1
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
SVET NA ŽICI

2
00:00:53,679 --> 00:00:57,014
Einstein! ne bodi norec,
nimaš možnosti.

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
ne grem nazaj,
Želim živeti!

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,356
Poiščite pomoč! Pokliči Edelkern!

5
00:01:07,359 --> 00:01:09,068
Pokličite nekoga na pomoč.

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Moraš spregovoriti,
Ne slišim te.

7
00:01:12,573 --> 00:01:14,031
Slabo slišim.

8
00:01:14,742 --> 00:01:16,868
Telefon! pomoč!

9
00:01:29,339 --> 00:01:33,718
Edelkern, v kavarni sem.
Potrebujem pomoč, hitro!

10
00:01:46,732 --> 00:01:48,274
Kaj je narobe, Fred?

11
00:01:50,486 --> 00:01:51,694
Kaj se je zgodilo?

12
00:01:52,738 --> 00:01:55,990
Hitro ga odpeljite na postajo za priklop.

13
00:01:56,200 --> 00:01:59,535
In naložite program za 0001.

14
00:02:00,204 --> 00:02:02,914
Izgleda kot Fritz Walfang, kajne?

15
00:02:03,248 --> 00:02:06,959
V resnici je on identifikacijska enota 0001.

16
00:02:07,461 --> 00:02:09,378
Vollmer ga je poimenoval Einstein.

17
00:02:10,214 --> 00:02:12,632
Ja, ampak, mislim...

18
00:02:14,092 --> 00:02:15,551
Pravkar sem ga videl.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,054
pridi z menoj

20
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
pripravljena

21
00:02:29,733 --> 00:02:30,858
Skoraj.

22
00:02:33,529 --> 00:02:35,071
Naj to storim.

23
00:02:35,614 --> 00:02:36,697
nisem imel pojma...

24
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
O čem, Holm?

25
00:02:39,618 --> 00:02:40,618
Kaj bi se lahko zgodilo.

26
00:02:41,328 --> 00:02:43,412
Kaj za boga se je zgodilo?

27
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
Previdno.

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Tiho zdaj.

29
00:02:48,043 --> 00:02:48,751
Karkoli?

30
00:02:49,169 --> 00:02:51,295
- Ne, ampak...
- To je v redu.

31
00:02:51,463 --> 00:02:55,216
Hotel sem videti
če bi se lahko tudi sam priklopil.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
ampak...

33
00:02:58,804 --> 00:03:01,472
Premislil jim je.

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
Moral bi biti tukaj.

35
00:03:16,822 --> 00:03:18,322
Živjo, Fred.

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,464
Ne trudi se, ni notri.

37
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
Zakaj ne?

38
00:03:39,011 --> 00:03:42,430
Šest tednov je ni bilo.
bolan

39
00:03:43,348 --> 00:03:43,931
Ja, ampak...

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,726
Na bolniški. Šest tednov.

41
00:03:47,144 --> 00:03:49,645
imaš ključ?

42
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
jaz?

43
00:03:51,940 --> 00:03:56,152
Oh, to si ti.
Nekaj ​​časa te nisva videla.

44
00:03:56,320 --> 00:03:56,944
št.

45
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
kje si bil Ste bili bolni?

46
00:04:00,699 --> 00:04:05,661
Spraševali smo se, kje ste.
Govorila sva o tebi.

47
00:04:06,455 --> 00:04:10,416
Ključ je pod preprogo,
kamor spada.

48
00:04:11,919 --> 00:04:14,337
Vedno ga vidim, ko čistim.

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,758
Zgornja ključavnica.

50
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Prosim, po tebi,
poznaš pot.

51
00:04:30,062 --> 00:04:33,564
Pravo reševalno vozilo
prišel in jo vzel.

52
00:04:36,610 --> 00:04:40,404
Nisem bil tam,
ampak zagotovo sem slišal za to.

53
00:04:44,660 --> 00:04:45,993
Šest tednov...

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,663
Dolgo časa.

55
00:04:49,456 --> 00:04:53,668
Lahko bi naredil dopust,
ampak naše vrste...

56
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
kam greš Ključ!

57
00:05:07,933 --> 00:05:09,308
čudno ...

58
00:05:09,768 --> 00:05:13,020
Vedno je bila
prisilno urejeno.

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Lep mali bar, kaj?

60
00:05:18,735 --> 00:05:20,152
Če ti tako praviš.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
Ne, lepo je.

62
00:05:23,198 --> 00:05:27,201
Še posebej popoldan,
ko vsi delajo.

63
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
Daje vam občutek...

64
00:05:30,706 --> 00:05:32,289
Je to tvoja linija?

65
00:05:32,457 --> 00:05:35,084
- Linija?
- Za srečanje z ženskami.

66
00:05:36,211 --> 00:05:39,338
Ne, nimam določene rutine.

67
00:05:39,881 --> 00:05:43,134
Nasprotno,
Malo sem kameleon, veš?

68
00:05:45,470 --> 00:05:46,762
prilagajam se.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,318
Hahn? zdravo

70
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
Viski?

71
00:06:04,781 --> 00:06:07,783
Viski... Zdravo...
mleko, sploh karkoli.

72
00:06:07,951 --> 00:06:08,951
Jezen?

73
00:06:09,244 --> 00:06:10,578
- Oprostite?
- Si jezen?

74
00:06:10,746 --> 00:06:11,787
Dva viskija.

75
00:06:11,955 --> 00:06:13,205
Nisem jezen, sem...

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,292
- Slišal sem, da si naletel na napako.
- Sem.

77
00:06:16,460 --> 00:06:20,588
Čudno, sem vedno mislil
menjava misli je bila utopična šala.

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,049
- Šala?
- Zelo prefinjen, ampak...

79
00:06:23,216 --> 00:06:24,884
To ni šala.

80
00:06:25,052 --> 00:06:27,178
Zdi se, da si precej razburjen zaradi tega.

81
00:06:29,848 --> 00:06:31,140
Ne o tem.

82
00:06:31,308 --> 00:06:34,810
Daj no, ven s tem.
Kaj te žre?

83
00:06:36,313 --> 00:06:37,646
Vem, zakaj je Vollmer umrl.

84
00:06:38,148 --> 00:06:39,148
Visoka napetost.

85
00:06:40,150 --> 00:06:42,651
Prav, visoka napetost.

86
00:06:44,362 --> 00:06:45,237
Povej mi

87
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
Ni mogel vzeti.

88
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
800 voltov, misliš?

89
00:06:50,327 --> 00:06:51,535
Oprosti, slaba šala.

90
00:06:54,498 --> 00:06:56,874
- Zakaj nisem pomislil na to?
- Kaj?

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Ljudje v našem simulacijskem modelu

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,547
mislijo svoj svet
je edina prava.

93
00:07:04,007 --> 00:07:05,174
Torej?

94
00:07:05,342 --> 00:07:09,095
Kdo pravi, da to ni
tudi računalnik?

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
Ti, jaz, vsi mi ...

96
00:07:12,182 --> 00:07:14,350
Samo elektronska vezja.

97
00:07:14,893 --> 00:07:18,562
Identifikacijska enota 3.124.000,
po imenu Hahn.

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
Kako se to sliši?

99
00:07:20,732 --> 00:07:21,482
Pijan.

100
00:07:23,068 --> 00:07:25,528
Viski, arašidi...
vse umetno.

101
00:07:31,034 --> 00:07:34,120
Zakaj jih požreš?
Živčen?

102
00:07:34,371 --> 00:07:39,041
Ne, mislil sem, da so dobrega okusa,
za umetne arašide.

103
00:07:39,626 --> 00:07:43,212
Ne hecaj se s tem.
Najbrž imate zrahljan vijak.

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,714
Ja, umetni vijak.

105
00:07:53,557 --> 00:07:55,391
Stavim, da je Vollmerja zagrabila panika.

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,768
- Vollmer, zakaj?
- Ker je vedel.

107
00:07:57,936 --> 00:07:59,061
Vedel kaj?

108
00:07:59,980 --> 00:08:02,231
Da to ni
resnični svet.

109
00:08:03,942 --> 00:08:07,236
Mislim, bil je prepričan o tem.

110
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
In če je imel prav,
potem bi...

111
00:08:11,616 --> 00:08:13,075
Ja, oni.

112
00:08:13,285 --> 00:08:16,912
Enostavno bi ga izbrisali.
Izhod Vollmer.

113
00:08:20,750 --> 00:08:22,918
Kako smo deprogramirali Nikogar?

114
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
WHO?

115
00:08:24,254 --> 00:08:27,756
Christopher Nobody.
Njegovo ime je bilo šala. No, kako?

116
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
S pritiskom na gumb.

117
00:08:30,260 --> 00:08:32,928
Da, ampak diskretno.

118
00:08:33,763 --> 00:08:35,472
razumeš

119
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
Izgledati mora kot nesreča

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,770
tako da druge enote ne sumijo.
Kot Vollmer.

121
00:08:41,938 --> 00:08:45,482
Sistem ostaja stabilen.
Ali vidite vzporednico?

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,860
Vidim, da si pijan.

123
00:08:48,111 --> 00:08:48,777
In Lause?

124
00:08:49,321 --> 00:08:51,155
WHO? Oh, ja.

125
00:08:52,324 --> 00:08:56,952
Premor je bil odstranjen
prehitro iz sistema

126
00:08:57,120 --> 00:09:00,497
da imajo čas
izmisliti verjeten izgovor.

127
00:09:01,833 --> 00:09:04,627
Zato so ga izbrisali
iz misli ljudi.

128
00:09:05,170 --> 00:09:07,713
Nihče se ne spomni Güntherja Lauseja.

129
00:09:07,881 --> 00:09:09,298
- WHO?
- Vidiš?

130
00:09:09,466 --> 00:09:10,299
Kako deluje.

131
00:09:10,800 --> 00:09:11,967
Bog!

132
00:09:13,053 --> 00:09:14,136
Sprejeli so me.

133
00:09:14,304 --> 00:09:17,473
Želite, da vas odpeljem domov?
Moraš počivati.

134
00:09:18,475 --> 00:09:21,477
Kontaktna enota! To je to!

135
00:09:22,229 --> 00:09:23,812
Kontaktna enota.

136
00:09:24,147 --> 00:09:28,192
Potrebovali smo kontaktno enoto
da bo naš simulacijski model deloval.

137
00:09:28,360 --> 00:09:29,652
Einstein.

138
00:09:29,819 --> 00:09:33,322
Če smo simulacijski model
resničnega sveta

139
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
mora obstajati
tukaj je Einstein, ki ve...

140
00:09:36,826 --> 00:09:40,496
ki je v stiku z zgoraj.
Pomagaj mi ga najti, Hahn!

141
00:09:40,664 --> 00:09:42,498
Vedno se lahko zaneseš name.

142
00:09:42,666 --> 00:09:46,168
Lahko bi bil kdorkoli,
Siskins, Gloria Fromm

143
00:09:46,336 --> 00:09:49,421
Eva Vollmer, Walfang,
celo ti, Hahn.

144
00:09:49,589 --> 00:09:50,339
jaz?

145
00:09:50,507 --> 00:09:52,216
Tudi tebe. Zakaj ne ti?

146
00:09:52,842 --> 00:09:54,426
Zakaj ne jaz? no...

147
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
res je,
Ne bi kar tako priznal.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,099
Moral bi me stisniti v kot,
spotakni me.

149
00:10:00,350 --> 00:10:01,850
V redu, prav.

150
00:10:02,686 --> 00:10:04,353
Poleg tega obstaja dokaz.

151
00:10:04,938 --> 00:10:08,107
- Ljudje kar naprej izginjajo.
- Kdo drug?

152
00:10:08,275 --> 00:10:09,608
Najprej Lause.

153
00:10:10,902 --> 00:10:13,529
- Zdaj Maja Schmidt-Gentner.
- WHO?

154
00:10:13,697 --> 00:10:15,406
- Moja tajnica.
- Gloria?

155
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
Ne, pred njo.

156
00:10:17,075 --> 00:10:17,866
Oh, ona.

157
00:10:18,034 --> 00:10:19,451
Na dopustu, menda.

158
00:10:21,288 --> 00:10:25,124
Toda nihče ni hotel oditi
tako zapustijo svoje stanovanje.

159
00:10:25,292 --> 00:10:25,874
Ja, ampak...

160
00:10:34,384 --> 00:10:36,051
Pridi, pokazal ti bom!

161
00:10:36,803 --> 00:10:38,220
Če vztrajate.

162
00:10:40,390 --> 00:10:41,265
Zavihek!

163
00:10:50,900 --> 00:10:54,236
ne vem,
vse se mi zdi normalno.

164
00:10:54,571 --> 00:10:59,158
Toda pred dvema urama je bilo popolnoma
drugačen. Vse je bilo ...

165
00:11:01,161 --> 00:11:02,286
postelja...

166
00:11:05,582 --> 00:11:06,790
kopalnico.

167
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
ti?

168
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Mislim, da se mu je zmešalo.

169
00:11:47,624 --> 00:11:49,124
Kdaj si se vrnil?

170
00:11:49,709 --> 00:11:52,503
Pred eno uro. hišnik ...

171
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
Oh, pozabi.

172
00:11:58,885 --> 00:11:59,968
pridi sem...

173
00:12:05,016 --> 00:12:07,810
Kdaj pravite, da se je zgodba pojavila?

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
31. maj.

175
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
30. maja bo konec sveta.

176
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
Uschi! Pripelji mi May.

177
00:12:14,234 --> 00:12:15,359
takoj.

178
00:12:17,404 --> 00:12:19,154
Kako je z računalnikom?

179
00:12:21,157 --> 00:12:22,157
OK.

180
00:12:22,325 --> 00:12:23,659
In Siskins?

181
00:12:24,536 --> 00:12:25,661
V redu, hvala.

182
00:12:25,829 --> 00:12:27,871
Ste še vedno prijatelji z Ηartmannom?

183
00:12:29,499 --> 00:12:30,749
mogoče.

184
00:12:31,209 --> 00:12:34,920
Zakaj ne? Obstajajo bolj čudni razlogi
biti prijatelja.

185
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
Ja, verjetno.

186
00:12:38,508 --> 00:12:40,509
Glej, delam ti uslugo.

187
00:12:40,677 --> 00:12:43,762
Lahko bi mi dal
nekaj informacij.

188
00:12:44,597 --> 00:12:46,723
Slab sem pri sklepanju poslov.

189
00:12:47,350 --> 00:12:50,602
Ali United Steel
imate dogovor z IKZ?

190
00:12:50,937 --> 00:12:52,104
Hvala.

191
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
Mislim, da.

192
00:12:57,360 --> 00:13:02,406
Vendar ne morem zagotoviti fotokopij,
če to misliš.

193
00:13:05,034 --> 00:13:09,246
Uradni simulacijski program
mora vsebovati projekcije

194
00:13:10,206 --> 00:13:13,041
to bi bilo zelo koristno
za United Steel.

195
00:13:13,960 --> 00:13:15,377
Mislim, da je tako.

196
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
31. maj.

197
00:13:21,885 --> 00:13:23,218
To je nov članek.

198
00:13:23,887 --> 00:13:25,262
Naj vidim.

199
00:13:26,556 --> 00:13:30,642
"CS" ... Christoph Simon,
naš dopisnik iz Rima.

200
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
Je lahko bil drug dan?

201
00:13:36,608 --> 00:13:37,608
št.

202
00:13:38,318 --> 00:13:42,070
Tukaj, dame in gospodje,
vidite naše novinarje.

203
00:13:42,238 --> 00:13:44,740
Oni so tisti, ki pišejo
zgodbe.

204
00:13:44,908 --> 00:13:47,075
Začnejo z novicami

205
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
- kvas za vsak izdelek -

206
00:13:50,413 --> 00:13:55,250
nato dodajte informacije o ozadju
da pišejo svoje zgodbe.

207
00:13:55,418 --> 00:13:59,087
Kopija, ko bo končana

208
00:13:59,255 --> 00:14:02,424
se pošlje v stavek,
kot boste zdaj videli.

209
00:14:05,762 --> 00:14:07,804
Hvala in nasvidenje.

210
00:14:10,808 --> 00:14:12,267
Povej mi...

211
00:14:12,936 --> 00:14:16,605
Je bila še ena izdaja
31. maja?

212
00:14:16,773 --> 00:14:18,607
Oba sta tam.

213
00:14:19,359 --> 00:14:23,779
Če obstoječe napovedi
ne izpolnjujejo Hartmannovih potreb,

214
00:14:24,155 --> 00:14:26,448
bi lahko programirali druge?

215
00:14:26,616 --> 00:14:28,325
Da, če bi želeli.

216
00:14:28,493 --> 00:14:32,204
Bilo je na tej strani.
Ampak tukaj je spet članek CS.

217
00:14:32,372 --> 00:14:33,789
Ali hočejo?

218
00:14:35,542 --> 00:14:38,210
Oni, morda. Jaz, ne.

219
00:14:39,295 --> 00:14:43,173
"Izginil v zrak",
Popolnoma se spomnim.

220
00:14:43,341 --> 00:14:47,219
"Izginil" ... Nimam pojma.
"Mamilarski krog razbit v Riminiju".

221
00:14:47,387 --> 00:14:50,889
Ne tako udarno, ampak tam je,
črno na belem.

222
00:14:52,642 --> 00:14:54,309
Ne razumem.

223
00:14:56,354 --> 00:14:58,313
- Ta tip ...
- Christoph Simon?

224
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
ja Ali ne bi mogel
preveri z njim, da vidiš

225
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
če je res napisal ta članek?

226
00:15:05,196 --> 00:15:07,531
Daj no, izgledal bom kot norec.

227
00:15:09,325 --> 00:15:12,035
V redu, če to pomaga razjasniti to.

228
00:15:12,203 --> 00:15:13,078
Prosim!

229
00:15:14,581 --> 00:15:19,334
Cable Christoph Simon v Rimu
o svojem članku z dne 31. maja.

230
00:15:19,669 --> 00:15:22,170
Vprašajte, če se kaj dogaja.

231
00:15:24,674 --> 00:15:26,383
te bom pospremil.

232
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
Torej ta analiza jekla...?

233
00:15:34,017 --> 00:15:36,018
- Pozabil sem.
- Pozabiti?

234
00:15:36,185 --> 00:15:40,397
v redu Simulacron napovedi
prevozne potrebe

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,190
do leta 2000.

236
00:15:42,525 --> 00:15:46,903
To bi lahko bilo zelo pomembno
za jeklarski konglomerat.

237
00:15:47,071 --> 00:15:48,739
No, to je nekaj.

238
00:15:52,869 --> 00:15:54,369
Ne kitajski.

239
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
Zakaj ne?
- Ne vem, presladko je.

240
00:15:57,206 --> 00:15:59,958
Ne, ni. Lahko je tudi pikantno.

241
00:16:00,126 --> 00:16:02,586
Tisti Stiller je vsekakor zajeban.

242
00:16:02,962 --> 00:16:05,088
Poslal sem vaš kabel.

243
00:16:05,256 --> 00:16:07,883
Kaj? Pravkar sem rekel
posmehovati mu.

244
00:16:08,551 --> 00:16:10,135
Ni važno.

245
00:16:10,303 --> 00:16:14,222
Uschi, daj mi knjigo o napovedovanju
prevozne potrebe.

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,618
Gledal si me
tako nenavadno. Je kaj narobe?

247
00:16:37,622 --> 00:16:38,914
ne vem

248
00:16:41,000 --> 00:16:41,792
Glavobol.

249
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Potem pojdi ležat.

250
00:16:50,426 --> 00:16:54,012
Ni mi slabo,
Samo glava me boli.

251
00:16:55,598 --> 00:16:57,599
Mogoče se mi samo zmeša.

252
00:17:17,328 --> 00:17:20,622
Zaposleni nadaljujejo
delati vladati

253
00:17:20,790 --> 00:17:24,209
podpreti zahteve
za povišanje plače.

254
00:17:24,961 --> 00:17:28,714
Dnevne novice
navaja zanesljiv vir

255
00:17:28,881 --> 00:17:33,009
da generalni direktor uglednega
Inštitut za kibernetiko,

256
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
Herbert Siskins,

257
00:17:34,721 --> 00:17:38,473
ohranja tesne vezi
določenemu jeklarskemu konglomeratu.

258
00:17:38,850 --> 00:17:42,561
Časopis je izrazil sume
da Simulacron 1,

259
00:17:42,729 --> 00:17:45,981
simulacijski računalnik
razvil IKZ,

260
00:17:46,149 --> 00:17:48,483
se uporablja za
ne samo znanstveno,

261
00:17:48,651 --> 00:17:50,986
ampak tudi v komercialne namene.

262
00:17:52,196 --> 00:17:56,575
Novice pišejo: "Računalnik je
revolucionarna dognanja

263
00:17:56,743 --> 00:18:00,245
mora ostati v rokah
odgovornih posameznikov

264
00:18:00,413 --> 00:18:04,332
da se zagotovi njihova uporaba
v dobro družbe."

265
00:18:04,500 --> 00:18:06,501
Konec citata.

266
00:18:06,836 --> 00:18:11,673
Ministrstvo za znanost je imenovalo
komisija za preiskavo.

267
00:18:11,841 --> 00:18:12,758
In Siskins?

268
00:18:12,925 --> 00:18:17,888
Herbert Siskins je močno
zanikal obtožbe

269
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
in sprožil pravni postopek
proti papirju.

270
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
In zdaj na kratko...

271
00:18:23,728 --> 00:18:27,856
Helsinki: Finska pesnica
Araba Suukoonen

272
00:18:28,024 --> 00:18:32,360
odlikovala s svojim prevodom
Nibelungenlied

273
00:18:32,528 --> 00:18:34,946
umrl včeraj v starosti 86 let

274
00:18:35,114 --> 00:18:39,201
ko je njeno majhno zasebno letalo
trčil z jadralnim letalom

275
00:18:39,368 --> 00:18:41,953
na letališču blizu Helsinkov.

276
00:18:42,121 --> 00:18:45,707
Jadralni pilot
utrpel lažje telesne poškodbe.

277
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
To prinese konec
na naš spored oddaj.

278
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Želimo vam lahko noč.

279
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
lahko noc

280
00:18:56,886 --> 00:18:58,386
Siskins ...

281
00:18:58,721 --> 00:19:00,889
ali ne Siskins.

282
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Holm ali...

283
00:19:04,143 --> 00:19:04,643
Pardon?

284
00:19:05,311 --> 00:19:08,146
Rekel sem samo lahko noč
napovedovalcu.

285
00:20:05,288 --> 00:20:07,622
Stiller je, daj mi Siskinsa.

286
00:20:10,126 --> 00:20:11,960
Pozdravljeni, tukaj Stiller.

287
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
Počutite se na obisku
računalniška učilnica?

288
00:20:15,131 --> 00:20:17,048
Imam presenečenje za vas.

289
00:20:42,658 --> 00:20:43,491
vstopi.

290
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
kaj se dogaja

291
00:20:47,830 --> 00:20:49,080
kaj je to

292
00:20:49,248 --> 00:20:50,498
to si ti.

293
00:20:52,752 --> 00:20:56,129
Sam sem ga programiral.
Zanimivo, kajne?

294
00:20:56,505 --> 00:20:59,507
Ja res. Zelo zanimivo.

295
00:21:01,344 --> 00:21:02,928
Smešno je.

296
00:21:03,512 --> 00:21:05,513
Se vam zdi smešno?

297
00:21:06,766 --> 00:21:09,017
Koliko siskinov je tam?

298
00:21:09,268 --> 00:21:12,979
nimam pojma
Ali ste programirali druge?

299
00:21:16,025 --> 00:21:18,526
To je edini na tem svetu.

300
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
Ti si edini tukaj.

301
00:21:23,699 --> 00:21:24,991
In zgoraj?

302
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
Kje, zgoraj?

303
00:21:31,374 --> 00:21:33,041
Ali ne poznate "gor"?

304
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
Govoriš neumnosti.

305
00:21:35,628 --> 00:21:37,963
To je zgoraj, to pa spodaj.

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,715
Ali, koliko globlje gre?

307
00:21:41,509 --> 00:21:42,634
Neskončno, morda.

308
00:21:44,178 --> 00:21:46,054
Da, čisto res.

309
00:21:47,390 --> 00:21:49,140
In neskončno višje.

310
00:21:57,024 --> 00:21:58,650
To je zelo smešno.

311
00:21:59,026 --> 00:22:00,402
Kaj počne zdaj?

312
00:22:07,702 --> 00:22:10,829
Zelo impresivno, g. Siskins.

313
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
kajne?

314
00:22:18,754 --> 00:22:21,589
Začel sem izvajati svoj načrt.

315
00:22:21,757 --> 00:22:24,592
Jessiene oči so bleščale od ljubezni.

316
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
In zašepetala je, Mogoče...

317
00:22:26,762 --> 00:22:29,597
Hej, mogoče je kavč
dovolj široka za

318
00:22:31,392 --> 00:22:32,183
tri!

319
00:22:38,107 --> 00:22:40,066
Lepa postavitev, Mark.

320
00:22:42,862 --> 00:22:44,404
Res lepo.

321
00:22:44,739 --> 00:22:46,114
Kako to misliš, lepo?

322
00:22:47,116 --> 00:22:50,201
Tako kot ves svet.
Lepo je, kajne?

323
00:22:51,287 --> 00:22:54,247
Nehaj se igrati.
kaj hočeš

324
00:22:55,458 --> 00:22:57,042
Vem, Mark.

325
00:22:58,294 --> 00:23:00,295
Lahko se nehaš pretvarjati.

326
00:23:01,714 --> 00:23:03,131
kaj veš

327
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
Da ste kontakt.

328
00:23:19,273 --> 00:23:20,815
Ste ugotovili?

329
00:23:26,113 --> 00:23:27,405
kaj torej?

330
00:23:36,499 --> 00:23:39,250
Samo hotel sem ti povedati,
Stiller ve.

331
00:23:42,004 --> 00:23:44,005
- Daj ga.
- Seveda.

332
00:23:44,173 --> 00:23:44,964
To je on.

333
00:24:00,022 --> 00:24:02,690
Ampak Stiller, bilo je jasno
od začetka...

334
00:24:02,858 --> 00:24:03,983
Kaj je bilo jasno?

335
00:24:04,151 --> 00:24:08,363
Ta Holm naj bi bil Hartmannov
stik. Odločitev je bila moja.

336
00:24:08,531 --> 00:24:09,864
Moja sama.

337
00:24:10,699 --> 00:24:12,700
Hartmannov kontakt?

338
00:24:14,703 --> 00:24:16,162
O, bog!

339
00:24:24,046 --> 00:24:25,171
Kaj je bilo to?

340
00:24:25,339 --> 00:24:29,843
Zdi se precej zajeban, naš Fred.
Pravkar je odšel ven.

341
00:24:30,803 --> 00:24:33,054
Mislim, da lahko nadaljujemo.

342
00:24:33,222 --> 00:24:35,974
Ja, strinjam se.

343
00:25:32,531 --> 00:25:35,533
Hej, ti? si v redu

344
00:25:38,537 --> 00:25:39,287
Je mrtev?

345
00:25:44,001 --> 00:25:46,461
Ne, ne ravno.
Hej, zbudi se!

346
00:25:47,046 --> 00:25:48,796
Prav, ni mrtev.

347
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
Hvala, v redu sem.

348
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
G. Siskins mi je naročil

349
00:26:13,948 --> 00:26:16,407
da te odpelje domov
in pazi nate.

350
00:26:16,575 --> 00:26:17,784
Pridi zraven.

351
00:26:18,369 --> 00:26:20,662
Pojdi nazaj na delo, konec je.

352
00:26:30,422 --> 00:26:33,424
Zbudi se. Zajtrk je pripravljen.

353
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
Tako je, še vedno si tukaj.

354
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
To so ukazi gospoda Siskinsa.
So.

355
00:26:42,393 --> 00:26:43,393
No, potem ...

356
00:27:06,083 --> 00:27:07,500
Imaš cigareto?

357
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
hvala

358
00:27:14,967 --> 00:27:16,384
mislim...

359
00:27:21,515 --> 00:27:23,182
torej sem. prav?

360
00:27:25,811 --> 00:27:27,520
Da, obstajam.

361
00:27:28,272 --> 00:27:32,233
Ne morem biti sam v razmišljanju
da v resnici nič ne obstaja.

362
00:27:34,486 --> 00:27:38,323
prav. Za Platona resničnost obstaja
v kraljestvu idej.

363
00:27:38,490 --> 00:27:40,199
In Aristotel!

364
00:27:40,993 --> 00:27:44,912
Zasnoval je snov
kot pasivna nesnov

365
00:27:45,205 --> 00:27:48,750
ki šele postane resničnost
z mislijo.

366
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
Imaš prijatelja?

367
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
Kaj? seveda

368
00:27:56,717 --> 00:28:00,595
Dobro. Recimo
izgine brez sledu.

369
00:28:01,430 --> 00:28:05,099
On stoji poleg tebe,
in nenadoma ga ni več.

370
00:28:05,434 --> 00:28:06,392
Ampak to je ...

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,269
Samo domnevamo.

372
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
Torej, obvestite policijo.

373
00:28:11,231 --> 00:28:14,317
Naslednji dan, papirji
pripravi zgodbo o tem.

374
00:28:17,112 --> 00:28:20,698
Nenadoma vsi vztrajajo

375
00:28:21,033 --> 00:28:24,452
ta prijatelj ni nikoli obstajal.
Tako vzdržujejo.

376
00:28:24,620 --> 00:28:26,037
Kaj bi jim rekel?

377
00:28:26,205 --> 00:28:29,582
jaz? Rekel bi jim, da so nori.

378
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
Navsezadnje tudi policija...

379
00:28:33,253 --> 00:28:36,464
Policija še pravi
nikoli niso slišali zanj.

380
00:28:36,632 --> 00:28:40,343
Vendar je bilo v časopisih.
Po tvojem.

381
00:28:40,511 --> 00:28:44,180
Ni ga več.
Nekaj ​​je drugačnega.

382
00:28:44,848 --> 00:28:45,598
razumem

383
00:28:46,141 --> 00:28:49,644
To se zavedaš
Dal sem vam vroč nasvet

384
00:28:49,812 --> 00:28:53,481
kako priti do sebe
razglasili za norega. V primeru

385
00:28:53,649 --> 00:28:55,274
ga kdaj potrebuješ.

386
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
Več kave?

387
00:28:58,153 --> 00:28:59,570
Ne, hvala.

388
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
grem pod tuš.

389
00:29:09,248 --> 00:29:12,750
Prepričan sem, da vsi veste
razlog, zakaj smo tukaj.

390
00:29:12,918 --> 00:29:14,293
Seveda, mi...

391
00:29:14,461 --> 00:29:19,340
Zgodba v Novicah nas je vse prevzela
presenečenje, vzbudil našo skrb.

392
00:29:19,925 --> 00:29:23,511
G. Siskins, rad bi vas slišal
odgovoriti na obtožbe.

393
00:29:24,263 --> 00:29:26,931
Vsekakor, gospod državni sekretar.

394
00:29:27,683 --> 00:29:30,518
Na mojo žalost moram priznati

395
00:29:31,019 --> 00:29:35,231
da je bil Simulacron 1
predmet zlorabe.

396
00:29:38,026 --> 00:29:41,028
G. Holm bo poročal
na situacijo.

397
00:29:41,196 --> 00:29:42,196
Oprostite ...

398
00:29:42,573 --> 00:29:45,074
ampak kdo je gospod Holm?

399
00:29:45,909 --> 00:29:49,245
G. Holm je pomočnik
gospodu Stillerju, našemu direktorju.

400
00:29:49,788 --> 00:29:50,746
razumem

401
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
Torej, no ...

402
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
med pregledom smo ugotovili

403
00:29:57,004 --> 00:30:01,090
da program popolnoma
nepovezano z našo raziskavo

404
00:30:01,842 --> 00:30:04,093
je bil naložen v Simulacron.

405
00:30:05,345 --> 00:30:06,762
In za kakšen namen?

406
00:30:08,390 --> 00:30:09,974
To je težko reči.

407
00:30:10,559 --> 00:30:13,686
Dobljeni odgovori
po tem novem programu

408
00:30:13,854 --> 00:30:16,856
so smiselne le
če kdo pozna vprašanja.

409
00:30:18,108 --> 00:30:19,025
Vidim in ...

410
00:30:19,526 --> 00:30:23,404
In vprašanja so znana
samo programerju.

411
00:30:23,906 --> 00:30:24,864
kdo je

412
00:30:25,032 --> 00:30:27,992
Nismo še povsem prepričani.

413
00:30:29,119 --> 00:30:31,412
Toda v mislih imamo osumljence.

414
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
In so?

415
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
G. Holm, prosim.

416
00:30:37,211 --> 00:30:40,505
Seveda lahko samo
poročati o stvareh

417
00:30:40,672 --> 00:30:42,548
kar sem videl sam.

418
00:30:43,967 --> 00:30:45,551
Potegnite svoje zaključke.

419
00:30:49,431 --> 00:30:53,267
Zadnje čase delam
veliko testiranj ponoči

420
00:30:53,644 --> 00:30:57,230
in dr. Stiller je bil vedno
pri računalniku.

421
00:30:59,650 --> 00:31:00,399
Dr. Stiller?

422
00:31:02,194 --> 00:31:05,530
Večkrat me je vrgel ven

423
00:31:06,198 --> 00:31:07,782
rekel, da želi biti sam.

424
00:31:09,326 --> 00:31:13,412
Vprašal sem, kaj počne.
Rekel je: "Ni tvoja stvar."

425
00:31:14,164 --> 00:31:17,750
Prepričan sem, da bo vse zanikal.

426
00:31:20,462 --> 00:31:21,754
Dr. Stiller?

427
00:31:23,882 --> 00:31:27,176
Kaj imaš povedati
na te obtožbe?

428
00:31:28,220 --> 00:31:28,844
Katere?

429
00:31:29,096 --> 00:31:32,765
Da si bil sam za računalnikom,
in vrgel Holma ven.

430
00:31:35,060 --> 00:31:37,562
Če tako pravi, mora biti res.

431
00:31:38,105 --> 00:31:39,272
Ne prenesem ga.

432
00:31:40,857 --> 00:31:41,983
da ali ne ...

433
00:31:42,734 --> 00:31:46,320
Ali ste uporabljali računalnik
za nepooblaščene namene?

434
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
Kaj če bi?

435
00:31:53,453 --> 00:31:54,912
Kaj bi bilo pomembno?

436
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
Nezaslišano!

437
00:31:57,332 --> 00:31:58,082
Da, nezaslišano!

438
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
slišim...

439
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
ti.

440
00:32:04,006 --> 00:32:05,047
slišim.

441
00:32:08,135 --> 00:32:08,634
on je...

442
00:32:08,885 --> 00:32:09,969
noro.

443
00:32:13,724 --> 00:32:15,057
Ja, je.

444
00:32:19,438 --> 00:32:20,688
Je on?

445
00:32:22,316 --> 00:32:23,858
nehaj! Tvoja cigareta...

446
00:32:24,109 --> 00:32:26,360
Si prepričan, da je to cigareta?

447
00:32:26,653 --> 00:32:27,278
je...

448
00:32:27,446 --> 00:32:29,572
Ideja o cigareti.

449
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
vidiš

450
00:32:35,746 --> 00:32:38,331
Prave cigarete
so nekje drugje.

451
00:32:39,541 --> 00:32:43,544
Kjer sedijo pravi ljudje
na pravih stolih. Je to stol?

452
00:32:45,631 --> 00:32:47,632
Recite: "To je stol."

453
00:32:48,759 --> 00:32:51,052
- To je stol.
- To ni stol.

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,137
je...

455
00:32:55,641 --> 00:32:59,727
ideja ideje ideje...

456
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
- Človek je ...
- Noro.

457
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Za termin smo se dogovorili že zdavnaj.

458
00:33:05,275 --> 00:33:06,984
Kakšne barve je tvoja kava?

459
00:33:11,239 --> 00:33:11,864
Rjava je.

460
00:33:12,491 --> 00:33:13,949
Zakaj je rjava?

461
00:33:15,869 --> 00:33:18,120
Ker je kava rjava. kajne?

462
00:33:18,497 --> 00:33:19,497
seveda

463
00:33:21,708 --> 00:33:26,212
Tvoja kava ni rjava
ker je kava rjava.

464
00:33:27,464 --> 00:33:28,631
Ampak raje

465
00:33:29,174 --> 00:33:32,927
ker nekje zunaj te škatle

466
00:33:37,265 --> 00:33:40,059
tam je prava kava
ki je lahko rjava.

467
00:33:42,979 --> 00:33:46,857
Lahko pa je tudi vijolična

468
00:33:47,150 --> 00:33:50,736
in neki idiot
naredil te stvari rjave

469
00:33:51,571 --> 00:33:54,365
da se nam smejejo
pitje rjave kave.

470
00:33:54,533 --> 00:33:56,242
Niste človek, gospod ...

471
00:33:56,576 --> 00:33:57,493
nehaj

472
00:34:06,044 --> 00:34:06,919
Ti si nič.

473
00:34:07,963 --> 00:34:09,547
Tu je težava.

474
00:34:10,507 --> 00:34:12,633
Ker nič ne misli

475
00:34:14,136 --> 00:34:16,011
to je državni sekretar.

476
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
To je vse.

477
00:34:19,516 --> 00:34:21,559
Se spomniš ... kdo je bil?

478
00:34:23,353 --> 00:34:26,981
Profesor Vollmer, prav.
Podobna situacija.

479
00:34:28,608 --> 00:34:29,358
Še vedno ...

480
00:34:30,902 --> 00:34:32,403
Oprostite, ampak ...

481
00:34:33,822 --> 00:34:37,658
Jaz sem psiholog
na Inštitutu.

482
00:34:38,827 --> 00:34:42,163
Opazoval sem Stillerja
za nekaj časa

483
00:34:43,290 --> 00:34:44,582
zelo tesno.

484
00:34:45,792 --> 00:34:49,378
Trpi zaradi primera
akutne paranoje.

485
00:34:50,630 --> 00:34:54,717
On je skrajni primer
psihološke degeneracije.

486
00:34:56,094 --> 00:34:59,263
On je, v toliko besedah,

487
00:35:00,599 --> 00:35:02,892
ni odgovoren za svoja dejanja.

488
00:35:03,935 --> 00:35:08,397
Priporočam, da ga postavite
takoj na dopust.

489
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
Za zdravljenje...

490
00:35:11,151 --> 00:35:12,193
Mislim

491
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Prepričan sem, da se bo vrnil v normalno stanje

492
00:35:15,906 --> 00:35:18,616
nekega dne morda.

493
00:35:19,242 --> 00:35:22,244
Hvala, Hahn.
Najlepša hvala.

494
00:35:24,456 --> 00:35:28,042
Mislim, da bi to odpravilo
problem, gospodje.

495
00:35:29,127 --> 00:35:30,961
Ja res. Če Stiller ...

496
00:35:31,797 --> 00:35:34,131
Torej ni odgovoren, Hirse?

497
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
Ne, vsekakor ne.

498
00:35:38,303 --> 00:35:40,471
Zaenkrat
Priporočam, da gospod Holm prevzame

499
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Stillerjeve odgovornosti.

500
00:35:44,392 --> 00:35:49,146
Kakor želite. Še vedno si svoboden
sprejemati kadrovske odločitve.

501
00:35:50,941 --> 00:35:52,483
Hvala, gospodje.

502
00:35:53,109 --> 00:35:57,738
Hvaležen bi bil, če bi se pripravil
pojasnilo za tisk.

503
00:35:58,907 --> 00:35:59,657
seveda

504
00:36:00,325 --> 00:36:03,160
Vseeno pa vzporednica z...

505
00:36:04,746 --> 00:36:07,957
Profesor Vollmer
je precej zmedeno.

506
00:36:12,879 --> 00:36:14,171
In zdaj?

507
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
Nič, na dopustu sem.

508
00:36:16,716 --> 00:36:20,678
To je čudovito.
Holmu ni nikogar na poti.

509
00:36:21,012 --> 00:36:22,179
kaj torej?

510
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
"Pa kaj"?

511
00:36:24,850 --> 00:36:28,435
Včasih te je skrbelo
kaj se je zgodilo z računalnikom.

512
00:36:28,603 --> 00:36:30,896
To je bilo takrat, to je zdaj.

513
00:36:31,064 --> 00:36:33,274
Ne morem te razumeti.

514
00:36:34,526 --> 00:36:35,818
Povej mi...

515
00:36:36,945 --> 00:36:40,030
Kakšne so meje
na zaznavne sposobnosti

516
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
naših identitetnih enot?

517
00:36:41,867 --> 00:36:43,784
Poslušaj, recimo

518
00:36:44,911 --> 00:36:48,706
smo bili bitja, ki so bila
programirano v računalniku.

519
00:36:48,874 --> 00:36:51,000
Sedeli bi tukaj in pili viski.

520
00:36:52,335 --> 00:36:56,547
Zaznali bi, kaj je v resnici
naš domišljijski svet

521
00:36:57,048 --> 00:36:59,341
kot bi bil pravi.

522
00:36:59,509 --> 00:37:02,887
seveda In elektronsko
simulirano okolje

523
00:37:03,054 --> 00:37:05,723
bi se zdelo resnično
elektronskemu bitju.

524
00:37:06,641 --> 00:37:07,766
Dobro.

525
00:37:09,769 --> 00:37:11,645
In ali lahko pride do napak?

526
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
Možno je, vendar ne zelo.

527
00:37:15,233 --> 00:37:18,277
In kakšna bi bila napaka?

528
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Napaka?

529
00:37:21,281 --> 00:37:23,657
Tukaj je preprost primer:

530
00:37:24,534 --> 00:37:28,329
Pelješ se po ulici
ki se nenadoma konča, ker

531
00:37:28,496 --> 00:37:30,414
ni bil popolnoma programiran.

532
00:37:31,207 --> 00:37:34,293
Toda po nekaj sekundah
umetno bitje

533
00:37:34,461 --> 00:37:36,545
bi videli dokončano ulico

534
00:37:36,713 --> 00:37:39,840
ker programska oprema za popravljanje
je brcnil noter.

535
00:37:42,302 --> 00:37:43,761
Očitno je:

536
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Kar ne more obstajati, ne obstaja.

537
00:37:55,607 --> 00:37:57,441
Ste prebrali moj naslov?

538
00:37:57,609 --> 00:38:00,194
"Režiser doživi živčni zlom"

539
00:38:00,362 --> 00:38:02,947
- Ni mi všeč.
Zakaj ne?

540
00:38:03,865 --> 00:38:04,949
Preveč preprosto je.

541
00:38:05,492 --> 00:38:08,410
Zgodbe, ki jih piše življenje
nikoli niso preproste.

542
00:38:08,787 --> 00:38:11,288
ne? Ampak resnica
je bolj čudno od fikcije.

543
00:38:12,165 --> 00:38:13,666
Kakorkoli že. Dve strani

544
00:38:13,917 --> 00:38:16,251
istega kovanca.
Ste prebrali?

545
00:38:16,419 --> 00:38:17,711
Kaj?

546
00:38:18,380 --> 00:38:20,673
Depeša iz Simona v Rimu.

547
00:38:20,840 --> 00:38:22,174
Ne, kaj pravi?

548
00:38:22,342 --> 00:38:25,302
"Nikoli nisem pisal o
droge v Riminiju.

549
00:38:25,470 --> 00:38:27,846
Poleg tega je bil takrat bolan."

550
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
To je nemogoče.

551
00:38:30,350 --> 00:38:31,392
To še ni vse.

552
00:38:31,559 --> 00:38:36,063
Seveda sem vprašal
kaj je v njegovi izdaji z dne 31. maja.

553
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
- Želite videti?
- Daj mi ga.

554
00:38:42,904 --> 00:38:46,281
"Moj se glasi
'Vanished into Thin Air'.

555
00:38:46,449 --> 00:38:49,702
Upam, da to pomaga.
Christoph Simon."

556
00:38:50,495 --> 00:38:52,579
Verjetno se mi zmeša.

557
00:38:53,164 --> 00:38:55,541
Ne morem si pomagati z mislijo na to

558
00:38:55,709 --> 00:38:58,585
Stiller je dohitela
v veliki spletki.

559
00:38:59,421 --> 00:39:03,298
Siskins mora biti večji gangster
kot sem mislil.

560
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Prinesel sem tvoje stvari.

561
00:39:08,596 --> 00:39:10,139
To je zelo prijazno.

562
00:39:12,100 --> 00:39:14,643
Fred, zelo mi je žal.

563
00:39:15,186 --> 00:39:16,145
O čem?

564
00:39:16,646 --> 00:39:18,230
Vaš bolniški dopust.

565
00:39:18,982 --> 00:39:21,984
Še posebej, ker
Delno sem kriv.

566
00:39:22,861 --> 00:39:24,111
kaj misliš

567
00:39:24,696 --> 00:39:26,780
Vohunil sem za Siskinsom.

568
00:39:27,073 --> 00:39:30,534
Moral sem mu povedati
vse kar si rekel tisti večer

569
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
in vse ostalo.

570
00:39:33,163 --> 00:39:34,329
seveda

571
00:39:36,041 --> 00:39:38,333
To vem že dolgo.

572
00:39:38,668 --> 00:39:39,960
Ampak...?

573
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Ampak še vedno si mi všeč.

574
00:39:49,846 --> 00:39:51,180
Jaz tudi.

575
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
Viski?

576
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Ja, prosim.

577
00:40:08,364 --> 00:40:10,574
Ali ti plača, ali ...?

578
00:40:10,742 --> 00:40:12,034
ali kaj?

579
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ali ga ljubiš?

580
00:40:17,916 --> 00:40:19,166
Oba.

581
00:40:32,305 --> 00:40:34,014
Vsaj pošten si.

582
00:40:52,575 --> 00:40:55,202
Ti si moj tip moškega,
no skoraj.

583
00:40:56,079 --> 00:40:58,080
Ti si točno moj tip ženske.

584
00:41:00,625 --> 00:41:03,710
Siskins je točno moj tip moškega.

585
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
Ne morem se prisiliti, da bi ga zapustila.

586
00:41:12,387 --> 00:41:13,679
hočeš

587
00:41:14,305 --> 00:41:15,639
ne vem

588
00:41:15,807 --> 00:41:17,307
Verjetno ne.

589
00:41:17,934 --> 00:41:19,977
Ne vem, če bi lahko.

590
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Lahko, če hočeš.

591
00:41:22,230 --> 00:41:23,897
To je pravljica.

592
00:41:24,065 --> 00:41:25,149
prav.

593
00:41:26,526 --> 00:41:29,945
Jaz sem ena od njegovih lutk.

594
00:41:30,613 --> 00:41:33,031
A kar je še huje je...

595
00:41:34,117 --> 00:41:35,909
Všeč mi je.

596
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
Vsaj ponoči.

597
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
Bi rad spal z mano?

598
00:41:57,807 --> 00:41:59,057
kako gre

599
00:41:59,225 --> 00:42:01,268
Izvajamo analizo.

600
00:42:01,436 --> 00:42:04,188
Upam, da znate interpretirati podatke.

601
00:42:04,814 --> 00:42:05,939
Ni me treba žaliti.

602
00:42:07,734 --> 00:42:11,778
Nočem našega prijatelja Hartmanna
narediti slabo naložbo.

603
00:42:16,534 --> 00:42:19,953
Rekel sem ti, da nisi zaželen tukaj.
Premagajte ga!

604
00:42:20,330 --> 00:42:24,625
Ta oddelek je še vedno
moja odgovornost, g. Holm.

605
00:42:25,418 --> 00:42:27,085
Ne bodi predrzna.

606
00:42:27,253 --> 00:42:29,963
Nisem predrzna.
sploh ne.

607
00:42:30,548 --> 00:42:32,799
Samo opravljam svoje delo.

608
00:42:34,302 --> 00:42:38,347
Odločili se bomo, kaj je vaša naloga,
moj dobri mož.

609
00:42:39,599 --> 00:42:42,893
Tu se motiš, moj dobri človek.

610
00:42:43,478 --> 00:42:48,106
Moja pogodba vsebuje
natančen opis delovnega mesta.

611
00:42:49,484 --> 00:42:51,693
Pogodbe se lahko prekinejo.

612
00:42:51,861 --> 00:42:55,239
Ali zlomljeno, kot dr. Stiller.

613
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Kaj ima on s tem?

614
00:42:57,617 --> 00:42:59,701
Kar malo, kajne?

615
00:43:00,119 --> 00:43:01,620
- Ali kdo?
- Kaj?

616
00:43:01,788 --> 00:43:04,831
Kaj, kaj?
Poleg tega je Stiller na dopustu.

617
00:43:04,999 --> 00:43:08,210
razumem
To je čisto nekaj drugega.

618
00:43:08,753 --> 00:43:11,088
Kar si mu naredil, je škandalozno...

619
00:43:11,256 --> 00:43:11,922
Pazi!

620
00:43:12,090 --> 00:43:14,967
Oba.
Ampak osebno sem radoveden

621
00:43:16,135 --> 00:43:19,721
zakaj si tako naklonjen
da me držijo stran od tod.

622
00:43:22,475 --> 00:43:25,185
Ker si nesposoben,
zato.

623
00:43:25,353 --> 00:43:27,062
To je edini razlog.

624
00:43:28,189 --> 00:43:31,108
In zdaj, prosim, zaposleni smo.

625
00:43:32,110 --> 00:43:34,069
V redu, moj dobri človek.

626
00:43:34,988 --> 00:43:36,738
Ampak me boš slišal.

627
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Adijo, g. Siskins.

628
00:43:46,874 --> 00:43:48,458
On je naslednji.

629
00:43:50,003 --> 00:43:53,297
Moral bi paziti, kaj govoriš.

630
00:43:53,548 --> 00:43:54,589
Zakaj?

631
00:43:55,008 --> 00:43:57,509
Obstajajo komisije zaposlenih,
sindikati.

632
00:43:57,802 --> 00:43:59,428
Ne pozabi tega.

633
00:43:59,762 --> 00:44:02,264
V redu, potrudil se bom.

634
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
Upam, da je tako.

635
00:44:05,143 --> 00:44:08,312
Končno! Prepričajte se
ne povzroča težav.

636
00:44:09,147 --> 00:44:11,273
- Da, gospod.
- Seveda, g. Holm.

637
00:44:17,613 --> 00:44:19,531
Povej mi, Holm.

638
00:44:20,950 --> 00:44:23,201
Kaj pa Stiller?

639
00:44:27,999 --> 00:44:30,667
Če bi šlo vse
po načrtu,

640
00:44:32,003 --> 00:44:36,298
trenutno je v prisilnem jopiču.

641
00:44:55,943 --> 00:44:57,402
Moja glava!

642
00:45:03,910 --> 00:45:05,577
Ja, jaz sem.

643
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
koliko je ura

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,007
330.

645
00:45:20,385 --> 00:45:23,303
Zjutraj ali popoldne?

646
00:45:25,223 --> 00:45:26,515
popoldan.

647
00:45:30,228 --> 00:45:33,105
Potem smo spali 18 ur.

648
00:45:33,481 --> 00:45:35,941
Spal si 18 ur.

649
00:45:42,198 --> 00:45:44,324
Bom videl, kdo je idiot.

650
00:46:29,370 --> 00:46:32,747
super Siskinsov najnovejši trik.

651
00:46:32,957 --> 00:46:34,249
- Kaj?
- Poglej.

652
00:46:41,924 --> 00:46:43,633
Pohiti, moraš pobegniti.

653
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
meni je vseeno.

654
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
Dali te bodo
v prisilnem jopiču!

655
00:46:52,059 --> 00:46:53,894
Mogoče spadam v enega.

656
00:46:54,061 --> 00:46:55,103
Nehaj se šaliti.

657
00:47:16,209 --> 00:47:17,709
Pohitite!

658
00:47:19,337 --> 00:47:20,712
Pojdite po požarnih stopnicah.

659
00:48:09,845 --> 00:48:12,013
Kaj lahko storim za vas?

660
00:48:17,353 --> 00:48:18,186
Norec.

661
00:48:18,938 --> 00:48:21,398
Kateri norec?
kaj misliš

662
00:48:21,941 --> 00:48:23,900
Stiller. Živi tukaj.

663
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
Misliš Freddyja?
Ja, nor je...

664
00:48:29,991 --> 00:48:32,826
v postelji, če me razumeš.

665
00:48:33,286 --> 00:48:34,202
V postelji?

666
00:48:35,496 --> 00:48:36,997
noro. Vsekakor.

667
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Pusti nas mimo.

668
00:48:40,001 --> 00:48:40,959
Ali drugače ...

669
00:48:42,086 --> 00:48:44,671
V redu, če vztrajaš.

670
00:50:23,854 --> 00:50:24,813
Eva!

671
00:51:58,949 --> 00:52:01,785
Odpri, policija!

672
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
Vemo, da si notri.

673
00:52:06,415 --> 00:52:09,417
Še vedno, ne otežujte tega.

674
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
Razbili bomo vrata.

675
00:53:19,905 --> 00:53:21,906
Vstopi, ne moreš pobegniti.

676
00:53:49,393 --> 00:53:51,644
Peljal te bom v sobo tukaj.

677
00:53:53,063 --> 00:53:54,814
Nihče vas ne bo našel.

678
00:53:58,444 --> 00:53:59,569
Hvala.

679
00:54:01,030 --> 00:54:02,530
Moj Bog! ti?

680
00:54:04,116 --> 00:54:04,699
Ja, jaz.

681
00:54:05,868 --> 00:54:07,160
kaj je narobe

682
00:54:08,329 --> 00:54:11,623
Ali ne razumeš? on je!

683
00:54:13,459 --> 00:54:14,959
Kontaktna enota.

684
00:54:15,669 --> 00:54:17,211
Seveda, njega!

685
00:54:22,134 --> 00:54:24,636
Kakšen idiot sem!
Padel sem na to!

686
00:54:25,846 --> 00:54:27,138
Toda Stiller ...

687
00:54:27,389 --> 00:54:31,684
Hahn nam je priskrbel
informacije o IKZ za mesece.

688
00:54:32,227 --> 00:54:33,811
v čem je problem?

689
00:54:40,569 --> 00:54:41,569
Informacije?

690
00:54:41,737 --> 00:54:45,448
ja O Siskinsu in računalniku.

691
00:55:03,133 --> 00:55:03,716
Potem ...

692
00:55:05,386 --> 00:55:08,012
Še vedno trpi
iz svojih zablod?

693
00:55:12,935 --> 00:55:14,477
Zablode?

694
00:55:19,358 --> 00:55:22,819
Poslušaj, Hahn.
Všeč so mi Vollmerjeve blodnje

695
00:55:23,153 --> 00:55:24,487
vedno več.

696
00:55:24,655 --> 00:55:27,448
Ja, vem, kaj boš rekel...

697
00:55:28,450 --> 00:55:31,119
Norec povsod najde dokaze.

698
00:55:31,495 --> 00:55:35,081
Mogoče sem kljub vsemu nor.

699
00:55:36,542 --> 00:55:37,458
ampak...

700
00:55:40,337 --> 00:55:42,463
Vollmer je umrl z razlogom.

701
00:55:46,135 --> 00:55:48,553
Če je imel prav,
Bog ali kdo, pomagaj nam!

702
00:55:49,138 --> 00:55:51,931
Mimogrede,
Dobil sem odgovor iz Italije.

703
00:55:52,850 --> 00:55:55,435
Imate... Kaj je pisalo?

704
00:55:56,395 --> 00:55:57,520
Imel si prav.

705
00:56:05,195 --> 00:56:06,446
Imel sem prav.

706
00:56:10,159 --> 00:56:13,786
Simon ni nikoli napisal članka
na doprsnem kipu v Riminiju.

707
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
V njegovi izdaji je naslov
"Izginil v zrak".

708
00:56:18,876 --> 00:56:19,584
Kaj?

709
00:56:21,587 --> 00:56:22,628
Zaskrbljujoče je

710
00:56:23,672 --> 00:56:26,424
ampak bomo že ugotovili,
ne skrbi

711
00:56:26,925 --> 00:56:28,634
Kdaj je stavka?

712
00:56:29,136 --> 00:56:30,428
Kakšna stavka?

713
00:56:31,346 --> 00:56:33,931
Stavka na IKZ. Rekel si ...

714
00:56:34,099 --> 00:56:37,226
Oh, to. ne vem

715
00:56:37,686 --> 00:56:38,936
Jutri ali...

716
00:56:40,314 --> 00:56:42,940
kaj je narobe Se ne počutiš dobro?

717
00:56:43,484 --> 00:56:47,487
Seveda, v redu sem.

718
00:56:49,615 --> 00:56:50,531
Zaenkrat.

719
00:56:51,075 --> 00:56:51,824
Kakšna stavka?

720
00:56:52,284 --> 00:56:56,412
Neki Fritz Walfang
je organiziral delavce.

721
00:56:56,622 --> 00:56:59,499
Da te vrnejo na delo.

722
00:57:00,000 --> 00:57:01,209
Ponovno?

723
00:57:01,627 --> 00:57:06,339
Super je: pobuda delavcev,
solidarnost. Moral bi biti ponosen.

724
00:57:07,549 --> 00:57:09,383
Nič od tega ni več pomembno.

725
00:57:10,969 --> 00:57:12,428
Prav imaš, Ηahn.

726
00:57:21,021 --> 00:57:23,397
Njegovi živci so popolnoma prestreljeni.

727
00:57:25,692 --> 00:57:27,902
Günther Lause?

728
00:57:30,656 --> 00:57:34,575
Šef varnosti na IKZ?

729
00:57:37,204 --> 00:57:40,248
Siskinsova zabava.

730
00:57:44,086 --> 00:57:44,877
Povej kaj!

731
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Na primer kaj?

732
00:57:48,465 --> 00:57:51,008
- Ne moreva biti oba...
- Nor?

733
00:57:51,635 --> 00:57:53,052
Zakaj ne?

734
00:57:56,056 --> 00:57:57,807
Ti si strokovnjak.

735
00:57:58,016 --> 00:57:59,517
kam greš

736
00:57:59,935 --> 00:58:02,436
- Samo grem.
- Ne moreš iti.

737
00:58:02,729 --> 00:58:03,729
Zakaj ne?

738
00:58:03,939 --> 00:58:06,691
Vsak policaj nosi tvojo sliko.

739
00:58:09,153 --> 00:58:10,444
Povej mi...

740
00:58:11,989 --> 00:58:15,825
zgodba o
vaša tako imenovana kontaktna enota...

741
00:58:18,829 --> 00:58:20,830
Samo mislil sem ...

742
00:58:24,001 --> 00:58:27,503
Želim izvedeti, kdo je nor ...

743
00:58:28,755 --> 00:58:31,048
mi ali vsi ostali.

744
00:58:31,758 --> 00:58:35,052
No, tako jaz kličem
plemenit motiv.

745
00:58:35,512 --> 00:58:38,347
pojdi z mano,
Pretihotapila te bom.

746
00:58:40,017 --> 00:58:41,475
Tvoja edina priložnost.

747
00:58:42,102 --> 00:58:45,646
Ni Siskins, Holms,
Gloria Fromm ali Walfang ...

748
00:58:45,814 --> 00:58:49,108
Ne more biti Rupp
ali ti ali jaz ali Eva...

749
00:58:49,276 --> 00:58:51,736
To je smešno. Eva Vollmer...

750
00:58:53,405 --> 00:58:55,114
Ustavi se pri tisti telefonski govorilnici.

751
00:59:18,764 --> 00:59:20,556
Moj Bog, kje si bil?

752
00:59:20,807 --> 00:59:24,477
Spal sem pri tebi,
Zlezel sem skozi okno.

753
00:59:25,896 --> 00:59:28,439
Ne, vendar me je skrbelo.

754
00:59:29,024 --> 00:59:33,110
V redu, prav.
Te lahko vidim zdajle?

755
00:59:34,112 --> 00:59:35,279
Kjerkoli.

756
00:59:37,532 --> 00:59:41,661
Ne, nič nujnega.
Moj Bog, samo videti bi te rad.

757
00:59:42,412 --> 00:59:43,621
potrebujem te.

758
00:59:45,499 --> 00:59:47,208
Nisem napeta, sem...

759
00:59:57,219 --> 00:59:58,761
Me slišite?

760
01:00:13,402 --> 01:00:15,695
To je Stiller, morilec.

761
01:00:18,490 --> 01:00:20,658
Morilec beži!

762
01:00:21,785 --> 01:00:22,994
Morilec!

763
01:00:51,898 --> 01:00:53,441
si bolan

764
01:00:55,694 --> 01:00:57,737
Ne, ni nič. v redu sem

765
01:02:00,425 --> 01:02:04,261
Danes gremo na pohod

766
01:02:05,013 --> 01:02:07,765
ob zvoku novega utripa.

767
01:02:09,559 --> 01:02:13,437
V čudovitem gozdu Westerwald

768
01:02:13,605 --> 01:02:16,899
veter piha tako hladno.

769
01:02:18,568 --> 01:02:22,196
V čudovitem Westerwaldu

770
01:02:22,447 --> 01:02:25,783
veter piha tako hladno.

771
01:02:29,287 --> 01:02:34,500
Oh, ti ljubki Westerwald!

772
01:02:34,668 --> 01:02:36,252
Eucalyptus kapljice za kašelj ...

773
01:02:36,420 --> 01:02:40,256
Veter piha tako hladno
čez hrib.

774
01:03:27,262 --> 01:03:28,179
Da, gospod?

775
01:03:32,684 --> 01:03:36,395
Pečen file divjega prašiča
in nekaj gewürztraminca.

776
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Zelo dobro. Odlično.

777
01:03:58,585 --> 01:03:59,585
Stoj!

778
01:04:02,672 --> 01:04:04,548
Levi obraz!

779
01:04:06,968 --> 01:04:08,177
Stoj!

780
01:04:10,138 --> 01:04:11,722
Pravi obraz!

781
01:04:51,263 --> 01:04:52,012
Ogenj!

782
01:05:07,696 --> 01:05:10,239
Oh ti ljubki Westerwald ...

783
01:05:13,910 --> 01:05:15,452
Evkaliptusove kapljice za kašelj.

784
01:05:15,620 --> 01:05:18,455
Veter piha tako hladno
čez hrib

785
01:05:19,833 --> 01:05:23,752
a najšibkejši sončni žarek

786
01:05:24,254 --> 01:05:27,298
prodre globoko v naša srca.

787
01:06:41,331 --> 01:06:45,417
Sem inšpektor za javno varnost.
Tukaj sem, da preverim izhode.

788
01:06:50,965 --> 01:06:52,257
Poslano nazaj!

789
01:06:52,759 --> 01:06:54,093
Barbari!

790
01:06:55,303 --> 01:06:56,970
Kam vodijo ta vrata?

791
01:06:57,347 --> 01:07:00,224
- Smetnjaki.
- Bom pogledal.

792
01:09:56,860 --> 01:09:58,527
... bili ubiti.

793
01:09:58,695 --> 01:10:00,445
Avtocesta med Essnom

794
01:10:00,655 --> 01:10:02,531
in Bochum je bil zaprt.

795
01:10:04,158 --> 01:10:07,119
Policija je začela
lov za

796
01:10:08,663 --> 01:10:10,622
36-letni Fred Stiller

797
01:10:10,790 --> 01:10:15,294
bivši zaposleni
kibernetičnega inštituta.

798
01:10:16,170 --> 01:10:17,754
Stiller je osumljenec

799
01:10:18,006 --> 01:10:20,090
pri umoru Henrija Vollmerja,

800
01:10:20,258 --> 01:10:23,427
nekdanji tehnični direktor IKZ,

801
01:10:23,595 --> 01:10:25,554
in Franza Hahna,

802
01:10:25,722 --> 01:10:28,891
Stillerjev sodelavec na IKZ,

803
01:10:29,058 --> 01:10:32,811
ki je umrl danes
v skrivnostnih okoliščinah.

804
01:10:33,730 --> 01:10:37,065
Stiller je opisan
kot nestabilen in nevaren.

805
01:10:37,817 --> 01:10:42,696
Ljudi opozarjajo, naj se izogibajo stikom
z ubežnikom

806
01:10:43,197 --> 01:10:44,907
in da obvesti policijo

807
01:10:45,158 --> 01:10:47,910
kakršne koli informacije
glede njegovega bivališča.

808
01:11:20,818 --> 01:11:22,194
Franz Hahn.

809
01:11:24,197 --> 01:11:26,031
Človek, ki je vedel preveč.

810
01:12:48,114 --> 01:12:51,199
Moj Bog, si poškodovan?

811
01:12:52,618 --> 01:12:54,578
Povejte kaj, prosim.

812
01:12:59,083 --> 01:13:02,127
kaj se dogaja
Nekdo je streljal.

813
01:13:03,046 --> 01:13:04,963
Odpustil sem, ker ...

814
01:13:05,715 --> 01:13:07,007
Strah me je bilo.

815
01:14:32,051 --> 01:14:33,885
Zakaj si tukaj?

816
01:14:35,221 --> 01:14:38,140
Slišal sem, da si iskan
za očetovo smrt.

817
01:14:39,642 --> 01:14:42,477
Enostavno ne verjamem.

818
01:14:43,896 --> 01:14:48,316
Mislil sem, da me potrebuješ,
Hotel sem biti s teboj.

819
01:14:49,569 --> 01:14:52,154
- Ne moreš ostati tukaj.
- Ampak ...

820
01:14:52,321 --> 01:14:53,530
Brez ampak!

821
01:14:55,324 --> 01:14:57,701
Nikogar nisem umoril.

822
01:14:59,912 --> 01:15:02,956
Vse je zaplet
Siskins in policija.

823
01:15:04,250 --> 01:15:07,043
Vse, kar lahko storim zdaj, je, da se branim ...

824
01:15:08,337 --> 01:15:10,755
na kakršen koli način.
Nihče mi ne verjame.

825
01:15:11,257 --> 01:15:12,674
verjamem ti.

826
01:15:18,764 --> 01:15:20,432
In ljubim te.

827
01:15:21,726 --> 01:15:23,059
Pojdi zdaj.

828
01:15:24,645 --> 01:15:28,899
Ko vem več,
Pridem v mesto ali pa pokličem.

829
01:15:31,736 --> 01:15:33,904
Strah me je zate.

830
01:15:34,822 --> 01:15:37,741
Pojdi zdaj, Eva. Moraš iti.

831
01:15:38,326 --> 01:15:39,576
verjemite mi

832
01:18:00,468 --> 01:18:02,719
Kako je vedela, da sem tukaj?

833
01:18:06,974 --> 01:18:10,852
Nikoli ji nisem povedal za svojo kočo.

834
01:18:21,447 --> 01:18:22,947
Potem je ona.

835
01:18:30,289 --> 01:18:31,706
In jaz nisem nič.

836
01:21:11,242 --> 01:21:12,784
Zakaj si tukaj?

837
01:21:14,495 --> 01:21:15,954
Ali te ni strah?

838
01:21:18,207 --> 01:21:20,917
Jaz sem morilec. slišiš

839
01:21:21,085 --> 01:21:22,043
Morilec!

840
01:22:42,041 --> 01:22:42,665
Povej mi...

841
01:22:44,668 --> 01:22:46,628
- Kako ti je bilo ime?
- Odmev.

842
01:22:47,588 --> 01:22:49,464
Nenavadno ime.

843
01:22:51,342 --> 01:22:53,092
Ne v moji družini.

844
01:22:55,888 --> 01:22:59,223
Mogoče bi te moral peljati
v bolnišnico.

845
01:23:00,434 --> 01:23:02,894
Ne, v redu sem.
Bil je samo avto.

846
01:23:04,146 --> 01:23:05,605
Prosim, ne kadite

847
01:23:06,607 --> 01:23:07,398
gospod...?

848
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
Echo.

849
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
Gospod Echo.

850
01:23:12,237 --> 01:23:16,199
Sem zelo alergičen na nikotin.

851
01:23:17,576 --> 01:23:21,871
Drugi dan
Videl sem fantastično nesrečo.

852
01:23:23,040 --> 01:23:24,749
Preprosto grozno.

853
01:23:25,292 --> 01:23:29,128
Svetilka je šla skozi avto

854
01:23:30,798 --> 01:23:32,256
in voznik...

855
01:23:39,765 --> 01:23:41,599
nehaj! slabo mi je bruhal bom.

856
01:23:42,476 --> 01:23:46,145
Mon dieu, prosim, ne na sedežih.
Usnje...

857
01:23:47,189 --> 01:23:49,315
Stop, mož hoče ven.

858
01:25:04,349 --> 01:25:06,476
Ne bi poskušal pobegniti.

859
01:25:08,395 --> 01:25:12,315
Oprosti, draga, ampak jaz ne
želim, da pobegneš od mene.

860
01:25:13,108 --> 01:25:14,400
Seveda.

861
01:25:24,620 --> 01:25:28,414
Ampak moraš imeti
bolj subtilne metode...

862
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
vi ljudje tam zgoraj.

863
01:25:33,045 --> 01:25:35,588
tam zgoraj, ja,
ampak ne tukaj spodaj.

864
01:25:38,550 --> 01:25:40,968
Razumeš veliko,
Fred Stiller.

865
01:25:41,887 --> 01:25:45,264
Tudi ti si malo postal
inteligentno za nas.

866
01:25:48,185 --> 01:25:50,102
Ali ste kontaktna enota ...

867
01:25:53,774 --> 01:25:54,941
kot ga imenujemo?

868
01:25:56,568 --> 01:26:00,571
Sem projekcija prave Eve
iz realnega sveta.

869
01:26:01,448 --> 01:26:04,116
Nimamo
kontaktne enote več.

870
01:26:04,785 --> 01:26:07,620
Bili so napaka,
znebili smo se jih.

871
01:26:07,871 --> 01:26:10,122
In zdaj se me boš znebil.

872
01:26:10,749 --> 01:26:13,876
Kot podgana v kletki
po vašem poskusu.

873
01:26:15,462 --> 01:26:17,839
Želim ti pomagati, verjemi mi.

874
01:26:18,006 --> 01:26:21,759
Prosim pojdi z mano.
Ne povzročaj težav. prosim

875
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
Meni je vseeno.

876
01:27:20,027 --> 01:27:22,069
Naredi kar hočeš z mano.

877
01:27:22,237 --> 01:27:23,529
obupam.

878
01:27:24,656 --> 01:27:29,410
Deprogramiraj me, ubij me, karkoli.
Želim samo, da se konča ...

879
01:27:30,162 --> 01:27:31,871
ta grozna nočna mora.

880
01:27:33,624 --> 01:27:35,416
Lahko mi zaupaš, Fred.

881
01:27:37,794 --> 01:27:38,753
Tukaj.

882
01:28:27,928 --> 01:28:30,262
Veliko moram pojasniti.

883
01:28:31,598 --> 01:28:34,308
Lahko narediš karkoli
hočeš z mano.

884
01:28:37,104 --> 01:28:38,479
Kljub temu poslušaj ...

885
01:28:38,647 --> 01:28:41,816
Nikoli ni bilo Eve Vollmer
v tvojem svetu.

886
01:28:42,150 --> 01:28:46,737
Ko sem se pojavil, si hitro
zbrala spomin.

887
01:28:47,531 --> 01:28:50,366
Tako reagirajo simulacijske enote.

888
01:28:50,534 --> 01:28:53,202
Vem, kako se odzovejo simulacijske enote.

889
01:28:54,413 --> 01:28:58,457
Ne bi te smeli pustiti, da se razvijaš
svoj simulacijski model.

890
01:28:59,459 --> 01:29:01,585
Preveč se je enostavno naučiti.

891
01:29:02,337 --> 01:29:05,965
Potrebovali pa smo najbližje
možna podobnost

892
01:29:06,133 --> 01:29:08,676
lastnemu tehnološkemu standardu.

893
01:29:09,469 --> 01:29:10,845
Imaš kaj cigaret?

894
01:29:21,273 --> 01:29:22,356
In Vollmer?

895
01:29:23,483 --> 01:29:26,068
Sprva se nam je zdelo zanimivo

896
01:29:26,570 --> 01:29:29,071
in želel opazovati
kaj se je zgodilo.

897
01:29:38,498 --> 01:29:42,543
Seveda je postal grožnja
na celoten sistem

898
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
zato je moral imeti
nesreča. prav?

899
01:29:49,968 --> 01:29:54,180
Prišla je odločitev o pošiljanju
opazovalec tukaj spodaj.

900
01:29:55,140 --> 01:29:56,557
To sem jaz.

901
01:29:57,976 --> 01:30:00,978
Bil sem občasno
poklical nazaj, da poroča.

902
01:30:03,231 --> 01:30:06,692
Zato te ni bilo
tisto noč.

903
01:30:07,110 --> 01:30:08,110
razumem

904
01:30:08,987 --> 01:30:09,653
In Lause?

905
01:30:10,447 --> 01:30:13,282
Vedel je vse o Vollmerju.

906
01:30:13,450 --> 01:30:17,536
Programirali smo ga stran
ker ti je hotel povedati.

907
01:30:20,665 --> 01:30:22,291
Ljubim te, Fred.

908
01:30:23,960 --> 01:30:27,630
Želim ostati s teboj.
Moramo najti rešitev.

909
01:30:27,839 --> 01:30:29,090
mi?

910
01:30:29,966 --> 01:30:31,801
Kaj ima to opraviti s tabo?

911
01:30:32,260 --> 01:30:33,594
ljubim te

912
01:30:34,554 --> 01:30:35,971
V redu, prav.

913
01:30:37,015 --> 01:30:39,100
Morajo te izbrisati.

914
01:30:39,518 --> 01:30:43,062
Lahko povzročiš
vaš svet bo izbrisan.

915
01:30:44,731 --> 01:30:47,274
Potegnili bodo vtič

916
01:30:47,859 --> 01:30:49,110
in bo konec.

917
01:30:51,446 --> 01:30:55,866
Človek v mojem svetu
ki sedi za računalnikom

918
01:30:56,576 --> 01:30:58,619
je totalni megaloman.

919
01:30:59,287 --> 01:31:03,124
Njegova moč nad tem umetnim svetom
ga je obnorel.

920
01:31:03,875 --> 01:31:08,379
Misli, da je Bog,
igra svoje igrice s teboj.

921
01:31:10,882 --> 01:31:15,678
Ti, na primer... Ni hotel
da te takoj ubijem.

922
01:31:16,805 --> 01:31:18,305
Ravno nasprotno.

923
01:31:19,015 --> 01:31:22,017
Dobil je ogromno veselja
od svojega strahu

924
01:31:22,853 --> 01:31:24,436
in tvoj obup.

925
01:31:30,068 --> 01:31:31,944
Kaj mi bo naredil?

926
01:31:32,487 --> 01:31:33,863
Ustreljeni boste.

927
01:31:35,866 --> 01:31:36,907
kdaj?

928
01:31:37,075 --> 01:31:38,367
Jutri zjutraj.

929
01:31:40,996 --> 01:31:43,455
- Torej imamo še nekaj časa.
- Da.

930
01:31:43,623 --> 01:31:47,376
Ponoči je samo tehnično
nadzor nad računalnikom.

931
01:31:48,545 --> 01:31:50,004
Kot pijača?

932
01:31:51,423 --> 01:31:52,673
Da, viski.

933
01:31:58,638 --> 01:31:59,763
Povej mi...

934
01:32:06,897 --> 01:32:09,023
Zakaj bi ti moral zaupati?

935
01:32:12,319 --> 01:32:13,485
Želim ti pomagati.

936
01:32:16,072 --> 01:32:17,823
No, bomo videli.

937
01:32:18,200 --> 01:32:19,325
na zdravje

938
01:32:25,081 --> 01:32:26,916
Kaj se je zgodilo z Ηahnom?

939
01:32:27,250 --> 01:32:28,667
Videli ste.

940
01:32:29,711 --> 01:32:32,588
Po tistem zapletu smo morali
na papirju.

941
01:32:33,048 --> 01:32:35,424
- Zamislite si, kaj bi ...
- Bravo.

942
01:32:37,344 --> 01:32:38,844
Dobro delo.

943
01:32:40,931 --> 01:32:43,307
Moji napadi, vse moje vrtoglavice?

944
01:32:43,516 --> 01:32:47,311
Dobiš jih, ko poskusi
za povezavo s svojim umom.

945
01:32:47,479 --> 01:32:50,731
In ulica, ki je izginila
in se ponovno pojavil?

946
01:32:52,442 --> 01:32:55,110
Okvarjeno vezje, nič več.

947
01:32:59,282 --> 01:33:01,617
Nekaj ​​ne štima.

948
01:33:04,120 --> 01:33:05,204
Zakaj?

949
01:33:11,711 --> 01:33:14,713
Kako lahko prava oseba
ljubiš nekoga, ki ni?

950
01:33:15,966 --> 01:33:17,383
Zelo preprosto.

951
01:33:17,926 --> 01:33:21,595
Ker me spominjaš
nekoga, ki sem ga imel rad, tam zgoraj.

952
01:33:22,555 --> 01:33:23,305
Kdo je bil?

953
01:33:24,015 --> 01:33:25,224
on je...

954
01:33:25,892 --> 01:33:27,935
Rekli bi mu tehnični direktor,

955
01:33:28,103 --> 01:33:30,479
odgovoren
za naš simulacijski model.

956
01:33:31,439 --> 01:33:34,692
Povej mi, kako mu je ime?

957
01:33:37,028 --> 01:33:38,320
Fred Stiller.

958
01:33:44,119 --> 01:33:46,495
To sem jaz.

959
01:33:47,205 --> 01:33:48,080
št.

960
01:33:58,216 --> 01:34:00,301
Ampak pravkar si rekel...

961
01:34:00,885 --> 01:34:05,264
Kot je Vollmer naredil z Lauseom,
in ti s Siskinsom.

962
01:34:06,683 --> 01:34:10,394
Programiral je kopijo sebe
za zabavo.

963
01:34:12,731 --> 01:34:14,148
Sem mu podoben?

964
01:34:15,358 --> 01:34:16,942
Po videzu ja.

965
01:34:17,944 --> 01:34:20,279
Ampak ne po značaju.

966
01:34:21,656 --> 01:34:23,532
Fred je megaloman

967
01:34:24,951 --> 01:34:26,744
in ti si ti.

968
01:34:27,537 --> 01:34:28,912
ljubim te

969
01:34:30,915 --> 01:34:32,291
tudi jaz te ljubim.

970
01:34:37,922 --> 01:34:39,465
Pridi sem, prosim.

971
01:35:19,714 --> 01:35:21,882
Zakaj se oblačiš?

972
01:35:28,431 --> 01:35:30,140
Še en glavobol imam.

973
01:35:31,309 --> 01:35:32,935
A tokrat je še huje.

974
01:35:34,854 --> 01:35:36,271
kam greš

975
01:35:40,026 --> 01:35:41,151
ne vem

976
01:35:42,529 --> 01:35:44,238
Inštitut, verjetno.

977
01:35:44,906 --> 01:35:47,866
Ne, Fred. Prosim ostani!
Naj ti pomagam.

978
01:36:23,486 --> 01:36:25,154
Odkar je Holm tukaj

979
01:36:25,655 --> 01:36:27,489
vse je na glavo.

980
01:36:27,782 --> 01:36:30,576
Računalniku se ne smemo približati.

981
01:36:30,743 --> 01:36:35,456
Samo zaradi tega
Pozivam vas, da se pridružite stavki

982
01:36:35,623 --> 01:36:38,000
tako da bo Stiller ponovno na položaju.

983
01:36:38,710 --> 01:36:41,295
Ampak on je morilec! Norec!

984
01:36:41,463 --> 01:36:44,214
Sam si je napolnil žepe!

985
01:36:44,382 --> 01:36:46,884
Morilec! Morilec!

986
01:37:13,161 --> 01:37:17,414
Utihni, prosim.
Samo za sekundo.

987
01:37:17,874 --> 01:37:21,502
Stiller je bil postavljen.

988
01:37:21,669 --> 01:37:23,545
Ustanovila Siskins in Holm.

989
01:37:25,340 --> 01:37:28,258
Prijatelji, poslušajte me!

990
01:37:28,885 --> 01:37:30,719
Jaz sem Fred Stiller.

991
01:37:31,971 --> 01:37:36,600
Kar vam je pravkar povedal Fritz Walfang

992
01:37:37,352 --> 01:37:38,519
je res.

993
01:37:39,521 --> 01:37:41,772
Prijatelji, poslušajte me, prosim!

994
01:37:41,981 --> 01:37:44,858
Res je, kar je pravkar rekel.

995
01:37:45,235 --> 01:37:45,984
Res je!

996
01:38:23,064 --> 01:38:26,858
Premislil sem te
ko si ležal tam spodaj in umiral.

997
01:38:27,026 --> 01:38:30,821
Kot takrat, ko je prišel Einstein,
namesto Walfanga.

998
01:41:08,479 --> 01:41:10,772
Lasje, oči...

999
01:41:11,357 --> 01:41:12,482
usta

1000
01:41:13,025 --> 01:41:14,234
vratu

1001
01:41:14,610 --> 01:41:15,861
ramenih.

1002
01:42:19,634 --> 01:42:23,970
sem.

1003
01:43:15,356 --> 01:43:18,984
SVET NA ŽICI

1004
01:45:08,427 --> 01:45:11,763
Podnapisi: Robert Gray, Kinograph