1
00:00:43,593 --> 00:00:45,963
Meu nome é Vencedor da Realidade.
2
00:00:45,997 --> 00:00:47,497
Sim.
É meu nome verdadeiro.
3
00:00:48,498 --> 00:00:50,168
Você provavelmente não ouviu
de mim,
4
00:00:50,200 --> 00:00:51,669
mas se você tiver,
5
00:00:51,703 --> 00:00:54,337
é porque alguém
disse que era um traidor
6
00:00:54,371 --> 00:00:56,908
ou alguém lhe contou
Eu era um herói.
7
00:00:58,341 --> 00:01:00,712
Para registro,
Eu também não estava tentando ser.
8
00:01:02,546 --> 00:01:03,681
Acabei de pensar
você deveria saber
9
00:01:03,715 --> 00:01:05,016
seu governo
estava mentindo para você,
10
00:01:05,049 --> 00:01:06,383
então tentei te contar.
11
00:01:07,952 --> 00:01:10,587
Sim. Eles não gostam
quando você faz isso.
12
00:01:22,834 --> 00:01:24,702
Estou começando isso
história quando eu tinha nove anos
13
00:01:24,736 --> 00:01:26,603
porque na minha audiência,
a acusação mencionou
14
00:01:26,636 --> 00:01:28,305
algumas coisas que fiz
quando eu tinha nove anos
15
00:01:28,338 --> 00:01:31,341
como prova de que sim
tendências terroristas.
16
00:01:31,374 --> 00:01:33,878
Então, resolvi lembrar você
como é o nove.
17
00:01:37,048 --> 00:01:38,950
Bretanha,
você vê um que você gosta?
18
00:01:39,016 --> 00:01:40,718
eu quero aquele
com a mancha branca.
19
00:01:40,752 --> 00:01:43,054
Oh. Eu também adoro esse.
20
00:01:43,087 --> 00:01:45,455
E você sabe o que eles dizem,
que estes não caiam.
21
00:01:45,489 --> 00:01:47,191
Sim. Felizmente,
eles criam esses cães
22
00:01:47,225 --> 00:01:49,593
sem variação genética
de jeito nenhum.
23
00:01:50,728 --> 00:01:52,730
Pai, o que isso significa?
24
00:01:52,764 --> 00:01:54,866
Isso significa que esses cães
nasceram em
25
00:01:54,899 --> 00:01:56,834
o que é chamado
uma fábrica de filhotes,
26
00:01:56,868 --> 00:01:58,903
e aposto que todos eles
vem da mesma mãe.
27
00:01:58,936 --> 00:02:00,671
E aposto que ela gastou
toda a sua vida em uma gaiola
28
00:02:00,705 --> 00:02:02,305
assim, provavelmente
menor que este.
29
00:02:02,339 --> 00:02:04,208
Espere. Eles não vão deixá-la
sair?
30
00:02:04,242 --> 00:02:05,575
Não serve
seu propósito.
31
00:02:05,609 --> 00:02:08,913
Toda a sua razão de ser
é ter cachorrinhos.
32
00:02:08,946 --> 00:02:10,380
Dezenas e dezenas
de cachorrinhos.
33
00:02:10,413 --> 00:02:12,817
E quando ela não pode ter
mais cachorrinhos,
34
00:02:12,850 --> 00:02:14,018
eles vão colocá-la para dormir.
35
00:02:14,051 --> 00:02:15,186
- Rony--
- Eles vão matá-la.
36
00:02:15,219 --> 00:02:16,520
E eles provavelmente farão
a mesma coisa
37
00:02:16,553 --> 00:02:17,655
para esses pequeninos
38
00:02:17,688 --> 00:02:19,223
se ninguém os comprar
antes de crescerem.
39
00:02:19,257 --> 00:02:21,491
Rony, vamos...
40
00:02:21,525 --> 00:02:23,094
eu não vou mentir
para as meninas sobre
41
00:02:23,127 --> 00:02:25,529
o que esta indústria faz,
ou por que eu mantenho
42
00:02:25,562 --> 00:02:26,998
que deveríamos estar fazendo isso
em um abrigo.
43
00:02:27,031 --> 00:02:28,465
Vou esperar lá fora.
44
00:02:32,136 --> 00:02:34,005
OK. Isso ainda é
aquele que você quer?
45
00:02:34,038 --> 00:02:35,338
Mas então todos os outros
vai morrer.
46
00:02:35,372 --> 00:02:37,541
Não, querido. Eles não vão.
47
00:02:37,574 --> 00:02:39,911
Você sabe
seu pai exagera.
48
00:02:39,944 --> 00:02:42,113
Vamos. Vamos encontrar
todas as coisas que precisamos.
49
00:02:42,546 --> 00:02:44,982
Vejamos as coleiras.
Eles têm roxo...
50
00:02:54,391 --> 00:02:55,358
Ei!
51
00:03:08,505 --> 00:03:11,474
Ree, talvez você devesse
tente se desculpar.
52
00:03:13,510 --> 00:03:16,814
Quero dizer, sua vida
é muito bom.
53
00:03:16,848 --> 00:03:19,684
Bem, esses cachorrinhos nem
fazer aniversários, então...
54
00:03:21,853 --> 00:03:24,421
Você não precisa se desculpar,
Realidade.
55
00:03:24,454 --> 00:03:25,957
Isso foi um puro
ato político.
56
00:03:25,990 --> 00:03:29,626
Essa foi a versão da Realidade
de um protesto não violento.
57
00:03:29,660 --> 00:03:31,595
E aposto que dada a chance,
ela faria isso de novo.
58
00:03:31,628 --> 00:03:32,730
Certo, realidade?
59
00:03:32,763 --> 00:03:33,898
Você não precisa responder isso.
60
00:03:33,931 --> 00:03:35,166
E eu a apoiaria.
61
00:03:35,199 --> 00:03:37,134
Você sabe por quê? Ela aprendeu
uma lição muito importante.
62
00:03:37,168 --> 00:03:39,904
Todos nós precisamos de uma colina
para morrer.
63
00:03:39,937 --> 00:03:42,306
Eu acho que o ditado é
"Eu não vou morrer naquela colina"
64
00:03:42,340 --> 00:03:44,008
porque não vale a pena.
65
00:03:44,041 --> 00:03:46,010
Sim, mas se não estivermos
disposto a morrer em qualquer colina,
66
00:03:46,043 --> 00:03:48,012
então o que estamos fazendo?
Apenas ocupando espaço?
67
00:03:48,045 --> 00:03:49,347
Consumindo?
68
00:03:49,379 --> 00:03:50,348
Se estivermos apenas dispostos
sentar
69
00:03:50,380 --> 00:03:51,916
e deixe essas injustiças
acontecer--
70
00:03:51,949 --> 00:03:53,017
Sentar?
71
00:03:53,050 --> 00:03:55,653
Eu trabalho o dia todo, todos os dias,
lutando pelas pessoas.
72
00:03:55,686 --> 00:03:57,554
O que você acha
ser assistente social é?
73
00:03:58,189 --> 00:03:59,223
Ok, meninas.
74
00:03:59,257 --> 00:04:00,523
Esse é o jeito da sua mãe
de deixar todos nós sabermos
75
00:04:00,557 --> 00:04:01,659
ela é a única
com o trabalho.
76
00:04:01,692 --> 00:04:02,860
Ah, Rony.
77
00:04:02,894 --> 00:04:04,594
Ela é muito
pessoa importante.
78
00:04:04,628 --> 00:04:06,596
Britt, você está pronto
para bolo?
79
00:04:07,064 --> 00:04:09,367
Você pensou sobre
o que você quer desejar?
80
00:04:09,399 --> 00:04:10,902
Um cachorro.
81
00:04:18,242 --> 00:04:21,444
Rony?
As meninas precisam de café da manhã.
82
00:04:21,478 --> 00:04:22,713
Só me dê um minuto.
Estou trabalhando.
83
00:04:22,747 --> 00:04:24,181
eu pensei em
uma ideia para um novo livro.
84
00:04:24,215 --> 00:04:26,284
Eu preciso anotar. OK?
Só preciso de alguns minutos.
85
00:04:26,317 --> 00:04:27,517
Ah, ok, mas você pode apenas
86
00:04:27,550 --> 00:04:28,618
prepare-os
para a escola primeiro?
87
00:04:28,653 --> 00:04:30,054
Sim. Vou precisar de uma caneta.
Onde estão minhas canetas?
88
00:04:30,087 --> 00:04:31,789
Tenho uma caneta aqui.
Bem aqui. Bem aqui.
89
00:04:31,822 --> 00:04:33,190
Eu preciso da minha caneta.
90
00:04:33,224 --> 00:04:34,859
Aí está minha caneta nos talheres
gaveta por algum motivo.
91
00:04:34,892 --> 00:04:36,459
Por favor, Rony.
Preciso ir a um julgamento.
92
00:04:36,493 --> 00:04:38,796
Eu tenho uma caneta!
Oh, eu vejo.
93
00:04:38,829 --> 00:04:40,231
Os filhos de outra pessoa
precisa ser salvo.
94
00:04:40,264 --> 00:04:41,531
Eu vejo.
OK. Sim.
95
00:04:41,564 --> 00:04:43,067
Nossos filhos não precisam
salvando, Rony.
96
00:04:43,100 --> 00:04:45,403
Eles precisam de Torradeira Strudels
e chuveiros!
97
00:04:45,435 --> 00:04:46,569
Apenas me dê 10 minutos,
por favor.
98
00:04:46,603 --> 00:04:47,705
10 minutos?
99
00:04:50,041 --> 00:04:51,909
Você está brincando?
100
00:04:51,943 --> 00:04:53,844
Eles partirão para
escola em 10 minutos?
101
00:04:53,878 --> 00:04:55,880
Você ouviu alguma explosão?
da sua posição?
102
00:04:55,913 --> 00:04:58,082
Ah, sim. Sim, nós fizemos,
na verdade.
103
00:04:58,115 --> 00:04:59,817
Mãe?
Mãe, venha aqui.
104
00:04:59,850 --> 00:05:00,818
Pai, entre aqui!
105
00:05:00,851 --> 00:05:02,386
- O que?
- Querido Deus.
106
00:05:02,420 --> 00:05:04,088
Oh, meu Deus.
Outro avião acaba de atingir--
107
00:05:04,121 --> 00:05:05,222
O que está acontecendo?
108
00:05:05,256 --> 00:05:07,091
Oh meu Deus.
109
00:05:07,124 --> 00:05:09,327
Sim, sim. Bem em
no meio do prédio.
110
00:05:10,962 --> 00:05:13,998
E agora,
isso-- Sim.
111
00:05:14,031 --> 00:05:16,701
Isso definitivamente parecia
foi de propósito.
112
00:05:18,002 --> 00:05:19,770
Não faz sentido, pai.
113
00:05:19,804 --> 00:05:22,073
Por que eles simplesmente não
fale conosco primeiro?
114
00:05:22,106 --> 00:05:24,607
Bem, eles provavelmente pensam
nós não ouviríamos.
115
00:05:24,641 --> 00:05:27,044
E para ser justo,
a maioria dos americanos não faria isso.
116
00:05:27,078 --> 00:05:28,645
Eu poderia.
117
00:05:29,814 --> 00:05:31,916
Mas você não fala
sua linguagem.
118
00:05:31,949 --> 00:05:34,185
Que língua eles falam?
119
00:05:34,218 --> 00:05:35,686
Bem, isso depende
que região
120
00:05:35,720 --> 00:05:36,787
e qual grupo étnico.
121
00:05:36,821 --> 00:05:38,255
Quero dizer, poderia ser
em árabe,
122
00:05:38,289 --> 00:05:40,925
Pashto, Dari, Farsi.
123
00:05:40,958 --> 00:05:42,426
Eu posso aprender.
124
00:05:42,460 --> 00:05:43,894
Aí está.
125
00:05:43,928 --> 00:05:45,628
Essa é a evidência
Eu te contei.
126
00:05:45,663 --> 00:05:46,931
Para algumas pessoas,
127
00:05:46,964 --> 00:05:48,565
tentando entender
ambos os lados de um conflito
128
00:05:48,598 --> 00:05:50,301
é antiamericano.
129
00:05:50,334 --> 00:05:51,402
Esquadre seu corpo.
130
00:05:51,435 --> 00:05:52,635
Confiem em mim, pessoal.
131
00:05:52,670 --> 00:05:53,771
Sou tão americano
conforme possível.
132
00:05:53,804 --> 00:05:55,439
Legal.
Mire um pouco mais alto.
133
00:05:55,473 --> 00:05:56,674
Uau...
134
00:06:10,821 --> 00:06:13,257
As forças armadas
coloque uma arma na minha mão
135
00:06:13,290 --> 00:06:17,028
um mês depois de me inscrever,
12 de setembro de 2001.
136
00:06:17,661 --> 00:06:19,063
Como foi o 11 de setembro
vocês sentem?
137
00:06:19,096 --> 00:06:20,798
Vaia!
138
00:06:21,598 --> 00:06:23,834
Um ano depois
Eu estava no Iraque,
139
00:06:23,868 --> 00:06:25,136
indo atrás
os bandidos.
140
00:06:25,169 --> 00:06:26,504
Agora, como você acha
isso sentiu?
141
00:06:26,536 --> 00:06:28,239
O Iraque não tinha nada para fazer
com 11 de setembro.
142
00:06:28,272 --> 00:06:29,473
Cara, cale a boca.
143
00:06:29,507 --> 00:06:30,607
Não, não. É legal.
144
00:06:30,640 --> 00:06:31,942
Estas são questões complicadas.
145
00:06:31,976 --> 00:06:33,411
É fácil
ficar confuso sobre
146
00:06:33,444 --> 00:06:34,577
o que é certo,
o que há de errado.
147
00:06:34,611 --> 00:06:35,713
Nenhum dos sequestradores
eram iraquianos.
148
00:06:36,047 --> 00:06:37,681
Vocês sabiam disso?
149
00:06:37,715 --> 00:06:39,450
Olha, senhorita. Eu não estou aqui
para entrar em detalhes.
150
00:06:39,483 --> 00:06:41,252
Desculpe. "Detalhes"?
151
00:06:41,285 --> 00:06:42,853
Culpar o país errado
152
00:06:42,887 --> 00:06:44,021
e bombardeando a merda
fora deles
153
00:06:44,055 --> 00:06:45,588
apenas para que seu presidente
pode acertar contas
154
00:06:45,622 --> 00:06:48,359
para o pai dele é um detalhe?
155
00:06:50,127 --> 00:06:53,197
A verdade é que
quem quer que sejam os bandidos,
156
00:06:53,230 --> 00:06:54,965
ok, depois de gastar
algum tempo com eles,
157
00:06:54,999 --> 00:06:55,933
aprenderam seus caminhos -
158
00:07:04,975 --> 00:07:06,977
Ei.
159
00:07:07,011 --> 00:07:08,212
Você quer uma carona?
160
00:07:08,245 --> 00:07:09,612
Eu gosto de caminhar.
161
00:07:09,646 --> 00:07:11,849
Que tal comer alguma coisa?
Posso comprar um hambúrguer para você?
162
00:07:12,249 --> 00:07:13,751
Eu não como carne.
163
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
Você quer me comprar
um pepino?
164
00:07:20,057 --> 00:07:21,125
Merda.
165
00:07:22,026 --> 00:07:23,661
Eu quis dizer uma salada.
166
00:07:23,694 --> 00:07:25,796
Eu aprendi apenas o suficiente
para sobreviver em Cabul.
167
00:07:25,830 --> 00:07:27,131
E você?
168
00:07:27,164 --> 00:07:29,400
Por que uma... uma garota loira
do Texas
169
00:07:29,433 --> 00:07:31,402
sabe falar
Pastó?
170
00:07:31,435 --> 00:07:33,771
Eu quero ajudar as pessoas
deslocados pela guerra.
171
00:07:53,224 --> 00:07:54,258
Você sabe o que impede as guerras?
172
00:07:54,291 --> 00:07:56,260
O maior
organização humanitária
173
00:07:56,293 --> 00:07:58,696
nos Estados Unidos.
A Força Aérea dos EUA.
174
00:07:58,729 --> 00:08:00,231
Estamos tentando
salvar pessoas.
175
00:08:00,264 --> 00:08:02,366
Não. De verdade.
176
00:08:02,399 --> 00:08:04,502
Por que você não pensa em nós
como outra versão de
177
00:08:04,535 --> 00:08:05,703
o Kingsville
Centro Sênior,
178
00:08:05,736 --> 00:08:08,539
Autismo fala,
e o resgate de animais?
179
00:08:08,572 --> 00:08:10,174
Como você sabe
onde eu sou voluntário, idiota?
180
00:08:10,207 --> 00:08:12,143
Eu faço minha pesquisa,
Vencedor da realidade.
181
00:08:12,810 --> 00:08:14,145
Então, qual é o seu plano
para o próximo ano?
182
00:08:14,612 --> 00:08:15,913
AandM Kingsville.
183
00:08:15,946 --> 00:08:17,348
Bem, então,
você está ficando por aqui.
184
00:08:17,381 --> 00:08:20,184
Você encontra esta cidade
estimulante e excitante.
185
00:08:20,217 --> 00:08:21,552
Não vai ser
o suficiente para você.
186
00:08:21,585 --> 00:08:23,621
-Você não me conhece.
-Veja, acho que sim.
187
00:08:23,654 --> 00:08:25,923
Você sabe como
Eu tenho essa cicatriz?
188
00:08:25,956 --> 00:08:28,125
Não, e tenho certeza
você vai me contar.
189
00:08:28,159 --> 00:08:29,393
Matando um senhor da guerra
190
00:08:29,426 --> 00:08:31,695
que tentou cortar a garganta
de uma criança de 7 anos.
191
00:08:31,729 --> 00:08:33,130
E tenho certeza que essa linha
vai fazer você transar
192
00:08:33,164 --> 00:08:34,632
para o resto da sua vida.
193
00:08:34,665 --> 00:08:35,966
Desculpe, cara.
194
00:08:36,000 --> 00:08:38,102
Estou indo para AandM.
195
00:09:02,359 --> 00:09:03,460
Olá?
196
00:09:03,494 --> 00:09:05,563
Vencedor da realidade?
197
00:09:05,596 --> 00:09:07,598
-Sim.
-Meu nome é Ann McCoy.
198
00:09:07,631 --> 00:09:09,066
Estou ligando em nome de
a Força Aérea dos EUA.
199
00:09:09,099 --> 00:09:11,969
-Ah, Jesus Cristo.
-Ah, não.
200
00:09:12,002 --> 00:09:13,337
Eu vejo alguém em nossas fileiras
201
00:09:13,370 --> 00:09:15,806
conseguiu
para alienar você já.
202
00:09:15,839 --> 00:09:17,174
Deixe-me adivinhar.
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,510
Algum garoto de fraternidade crescido
te mostrou o bíceps dele
204
00:09:19,543 --> 00:09:21,011
e seu carro bebedor de gasolina
205
00:09:21,045 --> 00:09:22,546
e esperava que você
ficar impressionado?
206
00:09:22,580 --> 00:09:24,481
- Praticamente.
- Sim.
207
00:09:24,515 --> 00:09:27,418
Esses caras não são realmente
ótimo para ler a sala.
208
00:09:27,451 --> 00:09:29,019
Sinto muito.
Posso ajudar?
209
00:09:29,053 --> 00:09:30,754
Eu só queria
te dou um anel
210
00:09:30,788 --> 00:09:32,423
e deixe você saber disso
Estou ciente de você,
211
00:09:32,456 --> 00:09:34,291
e estou realmente impressionado.
212
00:09:34,325 --> 00:09:35,960
Posso te contar?
sobre algo
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,062
isso aconteceu
no Afeganistão na semana passada?
214
00:09:39,964 --> 00:09:41,465
Ok.
215
00:09:41,498 --> 00:09:43,133
Nossas tropas entraram
uma pequena aldeia
216
00:09:43,167 --> 00:09:44,835
tentar trazer água
para as pessoas.
217
00:09:44,868 --> 00:09:46,804
Mas nossa mão de obra
foi esticado
218
00:09:46,837 --> 00:09:49,206
muito magro lá fora,
como tenho certeza que você já ouviu falar.
219
00:09:49,240 --> 00:09:51,008
Então, não tínhamos
qualquer pessoa do nosso grupo
220
00:09:51,041 --> 00:09:53,010
quem poderia se comunicar
com os habitantes locais.
221
00:09:53,043 --> 00:09:55,980
Algum fuzileiro naval idiota
traduz algo errado
222
00:09:56,013 --> 00:09:58,315
e acaba ofendendo
os mais velhos,
223
00:09:58,349 --> 00:09:59,817
e eles chutam
todos os americanos
224
00:09:59,850 --> 00:10:02,620
fora da aldeia
antes que eles possam ajudar.
225
00:10:02,654 --> 00:10:03,988
Agora, se aquele cara soubesse
226
00:10:04,021 --> 00:10:05,789
um nível de jardim de infância
do pashto,
227
00:10:05,823 --> 00:10:08,392
aquela aldeia teria
água agora mesmo.
228
00:10:08,425 --> 00:10:10,894
Ouça.
Precisamos de tradutores.
229
00:10:10,928 --> 00:10:12,162
Desesperadamente.
230
00:10:12,196 --> 00:10:15,366
O recurso que precisamos
o máximo é o idioma.
231
00:10:15,399 --> 00:10:17,401
Cérebros como o seu.
232
00:10:17,434 --> 00:10:19,370
É assim que somos
vou salvar pessoas.
233
00:10:21,005 --> 00:10:22,473
Você ainda está aí?
234
00:10:50,100 --> 00:10:51,969
País errado, idiotas!
235
00:10:53,137 --> 00:10:56,073
Mãe, pai?
Eu tenho que falar com você.
236
00:10:57,709 --> 00:10:58,909
Ei.
237
00:10:58,942 --> 00:11:00,511
Quem é você?
238
00:11:00,544 --> 00:11:02,846
Este é Taylor.
239
00:11:02,880 --> 00:11:05,282
O garoto que eu fui
te contando sobre.
240
00:11:05,316 --> 00:11:06,718
Oh sim.
Vocês acabaram de se conhecer, certo?
241
00:11:06,751 --> 00:11:10,187
Não. Não apenas.
Estamos namorando há algum tempo.
242
00:11:10,220 --> 00:11:11,889
Oh, tudo bem. Desculpe.
243
00:11:11,922 --> 00:11:13,223
Na verdade é por isso
Eu voltei para casa.
244
00:11:13,257 --> 00:11:16,126
Há algo que
Eu queria contar para todo mundo.
245
00:11:17,662 --> 00:11:19,930
Ela disse que sim.
246
00:11:19,963 --> 00:11:20,998
Você está grávida?
247
00:11:22,499 --> 00:11:24,234
Não!
248
00:11:24,268 --> 00:11:25,469
Deus, não.
249
00:11:25,502 --> 00:11:27,037
Dã. Nós não estamos nem--
250
00:11:29,306 --> 00:11:31,710
Nós não estamos nem, tipo...
251
00:11:31,743 --> 00:11:33,143
Sinto muito.
Estou confuso.
252
00:11:33,177 --> 00:11:35,446
Realmente? OK.
253
00:11:35,479 --> 00:11:36,815
Nós não estamos.
254
00:11:36,847 --> 00:11:38,482
Então, você vai se casar
para que você possa finalmente desossar?
255
00:11:38,515 --> 00:11:39,550
Não, não! Isso não é--
256
00:11:39,583 --> 00:11:40,884
O quê?
257
00:11:40,918 --> 00:11:43,287
Eu digo apenas osso agora
e peça perdão mais tarde.
258
00:11:43,320 --> 00:11:44,823
-Cale-se.
-Você não quer entrar
259
00:11:44,855 --> 00:11:46,490
um contrato vinculativo e executar
o risco de que o sexo
260
00:11:46,523 --> 00:11:47,958
-nem é tão bom...
-Vai ser bom.
261
00:11:47,991 --> 00:11:50,427
...e a piada é sua,
até a morte.
262
00:11:50,461 --> 00:11:51,796
Sem ofensa, cara.
263
00:11:51,830 --> 00:11:53,063
Ah, meu...
264
00:11:53,097 --> 00:11:54,733
Ela é exatamente como
você a descreveu.
265
00:11:56,500 --> 00:11:58,135
Você pode simplesmente não contar
Mamãe e papai?
266
00:11:58,168 --> 00:11:59,804
Eu quero contar a eles
no jantar.
267
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Claro.
268
00:12:05,476 --> 00:12:07,644
Eu acho que ela estava feliz
para mim.
269
00:12:07,679 --> 00:12:09,279
Sim. Sim.
270
00:12:11,783 --> 00:12:12,916
Taylor, Bretanha diz
271
00:12:12,950 --> 00:12:14,686
você jogou futebol
no ensino médio.
272
00:12:14,719 --> 00:12:16,520
Eu fiz. Sim.
273
00:12:16,553 --> 00:12:18,622
Ei, você é um fã de esportes,
Senhor Vencedor?
274
00:12:18,656 --> 00:12:20,157
Por que você está
apenas perguntando a ele?
275
00:12:20,190 --> 00:12:21,793
Poderíamos ser fãs de esportes.
276
00:12:21,826 --> 00:12:23,862
Desculpe. Certo.
277
00:12:23,894 --> 00:12:24,962
Vocês são senhoras
fãs de esportes?
278
00:12:24,995 --> 00:12:26,096
Não.
279
00:12:26,130 --> 00:12:27,631
Não é minha área
de interesse, não.
280
00:12:27,665 --> 00:12:29,868
Eu sou um fã de esportes na medida em que
281
00:12:29,900 --> 00:12:33,303
pois apoio atividades
que canalizam instintos tribais
282
00:12:33,337 --> 00:12:35,673
em qualquer coisa que não seja
violência estatal.
283
00:12:39,410 --> 00:12:41,145
Não são uma vez por dia?
284
00:12:41,178 --> 00:12:42,279
Ah.
285
00:12:43,815 --> 00:12:45,149
A garrafa diz
"conforme necessário."
286
00:12:45,182 --> 00:12:46,517
Acontece que eu
sempre preciso deles.
287
00:12:46,550 --> 00:12:48,653
Ele estava em
um acidente de carro.
288
00:12:48,686 --> 00:12:50,822
Não é, tipo,
recreativo.
289
00:12:50,855 --> 00:12:53,157
Oh não.
Eu... eu não pensei isso.
290
00:12:53,190 --> 00:12:54,692
Hum-hmm.
291
00:12:54,726 --> 00:12:57,127
Lamento ouvir sobre
seu acidente, senhor.
292
00:12:57,161 --> 00:12:58,830
"Senhor."
293
00:12:58,863 --> 00:13:00,264
Huh.
294
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
Então, Britty, como está
seu trabalho no laboratório?
295
00:13:05,068 --> 00:13:06,603
Oh.
Isso é bom.
296
00:13:06,637 --> 00:13:09,573
É meio período, então ainda
ter tempo para estudar.
297
00:13:09,606 --> 00:13:12,576
E eu realmente não posso
cair abaixo de A menos,
298
00:13:12,609 --> 00:13:14,044
se eu quiser conseguir
aquele estágio
299
00:13:14,077 --> 00:13:15,179
com o microbiologista
que Taylor já tem.
300
00:13:16,346 --> 00:13:18,382
Que ele conseguiu
primeiro ano.
301
00:13:18,415 --> 00:13:20,083
Na verdade há
apenas um problema,
302
00:13:20,117 --> 00:13:21,686
é que ele pode pensar isso
303
00:13:21,719 --> 00:13:24,054
ela é muito fofa
ser um cientista.
304
00:13:26,190 --> 00:13:28,525
Quero dizer, talvez ele apenas goste
estagiários gostosos, certo?
305
00:13:28,559 --> 00:13:29,593
Ele me escolheu.
306
00:13:29,626 --> 00:13:30,994
Oh meu Deus.
307
00:13:31,028 --> 00:13:33,530
Então, eu me juntei
a Força Aérea.
308
00:13:33,564 --> 00:13:36,066
O treinamento começa
um dia depois de me formar.
309
00:13:36,099 --> 00:13:38,001
Realmente?
310
00:13:38,035 --> 00:13:39,436
Você vai dizer isso
agora?
311
00:13:45,375 --> 00:13:48,178
Ela está brincando.
É uma piada, certo?
312
00:13:51,482 --> 00:13:53,116
Os militares
não tem humanidades.
313
00:13:53,150 --> 00:13:55,052
Você percebe isso, certo?
314
00:13:55,085 --> 00:13:57,054
Sem literatura.
Não... Sem filosofia.
315
00:13:57,087 --> 00:13:59,423
Eu posso ler todas essas coisas
sozinho.
316
00:13:59,456 --> 00:14:00,892
Eu não acho que você entende
o contexto completo
317
00:14:00,925 --> 00:14:02,292
do que você está fazendo.
318
00:14:02,326 --> 00:14:03,527
O contexto completo é
não estou gastando
319
00:14:03,560 --> 00:14:04,796
mais quatro anos
em uma cidade caipira
320
00:14:04,829 --> 00:14:07,097
cheio de racistas que não
se preocupa com a humanidade,
321
00:14:07,130 --> 00:14:09,199
e eu já assinei
o contrato.
322
00:14:09,233 --> 00:14:11,568
Treinamento básico,
escola de idiomas, Afeganistão.
323
00:14:11,602 --> 00:14:13,203
Está feito.
324
00:14:16,975 --> 00:14:18,776
Falando em contratos...
325
00:14:20,678 --> 00:14:21,813
...vamos nos casar.
326
00:14:22,814 --> 00:14:24,883
Oh!
327
00:14:24,916 --> 00:14:26,985
Eu sei.
328
00:14:27,017 --> 00:14:28,418
Ótimo.
329
00:14:29,821 --> 00:14:32,757
Treinamento básico
é autoexplicativo.
330
00:14:32,790 --> 00:14:34,258
Quem precisa assistir
um bando de jovens
331
00:14:34,291 --> 00:14:36,493
sendo levado à submissão
por meio de escalada em corda,
332
00:14:36,527 --> 00:14:37,929
burpees
e machismo geral?
333
00:14:37,962 --> 00:14:40,330
Se você fizer isso,
Eu recomendo G.I. Jane.
334
00:14:40,364 --> 00:14:41,498
Ótimo filme.
335
00:14:50,140 --> 00:14:52,677
E então eu fui para
Afeganistão, como disseram.
336
00:14:54,779 --> 00:14:56,146
Sim. Eu desejo.
337
00:14:56,179 --> 00:14:58,448
Eles disseram que eu precisava
comece aqui primeiro,
338
00:14:58,482 --> 00:15:00,985
fazendo vigilância
sobre o Talibã.
339
00:15:01,019 --> 00:15:02,954
Eu, Vencedor da Realidade,
reconhecer
340
00:15:02,987 --> 00:15:04,288
que o não autorizado
divulgação
341
00:15:04,321 --> 00:15:05,857
de informações confidenciais
342
00:15:05,890 --> 00:15:08,325
pode causar danos irreparáveis
lesão aos Estados Unidos.
343
00:15:08,358 --> 00:15:10,427
Eu subscrevo este juramento
sem reservas mentais,
344
00:15:10,460 --> 00:15:11,796
sem hesitação--
345
00:15:11,829 --> 00:15:13,330
Espere. Com licença?
346
00:15:13,363 --> 00:15:14,364
Sim?
347
00:15:14,398 --> 00:15:16,333
Você pode definir
"reserva mental"?
348
00:15:16,366 --> 00:15:17,467
Você precisa de um dicionário?
349
00:15:17,501 --> 00:15:18,535
Bem, e quanto
uma situação
350
00:15:18,569 --> 00:15:20,170
onde as forças armadas
ainda existe,
351
00:15:20,203 --> 00:15:22,139
mas estamos ocupados
por uma potência estrangeira?
352
00:15:22,172 --> 00:15:23,640
Como se os nazistas
ou o que quer que assuma.
353
00:15:23,675 --> 00:15:25,442
Exatamente. Você sabe,
eu sigo isso
354
00:15:25,475 --> 00:15:27,011
se "nazistas ou algo assim"
estão no comando?
355
00:15:27,045 --> 00:15:28,880
Vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos a isso.
356
00:15:28,913 --> 00:15:30,380
Tecnicamente, o ponto
de um juramento--
357
00:15:30,414 --> 00:15:31,716
Seu trabalho
é ouvir
358
00:15:31,749 --> 00:15:33,685
qualquer idioma
você chegou em Monterey.
359
00:15:33,718 --> 00:15:35,720
Farsi, dari, pashto.
360
00:15:35,753 --> 00:15:38,455
- Pashto e Dari?
- Ei. Khe chare.
361
00:15:38,488 --> 00:15:40,725
As-salaamu'
alaykum.
362
00:15:40,758 --> 00:15:41,826
A primeira sílaba
363
00:15:41,859 --> 00:15:43,393
na verdade carrega mais
da ênfase.
364
00:15:43,427 --> 00:15:45,529
Você está ouvindo
qualquer um indo para Mingora.
365
00:15:45,562 --> 00:15:46,864
Eu quero que você sinalize qualquer coisa
366
00:15:46,898 --> 00:15:49,366
isso soa
mesmo um pouco suspeito.
367
00:15:50,768 --> 00:15:52,603
Tudo bem,
Thompson, vencedor,
368
00:15:52,636 --> 00:15:54,638
vocês duas senhoras podem compartilhar
esta estação aqui.
369
00:15:54,672 --> 00:15:55,707
Acabou de abrir.
370
00:15:55,740 --> 00:15:57,541
Acabei de perder
dois dos meus melhores homens.
371
00:15:57,574 --> 00:15:59,376
Você quer dizer que eles são...
372
00:16:00,444 --> 00:16:01,478
...morto?
373
00:16:01,511 --> 00:16:04,048
Não.
Quero dizer, eles esgotaram.
374
00:16:04,082 --> 00:16:06,550
Eles são empreiteiros privados
agora para a NSA.
375
00:16:06,583 --> 00:16:07,719
É para lá que você vai
depois disso
376
00:16:07,752 --> 00:16:09,219
se você quiser fazer
uma tonelada de dinheiro.
377
00:16:09,252 --> 00:16:10,420
Não se preocupe.
378
00:16:10,454 --> 00:16:12,322
Eles virão atrás de todos vocês
um dia.
379
00:16:12,356 --> 00:16:14,025
Tudo bem.
Uma última coisa.
380
00:16:14,058 --> 00:16:15,525
Haverá absolutamente
nada de jogar Angry Birds
381
00:16:15,559 --> 00:16:18,261
tolerado neste escritório.
382
00:16:18,295 --> 00:16:20,530
Oh. É tarde demais
desistir?
383
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Tudo bem, mãe.
384
00:16:24,434 --> 00:16:26,104
Duvido que consigamos
melhores amigos. Relaxe.
385
00:16:26,169 --> 00:16:28,840
Eu acho que é emocionante.
Você conheceu uma garota da sua idade
386
00:16:28,873 --> 00:16:30,540
quem compartilha
seus mesmos interesses.
387
00:16:30,574 --> 00:16:32,710
Isso nunca
aconteceu com você aqui.
388
00:16:32,744 --> 00:16:34,912
Eu não sei se temos isso
muitos dos mesmos interesses.
389
00:16:34,946 --> 00:16:36,748
Quero dizer, ela acabou de aprender
essas línguas
390
00:16:36,781 --> 00:16:39,017
porque ela foi nesses
missões com sua família.
391
00:16:39,050 --> 00:16:40,084
Essa é a outra coisa.
392
00:16:40,118 --> 00:16:41,786
Eu acho que ela está, tipo,
bastante religioso.
393
00:16:41,819 --> 00:16:44,789
Você cresceu indo para
igreja todos os domingos.
394
00:16:44,822 --> 00:16:47,792
Sim, mas ela está,
tipo, realmente Jesus.
395
00:16:47,825 --> 00:16:50,094
Bem, e se ela estiver ligada
o telefone com a mãe dela
396
00:16:50,128 --> 00:16:51,763
agora dizendo
a mesma coisa sobre você?
397
00:16:54,231 --> 00:16:55,198
Ré?
398
00:17:11,015 --> 00:17:12,116
O que você quer?
399
00:17:12,150 --> 00:17:13,951
Bom dia, senhor.
Acho que seu cachorro pode estar com frio.
400
00:17:14,786 --> 00:17:16,020
Meu cachorro está bem.
401
00:17:16,520 --> 00:17:17,789
O que você é
alimentá-lo?
402
00:17:17,822 --> 00:17:20,825
Uau, você realmente tem um problema
cuidando da sua vida.
403
00:17:20,858 --> 00:17:22,727
Só estou tentando ter certeza
que está tudo bem.
404
00:17:22,760 --> 00:17:24,128
Está nevando.
405
00:17:24,162 --> 00:17:26,563
Senhora, saia da minha propriedade.
Eu tenho uma arma.
406
00:17:31,002 --> 00:17:33,805
Eu tenho várias armas,
idiota!
407
00:17:53,825 --> 00:17:56,326
Ei, hum...
408
00:17:56,359 --> 00:17:57,594
Eu não consigo entender
esta palavra.
409
00:18:09,207 --> 00:18:11,042
Este é um grosso
sotaque sulista.
410
00:18:11,075 --> 00:18:13,177
Você sabe que pode
desacelere aqui.
411
00:18:15,579 --> 00:18:16,914
Traduza esta parte.
412
00:18:25,322 --> 00:18:26,289
Ah, meu Deus.
413
00:18:27,357 --> 00:18:28,693
Continue.
414
00:18:28,726 --> 00:18:30,228
Não posso.
Não consigo traduzir isso.
415
00:18:30,260 --> 00:18:31,796
Você tem que.
É o seu trabalho.
416
00:18:39,469 --> 00:18:42,405
Eca.
Eu toco flauta.
417
00:18:42,439 --> 00:18:44,709
Sim, você quer.
418
00:18:46,077 --> 00:18:47,812
Vencedor,
você queria me ver.
419
00:18:47,845 --> 00:18:49,046
Sim, senhor.
420
00:18:49,080 --> 00:18:50,848
eu queria perguntar
sobre as lixeiras para reciclagem.
421
00:18:50,882 --> 00:18:52,216
eu notei
eles são muito pequenos.
422
00:18:52,250 --> 00:18:54,218
Existe esse programa
chamado Flip It,
423
00:18:54,252 --> 00:18:55,385
onde você chega
uma grande lixeira para reciclagem,
424
00:18:55,418 --> 00:18:57,554
e um pequeno lixo
pode incentivar
425
00:18:57,587 --> 00:18:58,656
-prática de resíduos sustentáveis--
-Eu não me importo.
426
00:18:58,689 --> 00:18:59,657
Legal.
427
00:19:02,093 --> 00:19:03,227
O que é tudo isso?
428
00:19:03,261 --> 00:19:05,362
As traduções
você me designou.
429
00:19:05,395 --> 00:19:06,764
Você fez tudo isso hoje?
430
00:19:06,798 --> 00:19:08,431
Do pashto?
431
00:19:08,465 --> 00:19:10,367
Sim.
Eu aprendi muito sobre
432
00:19:10,400 --> 00:19:11,903
a música local
cena ali.
433
00:19:16,908 --> 00:19:18,743
Quando eles ligam para você
para o turno da noite,
434
00:19:18,776 --> 00:19:20,711
a única maneira de sair
disso é se você contar a eles
435
00:19:20,745 --> 00:19:22,579
sua capacidade mental
está comprometido.
436
00:19:22,612 --> 00:19:25,216
Isso é linguagem da Força Aérea
pois você está bêbado.
437
00:19:25,249 --> 00:19:27,384
Então, as pessoas ficaram presas
com o turno da noite?
438
00:19:27,417 --> 00:19:29,020
Nerds e mórmons.
439
00:19:33,658 --> 00:19:35,059
Algumas pessoas gostam do silêncio.
440
00:19:35,092 --> 00:19:37,460
Eles podem ouvir
eles mesmos pensam.
441
00:19:37,494 --> 00:19:39,764
Outras pessoas não gostam
ouvir-se pensando.
442
00:19:41,565 --> 00:19:44,434
Aquela caminhada desde a cozinha
foram 32 passos a propósito.
443
00:19:44,467 --> 00:19:46,270
Geralmente é 33.
444
00:19:46,304 --> 00:19:48,438
Eu tento não
deixe isso me incomodar.
445
00:19:52,076 --> 00:19:54,912
Ei, hum, o que você é
fazendo amanhã?
446
00:19:54,946 --> 00:19:56,981
Eu vou, tipo,
essa coisa de piquenique,
447
00:19:57,014 --> 00:19:59,083
uma espécie de misturador
para solteiros.
448
00:19:59,116 --> 00:20:01,219
-Caras muito fofos.
-Ah, uh--
449
00:20:01,252 --> 00:20:02,286
eu sei o que
você está pensando
450
00:20:02,320 --> 00:20:03,587
mas só porque
não contém álcool
451
00:20:03,620 --> 00:20:04,956
não significa que não
divirta-se.
452
00:20:04,989 --> 00:20:07,390
Ah, eu não me importo com isso.
Eu também não bebo.
453
00:20:07,424 --> 00:20:09,227
Eu simplesmente não preciso
para conhecer qualquer cara.
454
00:20:09,260 --> 00:20:12,129
Estou em um caminho aqui.
Eu não preciso ser descarrilado.
455
00:20:12,163 --> 00:20:13,731
Eu, por outro lado,
456
00:20:13,764 --> 00:20:16,067
poderia usar um bom,
descarrilamento difícil.
457
00:20:16,100 --> 00:20:17,301
Legal.
458
00:20:28,145 --> 00:20:31,448
Ah, meu Deus. Hum...
459
00:20:31,481 --> 00:20:33,684
Acho que esse cara acabou de dizer
algo sobre um pacote.
460
00:20:45,796 --> 00:20:47,530
-Merda, isso é ao vivo?
-Sim.
461
00:20:47,564 --> 00:20:49,100
-Diga ao Snyder.
-Você pode fazer isso?
462
00:20:50,134 --> 00:20:51,168
Sim.
463
00:20:55,373 --> 00:20:58,109
JSOC, eu tenho
uma tradução para retransmitir.
464
00:21:01,178 --> 00:21:03,014
Inimigo avistado.
465
00:21:03,047 --> 00:21:04,282
Proteja o alvo.
466
00:21:05,983 --> 00:21:07,184
Eu o bloqueei.
467
00:21:07,218 --> 00:21:10,453
Dispare à vontade.
468
00:21:11,588 --> 00:21:13,224
-Uau!
-Sim!
469
00:21:13,257 --> 00:21:15,860
Confirmado,
quatro EKIAs, sem esguichos.
470
00:21:15,893 --> 00:21:17,295
- Uau!
- Obliterado, mano!
471
00:21:17,328 --> 00:21:19,363
Não, espere, espere.
Alguém está correndo.
472
00:21:19,397 --> 00:21:20,497
Continue atirando.
473
00:21:21,933 --> 00:21:24,567
Esguiche para baixo,
temos cinco EKIAs.
474
00:21:28,605 --> 00:21:29,740
Adeus!
475
00:21:37,081 --> 00:21:39,582
Ei.
Meus olhos parecem bem?
476
00:21:44,021 --> 00:21:45,156
Eu exagerei?
477
00:21:45,189 --> 00:21:46,691
Estou muito mal
com delineador líquido.
478
00:21:46,724 --> 00:21:49,994
Eu só não quero parecer
Acabei de trabalhar no turno da noite.
479
00:21:50,027 --> 00:21:51,262
Onde você está indo?
480
00:21:51,295 --> 00:21:53,297
Piquenique, lembra?
481
00:21:54,765 --> 00:21:57,001
Você ainda está
indo para isso?
482
00:21:57,034 --> 00:21:58,235
Sim. Por que?
483
00:22:00,271 --> 00:22:01,504
Eu não sei,
484
00:22:01,538 --> 00:22:03,207
porque acabamos de assistir
um monte de gente morre?
485
00:22:03,240 --> 00:22:06,243
Não, eu sei, mas isso é
faz parte do trabalho, certo?
486
00:22:07,244 --> 00:22:08,446
Jesus.
487
00:22:08,478 --> 00:22:10,247
Isso parecia ruim.
488
00:22:10,281 --> 00:22:12,383
Eu só quis dizer que você não pode
leve seu trabalho para casa com você,
489
00:22:12,416 --> 00:22:14,251
ou você ficará louco.
490
00:22:14,285 --> 00:22:15,920
Você sabe, é tudo uma questão
um equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
491
00:22:21,591 --> 00:22:24,695
Se eu chegar aos 25,
essas eram pessoas más.
492
00:22:28,666 --> 00:22:32,970
Se eu queimar 900 calorias,
eles não tinham família.
493
00:22:41,078 --> 00:22:42,046
Idiota.
494
00:22:44,482 --> 00:22:47,451
Por favor, você pode apenas
me colocou para trabalhar hoje?
495
00:22:47,485 --> 00:22:51,055
Se eu limpar 200 arrastadeiras,
Ainda sou uma boa pessoa.
496
00:23:13,210 --> 00:23:14,845
eu vou ter
um chá gelado Long Island.
497
00:23:17,214 --> 00:23:19,050
Realmente?
498
00:23:20,117 --> 00:23:21,986
Isto é um bar ou não?
499
00:23:22,019 --> 00:23:23,421
Ah, você é
sendo sério.
500
00:23:24,554 --> 00:23:25,555
OK.
501
00:23:28,059 --> 00:23:30,194
Ei, você sabe,
que tal, hum...
502
00:23:30,227 --> 00:23:31,829
Que tal
uma cerveja em vez disso?
503
00:23:31,862 --> 00:23:32,997
Claro.
504
00:23:35,866 --> 00:23:37,068
Na verdade eu conheço você.
505
00:23:39,236 --> 00:23:41,205
Você não--
Você não me reconhece?
506
00:23:45,042 --> 00:23:46,811
Eu pareço diferente agora
porque estou usando isso,
507
00:23:46,844 --> 00:23:48,578
mas você não--
você não reconhece isso?
508
00:23:50,881 --> 00:23:53,150
Você me conhece
de um rodeio?
509
00:23:53,184 --> 00:23:54,351
Não.
510
00:23:54,385 --> 00:23:56,387
Você me conhece disso
vez que você estava tentando
511
00:23:56,420 --> 00:23:58,656
massagear alguém
quem estava fugindo?
512
00:23:58,689 --> 00:24:01,725
Não, obviamente estou rolando
um pneu subindo uma colina
513
00:24:01,759 --> 00:24:05,563
com meu bíceps monstro
e meu abdômen ridículo.
514
00:24:05,595 --> 00:24:07,198
Fragmento de poder.
515
00:24:07,231 --> 00:24:09,733
Ah, eu tendo a me concentrar
no meu treino.
516
00:24:09,767 --> 00:24:12,635
Sim, eu tento, mas tem isso
garota da minha turma
517
00:24:12,670 --> 00:24:14,205
quem levanta duas vezes
o que eu levanto
518
00:24:14,238 --> 00:24:15,638
e isso pode ser
distraindo às vezes.
519
00:24:17,675 --> 00:24:19,577
Hum.
O que você faz?
520
00:24:21,078 --> 00:24:22,413
Uh...
521
00:24:22,446 --> 00:24:24,982
Isso é uma piada. Quero dizer,
estamos a um quilômetro e meio de Fort Meade.
522
00:24:25,015 --> 00:24:26,417
eu sei exatamente
o que você faz.
523
00:24:27,885 --> 00:24:28,953
O que eu faço?
524
00:24:30,521 --> 00:24:31,889
Ouça as pessoas.
525
00:24:33,224 --> 00:24:35,326
Ei, está tudo bem.
Quer dizer, eu escuto as pessoas
526
00:24:35,359 --> 00:24:36,994
o dia inteiro e não
salve a pátria,
527
00:24:37,027 --> 00:24:39,930
então obrigado
para o seu serviço.
528
00:24:44,068 --> 00:24:46,604
Havia esse piloto
da Jordânia, tipo, da nossa idade.
529
00:24:46,670 --> 00:24:47,771
Hum-hm.
530
00:24:47,805 --> 00:24:49,974
E o avião dele caiu
em território do ISIS.
531
00:24:50,975 --> 00:24:53,344
Eles o trancaram
em uma gaiola,
532
00:24:53,377 --> 00:24:54,845
encharquei-o de gasolina,
533
00:24:54,879 --> 00:24:58,648
incendiou-o,
e filmei tudo.
534
00:25:01,652 --> 00:25:04,021
Você podia ver a carne
cair do rosto.
535
00:25:06,757 --> 00:25:09,727
E há toneladas
de vídeos como esse.
536
00:25:09,760 --> 00:25:12,129
Mas ninguém pode observá-los.
Está uma bagunça.
537
00:25:16,767 --> 00:25:18,536
Espere, você está
procurando?
538
00:25:18,569 --> 00:25:21,005
Porque não está online.
Esse é o meu ponto. Deveria ser.
539
00:25:21,038 --> 00:25:23,407
Todos deveriam ter
acesso à verdade.
540
00:25:23,440 --> 00:25:24,708
Olha, eu encontrei.
541
00:25:33,317 --> 00:25:35,452
Veja, este é o tipo
de merda que eu assisto.
542
00:25:35,486 --> 00:25:38,222
Gatos em aspiradores.
Amizades entre espécies.
543
00:25:38,255 --> 00:25:40,090
Eu acho que você deveria fazer
um pouco mais disso.
544
00:25:40,124 --> 00:25:41,225
Limpe sua mente.
545
00:25:41,258 --> 00:25:42,960
Acredite em mim, eu tento.
546
00:25:42,993 --> 00:25:44,328
Tente mais.
547
00:25:48,465 --> 00:25:50,935
Então, e você?
548
00:25:50,968 --> 00:25:52,069
O que traz você aqui?
549
00:25:52,102 --> 00:25:53,504
O que você
significa "aqui?"
550
00:25:53,537 --> 00:25:56,974
Esta é uma criança de quatro anos
O sonho de André.
551
00:25:59,977 --> 00:26:03,581
Quero dizer, tecnicamente,
Estou economizando para a escola,
552
00:26:03,614 --> 00:26:05,249
mas a um ritmo muito lento.
553
00:26:05,282 --> 00:26:07,518
Turma de 2056,
aqui vou eu.
554
00:26:08,519 --> 00:26:09,954
Faculdade?
555
00:26:09,987 --> 00:26:10,988
Ah, não.
556
00:26:12,489 --> 00:26:14,024
Escola veterinária.
557
00:26:14,491 --> 00:26:16,727
Espere, você sabe
muito sobre cachorros?
558
00:26:17,361 --> 00:26:19,698
Quer dizer, espero aprender
um pouco mais sobre cães--
559
00:26:19,730 --> 00:26:21,298
Porque tem esse cachorro
quem mora perto da academia...
560
00:26:21,332 --> 00:26:22,667
-Tudo bem.
-...e seu dono
561
00:26:22,701 --> 00:26:25,970
apenas o deixa do lado de fora
no frio, desnutrido.
562
00:26:26,003 --> 00:26:28,305
Você acha que um cachorro assim
pode sobreviver ao frio aqui?
563
00:26:29,373 --> 00:26:30,709
Não que haja
qualquer coisa que eu possa fazer.
564
00:26:30,741 --> 00:26:32,509
O proprietário não
dou a mínima.
565
00:26:32,543 --> 00:26:34,178
Eu já o irritei.
566
00:26:34,211 --> 00:26:35,446
Claro que sim.
567
00:26:36,046 --> 00:26:37,615
Eu gosto disso.
568
00:26:41,585 --> 00:26:42,786
Então, escola veterinária.
569
00:26:44,188 --> 00:26:45,289
Qual é o plano?
570
00:26:45,322 --> 00:26:48,292
Você se inscreveu
para ajuda financeira?
571
00:26:48,325 --> 00:26:51,161
Você quer vir
para o meu e, uh,
572
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
preencher
um pedido de ajuda financeira?
573
00:26:53,063 --> 00:26:55,633
Eu nunca preencho um FAFSA
no primeiro encontro.
574
00:26:59,103 --> 00:27:00,638
Além disso, eu não
realmente namorar.
575
00:27:00,672 --> 00:27:02,640
Espere, você está indo embora?
Por que--
576
00:27:02,674 --> 00:27:04,375
Sim, preciso ir.
Obrigado pela cerveja.
577
00:27:05,909 --> 00:27:07,411
Então, é neste contexto
578
00:27:07,444 --> 00:27:10,547
que os Estados Unidos
foi letal,
579
00:27:10,581 --> 00:27:12,416
ação direcionada
contra a Al-Qaeda
580
00:27:12,449 --> 00:27:14,218
e suas forças associadas.
581
00:27:14,251 --> 00:27:17,187
Dezenas de profissionais altamente qualificados
Comandantes da Al-Qaeda,
582
00:27:17,221 --> 00:27:19,691
treinadores, fabricantes de bombas,
e agentes
583
00:27:19,724 --> 00:27:21,358
foram retirados
o campo de batalha.
584
00:27:21,392 --> 00:27:24,995
Simplificando, esses ataques
salvaram vidas.
585
00:27:36,273 --> 00:27:37,408
Vencedor.
586
00:27:39,543 --> 00:27:41,078
Aqui, eu vou dar
você outra tarefa.
587
00:27:42,646 --> 00:27:44,648
É pai e filho
de Der Ismail Khan.
588
00:27:50,888 --> 00:27:51,955
Espere, Sargento.
589
00:27:51,989 --> 00:27:53,357
Sim, o que houve?
590
00:27:54,726 --> 00:27:56,593
Esta é uma criança.
591
00:27:57,594 --> 00:27:58,663
Espero estar errado.
592
00:28:11,608 --> 00:28:14,611
Se eu chegar aos 60,
aquele garoto vai ficar bem.
593
00:28:18,115 --> 00:28:19,983
60 em dois minutos, você?
594
00:28:20,017 --> 00:28:22,453
Não é uma competição.
595
00:28:22,486 --> 00:28:23,822
Foi literalmente
uma corrida de flexões.
596
00:28:23,854 --> 00:28:25,022
Eu acho que você deveria
saia comigo.
597
00:28:27,091 --> 00:28:28,760
Não pode. estou tomando
a próxima aula.
598
00:28:28,793 --> 00:28:31,495
Bem, você conhece as regras.
599
00:28:31,528 --> 00:28:33,997
Não são aulas consecutivas.
Você tem que se recuperar.
600
00:28:34,031 --> 00:28:35,399
Deus, eu odeio essa regra.
601
00:28:35,432 --> 00:28:37,368
Você tem
uma muda de roupa?
602
00:28:39,603 --> 00:28:40,672
Onde quer que você esteja me levando,
603
00:28:40,705 --> 00:28:42,573
Eu não estou mudando
minhas malditas roupas.
604
00:28:42,606 --> 00:28:44,743
OK. Então, isso significa
você vai?
605
00:28:50,614 --> 00:28:53,016
Você poderia ter me dito que nós
estávamos indo, tipo, para o centro da cidade.
606
00:28:53,050 --> 00:28:54,451
Estou com roupas esportivas, mano.
607
00:28:54,485 --> 00:28:57,154
Bem, eu pensei que você disse
que onde quer que estivéssemos indo
608
00:28:57,187 --> 00:28:59,623
você não estava malditamente
trocando de roupa.
609
00:29:27,985 --> 00:29:30,053
E ai, como vai?
610
00:29:30,087 --> 00:29:32,657
Nada!
611
00:29:32,690 --> 00:29:34,625
Você só... Você tem que
desligue seu cérebro.
612
00:29:34,659 --> 00:29:36,994
Não conte a uma mulher
para desligar seu cérebro.
613
00:29:37,027 --> 00:29:39,296
Só estou dizendo que aí
são outras partes do seu corpo.
614
00:29:48,840 --> 00:29:50,374
Desculpe.
615
00:29:50,407 --> 00:29:51,475
O que?
616
00:29:52,543 --> 00:29:53,610
Você não namora.
617
00:29:55,212 --> 00:29:56,447
Meu erro. Eu esqueci.
618
00:30:06,023 --> 00:30:07,991
Você se voluntariou
em um abrigo de animais?
619
00:30:08,025 --> 00:30:10,527
Porque escolas veterinárias
quero isso.
620
00:30:10,561 --> 00:30:14,431
Não, mas eu... eu assisto
muitos programas de TV veterinários.
621
00:30:14,465 --> 00:30:16,768
Eu assisto esse chamado
Dr. Chris Pet Veterinário.
622
00:30:16,801 --> 00:30:19,102
Você sabe, é esse cara
isso é um veterinário na Austrália.
623
00:30:19,136 --> 00:30:20,103
-Uh-huh.
-Você viu?
624
00:30:20,137 --> 00:30:21,205
Sim, sim, eu vi isso.
625
00:30:21,238 --> 00:30:22,339
-Você assiste?
-Hum-hm.
626
00:30:22,372 --> 00:30:23,540
As pessoas entram com,
tipo, animais que podem
627
00:30:23,574 --> 00:30:25,275
te matar em um segundo,
e eles ficam tipo,
628
00:30:25,309 --> 00:30:27,044
"Cara, você sabe
alguma coisa sobre marsupiais?
629
00:30:27,077 --> 00:30:29,279
Meu wombat de estimação esteve
mordido por um caracol voador."
630
00:30:29,313 --> 00:30:32,349
Sim. "Ah, cara. Você pode
pegue esse dardo venenoso atirando
631
00:30:32,382 --> 00:30:34,017
camarão fora do meu sótão?"
632
00:30:37,054 --> 00:30:39,356
Você parece um pirata.
Ai, cara!
633
00:30:42,727 --> 00:30:44,461
Eu não posso comer
mais nada disso.
634
00:30:44,495 --> 00:30:45,864
eu poderia jogá-lo fora
a caminho de casa.
635
00:30:47,966 --> 00:30:49,266
Desligue o carro.
636
00:30:53,270 --> 00:30:55,773
Há um... há uma razão
Eu disse para você estacionar aqui.
637
00:31:07,284 --> 00:31:08,452
Ei, garoto.
638
00:31:12,690 --> 00:31:14,959
Ei, amigo.
639
00:31:14,993 --> 00:31:17,461
Ei, o que é isso?
640
00:31:18,529 --> 00:31:20,732
Você é um bom garoto.
Uau. Você é magro.
641
00:31:22,266 --> 00:31:23,300
Aqui você vai.
642
00:31:27,471 --> 00:31:29,741
Ele poderia congelar, certo?
643
00:31:29,774 --> 00:31:32,342
Tipo, cara,
Estou com tanto frio.
644
00:31:32,376 --> 00:31:33,577
Sim, está muito frio.
645
00:31:45,355 --> 00:31:47,090
Ir!
646
00:31:47,124 --> 00:31:49,092
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!
647
00:31:51,228 --> 00:31:54,197
-Ei!
-Ir! Dirigir!
648
00:32:19,523 --> 00:32:20,658
Quem diabos é você?
649
00:32:30,835 --> 00:32:31,970
Como você dormiu?
650
00:32:32,003 --> 00:32:33,705
Ah, obrigado.
Muito bom. E você?
651
00:32:33,738 --> 00:32:34,806
Sim, bom.
652
00:32:34,839 --> 00:32:35,907
Sim?
653
00:32:38,776 --> 00:32:40,444
Ah, isso é bom.
Obrigado.
654
00:32:41,779 --> 00:32:43,213
Você sabe
o que eu gosto em você?
655
00:32:46,550 --> 00:32:48,052
O que?
656
00:32:48,086 --> 00:32:50,088
Você não me perguntou
onde tirei meu nome estranho.
657
00:32:55,125 --> 00:32:57,028
Espere. Não, não.
658
00:32:57,061 --> 00:32:58,062
O que você quer dizer com "não?"
659
00:32:58,096 --> 00:32:59,931
A realidade é na verdade
seu nome verdadeiro?
660
00:32:59,964 --> 00:33:02,432
Sim.
O que você achou que era?
661
00:33:04,068 --> 00:33:06,269
Não sei, pensei
era como um apelido de academia,
662
00:33:06,303 --> 00:33:09,406
como, uh, o enorme
Cara dominicano isso
663
00:33:09,439 --> 00:33:11,109
se autodenomina Pêssegos
em Power Shred.
664
00:33:11,141 --> 00:33:12,242
Não.
665
00:33:13,711 --> 00:33:14,712
Ah, bem, você sabe,
666
00:33:14,746 --> 00:33:18,049
agora eu tenho que
absolutamente descobrir
667
00:33:18,082 --> 00:33:19,182
como você conseguiu seu nome.
668
00:33:25,389 --> 00:33:26,658
É farsi.
669
00:33:27,825 --> 00:33:29,426
Você sabe
algum outro idioma?
670
00:33:29,459 --> 00:33:30,695
Apenas latim.
671
00:33:30,728 --> 00:33:32,063
Realmente?
672
00:33:32,096 --> 00:33:33,798
Não. Você está familiarizado com
o sistema escolar público
673
00:33:33,831 --> 00:33:35,365
por aqui?
674
00:33:35,399 --> 00:33:36,768
eu sempre quis
para aprender latim.
675
00:33:36,801 --> 00:33:38,568
Por que? Então você poderia
volte e seja voluntário
676
00:33:38,602 --> 00:33:40,303
no antigo
Império Romano?
677
00:33:42,140 --> 00:33:43,107
Eca.
678
00:33:43,141 --> 00:33:44,641
Não, não, não!
679
00:33:55,119 --> 00:33:57,587
Você sabe,
só para você saber,
680
00:33:57,621 --> 00:33:59,289
Eu não sou, tipo,
uma garota normal.
681
00:34:00,457 --> 00:34:02,426
-Hum-hm.
-Só quero dizer,
682
00:34:02,459 --> 00:34:03,961
Eu não sou uma daquelas garotas
quem vai, tipo,
683
00:34:03,995 --> 00:34:06,931
tentar te prender
em ter filhos comigo.
684
00:34:06,964 --> 00:34:08,166
Tudo bem.
685
00:34:08,198 --> 00:34:09,667
E eu não sou um deles
aquelas garotas que ficam sentadas
686
00:34:09,701 --> 00:34:11,301
sonhando com
meu casamento ou algo assim.
687
00:34:11,334 --> 00:34:13,437
Na verdade, acho que casamentos
são um pesadelo.
688
00:34:15,840 --> 00:34:16,874
Você terminou?
689
00:34:16,908 --> 00:34:18,743
Hum...
690
00:34:18,776 --> 00:34:21,012
Tenho certeza que há mais.
691
00:34:21,045 --> 00:34:22,312
Me conte mais tarde.
692
00:34:25,183 --> 00:34:26,884
...espere um segundo.
693
00:34:26,918 --> 00:34:28,285
Olá, Ree.
694
00:34:28,318 --> 00:34:30,287
Taylor,
está tudo acontecendo.
695
00:34:30,320 --> 00:34:31,956
Sim, é.
696
00:34:31,989 --> 00:34:35,492
Hum, ouça,
você pode me fazer um favor?
697
00:34:35,525 --> 00:34:36,661
Você pode apenas
698
00:34:36,694 --> 00:34:39,529
não encontrar algo para ser
louco por hoje?
699
00:34:40,865 --> 00:34:42,599
Eu não estava planejando.
700
00:34:42,632 --> 00:34:44,501
Ok, ótimo.
701
00:34:44,534 --> 00:34:45,803
É só, sem ofensa,
702
00:34:45,837 --> 00:34:47,839
mas, você sabe,
às vezes você pode ser um pouco...
703
00:34:52,342 --> 00:34:55,213
É o dia da Bretanha.
É o dia da Brittany, certo?
704
00:34:55,245 --> 00:34:56,279
Sim, é.
705
00:34:56,313 --> 00:34:57,314
OK.
706
00:34:57,347 --> 00:34:58,850
Eu não direi nada.
707
00:34:58,883 --> 00:35:00,151
Ótimo.
708
00:35:00,184 --> 00:35:03,054
Nem mesmo nada sobre
a história deste local.
709
00:35:03,087 --> 00:35:04,889
O que... Que história?
710
00:35:04,922 --> 00:35:09,426
Ah, bem, isso costumava ser
uma casa de plantação, então...
711
00:35:09,459 --> 00:35:10,995
Não se preocupe com isso.
Tudo certo.
712
00:35:18,202 --> 00:35:19,804
Você está tão linda,
querido.
713
00:35:19,837 --> 00:35:21,839
Parece um capacete?
714
00:35:21,873 --> 00:35:23,875
- Ei, Tijolo Tijolo.
- Olá, querido.
715
00:35:23,908 --> 00:35:25,109
Você encontrou o papai?
716
00:35:29,947 --> 00:35:32,216
Ei, venha aqui.
Eu quero falar com você.
717
00:35:32,250 --> 00:35:34,085
Mãe, eu quero
para falar com Ree.
718
00:35:34,118 --> 00:35:36,386
Ah, vamos para
o terraço, meninas.
719
00:35:36,419 --> 00:35:37,655
Você está bem?
720
00:35:38,923 --> 00:35:39,991
Hum...
721
00:35:47,965 --> 00:35:51,169
Eu sei, hum, que você...
que você e Taylor não
722
00:35:51,202 --> 00:35:53,871
realmente consegui
para nos conhecermos,
723
00:35:53,905 --> 00:35:55,773
e eu sei que vocês
são pessoas realmente diferentes,
724
00:35:55,807 --> 00:35:56,874
mas eu realmente--
725
00:35:56,908 --> 00:35:58,709
Britty.
726
00:35:58,743 --> 00:36:00,912
Se você está feliz, eu estou feliz.
727
00:36:03,247 --> 00:36:04,548
Eu vou levar.
728
00:36:08,219 --> 00:36:10,922
Você está linda.
729
00:36:12,290 --> 00:36:13,356
Opa.
730
00:36:13,390 --> 00:36:16,393
Absolutamente deslumbrante.
731
00:36:16,426 --> 00:36:17,728
Você perdeu o ensaio.
732
00:36:17,762 --> 00:36:20,231
“A pontualidade é
a virtude do entediado."
733
00:36:20,264 --> 00:36:21,464
Evelyn Waugh.
734
00:36:22,599 --> 00:36:24,401
Bem, onde está seu smoking?
735
00:36:24,434 --> 00:36:26,270
Está na lavanderia.
Já vou atender.
736
00:36:27,738 --> 00:36:29,639
Você deveria
estar aqui vestido
737
00:36:29,674 --> 00:36:31,909
para a cerimônia
às 11:00.
738
00:36:31,943 --> 00:36:33,144
Rony, onde você esteve?
739
00:36:33,177 --> 00:36:34,212
Ele está chapado.
740
00:36:34,245 --> 00:36:36,080
-Não, ele não está chapado.
-No meu casamento.
741
00:36:36,113 --> 00:36:38,282
É medicação.
Pai, você está bem?
742
00:36:38,316 --> 00:36:39,717
Você está realmente
ficando do lado dele agora?
743
00:36:39,750 --> 00:36:40,718
Eu não estou do lado dele.
744
00:36:40,751 --> 00:36:41,819
Claro que você está
ficando do lado dele.
745
00:36:41,853 --> 00:36:42,887
Você sempre fica do lado dele.
746
00:36:42,920 --> 00:36:44,021
Ele quebrou as costas.
747
00:36:44,055 --> 00:36:45,388
-Tipo, há dez anos!
-Garotas.
748
00:36:45,422 --> 00:36:46,523
-Cara.
-Deixe-me cuidar disso.
749
00:36:46,556 --> 00:36:47,725
Deixe-me cuidar disso.
Rony. Vamos.
750
00:36:47,758 --> 00:36:48,759
Você fica sóbrio
em outro lugar!
751
00:36:48,793 --> 00:36:50,393
Você não está andando
eu no corredor!
752
00:36:50,427 --> 00:36:51,394
-Britty!
-Relaxar!
753
00:36:51,428 --> 00:36:52,529
Termine de se preparar. Eu estou--
754
00:36:52,562 --> 00:36:54,999
Bem, tanto para
amor incondicional.
755
00:36:55,032 --> 00:36:57,168
O amor incondicional vai
na outra direção, Rony,
756
00:36:57,201 --> 00:36:58,635
de pai para filho.
757
00:36:58,669 --> 00:37:00,805
Ok, querido,
seja lá o que isso signifique,
758
00:37:00,838 --> 00:37:02,539
mas eu entendo
sua condescendência.
759
00:37:02,572 --> 00:37:04,108
Então, obrigado.
760
00:37:04,141 --> 00:37:06,443
Realidade, estacione.
761
00:37:06,476 --> 00:37:08,846
Mãe, não me diga
o que fazer.
762
00:37:08,880 --> 00:37:11,315
No dia do casamento da sua irmã,
Certamente irei.
763
00:37:25,830 --> 00:37:27,430
Pensei que poderia
te encontro aqui.
764
00:37:27,464 --> 00:37:30,067
Apenas atualizando
em alguma leitura.
765
00:37:30,101 --> 00:37:32,670
A praga ianque.
766
00:37:32,703 --> 00:37:35,139
Agora isso é um clássico.
767
00:37:35,172 --> 00:37:36,307
Quando você publica
seu livro,
768
00:37:36,340 --> 00:37:38,009
vamos entrar sorrateiramente aqui
e substitua-o.
769
00:37:38,042 --> 00:37:40,177
Sim.
770
00:37:40,211 --> 00:37:42,313
Eu não sei, você acha que isso
as pessoas poderiam lidar com um tratado
771
00:37:42,346 --> 00:37:45,049
sobre a destruição
da cultura maia baseada
772
00:37:45,082 --> 00:37:48,219
visão de Aristóteles,
Merleau-Ponty e Foucault?
773
00:37:48,252 --> 00:37:49,987
Sim, não, provavelmente não.
774
00:37:50,021 --> 00:37:51,588
Duvido mesmo que eles
sabe o que são os maias.
775
00:37:59,330 --> 00:38:00,398
Você está bem?
776
00:38:02,499 --> 00:38:03,633
Hum...
777
00:38:05,336 --> 00:38:06,603
Ree...
778
00:38:09,206 --> 00:38:10,440
Sua mãe
e eu estou me separando.
779
00:38:12,843 --> 00:38:13,911
O que?
780
00:38:16,948 --> 00:38:19,250
Sua irmã e sua mãe,
eles são muito parecidos,
781
00:38:19,283 --> 00:38:23,054
e sua mãe gosta
as coisas de uma certa maneira -
782
00:38:23,087 --> 00:38:24,789
Então, a decisão é dela.
783
00:38:27,124 --> 00:38:29,760
Ela é--
784
00:38:32,096 --> 00:38:33,397
Papai.
785
00:38:35,032 --> 00:38:37,534
Pai, está tudo bem.
786
00:38:37,567 --> 00:38:41,571
Ela diz que
ela pensa que, ah,
787
00:38:41,604 --> 00:38:44,241
Eu sou como outra criança que
ela tem que cuidar,
788
00:38:44,275 --> 00:38:47,778
e... ela tem
um ponto talvez.
789
00:38:47,812 --> 00:38:49,947
Não.
790
00:38:49,981 --> 00:38:51,548
Pai, isso é
não é sua culpa.
791
00:38:51,581 --> 00:38:53,516
Tipo, você foi quem
estava em casa conosco o tempo todo
792
00:38:53,550 --> 00:38:55,552
enquanto ela estava trabalhando.
793
00:38:55,585 --> 00:38:57,021
Deus, o que ela quer?
794
00:38:59,457 --> 00:39:00,791
Bem, se eu soubesse disso,
795
00:39:00,825 --> 00:39:02,727
eu não estaria me movendo
fora de casa.
796
00:39:12,203 --> 00:39:14,472
Ree?
797
00:39:16,907 --> 00:39:20,543
Podemos conversar, por favor
antes de você ir?
798
00:39:25,783 --> 00:39:29,120
Eu realmente desejo isso
seu pai esperou
799
00:39:29,153 --> 00:39:32,757
para que pudéssemos
contar para vocês juntos.
800
00:39:32,790 --> 00:39:34,624
Ele me prometeu
ele faria isso.
801
00:39:34,658 --> 00:39:35,760
Sim, bem,
você prometeu a ele
802
00:39:35,793 --> 00:39:38,396
você ficaria parado
ele para sempre, então...
803
00:39:38,429 --> 00:39:39,629
Eu entendo que você está com raiva.
804
00:39:39,663 --> 00:39:41,399
Isso é--
Isso é saudável.
805
00:39:41,432 --> 00:39:43,000
Essa é uma resposta saudável.
806
00:39:43,034 --> 00:39:44,634
Não me analise
agora mesmo.
807
00:39:44,668 --> 00:39:47,805
Você realmente não tem ideia do que
Estou pensando, tipo, sempre.
808
00:39:47,838 --> 00:39:49,639
Bem, por que você não me conta?
809
00:39:49,673 --> 00:39:51,442
Por favor, eu adoraria saber.
810
00:39:52,810 --> 00:39:54,145
É simplesmente engraçado para mim.
811
00:39:55,146 --> 00:39:57,181
O que é engraçado?
812
00:39:57,214 --> 00:39:58,648
Quero dizer, você diz o seu
toda paixão na vida
813
00:39:58,682 --> 00:40:01,185
está lutando por pessoas que
não podem lutar por si mesmos,
814
00:40:01,218 --> 00:40:03,620
ainda assim você não está lutando
para seu marido
815
00:40:03,654 --> 00:40:05,456
quem tem
uma deficiência literal.
816
00:40:06,690 --> 00:40:09,460
É engraçado para mim,
isso é tudo. Enfim...
817
00:40:12,696 --> 00:40:14,365
Eu não acho que isso seja justo.
818
00:40:14,398 --> 00:40:16,367
Sim, bem,
como você acha que ele se sente?
819
00:40:18,736 --> 00:40:20,938
Eu adoraria compartilhar
com você como me sinto.
820
00:40:28,279 --> 00:40:30,448
E então eu finalmente
tenho que ir para o Afeganistão.
821
00:40:31,782 --> 00:40:32,983
Sim, não.
822
00:40:33,017 --> 00:40:34,552
Eles disseram que
ainda precisava de mim aqui.
823
00:40:36,220 --> 00:40:38,722
Os próximos dois anos foram todos
ataque de drones em Bamiyan,
824
00:40:38,756 --> 00:40:40,691
ataque de drones em Kandahar,
banco 130,
825
00:40:40,724 --> 00:40:41,926
Festa de noivado de Kaylee,
826
00:40:41,959 --> 00:40:43,194
ataque de drone
em Mazar-e-Sharif,
827
00:40:43,227 --> 00:40:45,296
correu uma corrida espartana,
tenho uma máquina de cappuccino,
828
00:40:45,329 --> 00:40:47,431
matou uma família de cinco pessoas,
US$ 500 para a Cruz Vermelha,
829
00:40:47,465 --> 00:40:49,934
ataque de drone, visto de dentro para fora,
viagem com André,
830
00:40:49,967 --> 00:40:52,336
250 bacias,
matou três caras do ISIS,
831
00:40:52,369 --> 00:40:54,271
US$ 500 para os Capacetes Brancos,
banco 140,
832
00:40:54,305 --> 00:40:56,907
cara se mudou para minha casa,
1.300 calorias na aula de spinning,
833
00:40:56,941 --> 00:40:58,943
Casamento de Kaylee,
10 mortos em Jalalabad,
834
00:40:58,976 --> 00:41:01,011
Promoção do Dia do Trabalho na Target,
MVP do Power Shred,
835
00:41:01,045 --> 00:41:02,346
trouxe o cara para casa
para o Natal,
836
00:41:02,379 --> 00:41:04,415
fiz chili vegano,
Chá de bebê da Kaylee,
837
00:41:04,448 --> 00:41:06,183
matou o avô de alguém,
vi A Escolha Perfeita 2,
838
00:41:06,217 --> 00:41:07,718
melhor que
Afinação Perfeita 1,
839
00:41:07,751 --> 00:41:09,053
me pergunto se eles vão
faça uma trilogia.
840
00:41:10,754 --> 00:41:12,389
Chegando na liderança,
841
00:41:12,423 --> 00:41:13,724
outro drone
ataque mata...
842
00:41:15,092 --> 00:41:17,294
E se eu realmente conseguir
em uma dessas escolas?
843
00:41:17,328 --> 00:41:19,029
Quer dizer, eu não vou
para poder pagar por isso
844
00:41:19,063 --> 00:41:20,664
por alguns anos.
845
00:41:20,698 --> 00:41:22,266
Tanto faz,
apenas faça com que eles queiram você agora.
846
00:41:22,299 --> 00:41:23,901
Então você tem vantagem.
847
00:41:23,934 --> 00:41:25,936
Ah, você é durão.
848
00:41:25,970 --> 00:41:26,971
Sim.
849
00:41:28,239 --> 00:41:30,307
Aqui é a CNN, notícias de última hora.
850
00:41:30,341 --> 00:41:32,810
Notícias de última hora esta noite
é a identidade do homem
851
00:41:32,843 --> 00:41:35,246
quem enviou o Obama
administração em defesa
852
00:41:35,279 --> 00:41:36,714
e modo explicativo esta semana.
853
00:41:36,747 --> 00:41:38,315
O nome dele
é Edward Snowden.
854
00:41:38,349 --> 00:41:40,718
Hoje ele saiu como
o vazador de classificados
855
00:41:40,751 --> 00:41:43,420
Documentos da NSA
isso revela um segredo
856
00:41:43,454 --> 00:41:44,922
programa de vigilância.
857
00:41:44,955 --> 00:41:46,557
Snowden deu uma entrevista diante da câmera
entrevista
858
00:41:46,590 --> 00:41:47,825
para o jornal Guardian
859
00:41:47,858 --> 00:41:50,127
e estamos jogando
para você na íntegra.
860
00:41:50,161 --> 00:41:51,996
Você conhece aquele cara?
861
00:41:52,029 --> 00:41:54,064
Não, ele é um empreiteiro.
ANS.
862
00:41:55,332 --> 00:41:56,767
O que isso significa?
863
00:41:56,800 --> 00:41:59,003
É tipo, lotação esgotada
fazer depois que eles trabalharem
864
00:41:59,036 --> 00:42:01,605
em inteligência
para ganhar dinheiro.
865
00:42:01,639 --> 00:42:02,973
...mas não estou.
866
00:42:03,007 --> 00:42:04,909
Eu não sou diferente
de qualquer outra pessoa.
867
00:42:04,942 --> 00:42:07,111
Não tenho habilidades especiais.
868
00:42:07,144 --> 00:42:10,481
Uh, sou apenas outro cara
quem fica lá sentado dia após dia
869
00:42:10,514 --> 00:42:12,583
no escritório,
observa o que está acontecendo,
870
00:42:12,616 --> 00:42:14,752
e vai,
"Isso é algo
871
00:42:14,785 --> 00:42:16,353
esse não é o nosso lugar
para decidir."
872
00:42:16,387 --> 00:42:19,023
O público precisa decidir
se esses programas
873
00:42:19,056 --> 00:42:21,025
e as políticas são
certo ou errado.
874
00:43:30,394 --> 00:43:31,428
Você está bem?
875
00:43:33,464 --> 00:43:34,565
Sim, estou bem.
876
00:43:53,784 --> 00:43:57,689
JSOC, eu tenho
uma tradução para retransmitir.
877
00:44:20,679 --> 00:44:22,179
Está mexendo com sua cabeça.
878
00:44:23,682 --> 00:44:26,283
Você está economizando
a vida das pessoas também.
879
00:44:26,317 --> 00:44:30,789
Você sabe, protegendo as pessoas
que não conseguem se proteger.
880
00:44:30,821 --> 00:44:32,189
Apenas lembre-se disso.
881
00:44:33,190 --> 00:44:35,559
Pessoas hipotéticas.
882
00:44:35,592 --> 00:44:37,828
O que você quer dizer
"pessoas hipotéticas?"
883
00:44:43,100 --> 00:44:45,235
Quer dizer, eu nunca conheci
as pessoas que estou protegendo.
884
00:44:47,338 --> 00:44:50,474
Sim, mas você nunca se encontra
qualquer uma dessas pessoas.
885
00:44:52,276 --> 00:44:54,178
Sim, mas eu vejo
as pessoas que morrem.
886
00:44:57,214 --> 00:44:59,316
Eu conheço suas famílias.
887
00:44:59,350 --> 00:45:02,086
Eu sei como seus braços e pernas
separar-se do seu corpo.
888
00:45:06,023 --> 00:45:08,693
Eu sei se eles virarem
em direção a Meca no final,
889
00:45:08,727 --> 00:45:10,894
seus últimos pensamentos vivos
são sobre seu Deus.
890
00:45:14,131 --> 00:45:16,867
Eu sei mais sobre eles do que
qualquer uma das pessoas que estou salvando.
891
00:45:18,235 --> 00:45:19,937
Ei, acho que a pessoa
você precisa se preocupar
892
00:45:19,970 --> 00:45:22,373
sobre como economizar agora
o máximo é você mesmo.
893
00:45:26,678 --> 00:45:27,779
Estou bem.
894
00:45:29,513 --> 00:45:31,615
Honestamente,
Eu só tive um momento.
895
00:45:33,217 --> 00:45:34,985
Eu estava ficando muito bom
em ter uma pele mais grossa.
896
00:45:35,018 --> 00:45:37,187
Não, não é você.
897
00:45:37,221 --> 00:45:39,289
Tudo bem,
esse não é você.
898
00:45:39,323 --> 00:45:41,191
Você está quase terminando
com seus quatro anos, certo?
899
00:45:41,225 --> 00:45:45,429
E então
você está livre. Hum?
900
00:45:48,867 --> 00:45:50,367
Bem, talvez você devesse
ir a algum lugar onde
901
00:45:50,401 --> 00:45:52,771
você pode ser apenas você,
seja lá o que isso signifique.
902
00:45:54,338 --> 00:45:55,305
Hum?
903
00:46:32,042 --> 00:46:33,177
O que você está fazendo?
904
00:46:34,611 --> 00:46:36,447
O que estou sempre fazendo?
905
00:46:36,480 --> 00:46:38,582
Verificando
a cobertura eleitoral.
906
00:47:14,585 --> 00:47:17,054
Querida, eu provavelmente deveria
chegar ao aeroporto.
907
00:47:17,087 --> 00:47:19,423
-Estou um pouco atrasado.
-OK.
908
00:47:19,456 --> 00:47:20,892
Estou... estou nervoso.
909
00:47:20,925 --> 00:47:22,961
percebi que nunca fiz
uma entrevista formal.
910
00:47:22,993 --> 00:47:25,462
Aposto que não será tão formal.
É a escola veterinária.
911
00:47:25,496 --> 00:47:27,331
Todo mundo vai ser,
tipo, coberto de merda de vaca.
912
00:47:28,766 --> 00:47:31,301
Universidade de Oklahoma,
Quero dizer, você pode imaginar?
913
00:47:31,335 --> 00:47:32,603
Sim, eu sei
o campo
914
00:47:32,636 --> 00:47:34,806
não é o seu ideal
lugar para morar,
915
00:47:34,839 --> 00:47:36,975
mas poderíamos fazer isso
por alguns anos.
916
00:47:37,007 --> 00:47:39,677
Eu acho que isso vai nos preparar
para o futuro muito bem.
917
00:47:40,678 --> 00:47:41,813
Tudo bem.
918
00:47:43,213 --> 00:47:44,314
Você conseguiu isso.
919
00:47:45,449 --> 00:47:46,416
Espero que sim.
920
00:47:49,954 --> 00:47:50,955
Ganhador.
921
00:47:51,990 --> 00:47:53,992
Estou lhe dando uma medalha.
922
00:47:54,024 --> 00:47:55,960
-Por que?
-Olhe seus números.
923
00:47:55,994 --> 00:47:58,095
Você localizou geograficamente
120 combatentes inimigos,
924
00:47:58,128 --> 00:48:02,099
você nos ajudou a eliminar
mais de 600 inimigos em ação.
925
00:48:02,132 --> 00:48:03,868
Você está matando isso por nós.
926
00:48:05,335 --> 00:48:06,838
vou mandar gravar
para você.
927
00:48:48,245 --> 00:48:52,249
Cara, o que?!
928
00:48:56,453 --> 00:48:58,355
Parabéns,
Vencedor do Aviador.
929
00:48:58,388 --> 00:49:01,224
Obrigado. Eu desisto.
930
00:49:02,459 --> 00:49:03,861
Quando você ia me contar?
931
00:49:03,895 --> 00:49:05,162
eu queria ver se
foi uma coisa primeiro.
932
00:49:05,195 --> 00:49:06,563
Se fosse uma coisa--
933
00:49:06,597 --> 00:49:08,565
Eu te contei sobre cada
formulário que eu estava preenchendo.
934
00:49:08,599 --> 00:49:10,334
Cada um!
935
00:49:10,367 --> 00:49:11,535
Sim, porque eu estava
ajudando você.
936
00:49:11,568 --> 00:49:13,170
Não, não é porque
você estava me ajudando!
937
00:49:13,203 --> 00:49:15,472
É como... eu queria
para compartilhar com você
938
00:49:15,505 --> 00:49:17,909
quais as versões possíveis
de nossas vidas poderia ser!
939
00:49:17,942 --> 00:49:19,176
Bem, eu nunca perguntei
você faça isso!
940
00:49:19,209 --> 00:49:20,778
Não, não. Você não fez isso. Eu fiz isso,
941
00:49:20,812 --> 00:49:22,780
porque em um relacionamento
é isso que você faz!
942
00:49:22,814 --> 00:49:24,348
Eu literalmente te contei o primeiro
noite estávamos juntos
943
00:49:24,381 --> 00:49:25,850
que eu não sou
uma pessoa de relacionamento.
944
00:49:25,883 --> 00:49:28,720
Então o que é isso?!
O que estamos fazendo aqui?
945
00:49:28,753 --> 00:49:31,588
Vivemos juntos,
temos um cachorro juntos!
946
00:49:31,622 --> 00:49:32,857
Você já
até me ama?
947
00:49:32,890 --> 00:49:34,092
Não, estou falando sério.
948
00:49:34,124 --> 00:49:35,258
Você já me amou?
949
00:49:35,292 --> 00:49:36,794
-Sim!
-Não parece!
950
00:49:36,828 --> 00:49:38,228
-Bem, eu quero!
-Você está literalmente descartando--
951
00:49:38,261 --> 00:49:39,596
Isso não significa
Eu vou mudar os objetivos
952
00:49:39,630 --> 00:49:40,597
Eu tive minha vida inteira.
953
00:49:40,631 --> 00:49:42,232
Não, é claramente
não significa nada.
954
00:49:42,265 --> 00:49:45,069
Eu apenas pensei que talvez,
talvez você considere
955
00:49:45,103 --> 00:49:46,570
eu em um desses
caminhos de vida que você está
956
00:49:46,603 --> 00:49:47,739
imaginando sem mim.
957
00:49:47,772 --> 00:49:48,740
Não somos casados!
958
00:49:48,773 --> 00:49:50,407
Não se trata de casamento!
959
00:49:50,440 --> 00:49:51,909
Por que não apenas
chamá-lo do que é?
960
00:49:51,943 --> 00:49:53,610
Por que não apenas...
961
00:49:53,644 --> 00:49:57,514
Você nunca, jamais mudará
sua vida por outra pessoa.
962
00:49:58,816 --> 00:50:01,052
E foi meu erro
fazer a suposição de que
963
00:50:01,085 --> 00:50:03,220
talvez pudéssemos construir
algo juntos.
964
00:50:03,253 --> 00:50:04,756
Sinto muito que você tenha
a impressão errada.
965
00:50:04,789 --> 00:50:06,090
Sim, eu tenho
a impressão errada.
966
00:50:06,124 --> 00:50:09,159
Eu pensei que você fosse
uma pessoa de coração sangrando que
967
00:50:09,192 --> 00:50:10,560
quer levar
cuidado das pessoas.
968
00:50:10,594 --> 00:50:11,729
-Eu sou.
-Sim,
969
00:50:11,763 --> 00:50:12,930
para as pessoas
que não te conheço,
970
00:50:12,964 --> 00:50:14,132
mas para pessoas que se importam
sobre você?
971
00:50:14,164 --> 00:50:15,465
Você não dá
uma merda sobre nós.
972
00:50:17,835 --> 00:50:20,170
Essa é a verdade, certo?
973
00:50:25,009 --> 00:50:26,410
eu vou gastar
a noite na casa do Drew
974
00:50:26,443 --> 00:50:29,681
e então eu vou me mudar
minha merda neste fim de semana.
975
00:51:00,978 --> 00:51:02,212
Olá, Sra. Winner.
976
00:51:04,148 --> 00:51:06,818
Isso é pashto.
977
00:51:06,851 --> 00:51:08,618
Oh. Estou muito impressionado.
978
00:51:08,652 --> 00:51:09,787
Você aprendeu
isso no Exército?
979
00:51:09,821 --> 00:51:11,889
Força Aérea.
980
00:51:11,923 --> 00:51:14,125
Bem, você tem
um currículo fascinante.
981
00:51:14,158 --> 00:51:16,226
A seção de voluntários
continua por páginas.
982
00:51:16,259 --> 00:51:19,563
Bem, é papel reciclado,
então pensei que seria minucioso.
983
00:51:19,596 --> 00:51:22,967
Hum. Bem, há apenas um
coisa que preciso esclarecer,
984
00:51:23,000 --> 00:51:25,870
apenas para marcar essa caixa antes
Eu envio sua papelada.
985
00:51:25,903 --> 00:51:28,505
Há apenas um pequeno
erro na aplicação.
986
00:51:28,538 --> 00:51:30,373
Ah, desculpe por isso.
O que é?
987
00:51:30,407 --> 00:51:33,044
Bem, no espaço para faculdade
grau você escreveu "Força Aérea".
988
00:51:33,077 --> 00:51:34,344
Então, eu só vou ter
para corrigir isso
989
00:51:34,377 --> 00:51:36,313
e coloque sua graduação
informações aqui.
990
00:51:36,346 --> 00:51:37,982
Bem, na verdade eu fui
direto para o treinamento básico
991
00:51:38,015 --> 00:51:38,983
fora do ensino médio.
992
00:51:40,685 --> 00:51:42,452
Oh. Hum...
993
00:51:44,554 --> 00:51:47,158
Sra. Winner, você está ciente
que este trabalho exige
994
00:51:47,191 --> 00:51:48,492
um diploma de quatro anos?
995
00:51:48,525 --> 00:51:52,997
Sim, eu vi isso,
mas imaginei que já que gastei
996
00:51:53,030 --> 00:51:54,832
aqueles anos na Força Aérea
aprendendo línguas
997
00:51:54,866 --> 00:51:57,235
eles nem ensinam
no Texas AandM...
998
00:51:57,267 --> 00:52:02,140
Claro, mas os militares
não é faculdade.
999
00:52:02,907 --> 00:52:04,574
Você está realmente me dizendo
Eu preciso de um diploma
1000
00:52:04,608 --> 00:52:06,043
distribuir cobertores?
1001
00:52:06,077 --> 00:52:08,079
Bem, fazemos muito mais do que
distribua cobertores, é claro.
1002
00:52:08,112 --> 00:52:10,047
Pensamos nos problemas.
1003
00:52:10,081 --> 00:52:12,250
Assim como nós
nas forças armadas.
1004
00:52:12,282 --> 00:52:13,885
Problemas de vida ou morte.
1005
00:52:13,918 --> 00:52:16,721
Só estou dizendo
temos um protocolo.
1006
00:52:16,754 --> 00:52:18,555
Eles me disseram que eu poderia fazer
meu tempo no exército
1007
00:52:18,588 --> 00:52:20,124
e depois trabalhar em
um campo de refugiados.
1008
00:52:20,158 --> 00:52:21,225
Quem te contou?
1009
00:52:21,259 --> 00:52:22,226
O recrutador.
1010
00:52:22,260 --> 00:52:24,128
Qual recrutador?
Alguém daqui?
1011
00:52:24,162 --> 00:52:25,295
Não, a Força Aérea.
1012
00:52:30,034 --> 00:52:31,903
eu entendo
você está desapontado,
1013
00:52:31,936 --> 00:52:34,371
e, por favor,
leve todo o tempo que precisar.
1014
00:52:53,991 --> 00:52:55,325
Estados Unidos
realmente consegue
1015
00:52:55,358 --> 00:52:56,994
é muito difícil ajudar as pessoas.
1016
00:52:57,028 --> 00:52:59,329
Eles recompensam você
muito mais por machucá-los.
1017
00:53:00,665 --> 00:53:02,332
Tipo, este escritório
pertence a um CEO
1018
00:53:02,365 --> 00:53:04,669
de uma empresa farmacêutica
que inundou o mercado
1019
00:53:04,702 --> 00:53:06,304
com analgésicos.
1020
00:53:06,336 --> 00:53:09,006
Ele ganha US$ 26 milhões por ano.
1021
00:53:09,040 --> 00:53:10,975
O médico que prescreve
aquelas pílulas?
1022
00:53:11,008 --> 00:53:13,410
US$ 370.000.
1023
00:53:13,443 --> 00:53:15,412
O paramédico que
ressuscita as pessoas
1024
00:53:15,445 --> 00:53:18,683
quem teve uma overdose com essas pílulas?
US$ 24.000.
1025
00:53:20,483 --> 00:53:22,019
E as pessoas
quem os leva...
1026
00:53:49,646 --> 00:53:52,382
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?
1027
00:53:53,317 --> 00:53:57,722
Acabamos de conversar ao telefone.
Você me disse para voltar para casa.
1028
00:54:02,392 --> 00:54:03,426
Pai?
1029
00:54:04,561 --> 00:54:06,931
Sim, posso--
1030
00:54:07,331 --> 00:54:09,867
Você pode voltar
amanhã, por favor?
1031
00:54:09,901 --> 00:54:11,802
Preciso voltar a dormir.
1032
00:54:44,735 --> 00:54:46,270
Jesus.
1033
00:54:46,304 --> 00:54:47,905
O que você é
fazendo aqui?
1034
00:54:49,373 --> 00:54:50,408
O que você está fazendo aqui?
1035
00:54:52,109 --> 00:54:53,711
Mamãe vai me levar às compras.
1036
00:54:53,744 --> 00:54:56,446
Eu tenho que pegar roupas
para o meu novo emprego.
1037
00:54:56,479 --> 00:54:58,481
Você não deveria
estar no Paquistão?
1038
00:54:59,083 --> 00:55:00,952
Eu simplesmente não quero
para falar sobre isso, ok?
1039
00:55:00,985 --> 00:55:02,853
Realidade?
1040
00:55:02,887 --> 00:55:04,889
Eu pensei que você fosse
a caminho do Paquistão.
1041
00:55:04,922 --> 00:55:07,024
Bem, agora não estou, ok?
1042
00:55:07,058 --> 00:55:08,859
Eles não me querem.
1043
00:55:08,893 --> 00:55:11,262
E agora não tenho emprego,
e Andre e eu terminamos,
1044
00:55:11,295 --> 00:55:12,629
e papai disse para
venha ficar com ele,
1045
00:55:12,663 --> 00:55:14,597
mas quando cheguei lá
ele não conseguia nem ficar de pé,
1046
00:55:14,631 --> 00:55:16,533
e eu sei que vocês estão indo
dizer "eu te avisei"
1047
00:55:16,566 --> 00:55:18,235
e eu sou um idiota por
espere qualquer coisa dele,
1048
00:55:18,269 --> 00:55:19,804
mas quer saber? Eu apenas
não quero ouvir isso, ok?
1049
00:55:19,837 --> 00:55:20,805
-Ré.
-O que?!
1050
00:55:20,838 --> 00:55:21,839
Ree.
1051
00:55:42,960 --> 00:55:44,561
Desculpe por ontem à noite.
1052
00:55:44,594 --> 00:55:47,765
Eu realmente não... entendi
o momento certo para meus remédios.
1053
00:55:47,798 --> 00:55:49,499
Está tudo bem, pai.
1054
00:55:49,532 --> 00:55:51,469
Não, sinto muito por você.
1055
00:55:51,501 --> 00:55:53,838
Eu tive um discurso inteiro
trabalhado
1056
00:55:53,871 --> 00:55:56,941
sobre instituições de caridade religiosas
e todas as suas hipocrisias.
1057
00:55:56,974 --> 00:55:58,909
Você teria adorado.
1058
00:55:58,943 --> 00:56:00,510
Eu posso dar uma voltinha
agora mesmo, se quiser.
1059
00:56:01,012 --> 00:56:02,013
Claro.
1060
00:56:02,046 --> 00:56:04,982
Ok, então... ah, ah, ah,
espere um... segundo.
1061
00:56:06,384 --> 00:56:07,785
Você está bem?
1062
00:56:07,818 --> 00:56:09,420
Sim, isso acontece de
de vez em quando. Ah, garoto...
1063
00:56:09,453 --> 00:56:11,088
Não, eu sei.
1064
00:56:11,122 --> 00:56:12,123
Suas costas.
1065
00:56:12,156 --> 00:56:14,591
Ah, esse é
provavelmente meu coração.
1066
00:56:14,624 --> 00:56:17,795
Uma aflição que recebo
meu pai, entre outras coisas.
1067
00:56:17,828 --> 00:56:19,764
Ah...
Isso vai se acalmar.
1068
00:56:19,797 --> 00:56:21,465
Você consultou um cardiologista?
1069
00:56:21,499 --> 00:56:22,767
Ainda não.
1070
00:56:22,800 --> 00:56:24,068
Bem, quando?
1071
00:56:25,403 --> 00:56:26,370
Hum...
1072
00:56:26,404 --> 00:56:28,406
Você não
tem seguro?
1073
00:56:29,407 --> 00:56:30,841
Uma das muitas razões
1074
00:56:30,875 --> 00:56:32,943
por que todos nós deveríamos
estar morando na Islândia.
1075
00:56:32,977 --> 00:56:36,480
Você sabe que eles tinham
um dia nacional de luto
1076
00:56:36,514 --> 00:56:39,450
quando a polícia acidentalmente
matou uma pessoa?
1077
00:56:39,483 --> 00:56:42,186
Isso é quanto
eles valorizam a vida humana.
1078
00:56:42,219 --> 00:56:44,155
Bem, eu valorizo sua vida,
1079
00:56:44,188 --> 00:56:46,457
então eu não quero que você
apenas não resolva isso, ok?
1080
00:56:46,490 --> 00:56:49,126
Estou abordando isso.
Eu sou.
1081
00:56:49,160 --> 00:56:50,828
Na verdade é motivado
eu terminar meu livro.
1082
00:56:50,861 --> 00:56:52,063
Eu tenho um prazo.
1083
00:56:52,096 --> 00:56:53,497
Espere. O que?
1084
00:56:53,531 --> 00:56:55,166
Você encontrou uma editora?
1085
00:56:55,199 --> 00:56:57,735
Não, o que quero dizer é que eu
provavelmente só falta um ano
1086
00:56:57,768 --> 00:57:00,504
antes que eu tenha
uma parada cardíaca grave.
1087
00:57:00,538 --> 00:57:01,972
Papai...
1088
00:57:02,006 --> 00:57:05,276
Isso é humor negro,
querido.
1089
00:57:13,017 --> 00:57:14,952
Eu posso ser capaz
para ajudá-lo.
1090
00:57:18,422 --> 00:57:19,890
eu não sei sobre
essas roupas, pessoal.
1091
00:57:20,091 --> 00:57:21,025
Eles não
realmente me sinto.
1092
00:57:21,058 --> 00:57:22,026
Bom.
1093
00:57:22,059 --> 00:57:23,394
eu acho
eles são muito lisonjeiros.
1094
00:57:23,427 --> 00:57:24,562
Você vai trabalhar
para o governo.
1095
00:57:24,594 --> 00:57:25,896
Você precisa olhar
como Hillary Clinton.
1096
00:57:25,930 --> 00:57:28,332
Mas não quando ela estava tipo,
"Oi, estou bem."
1097
00:57:28,365 --> 00:57:29,567
Você precisa estar
Hillary Clinton
1098
00:57:29,599 --> 00:57:31,268
em um anti-sexo
conferência sobre tráfico.
1099
00:57:31,302 --> 00:57:33,037
Garanto que ninguém nunca esteve
tráfico sexual
1100
00:57:33,070 --> 00:57:34,238
usando Talbots.
1101
00:57:34,271 --> 00:57:35,873
Isso é o que
diz no site.
1102
00:57:35,906 --> 00:57:37,274
Mãe, você sabe,
1103
00:57:37,308 --> 00:57:39,543
você deveria pegar um pouco
roupas também, para o seu encontro.
1104
00:57:39,577 --> 00:57:40,678
Oh.
1105
00:57:40,711 --> 00:57:41,745
Espere. O que?
1106
00:57:41,779 --> 00:57:43,047
-Uh-huh.
-Com quem?
1107
00:57:43,080 --> 00:57:44,048
Gary.
1108
00:57:44,081 --> 00:57:45,449
-Quem?
-Gary.
1109
00:57:45,483 --> 00:57:46,684
-Do trabalho.
-Sim.
1110
00:57:46,717 --> 00:57:47,952
Ah, o cara que você
costumava trabalhar?
1111
00:57:47,985 --> 00:57:49,253
O cara com
os pequenos laços?
1112
00:57:49,286 --> 00:57:51,355
Você sabe? Ele ama a mãe.
Ele ama você.
1113
00:57:51,388 --> 00:57:53,757
Ei, ei! Você parece
você está se inscrevendo para a faculdade.
1114
00:57:53,791 --> 00:57:56,360
Venha voar conosco primeiro.
Aqui.
1115
00:57:56,393 --> 00:57:58,762
Você pode se afastar,
ir para o exterior.
1116
00:57:58,796 --> 00:58:01,232
Vocês gostam de garotas italianas?
Huh? Huh?
1117
00:58:01,265 --> 00:58:02,600
Huh? Huh?
1118
00:58:02,632 --> 00:58:03,601
Ele faz.
1119
00:58:03,633 --> 00:58:05,035
Eu vejo você, cara.
Eu vejo você.
1120
00:58:05,069 --> 00:58:07,238
Ei!
Ei, fique longe deles!
1121
00:58:07,271 --> 00:58:08,939
Pare de mentir!
1122
00:58:08,973 --> 00:58:11,408
Seja o que for
dizendo a você, é besteira!
1123
00:58:11,442 --> 00:58:14,578
Esses panfletos
estão cheios de mentiras!
1124
00:58:14,612 --> 00:58:18,115
Ei! Ei!
1125
00:58:50,314 --> 00:58:52,183
Seu trabalho é
para nos ajudar a monitorar
1126
00:58:52,216 --> 00:58:54,285
o que está acontecendo
com a indústria aeroespacial iraniana.
1127
00:58:54,318 --> 00:58:55,619
Então, mantenha o foco nisso.
1128
00:58:55,653 --> 00:58:56,954
Todo o resto
é preciso saber.
1129
00:58:56,987 --> 00:58:58,589
-Tudo?
-Tudo.
1130
00:58:58,622 --> 00:58:59,990
E se eu precisar
saiba quem foi eliminado
1131
00:59:00,024 --> 00:59:01,458
na despedida de solteira?
1132
00:59:01,492 --> 00:59:03,494
Não em computadores de escritório.
1133
00:59:03,527 --> 00:59:05,029
Claro.
1134
00:59:07,631 --> 00:59:09,800
Mas você pode vir me perguntar.
Eu continuo.
1135
00:59:09,833 --> 00:59:13,637
David, quantos votos
os russos mudaram--
1136
00:59:13,672 --> 00:59:16,006
Será que podemos...
mudar de canal?
1137
00:59:16,040 --> 00:59:17,441
Zero!
1138
00:59:17,474 --> 00:59:18,776
Não.
1139
00:59:18,809 --> 00:59:20,477
Você não
saiba disso, Jessé!
1140
00:59:20,511 --> 00:59:22,046
Não sabemos disso?!
1141
00:59:22,079 --> 00:59:24,949
Inteligência de Obama
funcionários disseram isso
1142
00:59:24,982 --> 00:59:26,450
em testemunho aberto.
1143
00:59:26,483 --> 00:59:28,687
Eu te darei
a última palavra.
1144
00:59:28,719 --> 00:59:30,054
Deixe-me dizer bem rápido,
1145
00:59:30,087 --> 00:59:32,723
se o russo tentasse
influenciar nossas eleições--
1146
00:59:34,659 --> 00:59:36,994
O que você quer dizer com "se"?
1147
00:59:40,531 --> 00:59:42,199
Não há evidências.
1148
00:59:42,233 --> 00:59:44,401
Eles tentam influenciar
1149
00:59:44,435 --> 00:59:47,238
e desestabilizar a América a cada
dia do ano civil.
1150
00:59:47,271 --> 00:59:49,039
Você sabe
De quem é a culpa?
1151
00:59:49,073 --> 00:59:50,808
Isso é
A culpa é do presidente Obama...
1152
01:00:47,031 --> 01:00:49,633
Você pode colocar
seu telefone aqui.
1153
01:00:50,634 --> 01:00:52,569
Coloque sua mão espalmada
na mesa, por favor.
1154
01:00:52,603 --> 01:00:55,272
Ok,
podemos começar.
1155
01:01:05,215 --> 01:01:06,450
Ei, sexy.
1156
01:01:06,483 --> 01:01:08,285
Estou armado.
1157
01:01:09,987 --> 01:01:11,723
...Rússia.
E alguém que, como você diz,
1158
01:01:11,756 --> 01:01:13,123
trabalhou no governo Obama
Administração,
1159
01:01:13,157 --> 01:01:14,558
e ele está dizendo -
ouça com atenção -
1160
01:01:14,591 --> 01:01:16,260
não há evidências.
1161
01:01:16,293 --> 01:01:17,995
Ele é, para ser claro,
deixando a porta aberta.
1162
01:01:18,028 --> 01:01:19,798
Podemos encontrar evidências
de um problema,
1163
01:01:19,830 --> 01:01:22,633
mas como partidário de Obama
e um especialista na Rússia,
1164
01:01:22,667 --> 01:01:24,736
ele está dizendo muito claramente,
as pessoas se acalmam,
1165
01:01:24,769 --> 01:01:26,136
pode haver
um pouco de fumaça aqui,
1166
01:01:26,170 --> 01:01:27,838
mas há
nenhuma sugestão ainda -
1167
01:01:27,871 --> 01:01:29,473
ainda - que há fogo.
1168
01:01:29,506 --> 01:01:30,941
Então, isso é
coisa muito importante--
1169
01:01:30,974 --> 01:01:33,110
Então,
você ouviu essa afirmação...
1170
01:01:33,143 --> 01:01:35,179
Eu tenho
aprovações na casa dos 40,
1171
01:01:35,212 --> 01:01:39,616
mas todas as redes que você vê
me atinge em todos os tópicos,
1172
01:01:39,650 --> 01:01:41,485
histórias inventadas,
como a Rússia.
1173
01:01:41,518 --> 01:01:42,853
Eles fazem a Rússia,
a falsa Rússia.
1174
01:01:42,886 --> 01:01:44,321
Eu chamo isso de
história falsa sobre a Rússia.
1175
01:01:44,355 --> 01:01:45,856
A história da Rússia foi inventada
1176
01:01:45,889 --> 01:01:49,193
porque eles eram
envergonhados pela perda.
1177
01:01:49,226 --> 01:01:51,595
Você vê tudo
essas outras histórias falsas.
1178
01:01:51,628 --> 01:01:53,665
É tão ruim,
1179
01:01:53,698 --> 01:01:56,300
e para eu ter
ótimos registros de aprovação,
1180
01:01:56,333 --> 01:01:59,036
à luz de todas as falsidades
imprensa e imprensa falsa,
1181
01:01:59,069 --> 01:02:00,839
Eu acho incrível.
1182
01:02:00,871 --> 01:02:02,373
Há uma quantidade enorme
1183
01:02:02,406 --> 01:02:05,376
de histeria,
muitas teorias,
1184
01:02:05,409 --> 01:02:07,378
muito prematuro
conclusões
1185
01:02:07,411 --> 01:02:09,480
sendo atraído por todos
desta coisa da Rússia,
1186
01:02:09,513 --> 01:02:12,149
e não há muita dificuldade
evidências para comprovar isso.
1187
01:02:12,182 --> 01:02:15,854
O problema é que
Os democratas são tão loucos
1188
01:02:15,886 --> 01:02:17,488
com as teorias da conspiração
1189
01:02:17,521 --> 01:02:19,323
que eles abraçam
sem evidências.
1190
01:02:23,394 --> 01:02:25,295
Bem-vindo de volta
Enfrente a Nação,
1191
01:02:25,329 --> 01:02:27,799
e a parte final do nosso
entrevista ontem
1192
01:02:27,832 --> 01:02:29,333
com o presidente Trump.
1193
01:02:29,366 --> 01:02:31,635
Você disse ontem na Fox
que a Rússia é uma história falsa.
1194
01:02:31,669 --> 01:02:33,337
Qual parte é falsa?
1195
01:02:33,370 --> 01:02:36,240
O conceito de Rússia
com respeito a nós.
1196
01:02:36,273 --> 01:02:37,876
Você não acha que é falso
que eles, os russos,
1197
01:02:37,941 --> 01:02:39,143
tentou interferir
nas eleições?
1198
01:02:39,176 --> 01:02:40,544
-Você acredita nisso.
-Isso eu não sei.
1199
01:02:40,577 --> 01:02:42,379
Isso você não sabe,
ou você sabe?
1200
01:02:42,413 --> 01:02:43,882
Bem, estou com um problema.
1201
01:02:43,914 --> 01:02:45,582
Temos que
descubra o que aconteceu.
1202
01:02:45,616 --> 01:02:47,184
Saber algo
sobre hackers,
1203
01:02:47,217 --> 01:02:52,189
se você não pegar um hacker,
ok, em ação,
1204
01:02:52,222 --> 01:02:53,858
é muito difícil dizer
quem fez a invasão.
1205
01:02:53,892 --> 01:02:54,925
Poderia ter sido a China,
1206
01:02:54,958 --> 01:02:56,393
poderia ter sido muito
de grupos diferentes.
1207
01:02:56,427 --> 01:02:58,061
Então, presidente Donald Trump
é ambivalente quanto a isso.
1208
01:02:58,095 --> 01:02:59,530
Ou não ambivalente;
só não tenho certeza.
1209
01:02:59,563 --> 01:03:01,766
Quero dizer, você pelo menos
quer dar uma olhada, certo?
1210
01:03:01,800 --> 01:03:02,767
Seja honesto.
1211
01:03:02,801 --> 01:03:04,268
Vou te dizer uma coisa,
1212
01:03:04,301 --> 01:03:06,403
não teve nada a ver conosco,
não teve nada a ver com isso,
1213
01:03:06,437 --> 01:03:07,438
e todo mundo sabe disso.
1214
01:03:07,471 --> 01:03:10,240
E por falar nisso,
até meus inimigos,
1215
01:03:10,274 --> 01:03:13,711
no seu programa, dissemos que
não encontrei nada
1216
01:03:13,745 --> 01:03:15,446
que o Trump
a campanha deu errado.
1217
01:03:15,479 --> 01:03:16,613
Você concorda com isso?
1218
01:03:16,647 --> 01:03:20,885
Mas há acordo...
1219
01:03:32,429 --> 01:03:33,964
Então, o governo
1220
01:03:33,997 --> 01:03:36,567
100% conheciam os russos
hackearam nossos sistemas de votação
1221
01:03:36,600 --> 01:03:39,036
dias antes da eleição.
1222
01:03:39,403 --> 01:03:41,873
Mesmo assim, eles estão contando para todo mundo
eles não têm provas.
1223
01:03:41,906 --> 01:03:43,474
A partir de hoje,
não há evidências de que
1224
01:03:43,507 --> 01:03:45,609
o governo russo
violação de urnas eletrônicas
1225
01:03:45,642 --> 01:03:47,644
ou hackeado
qualquer votação em novembro.
1226
01:03:47,679 --> 01:03:50,882
A prova está no meu computador.
1227
01:03:50,915 --> 01:03:53,083
Está em tudo isso
computadores das pessoas.
1228
01:03:53,116 --> 01:03:56,553
E todo mundo por aqui está
apenas concordando com isso.
1229
01:03:56,587 --> 01:03:58,522
Que porra é essa?
1230
01:04:04,294 --> 01:04:05,964
...conspiração...
1231
01:04:13,637 --> 01:04:15,305
Fiz um juramento que dizia que eu
tenho que proteger
1232
01:04:15,339 --> 01:04:17,074
e defender a Constituição
e obedeça às ordens
1233
01:04:17,107 --> 01:04:19,009
do Presidente
dos Estados Unidos.
1234
01:04:21,980 --> 01:04:24,314
Mas e se a informação
é sobre o presidente
1235
01:04:24,348 --> 01:04:25,516
e como ele foi eleito?
1236
01:04:26,985 --> 01:04:29,086
Um país estrangeiro está tentando
para atrapalhar nossa votação.
1237
01:04:29,486 --> 01:04:30,755
Isso é um fato.
1238
01:04:31,021 --> 01:04:32,891
As pessoas não têm
o direito de saber disso?
1239
01:04:32,924 --> 01:04:34,993
Não importa
em quem eles votaram?
1240
01:04:46,004 --> 01:04:48,138
Se eu não puder ir
32 quilômetros sem parar,
1241
01:04:48,171 --> 01:04:49,874
Tenho que vazar
esse documento amanhã.
1242
01:04:53,011 --> 01:04:54,812
Ligação da Bretanha.
1243
01:04:55,847 --> 01:04:58,248
Ligação da Bretanha.
1244
01:04:58,615 --> 01:05:01,920
Mano, relaxe!
1245
01:05:08,358 --> 01:05:10,561
Dr. Donaldson,
disque 327.
1246
01:05:10,594 --> 01:05:12,897
Dr. Donaldson,
disque 327.
1247
01:05:12,931 --> 01:05:14,331
Papai.
1248
01:05:14,364 --> 01:05:17,134
Ei.
1249
01:05:17,167 --> 01:05:19,671
Ei, uh, é assim
muito frio para ele aqui.
1250
01:05:19,704 --> 01:05:21,505
Where's the thermostat?
1251
01:05:21,538 --> 01:05:22,674
Olá?
1252
01:05:22,707 --> 01:05:24,008
-Ré.
-Cadela.
1253
01:05:24,042 --> 01:05:27,110
Ree, acalme-se.
O que está acontecendo?
1254
01:05:27,845 --> 01:05:30,180
Tem uma cadeira bem ali.
Sente-se.
1255
01:05:37,521 --> 01:05:38,990
Ei.
1256
01:05:40,257 --> 01:05:41,358
Oi.
1257
01:05:42,326 --> 01:05:43,728
Você está bem?
1258
01:05:44,561 --> 01:05:45,964
Sim.
1259
01:05:49,033 --> 01:05:51,268
Eu tenho que te contar
sobre a última refeição que tive.
1260
01:05:52,135 --> 01:05:53,203
Posso te contar sobre isso?
1261
01:05:53,236 --> 01:05:54,438
Sim.
1262
01:05:54,471 --> 01:05:56,273
Então, eu escorreguei
um funcionário a 20
1263
01:05:56,306 --> 01:05:58,375
para ir me buscar
um burrito congelado.
1264
01:05:58,408 --> 01:06:00,945
Vai e pega para mim,
aquece para mim.
1265
01:06:00,979 --> 01:06:03,380
E eu estou comendo esse burrito
e penso comigo mesmo,
1266
01:06:03,413 --> 01:06:06,383
"Por que esse bife
tem gosto de plástico?"
1267
01:06:06,416 --> 01:06:09,252
eu olho para a embalagem
e diz, "vegano".
1268
01:06:09,286 --> 01:06:12,924
É um burrito vegano.
1269
01:06:12,957 --> 01:06:15,525
Como você come essa merda?
1270
01:06:15,559 --> 01:06:18,161
Como você apoia
a indústria da carne?
1271
01:06:20,798 --> 01:06:22,867
Eu apoio a cadeia alimentar.
1272
01:06:22,900 --> 01:06:25,003
Ele existe na natureza.
1273
01:06:26,570 --> 01:06:30,140
É o poder artificial
estruturas que todos nós construímos
1274
01:06:30,173 --> 01:06:33,011
controlar um ao outro
com os quais tenho problemas.
1275
01:06:34,177 --> 01:06:35,680
Sim, eu também.
1276
01:06:36,681 --> 01:06:38,950
No entanto, aqui estou eu,
trabalhando para o homem.
1277
01:06:39,984 --> 01:06:43,253
Sim, mas você ainda é você,
1278
01:06:43,286 --> 01:06:46,024
e você ainda pode
causar algum dano.
1279
01:06:48,492 --> 01:06:50,460
Você sempre...
1280
01:06:50,494 --> 01:06:52,997
conhecido
quais são suas colinas.
1281
01:07:00,637 --> 01:07:03,908
Ei, por que você não
subir comigo?
1282
01:07:21,525 --> 01:07:23,360
Ree?
1283
01:07:25,328 --> 01:07:27,031
Sim?
1284
01:07:30,367 --> 01:07:31,803
Estou com medo.
1285
01:09:07,330 --> 01:09:08,365
Olá.
1286
01:09:38,262 --> 01:09:39,030
Realidade.
1287
01:09:39,063 --> 01:09:41,098
E aí?
1288
01:09:41,666 --> 01:09:43,400
Você reclamou com
alta administração
1289
01:09:43,433 --> 01:09:44,836
sobre as televisões?
1290
01:09:48,471 --> 01:09:50,842
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.
1291
01:09:52,542 --> 01:09:54,011
Bom.
1292
01:10:01,953 --> 01:10:02,887
A impressora está encravada.
1293
01:10:03,154 --> 01:10:04,655
Ah, tudo bem, entendi.
1294
01:10:04,689 --> 01:10:05,790
Tem certeza que? Eu posso...
1295
01:10:05,823 --> 01:10:07,225
Sim. Não, não, não.
Obrigado. Obrigado.
1296
01:10:07,524 --> 01:10:09,160
Isso é bom.
1297
01:10:14,631 --> 01:10:15,967
Merda.
1298
01:11:12,890 --> 01:11:14,125
Obrigado.
1299
01:11:26,871 --> 01:11:28,039
Braços para cima.
1300
01:11:28,072 --> 01:11:29,840
Eu gostaria de
solicitar uma guarda feminina,
1301
01:11:29,874 --> 01:11:31,309
se você estiver fazendo uma revista.
1302
01:11:32,343 --> 01:11:35,112
Desculpe.
Ela terminou seu turno.
1303
01:11:35,947 --> 01:11:37,415
Huh.
1304
01:11:37,447 --> 01:11:41,484
Hum, legalmente, tenho direito
para uma guarda feminina.
1305
01:11:43,821 --> 01:11:45,756
Hum...
1306
01:11:45,790 --> 01:11:47,557
Tecnicamente, isso é
uma violação dos meus direitos
1307
01:11:47,590 --> 01:11:49,193
e constitui discriminação
e assédio
1308
01:11:49,226 --> 01:11:50,428
sob diretrizes federais.
1309
01:11:50,460 --> 01:11:52,363
Acalmar.
Apenas vá em frente.
1310
01:11:53,397 --> 01:11:54,365
Obrigado.
1311
01:13:08,372 --> 01:13:09,874
Vencedor da realidade?
1312
01:13:11,709 --> 01:13:14,111
Esse é seu nome verdadeiro?
1313
01:13:15,146 --> 01:13:16,347
Sim.
1314
01:14:27,718 --> 01:14:30,921
-Oi. Posso ajudar?
-Sou o agente Justin Garrick.
1315
01:14:30,955 --> 01:14:32,456
Este é o Agente Taylor.
1316
01:14:32,490 --> 01:14:35,192
Gostaríamos de conversar
para você um pouco.
1317
01:14:37,128 --> 01:14:38,529
Sim, claro.
1318
01:14:38,562 --> 01:14:41,198
Venha aqui, garoto.
Tudo bem. Não tenha medo.
1319
01:14:41,232 --> 01:14:42,433
Pegue o cachorro.
1320
01:14:42,466 --> 01:14:43,601
- Sim.
- Vamos.
1321
01:14:43,633 --> 01:14:45,069
-Vai verificar atrás?
-Cópia.
1322
01:14:47,571 --> 01:14:49,306
Você tem alguma arma?
1323
01:14:49,340 --> 01:14:52,576
Sim, um AR-15 na cozinha,
Glock 9 debaixo da cama.
1324
01:14:52,610 --> 01:14:54,879
Parece minha casa.
1325
01:14:54,912 --> 01:14:57,181
E um calibre 15
na entrada.
1326
01:14:58,449 --> 01:15:01,651
Você tem uma mesa e
cadeiras que podemos trazer aqui?
1327
01:15:03,454 --> 01:15:07,224
Desculpe, eu não estou--
Não sou muito fã de móveis.
1328
01:15:07,258 --> 01:15:10,127
Ok, então, vamos,
hum, sente-se no chão.
1329
01:15:20,838 --> 01:15:24,608
Esta é uma cópia
do mandado de busca.
1330
01:15:29,013 --> 01:15:32,049
"120 libras".
Vocês me elogiam.
1331
01:15:32,082 --> 01:15:34,552
Isso é o que foi
em sua licença.
1332
01:15:34,585 --> 01:15:37,221
Bem, eu menti sobre isso.
1333
01:15:37,254 --> 01:15:39,190
É disso que se trata?
1334
01:15:42,493 --> 01:15:43,827
Recebemos um relatório
1335
01:15:43,861 --> 01:15:46,063
que você lidou mal com alguns
informações classificadas.
1336
01:15:46,897 --> 01:15:48,432
Isso toca
algum sino?
1337
01:15:51,068 --> 01:15:54,705
Não, eu...
Nada, não.
1338
01:15:54,738 --> 01:15:56,840
Realidade, não pensamos
você é algum tipo
1339
01:15:56,874 --> 01:15:58,842
de mestre espião ou algo assim.
1340
01:15:59,944 --> 01:16:02,313
Nós pensamos que
você cometeu um erro.
1341
01:16:02,346 --> 01:16:04,782
E nós estamos te dando
um pódio
1342
01:16:04,815 --> 01:16:06,317
para confessar tudo.
1343
01:16:08,652 --> 01:16:09,620
OK.
1344
01:16:11,188 --> 01:16:12,756
Você pode pensar
de alguma coisa?
1345
01:16:13,591 --> 01:16:15,859
Hum...
1346
01:16:15,893 --> 01:16:17,895
Hum...
1347
01:16:23,200 --> 01:16:24,602
Há uma coisa.
1348
01:16:24,635 --> 01:16:26,470
Ótimo.
Isso é ótimo.
1349
01:16:26,503 --> 01:16:27,905
Você quer
conte-nos sobre isso?
1350
01:16:30,140 --> 01:16:34,345
Hum... havia este artigo
sobre pôneis em miniatura.
1351
01:16:34,378 --> 01:16:38,949
Eu não precisava saber,
mas eu adoro pôneis,
1352
01:16:38,983 --> 01:16:41,185
então imprimi.
1353
01:16:43,787 --> 01:16:45,889
Realidade, nós obviamente
saiba muito mais
1354
01:16:45,923 --> 01:16:47,958
do que estamos
dizendo a você neste momento,
1355
01:16:47,992 --> 01:16:50,561
e eu acho que você sabe muito
mais do que você está nos contando.
1356
01:16:51,962 --> 01:16:56,066
Então, eu acho que você precisa parar
e você precisa pensar sobre
1357
01:16:56,100 --> 01:16:57,736
o que você está fazendo
e o que você está dizendo.
1358
01:17:01,405 --> 01:17:03,774
Vamos, pessoal, atenda
o ritmo aqui. Vamos.
1359
01:17:06,577 --> 01:17:08,078
O banheiro é claro.
1360
01:17:09,748 --> 01:17:11,716
Teve um que eu imprimi
1361
01:17:11,750 --> 01:17:14,251
só porque
Eu queria ler.
1362
01:17:15,452 --> 01:17:17,087
E do que se tratava?
1363
01:17:30,801 --> 01:17:34,438
Foi sobre
Rússia hackeando...
1364
01:17:35,774 --> 01:17:38,976
...coisas que as pessoas
digamos que não está acontecendo.
1365
01:17:40,110 --> 01:17:41,045
Então o que?
1366
01:17:41,078 --> 01:17:42,646
Burn ensacou.
1367
01:17:42,681 --> 01:17:44,448
Eu não estou tentando
ser Snowden.
1368
01:17:44,481 --> 01:17:46,984
Você não pegou
fora do prédio?
1369
01:17:47,017 --> 01:17:48,720
Não.
1370
01:17:48,753 --> 01:17:52,657
Por que você não adivinha quantos
pessoas imprimiram esse documento?
1371
01:17:54,659 --> 01:17:56,460
Milhares, provavelmente.
1372
01:17:56,493 --> 01:17:57,995
Quatro pessoas.
1373
01:17:59,163 --> 01:18:00,898
Chegou lá fora.
1374
01:18:00,931 --> 01:18:02,933
Fez o seu caminho
para uma publicação,
1375
01:18:02,966 --> 01:18:05,269
aquele que
você leu no trabalho,
1376
01:18:05,302 --> 01:18:07,171
de acordo com o seu
história do computador.
1377
01:18:14,779 --> 01:18:16,815
Uau. Louco.
1378
01:18:21,618 --> 01:18:22,953
25 anos
1379
01:18:22,986 --> 01:18:24,288
Vencedor do Reality Leigh
1380
01:18:24,321 --> 01:18:26,190
de Augusta, Geórgia
é responsável pelo envio...
1381
01:18:26,223 --> 01:18:27,591
Oh meu Deus.
1382
01:18:27,624 --> 01:18:29,259
...um relatório confidencial
sobre a interferência da Rússia
1383
01:18:29,293 --> 01:18:32,863
nas eleições de 2016
para um meio de comunicação on-line.
1384
01:18:32,896 --> 01:18:35,499
É uma violação clara
da lei, se for verdade,
1385
01:18:35,532 --> 01:18:37,601
e a vida dela irá
nunca mais será o mesmo,
1386
01:18:37,634 --> 01:18:39,470
como o governo dos EUA
e o FBI
1387
01:18:39,503 --> 01:18:42,339
prepare-se para dar um exemplo
fora dela por vazar.
1388
01:18:42,373 --> 01:18:45,677
Um empreiteiro de 25 anos com
o nome Vencedor da Realidade -
1389
01:18:45,710 --> 01:18:47,211
supostamente o nome verdadeiro dela.
1390
01:18:47,244 --> 01:18:48,780
O vencedor do Reality foi--
1391
01:18:48,813 --> 01:18:50,381
Achei que aquela fosse a tela dela
nome. Esse é o nome verdadeiro dela.
1392
01:18:50,414 --> 01:18:53,150
Nome do vazador -
e isso é verdade -
1393
01:18:53,183 --> 01:18:54,618
Vencedor da Realidade.
1394
01:18:54,651 --> 01:18:56,788
Vencedor da Realidade
informações vazadas
1395
01:18:56,821 --> 01:18:58,355
sobre um negador da realidade,
1396
01:18:58,389 --> 01:19:00,157
quem tentou
influenciar a eleição
1397
01:19:00,190 --> 01:19:03,060
para apoiar um apresentador de reality show
que está desligado da realidade.
1398
01:19:03,093 --> 01:19:05,864
Se você já ouviu falar de mim,
1399
01:19:05,896 --> 01:19:08,465
provavelmente é só
meu nome e como ele é engraçado.
1400
01:19:10,067 --> 01:19:13,370
Não é sobre o que eu fiz,
não sobre por que fiz isso.
1401
01:19:16,741 --> 01:19:18,542
As pessoas teriam
conversei sobre essas coisas
1402
01:19:18,575 --> 01:19:20,511
se meu nome fosse John Smith?
1403
01:19:20,544 --> 01:19:22,646
Ou qualquer homem
com algum nome?
1404
01:19:24,081 --> 01:19:25,215
Talvez não.
1405
01:19:25,249 --> 01:19:26,650
Talvez descubra
estamos mentindo para nós
1406
01:19:26,684 --> 01:19:28,986
simplesmente não é mais um escândalo,
1407
01:19:29,019 --> 01:19:30,822
e a única coisa que as pessoas
quero conversar sobre
1408
01:19:30,855 --> 01:19:32,824
que estúpido
meu nome é por cinco segundos
1409
01:19:32,857 --> 01:19:35,559
antes de passar para o próximo
coisa em seus telefones.
1410
01:19:59,751 --> 01:20:02,219
Eu apenas fico pensando
sobre as pequenas coisas.
1411
01:20:02,252 --> 01:20:05,622
Tipo, eu deveria
para substituir uma aula de spin.
1412
01:20:05,657 --> 01:20:07,090
Bem, acho que você vai
estarei fora de lá em breve.
1413
01:20:07,124 --> 01:20:09,460
Eu sinto que eles são apenas
tentando ser, você sabe,
1414
01:20:09,493 --> 01:20:12,463
cauteloso e certifique-se de que você está
não, tipo, um terrorista.
1415
01:20:12,496 --> 01:20:13,698
Certo.
1416
01:20:13,731 --> 01:20:15,065
Na América,
1417
01:20:15,098 --> 01:20:17,401
não despreze o efeito
de ser branco e loiro.
1418
01:20:17,434 --> 01:20:20,705
Eu estou brincando.
1419
01:20:20,738 --> 01:20:22,239
Ah, eu definitivamente estou
jogando aquela carta.
1420
01:20:22,272 --> 01:20:24,475
Vou trançar meu cabelo,
Eu vou ficar fofo,
1421
01:20:24,508 --> 01:20:26,610
e eu vou ter
uma voz muito pequena.
1422
01:20:28,479 --> 01:20:30,614
O tempo acabou.
1423
01:20:30,647 --> 01:20:32,583
Bretanha--
Bretanha, tenho que ir.
1424
01:20:32,616 --> 01:20:34,618
Vejo você na audiência.
1425
01:20:34,651 --> 01:20:36,721
Você conseguiu isso.
1426
01:20:40,758 --> 01:20:42,192
Ei.
1427
01:20:48,031 --> 01:20:49,266
Bem, eu odeio dizer isso,
1428
01:20:49,299 --> 01:20:51,502
mas talvez isso seja
uma coisa boa para ela.
1429
01:20:53,203 --> 01:20:55,439
Quero dizer, ela tem
para aprender algum dia.
1430
01:20:55,472 --> 01:20:58,776
Você não pode simplesmente fazer as pazes
suas próprias regras na vida.
1431
01:20:58,810 --> 01:21:02,446
Certo?
As ações têm consequências.
1432
01:21:02,479 --> 01:21:06,149
Tudo bem, isso coloca o medo
de Deus nela um pouco,
1433
01:21:06,183 --> 01:21:08,987
Eu não sei,
isso não é uma coisa ruim.
1434
01:21:16,493 --> 01:21:18,595
Ex-contratado pela NSA
1435
01:21:18,629 --> 01:21:20,497
O Vencedor do Reality irá
supostamente se declarou inocente
1436
01:21:20,531 --> 01:21:22,132
preliminarmente
audiência judicial
1437
01:21:22,165 --> 01:21:24,201
que determinará se ela
deveria ser libertado sob fiança
1438
01:21:24,234 --> 01:21:25,937
enquanto ela aguarda o julgamento.
1439
01:21:25,970 --> 01:21:28,539
Sra.
por que você não nos esclarece
1440
01:21:28,572 --> 01:21:30,374
quanto à natureza
da acusação?
1441
01:21:30,407 --> 01:21:33,011
Retenção intencional de nacionais
informações de segurança,
1442
01:21:33,043 --> 01:21:34,779
Meritíssimo,
1443
01:21:34,812 --> 01:21:36,881
um crime sob
a Lei de Espionagem.
1444
01:21:39,049 --> 01:21:40,651
Sr.
é a sua posição
1445
01:21:40,685 --> 01:21:42,987
aquela Sra. Vencedora
não é um risco de voo?
1446
01:21:43,021 --> 01:21:44,388
Correto, Meritíssimo.
1447
01:21:44,421 --> 01:21:46,758
Sra. Winner é uma veterana e
um crédito para sua comunidade.
1448
01:21:56,400 --> 01:21:58,002
Sra. Vencedora.
1449
01:21:59,369 --> 01:22:00,571
É verdade
1450
01:22:00,604 --> 01:22:02,172
que sua filha começou
ensinando a si mesma
1451
01:22:02,205 --> 01:22:04,141
o árabe
alfabeto aos nove anos?
1452
01:22:04,174 --> 01:22:06,109
Bem, sim.
1453
01:22:06,811 --> 01:22:09,413
Ela sempre foi
muito automotivado.
1454
01:22:10,014 --> 01:22:12,884
Por que essas línguas?
1455
01:22:13,183 --> 01:22:15,352
Esse era o interesse dela.
1456
01:22:15,385 --> 01:22:17,421
E você estava ciente de que seu
filha está pesquisando
1457
01:22:17,454 --> 01:22:20,390
viagens para
Afeganistão e Paquistão?
1458
01:22:22,927 --> 01:22:26,129
Bem, sim.
1459
01:22:27,364 --> 01:22:30,500
Ela sempre quis
viajar para o exterior,
1460
01:22:31,002 --> 01:22:32,202
usar as línguas dela.
1461
01:22:32,235 --> 01:22:34,706
Meritíssimo, esta linha de
questioning is irrelevant.
1462
01:22:35,539 --> 01:22:37,174
Anulado.
1463
01:22:37,207 --> 01:22:39,077
Você sabe quando
você entra em uma sala
1464
01:22:39,109 --> 01:22:40,878
and you just feel like
já existe
1465
01:22:40,912 --> 01:22:43,047
uma narrativa completa
about who you are?
1466
01:22:45,248 --> 01:22:48,019
And nothing you do or say
poderia mudar isso
1467
01:22:48,052 --> 01:22:49,053
porque há alguma agenda
1468
01:22:49,087 --> 01:22:50,855
isso é muito,
muito maior que você?
1469
01:22:51,756 --> 01:22:53,091
Meritíssimo,
1470
01:22:53,123 --> 01:22:56,728
temos aqui um texto de
o réu para sua irmã,
1471
01:22:56,761 --> 01:22:59,797
Vencedor da Bretanha, recuperado
do telefone do réu.
1472
01:22:59,831 --> 01:23:01,531
Já escreveu alguma coisa que você
não gostaria que as pessoas
1473
01:23:01,565 --> 01:23:02,900
tirando do contexto?
1474
01:23:02,934 --> 01:23:04,601
Citação: "Eu só digo
1475
01:23:04,635 --> 01:23:07,772
"'Eu odeio a América'
três vezes ao dia."
1476
01:23:07,805 --> 01:23:09,707
Isso soa
como sua filha?
1477
01:23:09,741 --> 01:23:11,408
Não.
1478
01:23:11,441 --> 01:23:14,511
Quero dizer...
1479
01:23:14,544 --> 01:23:18,315
sim, minha filha... fala
assim de vez em quando.
1480
01:23:18,348 --> 01:23:21,284
Então, ela expressa declarações
assim regularmente?
1481
01:23:21,318 --> 01:23:22,920
Que ela odeia a América?
1482
01:23:22,954 --> 01:23:24,889
Minha filha
é um veterano.
1483
01:23:24,922 --> 01:23:28,358
Ela serviu no
Força Aérea por seis anos,
1484
01:23:28,392 --> 01:23:29,661
defender a democracia.
1485
01:23:29,694 --> 01:23:31,228
Toda a razão
que ela estava lá--
1486
01:23:31,261 --> 01:23:32,295
Ela já expressou
para você
1487
01:23:32,329 --> 01:23:33,597
uma vontade de conhecer
com o Talibã?
1488
01:23:33,630 --> 01:23:35,432
- Objeção!
- Anulado!
1489
01:23:35,465 --> 01:23:37,935
Minha filha não está
um terrorista!
1490
01:23:37,969 --> 01:23:40,038
Algo mais?
1491
01:23:40,938 --> 01:23:42,305
Qual é o mais idiota
coisa que você já disse
1492
01:23:42,339 --> 01:23:43,775
quando você estava
assustado pra cagar?
1493
01:23:43,808 --> 01:23:45,242
Não despreze o efeito
1494
01:23:45,275 --> 01:23:46,944
de ser branca e loira.
1495
01:23:46,978 --> 01:23:48,846
Ah, com certeza estou
jogando essa carta.
1496
01:23:48,880 --> 01:23:51,415
Vou trançar meu cabelo,
Vou ficar fofo,
1497
01:23:51,448 --> 01:23:53,283
e eu vou ter
uma voz muito pequena.
1498
01:23:53,316 --> 01:23:54,986
E como eu poderia,
1499
01:23:55,019 --> 01:23:56,420
de todas as pessoas,
1500
01:23:56,453 --> 01:23:58,488
não sabia
eles estariam ouvindo?
1501
01:24:01,859 --> 01:24:04,261
A mulher Augusta acusada
de vazamento de informações confidenciais
1502
01:24:04,294 --> 01:24:05,930
informações governamentais
continuará na prisão
1503
01:24:05,963 --> 01:24:07,031
até o julgamento dela.
1504
01:24:07,065 --> 01:24:09,499
Um juiz negou fiança
para Vencedor da Realidade,
1505
01:24:09,533 --> 01:24:11,601
citando a seriedade
das cobranças
1506
01:24:11,635 --> 01:24:14,571
e decidir o vencedor
é um risco de fuga.
1507
01:24:23,848 --> 01:24:24,949
Para onde estamos indo?
1508
01:24:24,982 --> 01:24:26,283
Solitário.
1509
01:24:57,547 --> 01:25:01,418
Oh meu Deus. Gary...
1510
01:25:01,451 --> 01:25:03,386
O quê?
1511
01:25:09,127 --> 01:25:10,527
Fique aqui.
1512
01:25:10,560 --> 01:25:13,030
Eu cuidarei disso.
Tablóides...
1513
01:25:13,064 --> 01:25:15,532
Você não precisa falar
para qualquer uma dessas pessoas.
1514
01:25:15,565 --> 01:25:17,068
Espere.
1515
01:25:19,536 --> 01:25:21,304
Eu quero.
1516
01:25:27,678 --> 01:25:30,347
A mãe do suposto
Vencedor do vazador Reality
1517
01:25:30,380 --> 01:25:33,117
nos conta como ela se sente
as ações da filha.
1518
01:25:33,151 --> 01:25:35,052
A realidade é uma boa menina.
1519
01:25:35,086 --> 01:25:37,188
Ela é... ela é...
ela é uma boa pessoa.
1520
01:25:37,221 --> 01:25:39,924
Ela é uma patriota.
Ela serviu seu país.
1521
01:25:39,957 --> 01:25:42,026
E eu não poderia estar
mais orgulho dela.
1522
01:25:51,169 --> 01:25:54,806
Se eu conseguir fazer 500 abdominais,
Eu fiz a coisa certa.
1523
01:25:56,841 --> 01:25:59,476
Se eu conseguir prender a respiração
por dois minutos inteiros,
1524
01:25:59,509 --> 01:26:01,112
o que eu fiz será
faça a diferença.
1525
01:26:04,314 --> 01:26:06,316
Se eu conseguir sair
este punhado de cabelo,
1526
01:26:06,349 --> 01:26:09,053
Não vou morrer aqui.
1527
01:26:29,207 --> 01:26:30,908
Por que estou aqui?
1528
01:26:30,942 --> 01:26:33,845
Você sabe por que está aqui.
1529
01:26:33,878 --> 01:26:36,180
Quero dizer, por que estou sozinho?
1530
01:26:36,214 --> 01:26:37,748
Você está em todos os noticiários.
1531
01:26:37,782 --> 01:26:39,083
todos
sabe quem você é,
1532
01:26:39,116 --> 01:26:42,753
então é muito
mais seguro para você aqui.
1533
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Não, não é.
1534
01:26:58,002 --> 01:27:00,004
Vamos.
1535
01:27:00,037 --> 01:27:01,638
É hora de uma viagem de campo.
1536
01:27:02,439 --> 01:27:04,474
Guarda? Guarda!
1537
01:27:04,507 --> 01:27:06,543
Tanto faz, eu não me importo.
1538
01:27:06,576 --> 01:27:09,512
Nada de macacão, né?
Deve estar saindo do estado.
1539
01:27:10,380 --> 01:27:11,849
Onde você está indo?
1540
01:27:11,883 --> 01:27:12,950
Não sei.
1541
01:27:12,984 --> 01:27:15,119
Tentando descobrir
isso por semanas.
1542
01:27:15,152 --> 01:27:16,888
Há quanto tempo
você esteve neste avião?
1543
01:27:17,822 --> 01:27:19,556
Desta vez?
1544
01:27:20,024 --> 01:27:21,524
O que?
1545
01:27:21,558 --> 01:27:24,028
Dois, três aviões?
1546
01:27:24,061 --> 01:27:26,664
Dois ônibus,
alguns carros...
1547
01:27:26,697 --> 01:27:28,332
Perdi a noção do tempo.
1548
01:27:30,334 --> 01:27:31,802
Sente-se!
1549
01:27:33,436 --> 01:27:35,840
Por que você continua me dizendo
você não sabe onde ela está?
1550
01:27:35,873 --> 01:27:37,675
O que você quer dizer com você
não sabe onde ela está?
1551
01:27:37,708 --> 01:27:39,643
Ela está sob sua custódia!
1552
01:27:39,677 --> 01:27:42,179
Pare de mentir para mim!
Eu sei que você está mentindo.
1553
01:27:42,213 --> 01:27:44,849
Às vezes, eles colocam
prisioneiros em aviões
1554
01:27:44,882 --> 01:27:46,684
e transportá-los
o país há semanas,
1555
01:27:46,717 --> 01:27:48,786
apenas para dividi-los.
1556
01:27:48,819 --> 01:27:51,421
É como o afogamento simulado,
com altitude.
1557
01:28:18,215 --> 01:28:20,685
Eles chamam isso
"dieseloterapia."
1558
01:28:20,718 --> 01:28:23,187
Eu sei o que você está pensando,
"Como isso é legal?"
1559
01:28:23,220 --> 01:28:25,056
Boa pergunta.
1560
01:28:25,089 --> 01:28:26,324
Vencedor?
1561
01:28:28,292 --> 01:28:29,994
Sua parada está chegando.
1562
01:28:54,452 --> 01:28:56,087
Ah...
1563
01:28:56,120 --> 01:28:57,855
O que aconteceu?
1564
01:28:59,824 --> 01:29:01,359
Estou aceitando o acordo.
1565
01:29:01,392 --> 01:29:03,526
O que?
1566
01:29:03,560 --> 01:29:07,564
Se eu for a julgamento, posso ser
aqui há dez anos.
1567
01:29:07,597 --> 01:29:09,499
Somente se
eles consideram você culpado.
1568
01:29:10,334 --> 01:29:12,036
Eles irão.
1569
01:29:12,069 --> 01:29:14,271
Eles não vão me deixar
explicar por que fiz isso.
1570
01:29:15,373 --> 01:29:17,408
O documento ainda está confidencial.
1571
01:29:19,276 --> 01:29:22,713
eu não entendo
como eles podem fazer isso.
1572
01:29:28,319 --> 01:29:30,087
Este é o sistema, mãe.
1573
01:29:33,157 --> 01:29:36,093
Quanto mais cedo pudermos todos
aceite isso, melhor.
1574
01:29:41,332 --> 01:29:44,468
Desculpe.
1575
01:29:44,502 --> 01:29:48,939
Eu simplesmente nunca vi você...
não quero lutar contra alguma coisa.
1576
01:29:52,243 --> 01:29:53,511
Desculpe.
1577
01:29:53,543 --> 01:29:54,912
Não, não.
1578
01:29:54,945 --> 01:29:57,214
Você não precisa se preocupar
sobre lutar contra qualquer coisa.
1579
01:29:58,648 --> 01:30:01,118
Você só precisa se preocupar
passando por hoje.
1580
01:30:03,020 --> 01:30:05,823
eu posso fazer
a luta por você.
1581
01:30:06,724 --> 01:30:09,393
Qual é o objetivo?
1582
01:30:12,029 --> 01:30:13,831
Realidade...
1583
01:30:19,336 --> 01:30:21,672
Você acredita que ela vai
ser um exemplo.
1584
01:30:21,705 --> 01:30:23,640
O que você acha disso?
1585
01:30:23,674 --> 01:30:25,209
Anderson, estamos encontrando
1586
01:30:25,242 --> 01:30:28,345
que ela não esteve
tratados da mesma forma
1587
01:30:28,379 --> 01:30:32,316
que outras pessoas estiveram
tratado no sistema.
1588
01:30:32,349 --> 01:30:36,586
Maria Butina foi
um agente russo literal,
1589
01:30:36,619 --> 01:30:39,657
e ela foi presa por
conspiração para cometer crimes
1590
01:30:39,690 --> 01:30:41,225
contra os EUA
1591
01:30:41,258 --> 01:30:44,061
Ela tem que ir para casa.
1592
01:30:44,095 --> 01:30:46,697
Ela está fazendo
um talk show agora.
1593
01:30:46,730 --> 01:30:51,268
Paul Manafort foi
condenado por oito crimes,
1594
01:30:51,302 --> 01:30:56,040
mas ele foi autorizado
permanecer fora da prisão sob fiança.
1595
01:30:56,073 --> 01:30:58,175
A realidade não era.
1596
01:30:58,209 --> 01:31:00,177
E então, o tribunal
concordei em deixá-lo ir
1597
01:31:00,211 --> 01:31:03,681
para sua casa nos Hamptons
no Natal deste ano,
1598
01:31:03,714 --> 01:31:05,216
para que ele pudesse ser
com a família dele.
1599
01:31:05,249 --> 01:31:09,587
Eu nem consegui
para abraçar minha filha
1600
01:31:09,619 --> 01:31:11,956
desde o dia
que ela foi presa.
1601
01:31:11,989 --> 01:31:15,292
Se você tem poder e
conexões neste país,
1602
01:31:15,326 --> 01:31:16,961
você está fora de perigo.
1603
01:31:16,994 --> 01:31:20,397
Mas se você é uma mulher jovem
que vem do nada,
1604
01:31:20,431 --> 01:31:23,868
mesmo se você passou anos
lutando por este país,
1605
01:31:23,901 --> 01:31:25,736
e mesmo se você
fiz o que você fez
1606
01:31:25,769 --> 01:31:28,038
para que você pudesse avisar
seus compatriotas americanos
1607
01:31:28,072 --> 01:31:29,306
que eles estão sendo enganados,
1608
01:31:29,340 --> 01:31:30,941
o governo fará
1609
01:31:30,975 --> 01:31:34,178
tudo o que puderem
para calar você.
1610
01:31:34,211 --> 01:31:38,082
Por que o governo
tão apavorado
1611
01:31:38,115 --> 01:31:40,885
sobre nós
descobrir a verdade
1612
01:31:40,918 --> 01:31:43,587
e o que deve
eles estão se escondendo?
1613
01:31:55,166 --> 01:31:56,567
Vencedor.
1614
01:31:56,600 --> 01:31:57,968
Levantar.
1615
01:32:02,740 --> 01:32:03,908
Para onde estamos indo?
1616
01:32:03,941 --> 01:32:05,242
Você não ouviu?
1617
01:32:05,276 --> 01:32:07,478
Você está indo para DC
1618
01:32:08,212 --> 01:32:09,847
Você está sendo perdoado.
1619
01:32:09,880 --> 01:32:12,650
Eles estão lhe dando o
Medalha Presidencial da Liberdade.
1620
01:32:12,683 --> 01:32:14,451
Brincadeira.
1621
01:32:14,485 --> 01:32:16,120
Ei, aposto que você está
me perguntando o que aconteceu
1622
01:32:16,153 --> 01:32:17,588
para aquele documento que vazei.
1623
01:32:18,322 --> 01:32:20,591
Saiu.
1624
01:32:20,624 --> 01:32:22,993
Provou que os russos tentaram
para hackear nossos sistemas de votação.
1625
01:32:23,027 --> 01:32:25,664
Não foi nada real
os votos foram alterados,
1626
01:32:25,696 --> 01:32:27,298
então ninguém realmente se importou.
1627
01:32:27,698 --> 01:32:29,533
Então, eles tiveram outros
coisas em que pensar.
1628
01:32:30,568 --> 01:32:32,369
Todos gentis
esqueci disso.
1629
01:32:36,006 --> 01:32:39,410
Exceto o governo.
Eles ainda estavam chateados.
1630
01:32:41,078 --> 01:32:42,846
Eles me deram
cinco anos e três meses
1631
01:32:42,880 --> 01:32:45,849
em uma prisão federal,
mesmo depois de me declarar culpado.
1632
01:32:48,185 --> 01:32:50,120
Esse é o mais longo
frase na história dos EUA
1633
01:32:50,154 --> 01:32:52,723
por vazar informações sobre o governo
informações à mídia.
1634
01:32:53,924 --> 01:32:56,627
O que posso dizer?
Gosto de vencer.
1635
01:33:00,164 --> 01:33:02,132
É engraçado.
1636
01:33:02,166 --> 01:33:03,534
Passei o primeiro
18 anos da minha vida
1637
01:33:03,567 --> 01:33:05,269
tentando sair deste estado.
1638
01:33:06,337 --> 01:33:07,905
Agora, é bom
estar em casa.
1639
01:33:09,373 --> 01:33:12,476
Isso é o que meu pai faria
chamaram de "humor negro".
1640
01:33:12,509 --> 01:33:14,345
... questões dietéticas,
preencha um formulário de solicitação.
1641
01:33:14,378 --> 01:33:16,080
Não posso prometer nada.
1642
01:33:16,113 --> 01:33:18,515
A biblioteca fica no segundo andar.
Está fechado às terças-feiras.
1643
01:33:18,549 --> 01:33:20,818
Acesso à academia
e sala de ioga
1644
01:33:20,851 --> 01:33:22,419
é limitado
aos seus períodos de recreação,
1645
01:33:22,453 --> 01:33:25,556
mas você pode sair para o quintal
a qualquer hora antes do toque de recolher.
1646
01:33:25,589 --> 01:33:27,491
Você tem que sair.
1647
01:33:27,524 --> 01:33:29,827
O que resta?
Oh sim. Visitação.
1648
01:33:29,860 --> 01:33:31,262
Você tem permissão
três segundos
1649
01:33:31,295 --> 01:33:33,063
contato físico
com seus convidados.
1650
01:33:46,110 --> 01:33:48,412
Ouvi alguém brigar
muito difícil trazer você aqui.
1651
01:33:59,990 --> 01:34:01,825
Três segundos de
contato físico!
1652
01:34:13,937 --> 01:34:16,874
Eu peguei você, querido.
Te peguei.
1653
01:34:16,907 --> 01:34:18,409
Eu sei.
1654
01:34:21,845 --> 01:34:23,748
Sim, da mamãe
vivendo isso para nós.
1655
01:34:23,782 --> 01:34:27,151
Bem, Gary é maravilhoso.
1656
01:34:27,184 --> 01:34:28,852
Eu acho que ele vai
mudar para nossa casa.
1657
01:34:28,886 --> 01:34:30,587
Bem, estou feliz por você, mãe.
1658
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
Isso me dá fé
1659
01:34:31,889 --> 01:34:34,726
que há algum
caras decentes por aí.
1660
01:34:34,759 --> 01:34:37,561
Ou talvez
você pegou o último.
1661
01:34:37,594 --> 01:34:38,797
Espere. O que?
1662
01:34:40,164 --> 01:34:43,500
eu vou
vá pegar algumas bebidas.
1663
01:34:49,273 --> 01:34:51,241
Ela está apenas sendo dramática.
1664
01:34:52,711 --> 01:34:54,011
O que está acontecendo?
1665
01:34:55,546 --> 01:34:59,416
Taylor e eu, hum...
1666
01:34:59,450 --> 01:35:03,020
nós apenas decidimos dar uma
pouco tempo separados, só isso.
1667
01:35:04,054 --> 01:35:06,590
Oh meu Deus.
O que aconteceu?
1668
01:35:06,623 --> 01:35:09,761
Hum, apenas, bem,
nós recentemente...
1669
01:35:10,795 --> 01:35:12,529
Começou a parecer
1670
01:35:12,563 --> 01:35:15,667
talvez nossos valores fossem mais
diferente do que pensávamos.
1671
01:35:24,908 --> 01:35:28,345
Bretanha...
1672
01:35:28,379 --> 01:35:30,715
ele foi embora?
por causa do que eu fiz?
1673
01:35:32,583 --> 01:35:34,585
Na verdade, eu o deixei.
1674
01:35:43,327 --> 01:35:45,229
Eu acho que você estava...
1675
01:35:46,330 --> 01:35:47,832
minha colina.
1676
01:35:59,243 --> 01:36:01,078
Aqui vamos nós.
1677
01:36:06,751 --> 01:36:08,051
Às vezes aqui,
1678
01:36:08,085 --> 01:36:10,020
Penso em tudo
as diferentes versões
1679
01:36:10,053 --> 01:36:12,222
da minha vida eu poderia
esteja liderando agora...
1680
01:36:14,291 --> 01:36:16,260
...se eu fosse apenas
conectados de maneira diferente.
1681
01:36:16,293 --> 01:36:18,629
Luzes apagadas.
1682
01:36:24,568 --> 01:36:27,404
Onde eu estaria
se eu não pensasse tanto?
1683
01:36:28,907 --> 01:36:31,008
Se eu não fosse tão chato
na bunda o tempo todo?
1684
01:36:32,543 --> 01:36:34,178
Se eu não tivesse
para dizer algo
1685
01:36:34,211 --> 01:36:35,680
sempre
Eu vi alguma coisa?
1686
01:36:37,414 --> 01:36:40,150
Eu não precisaria tomar banho
em água fria com estranhos.
1687
01:36:41,218 --> 01:36:44,288
Esta é Amanda.
Ela me ama.
1688
01:36:44,321 --> 01:36:46,457
Vocês deveriam tentar relaxar
seu pescoço um pouco.
1689
01:36:46,490 --> 01:36:47,958
Eu saberia dizer
as pessoas são péssimas em ioga.
1690
01:36:47,991 --> 01:36:49,226
Não toque!
1691
01:36:49,259 --> 01:36:50,527
Mas sua coluna
é literalmente--
1692
01:36:50,561 --> 01:36:52,029
Vencedor, vamos lá.
1693
01:36:55,065 --> 01:36:57,669
O FBI não quis ler
meu e-mail antes de mim.
1694
01:37:01,104 --> 01:37:03,607
A vida seria
muito mais fácil.
1695
01:37:29,132 --> 01:37:31,335
Então, eu me arrependo?
1696
01:37:31,368 --> 01:37:33,637
Qual é, você realmente pensa
Vou responder a isso?
1697
01:37:33,671 --> 01:37:35,740
Legalmente,
Eu nem tenho permissão para isso.
1698
01:37:35,773 --> 01:37:37,307
Mas vou dizer isso,
1699
01:37:37,341 --> 01:37:39,911
se ninguém correr riscos
para tentar mudar as coisas,
1700
01:37:39,944 --> 01:37:41,679
então nada
irá mudar.
1701
01:37:41,713 --> 01:37:44,949
E é isso
realmente melhorou?
1702
01:37:44,983 --> 01:37:46,684
Diga-me você.