1
00:00:00,000 --> 00:00:04,181
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,282 --> 00:00:09,778
قسمت 17
3
00:00:16,520 --> 00:00:21,395
ما رسولانی فرستادیم،
بنابراین پزشکان باید فردا بیایند.
4
00:00:21,696 --> 00:00:27,683
شما و پزشکان مشاهده خواهید کرد
این بیماری مرموز،
5
00:00:28,513 --> 00:00:33,158
- ... و یافته های خود را به من گزارش دهید.
- بله اعلیحضرت.
6
00:00:41,372 --> 00:00:42,899
اعلیحضرت!
7
00:00:43,135 --> 00:00:46,335
اعلیحضرت، حالت خوبه؟
8
00:00:46,999 --> 00:00:50,230
من خوبم
من خوبم
9
00:01:05,332 --> 00:01:09,580
- اعلیحضرت! اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
10
00:01:10,008 --> 00:01:13,735
پزشک کجاست؟
فوراً او را بیاورید!
11
00:01:14,247 --> 00:01:15,648
لطفا چشمانت را باز کن!
12
00:01:15,649 --> 00:01:21,400
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
13
00:01:21,401 --> 00:01:25,739
لطفا چشماتو باز کن! اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
14
00:01:32,531 --> 00:01:37,285
من فکر می کردم قرار بود از سنین قبل بریم!
چرا همه شما هنوز اینجا نشسته اید؟
15
00:01:37,473 --> 00:01:42,249
نشنیده ای؟ اعلیحضرت سقوط کرده است.
خروج صندلی سدان پادشاه به تعویق افتاد.
16
00:01:42,921 --> 00:01:45,123
چی؟
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
17
00:01:47,907 --> 00:01:50,959
- آقا!
- چی شده آقا؟
18
00:01:51,355 --> 00:01:55,267
همانطور که همه شما خوب می دانید،
اعلیحضرت سقوط کرده است.
19
00:01:55,971 --> 00:01:59,692
منظورت چیه که فرو ریخته؟
او خوب است؟
20
00:02:00,341 --> 00:02:01,960
من نمی دانم مشکل خاص چیست.
21
00:02:02,509 --> 00:02:06,925
اما به گفته پزشک،
او هوشیاری خود را از دست داده است.
22
00:02:09,731 --> 00:02:13,084
اگر هوشیاری خود را از دست داده باشد،
پس جانش در خطر است؟
23
00:02:14,496 --> 00:02:17,857
این اولین بار است که این اتفاق می افتد،
بنابراین من فکر می کنم.
24
00:02:19,604 --> 00:02:24,961
- در هر صورت در محله خود منتظر سفارش باشید.
- بله قربان.
25
00:02:47,500 --> 00:02:49,208
اعلیحضرت چطور؟
26
00:02:49,699 --> 00:02:52,413
چرا اینقدر ساکتی؟
27
00:02:53,657 --> 00:02:59,330
من را ببخش اعلیحضرت...
اما من فکر می کنم اعلیحضرت ...
28
00:03:00,082 --> 00:03:03,996
... در اینجا به این بیماری مبتلا شد.
29
00:03:14,887 --> 00:03:17,978
بیماری مرموز؟
در مورد چی حرف میزنی؟
30
00:03:18,258 --> 00:03:23,266
به گفته پزشک تمام شب تب داشته است.
اما داروی تب بر اثری نداشت.
31
00:03:23,586 --> 00:03:28,626
اما او اصلاً بیمار به نظر نمی رسید
وقتی شامش را خورد
32
00:03:29,686 --> 00:03:35,635
بیماری که مردم اینجا از آن رنج می برند
باعث تب شدید و از دست دادن هوشیاری می شود.
33
00:03:35,736 --> 00:03:37,687
فکر می کنم او به این بیماری مبتلا شده است.
34
00:03:42,071 --> 00:03:44,945
آیا این بدان معنا نیست که ما داریم
برای بازگشت به دوسونگ؟
35
00:03:44,946 --> 00:03:49,969
چگونه می توان با اعلیحضرت رفتار کرد
در چنین روستایی مانند این؟
36
00:03:50,417 --> 00:03:52,495
ما باید برای بازگشت آماده شویم
به یکباره به پایتخت!
37
00:03:52,596 --> 00:03:58,811
-- پزشک می گوید غیر ممکن بود.
- غیر ممکن؟ منظور او چیست؟
38
00:03:59,139 --> 00:04:06,091
سلامتی اعلیحضرت ضعیف و شکننده است.
اگر او خسته باشد، تب او تشدید می شود.
39
00:04:06,949 --> 00:04:11,983
چقدر باید اینجا صبر کنیم؟
اینجا دارو نیست!
40
00:04:12,539 --> 00:04:16,415
اگر اعلیحضرت نتواند بهبود یابد چه؟
41
00:04:16,616 --> 00:04:20,277
وزیر چطور می توانید بگویید
چنین چیز ناخوشایندی؟
42
00:04:20,278 --> 00:04:24,966
می گویند جوان و مسن
به راحتی از این بیماری بهبود یابید!
43
00:04:25,902 --> 00:04:31,485
و اگر تا زمانی که اینجا هستیم...
اگر برای اعلیحضرت اتفاقی بیفتد...
44
00:04:31,837 --> 00:04:35,338
آیا این به این معنی نیست که شاهزاده
به تاج و تخت می رسد؟
45
00:04:46,226 --> 00:04:49,848
کسی را بفرست تا به ملکه بگوید
اینجا چه اتفاقی می افتد
46
00:04:49,849 --> 00:04:50,849
بله جناب عالی.
47
00:04:52,220 --> 00:04:54,977
ما بیش از حد از خود راضی بوده ایم.
48
00:04:55,282 --> 00:04:58,820
یادمان رفته بود اعلیحضرت
بالای هفتاد سال سن دارد
49
00:04:59,932 --> 00:05:05,119
اگر اعلیحضرت بهبود نیابد،
همه چیز تمام شد
50
00:05:50,291 --> 00:05:52,915
اعلیحضرت...!
51
00:06:11,826 --> 00:06:14,813
من همه جا به دنبال تو گشتم!
52
00:06:17,484 --> 00:06:20,524
آیا درست است که اعلیحضرت
آیا به این بیماری مرموز مبتلا شده است؟
53
00:06:20,939 --> 00:06:24,900
همه در مورد چگونگی شاهزاده صحبت می کنند
و وزرا همه وحشت زده اند!
54
00:06:25,700 --> 00:06:29,284
طاقت ندارم ندانم چه خبره!
55
00:06:29,803 --> 00:06:32,050
به من بگو چه اتفاقی می افتد!
56
00:06:32,460 --> 00:06:36,204
بسیاری از سالمندان ساکن این روستا
به این بیماری مبتلا شده اند، بنابراین ممکن است.
57
00:06:37,181 --> 00:06:41,177
اگر چیزی باشد چه خواهیم کرد
برای اعلیحضرت اتفاق می افتد؟
58
00:06:41,674 --> 00:06:43,721
این مثل رعد و برق در یک روز آفتابی است!
59
00:06:43,929 --> 00:06:49,621
بله اینطور است، اما ممکن است رعد و برق باشد
برای اندازه گیری زمین فرستاده شد.
60
00:06:50,544 --> 00:06:52,378
چی؟
61
00:07:10,855 --> 00:07:12,863
خوش آمدید.
62
00:07:13,351 --> 00:07:16,246
اگر آماده سازی خود را به پایان رسانده اید،
پس بگذار در راه باشیم
63
00:07:16,247 --> 00:07:23,327
اما اعلیحضرت، باید ادامه دهیم
یک گردش زمانی که اعلیحضرت از کاخ خارج هستند؟
64
00:07:24,570 --> 00:07:29,198
لطفا نگران نباشید.
اعلیحضرت قبلا تایید کرده اند.
65
00:07:31,014 --> 00:07:36,743
روز نهم ماه نهم یک روز است
جایی که خانم ها می توانند بیرون بروند و از رنگ های پاییزی لذت ببرند.
66
00:07:37,240 --> 00:07:41,084
اگر امروز بیرون نرویم،
تا یک سال نمی توانیم بیرون برویم.
67
00:07:41,635 --> 00:07:44,834
- اما...
-فقط دنبالم بیا
68
00:07:46,232 --> 00:07:49,477
به دخترها نگاه کن شاهزاده خانم
69
00:07:49,478 --> 00:07:53,031
ببینید چقدر خوشحال به نظر می رسند
در رفتن به گردش
70
00:07:55,117 --> 00:07:59,787
این نیز وظیفه مافوق است که بداند
آنچه افراد فرودستشان می خواهند
71
00:08:01,244 --> 00:08:05,522
لطفا مرا ببخش.
من بیش از حد بی عاطفه بوده ام.
72
00:08:07,990 --> 00:08:12,703
- بذار بریم پرنسس.
- بله اعلیحضرت.
73
00:08:19,194 --> 00:08:23,410
- ملکه همیشه خیلی عمیق است!
- میدونم!
74
00:08:24,193 --> 00:08:28,393
- بریم!
- بله بانوی من.
75
00:09:12,311 --> 00:09:14,572
یک لحظه بایست.
76
00:09:25,018 --> 00:09:28,449
چطور بودی اعلیحضرت؟
77
00:09:28,745 --> 00:09:33,811
بله.
شاهزاده خانم اینجاست؟
78
00:09:34,578 --> 00:09:40,216
بله، شاهزاده خانم در معبد در حال دعا است.
79
00:09:41,050 --> 00:09:44,073
- نماز می خواند؟
- بله اعلیحضرت.
80
00:09:44,390 --> 00:09:50,452
هفت روز است که نماز می خواند
برای اینکه شاهزاده هیو ایوی بچه دار شود.
81
00:10:21,032 --> 00:10:23,168
شاهزاده خانم...
82
00:10:24,404 --> 00:10:26,453
اعلیحضرت!
83
00:10:34,492 --> 00:10:38,714
- خیلی وقته پرنسس.
- اعلیحضرت! چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
84
00:10:38,843 --> 00:10:41,395
چرا شما را به اینجا می آورد ...؟
85
00:10:47,865 --> 00:10:52,258
می خواستم کاری کنم
برای باردار شدن پرنسس Hyo Eui.
86
00:10:52,747 --> 00:10:57,018
اما با دیدن اینکه چگونه تلاش می کنید،
من شرمنده ام.
87
00:10:57,798 --> 00:10:59,993
نه اعلیحضرت!
88
00:11:00,294 --> 00:11:04,615
شنیدم که پرنسس هون کیونگ بیشتر نگران بود
در مورد تصور وارث شاهزاده
89
00:11:04,878 --> 00:11:10,781
می خواستم کمکی باشم
آیا وارث آن چیزی نیست که همه ما آرزو داریم؟
90
00:11:14,291 --> 00:11:16,704
اینها تسبیح هستند
استفاده کردم اعلیحضرت
91
00:11:17,201 --> 00:11:22,871
حتی اگر به بودا اعتقاد ندارید،
ممکن است به رفع نگرانی های قلب شما کمک کند.
92
00:11:26,742 --> 00:11:28,764
من آنها را نزد خود نگه خواهم داشت اعلیحضرت.
93
00:11:28,931 --> 00:11:34,643
با اینکه از قصر بیرون فرستاده شده ای،
شما در امور کاخ مسلط هستید.
94
00:11:37,015 --> 00:11:42,381
از کجا فهمیدی
من به یک وارث امیدوار بودم؟
95
00:11:43,389 --> 00:11:47,285
من همیشه نگران امور سلطنتی هستم
و به طور تصادفی به این اطلاعات رسید.
96
00:11:47,825 --> 00:11:55,007
و من مدتها بود که می خواستم دعا کنم
اما حالا که از قصر دور هستم، وقت دارم.
97
00:11:55,906 --> 00:12:02,246
با وجود اینکه شما دور هستید، من سپاسگزارم
که شما همیشه نگران ما هستید
98
00:12:03,003 --> 00:12:09,914
لطفا صبور باش پرنسس
مطمئنم اعلیحضرت به فکر شما هستند.
99
00:12:10,436 --> 00:12:13,554
متشکرم، اعلیحضرت!
100
00:12:27,168 --> 00:12:33,784
او در واقع یک دشمن ترسناک است.
او می دانست که ما به اینجا می آییم و نمایشی برگزار می کنیم.
101
00:12:34,843 --> 00:12:39,682
او برنامه ریزی کرد که بسیاری از مردم او را ببینند
و به اعلیحضرت گزارش دهید.
102
00:12:45,525 --> 00:12:50,477
حتی اگر دیگران به حقه های او بیفتند،
ما باید مراقب او باشیم
103
00:12:51,024 --> 00:12:55,301
ما باید جلوی بازگشت شاهزاده خانم را بگیریم
کاخ مهم نیست
104
00:12:56,396 --> 00:12:58,701
بله مادر
105
00:13:05,540 --> 00:13:09,731
حتما خیلی بی حوصله بودی
برای برپایی نمایشی مانند این
106
00:13:11,192 --> 00:13:13,807
مرا ببخش اعلیحضرت
107
00:13:13,808 --> 00:13:17,513
به زودی فرصتی وجود خواهد داشت
برای تغییر نظر اعلیحضرت
108
00:13:18,009 --> 00:13:23,074
من فقط می توانم کمک کنم اگر شما این کار را نکنید
این فرصت را از دست بده
109
00:13:24,842 --> 00:13:29,329
آهسته آهسته و کم کم ... دلایلی ایجاد کنید که
بازگشت خود را به قصر توجیه کنید
110
00:13:30,027 --> 00:13:32,435
بله، اعلیحضرت.
111
00:13:34,396 --> 00:13:36,962
اعلیحضرت! ما در یک دردسر بزرگ هستیم.
112
00:13:37,291 --> 00:13:40,908
- چیه؟
- پیام فوری به قصر رسیده است.
113
00:13:40,909 --> 00:13:44,563
می گوید که پادشاه سقوط کرده است
و مبتلا به بیماری است!
114
00:13:48,019 --> 00:13:51,900
اعلیحضرت به بیماری مبتلا هستند؟
چی میگی؟
115
00:14:10,808 --> 00:14:15,808
اعلیحضرت حتی قادر نیستند
برای به دست آوردن هوشیاری؟
116
00:14:16,351 --> 00:14:19,352
بله، اعلیحضرت!
117
00:14:21,914 --> 00:14:23,385
اعلیحضرت...
118
00:14:24,048 --> 00:14:27,087
یک بیماری مرموز؟
یک بیماری مرموز؟
119
00:14:27,704 --> 00:14:32,505
شاهزاده و وزیران چه می کردند؟
120
00:14:32,930 --> 00:14:37,772
داشتی چیکار میکردی؟
پزشکان کجا بودند؟
121
00:14:38,604 --> 00:14:41,283
لطفا ما را ببخش اعلیحضرت!
122
00:14:47,075 --> 00:14:49,969
چطور ممکن است به بیماری مبتلا شده باشد
در سفر!
123
00:14:50,385 --> 00:14:53,799
چطور ممکن است در جایی مریض شود
جایی که دارو نیست!
124
00:14:54,151 --> 00:14:59,178
این واقعاً خبر وحشتناکی است که او بسیار ضعیف است
که او را نمی توان به کاخ برگرداند!
125
00:15:02,595 --> 00:15:08,202
آیا شخص دیگری به این بیماری مبتلا شده است؟
آیا شاهزاده در امان است؟
126
00:15:08,844 --> 00:15:14,021
بله جناب عالی.
از اطراف پرسیدم گفتند حال شاهزاده خوب است.
127
00:15:21,400 --> 00:15:25,746
آن احمق ها! چطور می توانستند داشته باشند
بگذار اعلیحضرت به بیماری مبتلا شود!
128
00:15:26,291 --> 00:15:29,269
من باید به قصر بروم
و با ملکه صحبت کن!
129
00:15:29,613 --> 00:15:33,486
- اما اعلیحضرت اجازه ندارید...
- دهنتو ببند!
130
00:15:33,828 --> 00:15:39,503
از چی باید بترسم؟
اگر شاهزاده پادشاه شود، من یک زن مرده هستم!
131
00:15:40,414 --> 00:15:42,981
برو و الان آماده شو!
132
00:15:43,281 --> 00:15:46,031
بله جناب عالی.
133
00:15:57,760 --> 00:16:01,646
خانم من، این یک فوریت است.
لطفا این را به ملکه تحویل دهید!
134
00:16:02,230 --> 00:16:06,773
این یک پیام فوری از سوی وزیر یونگ است.
135
00:16:07,407 --> 00:16:11,702
- منشی یونگ؟
- بله، پیام فوری است!
136
00:16:16,888 --> 00:16:19,470
چقدر همه بی فایده اند!
137
00:16:19,890 --> 00:16:25,792
گفتند برای همیشه از شر او خلاص می شوند
اما اکنون می خواهند او را پادشاه کنند.
138
00:16:28,755 --> 00:16:31,534
به پیام رسان بگویید این را تحویل دهد
به وزیر نیرو
139
00:16:32,334 --> 00:16:36,061
به او بگویید که شاهزاده نباید
خودش به اینجا برگردد
140
00:16:36,870 --> 00:16:41,949
اگر اعلیحضرت بهبود نیابد...
141
00:16:42,341 --> 00:16:45,039
پس شاهزاده باید با او بمیرد.
142
00:16:45,273 --> 00:16:50,054
نه...
شاهزاده باید قبل از اینکه پادشاه بمیرد.
143
00:16:50,351 --> 00:16:53,584
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.
144
00:16:57,482 --> 00:16:59,574
پرنسس هوا وان به مخاطبان شما التماس می کند.
145
00:17:00,255 --> 00:17:02,491
هوا وان؟
146
00:17:07,097 --> 00:17:10,031
- اعلیحضرت!
- شاهزاده خانم، معنی این چیست؟
147
00:17:10,271 --> 00:17:15,282
- اجازه ورود به قصر را ندارید!
- دیگه نمیتونستم صبر کنم.
148
00:17:15,869 --> 00:17:18,606
آیا چیز دیگری در مورد پدر شنیده اید؟
149
00:17:19,129 --> 00:17:22,368
او آنقدر بیمار است که نمی تواند
به قصر برگرد
150
00:17:23,722 --> 00:17:25,317
بعد قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
151
00:17:25,318 --> 00:17:30,253
- چه می شود اگر پدر بمیرد و شاهزاده شود ...
- این حرف ها را نزن!
152
00:17:33,713 --> 00:17:37,846
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
هرگز.
153
00:18:15,326 --> 00:18:19,220
وقتی به اطراف نگاه کردم، بزرگترها بودند
پاسخ به دارو و بهبودی
154
00:18:19,541 --> 00:18:26,116
اما بچه ها و افراد مسن در حال مرگ بودند.
به نظر می رسد مشکل ایمنی بوده است.
155
00:18:26,217 --> 00:18:29,828
بله جناب عالی.
من هم مشاهده کرده ام.
156
00:18:30,612 --> 00:18:35,144
یک گیاه دارویی است که می رسد
به زودی از چینگ چین که به مصونیت کمک می کند.
157
00:18:35,535 --> 00:18:39,472
کاش اعلیحضرت تا آن زمان دوام می آورد...
158
00:18:39,949 --> 00:18:42,513
گفتی دارو از چین چینگ؟
159
00:18:42,956 --> 00:18:51,466
بله، گیاهانی وجود دارد که گفته می شود آنها را ترمیم می کند
سیستم ایمنی ضعیف و استقامت، اعلیحضرت.
160
00:18:53,108 --> 00:18:59,902
باشه سپس تا آن زمان، شما باید درمان کنید
اعلیحضرت با بهترین دارویی که در دسترس دارید.
161
00:19:00,471 --> 00:19:08,190
و برای پزشکان بیشتری بفرستید تا
این بیماری بیشتر گسترش نمی یابد.
162
00:19:08,435 --> 00:19:11,541
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.
163
00:19:16,700 --> 00:19:20,633
اعلیحضرت اجازه دهید برگردیم
به دفتر قاضی.
164
00:19:20,634 --> 00:19:23,578
اینجا به خاطر بیماران خطرناک است.
165
00:19:24,302 --> 00:19:28,423
نه، من می خواهم بیشتر به اطراف نگاه کنم.
166
00:19:28,469 --> 00:19:30,732
اعلیحضرت!
167
00:19:32,979 --> 00:19:37,113
اعلیحضرت، شما باید بروید
به دفتر قاضی.
168
00:19:37,801 --> 00:19:41,709
- چیه؟
- اعلیحضرت به هوش آمدند.
169
00:19:42,340 --> 00:19:45,765
او به دنبال شما است اعلیحضرت.
170
00:19:46,445 --> 00:19:49,180
آیا او واقعاً به هوش آمده است؟
171
00:19:58,167 --> 00:20:00,280
اعلیحضرت!
172
00:20:01,884 --> 00:20:05,284
آیا مرا می شناسید، اعلیحضرت!
173
00:20:10,447 --> 00:20:13,787
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
174
00:20:14,615 --> 00:20:17,752
بله، اعلیحضرت، من گوش می کنم.
175
00:20:18,679 --> 00:20:25,476
فوراً به قصر برگردید.
176
00:20:26,775 --> 00:20:28,375
چی؟
177
00:20:28,695 --> 00:20:34,260
این یک دستور شاهنشاهی است.
فورا ترک کنید.
178
00:20:34,581 --> 00:20:38,403
چی میگی اعلیحضرت؟
179
00:20:39,028 --> 00:20:43,747
چگونه می توانی از من بخواهی که تو را ترک کنم
وقتی اینقدر مریض هستی
180
00:20:44,719 --> 00:20:54,123
وقتی یک پادشاه ... نمی تواند ... همانطور که می خواهد حرکت کند ...
181
00:20:55,052 --> 00:20:59,956
... کاخ نباید خالی از سکنه باشد.
182
00:21:00,160 --> 00:21:03,088
نمی فهمی؟
183
00:21:04,539 --> 00:21:09,840
وقتی بتوانم حرکت کنم پشت سرت میام.
184
00:21:10,852 --> 00:21:17,624
ابتدا باید به آنجا بروید و مطمئن شوید
شما از تاج و تخت و کابینه محافظت می کنید.
185
00:21:18,585 --> 00:21:26,039
می فهمی؟
این نقش ولیعهد است.
186
00:21:41,661 --> 00:21:44,206
آیا پیام ملکه را رسانده اید؟
به وزیر؟
187
00:21:44,207 --> 00:21:45,307
بله، پروردگار من.
188
00:21:46,818 --> 00:21:49,692
وزیر الان کجاست؟
189
00:21:52,620 --> 00:21:54,975
اعلیحضرت چطور؟
190
00:21:55,311 --> 00:21:59,240
او به هوش آمده است،
اما او هنوز در وضعیت بحرانی است.
191
00:22:00,304 --> 00:22:02,207
می گویند سه روز آینده
مهمترین است.
192
00:22:02,823 --> 00:22:06,431
مگر اینکه انرژی او دوباره پر شود،
او نمی تواند از تخت خود بلند شود.
193
00:22:07,231 --> 00:22:12,665
اما در میان این همه،
شاهزاده به قصر برمی گردد؟
194
00:22:16,213 --> 00:22:19,665
حق با ملکه بود.
195
00:22:24,959 --> 00:22:29,180
او نوشت که اگر اعلیحضرت
به هوش می آید،
196
00:22:30,168 --> 00:22:33,892
او شاهزاده را به قصر می فرستاد.
197
00:22:34,163 --> 00:22:38,645
اما اگر امیدی به اعلیحضرت نباشد،
198
00:22:38,646 --> 00:22:41,685
او گفته است که شاهزاده
نباید خودش برگردد
199
00:22:47,435 --> 00:22:51,771
اما آیا باید انجام دهیم؟
ما می توانیم قاتلان را در مسیر سفر قرار دهیم.
200
00:22:51,772 --> 00:22:54,235
- هنوز چند مکان وجود دارد ...
- بسه دیگه
201
00:22:54,886 --> 00:22:57,593
ما قبلاً یک بار شکست خورده ایم
با آن استراتژی
202
00:22:58,289 --> 00:23:03,697
ملکه گفته است که قدم بعدی
باید یک استراتژی بدون شکست باشد.
203
00:23:05,071 --> 00:23:07,237
استراتژی بدون شکست؟
204
00:23:07,858 --> 00:23:14,435
حتی اگر این یک جنگ شروع شود،
ما باید شاهزاده را متوقف کنیم
205
00:23:48,807 --> 00:23:54,252
دستور اعلیحضرت برای شما
بازگشت به قصر خوب است.
206
00:23:54,846 --> 00:23:59,247
حتی اگر بی میل باشید،
شما باید دستور پادشاه را اطاعت کنید، اعلیحضرت!
207
00:24:00,143 --> 00:24:01,519
میدونم...
208
00:24:01,520 --> 00:24:06,620
در راه اینجا،
تلاش هایی برای زندگی شما انجام شد
209
00:24:07,020 --> 00:24:10,863
ما نمی دانیم آنها چه خواهند کرد
در سفر برگشت انجام دهید!
210
00:24:12,037 --> 00:24:18,087
آنها تلاش خواهند کرد تا من را متوقف کنند
از بازگشت به قصر
211
00:24:18,545 --> 00:24:23,122
حق با شماست. آنها در استفاده متوقف نخواهند شد
فقط چند قاتل
212
00:24:24,247 --> 00:24:29,443
به نظر شما باید چه کار کنیم؟
آیا به برنامه ای فکر کرده اید؟
213
00:24:31,257 --> 00:24:35,995
بازگشت به کاخ دو مسیر دارد،
یکی داناکون است و دیگری از یانگیون گذشته است.
214
00:24:37,004 --> 00:24:41,722
بنابراین ما گروه را به نصف تقسیم می کنیم،
و آنها را به یکی از مسیرها هدایت خواهم کرد.
215
00:24:42,323 --> 00:24:45,558
یعنی چی تقسیم میکنیم
گروه نصف شد؟
216
00:24:46,295 --> 00:24:50,623
ما از یک طعمه استفاده می کنیم و ارسال می کنیم
نیمی از گارد سلطنتی با او.
217
00:24:51,271 --> 00:24:56,637
وقتی توجه آنها به اوست،
می توانید بدون توجه به دوسونگ برگردید.
218
00:25:01,588 --> 00:25:06,153
سپس چه اتفاقی برای گارد سلطنتی خواهد افتاد
که با من نخواهد رفت؟
219
00:25:06,639 --> 00:25:10,112
ممکن است به جای من به آنها حمله شود!
220
00:25:10,113 --> 00:25:13,258
- بله، همینطور خواهد بود.
- اینجا را نگاه کن، معلم هونگ!
221
00:25:13,335 --> 00:25:17,438
اعلیحضرت، ما نمی دانیم چه چیزی
آستین بالا دارند
222
00:25:18,366 --> 00:25:21,786
این تنها راهی است که می توانید
سالم به دوسونگ برگرد
223
00:25:21,787 --> 00:25:24,363
- من این طرح را تایید نمی کنم.
- اما اعلیحضرت...!
224
00:25:24,364 --> 00:25:29,843
بس است! من آنها را طوری تربیت نکردم که من باشند
گارد سلطنتی فقط برای استفاده از آنها به عنوان سپر!
225
00:25:30,044 --> 00:25:35,063
جناب عالی وظیفه و افتخار ماست
تا با جان خود از شما محافظت کنیم
226
00:25:35,164 --> 00:25:39,811
هیچ مرگی بالاتر از مردن نیست
محافظت از شما، اعلیحضرت!
227
00:25:39,812 --> 00:25:43,277
وظیفه من نیز محافظت از جان شماست!
228
00:25:43,924 --> 00:25:45,652
اعلیحضرت!
229
00:25:46,153 --> 00:25:48,409
اعلیحضرت!
230
00:25:49,370 --> 00:25:50,947
تنها یک مسیر برگشت وجود خواهد داشت.
231
00:25:51,581 --> 00:25:56,481
مهم نیست کدام مسیر را طی می کنیم،
کل گارد سلطنتی با من خواهد بود!
232
00:26:09,265 --> 00:26:10,906
جناب عالی!
233
00:26:12,386 --> 00:26:17,598
لطفا سعی کنید و شاهزاده را متقاعد کنید!
او در خطر بزرگی قرار خواهد گرفت!
234
00:26:20,103 --> 00:26:25,095
جناب عالی!
من با معلم هنگ موافقم.
235
00:26:26,112 --> 00:26:29,311
حفاظت از جان شاهزاده اولویت اول ماست!
236
00:26:29,822 --> 00:26:31,918
آیا هنوز شاهزاده را نمی شناسید؟
237
00:26:32,422 --> 00:26:37,248
مهم نیست چه می گوییم،
ما نمی توانیم نظر او را تغییر دهیم.
238
00:27:04,773 --> 00:27:09,441
پروردگارا من آماده کردم
ارتش برای ایستادن
239
00:27:10,711 --> 00:27:13,036
ما از آنها استفاده نخواهیم کرد.
240
00:27:13,704 --> 00:27:14,979
بعد...؟
241
00:27:15,515 --> 00:27:19,418
وقتی افعی را از لانه اش بیرون می آوری،
شما دست شخص دیگری را قرض می گیرید
242
00:27:19,888 --> 00:27:22,521
دست یکی دیگه...؟
243
00:27:28,888 --> 00:27:33,298
باید راز نگه دارید
چیزی که من می خواهم به شما بگویم
244
00:27:33,299 --> 00:27:34,754
بله قربان
245
00:27:37,186 --> 00:27:41,934
بی صدا برو و تحویل بده
این پیام به قاضی
246
00:27:43,581 --> 00:27:46,801
او به شما خواهد گفت که چه کاری باید انجام دهید.
247
00:27:48,876 --> 00:27:50,398
بله قربان
248
00:27:52,262 --> 00:27:55,621
عمر حضرتعالی بر شماست.
249
00:27:55,622 --> 00:27:59,397
مطمئن شوید که این پیام
به قاضی تحویل داده می شود.
250
00:28:39,611 --> 00:28:43,888
- آقا!
- تو منو ترسوندی! چیست؟
251
00:28:46,145 --> 00:28:49,064
یه لطفی دارم که بخوام!
252
00:28:49,734 --> 00:28:51,529
چیست؟
253
00:29:11,990 --> 00:29:17,757
میدونم کمبود نیروی انسانی داریم
اما چگونه می توانند درخواست شستن ظروف کنند؟
254
00:29:18,982 --> 00:29:21,889
این همه به خاطر پارک رسمی است!
255
00:29:21,890 --> 00:29:24,189
منظورت چیه؟
256
00:29:24,667 --> 00:29:31,110
نزد مسئول پرستاری رفت
و به او گفت که ما کاری نداریم.
257
00:29:32,021 --> 00:29:35,565
آیا این بدان معناست که ما باید این کار را ادامه دهیم؟
258
00:29:36,378 --> 00:29:41,335
احتمالا. باید ظرف ها را بجوشانیم
به منظور جلوگیری از گسترش بیماری
259
00:29:42,455 --> 00:29:45,531
من تمام راه را به اینجا آمدم فقط برای رنج!
260
00:29:46,895 --> 00:29:49,418
شما لازم نیست خیلی نگران باشید.
261
00:29:49,419 --> 00:29:51,619
تا زمانی که آب خوب بنوشید،
تو باید خوب باشی
262
00:29:52,495 --> 00:29:56,815
باشه؟
حتی اعلیحضرت را هم نمی توانند درمان کنند!
263
00:29:57,190 --> 00:30:02,927
من از همه اینها خیلی ناراحتم.
اگر به این بیماری مبتلا شویم چه؟
264
00:30:03,028 --> 00:30:07,039
خوب، آنها می گویند ما به دوسونگ برمی گردیم
چند روز دیگر، پس شاد باشید!
265
00:30:07,391 --> 00:30:10,508
من می روم و ظرف های بیشتری می گیرم
از متصدیان آشپزخانه
266
00:30:15,812 --> 00:30:21,300
چرا او اینقدر بی تدبیر است؟
او می خواهد ظروف بیشتری جمع کند؟
267
00:30:22,652 --> 00:30:27,824
فقط باهاش صبور باش آهنگ یون عالیه
به جز این واقعیت که او کمی بی تدبیر است.
268
00:30:29,779 --> 00:30:33,141
وقتی آورد، خودتان آن را تمیز کنید.
269
00:30:33,142 --> 00:30:35,642
برمیگردم استراحت کنم
270
00:30:36,378 --> 00:30:38,403
بیا بیرون.
271
00:30:43,162 --> 00:30:47,434
- من... من با تو میام.
- کجا میری؟
272
00:31:12,182 --> 00:31:14,185
اعلیحضرت...
273
00:31:15,825 --> 00:31:19,050
وقت رفتنت است.
274
00:31:20,652 --> 00:31:22,931
باشه
275
00:31:31,249 --> 00:31:33,781
اعلیحضرت...
276
00:31:35,656 --> 00:31:40,047
- برو جلو به زودی دنبال خواهم کرد
- بله اعلیحضرت.
277
00:31:53,997 --> 00:31:58,100
اون سونگ یون کجاست؟
آیا او فرار کرد؟
278
00:32:03,763 --> 00:32:05,173
ببخشید...
279
00:32:07,909 --> 00:32:11,293
سلام.
منو یادت هست؟
280
00:32:12,865 --> 00:32:16,048
البته.
اما چه چیزی تو را به اینجا رساند...؟
281
00:32:17,260 --> 00:32:23,578
-شنیدم نیومدی...
- من یک گارد سلطنتی هستم! البته اومدم
282
00:32:27,796 --> 00:32:32,117
خیلی وقت بود دنبالش بودم.
خوشحالم که شما را اینجا پیدا کردم.
283
00:32:32,732 --> 00:32:36,346
- نگاه می کنی...؟ برای من؟
- نه، سونگ یون.
284
00:32:37,378 --> 00:32:37,917
چی؟
285
00:32:37,918 --> 00:32:42,918
او کجاست؟
فکر می کردم همه کارمندان اداره اینجا هستند.
286
00:33:03,459 --> 00:33:08,436
بنابراین شما در کار آشپزخانه کمک می کردید.
تو تمام راه را آمده ای تا رنج بکشی...
287
00:33:09,234 --> 00:33:13,485
نه اعلیحضرت
ما این کار را در دفتر نیز انجام می دهیم.
288
00:33:13,486 --> 00:33:17,286
اما صورتت کمرنگ شده
289
00:33:21,033 --> 00:33:23,706
یه چیزی برات دارم
290
00:33:32,161 --> 00:33:34,911
اعلیحضرت چی...؟
291
00:33:35,534 --> 00:33:39,287
آن را بگیرید.
این دارو از دفتر سلطنتی است.
292
00:33:40,275 --> 00:33:45,418
نه، اعلیحضرت، این برای شماست.
چرا به من میدی؟
293
00:33:46,144 --> 00:33:50,291
دارم به قصر برمیگردم
به دستور شاه
294
00:33:53,763 --> 00:33:58,474
اما دلم از این فکر آرام نمی گیرد
از ترک تو اینجا
295
00:34:12,575 --> 00:34:16,795
لطفا مریض نشو
و سالم به قصر برگرد.
296
00:34:17,626 --> 00:34:20,202
صدایم را می شنوی؟
297
00:34:20,516 --> 00:34:22,885
بله جناب عالی.
298
00:34:57,449 --> 00:34:59,101
تو هنوز اینجایی؟
299
00:34:59,892 --> 00:35:04,657
- بله... من در راه بودم.
- عجله کن ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
300
00:35:05,000 --> 00:35:07,094
بله قربان
301
00:35:12,145 --> 00:35:16,683
می خواستم قبل از رفتن صورتش را ببینم...
302
00:35:28,189 --> 00:35:31,855
وزیر، من اعلیحضرت را ترک می کنم
رفاه در دستان شماست
303
00:35:31,956 --> 00:35:36,987
خواهش می کنم نگران نباشید اعلیحضرت.
تمام تلاشم را خواهم کرد.
304
00:35:42,449 --> 00:35:46,983
دوسونگ فقط صد لی دورتر است،
اما سفر آسانی نخواهد بود.
305
00:35:47,583 --> 00:35:53,359
اما من به تو اعتماد دارم، پس به من اعتماد کن و تمام تلاشت را بکن.
306
00:35:53,912 --> 00:35:56,518
بله، اعلیحضرت!
307
00:36:11,924 --> 00:36:13,961
برویم
308
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
آیا شاهزاده رفته است؟
309
00:37:15,232 --> 00:37:21,897
بله، حدود یک ساعت پیش رفت.
310
00:37:29,897 --> 00:37:33,744
او باید تا الان تصمیم می گرفت که آیا
او با Danakwon یا Yanggeun می رود.
311
00:37:34,015 --> 00:37:36,601
- همه چیز آماده است؟
- بله.
312
00:37:45,927 --> 00:37:49,870
- این چیه؟
- من به این ایستگاه پست پیام دادم.
313
00:37:51,623 --> 00:37:56,111
دوسونگ هشتاد لیوان دورتر است.
اینجا باید استراحت کنیم
314
00:37:56,727 --> 00:38:02,239
موافقم من نگرانم که ما
دیشب به اندازه کافی به اسب ها غذا نداد.
315
00:38:17,759 --> 00:38:21,000
- آماده شو
- بله قربان.
316
00:38:22,756 --> 00:38:25,596
وقتی ایستگاه پست را ترک می کنیم،
من گروه را به سمت Danakwon هدایت خواهم کرد.
317
00:38:26,409 --> 00:38:28,843
رفتن از طریق Danakwon اضافه خواهد شد
یک ساعت مانده به سفر ما
318
00:38:29,076 --> 00:38:32,611
اما راه یانگیون کوهستانی است
و ممکن است مشکل ایجاد کند.
319
00:38:35,063 --> 00:38:36,456
حرکتی از سوی دشمن وجود دارد؟
320
00:38:37,457 --> 00:38:41,257
من از عقب نگاه می کردم،
ولی تا الان هیچی
321
00:38:42,620 --> 00:38:47,323
گارد خود را ناامید نکنید.
به گارد سلطنتی بگویید متمرکز باشد.
322
00:38:48,141 --> 00:38:50,027
بله جناب عالی.
323
00:38:50,270 --> 00:38:55,427
اسب ها باید عوض شوند و تغذیه شوند،
پس لطفا وارد شوید و کمی استراحت کنید.
324
00:38:56,962 --> 00:38:59,102
باشه
325
00:39:16,987 --> 00:39:21,297
به آنها بگویید که به سمت یانگیون می روند.
به آنها بگویید همه آنها را حذف کنند!
326
00:39:21,773 --> 00:39:24,656
- می فهمی؟
- بله، فوراً می روم!
327
00:41:01,814 --> 00:41:04,341
همه ما باید مراقب خودمان باشیم
از این نقطه به بعد.
328
00:41:05,134 --> 00:41:09,409
- مراقب باشید و به دنبال هر چیز مشکوکی باشید!
- بله قربان!
329
00:41:12,230 --> 00:41:14,071
حالت خوبه؟
330
00:41:14,297 --> 00:41:16,941
بله قربان نگران من نباش
331
00:41:18,986 --> 00:41:22,483
شنیدم از معلم هنگ پرسیدی
رفتن به جای شاهزاده
332
00:41:23,171 --> 00:41:27,405
- بله.
- شما هدف اصلی آنها خواهید بود.
333
00:41:27,874 --> 00:41:31,632
- اینو میدونی؟
- بله. نگران نباش قربان
334
00:41:32,054 --> 00:41:36,417
شاید زیاد نگاه نکنم،
اما من می توانم به راحتی از چند فلش اجتناب کنم.
335
00:41:37,053 --> 00:41:39,203
به شجاعتت نگاه کن...!
336
00:41:41,108 --> 00:41:44,651
من مطمئناً از شما محافظت خواهم کرد.
به من ایمان داشته باش
337
00:41:45,227 --> 00:41:47,682
در هر صورت شما اعلیحضرت هستید
در این لحظه
338
00:41:49,183 --> 00:41:51,483
اینو نگو قربان
339
00:42:24,406 --> 00:42:29,448
چه خبر است؟
چرا برخی از گارد سلطنتی خود را نمی بینم؟
340
00:42:38,215 --> 00:42:40,895
اعلیحضرت به یانگیون رفته اند.
341
00:42:42,061 --> 00:42:47,427
منظورت چیه یانگ یون؟
مگه نگفتی با داناکون میرفتیم؟
342
00:42:49,292 --> 00:42:54,435
مرا ببخش اعلیحضرت
اما من یک تیم فریب سفارش داده ام.
343
00:42:56,030 --> 00:42:59,310
چی میگی؟
قرار گذاشتیم با هم برویم!
344
00:43:00,273 --> 00:43:04,753
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، اعلیحضرت!
گارد سلطنتی مسئول زندگی شماست!
345
00:43:05,345 --> 00:43:10,944
- آنها باید بتوانند جان خود را برای شما بدهند!
- از من نافرمانی کردی؟
346
00:43:11,775 --> 00:43:14,128
آیا بدون تایید من دستوری داده اید؟
347
00:43:14,561 --> 00:43:20,397
خواهش میکنم اعدامم کن اعلیحضرت!
چاره دیگری نداشتم!
348
00:43:30,879 --> 00:43:35,649
چند تا؟
چند نفر به Yanggeun رفته اند؟
349
00:43:37,641 --> 00:43:39,625
هشت
350
00:43:41,392 --> 00:43:44,867
هشت؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
351
00:43:44,868 --> 00:43:49,577
هشت مرد چه کار می توانند بکنند؟
تو آنها را به مرگ فرستادی!
352
00:43:50,206 --> 00:43:54,040
محافظت از جان خود مهمتر است!
353
00:43:54,574 --> 00:43:57,838
ما توان اعزام سربازان زیادی را نداریم
به تیم فریب!
354
00:44:00,399 --> 00:44:02,753
کی رفتند؟
355
00:44:04,484 --> 00:44:07,729
مدت کوتاهی بعد از اینکه شما خوابیدید رفتند.
356
00:44:08,150 --> 00:44:10,432
یک لشکر دیگر با آنها رفتند
برای فریب دادن چشم دشمن
357
00:44:10,757 --> 00:44:12,619
وقتی به کوه رسیدند،
358
00:44:12,620 --> 00:44:14,820
آنها در حالی که طعمه بازگشتند
تیم به سمت Yanggeun حرکت کرد.
359
00:44:27,768 --> 00:44:29,709
تو هم...؟
360
00:44:30,179 --> 00:44:36,001
- من را ببخش، اما من با معلم هانگ همکاری کردم.
- نام رسمی!
361
00:44:36,146 --> 00:44:41,796
عالیجناب، گارد سلطنتی متعهد شده است
خودشان با جانشان از شما محافظت کنند.
362
00:44:42,589 --> 00:44:46,325
لطفا وفاداری ایشان را بپذیرید، اعلیحضرت!
363
00:44:49,601 --> 00:44:56,281
لطفا ما را ببخش، اما در حال حاضر بیشتر است
مهم است که شما سالم به قصر برسید.
364
00:44:57,152 --> 00:45:01,785
در حالی که دشمن حواسش پرت است، شما باید سر بزنید
به سمت Danakwon و بازگشت به قصر!
365
00:45:11,659 --> 00:45:13,659
دای سو کجاست...؟
366
00:45:14,218 --> 00:45:16,514
او کجاست؟
367
00:45:18,837 --> 00:45:21,605
آیا او به یانگیون رفته است؟
368
00:45:21,912 --> 00:45:24,487
اعلیحضرت...!
369
00:45:27,176 --> 00:45:29,981
- اعلیحضرت...
- به یانگیون می رویم!
370
00:45:29,982 --> 00:45:33,931
- اعلیحضرت!
- من آنها را فدای جان خودم نمی کنم!
371
00:45:34,431 --> 00:45:41,391
- خودم برمی گردمشون!
- خیلی دیر شده! بیش از یک ساعت پیش رفتند.
372
00:45:43,549 --> 00:45:46,413
حتی اگه الان بری خیلی دیره!
373
00:46:10,026 --> 00:46:11,581
این یک تله است!
374
00:46:16,029 --> 00:46:17,495
دای سو!
375
00:46:22,583 --> 00:46:25,494
بگذار سوار شویم!
دشمن است!
376
00:46:54,876 --> 00:46:56,615
برویم
377
00:47:41,020 --> 00:47:45,782
فایده نداره!
همه، عقب نشینی کنید! فرار کن!
378
00:48:25,109 --> 00:48:28,414
بیا پیش من!
به طرف من بیایید، همه شما!
379
00:48:34,924 --> 00:48:36,585
دای سو!
380
00:49:18,894 --> 00:49:21,782
کمی صبر کن دائه سو!
381
00:49:22,445 --> 00:49:25,196
دای سو!
دای سو!
382
00:49:25,197 --> 00:49:28,107
به خود بیا!
383
00:49:53,143 --> 00:49:55,287
دای سو!
384
00:49:55,964 --> 00:50:00,741
- خونریزی قطع نمی شود.
- دای سو! به من نگاه کن! دای سو!
385
00:50:02,525 --> 00:50:05,908
- به خودت بیا!
- نه، دائه سو!
386
00:50:06,732 --> 00:50:10,715
- دای سو!
- نه، دائه سو! نه!
387
00:50:11,410 --> 00:50:15,249
- چشماتو باز کن حرومزاده!
- به خودت بیا!
388
00:50:15,929 --> 00:50:18,673
- دای سو!
- دای سو!
389
00:50:28,352 --> 00:50:30,601
اعلیحضرت...
390
00:50:31,023 --> 00:50:34,967
شاهزاده اینجاست!
اعلیحضرت به اینجا رسیده اند!
391
00:50:35,665 --> 00:50:37,985
آیا این درست است؟
392
00:50:38,962 --> 00:50:42,792
- شاهزاده خودش به اینجا رسید؟
- بله اعلیحضرت.
393
00:51:05,712 --> 00:51:09,073
اعلیحضرت، شاهزاده از مخاطبان شما درخواست می کند.
394
00:51:12,811 --> 00:51:14,812
بگذار وارد شود.
395
00:51:20,571 --> 00:51:22,873
شاهزاده من...
396
00:51:23,004 --> 00:51:25,760
اعلیحضرت...
397
00:51:31,174 --> 00:51:35,344
همین الان خبر رسیدم.
398
00:51:35,764 --> 00:51:39,886
چه اتفاقی افتاده است، شاهزاده من؟
399
00:51:40,431 --> 00:51:44,437
چرا تنها با اعلیحضرت برگشتی؟
400
00:51:45,534 --> 00:51:48,486
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
401
00:51:48,717 --> 00:51:53,287
اعلیحضرت چطور؟
آیا بهبودی وجود داشت؟
402
00:51:55,230 --> 00:52:02,381
اگرچه او به هوش آمد، اما به هوش آمد
هنوز قادر به برخاستن بدون کمک نیست.
403
00:52:05,697 --> 00:52:11,055
ولی منتظریم دارو برسه
از چینگ چین، پس لطفا نگران نباشید.
404
00:52:12,941 --> 00:52:17,371
اعلیحضرت قطعا بهبود خواهند یافت.
405
00:52:19,339 --> 00:52:23,077
- شاهزاده من...
- بله اعلیحضرت.
406
00:52:31,739 --> 00:52:35,779
خیلی خوشحالم که سالم برگشتی!
407
00:52:36,018 --> 00:52:42,231
من خیلی نگران بودم که شما قرارداد ببندید
این بیماری مرموز!
408
00:52:44,129 --> 00:52:47,336
لطفا مرا ببخش که شما را نگران کردم، مادر.
409
00:52:47,623 --> 00:52:51,656
حالا که صورت سالم تو را دیدم
بالاخره می توانم نگرانی هایم را کنار بگذارم.
410
00:52:51,657 --> 00:52:55,911
- اینطور نیست پرنسس؟
- بله مادر.
411
00:53:16,765 --> 00:53:19,807
در طلوع خورشید می خواهم جمع شوید
تمام پزشکان سلطنتی
412
00:53:20,606 --> 00:53:26,057
در مورد این دارو از Qing چین اطلاعات کسب کنید،
و دریابید که چگونه این بیماری مرموز را درمان کنید.
413
00:53:26,635 --> 00:53:27,959
بله جناب عالی.
414
00:53:28,060 --> 00:53:32,872
شنیدم مردم نگران و بیقرار هستند
که شاه به این بیماری مبتلا شده است.
415
00:53:33,418 --> 00:53:38,267
بله، بیماری های مسری زیادی وجود دارد
در پاییز می روند و قیمت داروها بالاست.
416
00:53:38,564 --> 00:53:43,548
اما با خبر این بیماری مرموز،
قیمت ها سر به فلک کشیده و باعث ناراحتی می شود.
417
00:53:44,963 --> 00:53:51,958
از آنجایی که بازگشت اعلیحضرت هنوز نامعلوم است،
شما باید سعی کنید این موضوع را با کابینه حل و فصل کنید.
418
00:53:53,977 --> 00:53:57,920
- باشه
- اعلیحضرت، نام رسمی است.
419
00:53:58,688 --> 00:54:00,776
وارد کنید.
420
00:54:04,407 --> 00:54:09,298
از آن چه؟ هر خبری از گارد سلطنتی
که به Yanggeun رفت؟
421
00:54:10,793 --> 00:54:13,336
هنوز نه، اعلیحضرت.
422
00:54:14,609 --> 00:54:19,951
لطفا نگران نباشید.
آنها با زندگی خود باز خواهند گشت.
423
00:54:31,279 --> 00:54:33,519
چه اتفاقی افتاده است؟
424
00:54:35,679 --> 00:54:38,886
- ازت پرسیدم چی شد؟
- لطفا مرا ببخش!
425
00:54:41,873 --> 00:54:46,939
ما حمله کردیم، اما این یک طعمه بود!
426
00:54:49,388 --> 00:54:51,572
چی؟
427
00:54:58,562 --> 00:55:03,186
حتما... اون هونگ گوک یانگ بود...!
428
00:55:06,721 --> 00:55:11,694
می دانستم اگر باید او را نابود می کردم
نمی توانستم او را در کنار خود داشته باشم!
429
00:55:23,557 --> 00:55:25,860
چه اتفاقی افتاد؟
430
00:55:26,852 --> 00:55:29,187
ما شکست خوردیم.
431
00:55:32,037 --> 00:55:36,381
شاهزاده تا الان به قصر رسیده است.
432
00:55:37,125 --> 00:55:44,668
حالا چیکار کنیم؟ اعلیحضرت همچنان انتقاد دارند
و شاهزاده به قصر رسیده است.
433
00:55:45,365 --> 00:55:48,548
حالا چگونه با ملکه روبرو شویم؟
434
00:55:52,684 --> 00:55:57,007
ما نمی‌توانیم اینجا بنشینیم و کاری نکنیم.
ما باید اعلیحضرت را تا کاخ همراهی کنیم.
435
00:55:57,720 --> 00:56:00,763
گفته اند که خیلی سخت خواهد بود
تا اعلیحضرت سفر کنند.
436
00:56:01,092 --> 00:56:05,844
-اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
- احمقانه تر است که منتظر بهبودی او در اینجا باشیم.
437
00:56:25,525 --> 00:56:27,829
باید دارو بیارم...
438
00:56:31,107 --> 00:56:33,371
- آقا!
- چیه؟
439
00:56:33,656 --> 00:56:37,719
- من یک هنرمند در دفتر نقاشی هستم.
- بله؟
440
00:56:37,977 --> 00:56:44,080
شنیدم دارویی هست که بیماری را درمان می کند.
ممکن است مقداری داشته باشم؟
441
00:56:44,935 --> 00:56:49,691
- مریض هستی؟
- نه، ولی فکر کردم اگه بخورمش...
442
00:56:49,692 --> 00:56:55,677
- نه! ما حتی برای مریض ها هم به اندازه کافی نداریم.
- آقا! آقا!
443
00:56:57,460 --> 00:57:00,087
چرا او مرا نجات نمی دهد...؟
444
00:57:00,791 --> 00:57:03,455
من نمیتونم بمیرم...!
445
00:57:09,147 --> 00:57:14,842
حالم خوب نبود، برای همین مقداری دارو خواستم،
اما او به من نمی دهد!
446
00:57:15,422 --> 00:57:20,831
- هیچ خبری در مورد زمان رفتن ما نیست؟
- اعلیحضرت هنوز مریض هستند، بنابراین ما نمی توانیم جایی برویم.
447
00:57:20,832 --> 00:57:27,751
لعنتی! همه جا مریض و در حال مرگ وجود دارد
اطراف ما! ما اینجا چیکار میکنیم؟
448
00:57:27,752 --> 00:57:31,742
من حتی درست نفس نمیکشم چون
میترسم مرض بگیرم!
449
00:57:32,359 --> 00:57:37,487
بدنم عجیب است.
امیدوارم نگرفته باشم!
450
00:57:42,749 --> 00:57:47,182
اینجا...
قرار است این برای بیماری خوب باشد.
451
00:57:48,473 --> 00:57:51,529
اینو از کجا آوردی
452
00:57:51,830 --> 00:57:54,788
از یه دکتر گرفتم
453
00:57:59,509 --> 00:58:02,531
- چگونه می توانی آن را به تنهایی بخوری؟
- آن را با من به اشتراک بگذارید!
454
00:58:03,691 --> 00:58:06,359
- منم میخوام!
- نه!
455
00:58:07,110 --> 00:58:09,582
تف کن! تف کن!
456
00:58:10,352 --> 00:58:13,031
ای حرامزاده!
457
00:58:17,087 --> 00:58:20,493
منظورت از دارو چیه
از چینگ چین نمی آید؟
458
00:58:20,494 --> 00:58:25,133
من متاسفم که به شما بگویم که کشتی است
حمل و نقل آن به دلیل طوفان زمینگیر شده است.
459
00:58:25,134 --> 00:58:27,798
پس الان آن کشتی کجاست؟
460
00:58:27,993 --> 00:58:30,362
در گنگوا، اعلیحضرت است.
461
00:58:30,977 --> 00:58:32,468
اعلیحضرت...!
462
00:58:32,469 --> 00:58:36,590
گنگوا حداقل یک روز است
از اینجا دور شو
463
00:58:37,038 --> 00:58:40,189
رسیدن به آن دو روز طول می کشد
اعلیحضرت در یانگجو.
464
00:58:41,492 --> 00:58:43,797
اعلیحضرت!
465
00:58:44,549 --> 00:58:47,837
گارد سلطنتی که رفت
به Yanggeun بازگشته اند!
466
00:58:48,485 --> 00:58:50,989
حالشون خوبه؟
آیا همه آنها زنده هستند؟
467
00:58:51,549 --> 00:58:55,189
پنج نفر از آنها کشته شده اند و
سه نفر از آنها به شدت مجروح شده اند.
468
00:58:56,093 --> 00:58:58,551
اکنون که ما صحبت می کنیم با آنها رفتار می شود.
469
00:59:19,847 --> 00:59:22,508
اعلیحضرت!
470
00:59:36,507 --> 00:59:38,550
دای سو...
471
00:59:44,853 --> 00:59:47,053
اعلیحضرت...
472
00:59:53,937 --> 00:59:57,770
شنیدم که داوطلب شدی طعمه من باشی.
473
00:59:58,786 --> 01:00:02,233
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
474
01:00:03,346 --> 01:00:08,433
خیلی خوشحالم که سلامت هستی اعلیحضرت.
475
01:00:42,417 --> 01:00:44,555
- همینه؟
- آفرین!
476
01:00:45,052 --> 01:00:48,971
من برای شما سفره ای پر از غذا و شراب می آورم،
پس کمی صبر کن
477
01:01:04,565 --> 01:01:07,996
شما حتی وقتی مشروب میخورید خیلی مرد هستید!
478
01:01:08,978 --> 01:01:14,689
تو خیلی مرد خوبی هستی
با همسرت خیلی خوب میشی
479
01:01:16,340 --> 01:01:21,998
- همسر؟
- نه واقعا! تو خیلی آقایی!
480
01:01:22,583 --> 01:01:27,350
تو با برادرزاده ات خیلی خوب هستی،
پس تصور کنید چقدر برای همسرتان خوب خواهید بود.
481
01:01:28,262 --> 01:01:32,174
با زنش مثل خواجه خواهی شد!
482
01:01:33,958 --> 01:01:37,677
- ایو... خواجه؟
- تو نمی دانی خواجه چیست؟
483
01:01:45,932 --> 01:01:48,700
دائه سو کجاست؟
484
01:01:52,119 --> 01:01:54,810
دائه سو به شدت مجروح شده است.
485
01:01:55,682 --> 01:01:59,490
در ... مجروح ...؟
دای سو!
486
01:02:10,369 --> 01:02:12,903
دای.. دای سو!
دای سو!
487
01:02:14,360 --> 01:02:16,590
عمو!
488
01:02:17,432 --> 01:02:22,826
تو تنها خویشاوند خونی من در این دنیا هستی
489
01:02:23,266 --> 01:02:26,873
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
چه کار خواهم کرد؟
490
01:02:27,293 --> 01:02:32,781
من خوبم پس گریه نکن عمو
قرار نیست بمیرم.
491
01:02:33,365 --> 01:02:36,659
پسر بدبخت!
تو الان زنده ای
492
01:02:37,509 --> 01:02:44,491
اما تو تازه شروع به گارد سلطنتی کردی!
در آینده چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
493
01:02:45,084 --> 01:02:47,489
دفعه بعد خیلی خوش شانس نخواهید بود!
494
01:02:48,251 --> 01:02:55,138
من کی هستم عمو من پارک دائه سو هستم!
من به این راحتی نمیمیرم!
495
01:02:55,769 --> 01:03:00,415
این بار به خاطر آن حرامزاده ها بود
همه دسته دسته به من حمله کردند!
496
01:03:00,927 --> 01:03:04,941
بقیه کشته شدند، پس من خوش شانس هستم.
497
01:03:05,571 --> 01:03:08,444
خفه شو پسر بدبخت!
498
01:03:09,031 --> 01:03:10,490
درد داره؟
499
01:03:11,216 --> 01:03:13,425
دراز بکش!
500
01:03:17,377 --> 01:03:20,028
شما تمام داروخانه های دوسونگ را جستجو خواهید کرد
501
01:03:20,029 --> 01:03:23,192
و همه Lingzhi، Astragalus و Rehmannia را جمع آوری کنید
که می توانید پیدا کنید و آنها را به یانگجو بفرستید.
502
01:03:23,960 --> 01:03:28,577
آنها ممکن است به خوبی گیاهان چینی نباشند،
اما آنها بسیار مفید خواهند بود.
503
01:03:29,400 --> 01:03:35,031
به استثنای پزشکان در حال حاضر
مراقب بیماران باشید، همه پزشکان را پایین بیاورید.
504
01:03:35,366 --> 01:03:38,423
- بله اعلیحضرت.
- این کار شدنی نیست!
505
01:03:46,507 --> 01:03:52,192
اعلیحضرت به قصر باز خواهند گشت
به زودی، و برای شفا به پزشک نیاز خواهد داشت.
506
01:03:52,193 --> 01:03:57,211
- چگونه می توانید به همه پزشکان دستور دهید که ترک کنند؟
- اولویت ما جلوگیری از شیوع این بیماری است.
507
01:03:58,123 --> 01:04:01,910
ما باید پزشکان را به همسایه بفرستیم
مناطق و جلوگیری از گسترش بیماری.
508
01:04:02,111 --> 01:04:06,111
شاهزاده من، بیمارستان سلطنتی برای اعلیحضرت وجود دارد.
509
01:04:06,648 --> 01:04:13,032
این مسئولیت آنهاست که برای آن کار کنند
بهبودی اعلیحضرت آنها باید اینجا بمانند.
510
01:04:13,920 --> 01:04:19,080
اگرچه نظر شما را درک می کنم،
می ترسم به غریزه خودم توجه کنم.
511
01:04:20,474 --> 01:04:22,781
شاهزاده من...!
512
01:04:23,068 --> 01:04:29,779
هدف اعلیحضرت از بازگرداندن من به
کاخ این بود که من به جای او این تصمیمات را بگیرم.
513
01:04:30,422 --> 01:04:33,887
می گویید دستور من را رد می کنید؟
514
01:04:33,988 --> 01:04:38,461
بله، اعلیحضرت.
سلامتی پادشاه توسط پزشک سلطنتی به خوبی مراقبت می شود.
515
01:04:39,025 --> 01:04:42,334
پزشکان اداره باید پس انداز کنند
افراد مبتلا به این بیماری
516
01:04:43,134 --> 01:04:47,517
لطفا به یاد داشته باشید که سفارشات من هستند
همان دستورات اعلیحضرت.
517
01:05:04,718 --> 01:05:10,518
مترجم اصلی: MrsKorea
518
01:05:10,619 --> 01:05:16,519
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
519
01:05:16,620 --> 01:05:22,520
هماهنگ کننده: mily2
520
01:05:22,621 --> 01:05:28,521
تشکر ویژه از زحل، Suz07
521
01:06:05,622 --> 01:06:19,522
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید