1 00:00:02,103 --> 00:00:07,344 [Dinero por nada por Dire Straits] ♪ MTV... ♪ 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,965 Anteriormente en Yellowstone... 3 00:00:09,034 --> 00:00:10,620 [jadeando] 4 00:00:10,689 --> 00:00:11,896 Tate: ¡Mamá! 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,551 - Me gustaría enterrarlo en el rancho. 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,310 De esa manera siempre podremos visitarlo. 7 00:00:16,379 --> 00:00:17,827 [llorando] 8 00:00:17,896 --> 00:00:19,862 - estoy buscando el final del aeropuerto en mi terreno. 9 00:00:19,931 --> 00:00:21,827 ¡Cancela el contrato de arrendamiento! 10 00:00:21,896 --> 00:00:24,758 - Cancelar el contrato de arrendamiento es como Terminan con tu rancho. 11 00:00:24,827 --> 00:00:26,586 - No volver a contradecirlo nunca más. 12 00:00:26,655 --> 00:00:29,241 - Estoy tratando de protegerlo. y el rancho. 13 00:00:29,310 --> 00:00:31,344 - Hoy estoy firmando una orden ejecutiva 14 00:00:31,413 --> 00:00:34,275 que cesa toda financiación estatal para el valle del paraíso 15 00:00:34,344 --> 00:00:35,931 Proyecto de Desarrollo. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,655 Ellis: Ese es Jamie Dutton. el Fiscal General. 17 00:00:37,724 --> 00:00:39,310 - El hijo no mira. hasta esta pelea. 18 00:00:39,379 --> 00:00:41,620 Creo que voy a empezar con el. 19 00:00:41,689 --> 00:00:43,793 - Los lobos se formaron en parejas. en el pasto nueve. 20 00:00:43,862 --> 00:00:45,379 Tenemos a Ryan y Colby. persiguiéndolos. 21 00:00:45,448 --> 00:00:46,724 - ¿Qué hicimos? 22 00:00:46,793 --> 00:00:48,448 - ¿Por qué les disparaste a esos? con los collares? 23 00:00:48,517 --> 00:00:51,000 Colby: Tenemos que conseguir esto. Quítate los collares y sigue moviéndote. 24 00:00:51,068 --> 00:00:52,896 Rip: No se lo cuentas a nadie. 25 00:00:52,965 --> 00:00:54,275 [música] 26 00:00:54,344 --> 00:00:55,724 - Ese es mi rancho ahí abajo. 27 00:00:55,793 --> 00:00:58,310 Lo que sea que lo estés rociando está matando a mi ganado. 28 00:00:58,379 --> 00:00:59,655 - Tengo licencia para rociarlo. 29 00:00:59,724 --> 00:01:01,517 ¿Hola? ¡Ey! 30 00:01:04,655 --> 00:01:07,965 [gritos] 31 00:01:07,965 --> 00:01:11,413 [música] 32 00:02:04,413 --> 00:02:06,000 - Abrácense en abanico desde aquí. 33 00:02:23,448 --> 00:02:25,551 [música] 34 00:02:31,000 --> 00:02:32,586 - Vaya. 35 00:02:32,655 --> 00:02:34,172 [olfatea] 36 00:02:43,206 --> 00:02:45,137 [respiración profunda] 37 00:03:10,172 --> 00:03:11,517 [disparo a distancia] 38 00:03:23,137 --> 00:03:24,517 - Lobos. 39 00:03:24,586 --> 00:03:26,068 Las vías conducen al oeste. 40 00:03:26,137 --> 00:03:27,896 Tengo una vaca y pantorrilla abajo por allí. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,310 Recogió el ternero limpio. 42 00:03:29,379 --> 00:03:30,862 Acabo de comer el estomago fuera la mamá. 43 00:03:30,931 --> 00:03:32,241 No puedo encontrar el resto del rebaño en cualquier lugar. 44 00:03:34,655 --> 00:03:36,379 - ¿Ves ganado? 45 00:03:36,448 --> 00:03:38,517 - Ninguno. 46 00:03:38,586 --> 00:03:40,689 - Tal vez sean perros. si no se los están comiendo. 47 00:03:40,758 --> 00:03:42,620 Esos perros salvajes hacen las maletas pueden ser feroces. 48 00:03:44,586 --> 00:03:47,034 - No son perros... 49 00:03:47,103 --> 00:03:48,517 - No sé cómo Llegué aquí tan rápido. 50 00:03:48,586 --> 00:03:50,275 Acabo de liberarlos en la primavera. 51 00:03:50,344 --> 00:03:51,827 - A cien millas de aquí. 52 00:03:51,896 --> 00:03:53,827 No creo que sea un lobo. 53 00:03:58,068 --> 00:03:59,793 - ¿Alguna vez has visto perros así de grandes? 54 00:04:00,896 --> 00:04:02,517 Yo no lo he hecho. 55 00:04:09,689 --> 00:04:12,793 - Pensé que no lo eran. Se supone que debía abandonar el parque. 56 00:04:12,862 --> 00:04:16,206 - Bueno, supongo que no lo hicieron. Molesta decirle eso al lobo. 57 00:04:18,620 --> 00:04:21,517 Si lo hicieran... 58 00:04:21,586 --> 00:04:22,793 él no está escuchando. 59 00:04:23,413 --> 00:04:25,689 [música] 60 00:04:33,275 --> 00:04:35,137 - Los lobos que liberaste ni siquiera son esos 61 00:04:35,206 --> 00:04:36,517 eso solía estar aquí. 62 00:04:36,586 --> 00:04:38,413 Tú los trajiste Del puto Canadá. 63 00:04:38,482 --> 00:04:40,758 [clamando] 64 00:04:40,827 --> 00:04:44,551 - Genéticamente hablando son la misma especie. 65 00:04:44,620 --> 00:04:46,689 Y buscamos lobos de regiones 66 00:04:46,758 --> 00:04:48,413 sin depredación del ganado. 67 00:04:48,482 --> 00:04:49,965 - ¿Sabes por qué? 68 00:04:50,034 --> 00:04:53,103 Porque no hay ganado en los bosques de Alberta. 69 00:04:53,172 --> 00:04:55,724 Pero, por Dios, ahora hay depredación. 70 00:04:57,586 --> 00:04:59,724 BEASLEY: No tenemos un solo confirmado 71 00:04:59,793 --> 00:05:01,068 matanza de ganado por parte de lobos. 72 00:05:01,137 --> 00:05:04,517 [gritando] 73 00:05:10,793 --> 00:05:13,482 - Entonces... ¿Qué me perdí? 74 00:05:13,551 --> 00:05:15,137 - Es... Ni siquiera es posible para los lobos 75 00:05:15,206 --> 00:05:17,310 haber sido disperso a regiones con ganado 76 00:05:17,379 --> 00:05:18,862 dentro de este plazo. 77 00:05:18,931 --> 00:05:20,206 - Ah, es posible. 78 00:05:22,551 --> 00:05:24,827 - Esto es sólo pánico irracional. sobre el lobo feroz 79 00:05:24,896 --> 00:05:26,655 cuando no existe tal cosa. 80 00:05:26,724 --> 00:05:28,379 El lobo feroz es un cuento de hadas. 81 00:05:28,448 --> 00:05:31,034 - Bueno, Keith... 82 00:05:31,103 --> 00:05:33,034 Parece el cuento de hadas se está haciendo realidad. 83 00:05:34,724 --> 00:05:37,000 [clamando, gritando] 84 00:05:44,379 --> 00:05:45,862 [suspiro] - Bueno, eso fue divertido. 85 00:05:48,862 --> 00:05:50,344 Ayúdense ustedes mismos. 86 00:05:52,034 --> 00:05:54,103 - Su miedo no se basa en hechos. 87 00:05:54,172 --> 00:05:56,655 Está basado en rumores. y la histeria alimentada por los medios de comunicación. 88 00:05:56,724 --> 00:05:58,758 investigamos decenas de reclamaciones 89 00:05:58,827 --> 00:06:00,344 y no tener un única muerte de lobo verificada. 90 00:06:00,413 --> 00:06:03,689 - puedo mostrarte cinco ahora mismo. 91 00:06:03,758 --> 00:06:04,862 - ¿Cinco? 92 00:06:04,931 --> 00:06:06,689 - Mm-hmm. - ¿Dónde? 93 00:06:06,758 --> 00:06:08,172 - Mi rancho. 94 00:06:08,241 --> 00:06:09,724 - ¿Tiene alguna prueba? 95 00:06:09,793 --> 00:06:11,310 - Mi palabra es mi prueba. 96 00:06:11,379 --> 00:06:12,655 - John, no quiero faltarle el respeto. 97 00:06:12,724 --> 00:06:16,620 pero tu no lo eres un biólogo de vida silvestre. 98 00:06:16,689 --> 00:06:19,206 - [risas] Nombra otro depredador en esta región que tiene huellas de patas 99 00:06:19,275 --> 00:06:22,103 el tamaño de mis manos, que derriba a su presa 100 00:06:22,172 --> 00:06:25,275 mordiendo los corvejones y consume los órganos primero. 101 00:06:25,344 --> 00:06:29,206 no puedes porque no hay ninguno. 102 00:06:29,275 --> 00:06:32,517 Pero recuerda esto: los rancheros El apoyo es la razón por la cual 103 00:06:32,586 --> 00:06:35,000 se te permitió reintroducir ellos en primer lugar. 104 00:06:35,068 --> 00:06:39,379 Pero si no puedes protegernos como lo prometiste, 105 00:06:39,448 --> 00:06:42,000 entonces se verán obligados a tomar asuntos en sus propias manos. 106 00:06:42,068 --> 00:06:43,379 No tendrán elección. 107 00:06:43,448 --> 00:06:46,620 - Matar a un animal en peligro de extinción. La especie es un delito grave, John. 108 00:06:46,689 --> 00:06:48,172 Se lo recordaría a los ganaderos. 109 00:06:48,241 --> 00:06:50,793 - No me conoces lo suficientemente bien como para llamarme John. 110 00:06:50,862 --> 00:06:54,206 Es el comisionado Dutton. 