1
00:00:00,000 --> 00:00:05,177
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,878 --> 00:00:10,254
قسمت 19
3
00:00:21,030 --> 00:00:25,219
- چیه؟
- اعلیحضرت! خبر بد!
4
00:00:25,220 --> 00:00:26,271
خبر بد؟
5
00:00:26,272 --> 00:00:33,439
بعد از اینکه اعلیحضرت تونیک پزشک را نوشید،
تبش زیاد شد و بیهوش شد!
6
00:00:35,554 --> 00:00:40,643
اعلیحضرت در وضعیت بحرانی هستند، اعلیحضرت!
7
00:00:52,055 --> 00:00:54,650
این چیه که من میشنوم؟
چرا حال اعلیحضرت وخیم است؟
8
00:00:54,751 --> 00:00:57,947
وضعیت او تغییر کرد
همین نیم ساعت پیش...!
9
00:00:57,948 --> 00:01:00,980
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
10
00:01:01,655 --> 00:01:03,580
اعلیحضرت!
11
00:01:06,696 --> 00:01:10,306
چه اتفاقی می افتد؟
اعلیحضرت دچار مشکل تنفسی شده اند!
12
00:01:11,211 --> 00:01:14,931
- فقط اونجا بایست! یه کاری کن!
- بله... بله اعلیحضرت!
13
00:01:44,304 --> 00:01:46,113
اعلیحضرت...!
14
00:01:54,985 --> 00:01:56,675
شاهزاده خانم!
15
00:01:58,529 --> 00:02:02,026
او چه گفت؟
آیا پدر اصلا پیشرفت کرده است؟
16
00:02:03,042 --> 00:02:04,308
اعلیحضرت...!
17
00:02:04,713 --> 00:02:08,500
چیست؟
داروی من تاثیری نداشت؟
18
00:02:08,601 --> 00:02:15,584
بعد از اینکه اعلیحضرت تونیک شما، تب ایشان را گرفت
افزایش یافته و از هوش رفته است!
19
00:02:17,202 --> 00:02:19,182
چی؟
20
00:02:20,697 --> 00:02:22,975
پدر....!
21
00:02:30,273 --> 00:02:34,735
- پرنسس...!
- این غیر ممکنه! غیر ممکن!
22
00:02:35,172 --> 00:02:36,660
اعلیحضرت...!
23
00:02:36,661 --> 00:02:39,673
الان میرم قصر!
فوراً آماده شوید!
24
00:02:39,779 --> 00:02:43,984
- اما اعلیحضرت...!
- گفتم الان آماده باش!
25
00:02:44,303 --> 00:02:46,245
بله، اعلیحضرت!
26
00:02:51,223 --> 00:02:53,254
کسی داخل؟
در را باز کن!
27
00:02:53,566 --> 00:02:57,607
- کسی؟
- کیست در این ساعت آخر؟
28
00:03:00,615 --> 00:03:02,922
تو کی هستی؟
29
00:03:03,415 --> 00:03:07,453
- من هستم.
- س... آقا!
30
00:03:08,845 --> 00:03:13,843
به من نگفتی که جینسینگ
خواص ترمیم کننده انرژی داشت؟
31
00:03:14,856 --> 00:03:19,187
اما به جای بهبودی،
اعلیحضرت بدتر از قبل!
32
00:03:20,176 --> 00:03:22,202
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
33
00:03:22,203 --> 00:03:27,774
من را ببخشید، آقا، اما بیماران من دارند
نتایج مثبتی با آن دارو دیده است.
34
00:03:28,661 --> 00:03:32,459
آیا منظورتان این است که من به شما دروغ می گویم؟
35
00:03:34,232 --> 00:03:40,274
لطفا یک بار دیگر با جزئیات برای من توضیح دهید.
علائم اعلیحضرت چه بود؟
36
00:03:43,935 --> 00:03:46,790
آیا چیز دیگری به اعلیحضرت داده شد؟
غیر از دارو؟
37
00:03:47,046 --> 00:03:55,242
بله، ما همه تونیک های دیگر را به جز
برای این تونیک جینسینگ قرمز در سه روز گذشته.
38
00:03:55,632 --> 00:03:58,965
فوراً ساخت این تونیک را متوقف کنید و درست کنید
یکی دیگر برای اعلیحضرت
39
00:03:59,266 --> 00:04:01,967
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، اعلیحضرت!
40
00:04:04,116 --> 00:04:05,262
شاهزاده خانم!
41
00:04:05,664 --> 00:04:09,633
لطفا سفارش خود را پس بگیرید
برای قطع دارو
42
00:04:09,634 --> 00:04:13,600
اگر الان دارو را قطع کنید تبدیل می شود
بعداً درمان با اعلیحضرت دشوارتر است.
43
00:04:14,584 --> 00:04:18,958
منظور از این چیست؟
مگه بهت نگفتم که نمیتونی اینجا باشی!
44
00:04:19,446 --> 00:04:25,744
بله، شما انجام دادید. چطور جرات کردم
دستور شاهنشاهی خود را فراموش کرده اید؟
45
00:04:27,155 --> 00:04:28,383
اما من برای آمدن به اینجا جانم را به خطر انداختم
چون فکر کردم
46
00:04:28,384 --> 00:04:32,884
قرار بود پدرم را از دست بدهم
اگر کاری نکردم!
47
00:04:33,284 --> 00:04:39,104
شما باید سفارش خود را پس بگیرید تا متوقف شود
دارو اگر واقعاً می خواهید اعلیحضرت بهبودی یابند!
48
00:04:39,205 --> 00:04:39,900
بسه دیگه!
49
00:04:41,001 --> 00:04:44,701
اعلیحضرت از هوش رفته است
بخاطر دارویی که بهش دادی
50
00:04:45,170 --> 00:04:49,454
اما شما می خواهید به دادن آن به او ادامه دهید؟
چه جور شیطنتی میکنی؟
51
00:04:49,762 --> 00:04:52,300
حال اعلیحضرت وخیم نیست.
52
00:04:52,665 --> 00:04:56,290
دارو اثر خود را نشان می دهد و درمان می کند
او از بیماری، اعلیحضرت!
53
00:04:56,623 --> 00:04:57,595
چی؟
54
00:04:57,804 --> 00:05:02,628
علائمش الان هست
سیگنال بدنش مبنی بر بهبودی او
55
00:05:03,116 --> 00:05:07,124
برخی داروها درست می کنند
بدن سموم ترشح می کند،
56
00:05:07,125 --> 00:05:09,925
که علائم را به طور موقت بدتر می کند.
57
00:05:10,726 --> 00:05:14,615
اینها مطمئناً نشانه هایی هستند که او در حال بهبودی است،
و بدتر نمی شود
58
00:05:14,963 --> 00:05:19,828
با گذشت زمان، تب او کاهش می یابد
و علائم او ناپدید می شود!
59
00:05:22,427 --> 00:05:24,752
اعلیحضرت!
60
00:05:26,088 --> 00:05:27,697
آیا پرنسس حقیقت را می گوید؟
61
00:05:28,168 --> 00:05:35,175
من فکر می کنم شاهزاده خانم صحبت می کند
علایم بهبودی اعلیحضرت
62
00:05:35,276 --> 00:05:37,272
من می دانم که!
63
00:05:37,708 --> 00:05:43,577
من از شما می پرسم که آیا علائم اعلیحضرت وجود دارد؟
می تواند نشانه های بهبودی او باشد!
64
00:05:43,876 --> 00:05:47,544
ما نمی توانیم این احتمال را کاهش دهیم.
65
00:05:48,172 --> 00:05:52,276
اما فقط زمان می تواند بگوید، اعلیحضرت.
66
00:05:52,683 --> 00:05:57,059
من نمی توانم به شما بدهم
یک پاسخ در این زمان
67
00:05:58,567 --> 00:06:01,342
شنیدی پرنسس؟
68
00:06:01,443 --> 00:06:05,630
من با جان اعلیحضرت قمار نمی کنم.
69
00:06:05,892 --> 00:06:09,305
- باید فوراً بروی!
- لطفاً یک روز دیگر به او فرصت دهید، اعلیحضرت!
70
00:06:10,186 --> 00:06:15,621
دکتر فقط گفت احتمالش هست!
یعنی ممکن است در حال بهبودی باشد!
71
00:06:16,205 --> 00:06:20,164
لطفا دارو رو بدید
به او برای یک روز دیگر!
72
00:06:23,013 --> 00:06:28,369
با اینکه رسوا و تبعید شده ام،
اعلیحضرت هنوز هم پدر من است!
73
00:06:28,989 --> 00:06:32,197
آیا این کار را برای صدمه زدن به او انجام می دهم؟
74
00:06:34,321 --> 00:06:38,354
اگر الان دارویش عوض شده
تمام اثرات قبلی باطل خواهد شد!
75
00:06:38,898 --> 00:06:41,986
پس لطفا یک روز دیگر به آن فرصت دهید!
76
00:06:42,589 --> 00:06:50,027
اگر اعلیحضرت بهبودی نشان ندهد،
جانم را به تو می دهم!
77
00:07:13,212 --> 00:07:17,294
شما به من می گویید که شاهزاده خانم
آیا اصرار بر استفاده از همان دارو است؟
78
00:07:17,589 --> 00:07:21,671
بله. او از حرکت امتناع می کند
از کاخ بزرگ
79
00:07:24,239 --> 00:07:26,719
پس شاهزاده چه گفت؟
80
00:07:31,074 --> 00:07:34,346
این لیست پزشک است
اثرات دارو، اعلیحضرت.
81
00:07:42,751 --> 00:07:47,986
گفت که چند نفر از بیمارانش
افزایش تب و مشکل در تنفس داشت،
82
00:07:48,302 --> 00:07:51,863
اما به زودی فروکش کردند و
بیماران به طور کامل بهبود یافتند.
83
00:07:53,585 --> 00:07:57,549
اما ما نمی توانیم تضمین کنیم
نتیجه آن خواهد بود!
84
00:07:57,650 --> 00:08:00,255
حتی اگر تونیک جینسینگ
شناخته شده است
85
00:08:00,256 --> 00:08:03,156
در بازیابی موثر باشد
انرژی به بیمار،
86
00:08:03,256 --> 00:08:05,575
خواص آن به طور کامل آزمایش نشده است.
87
00:08:05,576 --> 00:08:08,776
باید از دادن این تونیک به اعلیحضرت دست برداریم!
88
00:08:09,530 --> 00:08:14,770
- اما اگر آنها واقعاً علائم بهبودی باشند چه؟
- اعلیحضرت!
89
00:08:15,338 --> 00:08:18,942
یک بار یک کتاب پزشکی قدیمی خواندم که در آن نوشته شده بود
که مشکل در تنفس می تواند یک علامت باشد
90
00:08:18,943 --> 00:08:25,761
ریه ها خود را تجدید می کنند
با انرژی خوب
91
00:08:28,218 --> 00:08:32,610
اگر اینطور است، پس تونیک
ممکن است قبلاً شروع به کار کرده باشد.
92
00:08:33,347 --> 00:08:35,626
پزشک سلطنتی این را گفت
کار دیگری نمی تواند بکند.
93
00:08:35,627 --> 00:08:38,627
شاید این آخرین فرصت ما باشد!
94
00:08:38,847 --> 00:08:42,351
نه. این ممکن است یک قمار احمقانه باشد.
95
00:08:42,552 --> 00:08:46,452
نمی فهمی؟
اگر اکنون دارو را قطع نکنید،
96
00:08:46,453 --> 00:08:48,142
این فقط شاهزاده خانم نخواهد بود
که دچار مشکل خواهد شد
97
00:08:48,143 --> 00:08:51,143
شما نیز مسئول خواهید بود!
98
00:09:00,813 --> 00:09:05,106
اعلیحضرت بین مرگ و زندگی است؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد، جناب عالی!
99
00:09:05,107 --> 00:09:08,575
خونسردی خود را حفظ کنید.
اعلیحضرت هنوز زنده است.
100
00:09:08,576 --> 00:09:09,976
آرامش خود را حفظ کنیم؟
101
00:09:10,076 --> 00:09:12,918
چطور می تونی انقدر خونسرد بگی؟
102
00:09:13,227 --> 00:09:16,603
اگر الان اعلیحضرت از دنیا برود،
همه چیز تمام شد!
103
00:09:16,915 --> 00:09:21,530
چگونه شاهزاده خانم اجازه داد این اتفاق بیفتد؟
104
00:09:21,801 --> 00:09:26,237
چطور می توانست بدهد
اعلیحضرت چنین ....
105
00:09:26,238 --> 00:09:27,238
وزیر!
106
00:09:28,881 --> 00:09:31,575
بس است آقای وزیر!
107
00:09:33,113 --> 00:09:38,242
تو فقط بلدی حرف بزنی اما
شاهزاده خانم اقدامات بیشتری انجام داده است!
108
00:09:38,940 --> 00:09:41,656
پس آن دهان را ببند!
109
00:09:51,216 --> 00:09:55,447
- آیا پرنسس هنوز بیرون از کاخ بزرگ است؟
- بله اعلیحضرت.
110
00:09:56,014 --> 00:09:59,685
او از من خواسته است که به شما بگویم
او برای ایجاد چنین نگرانی برای شما متاسف است.
111
00:10:00,185 --> 00:10:05,667
این چیزی است که ما نتوانستیم آن را کنترل کنیم.
اما...
112
00:10:06,712 --> 00:10:13,308
اگر اعلیحضرت از دنیا برود، نه تنها خواهد بود
شاهزاده خانمی که باید زندگی اش را رها کند.
113
00:10:18,244 --> 00:10:23,355
به عنوان احتمالی، ارتش و مکان ما را احضار کنید
آنها خارج از دیوارهای کاخ
114
00:10:23,850 --> 00:10:27,297
- می فهمی؟
- بله، اعلیحضرت!
115
00:10:48,428 --> 00:10:51,013
اعلیحضرت در وضعیت بحرانی نیستند.
116
00:10:51,014 --> 00:10:55,358
دارو اثر خود را نشان می دهد و درمان می کند
او از بیماری، اعلیحضرت!
117
00:10:57,278 --> 00:11:02,399
او گفت که چند نفر از بیمارانش
افزایش تب و مشکل در تنفس داشتند،
118
00:11:02,700 --> 00:11:06,510
اما آنها به زودی فروکش کردند و
بیماران به طور کامل بهبود یافتند.
119
00:11:11,262 --> 00:11:14,075
- افسر داخلی!
- بله اعلیحضرت.
120
00:11:14,076 --> 00:11:17,346
به پزشک بگویید آماده شود
دوباره دارو
121
00:11:17,347 --> 00:11:18,847
بله جناب عالی.
122
00:11:26,328 --> 00:11:30,822
اعلیحضرت، دستور پزشک داده شده است
برای تهیه دوباره دارو!
123
00:11:32,401 --> 00:11:34,755
- واقعا؟
- بله!
124
00:11:35,380 --> 00:11:38,971
بگذارید برگردیم و منتظر بمانیم
در محل اقامت شما، اعلیحضرت!
125
00:11:39,500 --> 00:11:42,199
- سه ساعته که اینجایی...
- نه
126
00:11:42,400 --> 00:11:46,954
من اینجا منتظر خواهم ماند.
من کجا میتونم جز اینجا باشم؟
127
00:11:48,309 --> 00:11:52,177
- اعلیحضرت...
- پدر به زودی بهبود می یابد.
128
00:11:52,178 --> 00:11:54,721
او مطمئناً به زودی بهبود می یابد!
129
00:12:03,120 --> 00:12:06,352
باشه به زودی برمیگردم
130
00:12:06,771 --> 00:12:09,654
آیا اعلیحضرت واقعاً بیمار است؟
131
00:12:09,899 --> 00:12:14,604
بله عمو می گویند خیلی جدی است.
حتی اداره هم به همین دلیل کارش را متوقف کرده است.
132
00:12:15,216 --> 00:12:18,882
اما چرا باید به قصر برگردید؟
تو هنوز خوب نیستی!
133
00:12:19,543 --> 00:12:23,403
اگر اعلیحضرت بمیرد وجود خواهد داشت
هرج و مرج در قصر!
134
00:12:23,404 --> 00:12:26,122
ما باید امنیت را افزایش دهیم
در چنین زمانی
135
00:12:26,223 --> 00:12:29,207
چی؟ هرج و مرج؟
136
00:12:29,506 --> 00:12:32,008
ساکت باش عمو!
137
00:12:40,591 --> 00:12:42,530
- تو اینجایی؟
- بیا بریم
138
00:12:45,530 --> 00:12:47,586
آقا
139
00:12:47,888 --> 00:12:51,354
-چرا برگشتی؟
- پیام را دریافت کردم.
140
00:12:51,455 --> 00:12:55,087
گفتم به شما نگویند!
141
00:12:55,475 --> 00:12:58,297
و تو تا اینجا در ایالتت دویدی؟
142
00:12:58,825 --> 00:13:01,384
من خوبم لطفا نگران من نباش
143
00:13:02,136 --> 00:13:05,177
الان محیط قصر چطوره؟
144
00:13:05,727 --> 00:13:09,075
اینجا خیلی تنش است
145
00:13:10,482 --> 00:13:13,202
همه نفس خود را حبس کرده اند و
تماشای کاخ بزرگ
146
00:13:13,530 --> 00:13:16,427
ما هیچ ایده ای نداریم
ناقوس عزا به صدا در خواهد آمد
147
00:13:48,663 --> 00:13:50,579
اعلیحضرت چطور؟
148
00:13:50,680 --> 00:13:52,864
آیا بهبودی حاصل شده است؟
149
00:13:53,341 --> 00:13:56,763
هنوز خبری نیست.
150
00:15:35,946 --> 00:15:40,408
پس؟
خبری از کاخ بزرگ هست؟
151
00:15:40,509 --> 00:15:46,150
نه، من فقط توانستم آن را ببینم
خواجه ها با تونیک داخل و خارج می شوند.
152
00:15:49,450 --> 00:15:51,044
یک روز گذشت جناب عالی.
153
00:15:51,145 --> 00:15:54,545
اگر تغییری بود،
چیزی می شنیدیم
154
00:15:55,668 --> 00:15:59,348
به نظر می رسد که هست
خیلی دیر برای اعلیحضرت
155
00:16:11,664 --> 00:16:14,363
ساعت چند است؟
156
00:16:14,784 --> 00:16:17,609
اعلیحضرت به تازگی از نیمه شب گذشته ایم.
157
00:16:22,607 --> 00:16:28,478
به پزشک بگویید تهیه تونیک را متوقف کند.
158
00:16:29,437 --> 00:16:31,548
بله جناب عالی.
159
00:16:45,200 --> 00:16:48,396
کنار برو
خودم انجامش میدم
160
00:16:48,681 --> 00:16:52,621
- اما...
- اشکالی نداره کنار برو
161
00:16:52,926 --> 00:16:55,405
بله جناب عالی.
162
00:17:44,262 --> 00:17:47,862
- صبر کن
- اعلیحضرت چیست؟
163
00:17:48,410 --> 00:17:52,331
- کی این پارچه را پوشیدی؟
- نیم ساعت پیش اعلیحضرت.
164
00:17:52,799 --> 00:17:58,006
به خاطر تب شدید او بوده ایم
هر 30 دقیقه آن را عوض کنید
165
00:17:58,457 --> 00:18:02,259
سرد است...
پارچه سرد است!
166
00:18:02,619 --> 00:18:04,396
چی؟
167
00:18:14,420 --> 00:18:17,888
به افسر بزرگ داخلی بگویید بیاورد
بلافاصله پزشک سلطنتی!
168
00:18:37,477 --> 00:18:42,308
- حالش چطوره؟
- تبش پایین اومده.
169
00:18:42,744 --> 00:18:45,268
و نبض او در حال حاضر ثابت است.
170
00:18:46,308 --> 00:18:49,134
- واقعا؟
- بله، اعلیحضرت!
171
00:18:49,553 --> 00:18:54,854
و مشکل تنفس او بهبود می یابد
اگر یک علامت بهبودی باشد.
172
00:18:54,855 --> 00:18:59,054
به نظر می رسد که او دارد
بهبود قابل توجهی پیدا کرد.
173
00:19:13,635 --> 00:19:17,929
آیا واقعا اینطور است؟
آیا واقعا تب پدر کاهش یافته است؟
174
00:19:18,030 --> 00:19:22,825
بله جناب عالی. پزشک گفته است
که اعلیحضرت به زودی بهبود خواهند یافت!
175
00:19:27,366 --> 00:19:30,874
- اعلیحضرت!
- من خوبم من خوبم!
176
00:19:34,394 --> 00:19:39,049
الان خوبه
تو اکنون در امان هستی، پدر!
177
00:19:46,108 --> 00:19:48,748
- شاهزاده خانم!
- اعلیحضرت!
178
00:19:48,849 --> 00:19:53,080
شنیدی؟ می گویند اعلیحضرت
بسیار بهبود یافته است!
179
00:19:53,640 --> 00:19:56,310
بله... بله اعلیحضرت!
180
00:20:01,087 --> 00:20:05,159
چقدر باید زجر کشیدی
این همه به خاطر شماست
181
00:20:06,431 --> 00:20:09,758
شما نه تنها اعلیحضرت را نجات دادید
اما همه ما همینطور!
182
00:20:10,783 --> 00:20:13,054
اعلیحضرت!
183
00:20:33,135 --> 00:20:37,186
- تبریک می گویم اعلیحضرت!
- تبریک می گویم اعلیحضرت!
184
00:20:37,917 --> 00:20:41,660
متشکرم.
این همه به خاطر تلاش شماست.
185
00:20:41,744 --> 00:20:48,043
نه اصلا. فرزندسالاری شما باید
بهشت را به رحمت منتقل کرده اند!
186
00:20:48,144 --> 00:20:54,030
نه من کاری نکردم
این همه تلاش شاهزاده خانم است.
187
00:20:54,549 --> 00:20:58,198
اگر شاهزاده خانم نبود،
اعلیحضرت هرگز بهبود نمی یافتند.
188
00:21:01,477 --> 00:21:06,537
اما تصمیم گیری درست دشوار است
وقتی مجبور به ساختن یکی می شوند
189
00:21:07,479 --> 00:21:12,453
اما در خطر عواقب وحشتناک،
تصمیم سختی گرفتی
190
00:21:14,288 --> 00:21:18,570
با وجود اینکه او دیگر در شرایط بحرانی نیست،
اعلیحضرت هنوز به طرز وحشتناکی ضعیف هستند.
191
00:21:19,717 --> 00:21:23,547
تا بهبودی کامل،
شما باید بر اداره سلطنتی پزشکی نظارت کنید.
192
00:21:24,299 --> 00:21:25,004
بله جناب عالی.
193
00:21:25,805 --> 00:21:28,605
من تمام تلاشم را خواهم کرد.
لطفا نگران نباشید.
194
00:21:40,150 --> 00:21:44,836
- از کاخ میری؟
- بله. تبریک میگم مولای من
195
00:21:47,092 --> 00:21:50,829
فکر می کنم این اولین و آخرین خواهد بود
زمانی که ما آرزوهای خوب رد و بدل می کنیم
196
00:21:51,835 --> 00:21:54,836
بله، من هم همینطور فکر می کنم.
197
00:21:55,337 --> 00:21:59,102
الان مرخصی میگیرم
198
00:22:15,045 --> 00:22:17,884
آیا این مردی است که شما نام بردید؟
به عنوان تاکتیک دان شاهزاده؟
199
00:22:18,487 --> 00:22:21,797
بله.
نام او هونگ گوک یانگ است.
200
00:22:22,327 --> 00:22:25,752
- او یک مرد جوان است.
- بله.
201
00:22:26,318 --> 00:22:31,082
اما آن جوان باعث شد
استرس بزرگ برای شما
202
00:22:33,989 --> 00:22:36,040
او را نباید دست کم گرفت.
203
00:22:36,041 --> 00:22:40,912
اگر نتوانیم او را نزد خود بیاوریم،
ما باید ارتباط او را با شاهزاده قطع کنیم.
204
00:22:49,646 --> 00:22:54,653
اعلیحضرت، ندارید
چهار روز استراحت کرد
205
00:22:55,221 --> 00:22:59,197
اعلیحضرت در راه بهبودی هستند.
لطفا به اتاق خود برگردید و استراحت کنید.
206
00:22:59,298 --> 00:23:03,507
نه من خوبم
خودت را درگیر من نکن.
207
00:23:04,999 --> 00:23:08,337
به پزشک گوش دهید.
208
00:23:11,034 --> 00:23:13,130
اعلیحضرت!
209
00:23:16,734 --> 00:23:20,474
اعلیحضرت!
آیا به هوش آمده اید؟
210
00:23:24,073 --> 00:23:28,865
- اعلیحضرت!
- الان خوبم
211
00:23:30,152 --> 00:23:32,104
به اتاق های خود برگردید.
212
00:23:32,105 --> 00:23:36,505
نه اعلیحضرت
من یک روز دیگر پیش شما خواهم ماند.
213
00:23:37,078 --> 00:23:44,876
بس کن اینقدر لجبازی و
برو به صورت خودت نگاه کن
214
00:23:46,593 --> 00:23:52,685
خیلی وزن کم کردی
در چند روز گذشته
215
00:23:57,134 --> 00:23:59,337
شما رنج کشیده اید.
216
00:24:00,246 --> 00:24:05,405
شما رنج زیادی کشیده اید
به خاطر یک پیرمرد
217
00:24:07,814 --> 00:24:10,190
اعلیحضرت...!
218
00:25:48,274 --> 00:25:51,957
وزارت شعائر از ما خواسته که قرعه کشی کنیم
نقشه فعلی دوسونگ،
219
00:25:51,958 --> 00:25:57,392
و اداره سرامیک درخواست کرده اند
یک هنرمند تا برای آنها یک نمونه اولیه طراحی کند.
220
00:25:58,552 --> 00:26:01,927
ما در حال حاضر خیلی عقب مانده داریم.
پاک کردن همه کار دشوار خواهد بود.
221
00:26:04,841 --> 00:26:08,311
- اینها نقاشی های دیدار اجدادی هستند.
- باشه
222
00:26:08,645 --> 00:26:13,964
- اوه، و اینها را هم سازماندهی کنید.
- بله قربان.
223
00:26:15,726 --> 00:26:20,678
هنرمند تاک، آیا شما کامل شده اید؟
صفحه نمایش تاشو برای ولیعهد؟
224
00:26:21,736 --> 00:26:25,328
به خاطر دیدار اجدادی
و بیماری اعلیحضرت
225
00:26:25,329 --> 00:26:27,629
ما نتوانستیم آن را کامل کنیم.
226
00:26:28,231 --> 00:26:30,803
او از ما خواسته است که آن را تکمیل کنیم
تا دهمین روز این ماه
227
00:26:30,804 --> 00:26:34,147
فقط سه روز فرصت داریم
و ما هنوز چهار صفحه باقی مانده تا تکمیل شود؟
228
00:26:34,248 --> 00:26:36,493
لطفا مرا ببخش.
229
00:26:37,680 --> 00:26:40,083
چه کار باید بکنیم؟
230
00:26:40,384 --> 00:26:43,979
آیا کسی هست که بتواند این را کامل کند؟
231
00:26:44,533 --> 00:26:49,505
خوب، هیچ کس دیگری از هدف پشت آن آگاه نیست،
پس پیدا کردن کسی سخته...
232
00:26:50,549 --> 00:26:52,988
چه کار باید بکنیم؟
233
00:26:54,244 --> 00:26:57,235
- بیا اینجا
- بله قربان.
234
00:26:57,787 --> 00:27:00,631
چرا نمیذاری کمکت کنه
با یکی از صفحه نمایش؟
235
00:27:01,039 --> 00:27:03,213
- آقا!
- منظورت چیه؟
236
00:27:03,214 --> 00:27:07,106
نه من و نه تو وقت نداریم
برای تکمیل صفحه نمایش
237
00:27:07,207 --> 00:27:10,426
اما آقا این دختر دامو است.
238
00:27:10,667 --> 00:27:13,933
چگونه یک دامو جرات می کند به یک نقاشی دست بزند
که در کاخ نمایش داده می شود؟
239
00:27:14,362 --> 00:27:17,201
راست میگه قربان
چطور جرات کردم...؟
240
00:27:17,302 --> 00:27:23,475
اشکالی نداره و علاوه بر این، تو بودی
که موضوع این نقاشی را پیشنهاد می کند.
241
00:27:24,191 --> 00:27:28,398
- اما هنوز ...
- چرا؟ شما نمی خواهید آن را انجام دهید؟
242
00:27:35,262 --> 00:27:37,956
این خوب نیست
243
00:27:38,449 --> 00:27:40,886
این هم خوب نیست
244
00:27:41,813 --> 00:27:43,355
و این یکی هم
245
00:27:43,824 --> 00:27:46,270
وقتی لباسی را می کشید که
محکم به بدن چسبیده است،
246
00:27:46,271 --> 00:27:51,981
بهت گفتم که باید
برجسته کردن بدن!
247
00:27:52,401 --> 00:27:55,113
انگار برهنه است
با اینکه لباس پوشیده!
248
00:27:57,420 --> 00:28:01,208
دوباره آنها را بکشید!
چرا دستورات من را نمی فهمی؟
249
00:28:02,871 --> 00:28:05,048
متاسفم، اما دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
250
00:28:05,249 --> 00:28:07,294
چی؟
شما نمی توانید؟
251
00:28:07,495 --> 00:28:11,871
بله، من تعداد زیادی نقاشی دیگر دارم
برای تکمیل غیر از اینها
252
00:28:12,279 --> 00:28:14,455
من نمی توانم تمام روز را فقط شکل بکشم!
253
00:28:14,956 --> 00:28:18,134
آیا آموزه های من را رد می کنید؟
254
00:28:18,887 --> 00:28:20,951
آقا چرا با من این کار را می کنی؟
255
00:28:21,286 --> 00:28:26,902
تو کسی هستی که من برای ادامه انتخاب کردم
در مورد کار و میراث من!
256
00:28:26,903 --> 00:28:30,667
مدام می گویی که
اما دقیقاً منظور شما از آن چیست؟
257
00:28:30,768 --> 00:28:34,254
تو...!
هی تو!
258
00:28:39,549 --> 00:28:43,140
سر یی بعد از رفتنش کمی عجیب به نظر می رسد
در آن دیدار اجدادی
259
00:28:43,669 --> 00:28:49,260
دلیلش این است که نزدیک بود بمیرد!
به هر حال در آن سفر افراد زیادی تغییر کردند!
260
00:28:49,991 --> 00:28:50,976
منظورت چیه؟
261
00:28:50,977 --> 00:28:54,777
نمی دانی؟
چوبی این روزها واقعا عجیب است!
262
00:28:55,445 --> 00:28:57,628
چوبی چگونه عجیب است؟
263
00:29:05,336 --> 00:29:09,761
کسی خونه هست؟
این باید جای درستی باشد
264
00:29:10,361 --> 00:29:12,760
کسی خونه هست؟
265
00:29:13,492 --> 00:29:15,499
کسی خونه نیست؟
266
00:29:37,826 --> 00:29:39,712
اونجا چیکار میکنی؟
267
00:29:46,049 --> 00:29:48,032
سلام!
268
00:29:49,414 --> 00:29:50,727
اوه، سلام!
269
00:29:51,151 --> 00:29:55,426
- اوه ... لباست ....
- چی؟
270
00:29:55,427 --> 00:29:59,427
تو یونیفرم پوشیده ای
از قبل شروع به کار کردی؟
271
00:29:59,643 --> 00:30:02,013
جراحاتت چطوره؟
272
00:30:02,014 --> 00:30:04,760
اوه الان کاملا شفا پیدا کردم
273
00:30:05,420 --> 00:30:09,289
اوه و ممنون بابت دارو
تو مرا از طریق سانگ یون فرستادی.
274
00:30:09,890 --> 00:30:11,490
من به خاطر تو به سرعت بهبود یافتم!
275
00:30:12,549 --> 00:30:15,792
واقعا؟
واقعا به خاطر من بود؟
276
00:30:16,664 --> 00:30:18,598
بله... بله.
277
00:30:28,050 --> 00:30:31,519
حق با من بود! که چوبی کاملا
سر به پا عاشق دائه سو.
278
00:30:31,988 --> 00:30:36,663
سمو و شیبی هر دو این را می گفتند
دهانش را باز می کند، نمی تواند از حرف زدن دست بردارد...
279
00:30:37,823 --> 00:30:40,495
- آهنگ یون!
- چی؟
280
00:30:41,298 --> 00:30:44,675
چه بلایی سرت اومده؟
به من گوش می کنی؟
281
00:30:44,676 --> 00:30:46,909
چی؟
اوه...
282
00:30:47,227 --> 00:30:50,180
می دانی میسو، من به زودی برمی گردم.
283
00:30:56,756 --> 00:30:58,812
چه بلایی سرش آمده؟
284
00:31:03,455 --> 00:31:06,367
بنابراین، می خواهید آن را امتحان کنید؟
285
00:31:06,468 --> 00:31:10,228
بله قربان
اگر با تو خوب است ...
286
00:31:10,451 --> 00:31:14,131
لعنت بهش
به دلیل کمبود وقت نمی توانم این کار را انجام دهم.
287
00:31:14,747 --> 00:31:17,258
اما چگونه می توانم از دامو بخواهم این کار را انجام دهد...؟
288
00:31:20,031 --> 00:31:23,021
باشه من به شما کاغذ و رنگدانه می دهم.
289
00:31:23,022 --> 00:31:25,422
طلسم ترینیتی را ظرف سه روز کامل کنید.
290
00:31:26,513 --> 00:31:31,735
- مطمئنی می تونی انجامش بدی؟
- بله قربان! من تمام تلاشم را خواهم کرد!
291
00:32:37,624 --> 00:32:39,520
اعلیحضرت!
292
00:32:41,094 --> 00:32:44,479
- شاهزاده داخل است؟
- بله، اعلیحضرت!
293
00:32:45,939 --> 00:32:49,247
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
به محله من، اعلیحضرت؟
294
00:32:49,591 --> 00:32:52,890
آمدم چون چیزی داشتم
تا با شما صحبت کنم
295
00:32:53,110 --> 00:32:56,086
آیا من حرف شما را در مورد چیزی قطع کرده ام؟
296
00:32:56,087 --> 00:32:59,478
نه اعلیحضرت.
297
00:32:59,986 --> 00:33:05,570
شاهزاده من، مطمئنم که دارم
این چند روز ناراحتت کرده
298
00:33:06,261 --> 00:33:12,462
اما این به این دلیل بود که من خیلی شوکه شده بودم
و ناراحت از بیماری اعلیحضرت.
299
00:33:13,015 --> 00:33:14,893
پس لطفا مرا ببخش.
300
00:33:15,223 --> 00:33:18,927
اعلیحضرت چرا چنین حرف هایی میزنید؟
301
00:33:19,651 --> 00:33:25,457
نه، متوجه شده ام که انجام داده ام
چیزهای زیادی برای ناراحتی شما
302
00:33:25,661 --> 00:33:27,194
اعلیحضرت...
303
00:33:27,195 --> 00:33:32,380
اما دلیل اینکه من طرف را گرفتم
شاهزاده خانم و وزیر پرسنل،
304
00:33:32,842 --> 00:33:38,578
به این دلیل بود که به دنبال راه حلی ناامید بودم،
و نه به این دلیل که با نظرات شما مخالف بودم.
305
00:33:39,629 --> 00:33:46,011
اما این همه ما چقدر خوشبختیم
اعلیحضرت بعد از آن همه بهبود یافتند؟
306
00:33:47,330 --> 00:33:49,929
بله اعلیحضرت حق با شماست.
307
00:33:50,705 --> 00:33:57,096
بنابراین چیزی وجود دارد
میخوام باهات بحث کنم...
308
00:34:00,590 --> 00:34:07,266
فکر نمیکنی پرنسس هوا وان
آیا باید اجازه بازگشت به کاخ را بدهند؟
309
00:34:10,927 --> 00:34:15,302
اگر شاهزاده خانم نبود،
اعلیحضرت هرگز بهبود نمی یافتند.
310
00:34:15,871 --> 00:34:20,499
بنابراین معتقدم که درست است
تا شاهزاده خانم اجازه بازگشت داشته باشد.
311
00:34:21,275 --> 00:34:24,686
نظرت در مورد این چیه شاهزاده من؟
312
00:34:29,133 --> 00:34:34,005
- اما اعلیحضرت ...
- نگران اعلیحضرت نباش.
313
00:34:34,106 --> 00:34:39,471
من او را متقاعد خواهم کرد.
بالاخره او ناجی اوست.
314
00:34:39,967 --> 00:34:44,307
حتی اگر هنوز از دست او عصبانی باشد،
چگونه می تواند تلاش های او را نادیده بگیرد؟
315
00:34:52,360 --> 00:34:56,519
شاهزاده خانم به قصر برمی گردد؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد، اعلیحضرت؟
316
00:34:56,729 --> 00:34:59,186
ما چاره ای نداریم.
ما راهی برای مخالفت نداریم.
317
00:34:59,287 --> 00:35:05,258
-پس باید راهی برای مخالفت پیدا کنیم...!
- حق با معلم هنگ است.
318
00:35:08,666 --> 00:35:12,033
در هر صورت شاهزاده خانم
نجات دهنده اعلیحضرت است.
319
00:35:12,394 --> 00:35:15,795
ما چاره ای جز اعتراف به آن نداریم.
320
00:35:16,391 --> 00:35:20,602
اعلیحضرت، ما نمی دانیم چه زمانی
او دوباره شمشیر خود را بر علیه شما خواهد کشید!
321
00:35:21,169 --> 00:35:24,370
چگونه می توانید به او اجازه نزدیکی به خودتان بدهید؟
322
00:35:25,104 --> 00:35:29,601
- نباید به این راحتی تسلیم بشی...!
- بس است، نام رسمی.
323
00:35:30,005 --> 00:35:30,928
اعلیحضرت...!
324
00:35:31,207 --> 00:35:37,652
وقتی اعلیحضرت مریض بودند با خودم فکر کردم
که من برای نجات او هر کاری می کنم.
325
00:35:38,432 --> 00:35:41,272
بنابراین اجازه دهید در این مورد بیشتر بحث نکنیم.
326
00:35:42,338 --> 00:35:44,245
اعلیحضرت...!
327
00:36:03,716 --> 00:36:06,892
اعلیحضرت!
اونجا رو نگاه کن
328
00:36:10,061 --> 00:36:12,438
این پرنسس هوا وان نیست؟
329
00:36:13,029 --> 00:36:18,384
شایعاتی مبنی بر اجازه دادن به او وجود داشت
برای بازگشت به خاطر تلاش او، و این باید درست باشد!
330
00:36:19,199 --> 00:36:22,678
نگاه کن
وسایلش را با خود آورده است!
331
00:36:27,084 --> 00:36:29,106
تو به من این را می گویی
شاهزاده خانم در قصر است؟
332
00:36:29,247 --> 00:36:35,023
بله، او اکنون در کاخ بزرگ است
و خادمان او محل اقامت او را تشکیل می دهند.
333
00:36:35,325 --> 00:36:36,134
تشکیل ربع خود را؟
334
00:36:36,135 --> 00:36:39,635
آیا این بدان معنی است که او خواهد کرد
در قصر زندگی می کنید؟
335
00:36:39,735 --> 00:36:42,796
بله جناب عالی.
این چیزی است که من شنیده ام.
336
00:37:05,210 --> 00:37:07,626
لطفا بشین پرنسس
337
00:37:12,944 --> 00:37:17,352
پدر...
چه احساسی دارید؟
338
00:37:18,080 --> 00:37:22,056
آیا واقعا بهبود یافته اید؟
339
00:37:25,756 --> 00:37:27,979
اعلیحضرت...
340
00:37:29,253 --> 00:37:33,216
بله الان خوبم
341
00:37:34,259 --> 00:37:38,241
شنیده ام که توانستم بهبود پیدا کنم
به خاطر تو
342
00:37:39,649 --> 00:37:41,236
پدر...!
343
00:37:42,017 --> 00:37:46,051
حتما از دست من عصبانی بودی
وقتی تو را به تبعید فرستادم
344
00:37:46,799 --> 00:37:49,109
متشکرم.
345
00:37:49,414 --> 00:37:53,937
از دست شما عصبانی است؟
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
346
00:37:54,512 --> 00:37:58,035
چگونه می توانستم از دست شما عصبانی باشم؟
347
00:37:58,577 --> 00:38:02,937
آیا وفاداری و عشق من به تو را نمی دانی؟
348
00:38:07,672 --> 00:38:12,712
خیلی خوشحالم که دوباره خوب شدی
349
00:38:13,856 --> 00:38:19,959
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید!
350
00:38:20,060 --> 00:38:22,815
فکر میکردم هیچوقت...!
351
00:38:23,190 --> 00:38:27,785
شاهزاده خانم!
چرا در چنین روز شادی گریه می کنی؟
352
00:38:29,651 --> 00:38:32,514
مرا ببخش اعلیحضرت
353
00:38:34,693 --> 00:38:39,836
اعلیحضرت چرا فقط نگاه میکنی
وقتی شاهزاده خانم گریه می کند؟
354
00:38:40,633 --> 00:38:43,276
چرا حداقل دستش را نمی گیری؟
355
00:38:44,932 --> 00:38:48,800
آره گریه نکن
356
00:38:49,384 --> 00:38:52,663
ببین الان چقدر خوبم!
357
00:38:54,859 --> 00:38:58,320
پدر!
پدر!
358
00:39:20,463 --> 00:39:26,740
آفرین، اعلیحضرت!
تلاش شما همه ما را نجات داده است!
359
00:39:27,676 --> 00:39:30,819
من این کار را صرفا برای نجات ما انجام ندادم.
360
00:39:30,820 --> 00:39:35,120
اعلیحضرت پدر من است
که به من زندگی داد
361
00:39:35,763 --> 00:39:39,685
اگر این موضوع دوباره در تاریخ تکرار شود،
من دقیقا همین کار را خواهم کرد.
362
00:39:40,077 --> 00:39:41,026
همه ما به خوبی می دانیم.
363
00:39:42,027 --> 00:39:44,727
من خیلی خوب می دانم چقدر
شما اعلیحضرت را دوست دارید
364
00:39:46,275 --> 00:39:51,106
در هر صورت شما همه ما را نجات دادید
از لبه صخره، پرنسس.
365
00:39:51,533 --> 00:39:55,257
این را فراموش نمی کنم.
366
00:39:55,984 --> 00:39:58,568
شما به من احترام می گذارید اعلیحضرت.
367
00:39:59,682 --> 00:40:01,340
تو هم خوب کار کردی
368
00:40:01,341 --> 00:40:05,244
اگر شما نبودید ما نداشتیم
توانسته بر شاهزاده تأثیر بگذارد.
369
00:40:06,140 --> 00:40:08,272
ممنونم اعلیحضرت
370
00:40:09,607 --> 00:40:11,456
الان تقریبا میتونم ببینمش
371
00:40:11,734 --> 00:40:15,612
وقتی پدر به زمین افتاد،
همه باید وحشت کرده باشند!
372
00:40:16,655 --> 00:40:19,276
همه پشت کردند
بر من زمانی که تبعید شدم
373
00:40:19,997 --> 00:40:24,075
اما اکنون همه آنها هستند
چاپلوسی بر من.
374
00:40:26,752 --> 00:40:31,735
- به محله ات برمی گردی؟
- نه، کاری هست که باید انجام دهم.
375
00:40:32,651 --> 00:40:34,484
کاری که باید انجام دهید؟
376
00:40:34,862 --> 00:40:39,466
به نظر شما اول می خواستم چه کار کنم؟
وقتی به قصر برگشتم؟
377
00:40:43,547 --> 00:40:48,623
- اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
-بله بذار وارد بشه.
378
00:40:58,265 --> 00:41:00,923
اعلیحضرت، آیا مرا احضار کردید؟
379
00:41:01,193 --> 00:41:04,787
- بله. بنشین
- بله اعلیحضرت.
380
00:41:14,154 --> 00:41:16,985
- آن را به اعلیحضرت بدهید.
- بله.
381
00:41:23,433 --> 00:41:28,842
این همان دارویی است که به من دادی
شما از من در اقامتگاه شخصی من بازدید کردید.
382
00:41:29,124 --> 00:41:32,908
اما فکر نمی کنم دیگر به آن نیاز داشته باشم.
383
00:41:33,549 --> 00:41:37,635
من مطمئن هستم که قیمتی ندارد،
پس نمیتونستم دورش کنم
384
00:41:38,140 --> 00:41:42,141
وقتی به آن فکر کردم، فکر کردم
شاید شما بیشتر از من به آن نیاز داشته باشید
385
00:41:45,796 --> 00:41:47,307
من خودم چند بسته برداشتم،
386
00:41:47,308 --> 00:41:51,708
اما شاید به این دلیل که برای سلامتی فرد مفید است،
خیلی تلخ بود
387
00:41:54,510 --> 00:42:02,490
اما حالا که به قصر برگشتم،
این داروی تلخ الان نباید مال تو باشد؟
388
00:42:13,514 --> 00:42:17,500
اگر این آرزوی شماست، من انجام خواهم داد
با کمال میل بازگشت دارو را بپذیرید.
389
00:42:17,620 --> 00:42:22,451
اما برای من آنقدر تلخ نخواهد بود،
پس لطفا نگران نباشید
390
00:42:22,655 --> 00:42:27,828
به دلیل تلاش شما، من قبلا
طعم دارو به مراتب تلخ تر از این بود.
391
00:42:29,556 --> 00:42:33,796
آیا صرف دارو باعث می‌شود که من اخم کنم؟
392
00:42:36,992 --> 00:42:43,971
من این را برای شما کنار می گذارم، پس لطفا
در صورت نیاز به من بگویید
393
00:42:44,971 --> 00:42:47,535
خیلی طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه به آن نیاز داشته باشی، پرنسس
394
00:42:48,490 --> 00:42:50,336
من آن را تضمین می کنم.
395
00:43:00,608 --> 00:43:04,235
یک فرمان شاهنشاهی؟
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
396
00:43:04,336 --> 00:43:08,204
من باید همین را از شما بپرسم!
397
00:43:08,726 --> 00:43:12,358
چهار روز پیش، من فرمان شاهنشاهی را صادر کردم
به منشی سلطنتی!
398
00:43:12,689 --> 00:43:15,920
چرا مشورت نکردی
من در هر چیزی تا کنون؟
399
00:43:16,461 --> 00:43:20,077
آیا فرمان شاهنشاهی را نادیده گرفته اید؟
چون نمی خواستی از من اطاعت کنی؟
400
00:43:20,248 --> 00:43:22,818
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت
401
00:43:22,819 --> 00:43:26,819
ولی نمیدونم چیه
شما در مورد صحبت می کنید
402
00:43:27,492 --> 00:43:32,307
من هرگز هیچ فرمان سلطنتی دریافت نکردم
از منشی سلطنتی، اعلیحضرت.
403
00:43:32,308 --> 00:43:38,037
چی؟ آیا می خواهید بگویید که
وزیر سلطنتی فرمان امپراتوری من را نادیده گرفت؟
404
00:43:41,001 --> 00:43:44,006
- افسر بزرگ داخلی!
- بله، اعلیحضرت!
405
00:43:47,348 --> 00:43:50,755
منشی سلطنتی را فورا احضار کنید!
406
00:43:51,304 --> 00:43:53,433
بله، اعلیحضرت!
407
00:44:11,374 --> 00:44:16,748
اعلیحضرت به دنبال منشی سلطنتی هستند
و فکر می کنم به خاطر فرمان امپراتوری است.
408
00:44:17,048 --> 00:44:18,186
آیا واقعا اینطور است؟
409
00:44:18,187 --> 00:44:22,587
ملکه باید بداند،
پس برو بهش بگو
410
00:44:22,698 --> 00:44:25,123
بله قربان
411
00:44:26,880 --> 00:44:30,662
- باشه شما ممکن است ما را ترک کنید.
- بله اعلیحضرت.
412
00:44:36,259 --> 00:44:39,472
چه خواهید کرد اعلیحضرت؟
413
00:44:39,969 --> 00:44:45,697
اگر منشی سلطنتی نزد اعلیحضرت برود،
او خواهد دانست که شما فرمان امپراتوری را دارید.
414
00:44:46,380 --> 00:44:51,834
بله، می دانم. اما این نبود
چیزی که به هر حال می توانستیم پنهان کنیم
415
00:44:51,835 --> 00:44:57,665
اما اگر اعلیحضرت بفهمد، خشم او
به آسمان خواهد رسید!
416
00:44:58,669 --> 00:45:01,425
قراره چیکار کنی؟
417
00:45:15,263 --> 00:45:17,277
ملکه من چیست؟
418
00:45:17,570 --> 00:45:22,660
من وزیر سلطنتی را احضار کردم،
پس شاید بتونی یه وقت دیگه بیای
419
00:45:23,338 --> 00:45:26,701
لازم نیست احضار کنی
منشی سلطنتی، اعلیحضرت.
420
00:45:28,910 --> 00:45:31,927
آیا این به خاطر این فرمان شاهنشاهی نیست؟
421
00:45:34,586 --> 00:45:38,623
منظور از این چیست؟
چرا این با شماست؟
422
00:45:39,264 --> 00:45:43,566
من آن را از منشی سلطنتی، اعلیحضرت گرفتم.
423
00:45:46,003 --> 00:45:48,687
میدونی چیه
فرمان شاهنشاهی در مورد است؟
424
00:45:49,512 --> 00:45:51,679
بله، اعلیحضرت.
425
00:45:52,167 --> 00:45:55,577
می گوید که شما به شاهزاده عطا می کنید
حق حکومت به جای شما
426
00:45:58,864 --> 00:46:00,367
درست است.
427
00:46:00,692 --> 00:46:06,831
اما چرا چنین فرمان شاهنشاهی مهم است
در دستان شماست و مال شاهزاده نیست؟
428
00:46:07,447 --> 00:46:15,119
من به خاطر وفاداریم این کار را کردم
به شما و دولت
429
00:46:16,062 --> 00:46:19,877
لطفا توضیحات من را بشنوید و
خشم خود را از بین ببرید
430
00:46:19,978 --> 00:46:26,324
وفاداری؟ شما این فرمان شاهنشاهی را گرفتید
از به اصطلاح وفاداریت به من؟
431
00:46:35,242 --> 00:46:41,890
اگر می خواهی مرا به خاطر این کار تنبیه کنی،
هر چه برای من سفارش دهید قبول می کنم.
432
00:46:44,527 --> 00:46:49,282
اما اعلیحضرت
بعد از اینکه این فرمان امپراتوری را صادر کردید،
433
00:46:49,646 --> 00:46:53,263
شما از هوش رفتید و به کما رفتید.
434
00:46:54,539 --> 00:46:57,688
چطور می توانستیم چنین چیزی را بپذیریم
یک فرمان در چنین زمانی؟
435
00:46:57,789 --> 00:47:01,815
اگر مقامات دولتی
متوجه این موضوع شد،
436
00:47:02,383 --> 00:47:07,085
چگونه ممکن است شما اتهامات را نمی دانستید
که به شاهزاده اشاره می شد؟
437
00:47:09,874 --> 00:47:15,866
They would have risen up in opposition
در این فرمان در چنین زمان نامناسبی.
438
00:47:17,872 --> 00:47:23,807
و تو نبودی
قادر به دفاع از شاهزاده!
439
00:47:29,459 --> 00:47:31,783
به همین دلیل...
440
00:47:32,576 --> 00:47:36,108
برای همین نگه داشتم
فرمان شاهنشاهی برای مدتی
441
00:47:37,438 --> 00:47:43,050
می خواستم از شاهزاده محافظت کنم،
و از قیام مسئولان جلوگیری کنند.
442
00:47:47,762 --> 00:47:51,816
با این حال، این یک موضوع دولتی بود.
443
00:47:52,487 --> 00:47:55,463
دست تو نبود.
444
00:47:55,651 --> 00:47:57,985
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
445
00:47:59,723 --> 00:48:05,725
ببخشید که این حرف را زدم اما نمی کنم
فکر کنید ملکه باید مقصر شناخته شود.
446
00:48:06,510 --> 00:48:09,852
من نمی توانم به جای شما حکمرانی کنم.
مضحک است!
447
00:48:10,521 --> 00:48:16,143
و حالا که دوباره خوب شدی
فرمان را پس می گرفتی
448
00:48:17,017 --> 00:48:19,287
اینطور نیست.
449
00:48:22,559 --> 00:48:28,036
نظرم عوض نشده
در مورد اجازه دادن به تو به جای من حکومت کنی
450
00:48:29,747 --> 00:48:34,165
- اعلیحضرت!
- چی میگی اعلیحضرت؟
451
00:48:34,806 --> 00:48:38,325
این فرمان امپراتوری امروز رسمی خواهد شد.
452
00:48:38,554 --> 00:48:45,415
این را خودم به هیئت دولت اعلام می کنم.
فوراً آنها را جمع کنید.
453
00:48:46,298 --> 00:48:48,274
اعلیحضرت...!
454
00:49:01,575 --> 00:49:02,275
اعلیحضرت!
455
00:49:05,059 --> 00:49:10,565
اعلیحضرت برای من مناسب نیست
برای رسیدگی به امور ایالتی
456
00:49:11,029 --> 00:49:13,461
لطفا حکم را پس بگیرید!
457
00:49:13,832 --> 00:49:17,892
شما به خوبی به مسائل کشور رسیدگی کرده اید
در یکی دو روز گذشته
458
00:49:18,374 --> 00:49:21,957
فرقی با آن ندارد،
پس دیگه با من مخالفت نکن
459
00:49:22,239 --> 00:49:26,612
اعلیحضرت، دلیلش این بود
تو ناخوش بودی
460
00:49:27,155 --> 00:49:30,613
الان حالت خوبه
پس چرا چنین دستوری می دهید؟
461
00:49:31,611 --> 00:49:34,720
واگذاری حاکمیت شما
موضوع تاج و تخت است!
462
00:49:35,031 --> 00:49:40,201
چگونه می توانم تصور کنم که مسئول آن هستم
امور ملت وقتی من اینقدر کم صلاحیت هستم؟
463
00:49:40,302 --> 00:49:45,724
از بیان چیزهای بدیهی دست بردارید،
برو ببین چطور می تونی خوب کار کنی
464
00:49:46,284 --> 00:49:51,459
- اعلیحضرت!
- و اتفاقاً به کابینه نیایید.
465
00:49:51,915 --> 00:49:55,955
به اعتراض مسئولان رسیدگی خواهم کرد.
466
00:49:56,459 --> 00:49:58,688
- بیا بریم
- اعلیحضرت!
467
00:50:00,350 --> 00:50:02,340
بگذارید بریم.
468
00:50:57,946 --> 00:50:59,808
اینجا را نگاه کن، معلم هنگ.
469
00:51:00,265 --> 00:51:03,903
- آقا!
- دنبالت می گشتم.
470
00:51:04,562 --> 00:51:06,033
آیا اتفاقی می افتد؟
471
00:51:06,034 --> 00:51:09,134
چرا همه مسئولین
به قصر بازگشت؟
472
00:51:10,817 --> 00:51:15,699
اعلیحضرت قصد دارد برنامه های خود را اعلام کند
تا شاهزاده به جای او حکومت کند.
473
00:51:16,518 --> 00:51:21,909
- چی؟ به جای او حکومت کند؟
- بله، پس به قصر شرقی بروید.
474
00:51:22,378 --> 00:51:25,072
شاهزاده ممکن است به دنبال شما باشد.
475
00:51:29,366 --> 00:51:32,289
نه الان نمیرم
476
00:51:32,823 --> 00:51:35,418
یعنی چی الان نمیری؟
477
00:51:51,229 --> 00:51:54,690
ما باید فرمان شاهنشاهی را مسدود کنیم
به هر قیمتی
478
00:51:55,500 --> 00:51:59,534
ما نباید اجازه دهیم شاهزاده داشته باشد
اختیار کامل بر مسائل ملی
479
00:52:06,720 --> 00:52:09,741
بنابراین، از این لحظه به بعد،
480
00:52:09,742 --> 00:52:14,542
من تمام اختیارات را به شاهزاده اعطا خواهم کرد
بر سر مسائل ایالتی
481
00:52:15,279 --> 00:52:21,628
بنابراین، همه وزرا
همچنین باید از شاهزاده در حکومتش حمایت کند.
482
00:52:27,550 --> 00:52:34,796
اعلیحضرت، ما نمی توانیم حکم شما را بپذیریم!
483
00:52:35,796 --> 00:52:40,300
شما کاملا بهبود یافته اید
از بیماری شما
484
00:52:40,572 --> 00:52:47,623
چگونه می توانید اختیار خود را به شاهزاده بدهید؟
این دستوری است که ما نمی توانیم قبول کنیم!
485
00:52:48,231 --> 00:52:53,119
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
- خواهش می کنم خواهش ما را بشنو، اعلیحضرت!
486
00:52:53,120 --> 00:52:58,166
لطفا درخواست ما را بشنوید!
لطفا درخواست ما را بشنوید!
487
00:52:58,427 --> 00:53:04,297
حتی اگر در چشمان تو خوب نگاه کنم،
وزیر، من هنوز کاملاً بد هستم.
488
00:53:04,773 --> 00:53:08,856
- آیا این دلیل کافی است؟
- اعلیحضرت!
489
00:53:09,119 --> 00:53:16,171
این را یک بار برای همیشه خواهم گفت.
حتی اگر به من التماس کنی که التماست را بشنوم،
490
00:53:16,858 --> 00:53:20,268
بی فایده خواهد بود
491
00:53:20,831 --> 00:53:27,798
حکومت شاهزاده از شروع خواهد شد
مجمع ماهانه فردا
492
00:53:27,799 --> 00:53:34,313
-تو منو درک میکنی؟
- نه، اعلیحضرت! این غیر قابل قبول است!
493
00:53:34,405 --> 00:53:46,245
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
494
00:53:55,304 --> 00:54:01,703
اعلیحضرت، لطفاً خواهش ما را بشنوید!
لطفا درخواست ما را بشنوید!
495
00:54:01,704 --> 00:54:05,999
اعلیحضرت لطفا پس بگیرید
فرمان شاهنشاهی شما!
496
00:54:06,000 --> 00:54:08,600
لطفا آن را پس بگیرید!
497
00:54:09,841 --> 00:54:14,064
اون احمق ها
به آنها گفتم بی فایده است.
498
00:54:14,065 --> 00:54:20,263
اعلیحضرت، شاهزاده این کار را دشوار خواهد یافت
تا فرمان شاهنشاهی خود را حفظ کند.
499
00:54:20,736 --> 00:54:26,039
الان خوب هستی چرا اصرار میکنی
در شاهزاده ای که به جای شما حکومت می کند؟
500
00:54:27,143 --> 00:54:30,139
میدونی چیه
در این مدت متوجه شدم؟
501
00:54:30,947 --> 00:54:33,037
فهمیدم که به زودی میمیرم.
502
00:54:33,528 --> 00:54:38,597
اعلیحضرت چطور می گویید
چنین چیز ظالمانه ای؟
503
00:54:38,598 --> 00:54:43,733
ظالمانه؟ آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
من هزار سال زندگی خواهم کرد؟
504
00:54:44,553 --> 00:54:46,739
اعلیحضرت!
505
00:54:47,171 --> 00:54:50,811
باید ببینم شاهزاده چه توانایی هایی دارد.
506
00:54:50,812 --> 00:54:55,490
و در حالی که من هنوز اینجا هستم،
من باید به او کمک کنم آنچه را که کمبود دارد بهبود بخشد.
507
00:54:57,218 --> 00:54:59,337
اعلیحضرت...!
508
00:55:11,426 --> 00:55:17,074
نظرم تغییر نکرده است
در مورد اجازه دادن به شما به جای من حکومت کنید.
509
00:55:38,661 --> 00:55:42,516
اعلیحضرت مصمم تر از همیشه هستند.
510
00:55:43,440 --> 00:55:48,139
با این سرعت، ما نخواهیم بود
قادر به یافتن راه حل
511
00:55:51,825 --> 00:55:55,936
فوراً یک جلسه تماس بگیرید.
512
00:55:56,008 --> 00:55:58,424
بله، اعلیحضرت.
513
00:56:04,416 --> 00:56:09,335
اکنون معلوم است که اعلیحضرت
به طور کامل از شاهزاده حمایت می کند.
514
00:56:09,908 --> 00:56:12,072
الان کاری نداریم که بکنیم!
515
00:56:12,463 --> 00:56:17,046
آیا اکنون که به نظر می رسد نظر خود را تغییر داده اید؟
گویا شاهزاده به تاج و تخت می رسد؟
516
00:56:17,047 --> 00:56:20,599
چگونه می توانید چنین چیزی را پیشنهاد کنید،
اعلیحضرت؟
517
00:56:21,598 --> 00:56:25,768
ما باید از شاهزاده جلوگیری کنیم
اختیار کامل بر همه امور.
518
00:56:25,869 --> 00:56:29,487
ما باید نفوذ خود را بر تمام کاخ بگذاریم
مسئولین و همچنین خدمتگزاران!
519
00:56:29,488 --> 00:56:30,749
درست است.
520
00:56:30,950 --> 00:56:37,350
ما باید کاری کنیم که هیچ کس در هیچ کدام شرکت نکند
مجالسی که شاهزاده ریاست آنها را بر عهده دارد!
521
00:56:37,450 --> 00:56:40,409
این یک استراتژی خوب نیست.
522
00:56:41,384 --> 00:56:43,472
نیازی به آن نیست.
523
00:56:50,383 --> 00:56:54,276
چرا دور هم می نشینی و
حرف های بیهوده بزن؟
524
00:56:55,199 --> 00:57:01,768
ما نمی توانیم فرمان شاهنشاهی را مسدود کنیم.
ما باید از اعلیحضرت اطاعت کنیم.
525
00:57:01,769 --> 00:57:05,357
- اما اعلیحضرت...!
- بگذار شاهزاده حکومت کند.
526
00:57:05,954 --> 00:57:11,653
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که نشان دهیم
چقدر او در آن موقعیت کم است.
527
00:57:12,766 --> 00:57:20,712
شاید این فرصت خوبی برای ما باشد
نشان دهد که او چقدر برای نشستن بر تخت سلطنت ناکافی است.
528
00:57:22,056 --> 00:57:26,297
وقتی این اتفاق می افتد،
حمایت اعلیحضرت متزلزل خواهد شد.
529
00:57:28,240 --> 00:57:33,080
من اطمینان دارم که همه شما قبول خواهید کرد
از اینجا به چیزها رسیدگی کنید
530
00:57:35,321 --> 00:57:44,442
این اولین بار نیست.
شما قبلاً این کار را با ولیعهد سادو انجام دادید.
531
00:57:55,655 --> 00:57:57,829
مادر!
532
00:57:59,423 --> 00:58:04,884
- پرنسس...!
- چرا تو شب سرد بیرون؟
533
00:58:05,190 --> 00:58:11,133
آیا این است؟ آنقدر ناراحتم که نمی توانم
بگو هوا سرد است پرنسس
534
00:58:11,897 --> 00:58:13,232
مادر...
535
00:58:13,485 --> 00:58:18,681
اکنون که شاهزاده حاکم خواهد شد
همه چیز، من غرق در نگرانی هستم.
536
00:58:21,344 --> 00:58:28,994
حتی ولیعهد فقید هم حاکمیت پیدا کرد
قبل از اینکه اعلیحضرت را عصبانی کند.
537
00:58:30,034 --> 00:58:35,597
مادر، اعلیحضرت اعتماد دارد و
به طور کامل از شاهزاده حمایت می کند.
538
00:58:36,419 --> 00:58:39,278
پس چرا اینقدر نگران هستی؟
539
00:58:39,606 --> 00:58:42,786
بله، می دانم.
540
00:58:43,475 --> 00:58:46,486
شرایط الان متفاوت است
زمانی که ولیعهد زنده بود.
541
00:58:47,143 --> 00:58:52,319
اما نمی دانم چرا هنوز اینقدر نگرانم.
542
00:58:53,165 --> 00:58:55,390
مادر...
543
00:59:21,825 --> 00:59:27,098
پس فکر کردی
فردا در مجلس چه خواهید کرد؟
544
00:59:27,643 --> 00:59:32,071
اعلیحضرت، اینطور نیست
فرمانت را پس بگیری؟
545
00:59:32,523 --> 00:59:36,662
من نمی توانم از این حکم اطاعت کنم
بر همه امور کشور حکومت کن!
546
00:59:37,251 --> 00:59:40,950
پس اگر من این کار را نکنم شما چه خواهید کرد؟
547
00:59:41,575 --> 00:59:47,991
آیا سه روز روزه می گیری و گریه می کنی؟
مثل آن وزیران احمق بیرون؟
548
00:59:48,553 --> 00:59:51,964
- اعلیحضرت!
- کار احمقانه ای نکن
549
00:59:52,540 --> 00:59:56,622
اگر می خواهید یک حاکم بزرگ شوید
مطابق میل پدرت،
550
00:59:57,203 --> 01:00:02,234
زمانی را که صرف نه گفتن می کنید، اختصاص دهید
و برای پیشرفت خود مطالعه کنید!
551
01:00:06,122 --> 01:00:08,786
دلیلی که من این کار را می کنم این است که به شما بگویم
552
01:00:08,787 --> 01:00:12,687
فرصتی برای یادگیری قبل
شما در واقع تاج و تخت را به دست می گیرید
553
01:00:13,499 --> 01:00:17,024
آیا نیت من را درک نمی کنید؟
554
01:00:17,489 --> 01:00:19,364
اعلیحضرت...
555
01:00:19,465 --> 01:00:22,415
مجمع در ساعت آغاز می شود
ساعت اژدها (7-9 صبح).
556
01:00:22,516 --> 01:00:26,590
اگر نمی خواهید باشید
زنده زنده خورده وزرا،
557
01:00:26,591 --> 01:00:29,277
شما باید آماده شوید
در تمام طول شب!
558
01:00:34,169 --> 01:00:38,645
این را به خاطر بسپار
سیاست به نفع شخصی نیست.
559
01:00:39,205 --> 01:00:42,317
همچنین نباید بیش از حد وابسته باشید
در مورد نظرات وزرا
560
01:00:43,188 --> 01:00:48,901
شما باید به آنها نشان دهید که چه کاری انجام می دهید
اگر پادشاه بودی
561
01:00:49,444 --> 01:00:51,868
می فهمی؟
562
01:01:12,977 --> 01:01:17,491
معلم هونگ، شاهزاده به دنبال شماست.
بلافاصله به کتابخانه بروید.
563
01:01:18,514 --> 01:01:20,474
بله قربان
564
01:01:38,953 --> 01:01:44,864
دفتر پزشکی آماده خواهد شد
تونیک با گال خرس برای دو روز آینده.
565
01:01:46,387 --> 01:01:50,493
باشه ولی...
566
01:01:50,880 --> 01:01:53,419
آیا شما چیز دیگری وجود دارد
می خواهم برای من انجام دهد؟
567
01:01:53,628 --> 01:01:56,167
- عجیبه...
- چی؟
568
01:01:56,375 --> 01:02:00,717
- تو
- اعلیحضرت چطور؟
569
01:02:02,213 --> 01:02:08,591
مردی که من می شناسم زیر گرفته بود
دیشب و خیلی چیزها با من صحبت کرد.
570
01:02:09,340 --> 01:02:15,002
- اما تو خیلی ساکت بودی.
- اوه، منظورت فرمان شاهنشاهی است؟
571
01:02:16,171 --> 01:02:21,017
شما قبلا تصمیم خود را گرفته اید.
چی بگم که عوضش کنم؟
572
01:02:23,865 --> 01:02:28,129
اولین بار که منو دیدی بهم گفتی
که میتوانی جاه طلبی را در چشمانم ببینی
573
01:02:28,617 --> 01:02:30,729
یادت هست اعلیحضرت؟
574
01:02:31,306 --> 01:02:33,640
البته.
575
01:02:33,831 --> 01:02:38,595
من را ببخش که این را گفتم، اما آن شب
منم تو چشمات یه چیزی دیدم
576
01:02:41,809 --> 01:02:44,200
می توانم ادامه دهم؟
577
01:02:44,688 --> 01:02:48,114
به من بگو
چی دیدی؟
578
01:02:50,558 --> 01:02:53,376
جاه طلبی هم بود.
579
01:02:57,207 --> 01:03:01,118
من در مورد جاه طلبی صحبت نمی کنم
برای تاج و تخت
580
01:03:02,951 --> 01:03:06,877
چیز دیگری وجود دارد که شما را هدایت می کند.
581
01:03:08,288 --> 01:03:11,619
آن چیست و تا کجا
تو اجازه می دهی تو را ببرد...
582
01:03:12,020 --> 01:03:13,920
این چیزی است که من نمی دانم.
583
01:03:18,300 --> 01:03:22,847
شما جاه طلبی دارید
تا اتفاقات بزرگ بیفتد
584
01:03:23,871 --> 01:03:28,630
و شما اکنون می دانید که
این اولین فرصت شماست
585
01:03:29,517 --> 01:03:31,967
آیا من اشتباه می کنم؟
586
01:04:01,268 --> 01:04:04,484
اعلیحضرت وارد می شوند!
587
01:04:16,858 --> 01:04:20,970
- شاهزاده هنوز اینجا نیست؟
- بله اعلیحضرت.
588
01:04:31,265 --> 01:04:35,920
شما جاه طلبی دارید
برای ایجاد اتفاقات بزرگ.
589
01:04:36,693 --> 01:04:41,731
و شما اکنون می دانید که
این اولین فرصت شماست.
590
01:04:52,842 --> 01:04:57,684
ساعت از ساعت اژدها گذشته است (7 تا 9 صبح).
شاهزاده کجاست؟
591
01:05:06,076 --> 01:05:08,073
افسر بزرگ داخلی، شاهزاده را پیدا کنید
و او را به اینجا بیاور
592
01:05:08,074 --> 01:05:10,574
کل قصر را جستجو کنید!
593
01:05:11,211 --> 01:05:15,987
- بله اعلیحضرت.
- من الان اینجا هستم، اعلیحضرت!
594
01:05:34,488 --> 01:05:39,988
مترجم اصلی: MrsKorea
595
01:05:39,989 --> 01:05:45,989
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
596
01:05:45,990 --> 01:05:51,990
هماهنگ کننده: mily2
597
01:05:52,191 --> 01:05:57,991
تشکر ویژه از زحل، Suz07
598
01:06:37,992 --> 01:06:47,692
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید