش به آن پرداخته اند.
257
00:26:31,588 --> 00:26:35,774
من چیزی در ذهن دارم،
پس نگران این موضوع نباشید
258
00:26:37,095 --> 00:26:39,294
آقا...
259
00:26:47,388 --> 00:26:49,712
شاهزاده وارد می شود!
260
00:26:56,915 --> 00:26:59,935
- بشین
- بله اعلیحضرت.
261
00:27:03,561 --> 00:27:10,300
آنها مقامات نهم هستند
به رتبه ششم جناب عالی.
262
00:27:23,273 --> 00:27:27,779
من همانطور که فکر می کردم درخواست نوشیدنی کردم
ممکن است تمام شب را در بحث بگذرانیم.
263
00:27:31,291 --> 00:27:38,149
من از بودن در اینجا هیجان زده هستم!
من از همه شما خواهش می کنم که صادق و صریح باشید.
264
00:27:38,828 --> 00:27:41,360
شما لطف دارید، اعلیحضرت.
265
00:27:55,509 --> 00:27:57,174
دیگر گذشته است
ساعت خوک (9 - 11 شب).
266
00:27:57,441 --> 00:28:01,465
تو به من می گویی که شاهزاده ظهر رفت
و هنوز به حجره های خود بازنگشته است؟
267
00:28:01,566 --> 00:28:07,628
بله، ما به تازگی پیامی دریافت کردیم که او این کار را خواهد کرد
تا ساعت موش (11 شب تا 1 بامداد) برنگردید.
268
00:28:40,768 --> 00:28:44,067
اعلیحضرت بازنشسته می شوید
حالا به اتاق شما؟
269
00:28:44,699 --> 00:28:48,471
نه، من به دفتر می روم
از ولیعهد
270
00:28:52,227 --> 00:28:55,280
منو ببخش خیلی دیر اومدم
271
00:28:55,575 --> 00:28:58,621
بیا بشینیم
کارهای زیادی داریم که باید انجام دهیم.
272
00:29:04,436 --> 00:29:08,719
اینها درخواست های دفاتر است
بازرس کل و مشاوران ویژه
273
00:29:14,540 --> 00:29:17,022
همشون همینو میگن
274
00:29:17,304 --> 00:29:19,127
شاهزاده سیاست نمی فهمد.
275
00:29:19,484 --> 00:29:22,706
با وجود اینکه شاهزاده مشکل ایجاد می کند
او چیزی نمی فهمد
276
00:29:23,053 --> 00:29:28,063
به نظر می رسد که همه مقامات این دو
دفاتر در مخالفت به هم پیوسته اند.
277
00:29:28,064 --> 00:29:33,304
نه تنها این، علما
و مشاوران در حال برنامه ریزی برای تحریم هستند.
278
00:29:33,405 --> 00:29:37,096
آیا این چیزی نیست که ما انتظار داشتیم؟
279
00:29:37,456 --> 00:29:40,575
به دلیل چند اعتراض نمی توانیم متوقف شویم.
280
00:29:40,576 --> 00:29:42,641
به این سادگی نیست.
281
00:29:42,742 --> 00:29:44,775
این فقط مربوط به مخالفت با اصلاحات نیست.
282
00:29:45,155 --> 00:29:50,109
اصلاحات عجولانه می تواند تأثیر نامطلوبی داشته باشد.
283
00:29:50,210 --> 00:29:54,205
اینطور نیست آقای وزیر.
نمی فهمی؟
284
00:29:54,608 --> 00:29:59,476
آنها با من مخالفت می کنند زیرا من دارم
از آنها خواست تا خزانه خود را باز کنند.
285
00:29:59,979 --> 00:30:05,118
آنها فقط به دنبال پر کردن جیب خود هستند
با دستکاری سیاست و دولت.
286
00:30:05,827 --> 00:30:10,409
- اعلیحضرت...
- همانطور که بازرس هونگ گفت، ما این را پیش بینی کردیم.
287
00:30:11,251 --> 00:30:14,830
ما این را شروع نمی کردیم
اگر قرار بود به این راحتی عقب نشینی کنیم
288
00:30:18,606 --> 00:30:20,772
برخی از دفاتر چیست
که برای اصلاحات پیشنهاد شد؟
289
00:30:21,161 --> 00:30:23,461
بله، وزارت امور مالیاتی،
دفتر امور خیریه،
290
00:30:23,462 --> 00:30:25,662
و دفتر نقاشی
291
00:30:26,011 --> 00:30:27,669
آنها را به من بدهید.
292
00:30:48,440 --> 00:30:50,657
من به شما گفتم که لازم نیست این کار را انجام دهید.
293
00:30:52,181 --> 00:30:56,986
فروشگاه شما فروشگاه من است
و شراب خانه من شراب خانه شماست.
294
00:31:03,641 --> 00:31:08,203
نمیخوای توقف کنی
در خانه شراب امشب؟
295
00:31:09,999 --> 00:31:13,135
امشب؟ از نیمه شب گذشته است.
296
00:31:13,136 --> 00:31:15,236
شب تا دیر وقت میخوای چیکار کنی؟
297
00:31:20,827 --> 00:31:25,014
من قبلاً گرم شده ام
کف در اتاق
298
00:31:27,186 --> 00:31:31,522
من... من...
ماک به زودی!
299
00:31:32,323 --> 00:31:34,871
من ... من یک ...
300
00:31:39,679 --> 00:31:43,736
اشکالی نداره
اگر نمی خواهید، خوب است.
301
00:31:46,673 --> 00:31:50,660
اما...
آیا من واقعاً اینقدر غیرجذاب هستم؟
302
00:31:51,811 --> 00:31:53,689
اصلا نه؟
303
00:31:54,615 --> 00:31:57,291
ماک به زودی!
چطور میتونستم جذبت نکنم؟
304
00:31:57,548 --> 00:32:00,757
به خاطر تو نیست
به این دلیل است که من ...
305
00:32:04,775 --> 00:32:08,014
من ... مشکل دارم
306
00:32:08,711 --> 00:32:11,916
مشکل؟
چه مشکلی؟
307
00:32:13,147 --> 00:32:20,247
-من...یعنی...
-یعنی...
308
00:32:21,524 --> 00:32:25,618
چون من...
309
00:32:26,410 --> 00:32:29,471
چون تو چی؟
310
00:32:32,750 --> 00:32:36,001
چون من یک اتحادیه اروپا هستم...
311
00:32:36,634 --> 00:32:39,562
- اتحادیه اروپا ...
- تو؟
312
00:32:40,756 --> 00:32:43,589
-...نه!
- در بزن؟
313
00:32:45,305 --> 00:32:47,457
در می زنی؟
314
00:32:49,039 --> 00:32:51,829
می زنی چی؟
315
00:32:53,941 --> 00:33:00,500
چرا وسط کلمه می ایستید؟
این چه چیزی است که در می زنی؟
316
00:33:02,025 --> 00:33:05,703
نه، تو در می زنی!
317
00:33:26,104 --> 00:33:28,550
آیا سونگ یون هنوز نخوابیده است؟
318
00:33:45,052 --> 00:33:50,892
این نقاشی افتضاح است!
ما نمی توانیم از این استفاده کنیم.
319
00:33:53,118 --> 00:33:56,537
میخوای مخالفت کنی؟
ارزش های کشور ما؟
320
00:33:56,538 --> 00:33:59,273
او وضعیت پایینی دارد و
نه تنها این، او زن است.
321
00:33:59,474 --> 00:34:02,353
چگونه او می تواند دخالت کند
خودش در این مسائل؟
322
00:34:24,226 --> 00:34:25,173
سونگ یون، خوابی؟
323
00:34:26,774 --> 00:34:27,674
خیر
324
00:34:30,345 --> 00:34:32,723
چیکار میکنی؟
تمام این مدت نقاشی می کشیدی؟
325
00:34:35,091 --> 00:34:38,125
حتی نصفش رو هم تموم نکردی؟
326
00:34:38,126 --> 00:34:40,342
گفتی تا فردا باید تمومش کنی
327
00:34:41,208 --> 00:34:44,229
-نمیدونم دائه سو...
- چی؟
328
00:34:44,998 --> 00:34:48,375
نمیدونم چی بکشم
یا نحوه ترسیم
329
00:34:48,476 --> 00:34:50,376
من چیزی نمی دانم.
330
00:34:51,227 --> 00:34:54,342
من حتی نمی توانم یک نقطه بکشم.
331
00:34:54,829 --> 00:34:56,932
آهنگ یئون...!
332
00:35:13,684 --> 00:35:17,240
بنابراین، طلسم باروری چگونه است
می آیند؟
333
00:35:17,341 --> 00:35:25,255
بله، ما همچنان روی آن کار می کنیم.
در تاریخ مورد نظر شما تکمیل می شود.
334
00:35:25,564 --> 00:35:30,003
مطمئنی؟
شنیده ام که سخت خواهد بود.
335
00:35:31,034 --> 00:35:34,367
چی... منظورت چیه اعلیحضرت؟
336
00:35:35,114 --> 00:35:38,762
در مورد وضعیت کنجکاو بودم که پرسیدم.
337
00:35:38,763 --> 00:35:42,313
به من گفتند مشکلی وجود دارد
در دفتر آیا من اشتباه می کنم؟
338
00:35:43,161 --> 00:35:44,806
اعلیحضرت که ...
339
00:35:44,892 --> 00:35:48,386
شنیدم که از دامو خواسته ای بخشی از آن را بکشد.
340
00:35:48,387 --> 00:35:51,457
چرا چنین کار ظالمانه ای انجام دادی؟
341
00:35:51,805 --> 00:35:55,559
چطور تونستی بهش مسئولیت بدی
روی چنین نقاشی مهمی؟
342
00:35:56,258 --> 00:36:00,218
این روش توهین کردنه
من و شاهزاده خانم؟
343
00:36:01,036 --> 00:36:06,306
اعلیحضرت مرا ببخش اما
من هرگز قصد توهین به شما را نداشتم!
344
00:36:07,110 --> 00:36:11,404
اگرچه او ممکن است یک دامو باشد،
استعداد او از برخی از هنرمندان پیشی می گیرد.
345
00:36:11,849 --> 00:36:15,557
من مطمئناً به شما یک تاشو می دهم
صفحه نمایشی که از آن راضی خواهید بود.
346
00:36:16,010 --> 00:36:18,477
لطفا به من اعتماد کنید و عطا کنید
صبر شما اعلیحضرت!