111 00:06:54,275 --> 00:06:55,793 Pero si el pescado y oficiales de vida silvestre 112 00:06:55,862 --> 00:06:59,000 no están en mi porche delantero por Viernes con chequera, pues... 113 00:07:03,137 --> 00:07:05,068 vas a conseguir conocerme muy bien. 114 00:07:14,551 --> 00:07:17,896 [música] 115 00:08:17,655 --> 00:08:20,379 [música] 116 00:08:42,482 --> 00:08:43,482 [gruñidos] 117 00:08:49,793 --> 00:08:51,275 - Mañana. 118 00:08:51,344 --> 00:08:53,448 - Te levantaste temprano. 119 00:08:53,517 --> 00:08:55,655 - Sí, tengo que ir a Salt Lake. 120 00:08:55,724 --> 00:08:58,275 - Mmm. ¿Qué hay en Salt Lake? 121 00:08:58,344 --> 00:09:00,310 - Cabos sueltos, cariño. 122 00:09:01,758 --> 00:09:02,758 Cabos sueltos. 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,827 Volveré tarde. 124 00:09:10,655 --> 00:09:12,068 [música] 125 00:09:12,137 --> 00:09:14,172 [llamados de pájaros] 126 00:09:28,931 --> 00:09:30,344 - Te levantaste temprano. 127 00:09:33,931 --> 00:09:37,137 - Observadores astutos, los hombres de mi familia. 128 00:09:37,206 --> 00:09:39,413 Sí. Me levanto temprano. 129 00:09:39,482 --> 00:09:41,413 - ¿Por qué estás levantado? ¿Tan temprano, cariño? 130 00:09:43,413 --> 00:09:44,931 - Cumpliendo mi promesa. 131 00:09:46,724 --> 00:09:48,000 ¿Por qué te levantas tan temprano? 132 00:09:49,068 --> 00:09:50,827 - Reflexionando. 133 00:09:50,896 --> 00:09:52,310 no puedo... 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,896 No puedo reflexionar en el final del día. 135 00:09:58,482 --> 00:09:59,862 Las tardes son para olvidar. 136 00:09:59,931 --> 00:10:03,482 Pero por la mañana puedo recordar... 137 00:10:05,103 --> 00:10:06,482 - ¿Recuerdas qué? 138 00:10:08,034 --> 00:10:09,275 - Hay algunos recuerdos. 139 00:10:09,344 --> 00:10:11,172 los padres no deberían compartir con sus hijos. 140 00:10:11,241 --> 00:10:13,689 - Creo que ya hemos pasado eso, ¿no es así, papá? 141 00:10:13,758 --> 00:10:15,931 Creo que te lo dije sobre todo. 142 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Demonios, te hablé de mi primer trio. 143 00:10:18,068 --> 00:10:19,310 - ¿Tu qué? 144 00:10:21,862 --> 00:10:25,758 - ¿No lo hice? Pensé que... No importa. 145 00:10:27,275 --> 00:10:28,896 [risas] ¿Quieres un poco más de café? 146 00:10:28,965 --> 00:10:30,586 - Maldita sea, Beth. 147 00:10:30,655 --> 00:10:33,310 - Bueno, no soy yo. sentado en un porche 148 00:10:33,379 --> 00:10:36,413 pensando en las cosas que no puedo decirles a mis hijos. 149 00:10:36,482 --> 00:10:38,241 - estaba pensando sobre tu madre. 150 00:10:43,413 --> 00:10:46,068 - ¿Qué pasa con ella? 151 00:10:46,137 --> 00:10:48,068 - Era una mujer magnífica. 152 00:10:49,620 --> 00:10:51,137 desearía que ella pudiera he vivido lo suficiente 153 00:10:51,206 --> 00:10:53,724 para que lo reconozcas. Para saberlo. 154 00:10:53,793 --> 00:10:56,655 Para saber cuánto te amaba. 155 00:10:59,896 --> 00:11:01,793 - Eso no es lo que estabas pensando. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,586 - Es lo que estoy pensando. sobre ahora. 157 00:11:07,275 --> 00:11:09,482 [música] 158 00:11:12,965 --> 00:11:14,137 - Llego tarde. 159 00:11:20,000 --> 00:11:23,068 Sabes, papá, puedes amar un recuerdo todo lo que quieras. 160 00:11:23,137 --> 00:11:24,413 Pero no puede corresponderte. 161 00:11:26,172 --> 00:11:28,034 Encuentra a alguien a quien puedas amar 162 00:11:28,103 --> 00:11:31,275 mientras estás todavía lo suficientemente joven para hacerlo. 163 00:11:31,344 --> 00:11:33,206 Ya sabes, su memoria sin ir a ninguna parte. 164 00:11:58,965 --> 00:12:02,379 [pitido] [revoluciones del motor] 165 00:12:05,241 --> 00:12:06,517 [sollozos] 166 00:12:11,068 --> 00:12:12,931 Maldita sea. 167 00:12:29,586 --> 00:12:30,896 [suena música country] 168 00:12:33,724 --> 00:12:34,896 - Balanceo, por favor. 169 00:12:36,551 --> 00:12:38,241 Oh, por el amor de Dios. 170 00:12:38,310 --> 00:12:39,793 - Al bebé le gustan suaves. 171 00:12:39,862 --> 00:12:41,137 - Bueno, entonces ve a afeitarte. Se acabó el bebé. 172 00:12:41,206 --> 00:12:43,000 - No es tu puto fregadero. 173 00:12:44,620 --> 00:12:46,724 - Oye, es tu gran día. 174 00:12:46,793 --> 00:12:48,344 - ¿Cuántos años tienes ahora, Lloyd? 175 00:12:48,413 --> 00:12:49,586 - ¿Es este el gran siete-oh? 176 00:12:49,655 --> 00:12:51,068 - ¡¿Gran siete-oh?! 177 00:12:51,137 --> 00:12:53,379 ¿Se parece esto a la cara? de un hombre de 70 años? 178 00:12:53,448 --> 00:12:55,068 - Para mí, sí. 179 00:12:55,137 --> 00:12:56,482 - Bueno, aquí hay un espejo. 180 00:12:56,551 --> 00:12:58,413 - No escuches una palabra están diciendo los pendejos. 181 00:12:58,482 --> 00:13:01,310 Sólo sigue haciendo esas flexiones todos los días 182 00:13:01,379 --> 00:13:03,689 y tu vas a vivir ser cien. 183 00:13:03,758 --> 00:13:05,655 - Estoy de acuerdo con Teeter, parece tener unos cien años. 184 00:13:05,724 --> 00:13:07,620 - Eso no es lo que ¡Dije, carajo! 185 00:13:07,689 --> 00:13:09,517 - ¿Cuánto tiempo les lleva a todos? ¿Para cepillarte los malditos dientes? 186 00:13:11,103 --> 00:13:12,482 - ¿Necesitas una toalla? 187 00:13:12,551 --> 00:13:14,172 - Necesito un poco de puta privacidad. 188 00:13:14,241 --> 00:13:16,344 - No te avergüences de lo que Dios te dio. 189 00:13:16,413 --> 00:13:18,413 - Sí, no hay gente pequeña. en el mundo, 190 00:13:18,482 --> 00:13:19,689 Sólo pequeños penes. 191 00:13:19,758 --> 00:13:21,172 voy a dar ustedes dos porque 192 00:13:21,241 --> 00:13:22,724 Nos hemos quedado sin los grandes. 193 00:13:22,793 --> 00:13:25,068 - ¿Podrían simplemente darme? pasar algún tiempo aquí solo? 194 00:13:27,758 --> 00:13:30,379 - Bueno, bueno, bueno. Mira quién ha vuelto a la ciudad. 195 00:13:30,448 --> 00:13:32,172 Lia, felicidades por la victoria. en Redding. 196 00:13:32,241 --> 00:13:33,172 - Gracias, amigo. 197 00:13:33,241 --> 00:13:35,310 Feliz cumpleaños, Lloyd. 198 00:13:35,379 --> 00:13:36,379 Espero que tengas uno bueno. 199 00:13:36,448 --> 00:13:38,758 - Si mi día termina como el tuyo empezó 200 00:13:38,827 --> 00:13:40,758 será suficiente para mí. 201 00:13:40,827 --> 00:13:41,931 - Gracias. - [risas] 202 00:13:43,379 --> 00:13:45,482 - Tener corredor de barriles. para desayunar, ya veo. 203 00:13:50,137 --> 00:13:52,551 Feliz cumpleaños, hermano. 204 00:13:52,620 --> 00:13:55,241 - Gracias, Pardo. 205 00:13:55,310 --> 00:13:57,551 - ¿Tiene 70 años? - 58, vamos. 206 00:13:57,620 --> 00:13:59,862 - 58? - Tienes cáncer o algo así. 207 00:13:59,931 --> 00:14:02,586 - Debe ser terminal. - Envejecimiento acelerado. 208 00:14:02,655 --> 00:14:04,000 vi algo sobre eso en la televisión. 209 00:14:04,068 --> 00:14:06,517 - Gator hará lo que sea quieres para cenar. 210 00:14:06,586 --> 00:14:08,655 - Filetes. - Filetes, son. 211 00:14:08,724 --> 00:14:10,517 Somos parejas merodeando, vámonos. 212 00:14:17,448 --> 00:14:19,551 [música] 213 00:14:26,206 --> 00:14:27,172 - Creo que le gusto. 214 00:14:28,310 --> 00:14:29,586 - [risas] 215 00:14:29,655 --> 00:14:32,551 Por supuesto que le gustas. Lo estás alimentando. 216 00:14:32,620 --> 00:14:34,689 Él piensa que eres su mamá. 217 00:14:36,172 --> 00:14:38,379 - ¿Qué pasa cuando sea mayor? 218 00:14:38,448 --> 00:14:40,586 Lo enviaré con el resto? 219 00:14:40,655 --> 00:14:43,344 - No, lo usaremos. para practicar la cuerda. 220 00:14:43,413 --> 00:14:46,275 O cuidar niños el próximo año terneros de botella. 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,103 - Bien. 222 00:14:48,172 --> 00:14:51,172 - Los huérfanos no son enviados por aquí, Carter, 223 00:14:51,241 --> 00:14:52,482 por si no lo has notado. 224 00:14:53,896 --> 00:14:55,862 Ahora, cuando hayas terminado jugando a mamá, 225 00:14:55,931 --> 00:14:58,344 ensillar algo que Creo que puedes montar, ¿de acuerdo? 226 00:14:58,413 --> 00:15:00,793 - ¿Saldré hoy? 227 00:15:00,862 --> 00:15:02,344 - Si voy a hacer un vaquero fuera de ti, 228 00:15:02,413 --> 00:15:03,793 Vas a salir todos los días. 229 00:15:05,482 --> 00:15:07,448 [vehículo acercándose] 230 00:15:28,068 --> 00:15:30,758 - Mañana. - Mañana. 