1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
മേയറിൽ നിന്ന് ഹലോ

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
നമ്മുടെ ചരിത്രം

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
അവർ ശരിക്കും മനോഹരമായി മാറി.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
അയ്യോ ഇല്ല.
-എന്ത്?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
എൻ്റെ കവിത അതിലില്ല.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
അവിശ്വസനീയം. എനിക്ക് ലേഔട്ട് ഉണ്ട്
അവളുമായി മൂന്നു പ്രാവശ്യം സംസാരിച്ചു.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാം,
അതുകൊണ്ട് അവളെ അതിന് ഉത്തരവാദിയാക്കരുത്.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
വീണ്ടും വായിക്കുക.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'ഏറ്റവും നല്ല രഹസ്യം
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
അധികം നേരം ഇല്ല.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്റ്റാർബക്സ് കണ്ടെത്തുകയില്ല."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ഇപ്പോൾ മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'വിധവാ ഉൾക്കടൽ
പുതിയ മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടമാണ്.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരിക്കും ഒരു 'കഷണം' അല്ല.
- എനിക്കറിയാം. പോകൂ.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
കേൾക്കൂ, ഇത്...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
വിധവയുടെ ഉൾക്കടലിൻ്റെ രുചി ഇങ്ങനെയാണ്.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
ശരിക്കും സത്യമായും.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഞാൻ ഉപകരണം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ശരി, അത് വിലമതിച്ചു.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
പക്ഷേ ആരും ഓർഡർ ചെയ്യാറില്ല.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
ഞാൻ ഇതിൽ ധാരാളം പണം നിക്ഷേപിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലാണ് സഞ്ചാരികൾ എത്തുന്നത്
എന്നിട്ട് വാർത്ത പരക്കും.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
വരൂ, വൈക്ക്.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
ബെച്ചീർ, ഇതെന്താ?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
അതാണ് എൻ്റെ വരുമാനമാർഗം, അമ്മേ.
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
സ്ഥലം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി, പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.
- ശരി, വൈക്ക്. നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല
സത്രത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
സത്രം നല്ലതല്ല.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
വൈക്ക്, വരൂ.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- വൈക്ക്.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
ശ്രദ്ധയോടെ.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
അവന് സുഖമാണോ?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
ശരി, വൈക്ക്. നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
സത്രത്തിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
നിങ്ങളുടെ മേയർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ലോഫ്റ്റിസ്.
-അതെ.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- അവൻ നമ്മുടെ മരണമായിരിക്കും.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
അവൻ നമ്മളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു ഈഗോയിസ്റ്റ് ആണ്.
അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ശരി.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വിടും
തണുത്ത. അവൻ എങ്ങനെ ജനൽ തുറക്കും?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
അയാൾക്ക് വിലങ്ങുവെച്ചിട്ടില്ല.
- അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല ...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
അകത്തേക്ക് പോകുക.
- നന്നായി.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
ഇല്ല, അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
പണത്തിനു ശേഷം മാത്രം.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
ഇല്ല. എല്ലാവർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു.
- അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല. ഭീരു.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
കുറച്ച് വാങ്ങൂ, നാടൻ മത്തങ്ങ.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നാടൻ കുണ്ണയാണോ?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ഞാനൊരു നാട്ടുമ്പുറക്കാരനല്ല.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-അവൻ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങണം.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
നന്ദി.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
അവിശ്വസനീയം.
-എന്തൊരു കുസൃതി.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
ഹേയ്, ജിന്നി. ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കേട്ടോ?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടി വന്നു
ആ ലേഖനത്തിന്.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
എനിക്കറിയാം.
-ഒരു ഔൺസ് നന്ദി പോലും ഇല്ല.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
പിന്നെ ആ തെണ്ടി...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
വൈക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആയിരുന്നില്ല.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പോകാം,
കാരണം ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
അവർ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
യഹോവ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ഇടയനെ അയക്കുന്നു.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചില പ്രസംഗങ്ങൾ ബെൽറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? ആഹ്.
-ആകാം, പക്ഷേ യാക്കോബ് 4:6 എടുക്കുക.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
ബൈബിൾ പൊള്ളത്തരങ്ങളും അതെല്ലാം.
-അതെ.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
ഇവാൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി, മറ്റൊരിക്കൽ.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
രാത്രി പള്ളി അടച്ചാൽ മതി.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ലോക്ക്.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
അത് ഒരുപക്ഷെ ഇവാൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കാം.
എങ്കിലും അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
പള്ളി മണിയോ?
-അതെ. റോസ്മേരിയും പട്രീഷ്യയും അത് കേട്ടു.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
അത് സാധ്യമല്ല, ടോം.
-പിന്നെ നിനക്ക് ഇതുവരെ എൻ്റെ മകനെ അറിയില്ല.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
തീർച്ചയായും.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
കാത്തി ഇത് പാക്ക് ചെയ്തോ?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
അല്ല, ഞാൻ.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
നന്ദി.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'കൺട്രി ബംപ്കിൻ.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
വൈക്കിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക,
എന്നാൽ അവൻ ശരിയല്ല.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിച്ചു
ആ സത്രത്തിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് അതിനെ പ്രേതമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും അപകടത്തിലാക്കില്ല.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
എൻ്റെ മുറിക്കുള്ള പണം നൽകുമോ, അൽ?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
മുകളിൽ. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
ഇന്ന് രാത്രി.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
ഒഴികഴിവുകൾ.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ കിടക്കും.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ സ്യൂട്ടിൽ.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
വാട്ട്?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
അവൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
അതുകൊണ്ട് ആ മുറി കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-'ദി നന്ദികെട്ട ഹോർട്ടൻസ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
ജനലിലൂടെ വീണ ആ സ്ത്രീ?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
ജനലിലൂടെ നോക്കുന്ന ആ വൃത്തികെട്ട വധു
ഓടിപ്പോയി കഷണങ്ങളായി വീണു.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
'വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്' എന്ന് മൂന്ന് തവണ പറയുക
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നു.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
നമ്മൾ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഈ കഥകൾ. അവർ സ്ത്രീവിരുദ്ധതയെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
നിങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതരുത്.
-ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
1962-ലെ പുതുവർഷ രാവ് നാടകം.
ഡംബ് വെയ്റ്ററിൽ ജോൺ റെയ്നോൾഡ്സിൻ്റെ തല.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
51ലെ കോമാളി കൊലയാളി.
-കോമാളികളെ കൊന്നൊരാൾ?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കോമാളി വേഷം ധരിച്ചു.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
അവൻ ആ ക്രാൾ സ്പേസിലേക്ക് പോകട്ടെ.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
നന്ദി, റോസ്മേരി.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.
പാതിവഴിയിലല്ല ചേച്ചി.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതിലും കൂടുതൽ?
- അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
കുർട്ടിന് അവനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
അത് പോയി ടൂറിസ്റ്റുകളെ അവിടെ വിടുക
ശാന്തമായും സ്വസ്ഥമായും രാത്രി ചെലവഴിക്കുക. കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചോ?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
അതെ, അപ്പോൾ നന്നായി.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ശരി. നന്ദി.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
അത് ചെയ്യരുത്.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
മനോഹരം. ബോബ് ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
ബോസ്റ്റൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയും പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം
സത്രത്തിൽ ഉറങ്ങുക...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
പരിശോധിക്കാൻ
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന്.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
അതെ. അങ്ങനെ...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
നീ രൂത്തിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുക.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
വലിയ ഡിക്ക്.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
ഇല്ല, വരൂ. അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി. ദയവായി.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
ദയവായി. എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
-ക്ഷമിക്കണം.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
നീ ഇനി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല...
-എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് തൊടരുത്.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
അത് എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ശരി, ഭാഗ്യം.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായവ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തു.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
പിന്നെ ഇവൻ അതിലൊന്നല്ലേ?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
ഇത് എന്താണ്?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ
ക്യാപ്റ്റൻ സ്യൂട്ട് കീകൾ.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
വിശ്രമമുറിയിൽ ആളില്ലാത്ത ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
ഫോമിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
ശരി.
ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അതിനെ കാവൽക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
മേരി അപ്പോഴും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഉണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫാൻ ഇട്ടു.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ രണ്ട് സീറ്റുകളുണ്ട്.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
കൂടാതെ ചില പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങൾ,
കുളിമുറിയിൽ ലിനനും സോപ്പും.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
നിങ്ങൾ അതിഥികളുടെ ലഗേജ് ഇട്ടു
അകത്തില്ലേ?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
ഷിറ്റ്.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
അതിഥിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
അപ്പോൾ അവർക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്താം.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
എന്നാൽ ക്ലോക്ക് ടോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
യേശു.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലൈ അവസാനം പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
നന്ദി.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
ശരി, തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
ലോഫ്റ്റിസ് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
കേൾക്കുക. എനിക്കറിയാം.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
സ്മാർട്ട്.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
വിഡോസ് ബേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇവിടെ കാണാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
എന്ത്?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
ഡാഡി വീട്ടിലുണ്ട്!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
അവൾ അത് പറയാൻ പാടില്ല

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
പല്ലുകൾ

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
ഗെറ്റ് എവേ

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
ഇതുവരെ ഇല്ല

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
ഇതുവരെ ഇല്ല

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
ഇതുവരെ ഇല്ല

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
ഇതുവരെ ഇല്ല

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
ഗെറ്റ് എവേ

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ് മൂന്ന് തവണ പറയുക
പ്രതിഫലനം കാണാൻ

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
വരൂ, പറയൂ.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ക്ലോസറ്റിൽ മരിച്ച മനുഷ്യൻ

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
ഹായ്, റൂത്ത്. ടോമിനൊപ്പം.
എനിക്ക് ഇവാനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
ഹായ്, ടോം. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
നന്നായി. നന്ദി.
-ഇവാൻ?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
ഇവാൻ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ഇവാൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സ്യൂട്ട്

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
ആ കേക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ മോശമല്ല.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
മറ്റ് അതിഥികളെ കുറിച്ച് സത്രക്കാരൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
അവൻ സാധാരണ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ഞാൻ വില്യം.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
ഞാൻ ടോം.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
താഴെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
-ഇല്ല, നന്ദി.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
നന്ദി, പക്ഷേ...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
കൂടെ വരൂ.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
കുണ്ണ.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
എല്ലാം ശരിയാണോ?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
ആ ക്യാമറ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
ഞാൻ മുമ്പ് വിഡോസ് ബേയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒടുവിൽ കപ്പുച്ചിനോ ഉണ്ട്.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
നന്ദി. ദൈവം.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
ഒടുവിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്തവണ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
തുറമുഖം പരിശോധിക്കണം.
-ആഹ്. അതെ. വിപുലീകരണത്തിനായി.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർ ഒരുപക്ഷേ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കും.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
അല്ലേ?
- അവർ അത് എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
അവർ നിങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാം.
അവർ നിങ്ങളെ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു സ്ഥാനാർത്ഥി.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്, ടോം.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
ശരി, ഇവിടെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
ഒരു കാർഡ് നേടുക

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
അയ്യോ ഇല്ല. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“അച്ഛൻ്റെ ഇളയ ബോസ്
അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
എന്ത്? ഇനി മൂന്നടി പിന്നോട്ട് പോകണം.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
ശരി. നിങ്ങളാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'അയൽക്കാരൻ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ടോസ് ചെയ്യുക.'
അയൽക്കാരാ, വരൂ.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
അയൽവാസി രക്ഷിച്ചു.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"അച്ഛന് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'ആറടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.'
- നിലവറയിൽ.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
എന്നെ എടുക്കുകയാണ്.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
അതെ, അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
എൻ്റെ അമ്മ വൻകരയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഒരു കപ്പൽ യാത്രയ്ക്കിടെ അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
പക്ഷേ അവൾ അവനോടൊപ്പം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
അങ്ങനെ, ഞാൻ മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ വളർന്നു.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെ വളരെയധികം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
യഥാർത്ഥമോ?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
അവൻ എത്ര മോശമായിരുന്നു?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
നന്നായി...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
അവൻ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവനായിരുന്നില്ല.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
തീർച്ചയായും.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
പ്രായമായപ്പോൾ ബന്ധം ഇല്ലാതായി.
അവന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
നീ തിരിച്ചുവന്നത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
പലപ്പോഴും മദ്യപിച്ച ശേഷമായിരുന്നു വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നത്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭീകര കഥകൾ.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
യേശുവേ, അതിനു ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
അവൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ പൂസി എന്ന് വിളിച്ചു.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും മദ്യപാനം
എന്നതാണ് ഈ ദ്വീപിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഏക ശാപം.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
അവർ നിങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം വലിക്കുന്നു.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
ഒരു കൂട്ടം മൂല്യമില്ലാത്ത, കഴിവില്ലാത്ത,
മന്ദഗതിയിലുള്ള കർഷകർ.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
അവർ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ.
അവ കത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
കേൾക്കുക. എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയാം.
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മേയറാണ്.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
അതെനിക്കറിയാം. രണ്ടാമതായി:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല. ശരി?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
ഇല്ല... എന്താ? 'ഹാരിയറ്റ് ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
ഹോർട്ടൻസ്.
- അതും നല്ലത്.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
ഹോർട്ടൻസ് നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ ദൃശ്യമാകില്ല.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
കൊലയാളി ക്യാപ്റ്റൻ, ന്യൂ ഇയർ ഈവ് പാർട്ടി,
'കൊലപാതക വിദൂഷകൻ', ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കൽ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
അങ്ങനെ...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
ശരി. കിടക്കയിലേക്ക്.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
ആ ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി അവ കാണിക്കുക
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ചുമതല. ചിയേഴ്സ്.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ചിയേഴ്സ്.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
ശരി. നല്ലത്.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
വിജയം.
-വിശ്വാസം.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ഞാൻ ക്രാൾ സ്പേസിലാണ്.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
വില്യം?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
വില്യം?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
ഹായ്, അയൽക്കാരൻ.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
സഹായം വേണോ?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
എന്ത്? ഇല്ല.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരരുത്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. അകത്തേക്ക് വരരുത്.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
എന്താ... അവൻ...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
ഒപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ക്രാൾ സ്പേസിൽ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു ക്രാൾ സ്പേസിൽ?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നോ?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
അയ്യോ... അവൻ്റെ പേര് വില്യം എന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
വില്ലി.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
വിദൂഷകൻ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചോ?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
നീ എന്തോ കണ്ടു.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
നീ എന്തോ കണ്ടു
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
നിലവിളിക്കരുത്.
-എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
ഇതിലുണ്ട്.
- ഈ സ്ഥലം ഒരു കെണിയാണ്.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
സത്യമല്ല. ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
കുർട്ട്...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
ആ മുറിയിൽ പോയാൽ മതി
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
ഇതുപോലെ. കണ്ടോ?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ഉള്ളിൽ.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
എന്ത്?
- അകത്തേക്ക് പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
ഞങ്ങൾ പത്ത് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
ഞങ്ങൾ പത്തു സെക്കൻഡ് പറഞ്ഞു.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
പത്തുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- അപ്പോൾ അത് 30 ആക്കുക.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ആ 30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
ലോഫ്റ്റിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദ്വീപിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
നിങ്ങളിപ്പോൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
വരൂ, കുട്ടി.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ കാണുന്നതു കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വിളിക്കാം.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-അതെ.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
വരട്ടെ.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.
അത് അപകടകരമാണ്.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
ശരി.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
പൂർത്തിയായോ?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
അത് കറുത്ത പൂപ്പാണോ?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
പൂപ്പൽ.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കണം.
-ഇല്ല.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പരാതി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല ചേട്ടാ.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
അത് സാധ്യമാണ്
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും, ടോം.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
എനിക്ക് ഈ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാകും
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ മുദ്രയിടുക.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
ലോഫ്റ്റിസ്.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
അതെങ്ങനെ പോയി?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
നന്നായി.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
പരിഭാഷ: ഇംഗെ വാൻ ബേക്കൽ