347
00:36:18,950 --> 00:36:22,161
چطور تونستم بهت اعتماد کنم
در این شرایط؟
348
00:36:22,816 --> 00:36:26,829
من دیگر نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.
آن را به یک هنرمند بسپارید.
349
00:36:43,979 --> 00:36:46,013
آهنگ یون!
350
00:36:46,290 --> 00:36:47,829
آهنگ یون!
351
00:36:49,911 --> 00:36:53,477
- عجله کن با من بیا!
- چی؟
352
00:37:02,960 --> 00:37:05,212
دنبال من گشتی؟
353
00:37:05,313 --> 00:37:08,694
- تو دامو سونگ سانگ یئون هستی؟
- بله، پروردگار من.
354
00:37:09,606 --> 00:37:12,183
- او را هم ببر!
- بله، پروردگار من!
355
00:37:12,620 --> 00:37:16,249
پروردگار من، این کودک تنها بود
کاری را که به او گفتم انجام دهد
356
00:37:16,505 --> 00:37:20,877
- من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت.
- مسئولیت کامل شما مورد اعتراض قرار نمی گیرد.
357
00:37:21,409 --> 00:37:24,080
اما این کودک را هم نمی توان بخشید.
358
00:37:24,864 --> 00:37:28,645
اگرچه به او دستور داده شده بود که این کار را انجام دهد،
او چگونه جرات دخالت در دولت را دارد؟
359
00:37:29,308 --> 00:37:32,615
چگونه می توانیم چنین جسارتی را نادیده بگیریم!
360
00:37:33,994 --> 00:37:36,108
این دو را به وزارت مناسک ببرید!
361
00:37:36,919 --> 00:37:39,883
ما این پرونده را بررسی خواهیم کرد و
مجازات مناسب را صادر کند
362
00:37:40,084 --> 00:37:44,806
پروردگار من، به او گفتم که این کار را خواهم کرد.
تقصیر پارک رسمی نبود!
363
00:37:44,807 --> 00:37:48,446
سکوت!
همین لحظه او را دور کن!
364
00:37:48,647 --> 00:37:51,555
- بله، پروردگار من.
- اونو ببر!
365
00:37:52,458 --> 00:37:54,085
توقف
366
00:37:57,301 --> 00:37:59,500
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت...
367
00:38:00,428 --> 00:38:03,303
این چه هیاهویی است در یک مکان
کجا هنر خلق می شود؟
368
00:38:03,404 --> 00:38:06,890
- من را ببخش اعلیحضرت!
- شما سومین وزیر مناسک نیستید؟
369
00:38:07,526 --> 00:38:09,100
اینجا در دفتر چه می کنید؟
370
00:38:09,201 --> 00:38:16,555
هنرمندان دفتر شکایتی را به این اداره مطرح کردند
وزارت شعائر به خاطر جنایتی وقیحانه!
371
00:38:16,980 --> 00:38:20,385
بنابراین ما آمدیم تحقیق کنیم
و برای دستگیری مجرمان!
372
00:38:20,486 --> 00:38:24,876
جنایت ظالمانه؟ منظورتون هست
دامو اجازه نقاشی دارد؟
373
00:38:25,631 --> 00:38:29,315
اعلیحضرت!
از کجا در این مورد مطلع شدید؟
374
00:38:29,831 --> 00:38:32,455
من با وزیر مناسک صحبت خواهم کرد
و مسئولان دفتر.
375
00:38:32,456 --> 00:38:37,119
شما با پارک رسمی در داخل منتظر من خواهید بود
و رهبر مردمی که شکایت کردند.
376
00:38:50,832 --> 00:38:55,088
می دانید که من پیشنهاداتی را درخواست کرده ام
در مورد اصلاحات در تمام حوزه های حکومتی.
377
00:38:55,796 --> 00:39:01,111
دیروز یک پیشنهاد در مورد دریافت کردم
این اداره به کسانی که هنرمند نیستند اجازه دهد
378
00:39:01,112 --> 00:39:04,748
اما استعداد و مهارت داشته باشید
به آنها اجازه داده شود که هنرمندان سلطنتی شوند.
379
00:39:06,162 --> 00:39:10,563
جلوگیری از کسانی که استعداد دارند اما استعداد ندارند
موقعیت یا موقعیت هنرمند بودن چیز مضحکی است.
380
00:39:10,709 --> 00:39:12,682
آنها پیشنهاد اصلاح آن سنت را داشتند.
381
00:39:13,174 --> 00:39:17,868
مثلا یه دامو با استعداد مثل اون بچه
می توان مهارت های مناسب را آموزش داد
382
00:39:17,869 --> 00:39:19,923
تا او بتواند یک هنرمند سلطنتی شود.
383
00:39:21,048 --> 00:39:25,051
به نظر من این یک پیشنهاد منطقی است.
نظر شما چیست؟
384
00:39:30,002 --> 00:39:34,861
مرا ببخش اعلیحضرت
اما این غیر منطقی است!
385
00:39:35,913 --> 00:39:37,633
چرا اینطوری میگی؟
386
00:39:38,573 --> 00:39:42,775
صادقانه بگویم، دامو از جایگاه پستی برخوردار است.
387
00:39:43,049 --> 00:39:47,483
علاوه بر این، چگونه یک زن می تواند
هنر و آداب و رسوم را درک کنید؟
388
00:39:48,611 --> 00:39:54,126
این به این دلیل است که شما متوجه نمی شوید
وزارت شعائر و دفتر چگونه است...