231 00:15:30,827 --> 00:15:33,068 - ¿Puedo ayudarle? 232 00:15:33,137 --> 00:15:36,344 - Saqué un collar de radio. del río Yellowstone. 233 00:15:36,413 --> 00:15:39,862 El GPS muestra que el animal estaba encendido. una porción de tu rancho 234 00:15:39,931 --> 00:15:41,241 durante aproximadamente tres días 235 00:15:41,310 --> 00:15:42,758 antes de regresar al parque y luego 236 00:15:42,827 --> 00:15:44,275 terminando en el río de alguna manera. 237 00:15:44,344 --> 00:15:46,793 - ¿Eso es un hecho? ¿Qué tipo de ¿El animal tenía puesto el collar? 238 00:15:46,862 --> 00:15:48,482 - Un lobo. 239 00:15:48,551 --> 00:15:50,103 ¿Has visto lobos por ahí últimamente? 240 00:15:50,172 --> 00:15:53,931 - Quiero decir, están por aquí pero No los vemos muy a menudo. 241 00:15:54,000 --> 00:15:55,551 - ¿Estás pariendo? 242 00:15:55,620 --> 00:15:58,137 - Sí, nosotros, eh... Terminamos el mes pasado. 243 00:15:58,206 --> 00:15:59,724 - Pero no hay lobos por ahí. 244 00:15:59,793 --> 00:16:02,241 - No, mantenemos las parejas bonitas. cerrar en esta época del año. 245 00:16:02,310 --> 00:16:03,896 - No te importa si salimos de aquí, 246 00:16:03,965 --> 00:16:05,931 ¿Seguir el camino de estos lobos? 247 00:16:06,000 --> 00:16:08,551 - ¿A dónde fue al río? 248 00:16:08,620 --> 00:16:10,655 - Buena pregunta. - No hemos encontrado a los lobos. 249 00:16:10,724 --> 00:16:13,000 Sólo el cuello. - Atado a un tronco. 250 00:16:14,689 --> 00:16:16,517 - Suena a cazadores furtivos. 251 00:16:16,586 --> 00:16:18,689 - Claro que sí. ¿Te importaría viajar con nosotros? 252 00:16:18,758 --> 00:16:21,586 - No, tengo trabajo que hacer. 253 00:16:21,655 --> 00:16:23,793 Pero solo deja las puertas la forma en que los encontraste. 254 00:16:23,862 --> 00:16:26,655 - Eso sonó como una pregunta. pero no lo es. 255 00:16:28,275 --> 00:16:29,482 Tenemos un caballo extra. 256 00:16:30,517 --> 00:16:32,275 - No, tengo mi propio caballo. 257 00:16:32,344 --> 00:16:34,000 Sólo dame un minuto. 258 00:16:35,517 --> 00:16:38,000 [música] 259 00:16:40,620 --> 00:16:41,758 Thomas: Entonces quieres ¿Para que descanse aquí? 260 00:16:44,482 --> 00:16:46,862 - Esto es un alquiler. 261 00:16:46,931 --> 00:16:48,793 Entonces, el rancho. 262 00:16:48,862 --> 00:16:51,551 - Necesitará un cuadrúpedo. para llevarlo de viaje. 263 00:16:53,137 --> 00:16:54,344 Un caballo. 264 00:16:54,413 --> 00:16:56,862 - ¿El viaje? 265 00:16:56,931 --> 00:16:58,827 - El espíritu de tu hijo. necesita un espíritu de caballo 266 00:16:58,896 --> 00:17:00,551 para llevarlo al otro lado. 267 00:17:03,586 --> 00:17:05,172 - me quieres matar un caballo? 268 00:17:05,241 --> 00:17:09,137 - [risas] No será necesario. 269 00:17:09,206 --> 00:17:11,965 Dios tendrá listo su caballo cuando tu hijo esté listo. 270 00:17:14,517 --> 00:17:17,827 [música] 271 00:17:17,896 --> 00:17:19,517 - Ya sabes, la muerte. es algo privado. 272 00:17:21,103 --> 00:17:22,896 Es quizás la única cosa lo hacemos solos. 273 00:17:24,655 --> 00:17:28,000 No importa cuantos sean a nuestro alrededor, lo hacemos solos. 274 00:17:29,724 --> 00:17:33,482 Esta ceremonia es algo privado también. 275 00:17:33,551 --> 00:17:36,413 no es para tu padre o tu hermano y hermana. 276 00:17:37,793 --> 00:17:39,206 Ni siquiera es para ti. 277 00:17:41,344 --> 00:17:42,724 Y no es para llorar. 278 00:17:44,586 --> 00:17:46,931 es para enviar ese chico fuera del camino correcto. 279 00:17:48,862 --> 00:17:50,655 hay mucho tiempo para llorar más tarde. 280 00:17:54,137 --> 00:17:56,000 - Mañana es el cuarto día. 281 00:17:58,413 --> 00:17:59,931 La ceremonia debería ser mañana. 282 00:18:07,758 --> 00:18:09,310 - Voy a desayunar. 283 00:18:23,482 --> 00:18:24,689 Kayce: Necesito pedir un favor. 284 00:18:27,344 --> 00:18:28,655 tomás: está bien. 285 00:18:28,724 --> 00:18:32,689 - En realidad no lo es un favor, es um... 286 00:18:34,965 --> 00:18:39,379 Mira, no hago esto por mí. 287 00:18:39,448 --> 00:18:42,172 lo hago por mi padre, y cada vez que hago este trabajo, 288 00:18:42,241 --> 00:18:43,551 algo malo pasa... 289 00:18:43,620 --> 00:18:45,344 Para ella. A mí, a mi hijo. 290 00:18:48,344 --> 00:18:52,551 Mi visión me dijo que tendría elegir, entonces estoy eligiendo. 291 00:18:52,620 --> 00:18:55,586 Y yo no elijo esto. 292 00:18:55,655 --> 00:18:57,448 - Hiciste mucho bien con esa placa. 293 00:19:01,137 --> 00:19:02,206 - No es mi camino. 294 00:19:05,758 --> 00:19:06,758 Yo los elijo. 295 00:19:08,413 --> 00:19:09,482 Ellos son mi camino. 296 00:19:10,931 --> 00:19:12,517 - Es una buena elección. 297 00:19:12,586 --> 00:19:14,551 ¿Cuál es el favor? 298 00:19:16,586 --> 00:19:18,275 - Necesito un trabajo. 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,586 - [risas] 300 00:19:22,655 --> 00:19:26,586 No se como aplicar tu Habilidades establecidas en la reserva, Kayce. 301 00:19:26,655 --> 00:19:29,551 Quiero decir, policía tribal. son nativos por una razón. 302 00:19:29,620 --> 00:19:32,965 Si llamo a BIA en su nombre, 303 00:19:33,034 --> 00:19:35,172 entonces no estás vigilando para mi gente, 304 00:19:35,241 --> 00:19:36,655 Estás vigilando a mi gente. 305 00:19:38,413 --> 00:19:41,413 Prefiero que te quedes el trabajo que tienes. 306 00:19:41,482 --> 00:19:44,551 - Tu hermano podría nombrar eres un investigador 307 00:19:44,620 --> 00:19:47,310 para el Departamento de Montana de Justicia en esta región. 308 00:19:49,448 --> 00:19:52,275 No hemos tenido un Estado Investigador aquí en décadas. 309 00:19:54,000 --> 00:19:59,379 - Si tu visión te lo dijera para elegir un camino diferente, 310 00:19:59,448 --> 00:20:01,517 entonces la oportunidad adecuada está en el nuevo. 311 00:20:04,758 --> 00:20:06,586 [música] 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,448 [gritos] 313 00:20:35,482 --> 00:20:37,448 [sollozando] 314 00:20:42,827 --> 00:20:44,413 Mo: Tienes que dejarla hacerlo. 315 00:20:44,482 --> 00:20:46,137 [Mónica sollozando] 316 00:20:46,206 --> 00:20:47,862 Tengo que dejarla hacerlo. 317 00:20:47,931 --> 00:20:48,931 Es nuestro camino. 318 00:20:50,689 --> 00:20:51,793 Déjala llorar. 319 00:20:58,827 --> 00:21:01,172 - ¡No! 320 00:21:16,862 --> 00:21:18,103 - Te atendieron. 321 00:21:18,172 --> 00:21:19,896 - Por supuesto que sí. 322 00:21:19,965 --> 00:21:21,758 - Los abogados están en su oficina. 323 00:21:21,827 --> 00:21:24,413 - ¿Qué abogados? - Los que demandan al Estado. 324 00:21:26,793 --> 00:21:29,310 - ¿Te das cuenta de que tenemos un sala de espera, ¿justo ahí? 325 00:21:29,379 --> 00:21:31,310 - No pensé que querrías cada asambleísta estatal 326 00:21:31,379 --> 00:21:34,758 caminando junto a ellos su camino a la Asamblea. 327 00:21:41,137 --> 00:21:43,551 - No, no. No te levantes. 328 00:21:43,620 --> 00:21:46,448 - Creo que hemos pasado del punto. de bromas, Jamie. 329 00:21:46,517 --> 00:21:48,137 - Si tuvieras una pizca de confianza en tu traje 330 00:21:48,206 --> 00:21:51,034 no estarías sentado en mi oficina el día que la presentó. 331 00:21:51,103 --> 00:21:52,172 - [risas] 332 00:21:52,241 --> 00:21:53,241 - ¿Me traerías? un poco de cafe? 333 00:21:53,310 --> 00:21:54,931 No, sólo una taza. 334 00:21:56,241 --> 00:21:57,655 [se aclara la garganta] 335 00:22:00,724 --> 00:22:02,793 Hmph. 336 00:22:02,862 --> 00:22:04,379 Sí. Me encanta lo que has hecho aquí. 337 00:22:06,068 --> 00:22:07,724 Redacción fuerte. 338 00:22:07,793 --> 00:22:10,793 Exigir al juez que confirme el arrendamiento con perjuicio? 339 00:22:13,448 --> 00:22:15,724 Así que ahora sólo nos estamos reconciliando autoridades judiciales? 340 00:22:18,655 --> 00:22:20,620 Aquí está la realidad de tu situación: 341 00:22:20,689 --> 00:22:22,965 el Estado concedió aprobación condicional basada en 342 00:22:23,034 --> 00:22:26,206 un ambiente satisfactorio informe aprobado por la EPA, 343 00:22:26,275 --> 00:22:27,724 lo cual no fue así. 344 00:22:27,793 --> 00:22:30,344 - La EPA no puede aprobar Un estudio que no está completo. 345 00:22:30,413 --> 00:22:32,862 No hemos terminado de construir lo que necesitan estudiar. 346 00:22:32,931 --> 00:22:34,724 - Aprobación del Servicio de Parques, lo cual fue negado. 347 00:22:34,793 --> 00:22:37,137 - No, lo único que el parque rechazado fue avión 348 00:22:37,206 --> 00:22:39,344 por debajo de 2000 pies sobre la tierra bajo su jurisdicción. 349 00:22:39,413 --> 00:22:40,344 - Nada de esto importa, Ellis. 350 00:22:40,413 --> 00:22:42,241 Su solicitud de zonificación fue rechazada. 351 00:22:42,310 --> 00:22:45,034 El condado no alterar sus regulaciones 352 00:22:45,103 --> 00:22:48,241 en lo que respecta a multifamiliar viviendas fuera de los límites de la ciudad. 353 00:22:48,310 --> 00:22:50,827 - El plan era incorporar. 354 00:22:50,896 --> 00:22:52,793 - Bueno, se parece a ti. poner el carro 355 00:22:52,862 --> 00:22:54,517 frente a el caballo, consejero. 356 00:22:59,241 --> 00:23:01,862 - Lo prometiste. 357 00:23:01,931 --> 00:23:05,172 Lo prometiste, y tú tomó millones en pagos de arrendamiento. 358 00:23:05,241 --> 00:23:07,241 - No tienes caso, y lo sabes. 359 00:23:15,931 --> 00:23:18,172 Creo que el término legal para Eso es batería, por cierto. 360 00:23:18,241 --> 00:23:20,379 - Fue un accidente. 361 00:23:20,448 --> 00:23:21,551 ¿Estás bien? 362 00:23:21,620 --> 00:23:22,896 - Estoy bien. - Lo siento muchísimo. 363 00:23:22,965 --> 00:23:24,206 - No lo estaremos presentando cargos. 364 00:23:30,965 --> 00:23:34,137 - Iré a buscarte otra taza. y podemos intentarlo de nuevo. 365 00:23:34,206 --> 00:23:36,275 - Gracias, ya iré uno en un minuto. 366 00:23:41,413 --> 00:23:44,758 Creo que la reunión ha terminado. 367 00:23:44,827 --> 00:23:46,310 - Eres mejor de lo que esperaba. 368 00:23:48,344 --> 00:23:51,103 Supongo que hice lo mismo error al salir aquí, 369 00:23:51,172 --> 00:23:53,241 en medio de la nada, 370 00:23:53,310 --> 00:23:56,517 esperando encontrar abogados sin sofisticación. 371 00:23:58,310 --> 00:23:59,517 Pero eres bastante bueno. 372 00:24:02,862 --> 00:24:05,482 El traje... Es lo que es. 373 00:24:05,551 --> 00:24:07,379 no tenemos elección sino luchar. 374 00:24:07,448 --> 00:24:09,103 Las carreras terminarán con esto 375 00:24:09,172 --> 00:24:12,655 si no presentamos una medida de indignación. 376 00:24:12,724 --> 00:24:14,551 Y estamos indignados. 377 00:24:14,620 --> 00:24:17,000 Hemos invertido cientos de millones de dólares, 378 00:24:17,068 --> 00:24:19,413 con otros mil millones comprometidos en dinero que no recuperamos 379 00:24:19,482 --> 00:24:21,689 todo basado en promesas realizado por el Gobernador. 380 00:24:21,758 --> 00:24:23,275 - Ahora hay un nuevo Gobernador. 381 00:24:23,344 --> 00:24:24,793 y el no lo hizo hacer esas promesas. 382 00:24:27,586 --> 00:24:30,034 - Crees que es un error. 383 00:24:30,103 --> 00:24:31,482 Por supuesto que sí, aunque 384 00:24:31,551 --> 00:24:33,310 porque eres inteligente, ya sabes lo que va a pasar: 385 00:24:33,379 --> 00:24:36,551 Cada desarrollo, cada Costco, cada tienda departamental, 386 00:24:36,620 --> 00:24:38,896 cada negocio en construcción 387 00:24:38,965 --> 00:24:41,758 o planificar la construcción tendrá que cesar sus operaciones 388 00:24:41,827 --> 00:24:43,758 hasta cada uno se aprueba el permiso, 389 00:24:43,827 --> 00:24:45,448 cada yo tiene puntos. 390 00:24:45,517 --> 00:24:48,068 Los negocios no funcionan así. 391 00:24:48,137 --> 00:24:50,206 Movimientos comerciales más rápido que el gobierno, 392 00:24:50,275 --> 00:24:52,068 y cuando tiene que esperar, 393 00:24:52,137 --> 00:24:54,655 es demasiado caro. 394 00:24:54,724 --> 00:24:56,793 Sin mencionar los miles de millones un año en ingresos fiscales 395 00:24:56,862 --> 00:24:58,758 acabas de arrojar por la ventana. 396 00:25:01,137 --> 00:25:02,517 [suspiro] 397 00:25:02,586 --> 00:25:05,965 Entiendo que Washington está emitiendo una moratoria 398 00:25:06,034 --> 00:25:08,275 sobre la cosecha de madera en terrenos públicos. 399 00:25:08,344 --> 00:25:10,448 Han emitido lo mismo sobre arrendamientos de petróleo y gas. 400 00:25:14,103 --> 00:25:16,172 Mmm. Montana no cobrar un impuesto sobre las ventas. 401 00:25:17,448 --> 00:25:19,137 [risas] 402 00:25:19,206 --> 00:25:21,344 [Susurros] ¿Cómo carajo es este estado? ¿Vas a ganar dinero? 403 00:25:25,551 --> 00:25:28,275 No estoy aquí para la demanda. 404 00:25:28,344 --> 00:25:30,379 Presentó la demanda, es su pelea. 405 00:25:30,448 --> 00:25:33,275 Estoy aquí para encontrar un aterrizaje suave. 406 00:25:33,344 --> 00:25:35,068 Para los dos. 407 00:25:35,137 --> 00:25:38,068 Pero no encuentras esos en una sala del tribunal. 408 00:25:38,137 --> 00:25:40,000 Pero encuentras aquellos durante la cena. 409 00:25:40,068 --> 00:25:41,931 ¿Qué tan ocupado estás mañana por la noche? 410 00:25:45,103 --> 00:25:47,103 ¿Has oído hablar de ¿El Club Deerfield? 411 00:25:51,172 --> 00:25:53,034 - Es bueno. 412 00:25:53,103 --> 00:25:54,310 - ¿Siete? 413 00:25:56,758 --> 00:25:59,275 [música] 414 00:26:00,034 --> 00:26:01,068 [risas] 415 00:26:06,413 --> 00:26:07,413 [la puerta se cierra] 416 00:26:13,379 --> 00:26:16,000 - ¿Te fue bien? - Creo que sí. 417 00:26:20,206 --> 00:26:23,000 Buen trabajo, por cierto. 418 00:26:23,068 --> 00:26:25,034 Juegas muy bien indignado. 419 00:26:25,103 --> 00:26:27,724 - Gracias. - [risas] 420 00:26:29,344 --> 00:26:34,413 [música] 421 00:26:36,931 --> 00:26:39,103 [vehículo acercándose] 422 00:27:02,827 --> 00:27:03,896 - ¿Qué estás haciendo? 423 00:27:07,689 --> 00:27:12,896 - Oh, tratando de convencerme de ser... 424 00:27:12,965 --> 00:27:15,241 Bueno en un trabajo que no quiero. 425 00:27:15,310 --> 00:27:18,793 Diciéndome que deje de hacerlo siendo tan malditamente egoísta 426 00:27:18,862 --> 00:27:24,655 y confiar en que lo que es bueno para Montana es buena para nuestra familia. 427 00:27:24,724 --> 00:27:28,965 - Supongo que depende de cuál Montana de la que estás hablando. 428 00:27:29,034 --> 00:27:31,862 Y qué familia. 429 00:27:31,931 --> 00:27:33,758 - Te has vuelto sabio, hijo. 430 00:27:33,827 --> 00:27:36,068 Pagado un infierno de un precio por ello. 431 00:27:38,206 --> 00:27:39,275 Lo lamento. 432 00:27:42,137 --> 00:27:43,517 ¿Cómo está Mónica? 433 00:27:45,655 --> 00:27:46,793 - Pregúntame algo más. 434 00:27:47,793 --> 00:27:51,241 - Bueno. ¿Cómo está Tate? 435 00:27:51,310 --> 00:27:56,068 - Bueno, papá... Él también se está volviendo bastante sabio. 436 00:27:56,137 --> 00:27:58,448 Mónica quiere tener un funeral. 437 00:28:01,413 --> 00:28:03,000 No estuvo vivo por mucho tiempo pero estaba vivo. 438 00:28:06,103 --> 00:28:08,000 No quiere enterrarlo con un grupo de extraños. 439 00:28:08,068 --> 00:28:09,482 Ella lo quiere aquí. 440 00:28:09,551 --> 00:28:11,241 Donde ella puede visitar. 441 00:28:11,310 --> 00:28:12,620 Si lo permites. 442 00:28:14,862 --> 00:28:16,965 - Por supuesto que lo permitiré. 443 00:28:21,448 --> 00:28:22,862 - ella quiere un servicio tradicional. 444 00:28:25,137 --> 00:28:27,896 No estoy seguro de que puedas estar allí. 445 00:28:27,965 --> 00:28:30,034 No estoy seguro de poder serlo allí tampoco. 446 00:28:30,103 --> 00:28:32,413 - Lo que ella quiera, tú lo das, hijo. 447 00:28:35,827 --> 00:28:37,620 - ¿Quieres decir eso? 448 00:28:37,689 --> 00:28:39,448 - Por supuesto que lo digo en serio. 449 00:28:43,965 --> 00:28:45,034 - Bueno entonces... 450 00:28:48,344 --> 00:28:49,344 eso es lo que voy a hacer. 451 00:28:51,793 --> 00:28:53,724 No puedo servir a ambos. 452 00:28:56,103 --> 00:28:58,137 yo la elijo y elijo a mi hijo. 453 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 - El estado te necesita, Kayce. 454 00:29:05,482 --> 00:29:07,068 - Ella me necesita más. 455 00:29:09,241 --> 00:29:10,793 Ambos lo hacen. 456 00:29:14,034 --> 00:29:17,724 - Bueno. Vamos a elegir un lugar. 457 00:29:17,793 --> 00:29:20,931 [música] 458 00:29:31,275 --> 00:29:33,137 [música] 459 00:29:39,275 --> 00:29:41,965 Mo: Me pregunto quién es John Dutton. nombrará para reemplazarlo? 460 00:29:42,034 --> 00:29:43,965 Fue bastante útil tener un comisionado de ganadería 461 00:29:44,034 --> 00:29:45,620 que estaba de nuestro lado. 462 00:29:45,689 --> 00:29:47,000 - No se ha acercado. 463 00:29:48,793 --> 00:29:51,448 No me llamaron para programar una visita. 464 00:29:51,517 --> 00:29:52,793 Nada. 465 00:29:52,862 --> 00:29:54,551 - Creo que lo logró su agenda de cuatro años 466 00:29:54,620 --> 00:29:56,586 cuando el mato el proyecto del aeropuerto. 467 00:29:56,655 --> 00:29:58,620 - Bueno, entonces debería dimitir. 468 00:29:58,689 --> 00:30:00,000 El estado necesita un líder. 469 00:30:01,034 --> 00:30:04,344 [multitud gritando] 470 00:30:04,413 --> 00:30:06,413 - Presidente. 471 00:30:10,965 --> 00:30:13,827 - El suyo es el viejo estilo, 472 00:30:13,896 --> 00:30:17,000 el "pasar el rato por el fuerte y ver lo que nos dan". 473 00:30:17,068 --> 00:30:19,275 Prometió tierras que no tienes, 474 00:30:19,344 --> 00:30:20,793 trabajos que no puedes conseguir 475 00:30:20,862 --> 00:30:24,103 y un futuro eso no se ha hecho realidad. 476 00:30:24,172 --> 00:30:26,827 En lugar de generar empleo a la Reserva, 477 00:30:26,896 --> 00:30:30,275 buscó trabajo la reserva. 478 00:30:30,344 --> 00:30:34,758 tierra buscada fuera de la Reserva, 479 00:30:34,827 --> 00:30:36,241 ¿Quién va a hacer un viviendo de un casino 480 00:30:36,310 --> 00:30:39,275 ¿A cien millas de sus hogares? 481 00:30:39,344 --> 00:30:40,689 Tú no. 482 00:30:40,758 --> 00:30:45,413 El único que hará dinero con agua de lluvia 483 00:30:45,482 --> 00:30:46,689 son los blancos... 484 00:30:46,758 --> 00:30:48,758 [abucheos] 485 00:30:48,827 --> 00:30:50,379 Y el propio Rainwater. 486 00:30:52,000 --> 00:30:55,448 [multitud cantando] 487 00:30:55,517 --> 00:30:57,275 - Yo daré la vuelta atrás. 488 00:30:57,344 --> 00:30:58,965 Multitud: Queremos empleos, queremos empleo... 489 00:31:09,931 --> 00:31:11,758 Tranquilo hoy. 490 00:31:11,827 --> 00:31:13,655 - El negocio tiende a ir lento 491 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 cuando hay una protesta en la puerta principal. 492 00:31:16,862 --> 00:31:19,103 Sabes que hace campaña sobre empleos. e ingresos mientras bloquea 493 00:31:19,172 --> 00:31:21,551 las puertas que conducen a los empleos y los ingresos. 494 00:31:21,620 --> 00:31:22,862 no se me ocurre nada mejor descripción 495 00:31:22,931 --> 00:31:25,551 de un político que eso. 496 00:31:25,620 --> 00:31:28,793 - No tiene permiso para Habla frente al casino. 497 00:31:28,862 --> 00:31:30,413 Podemos eliminarlo. 498 00:31:30,482 --> 00:31:32,172 - ¿Quieres decir que podemos martirizarlo? 499 00:31:47,068 --> 00:31:49,448 - Gaseosa. 500 00:31:49,517 --> 00:31:51,275 Pero continúa y asegúrate. 501 00:31:51,344 --> 00:31:55,482 Asegúrate de que estoy violando la ley. bebiendo el veneno 502 00:31:55,551 --> 00:31:59,206 eres libre de vender a cualquiera que no sea indio. 503 00:31:59,275 --> 00:32:05,379 Como todas las demás libertades ellos tienen que nosotros no: 504 00:32:05,448 --> 00:32:07,724 libre para abrir un negocio en su tierra, 505 00:32:07,793 --> 00:32:10,551 libres de elegir a sus médicos, sus bancos. 506 00:32:10,620 --> 00:32:15,724 Libres para vivir como hombres libres. 507 00:32:15,793 --> 00:32:19,344 Pero sigues haciendo cumplir El esclavo gobierna, Thomas. 508 00:32:21,724 --> 00:32:24,827 voy a enseñar tú el maestro gobierna. 509 00:32:26,793 --> 00:32:30,620 Y esa lección no sea agradable. 510 00:32:30,689 --> 00:32:32,413 - ¿Es eso lo que estás haciendo? Ángela? 511 00:32:32,482 --> 00:32:34,172 ¿Me estás enseñando? 512 00:32:36,827 --> 00:32:40,310 - No, Tom. Te estoy eliminando. 513 00:32:42,586 --> 00:32:44,793 [música] 514 00:32:55,655 --> 00:32:57,448 - ¿Por qué ararías esto? 515 00:32:57,517 --> 00:32:59,103 - Plantar heno. 516 00:32:59,172 --> 00:33:00,655 - No necesitas para plantar heno aquí. 517 00:33:00,724 --> 00:33:03,068 La mejor hierba de heno del mundo. crece silvestre en estos valles. 518 00:33:03,137 --> 00:33:05,379 - Bueno, usamos una mezcla de alfalfa. con nuestros caballos, 519 00:33:05,448 --> 00:33:07,655 así que tenemos que replantarlo cada cinco años. 520 00:33:07,724 --> 00:33:09,620 - Se detuvieron aquí. durante el día. 521 00:33:09,689 --> 00:33:11,241 Luego reunidos aquí por la noche... 522 00:33:11,310 --> 00:33:12,862 comportamiento consistente con la alimentación. 523 00:33:12,931 --> 00:33:14,896 - No veo mucho para comer. por aquí. 524 00:33:19,965 --> 00:33:22,793 - Justo aquí. 525 00:33:22,862 --> 00:33:24,586 Justo aquí. 526 00:33:24,655 --> 00:33:26,344 - Si tú lo dices. 527 00:33:26,413 --> 00:33:27,517 - La computadora lo dice. 528 00:33:27,586 --> 00:33:28,965 - Bueno, entonces debe ser verdad. 529 00:33:29,034 --> 00:33:30,758 - Se fueron por allí. 530 00:33:30,827 --> 00:33:32,689 sobre la montaña al río. 531 00:33:32,758 --> 00:33:34,206 vamos a seguir su camino. 532 00:33:34,275 --> 00:33:36,793 - Bueno, sé mi invitado. Hasta aquí llego. 533 00:33:36,862 --> 00:33:40,344 Espero que ustedes dos sean bastante útiles. antes de llegar a esa montaña. 534 00:33:40,413 --> 00:33:43,310 esta muerto unos vaqueros muy buenos 535 00:33:43,379 --> 00:33:44,448 y ustedes no son buenos vaqueros. 536 00:33:44,517 --> 00:33:45,758 Toda la suerte. 537 00:33:45,827 --> 00:33:47,034 - ¿De qué lado de la montaña? ¿Está encendido el río? 538 00:33:47,103 --> 00:33:50,310 - Eso estaría mal. lado para ti. 539 00:33:50,379 --> 00:33:51,931 - Podríamos volarlo en un helicóptero. 540 00:33:52,000 --> 00:33:54,379 - [risas] Ahora estás pensando. 541 00:33:54,448 --> 00:33:55,896 - Sí, no quiero meterse con eso. 542 00:33:55,965 --> 00:33:57,931 Tomemos el helicóptero. 543 00:33:58,000 --> 00:33:59,206 - Sí. - Sí. 544 00:34:00,482 --> 00:34:02,000 [música] 545 00:34:15,896 --> 00:34:18,793 [charla] 546 00:34:28,896 --> 00:34:29,965 [la puerta se abre] 547 00:34:35,931 --> 00:34:39,000 - El aire de la montaña te sienta bien, Beth. - [risas] 548 00:34:39,068 --> 00:34:41,896 Esto no es aire de montaña, Rob. 549 00:34:41,965 --> 00:34:43,137 Este es el aire de la ciudad. 550 00:34:43,206 --> 00:34:45,172 El aire de la montaña unas siete horas al norte. 551 00:34:45,241 --> 00:34:47,068 Hay café y pasteles, 552 00:34:47,137 --> 00:34:50,413 aunque ustedes tienen Una mirada Keto a tu alrededor. 553 00:34:50,482 --> 00:34:54,068 - Comimos en el avión, gracias. 554 00:34:54,137 --> 00:34:58,172 Normalmente cuando las cosas parece demasiado bueno para ser verdad, 555 00:34:58,241 --> 00:35:00,827 Rechazo la propuesta en total. 556 00:35:00,896 --> 00:35:03,172 - Bueno, gracias por la latitud. 557 00:35:03,241 --> 00:35:05,068 - Tú tienes el control. interés en Schwartz y Meyer. 558 00:35:05,137 --> 00:35:06,724 - Sí. - Lo estás ofreciendo a la venta. 559 00:35:06,793 --> 00:35:08,172 - Correcto. 560 00:35:08,241 --> 00:35:10,758 - Y lo único que quieres es ¿Separar los fondos inmobiliarios? 561 00:35:10,827 --> 00:35:12,172 - Sólo los bienes raíces. 562 00:35:12,241 --> 00:35:15,379 Seguirás gestionando los fondos inmobiliarios. 563 00:35:15,448 --> 00:35:18,068 ha terminado un poco 28.000 hectáreas. 564 00:35:18,137 --> 00:35:20,344 - Eso es lo que quiero decir, Beth. Es demasiado bueno para ser verdad. 565 00:35:20,413 --> 00:35:22,413 Schwartz y Meyer gestiona 2.300 millones 566 00:35:22,482 --> 00:35:24,344 con un rendimiento medio del 22 por ciento. 567 00:35:24,413 --> 00:35:27,827 Eso es un neto de 480 millones. 568 00:35:27,896 --> 00:35:30,137 Por año, y lo estás regalando. 569 00:35:30,206 --> 00:35:32,586 - Bueno, me quedo con tres. cien millones de dólares 570 00:35:32,655 --> 00:35:33,965 valor de los bienes inmuebles. 571 00:35:34,034 --> 00:35:35,965 Difícilmente llamaría a eso regalándolo. 572 00:35:36,034 --> 00:35:38,793 - Esa tierra se hundirá ahora que el aeropuerto de M.E. 573 00:35:38,862 --> 00:35:40,000 ha sido cerrado. 574 00:35:40,068 --> 00:35:41,241 - Bueno, ese es mi problema. 575 00:35:43,482 --> 00:35:48,586 - Hay una serpiente de cascabel En algún lugar de este trato, Beth. 576 00:35:48,655 --> 00:35:49,620 ¿Te importaría señalarlo? 577 00:35:52,931 --> 00:35:54,275 - ¿Podemos tener algo de privacidad? 578 00:35:55,551 --> 00:35:56,551 - ¿Danos un minuto? 579 00:36:18,586 --> 00:36:20,620 - ¿Te importa uno? - Mm-mm. 580 00:36:20,689 --> 00:36:24,413 - Rob, te he visto esnifar cocaína 581 00:36:24,482 --> 00:36:26,310 del estómago de una stripper. 582 00:36:26,379 --> 00:36:27,896 [risas] 583 00:36:28,931 --> 00:36:30,620 - ¿Por qué no? 584 00:36:38,103 --> 00:36:40,896 [música] 585 00:36:40,965 --> 00:36:42,931 - M.E. me va a demandar. 586 00:36:43,000 --> 00:36:45,310 van a reclamar me despidieron con causa, 587 00:36:45,379 --> 00:36:47,551 y que mi indemnización debería ser anulado 588 00:36:47,620 --> 00:36:50,068 por mi violando el acuerdo de confidencialidad de su empresa, 589 00:36:50,137 --> 00:36:53,379 entonces me van a demandar por mi pieza en este lugar, 590 00:36:53,448 --> 00:36:56,137 diciendo que negocié de mala fe, 591 00:36:56,206 --> 00:36:58,586 y por lo tanto la propiedad acuerdo 592 00:36:58,655 --> 00:37:02,896 para Schwartz y Meyer también debería ser anulado. 593 00:37:02,965 --> 00:37:05,413 Entonces van a demandar al estado por incumplimiento de contrato, 594 00:37:05,482 --> 00:37:09,068 y buscar iniciar eminentes dominio en un tribunal federal. 595 00:37:09,137 --> 00:37:11,103 - Todas esas cosas parecen probables. 596 00:37:11,172 --> 00:37:12,655 - No me jodas. 597 00:37:17,137 --> 00:37:21,689 Market Equities es tu mayor competidor, ¿verdad? 598 00:37:21,758 --> 00:37:23,000 - Sí. 599 00:37:24,965 --> 00:37:28,206 - No quiero joderlos. ¿Se acabó un poquito? 600 00:37:30,241 --> 00:37:32,620 - quiero follarlos mucho. 601 00:37:32,689 --> 00:37:37,068 simplemente no quiero conseguir jodido en el proceso. 602 00:37:37,137 --> 00:37:40,448 - Bueno, colocaré la tierra. en una servidumbre de conservación. 603 00:37:40,517 --> 00:37:42,551 Bien, ya que esto es la tierra que pretendían 604 00:37:42,620 --> 00:37:45,655 para construir la Terminal Dos, su desarrollo está hecho. 605 00:37:45,724 --> 00:37:48,724 No importa que puta Dice el juez federal. 606 00:37:48,793 --> 00:37:51,068 ellos escribirán mil millones en pérdidas 607 00:37:51,137 --> 00:37:53,379 y veinte veces que en ingresos perdidos 608 00:37:53,448 --> 00:37:55,379 durante los próximos diez años. 609 00:37:55,448 --> 00:37:58,758 Todavía controlo este lugar, así que todavía puedo venderlo 610 00:37:58,827 --> 00:38:02,413 y cuando lo hago, no hay un tribunal en este país 611 00:38:02,482 --> 00:38:05,482 que puede devolverlo. 612 00:38:05,551 --> 00:38:09,758 Son otros dos mil millones fuera de su balance. 613 00:38:09,827 --> 00:38:14,000 Y así es como despiden a los directores ejecutivos. 614 00:38:15,517 --> 00:38:18,034 No hay ningún riesgo para usted. 615 00:38:18,103 --> 00:38:22,310 Heredarás doce pipas golpeando a los banqueros de inversión 616 00:38:22,379 --> 00:38:24,896 generando 500 millones en ganancias 617 00:38:24,965 --> 00:38:28,448 y cuarenta millones en tu bolsillo cada puto año, 618 00:38:28,517 --> 00:38:30,275 y no te costó ni un centavo. 619 00:38:34,206 --> 00:38:36,310 ¿Dónde está la serpiente de cascabel? en el trato? 620 00:38:41,379 --> 00:38:43,827 Yo soy la serpiente de cascabel. 621 00:38:43,896 --> 00:38:45,517 Pero tu no eres quien Voy a morder. 622 00:38:48,689 --> 00:38:52,034 - Está bien, Beth. Lo llevaré a la junta. 623 00:38:52,103 --> 00:38:54,172 - No necesitas la aprobación de la junta. 624 00:38:54,241 --> 00:38:56,310 No estás gastando dinero. 625 00:38:56,379 --> 00:38:59,068 Esta es una oferta de un solo día. 626 00:38:59,137 --> 00:39:01,034 ¿Bueno? Estoy en un reloj. 627 00:39:01,103 --> 00:39:03,827 Puede que esté un paso por delante ellos pero yo no soy dos. 628 00:39:03,896 --> 00:39:05,965 - ¿Puedo tener mi abogado? ¿mirar eso? 629 00:39:06,034 --> 00:39:07,655 - Claro, ¿por qué no? 630 00:39:07,724 --> 00:39:09,586 Nada jode mucho como un buen abogado. 631 00:39:10,896 --> 00:39:12,586 Eres un niño grande, Rob. 632 00:39:15,689 --> 00:39:16,931 Puedes confiar en mí en esto. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Y lo sabes. 634 00:39:26,655 --> 00:39:28,827 - Será mejor que tengas cuidado, Beth. 635 00:39:28,896 --> 00:39:31,206 Podrían enviar un sicario detrás de ti por esto. 636 00:39:33,689 --> 00:39:37,551 - Después de esto, los sicarios. Estará detrás de ellos. 637 00:39:39,000 --> 00:39:41,620 - Supongo que lo estarás emitiendo un comunicado de prensa. 638 00:39:41,689 --> 00:39:43,793 - Puedes apostar tu jodida culo que soy. 639 00:39:45,413 --> 00:39:48,241 ¿Me enviarás un fax? sobre los ejecutados 640 00:39:48,310 --> 00:39:51,103 servidumbre de conservación para ¿El Montana Land Trust, por favor? 641 00:39:51,172 --> 00:39:52,379 Hombre: Claro. 642 00:39:52,448 --> 00:39:54,655 - No pierdes el tiempo, ¿verdad? 643 00:39:54,724 --> 00:39:56,517 - Nunca. 644 00:40:07,172 --> 00:40:08,517 Roberto. 645 00:40:13,586 --> 00:40:15,965 ha sido una puta maravilla haciendo negocios con usted. 646 00:40:18,275 --> 00:40:21,068 [música] 647 00:40:31,620 --> 00:40:34,827 [suspiro] 648 00:40:34,896 --> 00:40:36,000 ¡Qué maldito día! 649 00:40:42,344 --> 00:40:44,758 - Ey. ¿Dónde está mi papá? 650 00:40:44,827 --> 00:40:46,206 - Volvió con Helena. 651 00:40:50,206 --> 00:40:52,586 ¿Tienes hambre? 652 00:40:52,655 --> 00:40:53,862 - Demasiado emocionado para comer. 653 00:40:53,931 --> 00:40:55,344 - ¿Sí? - Mm-hmm. 654 00:40:55,413 --> 00:40:57,793 - Necesitamos celebrar. 655 00:40:57,862 --> 00:40:59,827 - ¿Sí? ¿Qué estamos celebrando? 656 00:40:59,896 --> 00:41:02,482 - Realmente jodí a alguien hoy y se sintió genial. 657 00:41:02,551 --> 00:41:04,620 - Están celebrando Lloyd's. Cumpleaños en el barracón. 658 00:41:04,689 --> 00:41:06,068 - no vas a ir en cualquier lugar cerca del barracón. 659 00:41:06,137 --> 00:41:08,758 - ¿Una fiesta? Eso suena perfecto. 660 00:41:10,965 --> 00:41:12,344 Sabes, tengo el vestido adecuado para eso. 661 00:41:12,413 --> 00:41:13,689 - ¿Sí? - Sí. 662 00:41:15,275 --> 00:41:16,482 - Bastante nervioso. 663 00:41:17,862 --> 00:41:18,931 - Sí. Eso parece. 664 00:41:21,068 --> 00:41:23,241 - lo siento para el otro chico. - [risas] 665 00:41:23,310 --> 00:41:26,586 Ese tipo está teniendo un día difícil. Te lo prometo. 666 00:41:28,206 --> 00:41:30,448 Presentadora de noticias femenina: En una adquisición histórica, 667 00:41:30,517 --> 00:41:32,068 Burson Internacional ha comprado 668 00:41:32,137 --> 00:41:34,068 empresa de inversión Schwartz y Meyer, 669 00:41:34,137 --> 00:41:37,551 uno de los fondos privados más grandes directivos en Estados Unidos. 670 00:41:37,620 --> 00:41:41,103 Las acciones de BI subieron un ocho por ciento en operaciones fuera de horario... 671 00:41:41,172 --> 00:41:42,413 [golpeando] 672 00:41:42,482 --> 00:41:44,206 - Vete. 673 00:41:44,275 --> 00:41:45,241 [golpeando] 674 00:41:45,310 --> 00:41:47,068 - ¡Vete! 675 00:41:51,137 --> 00:41:52,310 - Necesitas ver esto. 676 00:41:53,724 --> 00:41:56,241 Lo recibimos por mensajería. 677 00:41:56,310 --> 00:42:00,310 ella puso todo La tierra de Schwartz y Meyer 678 00:42:00,379 --> 00:42:01,689 en una servidumbre de conservación. 679 00:42:03,620 --> 00:42:04,827 - ¿Puede ella hacer eso? 680 00:42:06,068 --> 00:42:09,517 Ellis, ¿puede hacer eso? 681 00:42:09,586 --> 00:42:10,655 - Ella puede, y lo hizo. 682 00:42:12,137 --> 00:42:15,068 La junta esta pidiendo que regresas a Nueva York. 683 00:42:16,655 --> 00:42:18,689 - Por supuesto que lo son. 684 00:42:22,862 --> 00:42:26,068 - Y esto cambia las cosas, con respecto a los litigios. 685 00:42:27,965 --> 00:42:30,448 Nueva York quisiera para dejar el traje. 686 00:42:30,517 --> 00:42:32,758 no quieren tirar buen dinero después del mal. 687 00:42:34,965 --> 00:42:38,689 - Encuentra una manera de arruinar esto. familia, Ellis. 688 00:42:38,758 --> 00:42:42,068 Arruinarlos. Empezando por ella. 689 00:42:42,137 --> 00:42:44,827 - Creo que esto es Jaque mate, Carolina. 690 00:42:44,896 --> 00:42:46,344 - No existe tal cosa. 691 00:42:47,724 --> 00:42:51,000 - Bueno, ¿qué pasa con Sara? ¿Debería retirarse? 692 00:42:51,068 --> 00:42:53,413 - No hay reglas para Sarah. 693 00:42:53,482 --> 00:42:56,275 Déjala libre. 694 00:42:56,344 --> 00:42:58,931 [Muro de Willie Nelson por Vincent Neil Emerson jugando] 695 00:43:00,034 --> 00:43:01,793 [charla] 696 00:43:05,517 --> 00:43:08,206 Vamos, cumpleañero. ¡Sí! Métete ahí. 697 00:43:09,620 --> 00:43:11,793 ♪ Y no sé dónde está mi mente me ha llevado ♪ 698 00:43:11,862 --> 00:43:13,620 - Esto no es un acto de dobles. - ¡Río! 699 00:43:13,689 --> 00:43:16,793 - Reparte las malditas cartas. - ¡Está bien, joder! 700 00:43:16,862 --> 00:43:20,379 - As, seis, ocho. Fuera de trajes. 701 00:43:20,448 --> 00:43:21,379 - Estoy dentro. 702 00:43:21,448 --> 00:43:22,448 - Jake, faltan 50. 703 00:43:22,517 --> 00:43:23,931 - Doblo. 704 00:43:24,000 --> 00:43:24,862 - Doblar. tus padres debería haberte llamado "Fold", 705 00:43:24,931 --> 00:43:26,827 Porque eso es todo lo que haces, hijo. 706 00:43:26,896 --> 00:43:28,034 Walker está fuera. ¿Cumpleaños? 707 00:43:28,103 --> 00:43:29,965 cumpleañero pidiendo 50. 708 00:43:30,034 --> 00:43:31,310 - Está bien, muéstrame el tuyo. 709 00:43:31,379 --> 00:43:32,551 - Oye, esto no es Un maldito deporte de equipo. ¡No! 710 00:43:32,620 --> 00:43:34,620 - No estaba hablando de sus malditas cartas. 711 00:43:34,689 --> 00:43:36,310 - Calle cuarta. Seis. 712 00:43:36,379 --> 00:43:37,931 Eso no ayuda a nadie. 713 00:43:38,000 --> 00:43:40,103 - ¿Puedo jugar por favor? ¿contra los payasos? 714 00:43:40,172 --> 00:43:42,344 Puedo limpiar esta mesa en 30 minutos. 715 00:43:42,413 --> 00:43:44,000 - Carter, pensaron que era muy lindo verte hacer trampa 716 00:43:44,068 --> 00:43:45,689 antes de llegar a la pubertad, 717 00:43:45,758 --> 00:43:46,862 pero no van a pensar ya es lindo. 718 00:43:46,931 --> 00:43:48,241 Te sientas aquí y miras. 719 00:43:48,310 --> 00:43:50,034 - ¿Es así como tú? celebrar un cumpleaños? 720 00:43:50,103 --> 00:43:51,379 - Sí. 721 00:43:51,448 --> 00:43:53,586 - No hagas esto mierda todas las noches? 722 00:43:53,655 --> 00:43:54,827 - Sí. - Bastante. 723 00:43:57,068 --> 00:43:58,758 - ¿Cuántos años tienes, Lloyd? 724 00:43:58,827 --> 00:44:01,275 - Tiene 85 años. 725 00:44:01,344 --> 00:44:02,758 - 58, gilipollas. 726 00:44:02,827 --> 00:44:04,103 - Muy bien, aquí está el río. 727 00:44:04,172 --> 00:44:06,241 - Es un cumpleaños bastante grande. - Estoy totalmente de acuerdo. 728 00:44:06,310 --> 00:44:07,793 - No, no lo entiendes. Llamar. 729 00:44:07,862 --> 00:44:10,620 - Aquí. Léelos y llora. - Todos: ¡Vaya! 730 00:44:10,689 --> 00:44:12,103 - Cumpleañero. 731 00:44:12,172 --> 00:44:13,793 - Así se llamaría la mano del hombre muerto. 732 00:44:13,862 --> 00:44:15,724 - ¿Cuál es apropiado? considerando su edad. 733 00:44:15,793 --> 00:44:17,724 - Oye, ¿por qué no ir a un bar en Bozeman? 734 00:44:17,793 --> 00:44:18,896 - Es una idea terrible. 735 00:44:18,965 --> 00:44:20,206 - Creo que es una excelente idea. 736 00:44:20,275 --> 00:44:21,758 - Los bares de Bozeman, Beth, 737 00:44:21,827 --> 00:44:24,655 están llenos de turistas y vaqueros falsos. 738 00:44:24,724 --> 00:44:26,379 - Podemos ir a Un auténtico bar de vaqueros. 739 00:44:26,448 --> 00:44:28,517 - Esos no existen. más, cariño. 740 00:44:28,586 --> 00:44:30,620 Escúchame, tomas vaqueros falsos 741 00:44:30,689 --> 00:44:33,275 y los pones con vaqueros reales en un puto bar, 742 00:44:33,344 --> 00:44:34,310 y habrá estar peleando 743 00:44:34,379 --> 00:44:35,517 y no necesitamos pelear. 744 00:44:35,586 --> 00:44:37,931 - Es una mala idea. Cada vez. 745 00:44:38,000 --> 00:44:39,655 - Mmmm. Bueno, estaremos casa antes de medianoche. 746 00:44:39,724 --> 00:44:42,310 No pasa nada malo antes de medianoche. 747 00:44:42,379 --> 00:44:44,206 Hombre: Eso es lo que mamá solía decir. 748 00:44:44,275 --> 00:44:46,310 - Mujer: Eso es cierto. - Beth, dije que no. 749 00:44:50,137 --> 00:44:53,344 - Oh, dijiste que no, ¿eh? - Mm-hmm. 750 00:44:53,413 --> 00:44:56,103 - Supongo que eso lo soluciona. Estoy comprando, muchachos. 751 00:44:56,172 --> 00:44:57,241 - ¡Ay! 752 00:44:57,310 --> 00:44:58,482 - Feliz cumpleaños, Lloyd. [risas] 753 00:45:02,068 --> 00:45:03,586 - podría haber fumado toda esta maldita mesa. 754 00:45:03,655 --> 00:45:07,206 - ¿Por qué no vuelves? hasta la casa? 755 00:45:07,275 --> 00:45:08,379 - Hasta luego, cariño. 756 00:45:11,344 --> 00:45:13,517 Dijiste "no", ¿eh? 757 00:45:13,586 --> 00:45:15,241 - Podría haber sido un Mala elección de palabras, cariño. 758 00:45:15,310 --> 00:45:16,448 - Creo que sí. 759 00:45:18,551 --> 00:45:21,103 voy a forzar tu trasero para divertirte esta noche. 760 00:45:21,172 --> 00:45:23,517 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 761 00:45:28,793 --> 00:45:33,896 ♪ Si me veo un poco borracho es porque bebí un poco ♪ 762 00:45:33,965 --> 00:45:39,310 ♪ Si mi cuello está un poco rojo es porque soy uno ♪ 763 00:45:39,379 --> 00:45:46,103 ♪ El cielo es donde Voy a ir... ♪ 764 00:45:46,172 --> 00:45:48,344 - Oye. Iniciar una pestaña. 765 00:45:48,413 --> 00:45:50,206 Todos estos vaqueros Estaremos en ello. 766 00:45:50,275 --> 00:45:53,275 Empieza con una docena tragos de whisky y una docena de cervezas. 767 00:45:53,344 --> 00:45:54,689 - Vamos a tener un especial. en tragos de tequila. 768 00:45:54,758 --> 00:45:56,896 - ¿Me parezco? ¿Estoy de vacaciones de primavera? 769 00:45:56,965 --> 00:45:58,310 Whisky. 770 00:45:58,379 --> 00:46:00,206 ♪ Es porque tengo amone... ♪ 771 00:46:01,517 --> 00:46:03,758 ♪ El cielo es donde Me voy ♪ 772 00:46:03,827 --> 00:46:06,448 ♪ La Biblia lo dice... ♪ 773 00:46:06,517 --> 00:46:12,241 ♪ Si huelo a humo... ♪ 774 00:46:12,310 --> 00:46:14,275 ♪ Si me veo un poco borracho es porque bebí un poco ♪ 775 00:46:14,344 --> 00:46:17,689 - Esta es una idea terrible. - Horrible. 776 00:46:17,758 --> 00:46:19,172 - Probablemente la peor idea. este año. 777 00:46:19,241 --> 00:46:20,586 - Yo diría que sí. 778 00:46:25,000 --> 00:46:27,206 - Es jodidamente estúpido entrando aquí. 779 00:46:27,275 --> 00:46:28,758 - Sí, acabo de decir eso. 780 00:46:28,827 --> 00:46:30,034 - Sí, bueno... 781 00:46:32,206 --> 00:46:34,241 Joder. Vamos a bailar. 782 00:46:38,000 --> 00:46:43,206 [mujer cantando] 783 00:46:54,517 --> 00:46:58,310 ♪ Si me veo un poco borracho es porque bebí un poco ♪ 784 00:47:00,034 --> 00:47:05,413 ♪ Si mi cuello está un poco rojo es porque soy uno ♪ 785 00:47:05,482 --> 00:47:07,689 ♪ El cielo es donde Me voy ♪ 786 00:47:07,758 --> 00:47:10,482 ♪ La Biblia lo dice. en mi estante ♪ 787 00:47:10,551 --> 00:47:13,310 ♪ Y si huelo a humo... ♪ 788 00:47:13,379 --> 00:47:15,827 - ¿Eso es una sonrisa? 789 00:47:15,896 --> 00:47:18,344 - Mantienes tu locura bajo control. mientras estamos aquí. 790 00:47:18,413 --> 00:47:20,931 - guardo todos mis Loco por ti, cariño. 791 00:47:24,448 --> 00:47:26,000 - vamos a tomar un pequeño descanso. 792 00:47:26,068 --> 00:47:28,827 Isaac Hoskins va a mantener Todos ustedes compañía hasta que regresemos. 793 00:47:28,896 --> 00:47:30,344 - Deberíamos traer a nuestros vaqueros. otra ronda. 794 00:47:30,413 --> 00:47:31,758 - Lo conseguiré. 795 00:47:39,620 --> 00:47:41,586 - Mi vaquero ha vuelto. 796 00:47:41,655 --> 00:47:43,586 - Quieres un trago o quieres bailar? 797 00:47:43,655 --> 00:47:45,206 - Quiero ambos. 798 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 - Vamos. 799 00:47:48,517 --> 00:47:53,620 ♪ Estoy saltando del carro esta noche ♪ 800 00:47:53,689 --> 00:47:56,000 ♪ He estado soñando toda la semana. sobre herramientas 801 00:47:56,068 --> 00:47:58,689 ♪ alrededor de esta ciudad y apretándose ♪ 802 00:47:58,758 --> 00:47:59,827 - Danos otra ronda, ¿lo harás? 803 00:47:59,896 --> 00:48:01,241 - Claro. 804 00:48:01,310 --> 00:48:03,896 tengo alrededor de media hora Queda en mí de esta mierda. 805 00:48:03,965 --> 00:48:05,275 - [risas] Tú y yo. 806 00:48:08,448 --> 00:48:10,827 Oye, mira quién es. 807 00:48:11,793 --> 00:48:14,793 - Barra M, ¿no? - Sí, señor. 808 00:48:14,862 --> 00:48:17,827 - Señorita, tome ese whisky. 809 00:48:17,896 --> 00:48:19,586 y ejecutarlo a ese vaquero, por favor? 810 00:48:21,068 --> 00:48:23,137 Gracias. 811 00:48:23,206 --> 00:48:24,896 - Buen grupo de vaqueros allí. - Sí. 812 00:48:26,241 --> 00:48:27,206 - Gracias. 813 00:48:37,241 --> 00:48:39,517 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 814 00:48:39,586 --> 00:48:41,379 - Nos preguntamos la misma maldita pregunta. 815 00:48:41,448 --> 00:48:42,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 00:48:42,482 --> 00:48:44,103 - La esposa quería ir a bailar. 817 00:48:44,172 --> 00:48:45,862 Le dije que deberíamos conduzca hasta Three Forks. 818 00:48:45,931 --> 00:48:47,862 Este lugar... 819 00:48:47,931 --> 00:48:49,379 Recuerdo cuando cada culo en un taburete de bar 820 00:48:49,448 --> 00:48:50,655 pertenecía a un vaquero. 821 00:48:50,724 --> 00:48:52,758 - Eso fue hace un tiempo. 822 00:48:52,827 --> 00:48:54,172 - Claro que sí. 823 00:48:54,241 --> 00:48:55,827 Gracias por el whisky, amigo. 824 00:48:57,896 --> 00:48:59,482 - Ey. - Ya nos veremos. 825 00:48:59,551 --> 00:49:02,275 -Jake, Ethan, reparte esto, ¿quieres? 826 00:49:02,344 --> 00:49:05,379 - Lo entendiste. - Demonios, sí. 827 00:49:05,448 --> 00:49:09,068 - ♪ Giró a la izquierda en Grand. y la pasé en dirección al sur ♪ 828 00:49:09,137 --> 00:49:10,896 ♪ Montar en el de otro hombre camioneta ♪ 829 00:49:10,965 --> 00:49:15,068 ♪ Y él la estaba besando en la boca ♪ 830 00:49:15,137 --> 00:49:20,068 ♪ Así que estoy saltando el carro esta noche ♪ 831 00:49:20,137 --> 00:49:21,379 ♪ He estado soñando toda la semana sobre... ♪ 832 00:49:21,448 --> 00:49:23,724 - ¿No eres alto? beber agua? 833 00:49:23,793 --> 00:49:24,793 - ¿Qué estás haciendo? 834 00:49:24,862 --> 00:49:26,724 - ¿Qué? 835 00:49:26,793 --> 00:49:28,551 - Estoy casado, cariño. 836 00:49:28,620 --> 00:49:29,931 - Yo también. 837 00:49:30,000 --> 00:49:31,931 - ¿Sí? - Mm-hmm. 838 00:49:32,000 --> 00:49:34,310 - ¿Dónde está tu marido? ¿ahí fuera? 839 00:49:34,379 --> 00:49:36,379 - Está en Sacramento. [risas] 840 00:49:36,448 --> 00:49:39,241 ¿Dónde está tu esposa? 841 00:49:39,310 --> 00:49:42,275 - Mi esposa está parada a la derecha. allá mirándote. 842 00:49:45,931 --> 00:49:47,793 - Yo me encargaré de esto. - No hagas eso ahora. 843 00:49:47,862 --> 00:49:49,517 - No, lo haré. 844 00:49:52,689 --> 00:49:53,793 - Oh, mierda. 845 00:49:53,862 --> 00:49:55,379 Lloyd. 846 00:49:55,448 --> 00:49:56,931 ¡Hola, Lloyd! 847 00:49:57,000 --> 00:49:58,689 Hemos terminado. 848 00:49:58,758 --> 00:49:59,689 - Aún no es medianoche. 849 00:49:59,758 --> 00:50:01,137 - Ya es medianoche. 850 00:50:02,655 --> 00:50:04,241 - [gruñidos] ¡Maldita perra! 851 00:50:14,379 --> 00:50:17,103 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 852 00:50:18,172 --> 00:50:19,310 ¡Quítame las manos de encima! 853 00:50:26,724 --> 00:50:29,241 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Tómalo con calma. 854 00:50:36,862 --> 00:50:39,448 [clic de esposas] [charla] 855 00:50:42,172 --> 00:50:43,482 - De espaldas a esa pared. 856 00:50:43,551 --> 00:50:44,482 - ¿Sabes quién es? ¿no? 857 00:50:44,551 --> 00:50:46,310 - Sé exactamente quién es. 858 00:50:46,379 --> 00:50:48,586 Necesitas dejar de preocuparte sobre ella y empezar a preocuparse sobre ti. 859 00:50:48,655 --> 00:50:50,655 - El maldito gorila la puso. en una llave de estrangulamiento. 860 00:50:50,724 --> 00:50:52,310 ¿Bueno? todos los cien y diez libras de ella. 861 00:50:52,379 --> 00:50:54,103 ¿Qué harías? ¿Si esa fuera tu maldita esposa? 862 00:50:54,172 --> 00:50:55,275 - Mira, te escucho. 863 00:50:55,344 --> 00:50:56,724 Pero estos no son los viejos malditos tiempos. 864 00:50:56,793 --> 00:50:58,034 El nuevo Sheriff, él no aguanta esta mierda. 865 00:50:58,103 --> 00:50:59,655 - Está bien, está bien. 866 00:50:59,724 --> 00:51:04,206 - Decidiste venir a la ciudad. y tirar toda la barra que veo. 867 00:51:04,275 --> 00:51:07,724 - Pusiste tus manos sobre mi esposa. Entonces obtienes la bocina. 868 00:51:07,793 --> 00:51:10,000 - Los malditos gorilas la tenían. en una llave de estrangulamiento. 869 00:51:10,068 --> 00:51:11,862 - Podría cargar cada uno de ustedes con batería. 870 00:51:11,931 --> 00:51:13,241 - Tú podrías. 871 00:51:13,310 --> 00:51:15,482 Podrías cargar todo maldito bar si quieres. 872 00:51:27,655 --> 00:51:29,000 - Bueno. 873 00:51:34,379 --> 00:51:36,758 - Tú y el resto podéis ir. 874 00:51:36,827 --> 00:51:39,034 Pero ella golpeó a esa chica en la cabeza con una botella. 875 00:51:39,103 --> 00:51:41,068 - Vamos, ahora. - Eso es agresión agravada. 876 00:51:41,137 --> 00:51:42,448 - ¿Ella siquiera va? ¿Presentar cargos? 877 00:51:42,517 --> 00:51:45,655 - Puedes apostar tu puto culo. Estoy presentando cargos. 878 00:51:45,724 --> 00:51:48,379 - Sabes que esto va a ser un El problema es para usted, ¿verdad, sheriff? 879 00:51:50,344 --> 00:51:52,000 - Un problema que ella misma creó. 880 00:51:52,068 --> 00:51:54,448 - Mmmm. Es tu problema ahora. 881 00:51:57,206 --> 00:51:59,551 [música] 882 00:52:03,068 --> 00:52:05,310 - Tienes derecho permanecer en silencio. 883 00:52:05,379 --> 00:52:07,862 Todo lo que digas puede ser usado. contra usted en un tribunal de justicia. 884 00:52:07,931 --> 00:52:09,034 - Tienes que estar jodido. bromeando. 885 00:52:09,103 --> 00:52:10,206 - Tienes el derecho a un abogado. 886 00:52:10,275 --> 00:52:11,241 Si no puedes pagar un abogado, 887 00:52:11,310 --> 00:52:12,344 Se le proporcionará uno. 888 00:52:12,413 --> 00:52:13,724 ¿Entiendes estos derechos? 889 00:52:13,793 --> 00:52:16,000 - Estás presentando cargos. maldito marica, ¿eh? 890 00:52:16,068 --> 00:52:17,379 - Espero que mueras ahí dentro, tu perra. 891 00:52:26,137 --> 00:52:27,586 - Mierda. Muy bien, vámonos. Vamos. 892 00:52:32,655 --> 00:52:34,068 [suena la sirena] 893 00:52:49,034 --> 00:52:50,724 La próxima vez en Yellowstone... 894 00:52:52,137 --> 00:52:54,068 John: pisé algunos minas terrestres. 895 00:52:54,137 --> 00:52:57,448 - Una vez que abras eso La Caja de Pandora no se cierra. 896 00:52:57,517 --> 00:53:01,655 - Siéntate aquí y espera que ella no presenta cargos formales. 897 00:53:01,724 --> 00:53:04,241 - Y vas a detenerla. 898 00:53:04,310 --> 00:53:06,551 - Necesitamos hablar. Mucha gente muy infeliz. 899 00:53:06,620 --> 00:53:07,551 - No ganarás. 900 00:53:07,620 --> 00:53:09,103 - No tenemos por qué ganar. 901 00:53:09,172 --> 00:53:11,896 solo tenemos que asesinar la reputación de tu padre. 902 00:53:11,965 --> 00:53:15,965 - Vendrán a por ti con Ambos barriles, gobernador.