1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Mereka sangat cantik, Tom.
2
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Tuhan.
3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh tidak.
- Apa?
4
00:01:01,228 --> 00:01:02,311
Tinggalkan sajakku.
5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Oh tidak.
6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Sulit dipercaya.
7
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
Saya membahas tata letaknya bersamanya
tiga kali.
8
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
Tapi tahukah Anda, hal-hal ini terjadi.
Jadi, jangan… jangan terlalu keras padanya.
9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Ya, saya rasa Anda benar.
10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Baca lagi.
11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"Rahasia Terbaik di New England."
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
Tidak lama.
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Jangan mencari Starbucks di sini."
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Lewati saja
ke bagian tentang Kebun Anggur Martha.
15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Teluk Janda
adalah Kebun Anggur Martha berikutnya."
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Itu saja yang dikatakan tentang hal itu.
17
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
- Ya, aku tahu.
- Ini sebenarnya bukan "bagian".
18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Baiklah, teruslah membaca.
19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Sekarang, ini…
20
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
ini…
21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
ini adalah apa
Widow's Bay seharusnya terasa seperti itu.
22
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Benar-benar.
23
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Butuh beberapa saat untuk mengetahui cara menggunakannya.
24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Yah, itu-itu sangat berharga.
25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Hanya saja…
…tidak ada yang memesannya.
26
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Aku melakukan banyak hal dalam hal ini, Tom.
27
00:02:22,476 --> 00:02:23,893
- Aku tidak tahu...
- A-aku tahu. Aku tahu.
28
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Dan-Dan kamu akan berhasil
uang Anda kembali dan beberapa lagi.
29
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Para turis datang akhir pekan ini,
dan kemudian kata demi kata akan menyebar.
30
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
Banyak peluang datang kepada Anda…
31
00:02:38,784 --> 00:02:40,868
Wyck, panjang sekali sobat.
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Bechir, apa yang terjadi?
33
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Hai. Hai!
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Itulah penghidupanku, brengsek!
35
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
Aku bukan bajingan!
36
00:02:50,462 --> 00:02:52,421
Aku baru saja menyiapkan tempat ini,
dan kami sudah penuh dipesan.
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
Baiklah, Wyck.
38
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Ayo, ayo buatkanmu kopi.
39
00:02:55,092 --> 00:02:57,343
Tidak, Anda tidak bisa membiarkan orang tinggal di sini.
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,427
Bukan penginapannya.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
- Penginapannya tidak beres!
- Aduh…
42
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
sial! sial! Wyck, ayolah!
43
00:03:03,684 --> 00:03:05,142
- Aku sampai di sini duluan!
- Ya Tuhan.
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,602
- Tidak. Tidak!
- sial.
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Hati-hati!
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Kamu baik-baik saja?
47
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
Baiklah, Wyck. Ayo kita tidur.
48
00:03:18,574 --> 00:03:20,700
TIDAK! Tidak tidak tidak.
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Penginapan itu berhantu.
50
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
Dan walikota Anda…
51
00:03:25,664 --> 00:03:28,207
walikota Anda bodoh.
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
- Biarkan dia sendiri, Loftis.
- Ya, tinggalkan dia sendiri.
53
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
- Dia tidak berbahaya.
- …akan membuat kita semua terbunuh.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Ya, dia tidak peduli dengan kita.
Dia egois.
55
00:03:35,424 --> 00:03:37,800
Dia orang bodoh yang egois!
56
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Eh, tidak.
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Baiklah.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,933
Oke semuanya. Anda tahu apa?
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Saya pikir kita akan membiarkannya
dinginkan sebentar.
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,270
Bagaimana dia bisa menurunkan kaca jendela?
61
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
- Dia tidak pernah menginjakkan kaki di dalam...
- Karena dia tidak diborgol.
62
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
- …sendirian.
- Tentu saja aku akan melakukannya.
63
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
Tidak, kamu tidak bisa mempercayainya.
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Dia hanya melakukannya demi uang!
65
00:03:56,320 --> 00:03:57,737
Tentu saja, saya tidak melakukannya demi uang!
66
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
- Aku menjaga kita semua.
- Karena dia bukan salah satu dari kita.
67
00:03:59,740 --> 00:04:00,823
Dia pengecut!
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Persetan denganmu, dasar bodoh!
69
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Oh.
70
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
- Oh. Saya seorang udik. Anda mengerti maksud saya?
- A-aku… aku tidak…
71
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
- Aku jelas tidak…
- Kalian semua mendengarnya mengatakannya!
72
00:04:14,630 --> 00:04:17,088
Anda mendengar dia mengatakan apa yang dia katakan!
73
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
- A-aku, eh…
- Kamu mendengarnya!
74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Saya bukan orang udik!
75
00:04:25,641 --> 00:04:27,892
Kemana kita akan pergi? Aku tidak mau pergi!
76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Dia hanya perlu tidur.
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Terima-Terima kasih, semuanya.
78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Sulit dipercaya.
- Hanya sirkus.
79
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hei, Ginny. Hanya mengambil.
80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Yah, kudengar harimu cukup melelahkan.
81
00:05:04,555 --> 00:05:06,931
Anda dengar?
82
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Anda tahu betapa sulitnya
adalah untuk mendapatkan artikel itu?
83
00:05:09,768 --> 00:05:10,935
Saya tahu, saya tahu.
84
00:05:10,936 --> 00:05:12,770
Tidak sedikit pun rasa terima kasih.
85
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Dan pria sialan itu…
86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Oh, kamu tahu Wyck
belum melakukan hal yang termudah.
87
00:05:19,653 --> 00:05:22,572
Jadi dia harus melakukannya
apapun yang dia inginkan
88
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
dan orang-orang hanya mencintainya?
89
00:05:25,284 --> 00:05:27,368
Ya, kamu tahu
orang-orang di sekitar sini takut akan perubahan.
90
00:05:27,369 --> 00:05:31,999
Dan ketika Tuhan mengumpulkan kawanan,
91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
dia memanggil seorang gembala.
92
00:05:36,545 --> 00:05:38,045
Oh.
93
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Oh, jadi kamu baru saja meneleponnya sekarang.
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,842
- Oh benar.
- Tentu saja. Yakobus 4:6.
95
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Bla, bla, Alkitab, Alkitab, Anda tahu.
96
00:05:45,012 --> 00:05:46,762
Benar.
97
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Anda ingin mampir untuk minum?
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,766
- Menjemput Evan.
- Oke, lain kali.
99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Lain kali.
100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Oh, hei, um…
101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Anda mungkin harus melakukannya
menjaga pintu tetap terkunci di malam hari.
102
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
- Maaf?
- Bel.
103
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Maksudku, jujur saja, mungkin itu
adalah Evan dan saya akan berbicara dengannya.
104
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
Tapi kami berdua tahu itu tidak akan ada gunanya.
105
00:06:05,157 --> 00:06:07,241
- Lonceng… Lonceng gereja?
- Ya.
106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Bangunkan Rosemary dan Patricia juga.
107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Tom, itu tidak mungkin.
108
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Oh, kamu belum bertemu anakku.
109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Kamu baik-baik saja?
110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ya, aku baik-baik saja.
111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Pulanglah ke anakmu.
112
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Apakah Kathy mengantongi ini?
113
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
Tidak, aku sudah mengantonginya.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Oh.
115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Terima kasih.
116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Bodoh sekali."
117
00:06:57,835 --> 00:06:58,960
Aku tidak bermaksud begitu.
118
00:06:58,961 --> 00:07:00,378
A-aku-aku benar-benar tidak melakukannya.
119
00:07:00,379 --> 00:07:02,922
Dan aku tahu kamu…
120
00:07:02,923 --> 00:07:05,299
…kalian semua setia pada Wyck, um,
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
tapi itu tidak membuatnya benar.
122
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Kami memiliki babak baru sekarang,
dan tidak ada yang salah dengan penginapan itu.
123
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Banyak hal buruk yang terjadi di sana.
124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Y-Ya, itu-itu benar.
125
00:07:18,313 --> 00:07:19,772
Namun tidak menjadikannya angker.
126
00:07:19,773 --> 00:07:21,774
Saya tidak akan pernah membahayakan siapa pun.
127
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Lalu kenapa kamu tidak tinggal di sana?
128
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Apakah kamu akan membayar kamarku, Al?
129
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
- Kita semua akan ikut serta.
- Ya.
130
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Besar. Saya menantikannya.
131
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Malam ini.
132
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Teman-teman, a-aku punya anakku di rumah.
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Alasan yang bagus.
134
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Oke, aku akan melakukannya.
135
00:07:49,553 --> 00:07:52,680
Jika itu yang diperlukan,
Saya akan tinggal di sana malam ini.
136
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Anda harus tinggal di Captain's Suite.
137
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Apa?
138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Kehilangan akal sehatnya.
139
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Mendapat keluarganya dengan kapak.
140
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Tentu saja kami kemudian menamai suite tersebut dengan namanya.
141
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
- Ada lagi?
- "Hortence Fitzgerald yang Tidak Berterima Kasih."
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Apakah dia wanita yang jatuh dari jendela?
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,654
Wanita jelek yang melarikan diri dari pernikahannya.
144
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
Didukung melalui jendela
dan jatuh hingga meninggal.
145
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Jika Anda mengatakan "Hortence jelek" tiga kali,
Anda akan melihat bayangannya yang tidak berterima kasih.
146
00:08:15,746 --> 00:08:18,497
Kau tahu, aku akan menanyakan itu
kami mulai mempertanyakan narasi ini.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Ada misogini di udara.
Lebih dari sekedar bau.
148
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
- Kamu-kamu tidak menulis ini.
- Oh maaf.
149
00:08:24,171 --> 00:08:27,048
- Oh, Malam Tahun Baru 1962, bencana.
- Ya.
150
00:08:27,049 --> 00:08:29,175
- Kepala John Reynold di lift makanan.
- Hmm.
151
00:08:29,176 --> 00:08:30,676
Pembunuh badut tahun '51 itu.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
Oh ya.
Ini orang yang membunuh badut?
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,680
Tidak, itu adalah seorang pembunuh
yang berpakaian seperti badut!
154
00:08:34,681 --> 00:08:36,139
Oh maaf.
155
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
Dia harus menghabiskan waktu di ruang merangkak itu.
156
00:08:39,269 --> 00:08:40,978
- Ya.
- Ooh.
157
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Terima kasih, Rosemary.
158
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Sampai ke belakang juga.
Belum setengah-setengah, pus.
159
00:08:45,359 --> 00:08:46,776
Tidak masalah. Ada lagi?
160
00:08:46,777 --> 00:08:48,361
Dia tidak akan menghabiskan uangnya
sepanjang malam di sana.
161
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
Kurt bisa mengurungnya.
162
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Oke, aku akan melakukannya.
163
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Tapi ketika saya melakukannya, semua pembicaraan ini terhenti, bukan?
164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Anda membiarkannya pergi.
165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Anda membiarkan turis tinggal di sana dengan damai.
166
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Sepakat?
167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ya, menurutku. Ya. Tentu.
168
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Baiklah. Terima kasih.
169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Jangan lakukan itu.
170
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Bagus sekali.
Bob berada pada angka 9 sampai 7 di urutan terbawah dari angka 7.
171
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston berharap bisa menjaga defisit menjadi 2.
172
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Dengar, aku, um…
Saya harus menginap di penginapan malam ini
173
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
untuk memastikan semuanya
demi para wisatawan.
174
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Tunggu, tur… turis benar-benar datang?
175
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ya. Jadi, um…
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
kamu akan bermalam di rumah Ruth.
177
00:10:34,051 --> 00:10:36,552
- Tidak.
- Mm-hmm.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
- Sial, tidak.
- Wah.
179
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Tidak. Ayolah. Dia sudah sangat tua. Silakan.
180
00:10:40,891 --> 00:10:42,350
Silakan. Saya tidak ingin pergi.
181
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Maaf.
182
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Sebenarnya tidak apa-apa.
183
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
- Tunggu, tunggu. Apa yang baru saja kamu buat?
- Hah?
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
- Apa? Aku akan berkemas.
- Tidak,
185
00:10:55,656 --> 00:10:57,949
ini tidak akan menjadi alasan
agar kamu keluar…
186
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Jangan makan sandwichku!
- …sama sekali…
187
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Aku akan menelepon ke sana
dan check-in sepanjang malam!
188
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Tempat ini membuatku takut.
189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Oke, semoga berhasil!
190
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Saya mencatat beberapa
yang lebih provokatif, seperti yang Anda tanyakan.
191
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ini tidak provokatif?
192
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
Apa itu?
193
00:12:23,702 --> 00:12:25,786
- Mereka ingin kamu memfilmkannya.
- Aduh…
194
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
Mereka bilang itu satu-satunya cara
mereka akan tahu pasti.
195
00:12:27,748 --> 00:12:29,081
Oke.
196
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Ya…
…berikan aku kunci Kamar Kapten.
197
00:12:38,217 --> 00:12:40,801
Ada bar kehormatan di ruang tamu.
198
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
Anda menandatangani nama Anda
pada formulir dan sebutkan apa yang Anda minum.
199
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- Mengerti.
- Ada kamera keamanan
200
00:12:45,349 --> 00:12:47,308
jadi aku akan tahu
jika Anda tidak mencatat apa yang Anda ambil.
201
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Hmm. Itu sebenarnya bukan sistem kehormatan.
202
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie memberikannya
perputaran cepat hari ini.
203
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Tidak ada AC, tapi dia memasangnya
kipas angin di meja untuk pengatur suhu.
204
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
Ada, eh, dua kursi, pilihanmu.
205
00:13:09,623 --> 00:13:15,546
Um. Beberapa lokal, eh, serba-serbi
dan linen dan sabun di kamar mandi.
206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Anda tidak membawa tasnya
untuk para tamu?
207
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Kotoran.
208
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Saya bisa dihubungi di rumah jika Anda membutuhkan saya.
209
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
T-Tunggu, kamu tidak tinggal di sini?
210
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
A-Bagaimana jika ada tamu yang membutuhkan sesuatu?
211
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Kemudian mereka dapat menghubungi saya di rumah.
212
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Malam.
213
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Malam.
214
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
Yah,
215
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Aku tidak mengerti
kenapa kita tidak bisa berangkat akhir Juli saja.
216
00:14:27,451 --> 00:14:29,035
Terima kasih. Eh…
217
00:14:29,036 --> 00:14:32,246
Baiklah… …kita akan melakukannya
keluar dari sini menjelang Hari Buruh.
218
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis meminta terlalu banyak.
219
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Mendengarkan. Saya tahu, saya tahu.
220
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Uh… …tidurlah.
221
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Aku mencintaimu.
222
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Pindah ke suatu tempat?
223
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Secepat mungkin.
224
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Cerdas.
225
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
Selamat datang di Teluk Janda.
226
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Ada banyak hal yang bisa dilihat di sini.
227
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Ikutlah denganku, aku akan mengajakmu berkeliling.
228
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Apa?
229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Isi formulir.
230
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence yang jelek.
231
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence yang jelek.
232
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence yang jelek.
233
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Satu dua tiga empat lima.
234
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Ayolah!
235
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Tidak mungkin.
236
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Halo.
237
00:19:20,619 --> 00:19:22,161
Hai. Eh, hai, Ruth. Itu Tom.
238
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Baru saja memeriksa Evan.
239
00:19:23,789 --> 00:19:25,248
Oh, hai, Tom.
240
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Aku akan mencarinya.
241
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Besar. Terima kasih.
242
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?
243
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?
244
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
Evan, ayahmu sedang menelepon.
245
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, itu ayahmu.
246
00:19:40,973 --> 00:19:42,557
Oh. Saya tidak tahu saya meninggalkan pai ini.
247
00:19:42,558 --> 00:19:44,559
Ya ampun. Oh. Tidak menimbulkan banyak kerusakan.
248
00:19:44,560 --> 00:19:47,854
Oke.
249
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Delapan, tujuh, enam, lima,
250
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
empat, tiga, dua, satu.
251
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
Selamat Tahun Baru!
252
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Halo?
253
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Halo?
254
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Halo?
255
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Maksudku, aku s… Siapa-Siapa kamu?
256
00:21:46,515 --> 00:21:48,599
Apa yang kamu… Apa yang kamu lakukan di sini?
257
00:21:48,600 --> 00:21:50,227
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
258
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Pemilik penginapan itu tidak memberitahuku
orang lain akan berada di sini.
259
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Apakah dia biasanya
mengumumkan tamu satu sama lain?
260
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Astaga.
261
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
Saya William.
262
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Saya Tom.
263
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu perlu minum.
264
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- I-Ada bar kehormatan di bawah.
- Tidak terima kasih.
265
00:22:11,540 --> 00:22:12,915
Maksudku, terima kasih, tapi, um…
266
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Selamat malam.
267
00:22:48,827 --> 00:22:50,411
Ikutlah denganku.
268
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Sial!
269
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Kamu baik-baik saja, tetangga?
270
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Kamera itu untuk apa?
271
00:23:01,256 --> 00:23:02,381
Oh.
272
00:23:02,382 --> 00:23:05,802
Anda tahu apa?
Aku c… aku bahkan tidak bisa membahasnya.
273
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Anda tahu, saya pernah ke Widow's Bay sebelumnya.
274
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Astaga, itu bagus
untuk memesan cappuccino sekali saja.
275
00:23:16,897 --> 00:23:18,272
Ya.
276
00:23:18,273 --> 00:23:19,440
Itu… Terima kasih.
277
00:23:19,441 --> 00:23:20,691
Tuhan.
278
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Senang rasanya mendengar seseorang berkata seperti itu.
279
00:23:23,654 --> 00:23:26,572
Jadi, eh…
Jadi apa yang membawamu ke sini kali ini?
280
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Oh, aku bekerja
untuk perusahaan teknik struktural.
281
00:23:28,784 --> 00:23:31,494
- Kota menyewa kami untuk memeriksa dermaga.
- Benar.
282
00:23:31,495 --> 00:23:33,454
Ya. Untuk perluasan.
283
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Ya. Sepertinya Anda mengharapkannya
lebih banyak feri di sini, ya?
284
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Eh, itu harapannya.
285
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
Ya, itu banyak yang ada di pundak Anda.
286
00:23:40,212 --> 00:23:42,213
Saya yakin konstituen Anda bersemangat.
287
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Hah.
288
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
TIDAK?
289
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Mereka tidak membuatnya mudah.
290
00:23:48,720 --> 00:23:51,055
Ya…
…mereka pasti menghargai Anda.
291
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
Mereka memilih Anda sebagai walikota.
292
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Aku berlari tanpa perlawanan.
293
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
Itu memalukan, Tom.
294
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Baiklah. Menguji keberuntunganku.
295
00:24:08,407 --> 00:24:12,410
- Oh! Tidak. Tidak.
- Oke. Ini dia.
296
00:24:12,411 --> 00:24:15,204
"Uh-oh. Bos ayah yang lebih muda
berteriak padanya hari ini."
297
00:24:15,205 --> 00:24:17,373
- Apa?
- Apa?
298
00:24:17,374 --> 00:24:19,959
Sekarang aku harus
mundur tiga spasi.
299
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Baiklah. Anda sudah bangun. Ini dia.
- Oke.
300
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
"Gulung… Gulung untuk melihat
kalau tetangganya ada di rumah."
301
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
- Ooh.
- Ayolah, tetangga.
302
00:24:29,595 --> 00:24:31,053
Ya!
303
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Diselamatkan oleh tetangga.
304
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
Satu. Dua. Tiga. Empat.
305
00:24:34,099 --> 00:24:35,183
Terima kasih kawan.
306
00:24:35,184 --> 00:24:37,059
- Ini dia. Oh!
- Ooh.
307
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
"Ayah mengalami hari yang buruk.
308
00:24:39,271 --> 00:24:41,772
- Mundur enam spasi."
- Ya ampun. Saya di ruang bawah tanah.
309
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
Aku semakin hancur.
310
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Ya, dia orang lokal.
311
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Ibuku berasal dari daratan.
312
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
Mereka bertemu ketika dia sedang dalam tur sekunar.
313
00:24:55,454 --> 00:24:56,537
Uh-hah.
314
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Tapi dia tentu saja
tidak bisa membuatnya berhasil dengannya.
315
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Jadi, aku dibesarkan di, eh,
Saya dibesarkan di Massachusetts.
316
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Tapi a-aku menghabiskan musim panasku di sini.
317
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Aku dulu takut pada musim panas itu.
318
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
- Benar-benar?
- Ya.
319
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Seberapa buruk dia?
320
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Maksudku…
321
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
bukan orang terburuk di dunia.
322
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Hanya banyak…
…berjalan di atas kulit telur, tahu?
323
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Oh, benar.
324
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Tidak banyak bicara ketika aku beranjak dewasa.
325
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Pindah kembali ketika dia sakit.
326
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Bertemu istriku.
327
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Istirahat adalah sejarah.
328
00:25:34,243 --> 00:25:36,118
Beruntung sekali kamu kembali.
329
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Ya.
330
00:25:42,668 --> 00:25:45,753
Anda tahu, sering kali dia melakukannya
pulang ke rumah setelah minum-minum,
331
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
memuntahkan ini…
332
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
hanya cerita-cerita ho-horror ini
tentang pulau itu.
333
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Maksudku, sial, aku…
334
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Aku masih terlalu muda untuk mendengarnya.
335
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Pria itu seharusnya tidak punya anak.
336
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Dia menyebutku lembut ketika aku berumur enam tahun.
337
00:26:13,866 --> 00:26:18,202
Saya selalu berkata, Anda tahu, satu-satunya hal
kutukan di pulau ini adalah alkoholisme.
338
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Anda harus berhati-hati.
339
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Mereka akan menyeretmu ke bawah bersama mereka
jika kamu membiarkannya.
340
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Sialan, tidak ada gunanya, mundur,
berotak kecil, warga kota udik.
341
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Biarkan mereka semua membusuk di neraka
dan lihat semuanya terbakar.
342
00:26:45,439 --> 00:26:48,774
Saya mungkin pernah mengalaminya
terlalu banyak minum.
343
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Wah!
344
00:26:54,281 --> 00:26:57,825
Mendengarkan.
Saya tahu ada dua hal yang benar.
345
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
Pertama, Anda adalah walikota yang hebat.
346
00:26:59,828 --> 00:27:01,455
Tidak tidak tidak. Uh-uh.
347
00:27:03,332 --> 00:27:04,707
Saya tahu hal-hal ini.
348
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Dan dua,
349
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
tidak ada yang namanya hantu.
Baiklah?
350
00:27:09,296 --> 00:27:11,130
Tidak ada… apa itu?
351
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
"Harriet Fitzgerald"?
352
00:27:12,883 --> 00:27:15,051
- Hortence.
- Baiklah.
353
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Tidak ada Hortence yang akan muncul
di jendelamu.
354
00:27:17,638 --> 00:27:19,222
Anda tahu, kapten laut pembunuh,
355
00:27:19,223 --> 00:27:20,890
pesta Tahun Baru…
356
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
…si "badut pembunuh", maksudku...
357
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Mungkin semua itu nyata
pada satu titik, tapi sekarang tidak lagi.
358
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Jadi…
359
00:27:30,317 --> 00:27:32,151
Baiklah. Ke tempat tidur.
360
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
saya katakan,
361
00:27:35,447 --> 00:27:38,533
Anda menyelesaikan daftar kecil mereka
dan tunjukkan pada mereka siapa yang bertanggung jawab.
362
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Bersulang.
363
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Bersulang.
364
00:27:43,413 --> 00:27:47,376
Yah, mungkin yang terbaik.
365
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
Oke. Baiklah.
366
00:27:50,504 --> 00:27:51,629
Miliki yang bagus.
367
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Malam.
- Malam.
368
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Aku baik-baik saja.
369
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Saya berada di ruang merangkak.
370
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Halo?
371
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
William?
372
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Will-William?
373
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Halo, tetangga.
374
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Ap… Kenapa-Kenapa kamu tidak menjawabku?
375
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Butuh bantuan di sana?
376
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Apa? TIDAK! T-Tidak.
377
00:30:18,861 --> 00:30:20,653
Tidak, jangan… jangan… jangan masuk.
378
00:30:20,654 --> 00:30:21,779
Jangan… aku keluar!
379
00:30:21,780 --> 00:30:23,489
Jangan masuk! Jangan datang…
380
00:30:27,953 --> 00:30:29,412
Oh tidak!
381
00:30:42,009 --> 00:30:43,176
Aku sendiri yang mengunci pintunya.
382
00:30:43,177 --> 00:30:45,511
Siapapun itu
pasti punya kuncinya, Tom.
383
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
Apa…
384
00:30:47,264 --> 00:30:49,015
Dia…
385
00:30:49,016 --> 00:30:51,017
Oh, uh, apakah kamu-apakah kamu
melihat sesuatu? kamu…
386
00:30:51,018 --> 00:30:52,977
Oh, kamu tidak—kamu tidak melihatnya
ada orang di ruang penjelajahan, ya?
387
00:30:52,978 --> 00:30:54,729
Uh, baiklah, apakah sikapku menunjukkannya
388
00:30:54,730 --> 00:30:56,981
bahwa saya baru saja bertunangan dengan seseorang
di dalam ruang merangkak?
389
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Tunggu.
390
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
A-aku-aku tidak mengerti. Sekarang lihat…
…mungkin aku… aku…
391
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
s-berjalan sambil tidur?
392
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Aku tahu. Ya ampun…
393
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
Dia bilang namanya William.
394
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.
395
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Badut itu.
396
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Itu yang kamu punya, ya?
397
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Anda melihat sesuatu.
398
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Anda melihat sesuatu dan
kamu tetap akan membiarkan orang-orang tinggal di sini.
399
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
- Jangan mulai dengan omong kosong ini, Wyck.
- Tidak.
400
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
- Jangan meninggikan suaramu padaku.
- Sial. Setiap sen yang saya miliki
401
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
- Aku dimasukkan ke dalam penginapan ini!
- Sudah kubilang tempat ini jebakan!
402
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
Bukan!
403
00:31:40,526 --> 00:31:42,235
Tidak apa-apa.
404
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Kemudian Anda masuk ke Captain's Suite.
405
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, hanya…
406
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
masuk saja ke kamar dan tunjukkan padanya
tidak ada yang perlu ditakutkan.
407
00:31:55,916 --> 00:31:58,167
Di sana. Melihat?
408
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
Di dalam.
409
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Apa?
- Masuk ke dalam dan tutup pintunya.
410
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Kita akan… kita akan menghitung sampai sepuluh.
411
00:32:12,641 --> 00:32:15,393
Satu, dua, tiga, empat, lima,
412
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
413
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Apa-apaan ini?
Kukira kita bilang sepuluh detik?
414
00:32:20,566 --> 00:32:21,732
Ya, itu sepuluh.
415
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Menurut Anda, berapa lama Anda berada di sana?
416
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
- Sepuluh detik.
- Lalu kenapa kamu tidak kembali lagi pada jam 30?
417
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Bisakah aku setidaknya makan dulu?
418
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Persetan, kamu butuh makanan
selama 30 detik untuk?
419
00:32:38,041 --> 00:32:42,545
Loftis, kamu tahu itu ada
ada yang salah dengan pulau ini.
420
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Anda telah melihatnya dengan kedua mata Anda sendiri sekarang.
421
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Ayolah, nak.
422
00:32:48,135 --> 00:32:49,844
Kamu di sini bersamaku.
423
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Melihat apa yang saya lihat.
424
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Anda dapat membatalkannya sekarang.
425
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
Tidak, saya tidak bisa.
426
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Kita bisa.
427
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Tidak benar membawa siapa pun ke sini,
kamu mengetahuinya.
428
00:33:05,527 --> 00:33:06,944
Island sudah bangun sekarang.
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Itu berbahaya.
430
00:33:08,989 --> 00:33:10,324
Baiklah.
431
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Sudah siap?
432
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Apa ini?
433
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Cetakan hitam ini?
434
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Cetakan.
435
00:33:54,034 --> 00:33:56,536
Baiklah, itu saja, kamu-kamu harus
telah berhalusinasi karena paparan.
436
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Tidak.
437
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Tidak.
438
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Anda pikir Anda bisa
terpengaruh secepat itu? Tidak.
439
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Hal itu dapat diatasi
dalam 72 jam, Tom.
440
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Dan saya akan tetap menyegelnya
suite ini untuk ukuran yang baik.
441
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loteng.
442
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Bagaimana hasilnya?
443
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bagus.