389
00:39:54,810 --> 00:39:57,290
شما می گویید من نمی فهمم؟
390
00:39:59,938 --> 00:40:03,929
چه می شود اگر این من نباشم که اشتباه می کنم،
اما همه شما؟
391
00:40:06,268 --> 00:40:11,462
در مورد آن چطور؟
اگر آن دامو استعداد یک هنرمند سلطنتی را داشته باشد،
392
00:40:11,718 --> 00:40:14,677
آیا تفکر قدیمی خود را تغییر خواهید داد؟
393
00:40:23,699 --> 00:40:27,657
چی؟ من می خواهم در یک
رقابت با هنرمندان سلطنتی؟
394
00:40:27,858 --> 00:40:31,891
بله، در جلسه هنرمندان تصمیم گرفته شد.
395
00:40:31,892 --> 00:40:36,454
شما می دانید که ما دور هم جمع می شویم
یک مسابقه هنری هر سال در همین زمان.
396
00:40:36,555 --> 00:40:39,258
من می گویم که شما قرار است باشید
در رقابت با ما نیز!
397
00:40:40,100 --> 00:40:45,127
اگر در بین پنج نفر برتر قرار بگیرید،
همه از شما شکایت نمی کنند
398
00:40:47,032 --> 00:40:49,412
چی؟
در میان پنج نفر برتر؟
399
00:40:49,513 --> 00:40:54,612
بیش از بیست هنرمند سلطنتی وجود دارد!
سونگ یون چگونه توانست آنها را شکست دهد؟
400
00:40:55,261 --> 00:40:59,067
به همین دلیل تایید کردند!
آنها فکر می کنند که او نمی تواند این کار را انجام دهد.
401
00:40:59,541 --> 00:41:05,259
آنها نمی توانند مستقیماً با آن مخالفت کنند زیرا
شاهزاده، پس این راه پنهانی آنهاست!
402
00:41:19,380 --> 00:41:24,306
آقا! چگونه می توانم در یک مسابقه حضور داشته باشم؟
که غیر ممکن است!
403
00:41:24,307 --> 00:41:27,826
- من نمی توانم این کار را بکنم، قربان!
- تو نمی تونی انجامش بدی.
404
00:41:28,777 --> 00:41:32,683
- این نتیجه گیری شماست؟
- آقا...!
405
00:41:33,140 --> 00:41:35,326
در تمام این مدت چه حسی داشتی؟
406
00:41:35,701 --> 00:41:37,888
آنها به شما نگاه تحقیر آمیز داشتند، زیرا شما هستید
وضعیت پایین و زن هستند.
407
00:41:38,453 --> 00:41:43,370
آیا این شما را عصبانی نمی کند که حتی نیستید
اجازه دارید قلم مو در دست بگیرید؟
408
00:41:43,669 --> 00:41:45,724
احساس نمیکنی بهت ظلم شده؟
409
00:41:47,169 --> 00:41:50,389
اما اکنون به شما فرصت داده شده است
برای نشان دادن استعداد خود
410
00:41:50,817 --> 00:41:54,295
اما شما نمی توانید.
شما نمی خواهید!
411
00:41:54,856 --> 00:41:57,966
آیا واقعاً چنین احساسی دارید؟
412
00:41:59,299 --> 00:42:01,520
آقا...
413
00:42:04,222 --> 00:42:07,538
خیر
من می خواهم.
414
00:42:08,887 --> 00:42:12,922
اگر فقط اجازه داشتم،
من می خواهم یاد بگیرم که چگونه نقاشی کنم.
415
00:42:12,923 --> 00:42:16,317
من می خواهم یک هنرمند سلطنتی شوم
و نقاشی بسازید
416
00:42:16,791 --> 00:42:21,959
- اما؟
-ولی من...نمیدونم.
417
00:42:22,726 --> 00:42:25,734
من نمی توانم نقاشی کنم.
418
00:42:29,585 --> 00:42:34,115
از همون لحظه ای که بهم گفتی
نارنگی ها را بکشید،
419
00:42:34,216 --> 00:42:38,518
نمیدونم از چه رنگی استفاده کنم
چگونه نقاشی کنیم ...
420
00:42:38,719 --> 00:42:42,819
هیچی یادم نمیاد
421
00:42:56,391 --> 00:43:01,601
- پس اون دامو سونگ یون؟
- بله! و نه تنها...!
422
00:43:01,602 --> 00:43:08,481
وقتی هیاهو بلند شد، شاهزاده
شخصا ظاهر شد و به او دستور داد نقاشی کند!
423
00:43:09,692 --> 00:43:12,270
- او انجام داد؟
- بله، اعلیحضرت!
424
00:43:12,271 --> 00:43:15,823
قصر به خاطر آن همه شلوغ است!
425
00:43:15,824 --> 00:43:20,035
شاهزاده در حال حاضر بسیار تحت فشار بود
موشکافی به خاطر اصلاحاتش!
426
00:43:20,413 --> 00:43:24,375
اما اکنون این تجارت دامو ساخته شده است
همه با هم حرف میزنن!
427
00:43:25,487 --> 00:43:29,554
مطمئنم اعلیحضرت
نسبت به آن دختر احساس دارد!
428
00:43:30,010 --> 00:43:32,460
چه گفتم اعلیحضرت!
