1 00:02:04,080 --> 00:02:06,356 "Estaba enojado entonces". 2 00:02:06,480 --> 00:02:09,996 - ¿Y ahora? - Bueno, al menos no estoy de mal humor. 3 00:02:10,120 --> 00:02:13,238 solo mirando por una pequeña victoria en alguna parte. 4 00:02:13,360 --> 00:02:17,195 De eso se compone la vida, ¿no? Pequeñas victorias y derrotas muy grandes. 5 00:02:17,320 --> 00:02:20,438 Diste una gran pelea, 6 00:02:20,560 --> 00:02:22,358 pero no había otro rumbo Ábrete a nosotros, Alan. 7 00:02:22,480 --> 00:02:24,915 Tuvimos que aceptar la oferta de Sea Sports. 8 00:02:25,040 --> 00:02:26,679 Mi gran error fue no asegurarme 9 00:02:26,800 --> 00:02:30,157 tenía una participación mayoritaria en la empresa cuando la formamos. 10 00:02:30,280 --> 00:02:35,036 Pero claro, siempre pensé Podría confiar en mi hermano. 11 00:02:35,160 --> 00:02:39,791 Dios sabe por qué. Caín y Abel, hay un precedente para ti. 12 00:02:39,920 --> 00:02:43,596 - Bueno, eso es condenadamente injusto. - ¿Lo es? Un poco extremo, tal vez. 13 00:02:43,720 --> 00:02:46,997 Muy bien, Jacob y su hermano. Me vendiste. 14 00:02:50,520 --> 00:02:52,432 Y dijiste que no estabas de mal humor. 15 00:02:52,560 --> 00:02:55,758 ¡No lo soy! Pero eso es un asunto de verdad, sólo para que conste. 16 00:02:55,880 --> 00:02:57,758 No te vendí. Al menos no sólo yo. 17 00:02:57,880 --> 00:02:59,951 Jack Hedges estaba de acuerdo. Fuiste derrotado. 18 00:03:00,080 --> 00:03:02,231 Eso es negocio. No había nada personal en ello. 19 00:03:02,360 --> 00:03:05,876 Y ese es exactamente mi punto. No había nada personal en ello. 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,595 - ¿Quieres uno de estos? - No, gracias. 21 00:03:08,720 --> 00:03:10,996 No podríamos haber seguido la forma en que íbamos. 22 00:03:11,120 --> 00:03:13,476 ¿Por qué no? Teníamos un nombre, una reputación. 23 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 Pero muy pocos clientes y deudas. 24 00:03:16,280 --> 00:03:17,680 Nos habíamos fijado el precio fuera del mercado. 25 00:03:17,800 --> 00:03:21,350 Lo que intentas decir es que Nos puse fuera del mercado. ¿Es eso todo? 26 00:03:21,480 --> 00:03:23,870 Si tan solo te hubieras comprometido sobre materiales. 27 00:03:25,080 --> 00:03:29,472 Diseñé esos barcos para que fueran tallados. de madera, caoba sobre roble, 28 00:03:29,600 --> 00:03:31,512 la forma en que se deben construir los barcos. 29 00:03:31,640 --> 00:03:35,714 No quería verlos producidos en fibra de vidrio o ferrohormigón. 30 00:03:35,840 --> 00:03:37,638 Bueno, eso es agua pasada. 31 00:03:37,760 --> 00:03:41,197 Y tienes que admitir que La oferta de Sea Sports fue buena. 32 00:03:41,320 --> 00:03:42,959 Tú y Hedges parecían pensar que sí. 33 00:03:43,080 --> 00:03:45,993 Vamos, Alan. lo has hecho muy bien fuera del trato financieramente. 34 00:03:46,120 --> 00:03:47,952 Y no tenías que vender. Podrías haber conservado tus acciones. 35 00:03:48,080 --> 00:03:49,799 Sí, ser accionista minoritario 36 00:03:49,920 --> 00:03:52,276 en una empresa de la cual ¿Alguna vez fui director general? 37 00:03:52,400 --> 00:03:57,839 Y mira ese patio ahí afuera ¿Empujar botes de plástico con techo de coche? 38 00:03:57,960 --> 00:03:59,792 No, gracias. 39 00:03:59,920 --> 00:04:02,116 Entonces, ¿qué vas a hacer? 40 00:04:05,040 --> 00:04:07,509 No estoy seguro. 41 00:04:07,640 --> 00:04:11,680 Está bien para ti. Marina Haldane nunca fue algo de tiempo completo. 42 00:04:11,800 --> 00:04:14,235 Siempre tuviste tu agencia inmobiliaria. 43 00:04:14,360 --> 00:04:18,240 Pero yo estoy en un riesgo. No tengo edad para empezar de nuevo. 44 00:04:18,360 --> 00:04:21,159 - ¿Y en qué, por el amor de Dios? - Retirarse. Podrías permitírtelo. 45 00:04:21,280 --> 00:04:22,999 - No, gracias. - ¿Por qué no? 46 00:04:23,120 --> 00:04:26,272 Sólo tienes que considerarte a ti mismo. No tienes ataduras. 47 00:04:27,720 --> 00:04:30,599 - Eso es cierto. - Lo lamento. Eso fue irreflexivo. 48 00:04:30,720 --> 00:04:32,473 Eso está bien. 49 00:04:32,600 --> 00:04:36,196 Por cierto, Barbara y yo somos dando una cena el próximo jueves. 50 00:04:36,320 --> 00:04:39,996 Nada especial, sólo unos pocos amigos. ¿Por qué no vienes? 51 00:04:40,120 --> 00:04:43,158 Gracias por la oferta, pero, eh... no lo creo. 52 00:04:43,280 --> 00:04:46,034 Lorna Matthews estará allí. 53 00:04:46,160 --> 00:04:48,994 - Por su cuenta. - ¿Estás emparejando? 54 00:04:49,120 --> 00:04:52,830 Quizás deberías volver a casarte. Puede ser una ocupación de tiempo completo. 55 00:04:52,960 --> 00:04:57,716 Sí, bueno, dale, eh... Lorna, mis saludos. y Bárbara mis lamentos. 56 00:04:57,840 --> 00:05:01,470 Bueno, si estás seguro. si cambias tu mente, simplemente aparece de todos modos. 57 00:05:01,600 --> 00:05:03,956 Tengo que irme. Tengo una cita a las cinco. 58 00:05:04,080 --> 00:05:06,720 Parece que he encontrado un comprador. para la antigua casa de Richmond. 59 00:05:06,840 --> 00:05:10,880 - Bien por usted. - Me alegro de que no haya resentimientos. 60 00:05:11,000 --> 00:05:14,630 Yo no dije eso. Sólo dije que no estaba de mal humor. 61 00:05:14,760 --> 00:05:17,912 Veo. Entonces, es por eso no vendrás a cenar. 62 00:05:21,400 --> 00:05:23,869 No, no es eso. 63 00:05:24,000 --> 00:05:26,674 Me voy por un tiempo. No estaré aquí. 64 00:05:26,800 --> 00:05:28,519 ¿Día festivo? 65 00:05:28,640 --> 00:05:31,235 No. Una especie de balance durante algunas semanas. 66 00:05:31,360 --> 00:05:33,591 ¿Adónde vas? 67 00:05:33,720 --> 00:05:35,313 Atrás. 68 00:06:29,640 --> 00:06:32,997 Lo siento señor pero el señor Spiridakis está en Atenas. 69 00:06:33,120 --> 00:06:36,079 Estará fuera por cinco tal vez seis días. No estoy seguro. 70 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Veo. 71 00:06:37,720 --> 00:06:39,951 Si me das tu nombre y dime donde te alojas, 72 00:06:40,080 --> 00:06:42,390 Estoy seguro de que te llamará cuando regrese. 73 00:06:42,520 --> 00:06:46,878 Eso puede resultar difícil. no estoy seguro de donde Estaré durante los próximos días. 74 00:06:47,000 --> 00:06:49,959 ¿Pero podrías simplemente decirle que llamó Alan Haldane, por favor? 75 00:06:50,080 --> 00:06:52,117 ¿Alan Haldine? 76 00:06:52,240 --> 00:06:55,631 - No, Haldane. - Haldane, está bien. 77 00:06:55,760 --> 00:06:57,558 Di que volveré más tarde. Adiós. 78 00:06:57,680 --> 00:06:59,717 Adiós. 79 00:10:07,360 --> 00:10:10,194 Lo... lo siento. ¿Estoy invadiendo? 80 00:10:10,320 --> 00:10:11,959 No precisamente. 81 00:10:13,600 --> 00:10:16,752 ¿Qué es? 82 00:10:16,880 --> 00:10:19,839 Me recuerdas a alguien. 83 00:10:19,960 --> 00:10:22,919 ¿Estás perdido? 84 00:10:23,040 --> 00:10:25,032 En cierto modo, sí. 85 00:10:48,760 --> 00:10:52,117 Sabes, luché en aquel olivar durante la guerra. 86 00:10:52,240 --> 00:10:54,391 Allí murieron hombres. 87 00:10:54,520 --> 00:10:57,080 Han muerto hombres en batallas por toda Creta. 88 00:10:57,200 --> 00:10:59,840 Mujeres y niños también. 89 00:10:59,960 --> 00:11:04,239 Esta es una isla de matanza. Nuestro suelo es del color de la sangre. 90 00:11:05,920 --> 00:11:08,276 Y también lo es nuestro mejor vino. 91 00:11:16,800 --> 00:11:19,872 - La arboleda no ha cambiado. - Por supuesto que no. 92 00:11:20,000 --> 00:11:21,480 Y ahora te pertenece. 93 00:11:21,600 --> 00:11:25,913 Sí, o más bien lo tengo en fideicomiso. Por el pasado. 94 00:11:26,040 --> 00:11:29,033 Las cicatrices que hicimos han sanado. 95 00:11:29,160 --> 00:11:31,516 Algunos de ellos, tal vez. 96 00:11:37,640 --> 00:11:40,109 ¿Estuviste mucho tiempo en Creta? 97 00:11:40,240 --> 00:11:43,392 - Eh… ¿lo siento? - ¿Estuviste mucho tiempo en Creta? 98 00:11:43,520 --> 00:11:45,034 Sí, sí, lo estaba. 99 00:11:45,160 --> 00:11:48,517 Um... casi tres años. 100 00:11:48,640 --> 00:11:50,677 Yo estaba con los Andartes. 101 00:11:50,800 --> 00:11:52,951 Había muchos británicos adjunto a los partisanos. 102 00:11:53,080 --> 00:11:55,390 Sí, lo sé. 103 00:11:55,520 --> 00:11:57,637 Gracias. 104 00:11:59,080 --> 00:12:01,993 ¿Y... y no has vuelto desde entonces? 105 00:12:02,120 --> 00:12:04,032 - No. - Entonces, ¿por qué ahora? 106 00:12:05,520 --> 00:12:09,480 No sé. Yo, ejem... Creo que estoy buscando algo. 107 00:12:09,600 --> 00:12:12,672 Algo que encontraste aquí y luego perdiste? 108 00:12:12,800 --> 00:12:14,280 Tal vez. 109 00:12:14,400 --> 00:12:16,073 Interesante. 110 00:12:16,200 --> 00:12:19,159 Todos estos años después. 111 00:12:19,280 --> 00:12:21,556 ¿En busca de qué? 112 00:12:21,680 --> 00:12:27,631 ¿Un recuerdo? ¿Un sentido de dirección? ¿Un propósito? Realmente no lo sé. 113 00:12:33,520 --> 00:12:37,309 - Está bien. Entra, Mateo. 114 00:12:37,440 --> 00:12:39,318 Eh... esto es... 115 00:12:39,440 --> 00:12:42,353 Lo lamento. Mi nombre es Haldane, Alan Haldane. 116 00:12:42,480 --> 00:12:44,392 Annika Zeferis, Y este es Matheos Noukakis. 117 00:12:46,440 --> 00:12:51,196 Matheos es mi mano derecha. el maneja los olivares y la fábrica para mí. 118 00:12:51,320 --> 00:12:54,392 - El kyrios estuvo aquí durante la guerra. - ¿Sí? 119 00:12:54,520 --> 00:12:58,230 Ahora busca, pero de qué no está seguro. 120 00:12:58,360 --> 00:13:00,636 Creo que lo sabré cuando lo encuentre. 121 00:13:00,760 --> 00:13:04,436 Sí, eso es una promesa. todos nos hacemos a nosotros mismos 122 00:13:04,560 --> 00:13:06,995 para asegurarse contra la decepción. 123 00:13:08,680 --> 00:13:11,559 - ¿A dónde vas desde aquí? - Al monasterio de Kera. 124 00:13:11,680 --> 00:13:15,640 A menudo nos reuníamos allí. Fue como un...un faro para los Andartes. 125 00:13:15,760 --> 00:13:20,789 Y si voy a llegar bien tiempo, me temo que debo irme. Lo lamento. 126 00:13:20,920 --> 00:13:22,513 Yo también. 127 00:13:22,640 --> 00:13:25,155 Y muchas gracias por el vino. 128 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 - Adiós. - Adiós. 129 00:13:31,880 --> 00:13:35,032 Sea lo que sea que estés buscando, Espero que lo encuentres. 130 00:13:35,160 --> 00:13:37,038 Te lo haré saber. 131 00:13:37,160 --> 00:13:40,676 - ¿Cuánto tiempo te quedarás en Creta? - Dos, quizás tres semanas. 132 00:13:40,800 --> 00:13:43,269 Si tienes tiempo, entonces. 133 00:14:38,440 --> 00:14:40,352 ¿Él te interesa? 134 00:14:40,480 --> 00:14:43,359 ¿Qué querías, Matheos? 135 00:14:43,480 --> 00:14:47,235 El contrato de Kalogerides. Requiere su firma. 136 00:14:47,360 --> 00:14:49,317 Annika... 137 00:14:50,320 --> 00:14:54,030 Er... déjamelo a mí, ¿quieres? Quiero estudiarlo. 138 00:16:07,160 --> 00:16:09,800 Entonces, ahora el contrato está en orden. 139 00:16:11,320 --> 00:16:12,993 ¿Annica? 140 00:16:13,120 --> 00:16:16,352 el contrato con las enmiendas que usted solicitó. 141 00:16:16,480 --> 00:16:18,278 Ahora estás contento con ello, ¿no? 142 00:16:18,400 --> 00:16:22,553 Sí, pero ¿será feliz Kalogerides? Ésa es la cuestión. 143 00:16:23,760 --> 00:16:25,797 La respuesta es no. 144 00:16:25,920 --> 00:16:29,675 el no va a ser feliz con las modificaciones que has hecho. 145 00:16:29,800 --> 00:16:31,996 Pero él los aceptará. 146 00:16:32,120 --> 00:16:35,318 Él nos necesita tanto como nosotros su negocio. Entonces él estará de acuerdo. 147 00:16:35,440 --> 00:16:38,638 Las fechas en las que se realizará la entrega debe hacerse todavía me preocupa. 148 00:16:38,760 --> 00:16:41,229 Déjamelo a mí. 149 00:16:41,360 --> 00:16:44,034 Me ocuparé de que se cumplan. No tengas miedo. 150 00:16:44,160 --> 00:16:47,790 Mi querido Matheos, ¿Qué haría sin ti? 151 00:16:47,920 --> 00:16:51,072 - En cuestiones de trabajo. - Y en otras cosas. 152 00:16:51,200 --> 00:16:53,954 - ¿Amistad? - Eso también. 153 00:16:54,080 --> 00:16:57,994 - Haría más por ti. Mucho más. - Sí, lo sé. 154 00:16:58,120 --> 00:17:02,399 Dirigir un negocio como el tuyo es una gran responsabilidad. 155 00:17:02,520 --> 00:17:04,910 - ¿Para una mujer, quieres decir? - Para cualquiera. 156 00:17:05,040 --> 00:17:08,829 Quizás, pero luego te tengo a ti. para compartir la carga, ¿no? 157 00:17:09,960 --> 00:17:13,510 ¿Y no podemos compartir nada más? 158 00:17:14,520 --> 00:17:18,150 Confianza y amistad. ¿No son suficientes las exigencias? 159 00:17:18,280 --> 00:17:22,399 No, no para mí. Compartiría toda tu vida contigo. 160 00:17:22,520 --> 00:17:25,319 ¿Compartir, Matheos? ¿O controlar? 161 00:17:27,400 --> 00:17:28,800 Te amo. 162 00:17:30,240 --> 00:17:33,233 Con un hombre, ¿Con qué frecuencia suenan las palabras "te amo"? 163 00:17:33,360 --> 00:17:35,955 tan rápidamente viene a significar "yo soy dueño de ti". 164 00:17:36,080 --> 00:17:40,836 Tu corazón. Tu amor. Eso es todo lo que cualquier hombre desearía poseer. 165 00:17:40,960 --> 00:17:44,192 ¿Por escritura de derecho? ¿Con qué título, Matheos? 166 00:17:44,320 --> 00:17:45,640 Casamiento. 167 00:17:45,760 --> 00:17:48,036 He estado casado. 168 00:17:48,160 --> 00:17:52,598 Pero mi marido no era dueño de nada de mí. Tampoco ganó lo que yo tenía para dar. 169 00:17:52,720 --> 00:17:54,791 Su marido no era un hombre. 170 00:17:54,920 --> 00:17:57,389 No tienes derecho a decir esto. 171 00:17:57,520 --> 00:17:59,318 Lo siento. 172 00:17:59,440 --> 00:18:02,353 Era un hombre y bueno. 173 00:18:03,600 --> 00:18:06,399 Simplemente no es el adecuado para mí. 174 00:18:08,400 --> 00:18:10,790 Como tampoco soy el hombre adecuado para ti. 175 00:18:11,960 --> 00:18:14,395 La montaña y el mar. 176 00:18:17,040 --> 00:18:20,954 Una vez una montaña Me enamoré del mar. 177 00:18:21,080 --> 00:18:25,393 Y como muestra de su amor, de la nieve que cubría sus cumbres, 178 00:18:25,520 --> 00:18:30,197 creó una corriente que se convirtió en torrente y luego un río para alimentar el mar. 179 00:18:31,600 --> 00:18:36,914 Y el mar tomó el agua dulce en sí mismo y lo contaminó con sal. 180 00:18:37,920 --> 00:18:41,960 Y cuando la montaña vio esto, le dijo al océano, 181 00:18:42,080 --> 00:18:46,632 "Este río cristalino es mi regalo para ti, dado con amor. 182 00:18:46,760 --> 00:18:50,390 "¿Por qué lo echas a perder con sal? ¿Me desprecias?" 183 00:18:52,040 --> 00:18:57,718 Y el mar respondió: "No, querido amigo, No te desprecio. 184 00:18:57,840 --> 00:19:01,880 "Tu regalo me honra y lo acepto con gratitud. 185 00:19:02,000 --> 00:19:05,277 "Pero tú eres una montaña y yo soy el mar. 186 00:19:05,400 --> 00:19:10,634 "La sal es necesaria para mí. Me hace lo que soy. Lo que tengo que ser. 187 00:19:10,760 --> 00:19:16,119 "Y la sal es algo que no puedes dar." 188 00:19:25,440 --> 00:19:27,591 Adiós, Matheos. 189 00:21:20,040 --> 00:21:22,680 Estaba esperando. Te estaba esperando. 190 00:21:22,800 --> 00:21:24,837 Como creo que te estaba esperando ayer. 191 00:21:43,600 --> 00:21:46,638 Entonces, dime. ¿Encontraste algo? 192 00:21:46,760 --> 00:21:48,956 Recuerdos. Fantasmas. 193 00:21:49,080 --> 00:21:51,515 Siempre están con nosotros. 194 00:21:51,640 --> 00:21:54,314 - No hubo nada más. - Por supuesto que no. 195 00:21:54,440 --> 00:21:57,433 No entre fantasmas. Hay que buscar en otra parte. 196 00:21:59,320 --> 00:22:00,993 ¿Entre los vivos? 197 00:22:01,120 --> 00:22:04,079 Al menos hoy en día. No ayer. 198 00:22:07,160 --> 00:22:09,550 Dijiste que me estabas esperando. 199 00:22:09,680 --> 00:22:11,990 Algo, alguien. 200 00:22:12,120 --> 00:22:14,635 Y entonces llegaste tú. 201 00:22:14,760 --> 00:22:17,639 Pero esta noche lo supe que eras tú a quien estaba esperando. 202 00:22:20,560 --> 00:22:22,791 Tuve que volver. Yo, eh... 203 00:22:24,080 --> 00:22:26,037 No sé por qué. 204 00:22:27,040 --> 00:22:29,396 Sí, lo haces. 205 00:22:29,520 --> 00:22:33,036 - ¿Estás casado, por supuesto? - No. 206 00:22:34,360 --> 00:22:36,716 Lo estaba pero, eh... 207 00:22:36,840 --> 00:22:40,675 mi esposa fue asesinada hace seis años en un accidente automovilístico. 208 00:22:42,160 --> 00:22:44,720 - ¿Y tú? - Divorciada. 209 00:22:44,840 --> 00:22:48,117 - ¿En realidad? - Estás sorprendido. 210 00:22:48,240 --> 00:22:50,994 Pero claro que lo sabes algo de actitudes cretenses. 211 00:22:51,120 --> 00:22:53,874 Bueno, poco ha cambiado. 212 00:22:54,000 --> 00:22:55,912 Al menos en ese sentido. 213 00:22:56,040 --> 00:22:58,760 Aqui no se espera una mujer divorciarse de su marido. 214 00:22:58,880 --> 00:23:01,440 Ofende su masculinidad, su orgullo. 215 00:23:02,640 --> 00:23:07,556 Pero yo soy uno de esos que han roto ese patrón. 216 00:23:07,680 --> 00:23:09,831 Eso debe haber hecho La vida es difícil para ti. 217 00:23:09,960 --> 00:23:12,600 Eso no es importante. 218 00:23:12,720 --> 00:23:14,837 Sólo la dignidad es importante. 219 00:23:14,960 --> 00:23:18,237 Y dar, cuando puedas. 220 00:23:18,360 --> 00:23:20,033 ¿Tienes una familia? 221 00:23:20,160 --> 00:23:22,470 Tengo dos hijos. 222 00:23:22,600 --> 00:23:25,069 Un niño y una niña. Ambos están estudiando en Francia. 223 00:23:25,200 --> 00:23:29,638 Tengo una madre y un hermano. Entonces, no estoy solo. 224 00:23:29,760 --> 00:23:31,513 ¿No es así? 225 00:23:31,640 --> 00:23:35,316 Solo, dije. Hablas de soledad. 226 00:23:35,440 --> 00:23:39,036 Son cosas diferentes. Creo que lo sabes. 227 00:23:40,360 --> 00:23:42,920 El hombre que estaba aquí la primera vez que te conocí? 228 00:23:43,040 --> 00:23:47,319 ¿Mateos? Un socio comercial, un amigo, nada más. 229 00:24:00,960 --> 00:24:03,156 Te deseo. 230 00:24:04,360 --> 00:24:07,910 Me necesitas, como yo te necesito a ti. 231 00:24:08,040 --> 00:24:10,316 Por eso volviste. 232 00:24:11,400 --> 00:24:14,393 Por eso quería que volvieras. 233 00:24:14,520 --> 00:24:17,354 Pero piénselo, inglés, como lo tengo yo. 234 00:24:17,480 --> 00:24:20,996 ¿Qué significaría? ¿Qué sería? 235 00:24:21,120 --> 00:24:24,079 ¿Un interludio? ¿Un asunto de vacaciones? 236 00:24:25,200 --> 00:24:27,954 Ambos somos demasiado vulnerables. 237 00:24:29,680 --> 00:24:31,751 hemos gastado una agradable velada juntos 238 00:24:31,880 --> 00:24:37,239 y cuando te vayas, Tendremos ese recuerdo. 239 00:24:37,360 --> 00:24:41,991 Pero ninguno de nosotros tendrá No invirtió nada en nuestra reunión. 240 00:24:43,040 --> 00:24:48,991 Y es mejor así porque no hay futuro en esta noche. 241 00:24:49,120 --> 00:24:51,430 Y esa es tu verdadera necesidad. 242 00:24:51,560 --> 00:24:52,994 Y el mío. 243 00:25:06,040 --> 00:25:08,760 ¡Hola, Babis! 244 00:25:08,880 --> 00:25:10,155 Leandros. 245 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 Hola Babis. Entonces te acuerdas de mí. 246 00:25:16,320 --> 00:25:17,674 Por supuesto. 247 00:25:17,800 --> 00:25:19,553 Ha pasado mucho tiempo. 248 00:25:19,680 --> 00:25:22,400 Sí, mucho tiempo. 249 00:25:22,520 --> 00:25:24,557 Entra. 250 00:25:34,160 --> 00:25:36,914 no pareces Me alegro de verme, Babis. 251 00:25:37,040 --> 00:25:42,798 A menudo me he preguntado: "¿Está vivo ¿O está muerto, mi hermano inglés? 252 00:25:42,920 --> 00:25:45,355 "El que luchó junto a mí durante la guerra." 253 00:25:45,480 --> 00:25:48,473 Bueno, quise escribir pero siempre mañana. Ya sabes cómo es. 254 00:25:48,600 --> 00:25:53,914 Y luego, a medida que pasaron los años, pensé: "Tal vez Babis lo haya olvidado." 255 00:25:54,040 --> 00:25:55,440 Nunca. 256 00:25:57,960 --> 00:26:00,395 Entonces, ¿qué tienes? estado haciendo con tu vida? 257 00:26:00,520 --> 00:26:04,912 Creo que es demasiado poco. barcos de construcción y perdiendo dinero, al menos últimamente. 258 00:26:05,040 --> 00:26:08,238 - ¿Todavía construyes barcos? - No. 259 00:26:08,360 --> 00:26:10,397 Bueno, eso es un ahorro de todos modos. 260 00:26:11,880 --> 00:26:14,679 Y debe haber habido momentos recientemente 261 00:26:14,800 --> 00:26:16,439 cuando la vida no lo haría ha sido fácil para ti. 262 00:26:16,560 --> 00:26:19,234 Para todos los griegos honestos. 263 00:26:19,360 --> 00:26:22,831 Siempre hay bárbaros que oprimiría a otros hombres. 264 00:26:22,960 --> 00:26:26,715 Luchar contra ellos nunca es fácil. Deberías saberlo desde los viejos tiempos. 265 00:26:26,840 --> 00:26:29,480 ¿De los viejos tiempos? 266 00:26:29,600 --> 00:26:33,230 Cuando siempre nos conocimos Siempre nos abrazamos como amigos. 267 00:26:33,360 --> 00:26:35,192 Como hermanos. 268 00:26:36,080 --> 00:26:38,151 Entonces, ¿por qué ya no soy tu hermano? 269 00:26:38,280 --> 00:26:41,159 Eres. Nada podrá cambiar eso jamás. 270 00:26:42,080 --> 00:26:45,312 Pero aquí estamos todos estos años después. hacer una conversación educada 271 00:26:45,440 --> 00:26:47,955 como un par de extraños. 272 00:26:48,080 --> 00:26:50,151 ¿Qué ocurre? 273 00:26:55,280 --> 00:26:56,680 Melina. 274 00:26:57,520 --> 00:26:59,193 ¿Melina? 275 00:26:59,320 --> 00:27:02,040 ¿Alguna vez piensas en ella? 276 00:27:02,160 --> 00:27:04,994 A menudo. Mucho últimamente. 277 00:27:06,440 --> 00:27:09,274 - ¿Cómo está ella? - Murió hace cuatro años. 278 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 Entonces Melina está muerta. 279 00:27:31,280 --> 00:27:33,875 Un tumor cerebral. Fue muy repentino. 280 00:27:37,520 --> 00:27:39,557 No puedo creerlo. 281 00:27:41,240 --> 00:27:45,200 Le escribí, ya sabes, Cuando regresé a Inglaterra, tres veces. 282 00:27:45,320 --> 00:27:48,518 Pero... ella nunca respondió. 283 00:27:48,640 --> 00:27:50,518 ¿Le escribiste? 284 00:27:52,080 --> 00:27:54,549 Sí, claro. 285 00:27:54,680 --> 00:27:59,277 Bueno, si es así, te puedo decir que esas cartas nunca le llegaron. 286 00:27:59,400 --> 00:28:04,759 Y ella también te escribió al menos una vez, porque la ayudé con el inglés. 287 00:28:09,040 --> 00:28:11,271 ¿Dónde enviaste la carta? 288 00:28:11,400 --> 00:28:14,279 Al Ministerio de Guerra de Londres. No teníamos otra dirección. 289 00:28:14,400 --> 00:28:15,800 Nunca me lo reenviaron. 290 00:28:15,920 --> 00:28:17,877 O si lo hicieron, me siguió. de publicación en publicación. 291 00:28:18,000 --> 00:28:20,834 - De cualquier manera, nunca lo entendí. - ¿Es esa la verdad? 292 00:28:20,960 --> 00:28:24,715 Por supuesto que es la verdad. ¿Por qué mentiría sobre eso? 293 00:28:29,880 --> 00:28:32,395 Entonces no sabes nada... 294 00:28:37,040 --> 00:28:39,032 ¿No sé de qué? 295 00:28:41,720 --> 00:28:43,837 Ahora vamos, Babis, dímelo. 296 00:28:44,840 --> 00:28:47,639 Quiero saber. ¿No sé de qué? 297 00:28:50,800 --> 00:28:52,792 Siéntate, Leandros. 298 00:28:56,800 --> 00:29:00,760 Después de que te enviaron de regreso a Inglaterra en 1944, 299 00:29:00,880 --> 00:29:03,714 Melina descubierta que estaba embarazada. 300 00:29:03,840 --> 00:29:06,116 Estaba embarazada de su hijo. 301 00:29:10,240 --> 00:29:12,516 Dios. 302 00:29:12,640 --> 00:29:15,075 Eso es lo que ella escribió para decirte. 303 00:29:20,840 --> 00:29:23,230 ¿Y ella no supo nada de mí? 304 00:29:23,360 --> 00:29:25,750 ella pensó que la habías abandonado. 305 00:29:27,960 --> 00:29:33,115 Yo nunca habría hecho eso, Babis. La amaba. ¿Sabes cuánto? 306 00:29:35,120 --> 00:29:37,191 Iba a regresar, pero... 307 00:29:39,000 --> 00:29:41,879 ...cuando ella no respondió a las letras, pensé... 308 00:29:43,640 --> 00:29:46,474 Pensé que había cambiado de opinión. Pensé que... 309 00:29:46,600 --> 00:29:50,276 lo que ella realmente quería era no volver a verme. 310 00:29:50,400 --> 00:29:52,960 Yo...yo no... 311 00:29:53,080 --> 00:29:55,515 No sabía nada del niño Babis, créeme. 312 00:29:55,640 --> 00:29:57,632 Lo hago ahora. 313 00:29:59,480 --> 00:30:01,233 ¿Y entonces qué pensaste? 314 00:30:01,360 --> 00:30:03,955 Eran tiempos de guerra. 315 00:30:04,960 --> 00:30:07,680 En una guerra, un hombre busca consuelo 316 00:30:07,800 --> 00:30:10,998 y momentos de olvido dondequiera que pueda encontrarlos. 317 00:30:11,120 --> 00:30:14,511 - Entonces cuando termine la pelea... - ¿Cómo se las arregló, Babis? 318 00:30:14,640 --> 00:30:17,075 Aquí, precisamente, en Creta. 319 00:30:17,200 --> 00:30:20,830 Afortunadamente ella no estaba sola. 320 00:30:21,840 --> 00:30:24,719 ¿Recuerdas a Stelios Papadakis? 321 00:30:24,840 --> 00:30:28,356 Er... sí, él estaba en el grupo. 322 00:30:28,480 --> 00:30:33,271 Bueno, cuando vio que angustiada estaba, 323 00:30:33,400 --> 00:30:35,631 Debe haber adivinado la verdad. 324 00:30:37,880 --> 00:30:42,079 Se dio cuenta de la vergüenza y la desgracia. que sufriría aquí en Creta, 325 00:30:42,200 --> 00:30:43,873 si tuviera un bebé y no tuviera marido, 326 00:30:44,000 --> 00:30:46,071 entonces le pidió que se casara con él. 327 00:30:46,200 --> 00:30:50,558 Melina aceptó, por supuesto. Tenía pocas opciones. 328 00:30:50,680 --> 00:30:53,639 Entonces, Papadakis fue con su familia. 329 00:30:53,760 --> 00:30:57,151 y tomó la culpa por lo que había sucedido. 330 00:30:58,480 --> 00:31:01,279 Sus padres, aunque estaban enojados, 331 00:31:01,400 --> 00:31:04,791 estaban muy ansiosos verlos casados y rápido. 332 00:31:07,000 --> 00:31:11,552 - Debió haberla querido mucho. - Sí, debe hacerlo. 333 00:31:11,680 --> 00:31:16,596 Y ella le tenía cariño y muy agradecido. 334 00:31:16,720 --> 00:31:20,634 Ella fue una buena esposa para él en el poco tiempo que tuvieron juntos. 335 00:31:22,840 --> 00:31:27,631 Stelios fue asesinado en 1949, luchando con el ejército en el continente. 336 00:31:29,640 --> 00:31:32,394 ¿Y el niño? 337 00:31:32,520 --> 00:31:35,160 Una chica. La llamaron Elena. 338 00:31:37,720 --> 00:31:40,633 - ¿Sí? 339 00:31:46,320 --> 00:31:49,154 Disculpe, Leandro. Un cliente con un asunto urgente. 340 00:31:49,280 --> 00:31:52,000 Hay tantas preguntas, Babis, tengo muchas ganas de saberlo. 341 00:31:52,120 --> 00:31:59,118 Más tarde. Lo único que importa ahora es que tú Estamos de vuelta, después de tanto tiempo, entre amigos. 342 00:32:01,760 --> 00:32:03,831 Leandros. 343 00:32:03,960 --> 00:32:08,273 ¡Leandros! Como debería ser con los hermanos. 344 00:32:09,280 --> 00:32:10,600 ¡Ja ja! 345 00:32:10,720 --> 00:32:12,552 ¡Bienvenido a casa! 346 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 ¿Esta noche celebramos? 347 00:32:35,440 --> 00:32:39,753 Te estoy agradecido, Matheos, por traerme el aceite. 348 00:32:39,880 --> 00:32:41,837 Pero no deberías haberlo hecho ¿Te molestaste en venir tú mismo? 349 00:32:41,960 --> 00:32:45,351 Eres un hombre ocupado. Deberías haber enviado a alguien con él. 350 00:32:45,480 --> 00:32:49,554 No fue ningún problema, Kyria Matakis. De todos modos tenía que estar aquí en Neapolis. 351 00:32:49,680 --> 00:32:51,876 Y siempre me da Qué placer verte. 352 00:32:52,000 --> 00:32:55,914 - ¿Quieres un vaso de raki? - Por favor. 353 00:33:07,360 --> 00:33:09,556 ¿Y cómo está mi hija? 354 00:33:10,680 --> 00:33:13,673 Ella está bien, Kyria, hasta donde yo sé. 355 00:33:14,880 --> 00:33:17,679 Pero no estoy seguro de que ella me lo dijera. si las cosas fueran de otra manera. 356 00:33:17,800 --> 00:33:23,831 Es una mujer testaruda. Pero ella es libre y tú eres un buen hombre. 357 00:33:23,960 --> 00:33:25,952 Una mujer no es nada sin un marido. 358 00:33:26,080 --> 00:33:28,914 No te rindas fácilmente. 359 00:33:29,040 --> 00:33:33,637 Si te casaras con ella, sería con mi bendición. Ya lo sabes. 360 00:33:35,680 --> 00:33:37,751 Desafortunadamente en este momento, 361 00:33:37,880 --> 00:33:41,317 hay alguien que parece A ella le interesa mucho más que a mí. 362 00:33:41,440 --> 00:33:43,796 Un inglés. 363 00:33:43,920 --> 00:33:45,320 ¿Un inglés? 364 00:33:45,440 --> 00:33:48,160 Sí. 365 00:33:48,280 --> 00:33:52,160 Ella lo invitó a cenar. en su casa anoche. 366 00:33:52,280 --> 00:33:54,636 Estaban solos juntos. 367 00:33:54,760 --> 00:33:59,152 Hablaré con ella sobre eso. No es que ella vaya a escuchar, por supuesto. 368 00:34:00,440 --> 00:34:03,717 Este inglés, ¿cómo es? 369 00:34:04,880 --> 00:34:07,714 No me impresionó cuando lo conocí. 370 00:34:07,840 --> 00:34:10,753 Pero, extrañamente, es como si Annika Lo conocía desde hacía muchos años. 371 00:34:10,880 --> 00:34:13,793 Aunque sé que esto no es posible. 372 00:34:14,760 --> 00:34:18,993 Está aquí de vacaciones, como turista. Su nombre es Alan Haldane. 373 00:34:59,680 --> 00:35:02,320 ¡Ho-ho! Estoy fuera de condición. 374 00:35:02,440 --> 00:35:06,878 Ha pasado mucho tiempo desde Bailaste el pentozali, amigo mío. 375 00:35:07,000 --> 00:35:09,754 Mucho tiempo. Mucho, mucho tiempo. 376 00:35:09,880 --> 00:35:11,712 La edad me está alcanzando, Babis. 377 00:35:11,840 --> 00:35:15,880 A todos nos pasa lo mismo que estaban en los Andartes. 378 00:35:16,000 --> 00:35:19,516 Nuestra guerra fue hace mucho tiempo. 379 00:35:19,640 --> 00:35:21,074 Mirar. 380 00:35:21,200 --> 00:35:24,511 Ahora que nos hemos detenido, los demás no tardarán. 381 00:35:24,640 --> 00:35:28,236 Es que nadie quería ser el primero en rendirse. 382 00:35:34,200 --> 00:35:36,715 - ¿Verás? 383 00:35:38,480 --> 00:35:40,312 ¡Georgios! 384 00:35:42,920 --> 00:35:45,230 - Episis. 385 00:35:45,360 --> 00:35:47,795 veo que no lo has hecho Olvidé todo tu griego. 386 00:36:07,640 --> 00:36:12,192 Mira, Leandro. las balas que sacaste de mi pecho. 387 00:36:12,320 --> 00:36:17,349 El día que solo tú te negaste para aceptar que debo morir. 388 00:36:18,880 --> 00:36:22,954 Los tengo siempre en mi komboloi. para que nunca lo olvide. 389 00:36:25,280 --> 00:36:28,114 Bueno, difícilmente podría dejarte morir. 390 00:36:28,240 --> 00:36:30,436 Me debías 100 cigarrillos. 391 00:36:33,760 --> 00:36:35,797 ¿Te lo pagué alguna vez? 392 00:36:35,920 --> 00:36:38,515 No lo recuerdo. Tal vez. 393 00:36:40,080 --> 00:36:42,151 Sí, sí, por supuesto que lo hiciste. 394 00:36:42,280 --> 00:36:45,557 Entonces, verás, ya no estás en deuda conmigo. 395 00:36:55,040 --> 00:36:57,396 - ¿Dónde está el niño, Babis? -Leandros. 396 00:36:57,520 --> 00:36:59,477 ¿Dónde está el niño, Babis? 397 00:37:00,680 --> 00:37:04,196 Ella ya no es una niña. Está casada y tiene un hijo propio. 398 00:37:04,320 --> 00:37:07,233 - ¿Dónde vive? - En Elunda. 399 00:37:07,360 --> 00:37:12,355 Ella y su marido Nikos. Dirigir una taberna y una pensión. 400 00:37:12,480 --> 00:37:14,597 Debo conocerla. 401 00:37:14,720 --> 00:37:16,359 ¿Pero por qué? 402 00:37:16,480 --> 00:37:21,635 En lo que respecta a Elena, Stelios Papadakis era su padre. 403 00:37:21,760 --> 00:37:26,471 Después de todos estos años, no puedes aparecer. un extraño de Inglaterra, 404 00:37:26,600 --> 00:37:28,512 y dile la verdad. 405 00:37:28,640 --> 00:37:32,111 No iba a decirle nada, pero Debo conocerla y debo hablar con ella. 406 00:37:32,240 --> 00:37:34,755 No. Es un error. Prometo. 407 00:37:34,880 --> 00:37:37,349 - Créeme. - Babis, ¿no lo entiendes? 408 00:37:37,480 --> 00:37:41,076 Justo ahora tenía que decir No tuve hijos. Pero lo hago. 409 00:37:41,200 --> 00:37:44,477 Tengo un hijo. tengo una hija, y ella está aquí en Creta. 410 00:37:44,600 --> 00:37:47,991 Y debo conocerla y debo hablar con ella. 411 00:37:48,120 --> 00:37:49,918 Eso al menos. Por favor. 412 00:39:15,400 --> 00:39:18,518 - ¿Hablas inglés? - Sí, un poco. 413 00:39:18,640 --> 00:39:22,395 - ¿Eres inglés? - Sí, lo soy. 414 00:39:22,520 --> 00:39:26,514 Cuando te vi pensé... Pensé que no eras griego. 415 00:39:26,640 --> 00:39:29,030 Quizás alemán o francés. 416 00:39:29,160 --> 00:39:31,629 - ¿Es este tu lugar? - Sí. 417 00:39:31,760 --> 00:39:33,831 Entonces debes ser Elena. 418 00:39:33,960 --> 00:39:36,031 Sí. 419 00:39:37,200 --> 00:39:38,919 ¿Pero cómo lo sabes? 420 00:39:39,040 --> 00:39:42,670 Bueno, un amigo mío me dijo sobre este lugar y sobre ti. 421 00:39:42,800 --> 00:39:44,871 ¿Amigo? ¿Qué amigo? 422 00:39:45,000 --> 00:39:47,469 - Babis Spiridakis. ¿Lo conoces? - Sí. 423 00:39:47,600 --> 00:39:49,876 Sí, desde que era niño. 424 00:39:50,000 --> 00:39:53,232 Tiene una casa aquí. Viene aquí muy a menudo. 425 00:39:53,360 --> 00:39:56,159 - ¿Es un buen amigo tuyo? - Bueno, lo conocí durante la guerra. 426 00:39:58,040 --> 00:40:00,919 Hablas muy bien inglés. ¿Dónde aprendiste? 427 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 Escuela cuando era niño. 428 00:40:03,720 --> 00:40:08,476 De hecho, no quería hablar...me refiero a aprender inglés. 429 00:40:08,600 --> 00:40:10,512 Prefiero hablar francés. 430 00:40:10,640 --> 00:40:13,360 Creo que el francés es hermoso. ¿No lo crees? 431 00:40:13,480 --> 00:40:17,235 Pero mi madre dijo: "No, aprendes inglés", y así lo hice. 432 00:40:17,360 --> 00:40:22,071 Pero aquí, ya sabes, no es muy fácil. Quiero decir, no obtienes mucho... 433 00:40:22,200 --> 00:40:24,840 - ¿Cómo lo llamas? - Práctica. 434 00:40:24,960 --> 00:40:27,839 ¿Elena? ¡Elena! 435 00:40:33,720 --> 00:40:36,679 El kyrios es inglés. Estábamos hablando. 436 00:40:36,800 --> 00:40:38,553 - Disculpe. - Mi marido. 437 00:40:38,680 --> 00:40:40,911 - Hola. - Hola. 438 00:41:17,320 --> 00:41:19,551 - Lo siento. 439 00:41:19,680 --> 00:41:21,478 ¡Alexis! 440 00:41:40,560 --> 00:41:44,270 Sí, lamentablemente se han peleado. mucho últimamente. 441 00:41:44,400 --> 00:41:46,198 ¿Están en algún tipo de problema? 442 00:41:46,320 --> 00:41:49,279 - Tienen un problema. - ¿Dinero? 443 00:41:49,400 --> 00:41:52,598 No, al menos no la falta de ella. 444 00:41:52,720 --> 00:41:55,997 Tienen la taberna, y Nikos posee tres barcos pesqueros. 445 00:41:56,120 --> 00:42:00,876 y algo de tierra, que cultiva bastante rentablemente, para que puedan ganarse la vida bien. 446 00:42:01,000 --> 00:42:04,676 - ¿Pero no están contentos? - Ellos eran. Muy. 447 00:42:04,800 --> 00:42:09,556 Pero ahora no están de acuerdo, y esto tal vez amenace su felicidad. 448 00:42:09,680 --> 00:42:11,672 ¿En qué no están de acuerdo? 449 00:42:11,800 --> 00:42:13,678 El futuro. 450 00:42:13,800 --> 00:42:17,237 Verás, la taberna pertenece a Elena. 451 00:42:17,360 --> 00:42:20,751 Era parte de la herencia. que ella tenía de Melina. 452 00:42:20,880 --> 00:42:24,794 Ella todavía conserva el título. Es de ella, no de ellos. 453 00:42:24,920 --> 00:42:28,470 Ahora, esto es algo lo que a Nikos siempre le ha molestado, 454 00:42:28,600 --> 00:42:32,640 porque en Creta es normal que el marido controle todo. 455 00:42:32,760 --> 00:42:36,151 Sí, pero eso es en el pasado. dijiste Se pelearon por el futuro. 456 00:42:36,280 --> 00:42:41,958 Pero ahora una empresa de desarrollo. Está muy ansioso por comprar la taberna. 457 00:42:42,080 --> 00:42:45,471 Para ellos es el sitio ideal. para un nuevo hotel. 458 00:42:45,600 --> 00:42:47,239 Han ofrecido una gran cantidad de dinero. 459 00:42:47,360 --> 00:42:50,159 ¿Y Elena no quiere vender? 460 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Exactamente. 461 00:42:51,720 --> 00:42:53,757 Y esto enoja a Nikos. 462 00:42:53,880 --> 00:42:58,318 Nikos, como ve, es muy ambicioso. 463 00:42:58,440 --> 00:43:01,558 Él piensa que hay muchas cosas. les vendría bien el dinero. 464 00:43:01,680 --> 00:43:04,115 Y al diablo con el pueblo. quiero decir, Elounda es un lugar muy hermoso. 465 00:43:04,240 --> 00:43:08,120 Quizás Elena esté preocupada. sobre mantener su carácter. 466 00:43:08,240 --> 00:43:11,790 - ¿Te ha hablado de eso? - Ambos han hablado conmigo. 467 00:43:11,920 --> 00:43:14,640 Pero es dificil para mi ser objetivo. 468 00:43:14,760 --> 00:43:17,514 Como dices, Elounda es un lugar hermoso. 469 00:43:17,640 --> 00:43:20,712 tengo una pequeña casa allí donde paso algún tiempo cada año 470 00:43:20,840 --> 00:43:23,230 entonces no quiero ver el pueblo cambió 471 00:43:23,360 --> 00:43:25,113 más de lo que ya ha cambiado. 472 00:43:25,240 --> 00:43:27,550 Mientras Elena se niegue a vender... 473 00:43:27,680 --> 00:43:32,960 pero para ella la vida seguirá siendo difícil. 474 00:43:33,080 --> 00:43:34,912 La pelea seguirá 475 00:43:35,040 --> 00:43:39,239 y finalmente Nikos lo abandonará argumento para un ultimátum. 476 00:43:39,360 --> 00:43:41,716 La taberna o él. 477 00:43:41,840 --> 00:43:45,914 Algo así. Y Elena ama a su marido. 478 00:43:46,040 --> 00:43:48,839 - ¿Entonces ella no puede ganar? - Lo dudo. 479 00:43:49,760 --> 00:43:51,433 ¿Y si tuviera algo de ayuda? 480 00:43:51,560 --> 00:43:54,598 Pero no hay nada que uno pueda hacer. Es un asunto de familia. 481 00:43:57,520 --> 00:44:00,115 Sí, tienes razón. 482 00:44:00,240 --> 00:44:02,118 Es un asunto de familia. 483 00:44:04,840 --> 00:44:06,399 Eh…¿David? 484 00:44:06,520 --> 00:44:08,352 Hola, soy Alan. 485 00:44:08,480 --> 00:44:11,951 No, no, no, no, no. Te llamo desde Creta. 486 00:44:12,080 --> 00:44:14,311 Bueno, eso es todo. No lo soy. 487 00:44:14,440 --> 00:44:17,080 No, me quedo aquí. 488 00:44:17,200 --> 00:44:20,432 No lo sé. Podría ser indefinidamente. No, ha surgido algo. 489 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Er... no, no, son negocios. 490 00:44:23,640 --> 00:44:27,395 Sí, bueno, tal vez quiera invertir aquí. Por eso te llamo. 491 00:44:27,520 --> 00:44:31,275 Sí, lo sé. ¿Quieres seguir adelante? ¿A John Bainbridge en el banco? 492 00:44:31,400 --> 00:44:35,917 Descubra cuál es la forma. Sabes, la autorización del Banco de Inglaterra y el... 493 00:44:36,040 --> 00:44:37,918 Sí, lo sé, lo sé. Sí. 494 00:44:38,040 --> 00:44:43,035 Bien. Hay otra cosa que te quiero hacer. Pon mi casa en el mercado ahora. 495 00:44:43,160 --> 00:44:47,757 Sí, y consigue el mejor precio posible. Puedes hacerlo en el menor tiempo posible. 496 00:44:49,640 --> 00:44:53,350 Sí, sí, sí, sí, David. Lo he pensado. 497 00:44:57,160 --> 00:44:58,992 Estoy muy involucrado. 498 00:46:03,000 --> 00:46:06,232 - Kalispera. - Kalispera. 499 00:46:06,360 --> 00:46:09,751 ¿Te acuerdas? este es el ingles Eso estuvo aquí ayer. 500 00:46:09,880 --> 00:46:12,395 - Kalispera. - Kalispera. Un raki, por favor. 501 00:46:14,280 --> 00:46:15,680 ¿Te gusta Elunda? 502 00:46:15,800 --> 00:46:18,031 Sí. Por eso he vuelto para quedarme. 503 00:46:18,160 --> 00:46:19,719 De hecho, Babis Spiridakis me ha prestado su casa. 504 00:46:19,840 --> 00:46:22,275 Entonces, como ves, vamos a ser vecinos. 505 00:46:22,400 --> 00:46:24,596 Bien, entonces lo haremos. Te veo mucho, ¿sí? 506 00:46:24,720 --> 00:46:27,360 - Sí, lo harás. - Me alegro. 507 00:46:27,480 --> 00:46:29,472 Disculpe. 508 00:46:41,920 --> 00:46:45,197 - Para darle la bienvenida a Elounda. - Muchas gracias. 509 00:46:48,040 --> 00:46:50,430 - Yassou. - Yamass. 510 00:47:09,640 --> 00:47:11,950 - Hola. - Hola. 511 00:47:12,080 --> 00:47:15,312 Conduje hasta tu casa esta mañana pero no estabas allí. 512 00:47:15,440 --> 00:47:17,557 ¿Por qué querías verme? 513 00:47:17,680 --> 00:47:21,390 Para decirte que me voy a quedar algún tiempo en Creta. Quizás para siempre. 514 00:47:21,520 --> 00:47:24,831 quería que supieras Para mí ya no son sólo unas vacaciones. 515 00:47:24,960 --> 00:47:28,431 Veo. Ese es un gran paso a dar. 516 00:47:28,560 --> 00:47:30,995 Creo que pude haber encontrado lo que estaba buscando. 517 00:47:33,680 --> 00:47:35,592 iba a subir de nuevo mañana para verte. 518 00:47:35,720 --> 00:47:37,518 Es toda una coincidencia encontrarte aquí. 519 00:47:37,640 --> 00:47:41,873 No precisamente. Vengo aquí a menudo. tu Mira, la taberna es de mi sobrina. 520 00:47:45,320 --> 00:47:48,950 - ¿Elena es tu sobrina? - Sí. La madre de Elena era mi hermana.