1
00:00:05,297 --> 00:00:07,924
Tempat penyelamatan satu.
Ini Sheriff Clemmons.
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,843
Semua kebakaran dan penyelamatan tersedia
ke Koktail Patricia.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!
4
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Setiap saat.
5
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.
6
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Kamu bilang aku harus mampir?
7
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Tentu saja. Ya, tentu saja, ayo masuk.
8
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Um, haruskah aku membuka botol ini?
9
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ya. Kita semua minum putih,
tapi kalau kamu mau, silakan saja.
10
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Dingin.
- Hanya di dapur.
11
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
Dia mendengkur saat dia berbaring
punggungnya. Dia mendengkur ketika dia berada di sisinya.
12
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika dia tidak berhenti mendengkur, aku hanya…
13
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Aku akan mencekiknya
dengan bantal.
14
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
Ayahku mendengkur begitu keras ibuku
membuatnya tidur di sofa,
15
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
dan kamu masih bisa mendengarnya…
16
00:03:00,264 --> 00:03:02,807
- Mantanku adalah pendengkur terburuk.
- …sepanjang jalan...
17
00:03:02,808 --> 00:03:05,685
- Dan sudah kubilang padamu, itu yang terburuk.
- Um…
18
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Bukan hanya baunya,
dan baunya sangat tidak enak…
19
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Oh, tolong jangan buka itu.
20
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, um... Ini. Ini dia.
- Um…
21
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
- Menurutku itu bersih.
- Terima kasih.
22
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
23
00:03:29,251 --> 00:03:33,588
Um, saya baru saja pindah ke sini beberapa bulan yang lalu
dari Portsmouth. Saya Shelby.
24
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hai.
25
00:03:36,925 --> 00:03:40,761
milik Lenore
satu-satunya orang yang kukenal di sini,
26
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
itulah alasannya
Aku sudah meminum segelas anggurku yang ketiga.
27
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Bagaimana denganmu? Siapa yang kamu kenal?
28
00:03:47,269 --> 00:03:50,563
Um. Oh, aku, uh, um,
lulus dengan sebagian besar dari mereka,
29
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
tapi biasanya aku cukup sibuk,
30
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
jadi saya jarang melakukan hal-hal ini.
31
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Bolehkah saya menanyakannya kepada Anda?
32
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Apa?
33
00:04:00,866 --> 00:04:02,867
Gadis-gadis yang meninggal di sini.
34
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Kamu… Kamu harus memiliki semuanya
pergi ke sekolah bersama.
35
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Apakah saya mengenal mereka?
36
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Ya.
37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Saya hampir menjadi salah satu dari mereka.
38
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Tidak.
39
00:04:15,714 --> 00:04:16,963
Ya.
40
00:04:16,964 --> 00:04:19,008
Dan apa yang terjadi? aku minta maaf…
41
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu padamu.
Maksudku, pasti sangat sulit untuk membicarakannya.
42
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
Um, itu dimulai dengan panggilan…
43
00:04:23,514 --> 00:04:27,808
…pernapasan yang aneh dan gangguan napas,
dan kemudian suatu malam aku sendirian.
44
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
Astaga. Apakah dia datang ke rumahmu?
45
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
si hantu?
46
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Sialan.
47
00:04:35,567 --> 00:04:38,861
Um, aku mendengar seseorang di bawah
dan aku baru tahu...
48
00:04:38,862 --> 00:04:41,405
- Instingmu.
- Ya. Contoh… Betul sekali.
49
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
Dan aku hanya berpikir, apakah ini saat aku...
50
00:04:43,492 --> 00:04:44,700
- Wah!
- Permisi.
51
00:04:44,701 --> 00:04:47,411
- Oh, maafkan aku.
- Oh tidak. Oh, tidak apa-apa.
52
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
Oh, tidak, aku…
Sepertinya dia-dia benar-benar mengerti kamu.
53
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
- Oh ya.
- Menembak.
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Baiklah, baiklah…
55
00:04:53,502 --> 00:04:56,045
Aku akan lari ke kamar mandi
sangat-sangat cepat, tapi kemudian, um,
56
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
- Aku punya pertanyaan untukmu.
- Ya baiklah.
57
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
Ya.
58
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Oke.
59
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Kita semua pernah mendengarnya beberapa kali.
Maksudku, berapa kali kamu bisa berbohong?
60
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
Anda tahu,
mereka bahkan memeriksa catatan telepon
61
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- dan mereka membuktikan dia tidak pernah menerima teleponnya.
- Itu benar.
62
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
Dua puluh lima tahun
dia sudah menceritakan kisah itu.
63
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
Dia akan memberitahu siapa pun yang mau mendengarkan.
Sejujurnya itu sangat menyedihkan.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- Gila.
- Dia, sepertinya, berada di level lain.
65
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
- Aku tahu.
- Dia dapat disertifikasi.
66
00:05:28,954 --> 00:05:31,038
- Kamu benar sekali, Kris.
- Dia gila. Ya.
67
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
Itu adalah hal pertama yang dia lakukan
68
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
ketika dia sampai di sini.
69
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
Hmm.
70
00:05:40,299 --> 00:05:42,675
Um, apakah kamu pikir kamu bisa
ambil foto kami?
71
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- Oh.
- Ya. Tentu.
72
00:05:46,513 --> 00:05:47,930
- Besar.
- Baiklah.
73
00:05:47,931 --> 00:05:49,849
Ayolah, nona-nona. Semua orang berkumpul.
74
00:05:49,850 --> 00:05:51,142
Ya. Kembali ke sana. Ayo.
75
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
Dapatkan sisi terbaikku.
76
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Semua temanku bersama-sama.
- Oh ya.
77
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Katakanlah anggur dan keju.
78
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
Ini dia.
79
00:06:00,861 --> 00:06:03,237
- Yah…
- Begini, kita hanya punya dua.
80
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- Aku tahu.
- Itu bagus.
81
00:06:04,448 --> 00:06:05,531
- Nanti.
- Nanti.
82
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Apa yang tidak kamu sukai dari dirimu sendiri?"
83
00:07:38,208 --> 00:07:41,169
Saya terlalu peduli
84
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
apa yang dipikirkan orang lain.
85
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.
86
00:08:10,365 --> 00:08:14,535
"Rasanya kamu bisa mati besok
dan tidak akan ada yang menyadarinya?
87
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Ya, itu mungkin saja.
88
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Tapi partai yang tepat bisa mengubahnya."
89
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Nyonya rumah yang sempurna memancarkan kepercayaan diri,
90
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
mudah dan elegan."
91
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Anggun."
92
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Tiba-tiba, semua orang mengenalmu
sebagai seseorang yang mengadakan pesta besar.
93
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Yang diperlukan hanyalah satu
untuk mengubah pikiran orang.
94
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Yang diperlukan hanyalah satu pesta besar
untuk mengubah hidupmu."
95
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Rosemary, ini perbekalannya.
96
00:09:07,381 --> 00:09:10,842
Dan Dale, kamu memerlukan meja putar
karena kamu akan menjadi DJ.
97
00:09:10,843 --> 00:09:13,052
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
98
00:09:13,053 --> 00:09:14,512
Oh, kamu akan membuat mereka semua menari.
99
00:09:14,513 --> 00:09:16,806
Tidak akan ada satu momen pun yang hening.
100
00:09:16,807 --> 00:09:19,308
Setiap lagu akan menyatu
mulus ke berikutnya.
101
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
Semua orang akan membicarakan malam itu
mereka menari di Sunset Cocktails
102
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
dan itu semua tergantung padamu.
103
00:09:25,649 --> 00:09:27,608
Oke, mungkin Anda harus mempekerjakan seseorang.
104
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Anda akan baik-baik saja.
105
00:10:26,752 --> 00:10:30,046
Oke, jadi kita akan pasang
rangkaian bunga di sini.
106
00:10:30,047 --> 00:10:32,131
Saya ingin hal itu terjadi
hal pertama yang dilihat orang,
107
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
dan kita perlu memindahkan beberapa meja
keluar dari sini menuju lantai dansa,
108
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
atau menurutmu
itu akan membuatnya terlihat terlalu besar?
109
00:10:38,055 --> 00:10:39,138
Aku tidak tahu.
110
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
Oke. Nah, um, apa selanjutnya?
111
00:10:41,475 --> 00:10:44,560
Saya mendapat katering,
yang sedang kupikirkan…
112
00:10:44,561 --> 00:10:45,686
eh…
113
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
- Benar-benar salahku.
- Ya, aku kelaparan.
114
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
Baiklah. Saya juga.
115
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
Um, kami sedang memikirkan tentang…
Baiklah, mari kita beli tiram.
116
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- Ini lucu.
- Terima kasih.
117
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
Dan saya tahu Anda menyukai koktail udang,
118
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- jadi kita bisa mendapatkan semuanya.
- Ya, udangnya enak.
119
00:11:05,082 --> 00:11:09,252
Um, aku tidak tahu,
kita semua bisa mendapatkan sup jika kita mau.
120
00:11:09,253 --> 00:11:10,461
Saya mungkin akan membeli burger.
121
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Halo.
122
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
eh…
123
00:11:15,008 --> 00:11:16,259
Jadi saya tidak yakin apakah Anda mendengarnya,
124
00:11:16,260 --> 00:11:19,262
tapi aku sedang mengadakan pesta
di sini besok malam.
125
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Apakah maksud Anda acara kota?
126
00:11:22,182 --> 00:11:26,060
Ya, Kris, kota yang mensponsorinya,
tapi akulah ketuanya dan ini pestaku,
127
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
jadi Anda dipersilakan untuk datang.
128
00:11:29,606 --> 00:11:32,024
Tapi saya akan RSVP
karena tempat sangat terbatas
129
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
dan kami mengharapkan banyak orang.
130
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Semua orang pergi ke Bill Rooney's
ulang tahunnya di Elks Lodge besok.
131
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill sedang mengadakan pesta?
132
00:11:44,121 --> 00:11:49,375
Um… Yah, itu sebenarnya melegakan karena,
bagaimana dengan semua turis,
133
00:11:49,376 --> 00:11:52,545
Saya khawatir kami akan mengalaminya
untuk mengusir orang di depan pintu.
134
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
Oh, menurutku kamu akan baik-baik saja.
135
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Selamat menikmati makan siang.
136
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Terima kasih.
- Ya.
137
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
Tidak ada yang akan melakukan itu.
138
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
Dengan serius.
139
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
Maksudku, mungkin ada
800 lagu di daftar itu.
140
00:12:44,932 --> 00:12:48,184
Sepertinya dia menulis setiap lagu
dia pernah mendengarnya dalam hidupnya.
141
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
Dan kemudian dia...
142
00:13:00,405 --> 00:13:03,324
Di mana kita dengan RSVP
untuk Koktail Matahari Terbenam?
143
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Tidak ada orang.
144
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Kenapa kamu malah memberikan ini padaku?
Katakan saja tidak ada yang RSVP.
145
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Saya tidak mau.
146
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.
147
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge tidak diizinkan untuk memilikinya
lebih dari 30 bukan anggota sekaligus.
148
00:13:25,681 --> 00:13:30,101
Hubungi Glen. Katakan padanya milik Bill Rooney
ulang tahun besar malam ini dibatalkan,
149
00:13:30,102 --> 00:13:32,061
kecuali dia menginginkanku
untuk melepaskan kekacauan di klub kecil mereka
150
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
ketika lisensi minuman keras mereka
siap untuk pembaruan.
151
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
Oke, Loftis.
Ayo buang waktuku.
152
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Walikota menelepon untuk melihat
jika kamu sudah menemukan wanita tua itu.
153
00:14:31,330 --> 00:14:34,040
Driscoll, menurutmu
Saya di sini untuk hiburan saya sendiri?
154
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Maksudku, aku tidak kembali ke sini
menonton, eh, Footloose.
155
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Salin itu.
156
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Apa-apaan?
157
00:15:47,239 --> 00:15:48,698
Mendengarkan. saya…
158
00:15:51,702 --> 00:15:54,871
Saya sedikit khawatir
kamu terlalu banyak melakukan hal ini.
159
00:15:54,872 --> 00:15:55,955
SAYA…
160
00:15:55,956 --> 00:15:59,000
Aku bahkan tidak mengerti
setengah dari barang yang ada di daftar persediaan itu.
161
00:15:59,001 --> 00:16:02,044
Dan bolehkah saya menyarankan topi baja yang berbeda?
162
00:16:02,045 --> 00:16:04,255
Rosemary, aku tidak membutuhkannya
kenegatifan Anda saat ini.
163
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Bersikaplah suportif saja.
164
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar hari ini.
165
00:16:20,439 --> 00:16:21,772
Periksa, periksa, satu, dua.
166
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Periksa, periksa, periksa, periksa satu, dua.
167
00:16:23,984 --> 00:16:26,110
Periksa, periksa, periksa satu, dua.
168
00:16:26,111 --> 00:16:29,447
Periksa, periksa, periksa, periksa satu, dua.
169
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
Periksa, periksa, periksa satu, dua.
170
00:16:31,617 --> 00:16:32,700
Periksa, periksa...
171
00:16:32,701 --> 00:16:36,037
Ini dimulai 15 menit yang lalu.
Mengapa Anda masih berkata, "periksa"?
172
00:16:36,038 --> 00:16:38,331
Ini adalah sistem yang sangat rumit.
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,708
- Ini adalah kematian, Dale.
- Oke, aku akan mencoba sesuatu...
174
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
Halo! Apakah kalian berdua sedang berkunjung?
dari luar kota?
175
00:16:43,629 --> 00:16:45,922
- Ya.
- Besar! Kami baru saja memulai.
176
00:16:45,923 --> 00:16:47,507
Oke, keren.
177
00:16:47,508 --> 00:16:50,635
- Kami akan memutar kembali.
- TIDAK! Ayo, minum.
178
00:16:50,636 --> 00:16:55,473
Oke. Jadi ini lantai dansanya,
jika Anda ingin mendapatkan boogie Anda.
179
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Um, atau tidak, kamu tahu.
180
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Um, apakah Anda sudah bertemu dengan Dr. Calvin Morgan?
181
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
Saya yakin dia akan memiliki kisah medis yang hebat.
182
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
Aku libur malam ini, Patricia.
183
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Aku punya yang bagus untukmu.
184
00:17:07,611 --> 00:17:09,028
Itu dimulai di kaki.
185
00:17:09,029 --> 00:17:11,030
Astaga. Brengsek!
186
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
Apa? Apa?
187
00:17:12,324 --> 00:17:15,367
Mereka duduk tepat di pintu masuk
dan aku sedang mencoba mendandani ruangan,
188
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
kamu tahu apa yang aku katakan?
189
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
Saya mengerti.
190
00:17:18,664 --> 00:17:21,414
- Baiklah, fuggos, ayo pergi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
191
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Anda kehabisan telur setan.
192
00:17:23,794 --> 00:17:26,712
Oke. Aku akan ambil itu… ambil, uh…
193
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kepada siapa?
194
00:17:48,777 --> 00:17:51,195
Baiklah, Tom, saya tidak tahu di mana kamu berada,
195
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
tapi aku ada di acara itu…
196
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
yang kamu bilang kamu akan hadir!
197
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
- Dimana orang-orang tampannya?
- Aku tidak tahu.
198
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
Apakah Anda melihat di mana
orang-orang tampan pergi?
199
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
Adakah yang pernah melihat orang-orang tampan?
200
00:18:09,840 --> 00:18:12,550
Oh, aku melihatnya.
Mereka berada di puncak tangga.
201
00:18:12,551 --> 00:18:13,634
Astaga.
202
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- Mereka tampan.
- Oh. Oh ya. Sangat indah.
203
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
Ya.
204
00:18:17,556 --> 00:18:20,808
Oke, ayolah!
205
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Wah! Berpesta! Baiklah.
206
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
Terpengaruh oleh pola kebotakan pria?
207
00:18:28,192 --> 00:18:30,151
Mari lihat bagaimana kami melakukannya...
208
00:18:30,152 --> 00:18:32,445
Mengapa ada iklan?
209
00:18:32,446 --> 00:18:33,529
Saya tidak punya premi.
210
00:18:33,530 --> 00:18:36,866
- Selamat malam, Patricia.
- Apa? Tidak, hanya saja… Masih terlalu dini.
211
00:18:46,043 --> 00:18:48,836
Ayo ambil foto lajang ini!
212
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
kue kepiting? kue kepiting?
213
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Eh, kue kepiting?
- Oh.
214
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
MM. Ini enak.
215
00:19:09,525 --> 00:19:11,275
Apakah itu resepmu?
216
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Jika saya menjawab ya, apakah Anda percaya?
217
00:19:13,654 --> 00:19:15,571
Anda seharusnya tidak melakukannya.
218
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, aku mau beli kue kepiting lagi.
219
00:19:20,202 --> 00:19:23,955
Serius, apa-apaan ini
ada di kepalanya?
220
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Kenapa kamu selalu jahat padaku?
221
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, ini dia.
222
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Lihat siapa yang akan menjadi korban lagi.
223
00:19:35,801 --> 00:19:38,719
Kau tahu, Kris,
Aku bahkan tidak peduli jika kamu percaya padaku.
224
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
Dia datang ke rumahku,
dan aku bersembunyi di bawah tempat tidur, dan dia...
225
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Anda bersembunyi di bawah tempat tidur?
226
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Astaga. Aku… aku tidak mengetahuinya.
227
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Teman-teman, dia bersembunyi di bawah tempat tidurnya.
228
00:19:50,983 --> 00:19:52,316
Pintar sekali.
229
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Saya tidak percaya tidak ada satu pun
gadis-gadis lain berpikir untuk bersembunyi.
230
00:19:55,904 --> 00:19:58,072
Oh, tunggu, mereka melakukannya.
231
00:19:58,073 --> 00:20:01,117
Samantha ditikam
lalu dia bersembunyi di pengering.
232
00:20:01,118 --> 00:20:04,537
Tentu saja dia menyalakannya
dan, yah, dia mati terpanggang.
233
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Dan Jen… Jen bersembunyi di bawah kolam tertutupnya,
tapi dia sudah menunggunya di sana.
234
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Tapi kamu… Kamu bersembunyi di bawah tempat tidur.
235
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Itu pasti kriptonitnya.
236
00:20:17,426 --> 00:20:19,510
- Dia tidak bisa melihat ke bawah tempat tidur.
- aku…
237
00:20:19,511 --> 00:20:24,140
Saya tidak tahu mengapa dia tidak menemukan saya,
tapi dia ada di sana dan aku...
238
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Biarkan saja!
239
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Biarkan saja.
240
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Teman-temanku meninggal.
241
00:20:31,648 --> 00:20:35,151
Dan kamu memang begitu,
jadi haus akan perhatian
242
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
bahwa Anda harus membuat itu tentang Anda.
243
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
Aku-aku minta maaf,
244
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Saya pikir ini kamar mandi.
245
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Pukulan disajikan!
246
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Ayo, kita menari.
247
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh maaf.
248
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
Yang di Hingham ini punya sarang.
249
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Saya bisa menggunakannya sebagai ruang kerajinan.
250
00:22:45,282 --> 00:22:48,743
Bagaimana dengan ruang bir kerajinan?
Aku sedang berpikir untuk membuat sendiri.
251
00:22:48,744 --> 00:22:50,828
Cara lucu untuk meminta cerai.
252
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Bukankah giliran kerjamu sudah selesai?
253
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Uh, baiklah, Loftis yakin bahwa, eh,
254
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ada wanita tua gila yang berkeliaran.
255
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Ya, dan dia menunggu
agar kamu pulang.
256
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Aku sedang dalam perjalanan.
257
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Oh, oh. Bisakah kamu mengambilnya
sedikit keping coklat mint?
258
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Sudah di atasnya.
259
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Punya keluhan kebisingan
di Paus Asin.
260
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Saya tidak peduli.
261
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Ini acara Patricia.
Haruskah saya mematikannya?
262
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Eh…
263
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Eh, tidak. Tidak, aku akan pergi sendiri.
264
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
Oh!
265
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Maaf.
266
00:24:49,031 --> 00:24:51,866
Um, aku sedikit gugup.
267
00:24:51,867 --> 00:24:53,492
Kamu punya ini, sayang.
268
00:24:58,040 --> 00:25:00,958
Itu sangat berarti
bahwa kalian semua ada di sini malam ini.
269
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Ini adalah malam yang indah bagi kota kami.
270
00:25:04,213 --> 00:25:06,380
eh…
271
00:25:06,381 --> 00:25:08,966
Saya agak bingung
untuk kata-kata jujur.
272
00:25:08,967 --> 00:25:11,469
Ah!
273
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Saat aku melihat sekeliling ruangan ini
di teman lama dan baru…
274
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Saya merasa bersyukur.
275
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Karena selalu ada waktu untuk berubah
jalannya sejarah.
276
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Dan malam ini, besok dimulai hari ini."
277
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
Untuk awal yang baru!
278
00:25:52,469 --> 00:25:54,136
Salam.
279
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Selamat!
280
00:25:57,683 --> 00:25:59,934
Ayo pergi ke teluk untuk menyalakan api unggun.
281
00:26:01,562 --> 00:26:02,645
Ayo pergi, Patricia.
282
00:26:02,646 --> 00:26:05,273
- Oh.
- Ya, Patricia!
283
00:26:05,274 --> 00:26:06,774
Ya, aku akan mendapat pukulan lagi.
284
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- Ya. Ayo pergi!
- Ayolah.
285
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
Apa masalahmu?
286
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Saya tidak mengerti
satu kata dari pidato itu.
287
00:26:28,797 --> 00:26:34,468
Saya tahu Anda meminta saya untuk mendukung,
tapi aku punya keraguan.
288
00:26:34,469 --> 00:26:35,761
Hanya itu yang ingin saya katakan.
289
00:26:37,347 --> 00:26:39,849
Bechir! Akhirnya tidak bertugas?
290
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Eh, tidak. Tidak, aku, eh…
291
00:26:42,769 --> 00:26:44,645
Saya punya keluhan kebisingan.
292
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Oh.
Maaf, saya rasa orang-orang sedang bersenang-senang.
293
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.
294
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Apa, eh…
295
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Apa yang kamu lakukan?
296
00:27:35,239 --> 00:27:36,822
Astaga.
297
00:27:36,823 --> 00:27:39,158
Astaga.
298
00:27:39,159 --> 00:27:40,868
Kami mencoba memberitahunya.
299
00:27:40,869 --> 00:27:43,162
Anda punya keraguan?
300
00:27:43,163 --> 00:27:46,290
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Kamu menyuruhku untuk bersikap suportif!
301
00:27:49,378 --> 00:27:51,254
Apa yang telah saya… Apa yang telah saya lakukan?
302
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
303
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh tidak.
304
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Astaga.
305
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh tidak. Tidak.
306
00:28:47,144 --> 00:28:48,477
Ya Tuhan.
307
00:29:09,708 --> 00:29:12,960
kalian! Apa yang sedang kamu lakukan?
308
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Berhenti! Berhenti!
309
00:29:15,464 --> 00:29:16,839
Berhenti!
310
00:29:16,840 --> 00:29:19,383
Kembali!
311
00:29:19,384 --> 00:29:21,969
Kembali! Wah, wah.
312
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Wah, wah, wah, wah!
313
00:29:24,723 --> 00:29:27,975
Wah! Mengapa tidak ada yang mendengarkan?
314
00:29:27,976 --> 00:29:31,812
Sudah kubilang itu untuk…
315
00:29:31,813 --> 00:29:33,356
Apa yang sedang terjadi?
316
00:29:33,357 --> 00:29:34,899
Hanya…
317
00:29:34,900 --> 00:29:36,984
…keluarkan mereka! Selamatkan mereka!
318
00:29:36,985 --> 00:29:39,320
Ayo.
Semuanya, tetap di sini!
319
00:29:39,321 --> 00:29:42,198
Tetap di sini! Hai! Permisi, hei!
Keluar dari sini!
320
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh sial. Kemarilah.
321
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hai! Anda!
322
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
Hei, kemarilah!
323
00:29:49,998 --> 00:29:52,333
Keluar dari air! Keluar dari air!
324
00:29:52,334 --> 00:29:54,168
Semuanya, keluar dari sini! Pergi!
325
00:29:57,130 --> 00:29:59,549
Stasiun penyelamatan satu,
ini Sheriff Clemmons.
326
00:29:59,550 --> 00:30:02,677
Semua kebakaran dan penyelamatan tersedia
ke Koktail Patricia.
327
00:30:02,678 --> 00:30:04,262
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!
328
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hai! Tidak, Bu. Kembali ke sini!
329
00:30:13,480 --> 00:30:15,439
Apa?
330
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Tidak, lewat sini. Kembali ke sini!
331
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
Itu akan membunuh mereka.
332
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Kemarilah! Kemarilah.
333
00:31:05,741 --> 00:31:07,450
Keluar dari air. Berhenti!
334
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Apa yang terjadi?
335
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Astaga.
336
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Kami dibius.
337
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Itu adalah pukulan sialan itu.
338
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Itu adalah pukulannya!
339
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Dia membius kita!
340
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?
341
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Kamu baik-baik saja?
342
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Tidak.
343
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Sesuatu yang buruk terjadi di pesta itu.
344
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Itu salah.
345
00:32:02,130 --> 00:32:04,924
Ah, Anda bisa mengarsipkannya di bawah
"urus saja nanti."
346
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Mengapa tidak…
347
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Mengapa kamu tidak bergabung saja dengan kami?
348
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Kami mungkin membutuhkan bantuan Anda.
349
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Ayo.
350
00:32:32,452 --> 00:32:35,079
- Apa yang salah dengannya?
- Aku tidak tahu.
351
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Dia hanya terdengar ketakutan.
352
00:32:37,249 --> 00:32:39,041
Karena dia tahu sesuatu.
353
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!