429
00:43:32,961 --> 00:43:36,461
بهت گفتم یه چیزی هست
عجیب در مورد آن دختر!
430
00:43:43,836 --> 00:43:48,380
واقعا؟ شاهزاده درگیر است
دامو از دفتر؟
431
00:43:48,813 --> 00:43:55,288
بله. با توجه به اینکه این وضعیت چقدر بزرگ است
تبدیل شود، او قطعاً احساساتی نسبت به این دختر دارد.
432
00:43:57,887 --> 00:44:00,135
دفتر دامو!
433
00:44:00,136 --> 00:44:05,874
در هر صورت این یک مزیت به ما داده است.
434
00:44:07,465 --> 00:44:12,777
دولت پر از نارضایتی است زیرا
شاهزاده و به اصطلاح اصلاحات او.
435
00:44:13,352 --> 00:44:18,200
اگر به خاطر آبروریزی شود
این وضعیت در دفتر
436
00:44:18,201 --> 00:44:21,550
او جایگاه خود را از دست خواهد داد
چیزهایی که در مورد آنها صحبت کرده است.
437
00:44:27,141 --> 00:44:32,078
منظورت چیه سانگ یون ممکنه
نمی تواند استعداد خود را نشان دهد؟
438
00:44:35,822 --> 00:44:39,797
این همان نقاشی است که او کشیده است
برای صفحه نمایش تاشو
439
00:44:43,884 --> 00:44:47,197
ضربه ها مطمئن نیستند
و رنگها کسل کننده هستند
440
00:44:48,201 --> 00:44:53,176
استعدادی که او در سفیر نشان داد
دیدار در این نقاشی مشخص نیست، اعلیحضرت.
441
00:45:09,118 --> 00:45:14,722
رقابت هنرمندان مهم است
رویدادی که در آن موقعیت ها تعیین می شود.
442
00:45:15,035 --> 00:45:18,735
بنابراین، همه هنرمندان خواهند بود
نشان دادن بزرگترین استعدادهای خود
443
00:45:18,736 --> 00:45:22,887
و داوران بهترین خواهند بود
از هنرمندان بازنشسته سلطنتی
444
00:45:23,500 --> 00:45:28,016
نقاشی مثل این
فقط مسخره کن، اعلیحضرت.
445
00:45:42,628 --> 00:45:44,699
اینجاست.
446
00:45:47,463 --> 00:45:51,609
اوه، اینجا کاغذ Wonju است!
Wonju واقعا بهترین کاغذ را می سازد!
447
00:45:52,137 --> 00:45:55,969
- خیلی صاف و براق است...
- پنج سکه بهت میدم.
448
00:45:58,965 --> 00:46:01,952
اگر این را از بازار خریدم،
از من ده سکه می گرفتند!
449
00:46:02,053 --> 00:46:04,518
من خیلی خوشحالم که اینجا آمدم!
450
00:46:05,495 --> 00:46:08,473
- بیست برگه بده!
- بیست؟ بله قربان!
451
00:46:11,216 --> 00:46:13,877
تازه اینجا هستی؟
452
00:46:14,205 --> 00:46:15,523
من؟
453
00:46:17,175 --> 00:46:20,897
حدود یک ماه پیش مغازه باز کردم!
454
00:46:22,065 --> 00:46:27,160
اگرچه هر دوی ما بازار سیاه هستیم،
شما مغازه خود را دارید خوش شانس!
455
00:46:28,024 --> 00:46:31,040
چیز مهمی نیست!
456
00:46:31,912 --> 00:46:36,559
اما می دانید، بدون مغازه،
ذخیره کردن اقلام بسیار دشوار بود!
457
00:46:37,140 --> 00:46:41,931
و وقتی مقامات آمدند،
باید وسایلت را جمع کنی و فرار کنی!
458
00:46:43,368 --> 00:46:46,950
تمام کاری که الان باید انجام دهم
درها را قفل کن و فرار کن!
459
00:46:48,431 --> 00:46:50,270
در اینجا شما بروید.
460
00:46:53,406 --> 00:46:56,733
سخت کار کن!
شما می توانید یک روز مغازه خود را داشته باشید!
461
00:46:59,324 --> 00:47:01,819
متشکرم!
462
00:47:02,569 --> 00:47:05,495
اوه من خیلی حسودیم!
463
00:47:26,225 --> 00:47:28,663
تو مغازه من چیکار میکنی؟
464
00:47:33,663 --> 00:47:37,103
من کیم بونگ دو از انجمن بازرگانان هستم.
من اینجا هستم تا قوانین تجارت را تنظیم کنم.
465
00:47:39,786 --> 00:47:43,111
تمام کاغذ، قلم مو و رنگدانه های شما
فقط توسط بازرگانان مجاز به فروش هستند.
466
00:47:43,112 --> 00:47:48,324
آیا نمی دانید که فروش آن غیرقانونی است؟
اینها اگر حقوق تجارت ندارید؟
467
00:47:48,868 --> 00:47:55,634
اما ... چگونه می توانید فقط ...؟
من چطور...؟
468
00:47:57,134 --> 00:47:59,134
همه را بردارید!
469
00:48:00,885 --> 00:48:03,631
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
شما نمی توانید!
470
00:48:06,062 --> 00:48:10,311
آقا!
لطفا همین یکبار چشم بپوشید!
471
00:48:11,007 --> 00:48:13,542
لطفا!
من هرگز این اقلام را دیگر نمی فروشم!
472
00:48:15,211 --> 00:48:17,260
برویم
473
00:48:18,982 --> 00:48:21,629
ای حرامزاده ها!
کالاهایم را به من پس بده!
474
00:48:23,017 --> 00:48:25,785
اوه من خراب شدم!
475
00:48:26,545 --> 00:48:29,691
اجناس من رفت!
من خراب شدم!
476
00:48:30,655 --> 00:48:33,970
اجناسم را به من پس بدهید، حرامزاده ها!
477
00:48:45,746 --> 00:48:48,106
- پس تو اینجایی!
- آقا عمو کجاست؟
478
00:48:48,107 --> 00:48:50,101
او در اتاق است.
479
00:48:55,120 --> 00:48:57,729
- کالای من! کالای من!
- نگران نباش عمو!
480
00:48:58,003 --> 00:49:02,498
من بروم همه را کتک بزنم و بیاورم
کالاهای خود را پس بگیرید!
481
00:49:03,253 --> 00:49:06,718
فایده نداره پسر احمق!
آیا می دانید آن مردان چه کسانی هستند؟
482
00:49:07,339 --> 00:49:10,905
به من اعتماد نداری؟
من می توانم آن را انجام دهم، می دانید!
483
00:49:11,671 --> 00:49:12,946
نیازی به رفتنت نیست
484
00:49:14,102 --> 00:49:17,085
راه دیگری وجود دارد که می توانیم در پیش بگیریم
کالای عمویت را پس بگیر
485
00:49:20,413 --> 00:49:23,509
راه دیگه؟
منظورت چیه؟
486
00:49:24,285 --> 00:49:26,493
منظورت چیه آقا؟
487
00:49:26,494 --> 00:49:29,916
نمیخوای حق باشی
آیا قادر به فروش کالا بدون ترس هستید؟
488
00:49:30,548 --> 00:49:33,899
بدون هیچ ترسی از بازرگانان
یا باید فرار کرد؟
489
00:49:35,469 --> 00:49:38,155
منو مسخره میکنی؟
490
00:49:38,256 --> 00:49:42,172
چگونه یک بازاری سیاه می تواند
بدون ترس چیزها را بفروشیم؟
491
00:49:42,761 --> 00:49:45,927
من به شما کمک خواهم کرد تا آن را محقق کنید.
در مورد آن چطور؟
492
00:49:45,928 --> 00:49:49,633
میتونی همه رو جمع کنی
بازار سیاه برای من؟
493
00:49:53,887 --> 00:49:58,216
اول از همه، ما باید شواهدی را پیدا کنیم
بازرگانانی که کالاهای ضبط شده را می فروشند
494
00:49:58,217 --> 00:50:03,040
از بازار سیاه و استفاده از آن
پول به عنوان رشوه به وزرا.
495
00:50:04,680 --> 00:50:08,894
ما می توانیم از آن به عنوان وسیله ای برای قرار دادن استفاده کنیم
an end to the money stream.
496
00:50:10,205 --> 00:50:12,436
بازار سیاه چطور؟
497
00:50:12,854 --> 00:50:16,883
If they are willing to pay
مالیات به دولت،
498
00:50:17,460 --> 00:50:21,002
سپس آنها قادر به تجارت کالا خواهند بود
به طور قانونی در کنار قبایل بازرگان
499
00:50:21,347 --> 00:50:24,748
در این صورت برای هر دو مفید خواهد بود
شهروندان و دولت
500
00:50:25,767 --> 00:50:28,411
من هم در حال بررسی آن هستم.
501
00:50:28,412 --> 00:50:31,253
اما لطفا نگران نباشید.
502
00:50:31,685 --> 00:50:36,360
این رویای همه مردم در است
بازار سیاه بتواند به صورت قانونی تجارت کند.
503
00:50:36,886 --> 00:50:40,132
جان خود را برای آن به خطر خواهند انداخت.
504
00:50:41,232 --> 00:50:45,067
باشه
در عرض سه روز راه حل پیدا کنید.
505
00:50:45,578 --> 00:50:47,389
بله جناب عالی.
506
00:50:49,845 --> 00:50:54,220
شنیدم که غوغای کوچکی برپا شده است
دیروز در دفتر، اعلیحضرت.
507
00:50:55,587 --> 00:50:57,405
آیا شما؟
508
00:50:57,898 --> 00:51:03,669
منو ببخش که اینو گفتم
اما ممکن است جنجال بزرگی ایجاد کرده باشید.
509
00:51:04,404 --> 00:51:06,281
چرا اینطور است؟
510
00:51:07,106 --> 00:51:11,017
آنها به دنبال راه هایی برای بدگویی کردن شما هستند.
511
00:51:12,871 --> 00:51:15,354
اگر آن دامو خوب عمل کند، مشکلی نیست.
512
00:51:15,355 --> 00:51:19,655
اما اگر این کار را نکند، بر شهرت شما تأثیر خواهد گذاشت.
513
00:51:21,398 --> 00:51:25,408
من بیشتر نگران سونگ یون هستم.
514
00:51:26,283 --> 00:51:27,651
چی؟
515
00:51:28,544 --> 00:51:31,666
من سونگ یون را خیلی خوب می شناسم.
516
00:51:31,667 --> 00:51:34,586
او یک دوست دوران کودکی است
همراه با دائه سو
517
00:51:37,159 --> 00:51:40,862
اما من این کار را فقط برای سونگ یون انجام ندادم.
518
00:51:41,552 --> 00:51:45,758
من می خواستم استعداد او را نشان دهم
ما می توانیم روش های منسوخ شده دفتر را تغییر دهیم.
519
00:51:46,675 --> 00:51:50,253
سپس دیگران نیز می توانند از آن بهره مند شوند.
520
00:51:51,836 --> 00:51:58,309
اما من از اهداف و جاه طلبی هایم ناراحتم
برای او بار بزرگی شده اند.
521
00:52:00,170 --> 00:52:03,746
او به احتمال زیاد بار را احساس می کند.
522
00:52:15,478 --> 00:52:18,907
هی دای سو!
امشب کمی شراب چطور؟
523
00:52:19,383 --> 00:52:22,243
من از این شراب خانه بزرگ می شناسم ...
524
00:52:22,244 --> 00:52:25,643
امشب باید زود برگردم قربان.
525
00:52:26,082 --> 00:52:28,194
چرا؟
526
00:52:28,687 --> 00:52:31,429
من باید از چیزی مراقبت کنم.
527
00:52:31,845 --> 00:52:33,730
من اول مرخصی میگیرم
528
00:52:34,640 --> 00:52:37,641
سلام! سلام!
دای سو!
529
00:52:38,442 --> 00:52:42,472
اون هموطن!
با من می نوشید، درست است؟
530
00:52:43,001 --> 00:52:46,357
نه من میرم تمرین
تیراندازی با کمان من کمی بیشتر
531
00:52:46,669 --> 00:52:48,257
چی؟
532
00:52:49,637 --> 00:52:52,964
اون... اون پیکان مستقیم!
533
00:53:09,273 --> 00:53:11,816
- نام رسمی!
- اوه، دائه سو!
534
00:53:12,331 --> 00:53:15,478
چرا در این ساعت در خانه من هستید؟
535
00:53:16,798 --> 00:53:21,514
- من اینجا با شاهزاده هستم!
- چی؟ شاهزاده اینجاست؟
536
00:53:33,720 --> 00:53:35,554
اعلیحضرت...!
537
00:53:51,088 --> 00:53:53,799
من در مورد هنرمندان شنیدم
مسابقه فردا
538
00:53:53,800 --> 00:53:55,911
شنیدم شرکت میکنی
539
00:53:56,012 --> 00:54:00,356
بله جناب عالی.
اما مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم.
540
00:54:01,099 --> 00:54:06,095
احساس می کنم آبروریزی خواهم آورد
به شما و پارک رسمی
541
00:54:06,196 --> 00:54:08,793
داری احمق میکنی
542
00:54:09,513 --> 00:54:11,921
زیاد به خودتان فشار نیاورید.
543
00:54:12,473 --> 00:54:15,962
اگر نمی توانید، پس همیشه دفعه بعدی وجود دارد.
فقط همینجوری بهش فکر کن
544
00:54:16,866 --> 00:54:18,367
اعلیحضرت...
545
00:54:19,259 --> 00:54:24,150
اگر میل شما برای انجام کارهای خوب خیلی زیاد است،
و شما می خواهید در مقابل دیگران خوب به نظر برسید،
546
00:54:24,646 --> 00:54:26,357
قلبت سنگین خواهد شد
547
00:54:26,458 --> 00:54:30,000
پس نقاشی شما به همین صورت خواهد بود.
548
00:54:32,014 --> 00:54:35,645
به روزهای خوش و خاطرات خوب فکر کنید
وقتی نقاشی می کنی
549
00:54:36,052 --> 00:54:40,184
این همان نقاشی برای شما نبود؟
550
00:54:40,975 --> 00:54:44,255
- اعلیحضرت..
- اوه!
551
00:54:44,413 --> 00:54:47,741
در مسابقه فردا،
از براشی که بهت دادم استفاده کن
552
00:54:48,317 --> 00:54:53,941
من یک طلسم روی آن گذاشتم، پس خواهد شد
برای شما خوش شانسی به ارمغان بیاورد
553
00:54:55,397 --> 00:54:57,754
اعلیحضرت...
554
00:55:23,055 --> 00:55:25,151
آیا اینها رنگدانه های فردا هستند؟
555
00:55:25,458 --> 00:55:28,609
- بله قربان.
- اگر کارتان تمام شد، ممکن است بروید.
556
00:55:28,610 --> 00:55:32,569
- من بررسی می کنم که آیا آن را به خوبی انجام شده است.
- بله قربان.
557
00:55:58,930 --> 00:56:01,679
من کاری که شما خواسته بودید را با رنگدانه انجام دادم.
558
00:56:01,980 --> 00:56:04,941
او تحقیر خواهد شد.
لطفا نگران نباشید!
559
00:56:04,942 --> 00:56:07,579
باشه
آفرین.
560
00:56:09,538 --> 00:56:12,721
به نظر شما سونگ یون؟
آیا می تواند در پنج نفر برتر باشد؟
561
00:56:13,017 --> 00:56:16,089
چقدر احمقانه پرسیدی!
البته نه!
562
00:56:16,090 --> 00:56:19,773
- اما من هنوز هم آرزو می کنم که او خوب باشد.
- چرا؟
563
00:56:20,016 --> 00:56:24,931
معلوم نیست؟ اگر او خوب عمل کند،
ممکن است ما نیز این فرصت را داشته باشیم!
564
00:56:25,798 --> 00:56:29,636
اگر می توانستیم نقاشی را یاد بگیریم
و رویال آرتیست شوید، خوب است...
565
00:56:29,637 --> 00:56:34,640
هی! رویاهای خیلی بزرگ نداشته باشید!
کابوس می بینید!
566
00:56:45,855 --> 00:56:48,248
صبح بخیر آقایان
567
00:56:56,252 --> 00:56:59,532
آهنگ یون!
موفق باشید!
568
00:57:01,279 --> 00:57:03,485
بله قربان
569
00:57:28,550 --> 00:57:31,420
اکنون مسابقه را آغاز خواهیم کرد.
570
00:57:32,053 --> 00:57:33,932
موضوع را به آنها نشان دهید!
571
00:57:36,956 --> 00:57:40,572
رنگ های پاییزی؟
شاخ و برگ های پاییز...
572
00:57:44,755 --> 00:57:46,914
اکنون می توانید شروع کنید.
573
00:58:03,196 --> 00:58:05,810
- آقا!
- چیه؟
574
00:58:06,262 --> 00:58:11,806
چیز عجیبی در مورد رنگدانه های من وجود دارد.
به نظر می رسد چیزی با آن مخلوط شده است.
575
00:58:11,807 --> 00:58:14,189
واقعا؟
بیایید نگاهی بیندازیم.
576
00:58:15,918 --> 00:58:18,726
هیچ اشکالی نداره
شما چه مشکلی دارید؟
577
00:58:18,727 --> 00:58:22,209
چی؟
اما...
578
00:58:22,410 --> 00:58:26,484
چیست؟ اینقدر بی اعتماد هستی
که می خواهید رنگدانه ها را مقصر بدانید؟
579
00:58:32,792 --> 00:58:34,884
نه آقا
580
00:58:48,452 --> 00:58:51,980
به لحظات شاد و خاطرات خوب فکر کنید
وقتی نقاشی می کنید.
581
00:58:52,407 --> 00:58:56,723
این همان نقاشی برای شما نبود؟
582
00:59:00,995 --> 00:59:04,646
در مسابقه فردا،
از براشی که بهت دادم استفاده کن
583
00:59:04,647 --> 00:59:10,533
من یک طلسم روی آن گذاشتم،
بنابراین برای شما خوش شانسی به همراه خواهد داشت.
584
01:01:03,750 --> 01:01:09,293
آهنگ یون! چی شد!
چرا هیچ رنگی نکردی؟
585
01:01:10,305 --> 01:01:14,793
من نتونستم از هیچ کدوم از رنگدانه ها استفاده کنم.
586
01:01:15,247 --> 01:01:17,380
چی؟
چرا؟
587
01:01:23,999 --> 01:01:28,230
- پس یه دامو تو این مسابقه بود؟
- بله قربان.
588
01:01:28,331 --> 01:01:33,911
چرا دفتر به این موضوع رسیده است؟
چگونه ممکن است این اتفاق ظالمانه رخ دهد؟
589
01:01:36,139 --> 01:01:40,438
پس آیا این کودک واقعا با استعداد است؟
590
01:01:41,287 --> 01:01:45,025
سپس اجازه دهید ابتدا به نقاشی او نگاه کنیم.
591
01:01:48,834 --> 01:01:52,631
اینجا اینجاست.
این نقاشی دامو است.
592
01:01:54,011 --> 01:01:57,187
این چیه؟
او فقط از جوهر سیاه استفاده می کرد.
593
01:01:57,426 --> 01:02:01,341
او حتی از هیچ رنگی استفاده نکرد؟
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟
594
01:02:43,203 --> 01:02:46,697
اکنون نتایج را اعلام خواهیم کرد
از مسابقات امروز
595
01:02:49,942 --> 01:02:53,163
- در وهله اول، هنرمند یی هون سوک.
- بله قربان!
596
01:02:54,689 --> 01:02:58,187
- در رتبه دوم، هنرمند جین جونگ هیون!
- بله قربان!
597
01:02:58,288 --> 01:03:02,231
- در مقام سوم، هنرمند کیم دائه سونگ!
- بله قربان!
598
01:03:02,979 --> 01:03:07,436
- در رتبه چهارم، هنرمند پارک کوانگ هون!
- بله قربان!
599
01:03:09,271 --> 01:03:12,060
و در نهایت...
600
01:03:12,061 --> 01:03:15,073
... در رتبه پنجم ...
601
01:03:15,174 --> 01:03:18,908
دامو سونگ سانگ یون.
602
01:03:27,021 --> 01:03:32,495
سونگ یون، شنیدی؟
شما در جایگاه پنجم هستید!
603
01:03:33,647 --> 01:03:34,762
آقا...
604
01:03:37,963 --> 01:03:39,763
آهنگ یئون...
605
01:03:44,263 --> 01:03:50,763
مترجم اصلی: MrsKorea
606
01:03:50,864 --> 01:03:56,764
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
607
01:03:56,865 --> 01:04:02,765
هماهنگ کننده: mily2
608
01:04:02,866 --> 01:04:08,766
تشکر ویژه از Suz07
609
01:04:47,767 --> 01:04:57,767
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید