1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Até logo, criança</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Estou a caminho</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>E depois de tudo feito</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Depois de tudo feito</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Não desanime</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>Está tudo no passado</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>Embora você possa estar com medo</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Até logo, criança</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Está muito escuro</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>E nunca senti o sol</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Tenho medo de pensar em quando</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Quando o vento sopra</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Quando o vento sopra</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Quando o vento sopra</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Quando o vento sopra</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>A vida queima uma ferida selvagem</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Irritado e errado</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Confiar em uma palavra distorcida</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Você vai correr, fugir</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Você o levará para casa</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Você vai cuspir e insultá-lo</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Mas eles não vão acreditar em você</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Não importa o que você diga</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Até logo, criança</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Está muito escuro</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Nunca senti o sol</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Tenho medo de pensar
quando o vento sopra</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Quando o vento sopra</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Quando o vento sopra</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Quando o vento sopra</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Olá, querido.
- Olá, amor.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- Você teve uma boa manhã, querido?
- Ah, tudo bem, obrigado.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Bastante monótono.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
Minha vida não é muito
rápido ou dinâmico.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
Bem, você está aposentado, James.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Você parece um pouco deprimido, querido.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Sim, bem... estive lendo os jornais
na biblioteca pública toda a manhã.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
Ah, essas coisas! Cheio de lixo.
Eu nunca olho para eles. Exceto as estrelas.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Devemos nos manter atualizados sobre
situação internacional, patinho.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Decisões tomadas pelos poderes
isso chegará até nós no final.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Política e esporte,
é disso que eles estão cheios.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Pode afetar a todos nós, o...
dissuasão final, e isso.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
Dizem que pode haver um
ataque preventivo, querido.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Oh, não outro ataque!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
É perverso! eu teria todos eles
trancado. Benditos comunistas!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
Bem, tudo parece muito vazio.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
Não é esse tipo de ataque, pato.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Salsichas ou hambúrgueres, querido?
- Salsichas, obrigado.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Parece que o balão
poderia subir a qualquer momento.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Que balão?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- Purê ou batatas fritas?
- Batatas fritas, obrigado.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Ah, eu não sei.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
O balão.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
Ou é um marrom? Não consigo me lembrar.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
Do que você está falando, Tiago?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Parece que há
vai ser uma guerra, querido.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Sim, eles dizem que pode
sair a qualquer momento agora.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
Bem, pelo menos você não estará
chamado, James. Você está muito velho.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Bem, obrigado, meu amado.
Ainda sou dois anos mais novo que você.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
Bem, se o pior
chega ao pior,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
nós apenas teremos que enrolar
nossas mangas, apertamos nossos cintos,

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
e colocar nossos chapéus de lata
até que seja o dia V-E novamente.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
Não será como
que desta vez, amor.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Eu acho que este se chama
a "Teoria do Big Bang".

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Está tudo resolvido por
cientistas brilhantes.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
Bem, sobrevivemos ao último,
podemos fazer isso de novo.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
Vai demorar mais do que alguns
bombas para me derrubar.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Sim, sim, nós... devemos...
devemos olhar pelo lado positivo, patos.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Melhor ir para a Rádio 4.
- Eu gosto da Rádio 2.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
A Rádio 4 é melhor para o
situação internacional.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
Boa noite, aqui é a Rádio 4, com o
noticiário às seis horas da noite desta quinta-feira.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
O Primeiro-Ministro, falando alguns
minutos atrás na Câmara dos Comuns,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
alertou que a comunidade internacional
a situação está a deteriorar-se rapidamente,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
e que a guerra poderia estourar a qualquer momento
vez nos próximos dois ou três dias.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Farofa!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Qual é o problema, querido?
Você se queimou?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
É isso, patos! É realmente isso!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Outra salsicha, querido?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Eu não deveria me preocupar muito.
Provavelmente tudo vai acabar.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Três dias! Caramba! Três dias!
- Linguagem, James! Linguagem!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Farofa! Foi uma sorte eu ter mais folhetos
da biblioteca pública apenas esta manhã.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Aqui estamos, viu?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
"Proteger e Sobreviver" e...
"O guia do chefe de família para a sobrevivência."

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Agora, este deveria
seja realmente autoritário.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
É impresso pelo Conselho do Condado.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
É melhor começarmos a construção
de um abrigo anti-precipitação imediatamente.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Devemos fazer a coisa certa.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Tem torta de melaço e creme
ou pudim de pão frio com manteiga.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Torta de melaço, por favor.
- Precipitação?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
- Achei que eles faziam isso no exército.
- Não, querido, é o outono no exército.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Cair. Graças a Deus eu consegui
todos aqueles folhetos oficiais hoje.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Dei os outros ao nosso Ron.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
E se eu não tivesse?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Estaríamos totalmente despreparados.
Quero dizer, apenas pense!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Você terá que cavar um buraco, como o
o velho Anderson se abriga na guerra?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Não, querido, isso é tudo antiquado.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
Com métodos científicos modernos, você apenas
use portas com almofadas e livros por cima.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Para onde diabos estamos indo
para conseguir portas, James?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
Bem... você apenas
desparafuse-os, querido.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Você não quer dizer fora da nossa própria casa!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
Bem... sim... querido.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Você não vai estragar
a pintura, James!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
Ah, não se preocupe. Em breve poderei tocar
isso depois que a bomba explodir.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
Bem, lembre-se.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Apenas tome cuidado, James!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Cuidado com a pintura, James!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Espero que você saiba o que está fazendo.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Vou colocar os parafusos em um saco plástico.
Você apenas irá perdê-los.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Lembre-se, eles estão no
jarro da direita na cômoda.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
Vai ser muito
ventoso e sem portas.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Espero que seja uma precaução de segurança.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
Isso vai deixar o...
a explosão passa direto.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Diz aqui...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
"O núcleo interno ou refúgio deve ser colocado em
um ângulo de 60 graus para força máxima."

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
Eu deveria colocá-lo contra
a parede, se eu fosse você, querido.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Sim, mas quais são os graus?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Não temos ângulos.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Acho que fizemos isso na escola. Você...
Você tinha ângulos com graus.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Só que não consigo me lembrar.
Acho que vou ligar para o nosso Ron. Ele saberá.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Olá, filho. Tudo bem?
Beryl e o bebê?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
Bom. Olha, estou construindo isso
núcleo interno ou refúgio governamental,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
e diz: "Coloque-o em
um ângulo de 60 graus."

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
Bem, o que isso significa exatamente?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
Não são sapateiros, filho.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
Está na diretriz governamental.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
Você quer dizer que não está construindo
um núcleo interno ou refúgio?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Eu te dei especialmente os folhetos!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Mas e o bebê Jim?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Não comece a cantar!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
O que você quer dizer com "Vamos todos
juntos quando formos"? Não é engraçado.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Não, mas é nosso dever cumprir
instruções governamentais em tempo de guerra, filho.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Pare de rir, sim?
Estou surpreso com você.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Você deveria ser um
pai responsável agora.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
Um transferidor?
O ângulo na parte inferior?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Sim, sim, entendo.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
OK, filho. Obrigado.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Agora, ouça.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Basta você iniciar esse núcleo ou refúgio interno.
É o seu dever, filho.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Feliz, filho.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
Agora, lembre-se do que eu disse.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Eu sou seu pai.
Eu sei um pouco sobre guerra.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Amo Beryl e o bebê Jim. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Sim... Ron disse que preciso de um transferidor.
Ele disse que posso conseguir um no Willis's.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Ele estava se matando de rir,
e ele estava cantando músicas!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Eu não consigo entender isso.
Acho que é nervosismo.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Ele ficou um pouco histérico.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- Ele não pode estar bêbado a esta hora do dia.
- Nosso Ron não bebe.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
Ah, não, não, não. Não, não,
claro que não, querido.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ron não vai fazer
um núcleo interno ou refúgio.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
Eu protestei com ele,
mas ele foi inflexível.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Ele diz que se Londres aguentar, ele cuidará.
E não se preocupe, pai.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
É uma atitude irresponsável.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
Estou um pouco decepcionado com ele,
adotando essa atitude.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
Ele sempre foi muito responsável
menino quando ele estava nos Cubs.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
Ia para aquela arte
faculdade que o estragou.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Ele conheceu algumas pessoas terríveis lá.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
Huh! Benditos beatniks!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Eu não suponho que isso será um ótimo
quantidade de diferença, o ângulo exato.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Provavelmente tudo cairá de qualquer maneira.
Com a bomba, e isso.

