1
00:00:07,453 --> 00:00:08,488
<i>♪MTV♪</i>

2
00:00:09,453 --> 00:00:12,695
<i>♪ Oh, digamos, perritos ♪</i>

3
00:00:12,798 --> 00:00:14,902
<i>♪ "Canción del pastoreo nocturno"
por Colter Wall ♪</i>

4
00:00:15,005 --> 00:00:19,108
<i>♪ ¿Por qué no te acuestas? ♪</i>

5
00:00:19,867 --> 00:00:24,626
<i>♪ Has vagado y pisoteado ♪</i>

6
00:00:24,729 --> 00:00:29,453
<i>♪ Por todo el suelo ♪</i>

7
00:00:30,315 --> 00:00:34,522
<i>♪ Acuéstate, perritos ♪</i>

8
00:00:36,626 --> 00:00:40,315
<i>♪ Acuéstate ♪</i>

9
00:00:44,350 --> 00:00:48,626
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪</i>

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,798
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

11
00:00:52,902 --> 00:00:57,522
<i>♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪</i>

12
00:01:02,074 --> 00:01:06,384
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

13
00:01:07,695 --> 00:01:11,143
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

14
00:01:11,246 --> 00:01:14,591
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

15
00:01:15,867 --> 00:01:20,384
<i>♪ Mi caballo tiene las patas cansadas ♪</i>

16
00:01:20,488 --> 00:01:25,212
<i>♪ Y estoy muy cansado ♪</i>

17
00:01:25,315 --> 00:01:26,520
Buenos días, Gator.

18
00:01:26,521 --> 00:01:29,143
<i>♪ Pero si te dejo escapar ♪</i>

19
00:01:29,246 --> 00:01:30,729
Hermosa mañana, Gator.

20
00:01:30,867 --> 00:01:34,591
<i>♪ Estoy seguro de que me despedirán ♪</i>

21
00:01:35,488 --> 00:01:37,557
<i>♪ Agrupaos ♪</i>

22
00:01:37,695 --> 00:01:40,729
<i>♪ Perritos ♪</i>

23
00:01:42,315 --> 00:01:46,867
<i>♪ Agrupaos ♪</i>

24
00:01:46,971 --> 00:01:48,040
¿Dónde está Teeter?

25
00:01:48,143 --> 00:01:49,798
No la he visto.

26
00:01:58,005 --> 00:01:59,798
¿Balancearse?

27
00:02:02,384 --> 00:02:03,798
Balancearse.

28
00:02:07,798 --> 00:02:08,867
¿Qué ocurre?

29
00:02:11,695 --> 00:02:13,589
Serpiente de cascabel.

30
00:02:13,590 --> 00:02:16,039
<i>♪ música lenta y llena de suspenso ♪</i>

31
00:02:55,798 --> 00:02:58,108
¡Ryan, trae tu trasero aquí!

32
00:02:58,246 --> 00:02:59,867
Mierda. Mantenlo en el suelo.

33
00:03:01,522 --> 00:03:03,867
Pisotea su cabeza, ¿quieres?

34
00:03:06,902 --> 00:03:08,522
¿Eso estaba en tu tipi?

35
00:03:08,626 --> 00:03:11,591
En mi petate,
en mi maldito pecho.

36
00:03:11,695 --> 00:03:13,143
Eres un vaquero afortunado.

37
00:03:13,246 --> 00:03:14,867
Entonces, cuando hablan
sobre dormir con serpientes

38
00:03:14,971 --> 00:03:16,867
en la Biblia,
diablos ¿eso significa?

39
00:03:16,971 --> 00:03:19,005
significa
que dejaste la solapa abierta

40
00:03:19,108 --> 00:03:20,902
y tu no estabas
bajo tu lienzo.

41
00:03:21,005 --> 00:03:22,419
Esto no es Montana

42
00:03:22,522 --> 00:03:24,591
y no puedes dormir
bajo las estrellas aquí.

43
00:03:24,695 --> 00:03:26,762
Necesitas comprimir
Tu tipi está apretado, ¿me entiendes?

44
00:03:26,763 --> 00:03:27,934
Sí, señor.

45
00:03:27,935 --> 00:03:29,418
Maldita sea.

46
00:03:34,833 --> 00:03:36,453
Toma, pon eso en tu cinta del sombrero.

47
00:03:36,557 --> 00:03:38,934
y dile a todos
Cómo engañaste al destino.

48
00:03:38,935 --> 00:03:40,660
Es posible que hayas agotado
toda tu suerte

49
00:03:40,764 --> 00:03:42,005
- En eso, Teeter.
- Joder, espero que no.

50
00:03:42,143 --> 00:03:44,040
- Acabamos de llegar.
- Está bien,

51
00:03:44,177 --> 00:03:47,281
tienes que volver allí y
Asegúrate de que no haya más.

52
00:03:47,384 --> 00:03:48,867
¿Crees que hay más?

53
00:03:49,557 --> 00:03:50,833
Estas cosas buscan calor,

54
00:03:50,936 --> 00:03:52,453
y te fuiste
la puerta principal abierta.

55
00:03:52,557 --> 00:03:54,279
Tienes toda la razón
Creo que podría haber más.

56
00:03:54,280 --> 00:03:56,451
Ahora ve y entra allí.

57
00:03:56,452 --> 00:03:58,350
<i>♪ música baja y siniestra ♪</i>

58
00:04:34,522 --> 00:04:36,626
¡Joder! ¡Hay otro!

59
00:04:40,074 --> 00:04:41,384
Adivina qué.

60
00:04:41,488 --> 00:04:42,764
Aquí hay otro.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,108
Maldita sea, muchachos.
Estamos acampados en una guarida.

62
00:04:45,246 --> 00:04:47,350
Gator, trae tu trasero aquí.

63
00:04:47,453 --> 00:04:49,384
¿Ves eso?

64
00:04:50,695 --> 00:04:52,074
¿Quieres que cocine eso?

65
00:04:52,177 --> 00:04:53,693
No, no te quiero
para cocinarlo.

66
00:04:53,694 --> 00:04:55,281
son bastante buenos
si los fríes.

67
00:04:56,695 --> 00:04:58,764
Jake, cógelos, ¿quieres?

68
00:04:59,660 --> 00:05:01,626
Mierda.

69
00:05:05,074 --> 00:05:06,833
Hijo de puta.

70
00:05:06,936 --> 00:05:08,798
Es un antiguo pueblo de perritos de las praderas.

71
00:05:09,522 --> 00:05:11,626
Nos acampaste
en una jodida guarida de serpientes.

72
00:05:11,729 --> 00:05:14,143
En esta época del año se esconden.

73
00:05:14,246 --> 00:05:16,350
Esperaremos a que salga el sol,
y luego levantaremos el campamento.

74
00:05:16,488 --> 00:05:17,971
tu solo miras
por donde estás caminando.

75
00:05:18,108 --> 00:05:19,729
Están jodiendo por todos lados.

76
00:05:19,833 --> 00:05:22,589
Me quedo aquí, joder.
hasta la mañana.

77
00:05:22,590 --> 00:05:24,626
Todos pueden llamarme
lo que quieras.

78
00:05:24,729 --> 00:05:27,382
no te voy a llamar
nada más que inteligente.

79
00:05:27,383 --> 00:05:28,867
Tenía ideas más tontas.

80
00:05:31,729 --> 00:05:33,867
¡Jesús! ¿Es ese otro?

81
00:05:35,074 --> 00:05:36,557
Lo juro, muchachos,

82
00:05:36,660 --> 00:05:39,419
estas cosas son muy buenas
una vez que los fríes.

83
00:05:39,522 --> 00:05:40,762
Sabe a caimán.

84
00:05:40,763 --> 00:05:42,867
Esa es otra cosa
que no quiero ver!

85
00:05:42,971 --> 00:05:43,971
¡O comer!

86
00:05:46,591 --> 00:05:48,281
<i>♪ música tensa ♪</i>

87
00:06:02,177 --> 00:06:03,936
Joder.

88
00:06:04,040 --> 00:06:06,108
<i>♪ tema musical ♪</i>

89
00:07:18,315 --> 00:07:21,798
<i>♪ Soy como una locomotora ♪</i>

90
00:07:22,660 --> 00:07:26,315
<i>♪ No me quedo sin fuerza ♪</i>

91
00:07:28,419 --> 00:07:30,108
<i>♪ Me dirijo
hacia el embalse ♪</i>

92
00:07:30,212 --> 00:07:33,040
<i>♪ Y voy a necesitar un trago ♪</i>

93
00:07:35,798 --> 00:07:39,280
<i>♪ No soy el Valle de Napa ♪</i>

94
00:07:40,833 --> 00:07:44,040
<i>♪ La ciudad de Nueva York parece estar bien... ♪</i>

95
00:07:45,591 --> 00:07:47,798
Genial.

96
00:07:47,902 --> 00:07:50,971
<i>♪ Y hay whisky
en mis venas ♪</i>

97
00:07:53,833 --> 00:07:55,453
<i>♪ Soy té dulce
bebiendo en el porche delantero ♪</i>

98
00:07:55,557 --> 00:07:57,590
<i>♪ Sentado mientras mi esposo
pollo frito... ♪</i>

99
00:08:16,212 --> 00:08:18,557
Hmm, ahora, eso es
lo que yo llamo escote.

100
00:08:19,867 --> 00:08:21,141
Y se subió la falda.

101
00:08:21,142 --> 00:08:23,867
Oh, me lo estás dando
con ambos barriles.

102
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
¿Alguna arma en el vehículo?

103
00:08:26,143 --> 00:08:28,971
además de los dos
asomando por tu vestido?

104
00:08:29,074 --> 00:08:31,660
Sin armas.

105
00:08:31,764 --> 00:08:33,867
¿Seguro que sabes por qué te detuve?

106
00:08:34,005 --> 00:08:35,833
Sí.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,522
hacia donde te dirigiste
¿Con tanta prisa?

108
00:08:37,660 --> 00:08:38,969
Voy a ir a ver a mi marido.

109
00:08:38,970 --> 00:08:41,108
- ¿Y dónde está?
- ¿Puedo mirar mi teléfono?

110
00:08:41,212 --> 00:08:43,040
No conoces la ciudad
donde esta tu marido?

111
00:08:43,143 --> 00:08:45,626
No está en un pueblo.
Está en un rancho.

112
00:08:45,729 --> 00:08:46,971
¿Qué rancho?

113
00:08:48,005 --> 00:08:49,729
Eh...

114
00:08:52,729 --> 00:08:54,212
Cuatro Seis.

115
00:08:54,315 --> 00:08:55,384
¿En realidad?

116
00:08:55,488 --> 00:08:57,175
- Sí, ¿has oído hablar de eso?
- Esto es Texas.

117
00:08:57,176 --> 00:08:58,350
Los niños lo estudian en la escuela.

118
00:08:58,453 --> 00:08:59,936
Eh.

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,108
Difícil comprar uno de estos.
con el salario de un vaquero.

120
00:09:02,212 --> 00:09:03,348
Si, bueno,
Yo me encargo del sustento.

121
00:09:03,349 --> 00:09:04,210
Sí.

122
00:09:04,211 --> 00:09:07,246
Tienes esa mirada a tu alrededor.

123
00:09:08,108 --> 00:09:09,867
Sólo porque no hay
muchos autos en la carretera

124
00:09:09,971 --> 00:09:11,900
no significa que no haya
otras cosas en el camino.

125
00:09:11,901 --> 00:09:13,971
Golpeaste a una vaca que iba a 100,
esto se está desmoronando.

126
00:09:14,108 --> 00:09:14,936
Tú con eso.

127
00:09:15,040 --> 00:09:16,522
Mantenlo por debajo de 80.

128
00:09:16,626 --> 00:09:17,833
Sí, señora.

129
00:09:17,936 --> 00:09:20,143
Dile a tu marido gracias
por lo que hace.

130
00:09:21,350 --> 00:09:22,798
Esperar.

131
00:09:22,936 --> 00:09:24,143
¿Por qué dijiste eso?

132
00:09:25,108 --> 00:09:27,074
¿Por qué le agradecerías?

133
00:09:27,177 --> 00:09:30,488
Yo también pongo la comida en mi mesa.
pero no lo cultivo.

134
00:09:30,591 --> 00:09:32,244
Esto es tierra ganadera, señora.

135
00:09:32,245 --> 00:09:34,591
Sabemos lo que se necesita para poner un
filete en el plato por aquí.

136
00:09:34,695 --> 00:09:36,349
<i>♪ música baja y suave ♪</i>

137
00:10:13,488 --> 00:10:17,072
Esto se ve exactamente como
donde estábamos.

138
00:10:17,073 --> 00:10:19,764
Te lo dije, solo
pasear en circulos

139
00:10:19,867 --> 00:10:23,555
hasta que te acurrucas y mueres.

140
00:10:23,556 --> 00:10:26,108
¿Es eso lo que acabamos de hacer?

141
00:10:28,212 --> 00:10:29,900
Tipo.

142
00:10:29,901 --> 00:10:32,074
No veo ningún agujero.

143
00:10:32,798 --> 00:10:34,281
Mujer loca.

144
00:10:35,453 --> 00:10:36,764
¿Tienes ese Dex y Banamine?

145
00:10:36,867 --> 00:10:38,382
Sí, los tengo a ambos.
justo aquí.

146
00:10:38,383 --> 00:10:39,453
Bien.

147
00:10:42,453 --> 00:10:44,108
Aquí hay uno.

148
00:10:46,798 --> 00:10:48,900
Y hay dos.

149
00:10:48,901 --> 00:10:50,281
cuanto tiempo piensas
¿Él va a caer?

150
00:10:50,384 --> 00:10:52,106
Yo diría que un par de semanas
al menos.

151
00:10:52,107 --> 00:10:54,488
Voy a llamar a Lloyd, voy a
Que envíe algunos caballos.

152
00:10:54,591 --> 00:10:56,143
- Sólo nos queda uno de repuesto.
- No, no.

153
00:10:56,246 --> 00:10:59,072
No podemos darnos el lujo de transportar.
Tomaré prestado uno aquí.

154
00:10:59,073 --> 00:11:01,177
Tal vez podamos ayudar
con niños de dos años y tren.

155
00:11:03,384 --> 00:11:04,557
¿Quién es ese?

156
00:11:04,695 --> 00:11:06,384
no lo sé,
tal vez la compañía petrolera.

157
00:11:06,488 --> 00:11:08,108
Bueno, no tienen miedo.
de conducir rápido,

158
00:11:08,212 --> 00:11:09,488
Eso te lo diré.

159
00:11:16,177 --> 00:11:18,281
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

160
00:11:30,833 --> 00:11:32,281
Jesucristo, Beth.

161
00:11:36,936 --> 00:11:38,384
Hola.

162
00:11:38,488 --> 00:11:39,936
Uf, cariño.

163
00:11:40,040 --> 00:11:41,833
Necesitas un baño.

164
00:11:41,936 --> 00:11:43,212
¿Cómo diablos?
¿Me encontraste aquí?

165
00:11:43,315 --> 00:11:45,453
Uh, pon una etiqueta en tu billetera.

166
00:11:45,557 --> 00:11:47,384
- ¿Hiciste qué?
- AirTag.

167
00:11:47,522 --> 00:11:49,108
Es un rastreador GPS.

168
00:11:49,212 --> 00:11:51,522
Sólo, ya sabes,
si te alejaste

169
00:11:51,626 --> 00:11:54,867
con alguna vaquera,
Podría encontrarte,

170
00:11:55,005 --> 00:11:57,384
Mátala y luego te castra.

171
00:11:58,833 --> 00:12:00,453
No puedo evitarlo, soy un romántico.

172
00:12:00,557 --> 00:12:04,108
Cariño, te lo prometo
este no es un lugar para ti.

173
00:12:04,212 --> 00:12:05,902
Esto no es un campamento junto a un arroyo.

174
00:12:06,005 --> 00:12:07,867
Esto es sufrir y sobrevivir.

175
00:12:07,971 --> 00:12:09,246
- Mm-hmm.
- Odiarás estar aquí.

176
00:12:09,350 --> 00:12:11,419
Bueno, es por eso que nos tengo
un hotel en Amarillo.

177
00:12:11,522 --> 00:12:14,074
Cariño, no puedo dejar a los chicos.
y ve a sentarte

178
00:12:14,177 --> 00:12:15,902
en un lugar con aire acondicionado
habitación de hotel.

179
00:12:16,005 --> 00:12:17,591
Suite, cariño. Tenemos una suite.

180
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
Está bien, ¿entiendes?
¿Cómo me hace ver esto?

181
00:12:20,419 --> 00:12:24,175
No puedo ser retenido en la ciudad
mientras los chicos están trabajando.

182
00:12:24,176 --> 00:12:26,212
Una noche.

183
00:12:27,040 --> 00:12:28,902
Quizás dos.

184
00:12:29,005 --> 00:12:30,557
Hola.

185
00:12:30,660 --> 00:12:34,591
Entonces, um, lo estoy secuestrando.
por un par de noches.

186
00:12:34,695 --> 00:12:37,936
A cambio, el próximo fin de semana,
voy a volar

187
00:12:38,074 --> 00:12:39,660
novios, novias.

188
00:12:39,764 --> 00:12:41,350
Mismo hotel, misma habitación.

189
00:12:41,453 --> 00:12:43,729
Las bebidas correrán por mi cuenta.

190
00:12:43,833 --> 00:12:45,143
¿Tenemos un trato?

191
00:12:45,246 --> 00:12:46,902
- Sí, tienes un trato.
- Joder, sí.

192
00:12:47,005 --> 00:12:48,591
¿Dónde ha estado este trato?
toda mi vida?

193
00:12:48,695 --> 00:12:50,557
Uh, no tenemos novias.

194
00:12:50,660 --> 00:12:52,175
Bueno, les conseguiré dos prostitutas.

195
00:12:52,176 --> 00:12:55,108
Quiero decir, ¿es inmoral?
si alguien más paga por ello?

196
00:12:55,246 --> 00:12:56,798
Bueno, gracias por la oferta.

197
00:12:56,936 --> 00:12:59,695
pero me quedaré aquí
y vigilar el campamento.

198
00:12:59,798 --> 00:13:02,350
Está bien, tonto,
Así que sólo una prostituta para Jake.

199
00:13:02,453 --> 00:13:03,729
Quiero decir, si no es
demasiados problemas.

200
00:13:03,833 --> 00:13:05,315
No habrá putas malditas.

201
00:13:05,419 --> 00:13:07,040
Ya sabes,
Un trato es un trato, cariño.

202
00:13:07,143 --> 00:13:08,936
Ve a hacer la maleta, vaquero.

203
00:13:09,040 --> 00:13:10,177
No los dejaré aquí solos.

204
00:13:10,315 --> 00:13:11,833
No creas que tienes
una elección, jefe.

205
00:13:11,936 --> 00:13:13,315
Todo lo que estamos haciendo es
Caminando entre parejas, jefe.

206
00:13:13,453 --> 00:13:15,695
Si no podemos hacer eso
sin ninguna supervisión,

207
00:13:15,798 --> 00:13:17,419
entonces probablemente deberíamos
para encontrar algo más

208
00:13:17,522 --> 00:13:19,522
- hacer de todos modos.
- Sí.

209
00:13:20,488 --> 00:13:21,488
Estás loco.

210
00:13:21,591 --> 00:13:24,315
Eres el jefe de la carreta
hasta que regrese.

211
00:13:27,660 --> 00:13:28,833
¿Por qué diablos es el jefe de la carreta?

212
00:13:28,936 --> 00:13:30,350
Oh, no lo sé, Jake.

213
00:13:30,453 --> 00:13:32,315
Es el que más tiempo lleva en el rancho.

214
00:13:32,419 --> 00:13:33,660
A mí me contrataron antes que a él.

215
00:13:33,764 --> 00:13:35,762
Bueno, después de ti
Él ha estado aquí por más tiempo.

216
00:13:35,763 --> 00:13:37,488
Bueno, eso me convierte en el jefe de la carreta.

217
00:13:37,591 --> 00:13:39,315
Cariño, ellos no hacen idiotas.
ningún jefe de carro.

218
00:13:39,419 --> 00:13:40,798
¿Todavía puedes decir "idiota"?

219
00:13:40,902 --> 00:13:43,350
Puedes decir "idiota".
pero no puedes decir "retardado".

220
00:13:43,453 --> 00:13:45,488
- Oye, ¿no es lo mismo?
- Mm-mm.

221
00:13:45,626 --> 00:13:47,279
Un retrasado tiene una discapacidad.

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,695
Un idiota es jodidamente estúpido.

223
00:13:48,833 --> 00:13:51,040
Sí, no hay
Razón médica por la que Jake

224
00:13:51,143 --> 00:13:52,936
Es tan estúpido como es, solo...

225
00:13:53,040 --> 00:13:54,143
Mala crianza.

226
00:13:54,246 --> 00:13:56,281
Endogamia.

227
00:13:56,384 --> 00:13:59,143
Lo que sea.
Hay una maldita serpiente.

228
00:13:59,246 --> 00:14:00,971
¡Mierda! Mierda.

229
00:14:01,074 --> 00:14:02,246
- ¿Qué te parece eso de jodidamente estúpido?
- Mierda...

230
00:14:02,350 --> 00:14:03,658
- Mierda no es gracioso.
- ¿Eh?

231
00:14:03,659 --> 00:14:05,003
- Es bastante divertido.
- Llévame de regreso.

232
00:14:05,004 --> 00:14:05,867
- Culo.
- Sí, sí.

233
00:14:06,005 --> 00:14:07,867
Bueno, vámonos.

234
00:14:07,971 --> 00:14:10,315
<i>♪ canción suave y folklórica ♪</i>

235
00:14:10,419 --> 00:14:13,040
<i>♪ Bueno, la vida no lo es
vale la pena ♪</i>

236
00:14:13,143 --> 00:14:15,040
<i>♪ Si lo dejas ♪</i>

237
00:14:16,591 --> 00:14:21,764
<i>♪ Te golpeé tan mal
no lo olvides ♪</i>

238
00:14:22,626 --> 00:14:25,520
<i>♪ Es un lugar oscuro y lúgubre.
a veces ♪</i>

239
00:14:25,521 --> 00:14:28,212
<i>♪ Necesitas un espacio
a descansar un rato ♪</i>

240
00:14:28,315 --> 00:14:30,246
<i>♪ En lo profundo de mi corazón ♪</i>

241
00:14:30,350 --> 00:14:32,867
<i>♪ Hogar estable ♪</i>

242
00:14:34,660 --> 00:14:36,831
<i>♪ Mira desde mi porche delantero ♪</i>

243
00:14:36,832 --> 00:14:38,384
<i>♪ Sobre el pasto ♪</i>

244
00:14:39,591 --> 00:14:43,348
<i>♪ Nada se ve igual
como lo hizo el año pasado... ♪</i>

245
00:14:43,349 --> 00:14:45,453
¿Cómo vamos con los gabinetes?

246
00:14:45,557 --> 00:14:47,005
Ya terminaron.

247
00:14:47,108 --> 00:14:48,867
¿Necesita ayuda para lijar los pisos?

248
00:14:48,971 --> 00:14:51,040
El suelo está lijado.

249
00:14:52,695 --> 00:14:55,108
parece
estás perdiendo la carrera.

250
00:14:55,212 --> 00:14:57,074
Bueno, no lo sabía
fue una carrera.

251
00:14:57,177 --> 00:14:58,177
Todo es una carrera.

252
00:14:58,281 --> 00:14:59,936
<i>♪ A la deriva como plantas rodadoras... ♪</i>

253
00:15:00,040 --> 00:15:03,072
Oye.

254
00:15:03,073 --> 00:15:05,315
Acepta tu pérdida como un hombre.

255
00:15:07,177 --> 00:15:08,281
Consigue una habitación.

256
00:15:08,384 --> 00:15:09,900
<i>♪ Estrellas occidentales... ♪</i>

257
00:15:09,901 --> 00:15:11,934
¿Por qué no vas a terminar nuestra habitación?
entonces tenemos uno?

258
00:15:11,935 --> 00:15:17,072
<i>♪ Siéntete más seguro que donde
cualquier camino me llevará ♪</i>

259
00:15:17,073 --> 00:15:20,072
<i>♪ Señor, déjame vivir una vida ♪</i>

260
00:15:20,073 --> 00:15:23,040
<i>♪ Eso es estar en casa estable ♪</i>

261
00:15:23,143 --> 00:15:26,005
<i>♪ Señor, déjame vivir una vida ♪</i>

262
00:15:26,108 --> 00:15:28,660
<i>♪ Eso es estar en casa estable ♪</i>

263
00:15:37,798 --> 00:15:39,453
Se ve muy bien, amigo.

264
00:15:44,143 --> 00:15:46,936
Y así,
una casa es un hogar.

265
00:15:47,971 --> 00:15:49,762
Es nuestra primera
si lo piensas

266
00:15:49,763 --> 00:15:53,900
Siempre viví con alguien
o alquilado a alguien, pero...

267
00:15:53,901 --> 00:15:55,488
éste es nuestro.

268
00:15:56,177 --> 00:15:57,591
Claro que sí, cariño.

269
00:15:58,557 --> 00:15:59,764
No empieces a besarte.

270
00:15:59,902 --> 00:16:01,902
Tenemos que teñir el porche.

271
00:16:02,005 --> 00:16:03,833
Podemos teñir el porche mañana.

272
00:16:05,281 --> 00:16:08,281
Ay dios mío. ¿Qué dije?

273
00:16:24,212 --> 00:16:25,660
¿Tienes hambre?

274
00:16:27,177 --> 00:16:29,177
¿Quieres que pida algo?

275
00:16:31,453 --> 00:16:34,764
Hay un bar clandestino abajo.

276
00:16:34,867 --> 00:16:37,557
- ¿Un bar clandestino?
- Mm-hmm.

277
00:16:37,660 --> 00:16:40,246
- Me dijo la recepción.
- Mmm.

278
00:16:40,350 --> 00:16:42,143
tengo que tirar
el dispensador Pall Mall

279
00:16:42,246 --> 00:16:43,624
en la máquina de cigarrillos.

280
00:16:43,625 --> 00:16:46,729
Está bien.

281
00:16:52,005 --> 00:16:55,005
Sabes, esta es la primera vez

282
00:16:55,108 --> 00:16:58,591
que hemos estado afuera
de Montana juntos.

283
00:16:59,453 --> 00:17:01,177
<i>♪ música suave ♪</i>

284
00:17:01,281 --> 00:17:05,591
es la primera vez
He estado fuera de Montana alguna vez.

285
00:17:07,695 --> 00:17:08,798
¿Alguna vez?

286
00:17:08,902 --> 00:17:10,453
Mmmm.

287
00:17:11,384 --> 00:17:13,971
¿Ni siquiera a la playa?

288
00:17:14,902 --> 00:17:17,591
No hay playa, cariño. No.

289
00:17:25,040 --> 00:17:27,175
Imagina todas las cosas
que podríamos hacer

290
00:17:27,176 --> 00:17:30,246
si no estuviéramos encadenados
a ese rancho.

291
00:17:31,764 --> 00:17:35,246
elegí ser encadenado
al rancho.

292
00:17:37,040 --> 00:17:39,626
No estoy interesado en viajar.

293
00:17:41,212 --> 00:17:43,764
¿Te interesa bailar?

294
00:18:13,833 --> 00:18:15,279
Hola.

295
00:18:15,280 --> 00:18:17,108
"Hola", dice.

296
00:18:18,143 --> 00:18:19,417
Bueno, hola de vuelta.

297
00:18:19,418 --> 00:18:22,522
Todos los cócteles,
fiel a su época,

298
00:18:22,626 --> 00:18:24,660
fueron, uh, servidos
Hace cien años,

299
00:18:24,764 --> 00:18:26,591
y las recetas no han cambiado.

300
00:18:26,695 --> 00:18:29,833
Recomiendo un antiguo
si te gusta el bourbon,

301
00:18:29,971 --> 00:18:31,934
y las rodillas de la abeja si quieres
algo un poco más animado.

302
00:18:31,935 --> 00:18:34,350
Está bien, tal vez tráigalo.
una pasada de moda...

303
00:18:34,488 --> 00:18:36,040
- Mm-hmm.
- ...y, eh, tendré

304
00:18:36,143 --> 00:18:39,798
las rodillas de la abeja, pero no el limón,
sin miel, tres aceitunas.

305
00:18:39,902 --> 00:18:41,106
Entonces, ¿un martini?

306
00:18:41,107 --> 00:18:42,796
No. Martini tiene vermú.

307
00:18:42,797 --> 00:18:44,626
no quiero vermú
en cualquier lugar cerca de él.

308
00:18:44,729 --> 00:18:46,660
Bueno. Doble trago de vodka.

309
00:18:46,764 --> 00:18:48,246
- La de Tito.
- Uh, no tenemos el de Tito.

310
00:18:48,350 --> 00:18:49,695
Esto es todo lo que llevamos.

311
00:18:50,971 --> 00:18:53,451
Oh. ¿Tienen su propio vodka?

312
00:18:53,452 --> 00:18:56,453
Mm, sí, tienen
Todo es suyo, señora.

313
00:18:56,557 --> 00:18:58,867
Hombre, estamos ganaderos.
en el estado equivocado.

314
00:18:58,971 --> 00:19:00,867
Muy bien, tendré
uno de esos con refresco.

315
00:19:01,005 --> 00:19:03,177
- Gracias.
- Seis y refresco. Sí, señora.

316
00:19:13,040 --> 00:19:15,902
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

317
00:19:17,281 --> 00:19:18,971
Bueno, veo gente.

318
00:19:20,315 --> 00:19:22,557
Vale, ¿qué no ves?

319
00:19:23,695 --> 00:19:25,488
Turistas.

320
00:19:26,246 --> 00:19:27,729
Ni un solo turista.

321
00:19:28,902 --> 00:19:31,936
Hay turistas aquí, cariño.
Estamos en un hotel.

322
00:19:36,315 --> 00:19:37,384
¿Disculpe, señor?

323
00:19:37,488 --> 00:19:38,833
¿Eres de por aquí?

324
00:19:38,936 --> 00:19:41,108
No, señora. Soy de San Ángel.

325
00:19:41,212 --> 00:19:44,384
Mmmm. ¿Estás aquí de vacaciones?

326
00:19:44,488 --> 00:19:45,867
Soy comprador de ganado, señora.

327
00:19:45,971 --> 00:19:47,902
mucho ganado para comprar
por aquí?

328
00:19:48,005 --> 00:19:51,175
Hay alrededor de dos millones
de ellos aquí ahora mismo.

329
00:19:51,176 --> 00:19:52,660
Entonces sí, señora.

330
00:19:52,764 --> 00:19:55,177
Estás sentado en el ganado.
capital del mundo.

331
00:19:55,281 --> 00:19:56,902
Tu vaquero debería saber eso.

332
00:19:58,143 --> 00:20:01,074
¿Ver? Sin turistas.

333
00:20:02,281 --> 00:20:03,833
Mmm.

334
00:20:04,695 --> 00:20:07,040
Guau. Esa es una maldita bebida.

335
00:20:07,177 --> 00:20:08,969
Sí, tomé una decisión.

336
00:20:08,970 --> 00:20:10,281
Tomé mucho vodka.

337
00:20:10,384 --> 00:20:12,315
Eres un hombre inteligente.

338
00:20:16,453 --> 00:20:17,865
¿Qué?

339
00:20:17,866 --> 00:20:20,384
¿Qué tienes cocinando?
en ese gran cerebro tuyo?

340
00:20:22,315 --> 00:20:24,040
Sólo estoy pensando.

341
00:20:24,833 --> 00:20:26,695
Cariño, nunca lo estarás
solo pensando.

342
00:20:29,453 --> 00:20:31,695
Sí, todavía no lo sé.

343
00:20:38,557 --> 00:20:40,212
Bailemos.

344
00:20:40,350 --> 00:20:42,488
Cariño, no veo
una pista de baile.

345
00:20:42,591 --> 00:20:44,212
Bueno, haremos el nuestro.

346
00:20:44,315 --> 00:20:45,384
Bueno.

347
00:20:45,488 --> 00:20:47,212
<i>♪ Cuanto más deambulas ♪</i>

348
00:20:47,315 --> 00:20:48,522
<i>♪ Anhelarás tu hogar ♪</i>

349
00:20:48,626 --> 00:20:52,246
<i>♪ Con cada milla que pasa ♪</i>

350
00:20:53,246 --> 00:20:56,660
<i>♪ Supongo que así es como
siempre ha sido ♪</i>

351
00:20:56,764 --> 00:21:00,143
<i>♪ O al menos por un largo tiempo ♪</i>

352
00:21:01,833 --> 00:21:05,626
<i>♪ Supongo que así es como
siempre ha sido ♪</i>

353
00:21:05,729 --> 00:21:09,833
<i>♪ O al menos por un largo tiempo ♪</i>

354
00:21:18,591 --> 00:21:20,108
<i>♪ música lenta y pensativa ♪</i>

355
00:21:55,419 --> 00:21:56,729
Parece enojado.

356
00:21:56,833 --> 00:21:59,212
Este hijo de puta
Nació enojado.

357
00:22:01,212 --> 00:22:02,902
Te diría que lo vendieras, pero...

358
00:22:03,040 --> 00:22:04,867
él podría matar
a quien se lo vendamos.

359
00:22:05,005 --> 00:22:07,212
Bueno, entonces él tiene
No tiene por qué ser un semental.

360
00:22:07,315 --> 00:22:09,142
Haz que venga el veterinario.
aquí abajo y córtalo.

361
00:22:11,833 --> 00:22:14,040
el va a intentar
Y cómete la valla, Lloyd.

362
00:22:14,143 --> 00:22:16,936
Si no lo ato,
Él intentará comerme.

363
00:22:24,695 --> 00:22:26,281
¿Qué diablos, Rip?

364
00:22:28,040 --> 00:22:29,350
Lo sé.

365
00:22:29,453 --> 00:22:32,488
No creas esa mierda
en los periódicos.

366
00:22:32,591 --> 00:22:34,143
Alguien lo alcanzó.

367
00:22:34,246 --> 00:22:36,419
Sí, así parece.

368
00:22:36,522 --> 00:22:39,315
Entonces, ¿nos meteremos en esta pelea?

369
00:22:39,419 --> 00:22:41,971
Bueno, si podemos averiguarlo
con quien pelear

370
00:22:42,074 --> 00:22:43,831
y cómo luchar contra ellos.

371
00:22:43,832 --> 00:22:45,591
Déjame decirte algo,
yendo a prision

372
00:22:45,729 --> 00:22:47,969
por el resto de nuestras vidas
no soluciona nada.

373
00:22:47,970 --> 00:22:49,867
Sí.

374
00:22:49,971 --> 00:22:51,902
Entonces supongo que Kayce está corriendo.
todo ahora.

375
00:22:52,040 --> 00:22:54,557
No sé. no lo sé
¿Qué va a pasar?

376
00:22:55,557 --> 00:22:57,557
Bueno, ¿deberíamos estar?
buscando trabajo?

377
00:22:58,384 --> 00:23:00,693
No puede hacer daño ver
quién está contratando.

378
00:23:00,694 --> 00:23:03,177
He pasado toda mi vida aquí.

379
00:23:04,281 --> 00:23:06,143
Yo también.

380
00:23:09,591 --> 00:23:12,212
¿Dónde está el chico?

381
00:23:12,315 --> 00:23:13,936
Está en el barracón.

382
00:23:14,971 --> 00:23:17,177
Y no se lo está tomando muy bien.

383
00:23:18,729 --> 00:23:20,626
Está bien.

384
00:23:30,695 --> 00:23:32,626
<i>♪ música melancólica ♪</i>

385
00:24:03,695 --> 00:24:05,212
Joder.

386
00:24:06,729 --> 00:24:08,660
Me olvidé todo de ti.

387
00:24:08,764 --> 00:24:10,557
No sé qué hacer.

388
00:24:10,695 --> 00:24:14,660
Bueno, hagas lo que hagas,
No puedes hacerlo aquí.

389
00:24:14,764 --> 00:24:17,074
Te ves como si estuvieras
vestido para la corte.

390
00:24:17,177 --> 00:24:18,384
Algo así.

391
00:24:18,488 --> 00:24:21,695
No puedo irme.
Todavía estoy en arresto domiciliario.

392
00:24:21,798 --> 00:24:24,005
Verano...

393
00:24:24,108 --> 00:24:27,348
sabes que hay
no hay tal cosa como la clemencia

394
00:24:27,349 --> 00:24:30,038
con un asterisco ¿no?

395
00:24:30,039 --> 00:24:32,350
Te dijo arresto domiciliario
para que te quedaras con el,

396
00:24:32,453 --> 00:24:34,177
y tu estabas
lo suficientemente tonto como para hacerlo.

397
00:24:34,281 --> 00:24:37,451
nunca te molestaste
hablar con un abogado.

398
00:24:37,452 --> 00:24:39,660
Nunca me molesté en...

399
00:24:39,764 --> 00:24:42,936
mira el tuyo
documento de liberación.

400
00:24:46,350 --> 00:24:50,177
El que tiene el sello "liberado".

401
00:24:52,867 --> 00:24:54,522
¿Por qué no me dijo eso?

402
00:24:54,626 --> 00:24:56,796
Bueno,

403
00:24:56,797 --> 00:25:01,350
en las palabras inmortales
de Gus McCrae,

404
00:25:01,453 --> 00:25:03,833
"Si un hombre no está dispuesto
hacer trampa por un empujón,

405
00:25:03,936 --> 00:25:05,382
él no quiere uno lo suficiente."

406
00:25:05,383 --> 00:25:08,522
- Esa es mi suposición, de todos modos.
- ¿Entonces soy libre de irme?

407
00:25:08,626 --> 00:25:11,488
tu has sido
Libre de irse, Summer.

408
00:25:12,971 --> 00:25:15,315
Y realmente deseo
que lo harías.

409
00:25:16,246 --> 00:25:18,384
Sin ofender. Ha sido un puntazo.

410
00:25:19,419 --> 00:25:22,212
Pero es hora de irse a la mierda
fuera de mi casa.

411
00:25:22,315 --> 00:25:24,108
No tengo--

412
00:25:24,212 --> 00:25:27,108
¿Un coche? No es un problema.

413
00:25:27,212 --> 00:25:30,971
Tenemos vaqueros y camiones.
por todas partes.

414
00:25:31,108 --> 00:25:33,281
te voy a llevar
hasta el granero,

415
00:25:33,384 --> 00:25:36,108
y vas a preguntar
Alguien allí para dar un paseo.

416
00:25:38,246 --> 00:25:40,557
Esa es la dirección equivocada.

417
00:25:42,040 --> 00:25:44,315
Sólo estoy recogiendo mis cosas.

418
00:25:45,453 --> 00:25:47,522
Estaré en el auto.

419
00:25:52,936 --> 00:25:54,798
<i>♪ música tensa ♪</i>

420
00:26:16,108 --> 00:26:17,971
Tu papá me dijo una vez...

421
00:26:18,074 --> 00:26:20,488
no estoy discutiendo
mi padre contigo.

422
00:26:20,591 --> 00:26:23,557
- Sé que estás sufriendo, pero...
- No hay ningún "pero".

423
00:26:23,695 --> 00:26:25,040
Tenías razón la primera vez.

424
00:26:25,143 --> 00:26:27,729
y yo no lo soy
hablando de él contigo.

425
00:26:35,488 --> 00:26:36,591
Vale, adiós.

426
00:26:38,315 --> 00:26:40,796
Te deseo lo mejor. Sí.

427
00:26:40,797 --> 00:26:43,177
Y por favor, ¿podrías parar?

428
00:26:43,281 --> 00:26:45,074
tirando pintura
en la ropa de la gente?

429
00:26:45,177 --> 00:26:47,867
¿Qué piensas de la mujer?
usar el abrigo de visón sí

430
00:26:48,005 --> 00:26:49,626
cuando tiras
¿Una tonelada de pintura encima?

431
00:26:49,729 --> 00:26:51,281
¿Eh?

432
00:26:51,384 --> 00:26:53,936
Ella compra otro abrigo de visón
Tienes derecho a idiota.

433
00:26:54,040 --> 00:26:56,417
Voy a ser la persona más grande.

434
00:26:56,418 --> 00:26:57,798
Bueno, sí por ti.

435
00:26:57,902 --> 00:26:59,074
Admiraba a tu padre.

436
00:26:59,177 --> 00:27:00,212
el me enseño
mucho sobre este lugar

437
00:27:00,350 --> 00:27:01,798
y mucho sobre mí,

438
00:27:01,902 --> 00:27:02,971
y soy una mejor persona
por haberlo conocido.

439
00:27:03,074 --> 00:27:05,005
Bueno, eso no es
diciendo mucho, ¿verdad?

440
00:27:11,315 --> 00:27:13,210
espero que hayas donado
tu cuerpo a la ciencia

441
00:27:13,211 --> 00:27:15,210
para que los doctores puedan estudiar
que grande eres una perra.

442
00:27:15,211 --> 00:27:17,281
Bueno, no lo hice.
Cierra la maldita puerta.

443
00:27:22,246 --> 00:27:24,591
Hagas lo que hagas,
¡No te metas en un desastre!

444
00:27:56,798 --> 00:27:59,108
Ey.

445
00:27:59,867 --> 00:28:01,798
Carretero.

446
00:28:08,384 --> 00:28:11,072
Toda mi vida...

447
00:28:11,073 --> 00:28:14,143
todas las personas de las que dependo me abandonan.

448
00:28:15,971 --> 00:28:19,177
No creas lo que ves
en las noticias.

449
00:28:19,281 --> 00:28:21,072
Y nadie te abandonó.

450
00:28:21,073 --> 00:28:23,557
<i>♪ música suave y melancólica ♪</i>

451
00:28:23,660 --> 00:28:26,315
No importa lo que pase,
siempre tienes un lugar aquí.

452
00:28:26,453 --> 00:28:28,040
¿Tu me entiendes?

453
00:28:29,453 --> 00:28:31,350
Tienes un hogar.

454
00:28:34,350 --> 00:28:36,695
Ahora, no me importa
¿Cuánto tiempo te quedas aquí?

455
00:28:36,798 --> 00:28:38,867
no te va a hacer
sentirme mejor.

456
00:28:38,971 --> 00:28:41,522
Y en ninguna parte
la descripción del trabajo dice

457
00:28:41,660 --> 00:28:44,660
que puedes tomarte un día libre
Porque te sientes deprimido.

458
00:28:45,764 --> 00:28:46,695
Así que vamos.

459
00:28:46,798 --> 00:28:47,971
Vaquero arriba.

460
00:28:48,074 --> 00:28:49,971
Tenemos trabajo que hacer.

461
00:28:56,143 --> 00:28:58,315
Quería ser como él.

462
00:28:59,074 --> 00:29:00,419
¿Sí?

463
00:29:01,729 --> 00:29:04,350
He visto muchos intentos.

464
00:29:04,488 --> 00:29:06,488
Si lo haces...

465
00:29:06,591 --> 00:29:08,350
Bueno, serías el primero.

466
00:29:10,798 --> 00:29:12,246
Vamos.

467
00:29:27,936 --> 00:29:29,658
Necesito que me lleven.

468
00:29:29,659 --> 00:29:31,557
¿Sí? ¿Dónde?

469
00:29:33,695 --> 00:29:35,350
Aeropuerto, supongo.

470
00:29:36,212 --> 00:29:38,108
Está bien. Vamos.

471
00:29:40,626 --> 00:29:42,625
<i>♪ música lenta y dramática ♪</i>

472
00:30:26,177 --> 00:30:28,557
Oh, cariño.

473
00:30:34,936 --> 00:30:36,867
Lo siento mucho, cariño.

474
00:30:36,971 --> 00:30:39,040
¿Dónde está Tate ahora?

475
00:30:39,177 --> 00:30:41,313
Él sabe lo que decían las noticias.

476
00:30:41,314 --> 00:30:43,522
voy a tener que quedarme
en el albergue por un tiempo.

477
00:30:43,660 --> 00:30:45,108
Hay mucho por lo que pasar.

478
00:30:46,040 --> 00:30:47,626
¿Quieres que te haga una maleta?

479
00:30:47,729 --> 00:30:49,798
Por favor.

480
00:30:53,695 --> 00:30:55,764
¿Quieres que te lleve uno también?

481
00:31:00,695 --> 00:31:02,867
Muchísimo.

482
00:31:07,143 --> 00:31:08,488
Vamos a caminar, hijo.

483
00:31:30,626 --> 00:31:32,936
¿Vamos a seguir caminando?

484
00:31:33,040 --> 00:31:34,936
¿O vamos a hablar también?

485
00:31:39,246 --> 00:31:40,589
Sabes, nunca te pregunté

486
00:31:40,590 --> 00:31:42,833
lo que querías ser
cuando seas grande.

487
00:31:43,764 --> 00:31:45,143
No lo hice porque...

488
00:31:45,281 --> 00:31:48,488
Demonios, ni siquiera yo lo sé.

489
00:31:48,626 --> 00:31:51,936
No tengo ambición como Beth.

490
00:31:52,040 --> 00:31:54,038
no siento el deber
eso impulsó a mi padre.

491
00:31:54,039 --> 00:31:57,660
nunca he tenido un trabajo
eso me hizo sentir completo.

492
00:31:59,384 --> 00:32:01,971
Sólo tu madre hace eso
y tu.

493
00:32:02,074 --> 00:32:03,384
Haz eso.

494
00:32:06,246 --> 00:32:08,281
Entonces te lo pregunto ahora.

495
00:32:10,798 --> 00:32:13,315
Supongo que nunca realmente
Pensé en ello tampoco.

496
00:32:13,419 --> 00:32:17,246
Quiero decir, pensé
Estaría trabajando en el rancho.

497
00:32:17,350 --> 00:32:19,212
Yo también pensé en ser
una guía de pesca con mosca,

498
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
pero eso no es una gran carrera.

499
00:32:21,453 --> 00:32:23,902
Bueno, lo es
si es lo que amas.

500
00:32:25,522 --> 00:32:28,557
Pensé que íbamos a hablar
sobre el abuelo.

501
00:32:30,143 --> 00:32:33,660
Bueno, lo somos.
Estamos hablando de su legado.

502
00:32:33,764 --> 00:32:35,660
Y si eso es algo
que te sientas obligado

503
00:32:35,764 --> 00:32:37,831
para continuar, entonces yo...

504
00:32:37,832 --> 00:32:40,522
encontrar una manera de asegurarse
eso sucede.

505
00:32:44,212 --> 00:32:45,660
¿Ese es tu trabajo ahora?

506
00:32:46,522 --> 00:32:49,177
Sólo si es tu trabajo el próximo.

507
00:32:49,281 --> 00:32:51,867
si eso es algo
que tu quieras.

508
00:32:51,971 --> 00:32:55,936
Quiero decir, siempre quise
para trabajar el rancho,

509
00:32:56,040 --> 00:32:59,451
pero no estoy seguro
sobre ejecutarlo.

510
00:32:59,452 --> 00:33:01,798
Correr es lo que
hizo que lo mataran.

511
00:33:03,695 --> 00:33:05,695
<i>♪ música lenta y sombría ♪</i>

512
00:33:05,798 --> 00:33:07,971
¿Podemos simplemente ejecutar esto?

513
00:33:09,005 --> 00:33:10,798
Tal vez.

514
00:33:14,212 --> 00:33:16,557
¿Eso es todo lo que vamos a decir?
sobre el abuelo?

515
00:33:21,040 --> 00:33:23,591
¿Hay algo
quieres decir?

516
00:33:25,212 --> 00:33:27,833
Simplemente no entiendo por qué.

517
00:33:32,212 --> 00:33:34,074
hay mucho
no lo sabes hijo

518
00:33:34,177 --> 00:33:37,660
y hay mucho
que aún no puedo decírtelo.

519
00:33:38,902 --> 00:33:41,384
Sólo sé esto:

520
00:33:41,488 --> 00:33:43,315
puedes recordar
la forma en que vivió,

521
00:33:43,419 --> 00:33:45,555
o puedes recordar
la forma en que murió.

522
00:33:45,556 --> 00:33:48,005
Tu corazón no puede concentrarse en ambos.

523
00:33:49,453 --> 00:33:52,003
Vas a tener que elegir
extrañarlo

524
00:33:52,004 --> 00:33:54,764
o estar enojado con él.

525
00:33:58,315 --> 00:34:00,798
Entonces lo extrañaré.

526
00:34:01,695 --> 00:34:03,833
Sí. Yo también, amigo.

527
00:34:32,453 --> 00:34:35,453
Jaime. Lamenté mucho escucharlo.

528
00:34:35,557 --> 00:34:37,244
Era un infierno de hombre.

529
00:34:37,245 --> 00:34:39,108
No hacer más como él.

530
00:34:39,212 --> 00:34:40,419
No, no lo son.

531
00:34:40,522 --> 00:34:42,005
Gracias, Juan.

532
00:34:56,212 --> 00:34:57,660
¿Estás bien?

533
00:34:58,557 --> 00:35:00,936
Estoy superando. Gracias.

534
00:35:01,074 --> 00:35:03,040
Puedo cancelar tu día
si quieres.

535
00:35:03,143 --> 00:35:06,384
Prefiero esconderme en mi día,
si sabes a lo que me refiero.

536
00:35:06,488 --> 00:35:07,764
Sí.

537
00:35:07,867 --> 00:35:09,833
Tienes acciones de mercado
en cinco minutos,

538
00:35:09,936 --> 00:35:13,522
el vicegobernador
en su oficina a las 11,

539
00:35:13,626 --> 00:35:16,281
y te diriges a la asamblea
esta tarde a las 15 hs.

540
00:35:16,384 --> 00:35:17,626
Está bien.

541
00:35:17,729 --> 00:35:19,591
Gracias.

542
00:35:20,660 --> 00:35:23,212
Y tu hermana está esperando.

543
00:35:23,315 --> 00:35:24,555
¿Adentro?

544
00:35:24,556 --> 00:35:26,074
<i>♪ música lenta y llena de suspenso ♪</i>

545
00:35:26,177 --> 00:35:28,384
no se sintió bien
para hacerla esperar en el lobby,

546
00:35:28,488 --> 00:35:29,971
bajo las circunstancias.

547
00:35:46,729 --> 00:35:48,764
Vas a querer cerrar eso.

548
00:35:51,246 --> 00:35:53,522
No, yo...

549
00:35:53,626 --> 00:35:55,971
No creo que lo haga.

550
00:36:31,040 --> 00:36:33,281
No.

551
00:36:33,384 --> 00:36:35,005
Mírame.

552
00:36:42,315 --> 00:36:44,591
Mírame.

553
00:36:53,764 --> 00:36:57,040
¿Por qué no puedes mirarme, Jamie?

554
00:37:02,660 --> 00:37:05,040
Ambos sabemos por qué, ¿no?

555
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
Última oportunidad, Jamie.

556
00:37:21,246 --> 00:37:22,384
Bueno.

557
00:37:22,522 --> 00:37:25,040
<i>♪ música oscura y sombría ♪</i>

558
00:37:25,177 --> 00:37:27,764
La próxima vez será la última.

559
00:37:35,764 --> 00:37:40,419
Verme será lo último
alguna vez lo haces vivo.

560
00:37:42,246 --> 00:37:44,764
Lo juro por Dios, Jamie...

561
00:37:46,350 --> 00:37:49,626
...seré lo último
en este planeta

562
00:37:49,729 --> 00:37:53,315
tus malditos ojos podridos
alguna vez veré.

563
00:37:56,729 --> 00:37:59,419
Y estaré sonriendo.

564
00:38:05,902 --> 00:38:07,591
Perdónanos.

565
00:38:07,695 --> 00:38:09,589
No, no creo que lo haga.

566
00:38:09,590 --> 00:38:12,522
<i>♪ música oscura y llena de suspenso ♪</i>

567
00:38:12,626 --> 00:38:13,936
Oh, esto va a ser divertido.

568
00:38:14,074 --> 00:38:16,177
Ha sido bastante divertido hasta ahora.

569
00:38:26,281 --> 00:38:27,557
Llame a la policía del Capitolio.

570
00:38:27,660 --> 00:38:29,522
No llames a nadie, Kate.

571
00:38:46,591 --> 00:38:49,762
<i>♪ música tranquila y tensa ♪</i>

572
00:38:49,763 --> 00:38:52,350
Lo sabía. Joder, lo sabía.

573
00:39:11,350 --> 00:39:12,934
Estoy de regreso.

574
00:39:12,935 --> 00:39:15,833
me tomé la libertad
de mirarme a mí mismo.

575
00:39:16,833 --> 00:39:19,143
Fue él.

576
00:39:19,246 --> 00:39:21,315
Ni siquiera lo negó.

577
00:39:22,108 --> 00:39:24,350
<i>Él sólo se quedó mirando
al puto suelo.</i>

578
00:39:24,453 --> 00:39:27,108
<i>Ni siquiera podía reunir fuerzas
una maldita mentira.</i>

579
00:39:27,902 --> 00:39:30,624
el no me miraria
En el ojo, Kayce.

580
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Déjame reformular eso.

581
00:39:34,212 --> 00:39:36,040
No pudo.

582
00:39:43,143 --> 00:39:44,695
Bueno, no lo hizo solo.

583
00:39:44,833 --> 00:39:47,143
<i>¿Sabes quién podría
¿mirarme a los ojos?</i>

584
00:39:47,246 --> 00:39:50,624
Esa maldita víbora
que se acuesta en su cama todas las noches.

585
00:39:50,625 --> 00:39:52,522
Voy a hacer algunas llamadas telefónicas.

586
00:39:52,660 --> 00:39:54,660
<i>Te veré en el rancho.</i>

587
00:40:04,591 --> 00:40:07,313
Hombre Rana. Mucho tiempo.
¿Qué está temblando, hombre?

588
00:40:07,314 --> 00:40:09,522
¿Cómo están hablando?
¿Trabajo negro estos días?

589
00:40:09,626 --> 00:40:11,040
¿Tienes algún problema?

590
00:40:11,143 --> 00:40:12,212
<i>Sí.</i>

591
00:40:12,350 --> 00:40:13,934
Te enviaré un mensaje de texto con una aplicación.
para descargar.

592
00:40:13,935 --> 00:40:16,005
Transfiere tus contactos
y llámame desde allí.

593
00:40:27,902 --> 00:40:29,212
Tú quédate aquí.

594
00:40:42,488 --> 00:40:44,005
¿Estás bien?

595
00:40:44,108 --> 00:40:46,486
Si, solo tengo que descargar
algo para trabajar.

596
00:40:46,487 --> 00:40:48,384
Kayce, estás sangrando.

597
00:40:48,488 --> 00:40:50,108
Estoy bien.

598
00:40:50,212 --> 00:40:52,040
No, no lo eres.

599
00:40:55,005 --> 00:40:57,074
Te veré en el rancho, cariño.

600
00:41:11,764 --> 00:41:13,626
¿Qué ocurre?

601
00:41:15,419 --> 00:41:18,246
Cuando tu padre se calla,
ahí es cuando hablas con él.

602
00:41:19,867 --> 00:41:22,660
Cuando está solo, es cuando
lo obligas a estar contigo.

603
00:41:23,488 --> 00:41:25,936
No podemos permitir que esto
Quítanoslo, Tate.

604
00:41:44,108 --> 00:41:45,555
¿Qué pasa, hermano?

605
00:41:45,556 --> 00:41:47,522
- ¿Has oído hablar de mi padre?
<i>- No. Acabo de regresar</i>

606
00:41:47,626 --> 00:41:49,382
en el campo anoche.
¿Qué pasó?

607
00:41:49,383 --> 00:41:51,557
Dijeron que fue un suicidio.

608
00:41:51,660 --> 00:41:53,108
Maldición.

609
00:41:53,867 --> 00:41:54,936
Lo lamento.

610
00:41:55,040 --> 00:41:56,626
No es lo que era.

611
00:41:57,488 --> 00:41:59,591
¿Sabes quién está haciendo?
¿Ese tipo de trabajo hoy en día?

612
00:41:59,695 --> 00:42:02,384
¿Qué, en Estados Unidos?
Hombre, no lo sé.

613
00:42:02,488 --> 00:42:06,177
Quiero decir, EMRS fuera de Houston.
hace algunas cosas realmente sucias.

614
00:42:06,281 --> 00:42:09,212
Ya sabes,
espionaje corporativo, inteligencia,

615
00:42:09,315 --> 00:42:12,072
<i>evidencia de plantación, activo
infiltración y agitación.</i>

616
00:42:12,073 --> 00:42:16,488
<i>Ahora hay un montón
de ex chicos de la empresa,</i>

617
00:42:16,591 --> 00:42:18,762
ya sabes, pero ellos, eh,

618
00:42:18,763 --> 00:42:20,315
ellos no lo han hecho
armó los contratos.

619
00:42:20,453 --> 00:42:22,177
Un montón de ellos en Ucrania.

620
00:42:22,315 --> 00:42:24,177
Sabes, no creo que lo hicieran
hacer algo de tan alto perfil.

621
00:42:24,315 --> 00:42:27,798
Quiero decir, son $40, $50
Un millón de dólares golpeó justo ahí.

622
00:42:27,902 --> 00:42:30,177
¿Tienes algún nombre?

623
00:42:30,281 --> 00:42:31,762
Cualquier empresa chicos
¿Con qué solíamos rodar?

624
00:42:31,763 --> 00:42:33,106
<i>Déjame hacer algunas llamadas.</i>

625
00:42:33,107 --> 00:42:35,660
Está bien, pero escucha, hermano.

626
00:42:35,764 --> 00:42:38,143
Ten mucho cuidado
husmeando a estos cabrones.

627
00:42:38,281 --> 00:42:40,695
- Y quiero decir muy cuidadoso.
- Te lo agradezco, hombre.

628
00:42:40,798 --> 00:42:43,108
<i> Aguanta ahí.
Me pondré en contacto contigo.</i>

629
00:42:51,522 --> 00:42:54,143
<i>Lo siento mucho
por tu pérdida, Jamie.</i>

630
00:42:54,971 --> 00:42:56,005
Gracias.

631
00:42:56,143 --> 00:43:00,106
Y, aunque trágico,...

632
00:43:00,107 --> 00:43:02,488
se presenta
nuevas oportunidades para nosotros,

633
00:43:02,591 --> 00:43:05,831
dependiendo de cómo sea la finca
decide operar el rancho.

634
00:43:05,832 --> 00:43:08,419
el patrimonio no puede
permitirse el rancho.

635
00:43:08,522 --> 00:43:10,591
Lo mejor para el rancho...
si se le da un uso

636
00:43:10,695 --> 00:43:13,246
que beneficia a la comunidad

637
00:43:13,384 --> 00:43:15,246
y tus planes logran eso.

638
00:43:15,384 --> 00:43:17,212
estaré viendo
el vicegobernador

639
00:43:17,315 --> 00:43:18,729
para restablecer el contrato de arrendamiento,

640
00:43:18,833 --> 00:43:20,831
que gobernador Dutton
no tenía autoridad para negar,

641
00:43:20,832 --> 00:43:22,419
como dice su demanda.

642
00:43:22,522 --> 00:43:24,522
desde el contrato de arrendamiento
es anterior al rancho

643
00:43:24,626 --> 00:43:27,764
ser colocado en un fideicomiso de tierras,
mi oficina comenzará los procedimientos

644
00:43:27,902 --> 00:43:30,384
negar
las restricciones del administrador de tierras.

645
00:43:30,488 --> 00:43:31,833
¿Tienes una línea de tiempo?

646
00:43:32,660 --> 00:43:34,658
necesito citar
El testamento de John Dutton.

647
00:43:34,659 --> 00:43:37,833
Estoy seguro de que fue cambiado.
desde que lo redacté.

648
00:43:37,936 --> 00:43:40,384
¿Y el patrimonio lo impugnará?
Estoy seguro de que.

649
00:43:40,488 --> 00:43:44,141
¿Cuánto tiempo pueden
permitirse el lujo de luchar? No mucho.

650
00:43:44,142 --> 00:43:47,831
Pero Beth es ingeniosa,
si nada más,

651
00:43:47,832 --> 00:43:50,074
y ella pensará
de algo que no tenemos

652
00:43:50,177 --> 00:43:52,419
para complicar esto
hasta cierto punto.

653
00:43:52,557 --> 00:43:56,557
Con cautela, diría que un año
para volver a la construcción.

654
00:43:56,660 --> 00:43:59,419
No creo que puedan permitirse el lujo
luchar mucho más tiempo que eso.

655
00:44:00,212 --> 00:44:03,108
y cuanto tiempo
restablecer el contrato de arrendamiento?

656
00:44:03,936 --> 00:44:05,315
Bueno, puedo tener
el contrato de arrendamiento restablecido

657
00:44:05,453 --> 00:44:06,453
para el final de la semana.

658
00:44:06,557 --> 00:44:08,281
puedes continuar
la fase de planificación

659
00:44:08,384 --> 00:44:10,626
de operaciones inmediatamente.

660
00:44:12,936 --> 00:44:16,108
Bueno, esa es una noticia fantástica.

661
00:44:17,867 --> 00:44:19,522
Gracias.

662
00:44:20,902 --> 00:44:22,488
El estado de montana
espera con ansias

663
00:44:22,591 --> 00:44:24,453
a una larga relación
Con tu compañía, Ellis.

664
00:44:26,384 --> 00:44:29,108
Eh, ¿habrá
una elección especial

665
00:44:29,212 --> 00:44:30,867
para la oficina del gobernador?

666
00:44:32,005 --> 00:44:33,315
Lo habrá.

667
00:44:35,108 --> 00:44:37,865
estaríamos
te apoyo mucho,

668
00:44:37,866 --> 00:44:40,074
Si eliges correr, Jamie.

669
00:44:40,936 --> 00:44:43,764
Gracias. Ese es el plan.

670
00:44:46,626 --> 00:44:48,143
Me pondré al día.

671
00:44:48,281 --> 00:44:51,315
El fiscal general y yo tenemos
algunos detalles para reflexionar.

672
00:44:53,108 --> 00:44:55,522
- Te veré en la oficina.
- Mm-hmm.

673
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Ella lo sabe.

674
00:45:03,764 --> 00:45:05,831
Ella cree.

675
00:45:05,832 --> 00:45:08,660
Si se hubiera caído de un edificio
o ahogado en un río,

676
00:45:08,764 --> 00:45:10,488
ella todavía pensaría
que lo hiciste.

677
00:45:12,143 --> 00:45:15,177
Si él tuviera cáncer, ella encontraría
una forma de echarte la culpa.

678
00:45:16,350 --> 00:45:17,902
No.

679
00:45:18,798 --> 00:45:20,557
Has ganado, Jamie.

680
00:45:23,040 --> 00:45:25,350
El reino es tuyo.

681
00:45:26,246 --> 00:45:30,384
Y los reyes no se regodean.

682
00:45:31,522 --> 00:45:35,591
Los reyes se deleitan con la generosidad
de sus conquistas.

683
00:45:40,177 --> 00:45:41,729
Entonces, festín.

684
00:46:20,557 --> 00:46:22,350
Ni siquiera sé por qué
Estoy llorando.

685
00:46:23,246 --> 00:46:26,005
Ya sabes, en dos generaciones,
tu trabajo ni siquiera existirá.

686
00:46:26,108 --> 00:46:27,557
¿Sabes eso?

687
00:46:27,660 --> 00:46:30,384
Verano, ¿sabes quién?
¿John Deere lo es?

688
00:46:31,074 --> 00:46:33,626
- Tractores.
- Mm-hmm.

689
00:46:33,729 --> 00:46:35,729
Hace ciento cincuenta años,
hicieron carros,

690
00:46:35,867 --> 00:46:37,557
y ellos fueron
lo suficientemente inteligente como para saber

691
00:46:37,695 --> 00:46:39,143
cuando se inventó el motor

692
00:46:39,246 --> 00:46:41,040
que el caballo estaba hecho
arrastrando a la gente.

693
00:46:41,143 --> 00:46:43,143
Ellos también.

694
00:46:43,246 --> 00:46:45,212
Entonces empezaron a fabricar tractores.

695
00:46:46,315 --> 00:46:47,453
Todavía lo hago.

696
00:46:47,591 --> 00:46:50,246
Se adaptaron a los cambios.

697
00:46:51,246 --> 00:46:54,074
Supongo que simplemente vamos a
Tengo que hacer lo mismo también.

698
00:47:06,040 --> 00:47:07,279
Es una pena.

699
00:47:07,280 --> 00:47:11,177
Mirándote trabajar
Extrañaré verlo.

700
00:47:12,108 --> 00:47:14,488
Sí, bueno, lo extrañaré
hacerlo algún día también.

701
00:47:18,143 --> 00:47:20,315
<i>♪ música suave y esperanzadora ♪</i>

702
00:48:54,315 --> 00:48:56,040
¿Están todos listos?

703
00:48:57,177 --> 00:48:58,074
Sí, señor.

704
00:48:58,177 --> 00:49:00,176
Vamos a trabajar.

705
00:49:30,557 --> 00:49:32,315
<i>♪ música dramática ♪</i>