1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
彼女は何か月も様子がおかしい。

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
おはようを言うのをやめた、
いつも彼女の妹の家に泊まっています。

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
私も彼女に夕食を食べに行こうと頼みましたが、
彼女が何と言ったか知っていますか？

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
「もうそれは過ぎたと思います。」

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
そしてある日振り返ってみると、

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
私のスーツケースが詰め込まれているのが見えます
ドアのそばで待っています。

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
この時点で、私はほぼそれを手に入れていました。
私は「エレイン、もう終わりです」と言いました。

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
彼女のようですね
もう終わってたんだよ、シェップ。

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
いや、彼女はただゲームをしているだけだ。

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
さあ、あなたの方角は何ですか？

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
私は…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
何かが見えています。

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- ロニー？ねえ、ロニー？
- 何かが見えています。

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
みんな。

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
皆さん、本当に私の声が聞こえないのですか？

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
ああ、神様。

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
みんな！

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
一体何？

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
クソ野郎。クソ面白くないよ。

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
くそ。

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
エヴァン！

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
お母さん…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
さて、あなたが感じたなら
昨夜の衝撃、それが最初だった…

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
重傷者や死亡者の報告はない。

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
私だけではないことを願っています
発電機で…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
すみません。

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
島全体がアウトです。

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
まさにこれが私が欲しかった理由です
ルール 20A クレジットを使用します。

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
ミッチと話した人はいますか？

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
ローズマリーはまだ到着していないと言っていますが、
しかし彼女は家で彼を試しています。

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
この島で働いている人はいますか?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
ライターさんはどうするつもりですか？
彼は今日も来ますか？

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
ローズマリー、ミッチから何か最新情報はありますか？

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
彼に5回電話しなければならなかった
彼をホーンに乗せるために。

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
彼は私に折り返し電話すると言いました。
彼は私に折り返し電話をかけてこなかった。

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
一つだけ言っておきますが、行動しないでください
あなたが他の誰よりも優れているかのように

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- ローンを返済できなくなったとき。
- 彼は誰にお金を借りていますか?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
やめて…それには答えないでください。

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
おい、それは私には関係ない。

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
しかし義父は
違う考えかもしれません。

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
それから、もう一つお話しますが--

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
私はただ… ただ知りたいだけです
ミッチと話していたら。

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
私は、ゴシップは望んでいません。今日は違います。

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- そして、あなたは私から何も得られません。
- 素晴らしい。

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
でも年齢制限はないようです
梅毒について。

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
イエス・キリスト。

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
ガイは自分はクォーターのチェロキー族だと言う。
私は彼の家系図を調べました--

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
ミッチと話しましたか？持っていますか
停電に関する最新情報はありますか？

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
彼はサウスポイントはこうあるべきだと言いました。
今すぐいつでもバックアップしてください。

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- それは30分前のことでした。
- 素晴らしい。ありがとう。

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
でもウェインと話したほうがいいよ。

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
彼は閉店すると言っています
残りの日はレストランで。

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
クソ野郎だ。

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
やあ、ルース。 5分ほど時間をください
ウェインをソルティ・ホエールに連れて行ってくれ。

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
もちろん。彼の番号は何ですか?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- ソルティクジラ。
- ウェイン。

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- やらなきゃ、トム。
- いいえ、いいえ、いいえ。あなたはしない。

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
- ほら、製氷機が止まってるよ…
- えーっと…

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- …どの家電も動作しません…
- いや、聞いて…

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- …今日は終わりました。
- いや、聞いて…

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- 私の言うことを聞いてください。
- いいえ、聞いてください。ええと…ええと、見てください。

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
シャットダウンすることはできません。

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
私は、この人たちを捕まえようとしてきました
誰かを3年間派遣するには、

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
私たちが話している間、彼は向かっています。

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
持てない
私たちの素敵なレストランが閉店しました。

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
だから何？私はこの男を知りません。

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
さすがニューヨーク・タイムズだ。

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- 何？レポーター？
- ああ、トラベルライターですね。

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- 重要ではありません。
-いいえ、それは重要です。

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
ウェイン、ウェイン。私たちの力が戻ってきました、
それはそうです…もうすぐあなたのところに届きます。

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
- よし。
- ああ…

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- でも、私はそれに満足していません。
- わかった。ありがとう。

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
はい、窓際のテーブル、そして、そして、いいえ…
…キャシー。ありがとう。

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
大丈夫。

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- 何てことだ。
- いつ実行されますか?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
まあ、もし彼が記事を書いたら、
そして今ならそれは非常に大きなことだ…

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
作者が男性だと思ってはいけません。

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
編集者は男が来ると言いました。

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
まあ、それはそれでいいです。

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
予約シーズン前に運行されます。

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
そして神様、私はそう願っています
この人たちは理解してくれるだろう

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
夏の観光は私たちに何をもたらすでしょうか。

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
地震で人々は緊張していると思います。

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
見てください、地震がありました
昨年ニューヨーク市で。

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
よし。パトリシア、今日は違うよ。

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
私はそれを意味します、いいですか？私たちは持っています
この男に楽しい時間を見せるために。

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
トム、私に何をしてほしいの？

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
私があなたに何を求めていると思いますか？

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
- そうですね、知りませんでした。
- おお。

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
ロータリークラブの昼食
月曜日に移動されました。

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
素晴らしい。

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
ウィック・クロフォードは二度電話をかけた。

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
保安官も二度電話した。

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
ほかに何か？ほかに何か？それは…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
他に何があるのか…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
-それだけです。
- 素晴らしい。ありがとう。

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,581
保安官事務所。

98
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
こちらはトムです。

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
ああ、シェップ・クラークが行方不明です。

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
さて、誰が探していますか？

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
なぜあなたはこの町の市長なのですか
そんなにみんなが嫌いなら？

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
そしてそのうちの一人に責任者を任せますか？

103
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
バーナバスを試してみてください。

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
そうですね、あなたに電話する前に彼らに電話しました。

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
港長は彼を持っていると言った
VHFで彼を失いました。

106
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
消えた。

107
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
あると言いました
沖合には濃い霧が立ち込めており、

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
そして彼はキャンセルをしたいと考えています
クリアするまでの操作。

109
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
ベシール、私たちは一年中 360 日霧に見舞われます。
彼は今日ではなく、港を閉じることはできません。

110
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
うん。しかし彼は言います
これはいつもの霧ではないようです。

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
なぜもう午前11時になっているのでしょうか？

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
それを知るのは私の仕事ではありません、相棒。

113
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
おい、リー。ええと、あなたは、予定はありません
さらに30分ほど来てください。

114
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
霧の先を行きたかった。

115
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
何？だから私たちはただ翼を広げているだけ
今のスケジュールは？

116
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
おむつを汚さないでください。
あなたのライターをあなたを待つように送りました。

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
何てことだ。彼はそれを達成しましたか？何てことだ。

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
わかった。ありがとう…ありがとう。私は――ごめんなさい。

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
待て、待て、待て、彼をどこに送ったの？

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
歴史社会。

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
くそー。

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
…そして、ご存知のとおり、
経済は完全に依存していた

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
- 捕鯨について。
- うーん、うーん。

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
つまり、
男たちは全員出て行くだろうと。

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- 何年も行方不明になることもありました。
- おお。わかった。

126
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
それはそうだった…とても寂しいかもしれない。

127
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
そしてあなたはこれを見つけるでしょう、この使い古されたパッチ
木の

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
窓の前で
古い家々の、

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
そしてそれはからでした
妻たちは前後に歩き回る

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
部下の帰宅を待っている。うん。

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
ほとんどの人はそうではないでしょう。

132
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
彼らはバーをチェックするべきだった。

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
- おお。
- 私はトム・ロフティスです。

134
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
- おお。はじめまして。アーサー。
- あるいは、T-トム。

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- うん。私は、波止場であなたに会っていたでしょう。
- うん。

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
そうそう、フェリーは早めに出発しました。
そこにいられてよかったです。

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- それについては本当に申し訳ありません。
- うーん。

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
それで、コーヒーでも飲みませんか？

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
いいえ、大丈夫です。ジェリーはちょうど私を連れて行ってくれた
あなたの歴史の一部を通して。

140
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
おお。それは素晴らしいことです。はい、そうですね、
驚くべき話。

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
乗客42名
本土から海に乗って

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
和解を見つけるために
彼らは自分のものと呼ぶことができます。

143
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
うん。いいえ、40…43人の乗客が乗り込みました--

144
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
私は、それは少し早いと思います
その話については、ジェリー。

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
でも到着するところを想像してみてください
手つかずの荒野の中で。

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
真っ白なキャンバス、完全に空の島。

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- 歯を除いて。
- それは… ええ、

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
しかし私が言いたいのは
ここには人がいなかったんだよね？

149
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
彼らはすべてをゼロから構築する必要がありました…

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- うーん。
- …今でも信じられている期間中

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
最も厳しい冬になる

152
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- ウィドウズベイの歴史の中で。
- うん。

153
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
この素晴らしいリーダーのおかげで、
リチャード・ウォーレン。

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
- 私たちの初代市長。
- うーん。

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
アシスタントさえつけられない
2時過ぎまで滞在する。

156
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
ほら、ちょうどその頃だったんだ
アーサーに魔女裁判を見せるためだ。

157
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
ああ。うん。

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
大きな誇りの源です。
私たちは彼らを捕まえました。私たちはそれらを燃やしました--

159
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
何か知っていますか？あなたは、ご存知の通り、
ジェリー？ここから持って行きます。

160
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- ありがとうございます。
- ああ、分かった。

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
- うん。
- わかった。

162
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
そうですね、地元の色を気に入っていただければ幸いです。
アーサー、だって、たくさん手に入れたんだから。

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
フェリーに乗っている人と話していて…

164
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- うーん。
- …そして彼は何か奇妙なことを言いました。

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
何だって？

166
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
ここでは悪いことが起こると彼は言いました。

167
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
アーサー、何かがあるんだよ
これらの海洋都市について。

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
彼らの迷信、壮大な物語。

169
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
5月-たぶんそれは物語が通過するのを助けることです
海での長い一日。

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
分かりませんが、
しかし、私自身はそれが魅力的だと感じています。

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
カニバリズムはありましたか？

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
いいえ。

173
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
さて、後ろの記事です。

174
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
「教会の中に強制的に閉じ込められ、
彼らはすぐに共食いに走った。」

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
それは正しくないと思います。

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
つまり、枠付き記事です
歴史社会の中で。

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
うん。

178
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
ご存知のように、これらの話は
時間が経つにつれてとても誇張されています。

179
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
つまり、見てください、そこにありました、ええと、ええと、
1786年の致命的な嵐？はい。

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
D-人々のグループが閉じ込められたのか
教会の中？どうやらそうです。

181
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
彼らはすぐに共食いに走ったのでしょうか？

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
-いいえ、4日かかりました。
- カニバリズムがあったのですね？

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
アーサー、私があなたに聞きたいのは、

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
波瀾万丈な過去を持たない町はどこだろうか？

185
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
ご存知のとおり、十分に遡れば
私たちの国のタイムラインの中で。右？

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
この島について学ぶ最良の方法は…

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,338
…外に出ることです
そして自分の目で見てください。だから私に従ってください。

188
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
わかった。

189
00:11:55,716 --> 00:12:00,762
誓います、私はずっと持っていました
受付を受けるのが一番大変です。

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
ああ、そしてあなたは…歓迎します
平和と静けさ。

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
- しかし、固定電話はたくさんあります。
- うーん。

192
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
おお。

193
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
それで…

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
- お気に入りのスポットをすべてマークしました…
- ああ。

195
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- …島で。
- わかった。

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
しかし、必ずチェックする必要があります
灯台。

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- アメリカで2番目に古い。
- わかった。

198
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
そして夕食のためにここで会いましょう
ソルティークジラ、午後7時

199
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- アメリカで最高のロブスター。
- それは大胆な主張ですね、トム。

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
ロブスター鍋より美味しいですか？
ケープコッドで？

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
おお。

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
ケープコッドなんてクソだ。

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
わかった。

204
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
-私が言いました。
- はい、報告できます。

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
それを自分のものに入れることができます。

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- 「ケープコッドなんてクソだ」 7時に会いましょう。
- うん。

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
信じられない。

208
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
トム、
ローズマリーが色盲であることを知りました。

209
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- 私の人生全体。
- ああ、分かった。それは知りませんでした。

210
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
基本的に、青として見えるものは、
青緑色に見えます。

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
さて、それではここで急いで移動したいと思います。

212
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
ええと、ルースはどこですか？

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
彼女は昼寝をするために家に帰りました。

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
午前11時です。

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- 彼女は年配の女性です、トム。
- ああ、それは承知しています。

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
ただ無理があるとは思わない
アシスタントに尋ねる

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
1日2時間以上働くこと。
あのね？忘れて。

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
ええと、それで、ええと、この人はそうなるでしょう
24時間街にいます。

219
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- 私の絵のことを彼に話しましたか？
- いいえ。

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
さて、ジェリーはすでにそうなっています。

221
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
彼の耳を埋める
あらゆる種類のナンセンスで。

222
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
だから私はいつも彼に目を向けていたいのです。

223
00:13:24,096 --> 00:13:27,516
デール、先ほど話したように、明日、
旅程に従ってください…

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
- うーん、うーん。
- …よし？

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
ヒルズビーチ、アーダーポイント、シードライ麦、
そして石畳の池。それでおしまい。軽くしておいてください。

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
だから、あなたは私を必要としないと思います
彼を古い病院に連れて行きますか？

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
いいえ、そうではありません、デール。
そして、あなたはそれを知っていたと思います。

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
車で通るのは完全に安全です
古い病院。止めることはできません。

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
- うーん。
- わかった。

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
私たちの平和な小さな島の町、

231
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
それは観光客が来る場所です
家族と一緒にリラックスしてください。

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
右。それでおしまい。

233
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- それだけです。
- それをシェップ・クラークに伝えてください。

234
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
ああ、ああ、これは…これは
非公開の会議だよ、ウィク。ありがとう。

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
シャットダウンしてください。すべてシャットダウンしてください。

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
始まっていますよ。

237
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
まったくそのとおりです。

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
いいえ、それは… いいえ、始まっていません
「それ」が存在しないからです。

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
待って、シェップに何か起こった？

240
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
霧が彼を連れて行った。

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
いや、いや！霧は彼を連れて行きませんでした。

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
私たちは皆知っているから
シェップがどこかで眠らせているのだと。

243
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
それの問題点は、
シェップさんは3週間前に飲酒をやめた。

244
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
そうですね、いくつか思い当たります
他の説明も見ることができます

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
「霧が彼を連れて行った」に飛びつく前に。

246
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
ポートを閉じます。
事業を閉鎖してください。サイレンを鳴らしてください。

247
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
ああ、そうですか、からのサイレンのことですか？
1940年代？あなたは気が狂っているのよ、ウィク。

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
あなたは私たちの歴史を受け入れることを拒否します、
真実を受け入れるために、

249
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
そして私は何年もそれを抱えて生きてきました、
しかし今度は人が殺されることになる。

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
私は実際に真実を受け入れましたが、

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
でも、何を知っていますか？
真実は次のようですか？こんな感じです。

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
時代遅れの送電網のようです。
補修が必要な道路のようです。

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
Wi-Fiが無いようです
クソ21世紀に。

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
そして確かに、すべてを支払うお金はありません。

255
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
人々を惹きつける唯一のもの
ここで致命的となるのはインフラの欠如だ。

256
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
まあ、島だからね
眠っていましたが、目覚めています。

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
そしてそのとき、悪いことが起こります。

258
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
そこの霧は自然なものだと思いますか？
いいえ、それは自然ではありません。

259
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
シェップはすでにかかりましたし、これからもかかります
今夜は残りの私たち。

260
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
それは幽霊だ！

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
そうだった…それが幽霊だとは気づかなかった。

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
ごめんなさい。うーん、もしかしたら…
もう一度思い出してもらえますか？

263
00:15:29,847 --> 00:15:33,559
幽霊は幽霊よりも悪いです、
でも恐怖ほどではないでしょうか？

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ああ、それは恐怖に等しいですよね？

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
好きなだけ私を嘲笑することができます。

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
この島は呪われているんだ、トム。

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
私が何を考えているか知っていますか？

268
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
そこだと思います
不幸になりたい人もいます。

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
おお。

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
そして彼らはすべてを呪われた島のせいにします。

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
断ります。

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
そして私はあなたを許可することを拒否します
この町を連れて行きなさい。

273
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
市長室。

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
サイレンを鳴らしてください、トム。

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- パトリシアです。
- そうしないなら、私がそうします。

276
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
保安官事務所です。

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
こちらはトムです。

278
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
素晴らしいニュースですね！

279
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
彼らはちょうどシェップを見つけたところだ。

280
00:16:28,989 --> 00:16:33,076
ああ、分かった。うん。ちょっとまって。

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
この電話は私のオフィスで受けます。

282
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
何を知っていますか?

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
あなたがただたくさんの人に嘘をついたわけではないことは知っています
この男を見つけたと伝える人々の数。

284
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
ほら、彼らがどのようにして得られるか知っています。
彼らは過剰反応します。

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- ほら、時間を稼いだよ。
- はい、そうですね、たくさん買っていただければ幸いです

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- 彼が見つからないから -
- 彼は現れるよ。

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
あなたは…ご存知の通り、相棒、
私は…もう最後の足でいます。

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
もう対処しなければならない
大勢の十代の若者たちと

289
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
このあたりで暴れ回っている
夜中ずっと。

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
ご希望があれば、もっと具体的にお話します。

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
おい、あの、ちょっと走り出すよ。

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
まだ彼を見つけていないんですよね？

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
それは霧が彼を連れて行ったという意味ではありません。

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
心配する必要はありますか？

295
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
来て。

296
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
あなたもそうではありません。あなたもその一人のようですね。

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
トム、

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
ブギーマンを覚えていますか？

299
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
たぶんもう言ったでしょう

300
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
高校のあの頃
彼が来た夜、私が一人で家にいたときのこと。

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
あなたは私にその話をしてくれたと思います。

302
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
ふーむ。わかった。

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
神様、二度とそれを聞くことを禁じます。

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
それは最も恐ろしいことだけです
それは私に起こったことがあります。

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
そうですね、前に聞いたことがあるかどうか尋ねました。

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
まだタンスと一緒に寝てます
うちのドアの前で。

307
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
しかし、彼は、十代の少女たちを殺害しました。
40代だから大丈夫だよ。

308
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
何？

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
なぜ、なぜそれがさらに腹立たしいのでしょうか？

310
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ああ、くそったれ。

311
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
将来を見据えて
夕方のニュースに、

312
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
私たちは今日その霧に注目しています。

313
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
…南東から来た
そして今ホバリング中、

314
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
しかし、それは変わるかもしれません…

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
エヴァン！

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
流木からマグロメルトをいただきました！

317
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
これが何なのか知っていますか？しようとしていたのですが…
私はそれを理解しようとしていました。

318
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- 中に入ってください。
- うーん。

319
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
話し合いをするつもりです。

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
ピートの家に勉強しに行かなければなりません。
それで…それで、私は…

321
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
座ってください。

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
何てことだ。

323
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
わからない…
なんと言っていいかわかりません。

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
つまり、方法がわかりません
あなたに伝わるように。

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
あなたは…
そして、夜にこっそり抜け出すことはできません。

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
窓に格子を付けなければなりませんか？

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
いいえ。

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
どこで手に入るか知っていますか
その冒険心は？

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- お母さん。
- あなたのお母さん、そうですよ。

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
うん。

331
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
神様、彼女はよく私を笑わせてくれました。

332
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
知っていたと言う人もいる
彼らが目を合わせた瞬間のもの。

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
最初に彼女の笑い声を聞いて、私はそれを知りました。

334
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
ありがたいことに、彼女は格好良かった。

335
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
そう、彼女は、彼女は…
彼女は私と付き合うことにまったく興味がありませんでした。

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
それには時間がかかりました…それには粘り強さが必要でした
私のほうでは。

337
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
でも、4か月後、
私たちは――私たちは結婚していました。

338
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
そして、そう、それは彼女にとって秘密ではありません
すでにあなたを妊娠していました。

339
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
私が…
エヴァン、私が言いたいのは…

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
あなたは私の人生で最高の驚きでした。

341
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
そして私はただあなたの安全を守りたいだけです。

342
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
退会方法はご存知ですか
うまくいきませんよね？

343
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- 何てことだ。
- わかりました、ごめんなさい。

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
いや、いや、待って、待って、待って。待って、待って。

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
わかった、なぜできないのですか
通常の時間を守るだけですか？

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
何もすることがないから
通常の時間帯に。

347
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
そう、この島はまるで刑務所のようだ。

348
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
状況は変わるだろう。約束します。

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
彼らは変わるつもりだ。約束します。

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
わかった。

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
クソ野郎。

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
ああ、いや、いや。やらなければなりません。

353
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- あなたにはその権利はありません！
- 私には全くの権利があります。

354
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
シャットダウンして、今すぐシャットダウンしてください。

355
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- 地獄、続けろよ、ロニー。
- くそったれ、ウィック！

356
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
数時間だけ時間をください。

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
そんな時間はありません！

358
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
あなたはシェップについて嘘をつきました
そして今霧が出てきました！

359
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
わかりました、とにかく話しましょう。
よし？

360
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
私たちは… J、ただシャットダウンして、
それについて話し合ってみましょう。

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
そう、だから嘲笑してもいいよ。

362
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
ウィク、聞いてあげるよ
5分間、途切れることなく。

363
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
私の言葉を伝えます。

364
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
お願いします。

365
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
くそー、ウィック！

366
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
それをオフにしてください！

367
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
5分です。

368
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
そして、私はあなたを望んでいません
私の文法を修正しています。

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
ここに座っている時間がない
そしてあなたとしっぺ返しをしましょう。

370
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
さて、すべての情報を持っているわけではありませんが、
この街には秘密があるから。

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
しかし、ここには何かが腐っている。

372
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
さて、すべては地震から始まり、

373
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
それは彼女が目覚めていることを意味します。

374
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
そしてそれが恐怖の始まりです。

375
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
ここ。

376
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846年、彼らはそれをそう呼んだ
「魂を盗んだ霧」

377
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
第一段階、目が白くなる。

378
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
ステージ 2、
五感の喪失とせん妄。

379
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
ステージ 3、勃起の喪失。ステージ4…

380
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
ステージ2の後に一体誰が試しているのでしょうか？

381
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
または。それとも…

382
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
もしかしたら私たちは訪問されるかも知れません
運命にある船員のレヴァントによって。

383
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
レヴナントって何？

384
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ゾンビみたいに。

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- なんてこった。
- うん。

386
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873 年、SS メアリー号と乗組員
62年間行方不明だった。

387
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
そして当時の市長は
灯台のシャッターを閉めた

388
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
船を混乱させるため、
岩に衝突させてしまいます。

389
00:23:34,665 --> 00:23:38,210
彼は切望していたようだ
船長の若い花嫁。

390
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
どのくらい若いですか？

391
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- 16 歳だと思います。
- 彼は何歳でしたか？

392
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
五十三。

393
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
何？彼女は彼を愛していました。

394
00:23:48,470 --> 00:23:49,888
どうやってそれを知ることができるでしょうか？

395
00:23:49,972 --> 00:23:54,017
老人です
愛に値しない？

396
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
このシナリオでは年上の女性たちは死んでいますか？

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
フォローしません。

398
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
私は… …年上の男性だと思います
若い女性と恋に落ちるのは…

399
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
時々大丈夫です。ワンオフとして。

400
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
それは彼らが攻撃を開始するときです
別れた後の若い友人たち、

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
それは本当に一線を越えています。

402
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- ああ、同意します。
- 持っています…

403
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
二人とも正気を失ってしまったのか？

404
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
冗談ですか？

405
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
私も知りません
何のことを話しているのですか。

406
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
-一体何が起こっているのですか？
- うーん、うーん。

407
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- うん。わかった。
- ウィック！

408
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
ニューヨークタイムズ紙を手に入れました
記者を派遣するため。

409
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
何か考えはありますか?
1 つの優れた記事が私たちに何をもたらすでしょうか?

410
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
この場所は死につつある。

411
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
ウィク、私たちは次のバーハーバーになるかもしれません。

412
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
おお！ファンシー。

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
なぜ私にこの町を導かせてくれないのですか？

414
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
誓いますが、これは個人的なものです。

415
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
それは個人的なものです。

416
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
あなたがリーダーシップを発揮できるとは思えません。

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
自分を許せますか
あなたが間違っているなら

418
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
そしてあなたはこの町のチャンスを台無しにしたのですか？

419
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
自分を許せますか
私が正しければ？

420
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
他人を我慢することはできない
担当してもらえますか？

421
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
いや。

422
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
私は人々を知っているだけです。

423
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
ウィック、私は何もしていない
この信頼の欠如に値するはずです。

424
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
あなたがしたときのことを覚えていますか？
そしてあなたの小さな仲間たち

425
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
交代でドアホンを捨てていた
あなたの小さな夏の訪問の間、私の家はありますか？

426
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
それがこれのことですか？

427
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
ああ、クソのために。

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
ウィック、私は…ほら、分かった。

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
ごめんなさい、ドアホンを捨ててしまいました
私が11歳のとき、あなたの家でした。

430
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
破壊しないでください
その上のクソ町。

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
しかし、あなたは実際にそれをしたことはありません。そうでしたか？

432
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- 何？
- いや、ほら。

433
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
私は見ていました。

434
00:25:39,206 --> 00:25:45,254
あなたが私のドアに忍び寄るのが見えるでしょう
そしてドアベルを鳴らすふりをします。

435
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
それからあなたは地元の人に感動を与えるために走って戻ります
子供たちは笑いながら、すべての栄光を手に入れましょう。

436
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
それであなたがリーダーではないことが分かりました

437
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
あなたはいつもそうであったから
クソ卑怯者。

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
シェップ・クラークです。

439
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
彼は息をしています。

440
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- 医者を呼んで下さい。
- それはシェップです。

441
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
彼の状態は安定しています。

442
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
しかし…重要ではありません…

443
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
でも私たちは彼を鎮静させなければならなかった
彼はひどい転倒を経験したからです。

444
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
そして、そして我々は彼を拘束するつもりだ
頭の腫れを引くために。

445
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
それで、それはどれくらい悪いですか？

446
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
詳細は朝にわかります。

447
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
でも心配はありません。

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
私は彼に十分なプロポフォールを与えました
馬をノックアウトすること。

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
もちろん、
おそらく、それは誰にも言うべきではありません。

450
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
しかし、どこで線を引くのでしょうか？

451
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
つまり、もちろん、
誰も私が何を考えているか尋ねませんでした。

452
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
しかし…しかし、他に何が新しいのでしょうか？

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
ともかく。うーん。

454
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
私の生物学的年齢は28歳であることがわかりました。

455
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
話しかけると助かると聞きました。

456
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
それは昏睡状態だと思います。

457
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
時間を無駄にして申し訳ありません、トム。

458
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
ああ、さあ。

459
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ちょっとオフィスに戻るつもりです
そして誰にも迷惑をかけないようにドアを閉めます。

460
00:27:44,039 --> 00:27:48,168
今日は大騒ぎになったよ、シェップ。

461
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
それは正しくないようです。

462
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
私は…

463
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
シェップ？

464
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- シェップ？
- 私は…

465
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
やあ、シェップ。

466
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
何を言っている？

467
00:28:58,363 --> 00:29:01,366
何？何だって？

468
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
何だって？

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
シェップ？

470
00:29:14,505 --> 00:29:16,256
シェップ。

471
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
シェップ。

472
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
シェップ。

473
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
彼を捕まえるのを手伝ってください。

474
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
脈なし。クラッシュカートを入手してください。

475
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
ロフティス。

476
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
解剖したんですか？

477
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
いいえ、それは明日までかかりません。

478
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
さて、それはちょうど私が…

479
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
彼を見たとき、
何か…何かが正しく感じられませんでした。

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
そうだ、彼は死んだ、トム。

481
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
それはわかります。

482
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
彼が死ぬ前に、あなたは気付かなかった
何か普通と違うことはありましたか？

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
ここで私に何を聞いているのですか、トム？

484
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
わからない。

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
私はそうではありません--

486
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
トム、夕食だよ。

487
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
イエス・キリスト、パトリシア。

488
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
ごめんなさい。行かなくちゃ。

489
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- トム、夕食だよ。
- 知っている。

490
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
今出発するなら
15分遅れますよ。

491
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
私は行きます。

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- トム。
- 私は…私は…行きます。

493
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
私は行きます。

494
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- トム、それは後でいいよ --
- いいですか… C、いいですか…

495
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
トム？

496
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
私たちは…今日は多くの時間を無駄にしました。

497
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
だめだ…こんな人たちを許すわけにはいかない
よく考えなさい、パトリシア。

498
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
恐怖を放置することはできません…

499
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
勝つ。

500
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
それはわかっています、トム。

501
00:32:00,546 --> 00:32:02,464
ああ、クソクソ野郎。

502
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- トム。
- うん？

503
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
大丈夫？

504
00:32:36,373 --> 00:32:39,793
ごめんなさい。
私は…少し気が散ってしまっています。

505
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
ええと、はい。私は…私は大丈夫です。
ええと、あなたは言っていました…

506
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
くそー！ああ、キャシー、それは水ではありません。

507
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
えーっと…ごめんなさい。

508
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
何…何言ってたの？

509
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
実は言っていた
私がどれだけ島を愛しているか。

510
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- 冗談だよ。
- いいえ。

511
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
正直分かりません
なぜここがマーサズ・ヴィニヤードではないのか。

512
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
ああ、マーサズヴィニヤード。うーん…

513
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
ああ、そうだね。

514
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
おお。ああ、ご存知ですか、

515
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- もしかしたらバーハーバーかもしれないと思ったのですが…
- うーん。

516
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
うわー、アーサー、無理だ…無理だ…

517
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
どのくらいの期間かは言えません
それを聞くのを待っていました。

518
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
表 3 が知りたいこと
彼らの命令はどこにあるのか。

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- すぐそこです。
- よし。まあ、ちょっと待ってください。

520
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
ああ、あの霧を見てください。

521
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
ああ、ちょっと聞きたいことがあるのですが。

522
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
何でも構いません。

523
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
人がいるって知ってましたか？
この島で考える人は

524
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
ここで生まれたら出られないってこと？

525
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
老妻たちの物語。

526
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
ある男と話していました
ドリフトウッドダイナーで、

527
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
そして彼は一度も足を踏み入れたことがないと言った
本土で。 60歳。

528
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
まあ、理由があります
なぜ流木がリストに載っていないのか。

529
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
まあ、彼はいとこが行ったと主張しています
本土へ

530
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
そして一ヶ月後に心臓発作で亡くなりました。

531
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
彼はある女性についても話してくれました。
ええと… …彼女は何ですか… マーシャ・ドーガン。

532
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
8年前に脳梗塞で亡くなり、
彼女が本土に足を踏み入れた翌日。

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- 私は…
- 確認しました。本当だよ、トム。

534
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
私はいつも本土に行きます。

535
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
そう、でもここで生まれたの？

536
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
いいえ。

537
00:34:24,481 --> 00:34:27,609
- ふーん。あなたの息子さんはどうですか？
- 生まれも育ちも。

538
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
もちろん、彼は本土に行ったことがある。

539
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
- うーん。
- うん。

540
00:34:36,869 --> 00:34:39,454
ふーむ。つまり、明らかにそれは真実ではありません。

541
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
明らかに。

542
00:34:41,415 --> 00:34:45,502
しかし、私は魅了されています
ここにどれほど強力な迷信があるかによって。

543
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
すごいですね。

544
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
とにかく、あなたの夏の観光は
シーズンは大きくなるかもしれない。本当にそう思います。

545
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
そして焦点は
私の記事は形になってきていますが、

546
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
でもそれは人々と同じように感じます、
知っていますか？

547
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
あるいは、もう一つは、おそらくそれです。

548
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
現代的な設備がどれほど不足しているか…

549
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
そして何か書きます

550
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- 話しかけていると思うのですが--
- 私は… 急いで電話をかけなければなりません。

551
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
エヴァン、家にいたほうがいいよ。

552
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
来て。来て。来て。

553
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
ああ、分かった。ああ、ねえ。

554
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
やあ、皆さん。

555
00:35:34,635 --> 00:35:37,054
ええと、ご存知ですか、
私たちは、そこに留まるつもりです。

556
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
ああ、これで運転するのは安全ではありません、ああ、
特に数杯飲んだ後は。

557
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
- それで、ただ、あの、しっかり座ってください。
- ブレーカーを確認してみます。

558
00:35:44,853 --> 00:35:48,941
ああ、あの、ご存知ですか…
…1分ほどお待ちください。ああ、ウェイン。

559
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
やあ、ウェイン。やあ、やあ。
ちょっと待ってください、いいですか？

560
00:35:51,902 --> 00:35:54,613
うーん……そうは思わない
外に出るのはおそらく…

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
ねえ、できるかな… ねえ、ねえ、みんな。
わかるでしょう、えっと、なぜしないのですか...

562
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
ちょっと待ってください。
まだかなり濃いからね。

563
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
座ろうと思ったら
暗闇の中で、家でそれができます。

564
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
はい、わかっています。それはただ…
ほら、みんなでしっかり座りましょう、

565
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
だって、私には人がいないから
これで運転中。

566
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
私は霧の中での運転方法を知っています、ロフティス。

567
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- わかってる、わかってる。
- ねえ、何が起こっているの?

568
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- 何か問題がありましたか、トム？
- いいえ、いいえ、もちろん違います。うーん…

569
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- 家に帰らなきゃ。
- ねえ、ちょっと待って。ただ待ってください…

570
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- おい、おい、おい、おい！
- おい、一体何をしているんだ？

571
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
- 持続する！
- おい！

572
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
いや、待て待て待て待て待て！

573
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
霧の中に何かがいる！

574
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
霧が晴れてきました、トム。

575
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
何？

576
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
さあ行こう。

577
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
ここで何が起こっているのかわかります。

578
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
ナンタケット島にはなりたくない、
あなたはセイラムになりたいのです。

579
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
素敵な街ですね。
ギミックは必要ありません。

580
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
まあ、私のために鍵をかけてもいいよ。

581
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
最低限できることは。

582
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
イエスキリスト、キャシー！

583
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
あなたの小切手。

584
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
何…おい、私はこれを注文していない。

585
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
ウェインと一緒に引き受けてください。

586
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
クソ野郎…

587
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
「霧の中に何かがいます。」

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
くそー。

589
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
ばかげている。