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Se vale a pena fazer um trabalho,
vale a pena fazer bem, James.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Sim, querido. Mas é apenas temporário.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Afinal, tudo vai
acabará num piscar de olhos.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Engraçado pensar que eles eram
do nosso lado na guerra.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Quem, querido?
- Os Russos.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Com o velho Joe Stalin.
- Sim, ele era um cara legal.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Eu gostei dele.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Como um tio, ele era.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Gostei do bigode e do cachimbo dele.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Sim. Roosevelt também era legal.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Havia três deles.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Churchill, Roosevelt e Estaline.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Todos bons caras.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Com o velho Hitler, Goering e Musso,
e tudo isso, do outro lado.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
De alguma forma, você sabia onde estava então.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Eu nem sei quem é
as pessoas são hoje em dia.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Espero que esteja tudo feito
por comitês, querido.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Sim, e reuniões. Eu espero que eles
ter muitas e muitas reuniões,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
e assim chegar a decisões.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Os passageiros também.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
Todos eles usam passageiros hoje em dia.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
Ficou muito impessoal.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Churchill com seu charuto,
o velho Stalin com seu bigode...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
você sabia onde estava.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Você acha que eles vão invadir?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
Ah, não, não. Não será necessário.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
Tudo será feito por mísseis.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Longo alcance.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Então eles vão incutir nos passageiros
para cuidar de nós.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
É engraçado pensar que há
sem abrigos desta vez.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Tínhamos um velho Anderson no jardim.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Eu posso ver isso agora.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Tivemos capuchinhas
crescendo por toda parte.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
E pintamos a frente de verde.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Pintado, ficou muito bonito.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
Na casa ao lado cultivavam repolhos.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Sim. Tivemos um Morrison.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hm, eu costumava dormir nele.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Eu prendi garotas pin-up
por dentro.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grable,
Anne Shelton, Patrícia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
O telhado ficou todo enfumaçado, porque eu usei
ler na cama com uma vela.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Sim, foi bom na guerra, realmente.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
Os abrigos, os apagões,
xícaras de chá...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
A ARP, os evacuados.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
Crianças de Londres vendo
vacas pela primeira vez.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
O velho Churchill no rádio.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
O noticiário das nove horas.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- Vera Lynn cantando.
- Brincadeira do Trabalhador.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Spitfires e furacões no
céu azul sobre os campos de milho.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
Os penhascos brancos de Dover.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
O velho Jerry vem aqui todas as noites.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
Esses foram os dias.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Não se atreva a usar o meu melhor
almofadas da sala da frente!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Vou pegar alguns antigos lá em cima.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Vou colocá-los em sacos plásticos.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Eu não quero marcas de dedos
ficando em cima deles.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Eu não deveria me preocupar muito, amor.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
Eles estão fadados a ficar empoeirados com
todas as consequências caindo.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Diz aqui que temos que deitar
em alimentos durante 14 dias.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
É melhor eu deixar uma nota
por 28 litros de leite, então.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Vou sair e pegar 14 pães,
querido! E um transferidor.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Mais alguma coisa que você queira?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Vou precisar de mais sacolas plásticas, querido!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Não tem pão, patos! Vendido.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Parece haver algum
uma espécie de compra de pânico.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Não há como evitar, querido.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
Afinal, há uma guerra acontecendo.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
Ou quase, pelo menos.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
Espero que você não tenha deixado essa capa
pingando no corredor, James!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
Ah, não, querido.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
O Sr. Willis esgotou os transferidores.
Espero que todos queiram 60 graus.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Ele foi extremamente gentil, Sr. Willis.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Ele me cortou um pedaço de cartão
com 60 graus nele. Olhar.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
Oh! Legal, querido.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
Aqui estão os suprimentos de emergência, patos.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
Dois pacotes de cremes de gengibre,
meia esponja de geléia,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
uma lata de pedaços de abacaxi
e uma lata de pudim de Natal.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Tudo estará acabado no Natal.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Você não vai decorar agora, James!
- Temos que pintar as janelas de branco, querido.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Para quê?
- É pela radiação, eu acho.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Como fazem nas estufas, para manter
fora do sol. É a coisa certa.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- Não vai estar tão quente, com certeza!
- Bem, eu não sei.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
Dizem que aquele em Hiroshima
era igual a mil sóis.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Então está bem quente.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
E além disso, os poderes constituídos
estão fazendo outros muito melhores agora.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
A ciência deu um salto adiante
com passos gigantescos. Ops!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Cuidado para não pegar tinta
naquelas cortinas, James.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Você deveria tê-los levado
para baixo primeiro. Você nunca pensa.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
Eu conheço esse seu sorriso, James.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
“Mantenha as portas fechadas para evitar
a propagação do fogo", diz.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Mas você arrancou metade das portas, James.
- Sim, querido.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
Isso não vai piorar o fogo, então?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
Bem, eu...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Talvez a explosão
apagar o fogo.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
Bem... Hum!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
O núcleo interno ou refúgio parece
bastante aconchegante, não é, querido?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
Espero que essas portas não sejam
marcando o papel de parede, James.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Entre e experimente, querido. Por favor.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
Uau! Cuidadoso! Cuidadoso!
Você vai acabar com isso!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Levante-se, não pode, James?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Você não poderia ter
tornou um pouco... mais largo?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
É... É construído em conformidade
com as especificações governamentais, querido.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
Bem, eles podem ter conseguido
amplo o suficiente para duas pessoas.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- Suponha que você fosse casado?
- Somos casados, querido.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Sim, bem, aí está você, então.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
Oh!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
E se você tivesse filhos?
Para onde eles iriam?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
Oh, bem, você apenas os seguraria
seus braços. Eles logo adormeceriam.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Suponha que eles tivessem 17 ou 18 anos?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Garotos grandes com queixo eriçado
e botas grandes. Skinheads.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
Bem, nesse caso, você...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
basta adicionar mais algumas portas.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Não há... nenhuma parede
espaço para mais portas.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Oh. Não.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
Bem, nosso Ron nunca foi
um skinhead, de qualquer maneira.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
O que diabos você está colocando
a comida lá dentro?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
Bem, é onde tem que estar.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Mas por que não pode ficar
a despensa e a geladeira?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Porque não devemos emergir para o
14 dias de emergência nacional.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Você não está dizendo que temos que ficar
naquela coisa por duas semanas, não é?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Sim, querido. Não cabe a nós raciocinar por quê.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Agora devemos fazer a coisa certa.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
Bem, e quanto à culinária, então?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Como chego ao fogão?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Teremos apenas que usar o
pequeno fogão de piquenique, querido.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- E o banheiro?
- Bem...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
Bem, teremos que ter
um penico ou algo assim.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Posso te dizer agora, James Bloggs,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
que vou subir
da maneira adequada.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Mas você não deve emergir, querido. Não para
os 14 dias da emergência nacional.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
Tudo bem, então, como você está
vai esvaziar o penico?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
Bem, só temos que esvaziar
no vaso sanitário, suponho.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Você acabou de dizer que não poderíamos ir ao banheiro.
- Oh. Sim.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
Bem... Sim, bem,

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Agora, é melhor não cruzarmos o nosso
pontes até chegarmos a elas, hein?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
Vejam pelo lado positivo, hein, patos?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Seis, cinco, zero, zero, seis, dez...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Diz aqui: "Dois litros de
água por pessoa por dia."

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Eu me pergunto se temos garrafas suficientes.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
vou dar uma olhada abaixo
as escadas, querido.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Eu medi a água
nas garrafas, James.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Eu os rotulei para que possamos
não se meta em confusão.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
Ah, que bom. Isso é legal, querido.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Você é muito eficiente em um
emergência nacional, querido.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Vá em frente com você!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Diz aqui: "D: Diversos:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
Sal, ketchup de tomate e molhos,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
pimenta, fósforos, papel higiênico,
desinfetante, comprimidos de vitaminas,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
abridor de lata, facas, garfos, colheres."

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Engraçado. Sem placas.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- O que é tudo isso, querido?
- Eu não sei.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
É chamado de "diversos".
Passe, por favor.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Engraçado.
- O que, querido?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
No folheto governamental, diz:
"Remova materiais finos das janelas."

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
E no folheto do Conselho do Condado, diz:
"Pendure lençóis brancos nas janelas."

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Eu me pergunto o que é correto.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
Ah! Diz manteiga de amendoim.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
Não temos nenhum. Ah, querido.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Não importa, patos.
Eu não gosto disso, nem você.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Não, mas está na lista oficial.
Oh céus.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Agora, não se preocupe, amor.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Espero que sobrevivamos sem ele.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Provavelmente vai ficar escorrendo
no calor, de qualquer maneira.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
Você obtém um calor incrível com
essas bombas, você sabe.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Veja bem, a dieta é muito importante.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Você é o que você... come.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
E a sobrevivência de
o mais apto, e isso. Uau!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
É por isso que tantas pessoas... estão correndo
e comendo muito All-Bran, eu espero.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Somente os mais aptos sobreviverão ao
resultado do holocausto nuclear.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
Eles comem muito feijão também.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
Eles te dão vento, os feijões dão.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
Você certamente não deveria
coma feijão, James.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
Não vamos levar para o lado pessoal, patos.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
Estou tentando ter um
discussão científica.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Se realmente vai haver uma guerra,
quem você acha que vai ganhar?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
Bem, os americanos têm
superioridade nuclear tátil,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
devido aos seus IBMs e
seus submarinos polares.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Mas no caso de um
ataque preventivo,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
inúmeras hordas russas irão varrer
pelas planícies da Europa Central.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Em seguida, a US Technical Air
A força virá rugindo

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
com seus Superhawks, B-17 e B-19,
cheio de armas! Terrivelmente armado!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"OK, pessoal! Vamos!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
Eles cortariam o Russky
defesas ao solo.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Então os fuzileiros navais saltariam de pára-quedas
entrar e reunir a população.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Depois disso, os grandes generais
vá até... como... Ike e Monty.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
Então os russos capitulariam,
e haveria uma condição de rendição.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Então eles instilariam gratuitamente
e eleições justas.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
Um homem, um voto.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
E as mulheres também, hoje em dia, claro.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
E assim, a ameaça comunista à
o Mundo Livre seria neutralizado,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
e os princípios democráticos seriam
ser instilado em toda a Rússia,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
gostassem ou não.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
Esse é o cenário mundial como eu
veja, neste momento.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
-Monty. Ele não estava na guerra?
- Bem, é claro que ele estava.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Ele praticamente ganhou.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Você se lembra, querido.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Boina grande com emblemas.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Tanques. Os Ratos do Deserto. El Álamo.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Mas isso foi há muito tempo, querido.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Sim, bem, eu espero
ele está se dando bem.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Provavelmente foi promovido.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Mais provavelmente morto.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty morto? Nunca!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Aposto que sim. É sobre
40 anos desde a guerra.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
E ele tinha bigode então!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Quem está no comando agora, então?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Oh, um daqueles passageiros, eu espero.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Diz aqui: "Coloque seu
Certificados de Poupança Nacionais,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
cartões médicos e nascimento
certificados em uma caixa."

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
Aqui está uma bela caixa, querido.
Vou fazer uma boa limpeza.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
Ah, obrigado.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Nós... é melhor continuarmos
coloque-o em um local seguro.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Eu me pergunto o que seria um lugar seguro.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Quem está encarregado
os russos, querido?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
Ah... é...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Shavinsky, não é?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Ou... Molotov.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Não. Molotov é apenas
um coquetel, eu acho.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Krushef. Sim, está certo.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B e K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bulgária e Krushef, são eles.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
E aquele cara que Marx pegou
algo a ver com isso.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
O que você está fazendo, querido?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Bloqueando as janelas, em conformidade
com a diretriz governamental.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
É a coisa certa.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Sim. Depois há o...
comissão habitual, claro,

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
o Termo Comum, eles chamam...
o Supremo Soviético.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
Eles estão no comando do BJ Kee.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
Esse é o Serviço Secreto.
SS para abreviar.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Nosso lote se chama EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Oh, é tudo muito complicado, patos.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
Bem, lembre-se de que você não
arranhe o esmalte!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
É bom escrever para ele
uma carta, você acha?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Quem, querido?
- Este líder. BJ Qual é o seu nome.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- O que você vai dizer, querido?
- Ah, não sei.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Prezado senhor,

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Coisa do senhor BJ...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
Nós, o povo da Grã-Bretanha,
estão fartos de serem bombardeados.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Já nos cansamos da última vez, com o velho
Hitler, então você vai nos deixar em paz?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Você vive sua vida
e viveremos o nosso.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Espero que você esteja bem.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Por favor, não jogue nenhuma bomba.
Atenciosamente, Sr. e Sra. J Bloggs.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Muito bom, querido. Muito legal. Sim.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Você pode estar um pouco atrasado para a postagem.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
Você sabe o que
a postagem é como hoje em dia.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
A primeira classe pode simplesmente chegar lá.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Mas devo fazer esta lista.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
"Lixo, calendário, livros, jogos, papel,
lápis, pá, pá, pé-de-cabra, machado, machadinha,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
serra, apito e/ou gongo para alarmes,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
malas para móveis
ou evacuação,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
barbante, alicate...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
kits de primeiros socorros, alfinetes de segurança, tesouras,
pederneiras, aspirinas, remédio para diarréia,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
pinça, loção de calamina,
edições de crise de guerra, pó para piolhos e pulgas,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
veneno para roedores, insulina,
comprimidos para pressão arterial,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
luvas de borracha, absorventes higiênicos,
espelho, papel higiênico, colírio."

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Eu me pergunto se é verdade
sobre os sacos de papel.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
Ou é uma piada?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Eu nunca sei se é
apenas uma piada ou não.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
O que é isso, querido?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Bem, eles dizem que você deveria entrar em um
saco de papel pouco antes da bomba explodir.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Para quê?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Suponho que seja como a tinta branca.
Isso... desvia um pouco o calor.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Parece bobagem para mim.
- Existem alguns sacos de papel.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
Tínhamos batatas da fazenda neles.
Deveria haver quatro.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
Eles ficarão imundos, James.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
Você tem certeza que seu
bolsa está limpa, James?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Sim, querido, eu...
limpei-o completamente.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Você parece bobo!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Eu me pergunto se é tudo
direito de ter buracos nos olhos.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
Eles dizem que é o correto
coisa para usar branco.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Pessoas em Hiroshima com roupas estampadas
me queimei onde estava o padrão,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
e não tanto nas partes brancas.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Até os botões apareceram.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Sim, mas eles eram japoneses.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Existe uma camisa branca limpa,
querido, pronto para a bomba?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Você não vai usar tão bem
novo que te dei de Natal!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Eu não quero isso estragado.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Você pode usar suas roupas velhas para o
bomba e guarde o melhor para depois.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
Tudo bem, querido. Bem, existe um
velho branco, sem listras?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Não quero listras em mim.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Nunca ouvi tanta bobagem.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Não pensamos de que cor
roupas que usamos na guerra.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Sorte de ter alguma roupa,
com tudo em cupons.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Interrompemos este programa por um
anúncio oficial do governo.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Um ataque de mísseis inimigos foi
lançado contra este país.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Estima-se que os mísseis

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
chegará em aproximadamente
três minutos. Três minutos.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Deus todo-poderoso, patos!
Faltam apenas três minutos!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
Oh céus. Eu só vou
coloque a roupa lavada.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Volte, sua vadia estúpida,
e entre no abrigo!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Como você ousa falar assim comigo, James!
- Cale a boca e entre!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Não há necessidade de esquecer nossas maneiras
só porque há uma guerra acontecendo.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Cale-se! Estou tentando ouvir!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Refugie-se imediatamente.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Eu nunca ouvi tal
linguagem em toda a minha vida.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- Pelo amor de Deus, cale a boca!
- Oh céus! Deixei o forno ligado!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Entrem! Entrem! Entrem!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
O bolo vai queimar!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Deitar-se. Fique longe das janelas.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Cubra a cabeça e os olhos.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Não olhe para o céu
ou através de janelas.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Refugie-se imediatamente.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Repita. % ficam em casa.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Não saia de casa.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
O bolo será queimado!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
O bolo vai queimar!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Caramba!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Caramba!
- Bem, eu nunca!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
Bem, eu... suponho... que foi isso.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
Eu deveria pensar assim.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Caramba!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
Você está bem, querido?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Sim, obrigado, amor.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
Oh céus.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Eu me sinto todo trêmulo.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Não importa, patos.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Nós estamos... ainda estamos
inteiro, né?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Sim, acho que sim.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- Não estava claro?
- Sim.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Maravilhoso.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Você obtém uma luz incrível
com essas bombas.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- O calor!
- Eu sei.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Ufa!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Ainda está quente agora.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Eu me pergunto o quão longe estamos
longe do epicentro.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
Ou foi o hipocentro?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
Não consigo me lembrar.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
O que é isso, querido?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
Bem, é o centro de tudo. Você sabe,
o... o alvo, mais ou menos.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Bata no meio. Ou...
Ou melhor, no meio do estrondo.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
Eu deveria pensar que estávamos
bata no meio, querido.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Um golpe direto.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
Oh, basta olhar para todo aquele vidro.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Não, não, não poderia ter
foi um golpe direto, querido.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Teríamos sofrido danos maiores
e sofreu maiores baixas.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Não fale comigo sobre danos.
Basta olhar para essas cortinas!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Sim, mas teria sido muito
pior com a coisa da epi-hipo, querido.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Eu não vejo como isso poderia
foram muito piores.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Eu nunca vou limpá-los.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Vou dar-lhes um bom banho esta noite.
Bem-aventurados Alemães!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Russos, querido.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Hum! O abrigo ficou
bem, não foi?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Eu o construí em conformidade
com especificações governamentais.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Espero que as almofadas não estejam estragadas.
- Acho que alguns deles explodiram na explosão.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Eu gosto de almofadas bonitas.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Sim, mas há algo mais importante
coisas no momento, patos.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
E cortinas. Almofadas e cortinas.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
É melhor eu sair e
coloque-os de molho agora.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- Fique dentro! Querido.
- Não grite comigo, James.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Mas esse é o ponto principal, querido.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
É para isso que serve o abrigo.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Mas a bendita bomba
já disparou.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Sim, mas as consequências são
caindo agora. Ver?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Não, eu não vejo.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Não consigo ver nenhuma precipitação sentimental.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
Estou saindo.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Olha só toda essa bagunça!
- Não. Não!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
Devemos ficar em casa.
Devemos fazer a coisa certa.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Vamos, agora.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Está tarde. Vamos para a cama.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
O que quer que seja esta caixa
de areia para, James?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
É melhor que não seja para
para que eu acho que serve.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Eu já te disse o que penso
já sobre esse assunto.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bomba ou não bomba, Hitler ou não Hitler,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
Eu vou para o
banheiro da maneira adequada!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Não, querido, não é uma bandeja de terra.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
A diretriz governamental diz
é para limpar pratos e tal.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Limpeza de pratos?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Por que não deveríamos lavá-los adequadamente,
e secá-los em um pano de prato limpo e bonito?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Nós nos lavamos corretamente
durante toda a guerra.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
Bem, é para conservar a emergência
abastecimento de água, querido.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
Para onde o mundo está chegando?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- Você vê, querido...
- Coloque meus pés para dentro.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Minha velha mãe faria
teria um ataque se ela soubesse.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Sim, mas...
- Secar pratos em bandeja de terra!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Me pegue comendo um
prato coberto de areia!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
Você seria o primeiro a reclamar.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
Querido...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Um pouco de coragem em seus olhos e você está
cuspindo e respingando por todo lado.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
Amanhã você pode colocar essa coisa lá fora
para o gato de alguém, onde ele pertence.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Ooh-er!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Estou ficando farto de ficar preso nessa coisa!
Eu quero sair e arrumar!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Basta olhar para toda essa bagunça lá fora!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Devemos fazer a coisa certa, querido.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
Devemos permanecer no
núcleo interno ou refúgio.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Não cabe a nós raciocinar por quê.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Nosso mas para... uma coisa ou outra.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Ele fala sobre esse problema no
Diretiva do Conselho do Condado. Eu vou te mostrar.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
Vamos ver. Cadê?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ah, sim. Aqui estamos.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
“Durante este período, estímulos externos reduzidos
pode produzir problemas de comportamento de grupo."

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
Ah, sim, entendo, querido.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
"As medidas para combater isso podem
incluem o seguinte:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
Nos intervalos,
estimular atividades em grupo.”

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Não se atreva a começar a estimular, James!
Não estou com disposição.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Não, querido!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
Significa discussões, e isso.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Diz: "Discussões, jogos de cartas,
contação de histórias, questionários, etc.

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Talvez seja melhor
experimente contar histórias.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Você me conta uma.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Não, não posso. Eu me sentiria engraçado.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Você não é um bebê.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- Bem, finja que estou.
- Não seja bobo.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- Vá em frente.
- Não.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Você me conta uma.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Não conheço nenhum.
- Aí está você, então.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
Que tal um teste?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Eu espio com meu olhinho...
- Ah, isso não. É infantil, James.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Ou diz aqui: "Discuta o
condições alteradas após um ataque,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
e considere como
superá-los ou adaptar-se a eles."

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
Bem... vamos começar com isso, querido.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Quem vai começar
a bola rolando, né?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Devo começar, hein? Eh?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
Certo. Aqui vai.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Eu acho... que poderíamos superar o
condições alteradas após um ataque

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
por... todos puxando nosso peso,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
colocando nossos ombros no volante,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
para que todos nós nos unamos,
agora que estamos de costas contra a parede.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
E podemos mostrar a esses Jerries...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
Quero dizer, russos,
exatamente o que pensamos deles.

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
E... Bem, isso é tudo, eu acho.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Viva, Tiago!
Você deveria ser um político.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Diz: "Lendo em voz alta para
passar o tempo é uma boa ideia."

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
É um bom trabalho, eu consegui isso
livro da biblioteca pública.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Chama-se "Armagedom e você".

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
Há uma parte incrível nisso
sobre as defesas ocidentais.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Agora, apenas ouça isto.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
"Existem três B.M.E. Ws...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Míssil balístico antecipado
Sistemas de alerta.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
Um P.R.C. S... Aquisição de Perímetro
Sistema de Caracterização de Ataque Radar.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Depois, há N.O.R.A. D...
Defesa Aérea Norte-Americana.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
E J. S. S...
Sistema Conjunto de Vigilância.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
E então sete R.O.C. Cs...
Centros Regionais de Controle de Operação.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Depois, há N.A.D.G. É...
Ambiente Terrestre de Defesa Aérea da OTAN,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
e vários A. W.C. S...
Sistemas Aerotransportados de Alerta e Controle.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
Tudo isso é controlado pela N.C. A...
Autoridade de Comando Nacional,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
por meio do N.M.C. S...
Sistema Nacional de Comando Militar.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
E A.M.C. C...
Centro de Comando Militar Alternativo.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
E N.E.A.C. C... Emergência Nacional
Centro de Comando Aerotransportado.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
E tudo está sob W. W.M.C.C. S...
Sistema Mundial de Comando e Controle Militar.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
Deveríamos estar bem com isso
muitos cuidando da gente, né, patos?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
Bem, isso não os impediu
de nos bombardear, não foi?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Ah... bem, não...
Suponho que não, na verdade.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Ainda assim, basta pensar,
poderia ter sido pior.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Tenho que olhar no
lado positivo, patos.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Além disso, outra coisa os poderes
que foi criado é chamado M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Louco?
- Sim, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
LOUCO. Destruição Mutal Assegurada.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Eu li sobre isso em
a biblioteca pública.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Acho que meu velho pai estava no
Seguro Mútuo Assegurado.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- Era um centavo por semana, naquela época.
- Isso não é seguro, patos.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
Eu acho que cobriu o
custo do funeral.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Sim, bem, suponho que seja semelhante.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Tudo sai dos nossos impostos.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Ele teve um funeral adorável, nosso pai.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Você não paga nenhum imposto agora.
Você está aposentado, James.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Não, estou totalmente pago.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Meu funeral está totalmente garantido.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
Hora de irmos para a cama.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Está escurecendo.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Vou dormir com minhas roupas.
É uma situação de guerra total.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
Eu poderia ser chamado no
noite para uma emergência.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
Eles podem precisar de todos os fisicamente aptos
homens em pouco tempo.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
Eles logo mudarão de ideia quando
eles veem seu corpinho barrigudo.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Bom dia, querido.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
- Como você está se sentindo?
- Oh céus.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Estou com toda dor.
- Eu também.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Estou com uma dor de cabeça terrível.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
Ah... ainda me sinto tão cansado.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Não importa, patos. Provavelmente é choque.
A bomba e isso.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Oh, isso certamente nos perturbará um pouco.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
Afinal, você não recebe um nuclear
bomba todos os dias da semana, não é?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Ainda bem. Nunca conheci um
bomba pode lhe dar dores de cabeça.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
Ah, sim, patos. Eu te contei essas bombas
têm um efeito fantástico em todos os tipos de coisas.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
Certo. Uma bela xícara de
o chá vai te animar.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Engraçado. Eles cortaram a água.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Ainda assim, isso é lógico.
Pode estar contaminado.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
É uma precaução sábia para o
proteção da população.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Use as garrafas, querido.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
Ah, sim, claro.
A reserva de emergência fornece.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
A maioria deles parece ter
foi quebrado na explosão, querido.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
O conteúdo foi dissipado.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Engraçado. A eletricidade também está desligada.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Ainda assim, certamente será.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Conservação de recursos energéticos.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
Uma sábia precaução governamental durante
o período de emergência nacional.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
Bom trabalho, nós conseguimos isso
pequeno fogão de piquenique, hein, querido?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Existem aspirinas?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Cuidado para não estourar,
Tiago. Eu não posso...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
aguente quando estourar.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Hum!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Nada como uma xícara de chá, né?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Farofa! Devo estar sonhando.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
As novidades! Chegamos bem na hora.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Não. Nada. Não há nada.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Todos mortos.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- E a televisão?
- Sim claro.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
Eles podem ter filmado tudo.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Poderemos ver a nossa bomba nas notícias.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Não. Todos mortos.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Sem foto?
- Não.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- Nem apenas as vozes?
- Não! Nada.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Todos mortos.
- Todos mortos?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Teremos que esperar pelo jornal.
- Deve haver algumas fotos boas.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Essas bombas são espetaculares.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- Ele já está atrasado.
- Sim, bem, isso é lógico.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
É provável que haja atrasos e escassez
durante o período de emergência nacional.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Sentirei falta da série do Woman's Hour.
Estava ficando interessante.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Farofa! eu não tenho
tentei o transistor.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Não. Parece que fiz as malas.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Ou provavelmente precisa de baterias novas.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Sim, preciso ir até a casa do Willis.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
Eles são um preço hoje em dia.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
97p da última vez. Apenas imagine!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Devíamos comprar um desses novos hi-fis
quando sua política de doações surgir.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
Oh sim. Ou um aparelho de som.
Só tenho dois anos pela frente.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Espero que Ron e Beryl tenham voltado bem.
- Ah, sim, eles ficarão bem.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Nosso Ron é um motorista muito cuidadoso.
- Eu não quis dizer tanto dirigir, querido.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Mais a bomba.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Vou ligar para eles.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
Olá? Olá? Olá?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Não, nem está tocando.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
Oh, espero que as linhas estejam baixas.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
Eles dizem que estão em brasa
ventos de 500 milhas por hora.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Espero que isso renderize
as linhas inoperáveis.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Vou deixar uma mensagem para ele...
diga-lhes para nos ligarem.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
- Você acha que o post vai continuar?
- Ah, sim, com certeza.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Os poderes constituídos se esforçarão
para manter comunicações.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Lembra da Blitz?
A postagem continuou do mesmo jeito.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
É política governamental. Ele mantém
elevar o moral da população.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Espero que Ron esteja segurado.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Você pagou o nosso, não foi, James?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
Ah, sim, querido. A bomba não vai custar
nós um centavo. Estaremos bem cobertos.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Hum. Amável.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Podemos ter algumas novidades legais
cortinas para o verão.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Farofa! Eu me pergunto se
já está tudo acabado.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
Se tudo acabou,
Eu gostaria de saber quem ganhou.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Não podemos ter perdido a guerra, podemos,
Tiago? Ganhamos os outros dois.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Não, claro que não.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Lembra do velho Churchill?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
"Nunca nos renderemos."

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Sim, mas Churchill não
primeiro-ministro agora, querido.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Não. Bem... claro que não.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Suponho que não será a mesma coisa sem...
com o velho qual é o nome, certo?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Quem é, afinal?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Devo verificar a lista de suprimentos de emergência.
Nunca tivemos tempo de terminar.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
Diz aqui,
"...um caderno para mensagens."

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
Para quem você vai
escrever mensagens para, querido?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
Bem, você nunca sabe. Sempre há
a necessidade de mensagens vitais em tempo de guerra.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Nossas vidas podem depender de uma mensagem vital
passando para a sede.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
Ah, entendo, querido.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
E diz: "...um apito
e gongo para alarme."

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
Ah, o que você vai
fazer com isso, querido?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
Bem, se eu visse um Russky descendo o
pista, eu tocaria o gongo. Se tivéssemos um.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Ele não atiraria em você, querido?
- O quê, só por bater um gongo?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Ele estaria dentro de seus direitos
atirar em você se houver uma guerra.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
Ah, migalhas! Você realmente acha isso?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Só por bater um gongo?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- Estou feliz por não termos gongo.
- Temos um apito.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Temos? Cadê?
- Eu não tenho certeza.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hum. Deixa para lá.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
Vamos deixar isso. Vamos deixar isso.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
Ah, eu me sinto cansado.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Muito exausto e... todo tonto.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
Esgotamento nervoso devido a
estilo de vida incomum.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
Isso é o que é.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Como está sua dor de cabeça, querido?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
Mesmo assim, obrigado.
As aspirinas não pareciam fazer nenhum bem.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Acho que estou com febre.
Sinto-me todo quente e trêmulo.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Você parece pálido, querido.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Eu deveria dormir cedo.
- Devo esclarecer.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Suponha que alguém venha e veja o lugar
neste estado? Poderíamos ter visitantes.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Sim. O Serviço de Emergência
deve chegar hoje.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
Estou surpreso que eles tenham
não veio antes.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Eu espero que eles tenham muito
de pessoas para atender.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
Oh sim. Nós estamos apenas
um distrito periférico.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
Eles estarão fortemente engajados
dentro da própria área atingida.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- Serão como refeições sobre rodas, querido?
- Sim, acho que sim.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Haverá cantinas móveis
e cozinhas comunitárias,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
equipes de médicos e enfermeiros,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
helicópteros voando em cobertores
e suprimentos médicos.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Tudo vai se mover lentamente
em ação, você pode apostar.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
Eles estarão todos aqui
em quase nenhum momento.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
As autoridades governamentais têm sido
ciente desta eventualidade há anos.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Portanto, os planos de continência terão
foi formulado há muito tempo.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Não teremos que nos preocupar com nada.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Os poderes constituídos serão
chegar até nós no final.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Espero que eles venham logo, querido.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Não estou me sentindo muito bem.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Eu me pergunto se estaríamos
melhor no porão.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
Ah, não, querido. Muito úmido.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Pense no meu reumatismo.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- Quer comer alguma coisa, querido?
- Não, obrigado.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Estou sem comida.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
Eu também.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Devo ir ao banheiro.
E não quero argumentos.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Poeira abençoada por toda parte.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
Ah, migalhas! Eu esqueci!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
Nós deveríamos ficar em
o núcleo interno ou refúgio!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
Bem, agora é tarde demais.
Estamos fora há muito tempo.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
Oh, caramba! Esse era o objetivo!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
Eu me pergunto se há
qualquer radiação sobre.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
Bem, não consigo ver nada.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Apresse-se, querido, e volte
no núcleo interno ou refúgio!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
É melhor dormirmos cedo.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
Bem, se você não consegue ver
isso e não consigo sentir,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
isso não pode estar acontecendo com você
algum mal, pode?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Melhor tentar e...
coma alguma coisa hoje, querido.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
Fiquei doente três vezes durante a noite.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Minha dor de cabeça está ainda pior.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
Vamos dar uma volta
o jardim, querido.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Acabei de ler que faltam apenas 48 horas
o núcleo interno ou refúgio, não 14 dias.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Um pouco de ar fresco é tudo que precisamos.
Vou pegar uma bela alface.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Farofa! Olhe para a porta!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
A tinta desapareceu.
Queimado até a madeira.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Não importa, querido.
Você disse que iria queimá-lo um dia.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Todas as folhas se foram
da macieira, patos.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
Oh sim! Que pena!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Ainda assim, será lindo na primavera.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
É primavera, querido.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
Oh! Ouvir!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
Um cachorro!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
Ah, coitado!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Imagino que ele esteja com fome.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
O calor afetou
a sebe, amor.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- O feijão parece um pouco enrugado.
- E acho que a alface evaporou.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
Bem, eles têm um
alto teor de água.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Você consegue ver alguma precipitação radioativa, James?
- Não, o sol está tentando passar.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
Eles não explodiram o sol,
graças a Deus.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
Ah, não, querido.
A ciência ainda está em sua infância.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
O que as consequências
parece, querido?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
Não sei. O...
diretiva governamental

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
deixa de mencionar como
populoso poderia reconhecê-lo.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Imagino que seja um pouco como neve, patos.
Apenas mais grisalho.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
A grama parece uma cor engraçada.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Sim, irei à casa do Sr. Esponja amanhã
e pegue um pouco de farinha de ossos e sangue seco.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
Ele pode estar fechado devido
para a bomba, querido.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
O que, velho Esponja? Perdeu um dia de negociação?
Ele não! Ele prefere morrer!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Está muito nublado. Quase nebuloso.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Precisamos de um pouco de sol para
traga o jardim.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- O leiteiro ainda não apareceu. Ele está atrasado.
- Ah, bem, isso é lógico.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Ele está fadado a ser um pouco
tarde depois da bomba.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Talvez ele tenha sido chamado
pronto para lutar, ou algo assim.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
Oh sim. Bem... talvez.

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Mas eles teriam um
mulher ou algo assim.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Quieto, não é?
- Sim.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Eu não vi nenhum trem. Sem trânsito.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Espero que todos estejam tendo
um bom descanso depois da bomba.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Cheiro terrível de queimado.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
Oh sim. Bem... com certeza será.
Isso é lógico.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
É como... carne assada.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Sim! Jantares assados.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
Espero que as pessoas estejam tendo seus
Jantares de domingo no início desta semana,

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
devido às circunstâncias inesperadas.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
A estrada ficou toda engraçada.
Parece que derreteu um pouco.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Imagino que seja por isso que o leiteiro está atrasado.
Ele está preso em algum lugar.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Eu me pergunto se há uma guerra adequada acontecendo.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Eu me pergunto quem está ganhando.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Deixa para lá. Tudo vai
esteja nos jornais, querido.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Pensando bem, ele também está atrasado.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Ele sentiu nossa falta ontem.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
Bem, você não pode esperar coisas
ser normal depois da bomba.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Dificuldades serão experimentadas ao longo
a duração do período de emergência.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
A normalidade só será assumida após
a sensação de hostilidades.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
Oh céus. Eu acho que estou
vai ficar doente de novo.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Pronto, pronto, pronto, patos.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Tudo melhor agora?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
Eu tive o mais terrível
diarréia esta manhã.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Nervosismo, querido. São apenas nervosismo.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Eu sou o mesmo e sou um homem.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
Vamos sentar um pouco no jardim.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Você não acha que deveríamos
para esclarecer, querido?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Sim, sim, mais tarde.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Sinto-me um pouco... fraco e tonto.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Começaremos em breve.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
Bem, suponha que Jerry
chega esta tarde.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Não, eles esperariam que as consequências passassem.
Muito perigoso por alguns dias.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Temos muito tempo.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
A situação está bem
na mão, você aposta.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Nossos meninos estarão mentindo
esperando por eles.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Imagino que tenham preparado uma armadilha.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Jerry irá direto para ele.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Olá! Há uma nuvem chegando.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Parece chuva.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Está chovendo! Eu estou entrando.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Chuva! Sim!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
Podemos salvá-lo!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Não se molhe, James. Você vai pegar
um frio. Não queremos que você fique deitado de novo.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Estaremos bem com água
agora por um tempo, querido.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Você acha que a água da chuva
está tudo bem para beber?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
Ah, sim, claro que é.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Não há nada mais puro que a água da chuva,
existe? Todo mundo sabe disso.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Talvez seja melhor fervê-lo.
É melhor estar do lado seguro.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
Ah, sim, suponho que sim. Nós não
quer correr riscos desnecessários.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
Pode prejudicar a nossa
chance de sobrevivência.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
O que você quer dizer, Tiago?
Sobrevivemos, não é?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Sim eu sei. Mas depois das bombas
no Japão, pessoas morreram muito depois.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Eu... esqueci exatamente por quê.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Talvez eles não tenham tomado precauções.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Sim. Eu espero que eles tenham negligenciado
fazer a coisa certa e...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
Ah, e de qualquer maneira, isso foi há anos.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
A ciência estava em sua infância.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Estamos melhor equipados
para lidar com a situação

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
à luz do moderno
conhecimento científico.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
Oh sim. Hoje em dia, é provável que haja
todos os tipos de anditotes e protetores.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Quando os médicos passarem, provavelmente
apenas nos borrife com um pouco de anditote,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
dê-nos alguns comprimidos e em
não há tempo, estaremos tão bem quanto a chuva.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Estou feliz que nos mudamos para o campo
quando você se aposentou, querido.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Sim. Muito mais tranquilo.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Se ainda estivéssemos em Londres,
provavelmente já teríamos sido bombardeados.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Sim. A menos que tivéssemos sido evacuados.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
Oh, isso eram apenas crianças.
E as mulheres também, claro.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
eu teria sido requisitado
para trabalho essencial de guerra.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Mas você está muito velho.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Você está aposentado.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Sim, mas todas as faixas etárias são
pressionado para o serviço de emergência

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
em tempos de nacional
emergência, querido.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Eu teria sido um guarda antiaéreo.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Ou um maca
para a Cruz Vermelha...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
e Brigada de Ambulâncias de São João,
ou um bombeiro nas docas.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Jerry lá em cima,
bombas incendiárias chovendo.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
Suba a escada da plataforma giratória.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Levando mulheres para um lugar seguro.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Confie em você para pensar nisso, James.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Eu gostaria que tivéssemos vizinhos.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Eu gostaria de perguntar a alguém
o que está acontecendo.

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Bem, eu te avisei, querido.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
"Esta casa é uma
um pouco isolado", eu disse.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
"Você não vai
gostar disso", eu disse.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Eu gostaria que não tivéssemos que ficar parados.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Eu gosto muito de uma cerveja.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Eu disse que veria o velho George lá embaixo
Meia Lua hoje para um jogo de dardos.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
Espero que ele esteja ocupado com
suas vacas depois da bomba.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Isso pode tê-los feito desistir...
ordenha, quero dizer.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Sim, pode ter coagulado
o leite, ou algo assim.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Estas bombas têm um
efeito terrível nas coisas.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Ele pode ter mudado para iogurte.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Sim. A vida de muitas pessoas vai
ser consideravelmente afetado pela bomba.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
Aeroporto de Londres terá
foi nocauteado, eu espero.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Sim. Bang vai muito
feriados populares este ano.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
Os Yanks não aparecerão.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
Oh não. A não ser para ajudar
nós contra os russos.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Lembra da guerra?
"Tem chiclete, amigo?"

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Nós costumávamos ficar em pé
o aterro ferroviário,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
e os ianques costumavam nos dar banho
chiclete e chocolate e rações K.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Ótimo, foi.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Eu me pergunto se os russos mascam chiclete.

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
"Tem algum gumski, camarada?"

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
Você não será capaz de dizer isso, James.
Eles são o inimigo.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
Oh sim. Eu continuo esquecendo.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Farofa!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Não teremos que tentar
e matá-los, certo?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
Ah, eu... acho que sim.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
Isso é o que você deveria
fazer ao inimigo, não é?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Farofa! eu realmente não tinha
pensei nisso.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Você quer dizer que se um deles vier
por aquela porta esta tarde,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Eu deveria tentar matá-lo?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
Bem, você não, James.
Afinal, você está aposentado.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
Bem, com o que eu o mataria?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Um pedaço de ferro velho, suponho.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
Eu devo consertar isso
meias para você, James.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
Eles teriam armas Tommy.
Eles sempre fazem isso.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Ele nos mataria, Hilda!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Se um alemão te ver com essas meias,
ele pensará que você é apenas um camponês.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
"Morra, seu inglês
cães porcos!" ele diria.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
"Inimigos da Pátria!
Salve Hitler!"

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Oh. Ah, não, desculpe. Não, não,
essa é a última vez.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
Eu continuo esquecendo,
agora são os russos.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Suponhamos que aquele realmente veio.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
Um grande russo.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Sobretudo grande, grande
botas com neve.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Grande chapéu peludo, todo coberto
em cintos de munição e granadas.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Bloomin' grande arma Tommy
apontando diretamente para nós!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
O que devo fazer?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Você poderia oferecer a ele um
xícara de chá, suponho.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Argh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
Não devemos ser colaboradores, Hilda.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
Eles raspariam nossas cabeças.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Os russos gostam de chá. Uma xícara de
chá não faria mal, certo?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
Suponho que seja melhor do que ser
ceifado em uma saraivada de balas.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Farofa! Eles podem nos cercar e
leve-nos para os campos de concentração.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Por que? Nós não fizemos nada.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Não somos judeus, nem nada.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- Seu avô era judeu.
- Ele não estava!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Bem, apenas parcialmente.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
Eles nos mandariam para a Libéria.
Nas minas de sal.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Para quê?
- Não sei.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Eles sempre fazem isso.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Talvez os russos comam muito sal.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Eu espero que eles sejam muito legais, realmente.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Eu vi os russos
dançando na televisão uma vez.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Todos com botas.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
Eles pareciam legais.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
Oh sim. Aposto que alguns deles são legais.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
Era para haver
alguns bons alemães da última vez.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Acho que estamos ficando sem água de novo,
querido. A água da chuva acabou.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
Oh, ainda temos meio litro de leite.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
É melhor guardar isso para a hora do chá.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Não suporto chá sem leite.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Pessoas elegantes têm limão.
- Eu sei! Horrível!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Farofa!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Eu me pergunto se era um americano
míssil caindo um pouco aquém.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
Isso aconteceu na guerra...
caras sendo atacados por suas próprias armas.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Seria engraçado se fosse um americano
míssil que caiu sobre nós.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Não seria, querido?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Não vejo que seja muito engraçado, James.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Não, bem...
Engraçado peculiar, quero dizer.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Eles são piores que os russos?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
Oh, eu não deveria pensar assim, amor.
Espero que sejam todos muito parecidos.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
Todos eles funcionam com o mesmo princípio.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
Chama-se... megamorte, eu acho.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
Tantos milhões de
pessoas mortas por estrondo.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Algum ketchup, querido?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
espero a quantidade
é semelhante de qualquer maneira.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
São todas as franjas sobre
o mesmo tamanho, então?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
Oh não! Há um megaton,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
e 10 megatons, e isso.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
É... apenas uma questão de
quão grande é o estrondo que você deseja fazer

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
e quantos...
pessoas que você quer matar.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Mais feijão cozido, querido?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Não, obrigado. Estou um pouco sem comida.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Depois tem o... exagero, viu?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
É onde eles matam mais
pessoas do que elas realmente precisam.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Digamos que você queira um estrondo grande o suficiente
matar um milhão de pessoas,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
e você vai e usa um
estrondo de três milhões de pessoas.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
É um desperdício terrível de energia,
no actual clima económico.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
Entendo, querido.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Sim, há uma coisa sobre
a actual situação económica.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Quero dizer...
- É uma pena não podermos nos lavar.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...para conservar
recursos energéticos mundiais,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
os poderes constituídos só usarão
o menor estrondo possível.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Ah, eu não aguento!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
Espero que seja por isso que ainda estamos aqui.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Estamos ficando sem louça.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Poderíamos dizer que devemos nossas vidas a
a procissão económica mundial.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Coloquem a chaleira no fogo, sim, patos?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Não há água, querido.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
Ah, não, não. Claro.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Só... Só preciso de leite, então.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
Essa cerveja estragou, querido.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
A geladeira está desligada.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
Ah, diabos! Bem...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...um café preto, então.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Ainda não há água, querido.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
Bem, o que... O que somos
vai beber, né? Eh?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
O que... o que... o que somos
vai beber, pelo amor de Deus?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Não grite, querido.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Sinto muito, amor.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
Estou apenas... com muita sede.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
Que tal um belo doce, querido?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
É uma pastilha de groselha preta.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Só resta um.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Você tem isso.
- Não, você tem.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
Nós... Vamos cortar pela metade.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
Isso é... Isso é justo.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Ajuda!
- Estou chegando! E-eu-eu estou indo! Estou chegando!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
Um rato! Um rato!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
Um rato no banheiro!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Eca! Eu vi!
Sua cauda balançando na panela!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Não importa, querido. Deixa para lá.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Não, não, não. Não vai
machucar você, querido.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
A panela está toda seca e...
a cabeça estava curvada...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
apenas sua extremidade inferior
saindo. Uma cauda!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
Oh! Uma cauda!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Horrível! Horrível!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
Pronto, querido.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Não se preocupe, eu... vou passar na casa do Willis
pela manhã e vou pegar um pouco de varfarina.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
Pelo menos isso mostra que o
os drenos não estão bloqueados.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
Oh céus!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Eu me sinto estranho!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
Tudo trêmulo.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
Bem, isso certamente o deixará um pouco chateado.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
A... A bomba, quero dizer.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Você está... com batom, querido?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Batom?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
O que você quer dizer, Tiago?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Você sabe que eu não
uso batom há anos.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Bem... seus lábios estão todos vermelhos.
- Oh!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
Oh meu Deus!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Minhas gengivas estão sangrando!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Eu pensei que havia um...
um gosto engraçado.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Bem Encolhimento das gengivas, causando mau ajuste
dentaduras. Isso é... Isso é o que é.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Sim... Melhor ir ao dentista
quando a emergência for rescindida.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
Havia sangue quando eu fui
ao banheiro esta manhã.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
Sim, sim. Eu também.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
Pilhas P, quero dizer. H-hovalóides.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
Uma reclamação comum em...
em pessoas de meia-idade como nós.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
Eu vou... eu vou até... à farmácia
quando a crise se torna insignificante,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
e eu vou... vou pegar um pouco
desses supositórios.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
Oh!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
Oh céus.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Acho que vou ficar doente.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
Agora, pronto, pronto, patos.
Pronto, pronto. Pronto, pronto.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Agora, agora. Tudo melhor agora. Agora, por favor.
Não se preocupe, amor.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Por favor, por favor. Agora, não seque.
Não chore. Não chore.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Espero que seja devido à vibração,
você sabe. Como naquele dia no carro.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
Você se lembra daquela vez que nós
foi para Bournemouth, hm?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
E você estava doente no ônibus.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Não se preocupem, patos. Não se preocupe.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Não pode haver nada
errado com você.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Espero que seja... é apenas o...
os efeitos posteriores da bomba.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
Ah, eu... eu... eu faço...
gosta de uma boa xícara de chá.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Você acha que as vacas foram
afetado pela bomba, querido?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Não, eu... eu não deveria pensar assim.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
Eles são... Eles são todos
no país.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
O fornecimento de leite será mantido.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
É... essencial para a manutenção de...
ossos e dentes saudáveis.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Sim, mas moramos em
o país, querido.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Sim, sim, sim, eu... eu sei, querido.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Bem, a grama é
todos mortos e engraçados.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
Sim... bem...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
Eu não sei.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
Espero que possa haver...
uma contenção temporária de suprimentos.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Suponho que é melhor apenas sentarmos
aqui e espere a ajuda chegar.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Sim. Os... Os serviços de emergência
terá entrado em ação

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
ao primeiro sinal de alarme.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
Espero que eles cheguem aqui
diante do inimigo.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
Ah, eu... espero que Beryl e
Ron voltou bem.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
Oh, eles... eles ficarão bem.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
Eles... Eles estarão em segurança
para casa muito... muito antes da bomba.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Nosso Ron é... um garoto sensato.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
Na primeira sirene, ele entenderia tudo
família para os abrigos imediatamente.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Não há abrigos, querido.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
Oh não.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Não, não, eu... esqueci.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Mas ele... ele ficará bem.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Dei-lhe o folheto governamental.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
Ele vai... Ele vai ser
tudo bem com isso.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
Isso lhe proporcionará o máximo
proteção disponível para a população.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
Ele vai... Ele vai se proteger imediatamente

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
e... adotar todos os prescritos
medidas cautelares.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
Ele... Ele não é bobo, nosso Ron.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Ele provavelmente não conseguirá
quente sob o colarinho.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
Ele... Ele não vai desmoronar.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Toda a família vai...
vão ficar juntos.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
Oh! Olhar!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Há manchas estranhas nas minhas pernas.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
São várias veias.
Isso é... Isso é o que é.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
Isso é... Isso é comum
reclamação entre...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
entre os de meia-idade
segmento da população.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
Ah, isso é... isso é...
isso não é nada para se preocupar.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
Eles não parecem veias para mim.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Eu não gosto da aparência disso.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
Ah... Ah, você é... você é um bebê!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Você é um desgastado... desgastado...
Preocupado nato, você é, você sabe.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Agora, você apenas tenta e olha
o lado bom, hein, patos? Hum?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Olhar! Olhar!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Eu até fiquei engraçado
manchas na minha pele, viu?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
E eu... eu sou um homem.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Sim... Sim, muita comida enlatada.
Isso é tudo.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Sim.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Pilchards nunca concordou comigo.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Devo colocar um pouco de pele
loção nesses pontos.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Sim. Ah, eles vão...
eles logo esclarecerão.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Vou até a farmácia...
químico pela manhã.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Vou pegar um pouco... um pouco de pomada.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Sim.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
Poderíamos fazer com alguns
pastilhas ou pastilhas também.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- Ainda estou com uma garganta terrível.
- Sim, eu também.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
Eu me pergunto...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
se eles conseguirem
nos venda um pouco de água.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
eu vou ter um
de madrugada, James.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Nós poderíamos fazer com um bom tempo
descanse depois daquela bomba abençoada.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
Ah, sim, sim. É obrigado a levar
isso de você, uma coisa assim.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Sim, é um... é um
choque no sistema.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
Oh sim. Eu espero que sim.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
Oh!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Olhar!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Meu cabelo está saindo!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Não... Não se preocupe, querido.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Não se preocupe, não se preocupe.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
As mulheres não ficam carecas. Não!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
Isso é... Isso é um fato científico.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Vamos entrar nesses
sacos de papel de novo?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
Bem, para que serve, querido?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
Bem, você nunca sabe.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Pode haver outro
um enquanto estamos dormindo.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
Bem, eu... eu suponho que...
não faria mal.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
Isto... Seria um...
uma medida m de precaução sensata

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
no... no...
nas circunstâncias.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
Afinal, realmente, isso é
uma situação de guerra total,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
e... Bem, quero dizer,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
outro eu... IBM... talvez...
pode vir.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
Oh, está abafado nessas malas.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Sim.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Agora você sabe o que é
parece ser uma batata.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
Eu deveria odiar isso,
sendo enterrado no chão.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
Oh sim. Sim, eu também.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Dê-me... cremação sempre.
- Ah, eu também.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
É melhor ficarmos aqui e esperar
para os... serviços de emergência chegarem.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
Sim, sim. Sim, eles vão... eles vão levar...
eles cuidarão bem de nós.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Não precisaremos nos preocupar com...
sobre uma coisa.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Apenas... Apenas saia
tudo para eles.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
As autoridades governamentais...
saberá o que fazer conosco.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Os poderes constituídos...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
chegará até nós no final.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Você recebeu a caixa com nosso médico
cartões e certidões de nascimento, não é?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Sim, querido, sim.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
Eles são bastante seguros.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Vamos orar, querido?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Rezar?
- Sim.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
Ah, migalhas. Quem... Para quem?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
Bem, Deus, é claro.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
Ah... Ah, entendo.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
S-sim. Se você pensa que... seria... seria...
seria o correto. Hum?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- Não pode fazer mal nenhum, querido.
- OK.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
Aqui vai.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Caro... senhor...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Não, isso está errado.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
Bem... Como... Como...
Como você começa?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
Ah, Deus...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Nossa ajuda... em eras passadas?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
É isso. Mantem.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Todo-poderoso e mais
misericordioso Pai...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
Ah, isso é bom.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
Querido amado,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
estamos reunidos...
você-você-até você...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
Não temerei nenhum mal.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Tua vara... e teu cajado...
me console

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
todos... os dias...
os dias da minha vida.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
L-Deite-me... em...
em pastos verdes...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Eu... não consigo me lembrar de mais nada.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
Isso foi legal.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
Eu gostei da parte
o pasto verde.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
Ah, ah, sim, sim.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
Para o vale do
sombra da morte...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Não mais, amor.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Não mais.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Rockabye, bebê</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>No topo da árvore</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Quando o vento sopra</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>O berço vai balançar</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>Ah, amor</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Odeio ver você cair desse jeito</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>É melhor falar com o
poderes que existem hoje</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Ei Joe, onde você está indo
com essa arma na mão?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>Você pode se vingar</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Mas você ainda vai se sentir mal</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Deve haver mais para
vida do que golpes de sorte</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>E alguns azarados</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>E bandeiras e canos dobrados</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>E bateria</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Eu fiquei nos bastidores com você</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Nossas vidas nas mãos
de um ator de segunda categoria</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Manter o terreno elevado</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>De algum palco antigo</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>Ah, amor</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Como é que esses cansados
as estrelas ficam tão longe?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Será que eles vão pegar o que
a moral tinha a dizer?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Ei Joe, aonde você vai
aquele dogma na sua cabeça?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Você pode provar seu ponto de vista</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Mas seus filhos ainda estarão mortos</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Abaixe a cortina</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Esta novela certamente deve acabar</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Antes que o vento frio sopre</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Ei Joe, onde você está indo
com essa arma na mão?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>Você pode se vingar</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Mas você ainda vai se sentir mal</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Abaixe a cortina</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Este show deve encerrar</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Antes que o vento frio sopre</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Tão rockabye, querido</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>No topo da árvore</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Quando o vento sopra</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>O berço vai balançar</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Deve haver mais para
vida do que golpes de sorte</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>E alguns azarados</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>E bandeiras e canos dobrados</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>E bateria</i>